1
00:00:02,127 --> 00:00:03,887
उद्घोषक:
पहले पिशाच डायरी पर:

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,507
स्टीफ़न: एक सदी से भी अधिक समय से,
मैं गुप्त रूप से रहा हूँ. अब तक.

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,634
मैं जोखिम जानता हूं लेकिन मुझे उसे जानना होगा।

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,761
डेमन: ऐलेना. वह एक मृत घंटी है
कैथरीन के लिए.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,931
ऐलेना: क्या वह डेमन साल्वाटोर है
और स्टीफ़न साल्वाटोर?

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
असली भाई.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
1864. आप और कैथरीन
परफेक्ट जोड़ी थे.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,394
वे वापस आ गये हैं.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
- आपको गिल्बर्ट घड़ी मिलेगी?
- लोगान: मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ।

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,458
विकी: अरे यार, तुम ठीक हो?
डेमन: यहाँ आओ.

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,068
विकी:
वाह, वाह. तुम मुझे मिल गए। आह!

12
00:00:26,235 --> 00:00:28,445
- आदमी: मैं तुम्हें जानता हूँ.
- मुझे लगता है कि आपके पास गलत व्यक्ति है।

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,239
आपकी उम्र एक दिन भी नहीं बढ़ी है.

14
00:00:30,447 --> 00:00:34,368
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जो आप नहीं जानते,
वो बातें जो मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ लेकिन बता नहीं पाता।

15
00:00:34,535 --> 00:00:37,162
क्या आप निश्चित हैं कि वह आदमी जिसे आप जानते थे?
स्टीफ़न साल्वाटोर था?

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,122
- हाँ।
- ये कब था?

17
00:00:45,003 --> 00:00:48,131
ऐलेना:
प्रिय डायरी, मैं आस्तिक नहीं हूँ।

18
00:00:48,298 --> 00:00:52,094
लोग पैदा होते हैं, बूढ़े होते हैं,
और फिर वे मर जाते हैं.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
यही वह दुनिया है जिसमें हम रहते हैं।

20
00:00:55,097 --> 00:00:58,016
मैं कैसे इनकार कर सकता हूं
मेरे ठीक सामने क्या है?

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,603
कोई है जो कभी बूढ़ा नहीं होता,
कभी चोट नहीं लगती.

22
00:01:02,646 --> 00:01:05,315
कोई है जो तरीकों में परिवर्तन
जिसे समझाया नहीं जा सकता.

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,503
- लड़कियों ने काट लिया।
- ऐलेना: कोई तो मदद करो!

24
00:01:07,693 --> 00:01:10,320
ऐलेना: शरीर से खून बह गया।

25
00:02:07,169 --> 00:02:08,462
आपको मिस पियर्स होना चाहिए।

26
00:02:08,670 --> 00:02:12,007
कृपया, मुझे कैथरीन कहें।

27
00:02:26,938 --> 00:02:28,190
आप क्या?

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,527
आप क्या?

29
00:02:41,870 --> 00:02:45,040
- आपको पता है।
- नहीं, मैं नहीं।

30
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
हाँ, आप ऐसा करते हैं, अन्यथा आप यहाँ नहीं होते।

31
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
यह संभव नहीं है.

32
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
यह नहीं हो सकता.

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
वह सब कुछ जो आप जानते हैं...

34
00:03:02,224 --> 00:03:06,395
और आपका हर विश्वास
बदलने वाला है.

35
00:03:07,688 --> 00:03:09,314
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

36
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
आप क्या?

37
00:03:20,575 --> 00:03:22,119
मैं एक पिशाच हूँ.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
- मुझे नहीं आना चाहिए था.
- नहीं।

39
00:03:30,877 --> 00:03:32,129
- कृपया। कृपया।
- नहीं।

40
00:03:37,509 --> 00:03:38,593
आप ने वह कैसे किया?

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,804
- कृपया मुझसे डरो मत।
- मुझे जाने दो।

42
00:03:40,971 --> 00:03:42,514
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जो आपको जाननी हैं।

43
00:03:42,681 --> 00:03:45,475
- मुझे जाने दो।
- ऐलेना, कृपया।

44
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
ऐलेना।

45
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
मैं तुम्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाऊँगा।

46
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
तुम मेरे साथ सुरक्षित हो.

47
00:04:44,117 --> 00:04:46,787
वे सभी जानवरों के हमले,
वो लोग जो मर गए...?

48
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
नहीं, वह डेमन था।

49
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
- डेमन?
- हाँ।

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
मैं इंसानों का खून नहीं पीता.

51
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
मैं इस तरह जीवित रहना नहीं चुनता,
लेकिन डेमन करता है।

52
00:04:54,085 --> 00:04:57,172
मैं तुम्हें सब कुछ समझाऊंगा,
लेकिन मैं तुमसे विनती करता हूं, ऐलेना...

53
00:04:57,380 --> 00:04:59,049
किसी को मत बताना.

54
00:04:59,257 --> 00:05:00,383
आप मुझसे यह कैसे पूछ सकते हैं?

55
00:05:00,550 --> 00:05:04,638
क्योंकि आपका ये जानना खतरनाक है
बहुत सारे कारणों से.

56
00:05:05,555 --> 00:05:09,100
आप मुझसे नफरत कर सकते हैं,
लेकिन मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें।

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,562
बस जाओ.

58
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
बस जाओ, कृपया? जाना।

59
00:05:15,565 --> 00:05:18,860
यदि आपका मतलब मुझे कोई हानि नहीं पहुँचाना है,
तो तुम जाओगे.

60
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
मैं ये कभी नहीं चाहता था.

61
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
- स्टीफ़न: नमस्ते.
- मुझे अपनी अंगूठी चाहिए।

62
00:06:43,069 --> 00:06:44,988
- स्टीफ़न: आप कहाँ हैं?
- मैं सिज़लर पर हूँ।

63
00:06:45,989 --> 00:06:47,407
मेरे पास बुफ़े था.

64
00:06:47,574 --> 00:06:50,827
- मेरी अंगूठी कहाँ है?
- मेरे पास यह नहीं है। क्या कर डाले?

65
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
नहीं, तुमने क्या किया?

66
00:06:53,330 --> 00:06:57,083
तुमने मुझे तहखाने में बंद कर दिया
और मुझे भूखा रखा, इसलिए मैंने जो कुछ भी किया है...

67
00:06:57,250 --> 00:06:59,085
जिसे भी मैंने चूसकर सुखा लिया है, वह तुम पर है।

68
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
कितने जानवर करते हैं हमला
क्या यह शहर विश्वास करेगा, हुह?

69
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
मैं जानता हूं कि मुझे अपने ट्रैक कैसे कवर करने हैं।

70
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
- मेरी अंगूठी कहाँ है?
- मैंने इसे ज़ैक को छिपाने के लिए दिया था।

71
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
शायद उसे मारना नहीं चाहिए था.

72
00:07:12,223 --> 00:07:14,684
आह, तुमने मुझे लगभग पा ही लिया। कहाँ है?

73
00:07:16,353 --> 00:07:20,065
- मैं इसे वापस लाऊंगा, लेकिन मुझे समय चाहिए।
- क्या, क्या आपने इसे रोम में फ़ेडेक्स किया था?

74
00:07:20,231 --> 00:07:23,360
मुझे मेरी अंगूठी चाहिए, स्टीफ़न,
या मेरा अगला पड़ाव ऐलेना है।

75
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
मैं तुम्हें पहले ही मरवाना चाहता हूँ।
मुझे कोई और कारण मत बताओ.

76
00:07:26,321 --> 00:07:28,740
- मुझे तुम्हें अलग करने का कोई कारण मत दो।
- हाँ?

77
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
वो पहले है या बाद में
तुम्हें अपनी अंगूठी वापस मिल जाएगी?

78
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
बस ले लो।

79
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
तुम मरना नहीं चाहते, है ना?

80
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
आपने कहा था कि आप सब कुछ समझा देंगे।
इसीलिए मैंने तुमसे मिलने के लिए कहा.

81
00:09:11,259 --> 00:09:13,511
आप Google पर "पिशाच,"
आपको कल्पना की दुनिया मिलती है।

82
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
- हकीकत क्या है?
- तुम जो चाहो मैं तुम्हें बता सकता हूँ।

83
00:09:16,222 --> 00:09:18,183
- मुझे पता है तुम लहसुन खाते हो.
- हाँ।

84
00:09:18,391 --> 00:09:21,102
और, किसी तरह,
सूरज की रोशनी कोई मुद्दा नहीं है?

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,854
वेट्रेस:
नमस्ते. यहाँ आपके पेय हैं.

86
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
- धन्यवाद।
- हमारे पास अंगूठियां हैं जो हमारी रक्षा करती हैं।

87
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
- क्रूस पर चढ़ाई?
-सजावटी.

88
00:09:28,943 --> 00:09:30,737
- पवित्र जल?
- पीने योग्य।

89
00:09:30,945 --> 00:09:32,197
-दर्पण? -मिथक।

90
00:09:32,405 --> 00:09:35,450
- आपने कहा था कि आप जीवित रहने के लिए हत्या नहीं करते।
- जानवरों का खून मुझे जीवित रखता है।

91
00:09:35,617 --> 00:09:39,621
- मैं डेमन जितना मजबूत नहीं हूं।
- आपने उसे कैरोलीन के साथ जुड़ने दिया?

92
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
डेमन को कुछ न करने के लिए मजबूर करना
बहुत अधिक खतरनाक है.

93
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
- वह उसे चोट पहुँचा रहा था।
- वह उसे खाना खिला रहा था।

94
00:09:45,710 --> 00:09:49,839
वह उसकी यादें छीनने में सक्षम था
मानसिक दबाव का उपयोग करके काटे जाने का।

95
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
वह कभी नहीं जानती थी क्या
उसके साथ ऐसा हो रहा था.

96
00:09:52,133 --> 00:09:54,803
- अगर वह उसे मारना चाहता, तो मार देता।
- इससे यह ठीक हो गया?

97
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
नहीं, नहीं, इनमें से कुछ भी ठीक नहीं है, ऐलेना।

98
00:09:57,388 --> 00:09:59,099
मुझे पता है कि।

99
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
क्या कोई और भी है,
आपसे और डेमन से अलग?

100
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
मिस्टिक फॉल्स में नहीं, अब और नहीं।

101
00:10:09,859 --> 00:10:10,902
अब और नहीं?

102
00:10:12,403 --> 00:10:17,784
एक समय था जब यह शहर
पिशाचों के बारे में बहुत जागरूक था...

103
00:10:17,951 --> 00:10:19,828
और इसका अंत किसी के लिए भी अच्छा नहीं हुआ.

104
00:10:20,036 --> 00:10:23,206
इसलिए यह महत्वपूर्ण है
कि आप किसी को मत बताना.

105
00:10:24,165 --> 00:10:25,917
मैं इसका वादा नहीं कर सकता.

106
00:10:27,919 --> 00:10:31,548
ऐलेना, आज मुझे दे दो।

107
00:10:32,382 --> 00:10:35,051
मैं किसी भी प्रश्न का उत्तर दूंगा
कि आपके पास...

108
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
और जब यह ख़त्म हो जाएगा,
आप स्वयं निर्णय ले सकते हैं...

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
आप क्या करना चाहते हैं
आप जो जानते हैं उसके साथ।

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
यह आपकी पसंद होगी.

111
00:10:50,817 --> 00:10:53,403
लोगन:
इससे पहले कभी भी इतनी बुरी गंध नहीं आई थी।

112
00:10:53,570 --> 00:10:56,030
- फोर्ब्स: इसने अपने ट्रैक को कवर करने की कोशिश की।
- क्या आपको यकीन है?

113
00:10:56,823 --> 00:11:00,994
तुम केवल कारण छिपाने के लिये शव को जलाते हो
मौत का. और कोई खोल आवरण नहीं हैं।

114
00:11:01,202 --> 00:11:02,245
हम जानते हैं वे कौन हैं?

115
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
डॉक्टर को जांच करनी होगी
उनके दंत रिकॉर्ड.

116
00:11:05,790 --> 00:11:08,042
मुझे कौन सी कहानी चलानी चाहिए?

117
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
दवा का सौदा ख़राब हो गया.

118
00:11:10,753 --> 00:11:12,172
यह कोई बहुत बड़ा खिंचाव नहीं है.

119
00:11:13,965 --> 00:11:15,175
मुझे गिल्बर्ट घड़ी मिली।

120
00:11:17,802 --> 00:11:20,889
यह ब्रश में मिला
लगभग 10 गज की दूरी पर.

121
00:11:27,729 --> 00:11:30,523
- फोर्ब्स: विकी डोनोवन।
- आप उसे जानते हैं?

122
00:11:31,107 --> 00:11:33,443
मैं उसकी माँ के साथ हाई स्कूल गया।

123
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
क्या आपको लगता है कि वह इनमें से एक है?

124
00:11:37,238 --> 00:11:39,449
मुझे आशा नहीं है।

125
00:11:42,285 --> 00:11:45,413
तुम कहाँ हो, स्टीफ़न?
मैं घर में फंस गया हूं.

126
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
और मैं सचमुच बोर हो रहा हूं
और सचमुच अधीर...

127
00:11:48,291 --> 00:11:51,294
और मैं ऊब और अधीरता नहीं करता.

128
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
मेरे लिए मेरी अंगूठी लाओ.

129
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
धत तेरी कि।

130
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
ओह, सोफे पर खून मत लगो।

131
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
कृपया?

132
00:12:15,818 --> 00:12:17,695
मैंने तुम्हें अच्छे से समझा, है ना?

133
00:12:21,032 --> 00:12:23,618
ख़ैर, तुम ऐसा नहीं करोगे
Anyfunday.

134
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
मुझे इसका बहुत पछतावा होगा.

135
00:12:35,296 --> 00:12:37,090
ठीक है।

136
00:12:37,298 --> 00:12:40,260
ठीक है। सोखना।

137
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
इसे पी जाओ.

138
00:12:44,806 --> 00:12:47,267
टपकना मत. तुम वहाँ जाओ। अच्छी लड़की.

139
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
इतना ही।

140
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
स्टीफ़न: यहीं रुकें.

141
00:13:06,494 --> 00:13:08,538
ऐलेना: हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

142
00:13:09,289 --> 00:13:11,457
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

143
00:13:12,375 --> 00:13:13,835
कहीं नहीं के बीच में?

144
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
ऐसा कहीं नहीं होता था.

145
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
मेरा घर हुआ करता था.

146
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
ऐसा लग रहा है...

147
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
पुराना? ऐसा इसलिए है क्योंकि वे हैं.

148
00:13:47,827 --> 00:13:50,163
इंतज़ार। तुम कितनी देर तक यहाँ हो...?

149
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
मैं 17 साल का हो गया हूं...

150
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
हे भगवान!

151
00:14:03,676 --> 00:14:05,636
आपने कहा कि आप जानना चाहते हैं.

152
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
मैं कुछ भी वापस नहीं रखूंगा.

153
00:14:15,396 --> 00:14:19,567
बोर्डिंग हाउस से पहले आधी सदी
यहां तक कि बनाया गया था...

154
00:14:19,776 --> 00:14:21,736
यह मेरे परिवार का घर था.

155
00:14:23,363 --> 00:14:25,281
डेमन और मैं...

156
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
हम दोनों यहीं पैदा हुए थे.

157
00:14:28,576 --> 00:14:32,163
साल्वातोर बंधु, सबसे अच्छे दोस्त।

158
00:14:32,330 --> 00:14:35,249
- डेमन: उह!
- इंतज़ार। आपने यह खेल कहाँ से सीखा?

159
00:14:35,416 --> 00:14:39,670
अटलांटा के बाहर शिविर. एक अधिकारी
इसे हार्वर्ड से उठाया। पकड़ना।

160
00:14:40,421 --> 00:14:43,883
स्टीफ़न: रुको, रुको। नियम क्या हैं?
नियम क्या हैं?

161
00:14:44,050 --> 00:14:45,426
नियमों की आवश्यकता किसे है?

162
00:14:48,471 --> 00:14:50,807
अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?

163
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
ठीक है, आपको चोट लग सकती है, उह... आपको चोट लग सकती है।

164
00:14:54,560 --> 00:14:56,813
मेरे भाई को रफ खेलना पसंद है।

165
00:14:57,021 --> 00:14:59,482
हे, हे. किसी तरह, मुझे लगता है
कि आप कठोर खेलें।

166
00:15:06,114 --> 00:15:09,909
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?
वह एक लड़की है जिसका पीछा किया जाना चाहता है।

167
00:15:10,952 --> 00:15:12,495
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं करूँगा।

168
00:15:21,129 --> 00:15:24,799
आप कैथरीन को 1864 में जानते थे?

169
00:15:24,966 --> 00:15:26,175
डेमन ने ऐसा प्रतीत किया जैसे...

170
00:15:26,342 --> 00:15:31,139
डेमन आपको सोचने पर मजबूर करने की कोशिश कर रहा था
कि मेरा दिल अभी भी टूटा हुआ था।

171
00:15:31,347 --> 00:15:35,101
उसने देखा कि मैं तुमसे खुश हूँ
और वह इसे बर्बाद करना चाहता था.

172
00:15:35,268 --> 00:15:40,898
सब इसलिए क्योंकि आप उसी महिला से प्यार करते थे
145 साल पहले?

173
00:15:43,734 --> 00:15:48,114
वह कोई ऐसी-वैसी लड़की नहीं थी.

174
00:15:55,663 --> 00:16:00,293
- हा! मैं जीत गया. मेरा पुरस्कार क्या है?
- डेमन: आप इसे क्या चाहते हैं?

175
00:16:01,752 --> 00:16:03,296
उन्होंने आपकी छुट्टी बढ़ा दी?

176
00:16:03,463 --> 00:16:06,757
मुझे बस बहुत ज्यादा मज़ा आ रहा था
युद्ध में लौटने के लिए.

177
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
आपकी प्रतिबद्धता
संघ के लिए प्रेरणादायक है।

178
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
ख़ैर, यह काम करता है
मेरे लिए आश्चर्यजनक रूप से.

179
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
वह कैसा है, मिस कैथरीन?

180
00:16:14,515 --> 00:16:16,976
अब मैं तुम दोनों को पाऊंगा
मेरा मनोरंजन करने के लिए.

181
00:16:17,185 --> 00:16:20,563
सबसे पहले, मुझे अपने साथ चलने के लिए किसी की आवश्यकता होगी
संस्थापक की गेंद पर.

182
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
- मैं सम्मानित किया जाऊंगा।
- क्यों नहीं।

183
00:16:25,693 --> 00:16:30,823
चतुर और दयालु साल्वाटोर भाई
दोनों मेरे बचाव में आ रहे हैं।

184
00:16:32,158 --> 00:16:34,619
मैं कभी कैसे चुनूंगा?

185
00:16:39,290 --> 00:16:40,917
स्टीफ़न: उसने मुझे चुना.

186
00:16:41,125 --> 00:16:45,505
मैं उसे गेंद तक ले गया
मूल लॉकवुड हवेली में।

187
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
प्रथम संस्थापक की पार्टी.

188
00:16:50,301 --> 00:16:52,094
जहां आपने रजिस्ट्री पर हस्ताक्षर किए।

189
00:16:56,349 --> 00:17:01,062
मुझे इसकी परवाह नहीं थी कि मुझे कुछ मिल गया है
जो मेरा भाई चाहता था.

190
00:17:01,270 --> 00:17:03,814
मुझे इसकी भी परवाह नहीं थी कि इससे उसे दुख हुआ।

191
00:17:04,023 --> 00:17:07,318
मैं केवल इतना जानता था कि मैं उसे चाहता था।

192
00:17:09,487 --> 00:17:11,405
इसलिए वह परेशान था.

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,117
डेमन के बारे में यही बात है।

194
00:17:16,536 --> 00:17:18,079
वह क्रोधित नहीं होता.

195
00:17:20,206 --> 00:17:21,999
वह बस सम हो जाता है।

196
00:17:23,209 --> 00:17:27,547
विकी:
यार, वह बौछार बहुत बढ़िया थी।

197
00:17:35,429 --> 00:17:37,098
तुमने मुझे क्या दिया?

198
00:17:37,265 --> 00:17:39,892
डेमन: कुछ खून. तुम्हें यह पसंद आया.

199
00:17:40,059 --> 00:17:41,811
मैंने किया?

200
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
रुको, मैं उलझन में हूँ।
हम यहाँ कैसे आए?

201
00:17:47,191 --> 00:17:49,944
हम जंगल में मिले थे.
तुम नशे में थे. मैंने तुम पर हमला किया.

202
00:17:50,111 --> 00:17:53,656
मैंने तुम्हारे सभी दोस्तों को मार डाला, तुम्हें ले आया
यहाँ. तुम्हें खून दिया. तुम्हें यह पसंद आया.

203
00:17:53,864 --> 00:17:56,826
और अब हम पार्टी करने जा रहे हैं
जब तक सूरज डूब न जाए.

204
00:17:58,160 --> 00:18:00,997
ठीक है। लेकिन पहले, क्या मुझे एक और हिट मिल सकती है?

205
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
वह खून बहुत अच्छा था.

206
00:18:04,417 --> 00:18:05,585
केवल अगर मैं कर सकता हूँ.

207
00:18:14,719 --> 00:18:18,472
डेमन क्या चाहता है,
डेमन को आमतौर पर मिलता है.

208
00:18:18,681 --> 00:18:23,060
अब, मुझे उस समय यह नहीं पता था,
लेकिन उस रात पता चला...

209
00:18:25,438 --> 00:18:27,148
उनके साथ कैथरीन भी थीं.

210
00:18:27,356 --> 00:18:31,110
तो उसने उसे तुमसे चुरा लिया,
दूसरी तरह से नहीं?

211
00:18:32,862 --> 00:18:37,033
पता चला कि वह चोरी करने के लिए हमारी नहीं थी।

212
00:18:53,591 --> 00:18:55,343
कैथरीन: स्टीफन.

213
00:18:56,802 --> 00:18:58,054
मुझे तुमसे हमेशा प्यार रहेगा।

214
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
आप जानते हैं, सदैव एक बहुत लंबा समय है।

215
00:19:03,643 --> 00:19:04,935
पर्याप्त समय नहीं.

216
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
स्टीफ़न: उह!

217
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
शुभ प्रभात।

218
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
कृपया कमरा छोड़ दें।

219
00:19:41,472 --> 00:19:43,349
आप परेशान हैं।

220
00:19:45,601 --> 00:19:48,688
तेरी शक्ल तो राक्षस जैसी थी.

221
00:19:48,896 --> 00:19:52,233
- लेकिन आप डरे नहीं।
- मुझ से दूर हो जाओ। दूर हो जाओ।

222
00:19:52,441 --> 00:19:54,944
इससे रास्ता नहीं बदलता
आप मेरे बारे में महसूस करते हैं.

223
00:19:55,111 --> 00:19:57,738
तुम किसी को नहीं बताओगे.

224
00:19:59,156 --> 00:20:02,243
हम बिल्कुल वैसे ही चलेंगे जैसे हम चल रहे हैं।

225
00:20:02,993 --> 00:20:06,497
हां, हम आगे बढ़ेंगे.

226
00:20:08,582 --> 00:20:12,795
आपको भविष्य का कोई अंदाज़ा नहीं है
मैंने हमारे लिए योजना बनाई है, स्टीफ़न।

227
00:20:12,962 --> 00:20:15,089
आप, मैं और डेमन।

228
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
कोई नियम नहीं.

229
00:20:19,677 --> 00:20:22,513
स्टीफन: वह मेरे दिमाग को नियंत्रित कर सकती थी
और डेमन का.

230
00:20:22,680 --> 00:20:25,766
और उसने हममें से प्रत्येक को मजबूर किया
दूसरे से रहस्य छुपाना।

231
00:20:25,975 --> 00:20:29,478
वह हम सभी को चाहती थी
एक साथ रहना, हमेशा के लिए.

232
00:20:31,981 --> 00:20:34,275
उस तरह से काम नहीं किया...

233
00:20:35,401 --> 00:20:39,113
लेकिन डेमन और मैं,
ऐसा लगता है जैसे हम एक-दूसरे के साथ फंस गए हैं।

234
00:20:40,614 --> 00:20:42,408
पसंद है या नहीं।

235
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
क्या वह डेमन की अंगूठी है?

236
00:20:45,786 --> 00:20:48,914
- मैंने यह उससे ले लिया। मुझे इसे वापस देना होगा.
- नहीं.

237
00:20:49,081 --> 00:20:50,666
मत करो, स्टीफ़न। इसे छिपाकर रखें.

238
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
ऐलेना, अगर मैं इसे उसे नहीं देता,
वह एक ही तरीके से जवाबी कार्रवाई करेगा...

239
00:20:54,295 --> 00:20:57,047
- वह जानता है कि मुझे चोट पहुँच सकती है।
- और वह कैसे?

240
00:20:58,799 --> 00:21:00,259
तुम्हें कष्ट देकर.

241
00:21:05,014 --> 00:21:06,932
फ़ोर्ब्स:
हम इस पर काम कर रहे हैं, मेयर लॉकवुड।

242
00:21:07,099 --> 00:21:10,352
- डॉक्टर ने शवों की पहचान की?
- कुछ कस्बे। कुख्यात नशीले पदार्थ.

243
00:21:10,561 --> 00:21:15,232
मेरा मानना है कि इससे यह आसान हो जाएगा
ताकि लोग इस कहानी को खरीद सकें।

244
00:21:15,858 --> 00:21:18,319
- और विकी डोनोवन?
- वह मृतकों में से एक नहीं है।

245
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
- आखिर वह कहां है?
- काश मुझे पता होता।

246
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
लोगन: क्षमा करें मुझे देर हो गई।

247
00:21:23,282 --> 00:21:25,034
लॉकवुड: आपके पास घड़ी है?

248
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
- यह तैयार है.
- इतना ही?

249
00:21:56,732 --> 00:21:58,943
हाँ। इतना ही।

250
00:22:10,913 --> 00:22:13,541
मैं टायलर से बहुत आगे हूं। तो उसके ऊपर.

251
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
मैं शुरू से जानता था
मैं उसके लिए केवल गधे का टुकड़ा था...

252
00:22:16,877 --> 00:22:20,047
लेकिन मैंने सोचा कि क्या उसे मुझे पता चल गया
वह कुछ और देख सकता है।

253
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
लेकिन कोई नहीं।

254
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
दूसरी ओर, जेरेमी,
उसने मुझमें अब तक जो कुछ देखा है, वह उससे कहीं अधिक है...

255
00:22:27,513 --> 00:22:29,348
जेरेमी, हुह?

256
00:22:29,890 --> 00:22:31,725
- ऐलेना का भाई?
- हाँ।

257
00:22:32,476 --> 00:22:35,688
तो ऐलेना मेरे भाई को डेट करती थी,
और वे हमेशा साथ रहते थे...

258
00:22:35,855 --> 00:22:39,275
तो जेरेमी हमेशा रहेगा
इधर-उधर घूमना और मुझ पर क्रश करना और...

259
00:22:39,441 --> 00:22:42,987
अरे, तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड क्यों नहीं है?
तुम बहुत कूल हो और बहुत हॉट भी.

260
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
- मुझे पता है।
- क्या आप प्यार में नहीं पड़ना चाहते?

261
00:22:46,115 --> 00:22:47,283
मुझे प्यार हो गया है.

262
00:22:47,449 --> 00:22:50,619
यह दर्दनाक और व्यर्थ है
और अतिरंजित.

263
00:22:51,328 --> 00:22:53,414
विकी: सिवाय इसके कि जब ऐसा न हो।

264
00:22:53,622 --> 00:22:56,667
डेमन:
अब और बात नहीं. आओ नाचें।

265
00:24:03,859 --> 00:24:07,071
मेरी माँ अपना अधिकतर समय यहीं बिताती हैं
पीट के साथ वर्जीनिया समुद्र तट पर।

266
00:24:07,821 --> 00:24:09,615
वह ट्रक चलाता है.

267
00:24:09,823 --> 00:24:12,201
मुझे अपने पिता की याद नहीं है,
लेकिन जो मैं इकट्ठा करता हूं उससे...

268
00:24:12,368 --> 00:24:14,078
वह याद रखने लायक नहीं है.

269
00:24:14,286 --> 00:24:17,331
-आपका जीवन बहुत दयनीय है.
- हाँ?

270
00:24:17,498 --> 00:24:20,292
मेरा मतलब है, मैं ही गड़बड़ हूँ।
मैट के लिए यह बहुत आसान है।

271
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
वह सुनहरा लड़का है.

272
00:24:22,086 --> 00:24:25,464
मेरा मतलब है, वह मिलने वाला है
एक फुटबॉल छात्रवृत्ति और ऐलेना से शादी...

273
00:24:25,631 --> 00:24:28,801
और एक लॉन घास काटने की मशीन है
और कुछ बच्चे...

274
00:24:29,009 --> 00:24:33,222
और जब मैं अपने भविष्य के बारे में सोचता हूं,
मैं अभी खाली आया हूँ.

275
00:24:34,098 --> 00:24:35,599
आप बहुत क्षतिग्रस्त हैं.

276
00:24:36,100 --> 00:24:37,142
हाँ.

277
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
मेरा मतलब है, आपके पास एक भी संकेत नहीं है
आत्मसम्मान का.

278
00:24:41,480 --> 00:24:43,607
नहीं, कोई नहीं.

279
00:24:47,736 --> 00:24:51,615
- मुझे लगता है मुझे पता है कि क्या चीज़ आपकी मदद कर सकती है।
- वह क्या है?

280
00:25:35,117 --> 00:25:38,495
क्या हुआ?
हम नाच रहे थे और फिर...

281
00:25:38,704 --> 00:25:41,373
- फिर मैंने तुम्हें मार डाला।
- क्या?

282
00:25:41,582 --> 00:25:44,251
- तुम मर रहे हैं।
- मैं निष्क्रिय हूँ।

283
00:25:44,460 --> 00:25:47,671
आइए इसे कोई बड़ी बात न बनाएं।
तुमने मेरा खून पी लिया. मैंने तुम्हें मार डाला.

284
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
अब आपको क्रम से खाना खिलाना होगा
प्रक्रिया को पूरा करने के लिए.

285
00:25:51,300 --> 00:25:54,011
विकी: तुम बर्बाद हो गए हो। उह.

286
00:25:54,178 --> 00:25:56,847
डेमन: आप वहां नहीं रहना चाहते
बिल्कुल अकेले.

287
00:25:57,681 --> 00:26:00,142
आप सचमुच अजीब होने वाले हैं।

288
00:26:01,351 --> 00:26:03,520
देखो, मैंने अच्छा समय बिताया।
मैं बस घर जाना चाहता हूं.

289
00:26:03,687 --> 00:26:07,649
तुम्हें खून की लालसा होने लगेगी। तक
आप इसे प्राप्त कर लेंगे, आप इससे बाहर महसूस करेंगे।

290
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
चलो, हटो.

291
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
- देखो, तुम टूटने लगे हो।
- मै अब घर जा रहा हूँ।

292
00:26:14,031 --> 00:26:16,825
ठीक ठीक। मैं सिर्फ आपको चेतावनी दे रहा हूं.

293
00:26:17,493 --> 00:26:19,870
दरअसल, आप जानते हैं क्या?
तुम्हे जाना चाहिए।

294
00:26:20,370 --> 00:26:24,708
वास्तव में, यदि मैं तुम होते, तो मैं रुक जाता
आपके प्रेमी जेरेमी का घर।

295
00:26:25,209 --> 00:26:28,087
- हां जो कुछ भी। अलविदा।
- ऐलेना को बताएं कि मैंने "हाय" कहा।

296
00:26:28,253 --> 00:26:30,589
और यदि आप स्टीफ़न को देखते हैं,
उससे कहो मुझे कॉल करे.

297
00:26:40,390 --> 00:26:44,311
मुझे स्टैनली मूर स्ट्रीट के प्रवेश द्वार पर मिला।
हममें से बाकी लोग अन्य बिंदुओं पर चर्चा करेंगे।

298
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
अगर बात बंद हो जाए तो उसे कॉल करें या मुझे कॉल करें।

299
00:26:46,438 --> 00:26:49,066
- रेडियो का प्रयोग न करें. केवल सेल फ़ोन.
- समझ गया।

300
00:26:49,233 --> 00:26:51,735
आपके पास आठ राउंड हैं।
लकड़ी की गोलियाँ उसे नहीं मारेंगी।

301
00:26:51,902 --> 00:26:55,572
लेकिन यह उसे काफी घायल कर देगा
ताकि आप उसके करीब आ सकें और उसे दांव पर लगा सकें।

302
00:26:55,739 --> 00:26:57,658
क्या आप निश्चित हैं कि आप इसे संभाल सकते हैं?

303
00:26:57,866 --> 00:26:59,493
बेशक मैं कर सकता हूँ।

304
00:27:01,328 --> 00:27:02,955
क्या आपने पहले कभी किसी पिशाच को दांव पर लगाया है?

305
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
आपके पास?

306
00:27:07,084 --> 00:27:08,335
जेरेमी: मैं आ रहा हूँ.

307
00:27:11,046 --> 00:27:12,566
- जेरेमी: अरे.
- सूरज मुझे मार रहा है.

308
00:27:12,673 --> 00:27:14,550
मेरी आँखों में आग लगी हुई है.

309
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
आप कहां थे?

310
00:27:16,677 --> 00:27:19,096
अच्छी बात है। सब कुछ अच्छा है.

311
00:27:23,725 --> 00:27:25,936
- अच्छा, कुछ हुआ?
- मुझे भूख लगी है.

312
00:27:26,436 --> 00:27:28,397
तुम्हें क्या खाना है?

313
00:27:34,403 --> 00:27:36,280
तुम ऊँचे हो?
यह दिन का मध्य है.

314
00:27:36,488 --> 00:27:39,116
क्या आप इतनी ऊँची आवाज़ में बात नहीं कर सकते?
मेरे सिर में दर्द होता है।

315
00:27:39,324 --> 00:27:41,535
मुझे शांति चाहिए.

316
00:27:53,964 --> 00:27:57,384
मन पर नियंत्रण आपने कहा
कैथरीन का प्रयोग किया गया।

317
00:27:58,635 --> 00:28:01,680
- क्या तुमने कभी मेरे साथ ऐसा किया?
- नहीं.

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,894
वो हार...

319
00:28:07,394 --> 00:28:09,313
इसमें वर्वैन नामक एक जड़ी-बूटी होती है।

320
00:28:09,521 --> 00:28:11,732
यह आपको मजबूर होने से बचाता है।

321
00:28:11,899 --> 00:28:15,485
मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था
डेमन के प्रभाव से.

322
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
लेकिन मैं भी चाहता था...

323
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
तुम्हें मुझसे बचाने के लिए.

324
00:28:26,079 --> 00:28:29,541
ऐलेना, तुम्हें कभी नहीं लेना चाहिए
वह हार उतर गया.

325
00:28:30,209 --> 00:28:33,754
आज के बाद चाहे कुछ भी हो
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम मेरे बारे में कैसा महसूस करते हो...

326
00:28:35,797 --> 00:28:39,051
तुम्हें पता चल जाएगा कि तुम आज़ाद थे
अपनी पसंद बनाने के लिए.

327
00:28:48,977 --> 00:28:51,980
- वह कहाँ है?
- इस तरफ़ आइए।

328
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
- वह क्या कर रही है?
- मुझें नहीं पता।

329
00:29:04,451 --> 00:29:06,453
मैट: अरे, विकी, तुम कैसे हो?

330
00:29:06,620 --> 00:29:09,873
अच्छा नहीं, मैटी। मुझे दुख हुआ।

331
00:29:10,082 --> 00:29:11,333
ठीक है, कहाँ दर्द होता है?

332
00:29:11,541 --> 00:29:13,502
मेरे मसूड़े. मेरे जबड़े में दर्द है.

333
00:29:13,710 --> 00:29:16,046
मेरा गम...वहाँ कुछ है
मेरे मसूड़ों में. यह दुखदायक है।

334
00:29:16,255 --> 00:29:18,548
- आप ठीक हैं।
- नहीं, बस मुझे अकेला छोड़ दो।

335
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
ऐसे मत बनो. चलो तुम्हें घर ले चलो.

336
00:29:20,759 --> 00:29:23,303
- बस इसे बंद कर दें।
- क्या बंद करें?

337
00:29:23,470 --> 00:29:27,307
बातचीत, बकबक.
बस इसे बंद कर दें.

338
00:29:35,148 --> 00:29:38,318
तीन शव मृत पाए गए
एक दवा सौदे में गड़बड़ हो गई।

339
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
शवों की अभी तक पहचान नहीं हो पाई है.

340
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
उन्हें खोजा गया
पुराने मिस्टिक फॉल्स कब्रिस्तान में...

341
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
- यहीं हम कल रात थे।
- क्या हुआ, विकी?

342
00:29:46,660 --> 00:29:51,081
और संदिग्धों की तलाश कर रही है.
वे किसी से भी जानकारी पूछ रहे हैं...

343
00:29:51,290 --> 00:29:53,166
- मैं पुलिस को बुला रहा हूं।
- नहीं, मत करो.

344
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
कल रात मेरे जाने के बाद क्या हुआ?

345
00:29:57,713 --> 00:29:59,756
- मैट: जेर, तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं।

346
00:29:59,965 --> 00:30:01,174
धिक्कार है, विकी।

347
00:30:03,427 --> 00:30:06,847
ऐलेना: क्या चल रहा है?
मैट: वह सचमुच गड़बड़ है।

348
00:30:07,014 --> 00:30:08,807
स्टीफ़न: ऐलेना, बैक अप।

349
00:30:08,974 --> 00:30:11,435
विकी, मेरी तरफ देखो.

350
00:30:12,561 --> 00:30:14,479
केंद्र।

351
00:30:14,688 --> 00:30:16,315
आपको कुछ नहीं होगा।

352
00:30:18,525 --> 00:30:20,027
सब कुछ अच्छा होगा।

353
00:30:22,029 --> 00:30:24,031
दोस्तों, उसे बिस्तर तक ले जाओ।
परदे बंद करो.

354
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
वह ठीक हो जायेगी. चलो भी।

355
00:30:26,408 --> 00:30:27,701
चलो भी।

356
00:30:33,915 --> 00:30:35,625
- तुम्हें पता है क्या गड़बड़ है?
- हाँ।

357
00:30:35,792 --> 00:30:37,544
यह क्या है?

358
00:30:37,961 --> 00:30:41,214
- वह परिवर्तित हो रही है।
- किसमें परिवर्तन?

359
00:30:41,840 --> 00:30:42,924
एक पिशाच.

360
00:30:43,717 --> 00:30:46,470
- क्या?
- डेमन अवश्य ही उसके पास पहुंच गया होगा।

361
00:30:46,636 --> 00:30:49,431
वह नई है. वह पूरी नहीं हुई है
उसका परिवर्तन अभी बाकी है।

362
00:30:49,639 --> 00:30:50,932
वह कैसे करती है?

363
00:30:54,770 --> 00:30:57,105
उसे इंसानों का खून पीना पड़ता है.

364
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
और अगर वह नहीं करती तो क्या होगा?

365
00:31:03,111 --> 00:31:04,780
वह मर जायेगी.

366
00:31:11,870 --> 00:31:15,540
- उसके पास केवल कुछ ही घंटे हो सकते हैं।
- वह अभी उनके साथ ऊपर है।

367
00:31:15,707 --> 00:31:17,376
वह नहीं जानती कि क्या हो रहा है.

368
00:31:17,542 --> 00:31:20,212
- उसे कब पता चलेगा?
- उसे कुछ भी याद नहीं है.

369
00:31:20,420 --> 00:31:24,466
उसका एक हिस्सा अभी भी मानवीय है, लेकिन धीरे-धीरे,
वह संक्रमण में उतनी ही गहराई तक उतरती जाती है...

370
00:31:24,633 --> 00:31:26,885
यादें शुरू हो जाएंगी
वापस आने के लिए...

371
00:31:27,094 --> 00:31:30,013
और तब उसे पता चल जाएगा
उसे चुनाव करना होगा.

372
00:31:33,308 --> 00:31:35,268
वही विकल्प जो आपने चुना?

373
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
मुझे खेद है कि मुझे बहुत परेशानी हो रही है।

374
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
आप बस...
आपको इसे बंद करके सोना होगा, ठीक है?

375
00:32:30,824 --> 00:32:32,075
विकी:

376
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
वह ठीक थी
और फिर वह एकदम घबरा गई।

377
00:32:52,512 --> 00:32:55,432
मैं उसकी तलाश करने जा रहा हूं।
अगर तुम्हें कुछ सुनाई दे तो मुझे फोन करना.

378
00:32:56,141 --> 00:32:59,186
- मैं उसे ट्रैक कर सकता हूं।
- जाना।

379
00:33:43,688 --> 00:33:45,524
- हाँ?
- मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया।

380
00:33:45,732 --> 00:33:49,402
- यह पुराने कब्रिस्तान की ओर इशारा कर रहा है।
- मैं आपके रास्ते पर जा रहा हूं।

381
00:33:56,243 --> 00:33:59,496
- शायद हमें मैट से जांच करनी चाहिए।
- जब उसे वह मिल जाएगी तो वह फोन करेगा।

382
00:33:59,663 --> 00:34:02,916
- हमें क्या करना चाहिए?
- हम इंतजार करेंगे। हमें इंतजार करना चाहिए.

383
00:34:03,124 --> 00:34:05,293
मुझे नहीं पता कि उसे क्या दिक्कत है.

384
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
वह ठीक हो जायेगी. सब ठीक हो जायेगा.

385
00:34:21,476 --> 00:34:24,104
जेरेमी, ऊपर जाओ।

386
00:34:27,649 --> 00:34:28,984
तुम मुझसे डरते हो.

387
00:34:29,484 --> 00:34:32,112
मैं यहाँ एक अंग पर बाहर जा रहा हूँ
और अनुमान लगाओ.

388
00:34:32,279 --> 00:34:34,197
स्टीफ़न ने आख़िरकार मान लिया।

389
00:34:34,406 --> 00:34:36,074
दूर रहो मुझसे।

390
00:34:36,241 --> 00:34:39,619
अरे, अरे, असभ्य होने की कोई जरूरत नहीं है।
मैं बस स्टीफन की तलाश कर रहा हूं।

391
00:34:39,786 --> 00:34:43,248
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? ओह, रुको,
बेशक मैं कर सकता हूँ. मुझे आमंत्रित किया गया है.

392
00:34:53,633 --> 00:34:57,178
हम आपकी इच्छानुसार उसका पीछा कर सकते हैं।
मैं तुम्हें अभी नहीं मारूंगा.

393
00:34:57,345 --> 00:34:59,097
यह मेरे बड़े एजेंडे को पूरा नहीं करेगा।

394
00:35:03,393 --> 00:35:04,477
स्टीफ़न कहाँ है?

395
00:35:05,395 --> 00:35:07,063
वह विकी की तलाश में है।

396
00:35:07,897 --> 00:35:10,108
मेरी ओर मत देखो
उन जज-वाई छोटी आँखों के साथ.

397
00:35:10,567 --> 00:35:12,652
लड़की मुझे धन्यवाद देगी
मैंने उसके साथ जो किया उसके लिए।

398
00:35:13,194 --> 00:35:14,738
क्या आपने कैथरीन को धन्यवाद दिया?

399
00:35:23,747 --> 00:35:25,457
पूरी जिंदगी की कहानी मिल गई, हुह?

400
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
- मुझे काफी मिल गया।
- ओह, मुझे इसमें संदेह है।

401
00:35:33,590 --> 00:35:36,092
मेरे भाई से कहो मैं उसे ढूंढ रहा हूं।

402
00:35:38,386 --> 00:35:41,640
ओह, बाद के लिए टिप।

403
00:35:41,806 --> 00:35:44,392
सावधान रहें कि आप किसे आमंत्रित करते हैं
घर में.

404
00:35:58,657 --> 00:36:00,200
विकी?

405
00:36:07,040 --> 00:36:11,294
मुझे चीज़ें याद आने लगी हैं.
वह क्या है, उसने क्या कहा।

406
00:36:11,503 --> 00:36:16,299
मैं तुम्हें याद करता हूँ, अस्पताल,
छत. यह सब वापस आ रहा है.

407
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
मुझे खेद है।

408
00:36:19,844 --> 00:36:22,555
डेमन को आपके साथ ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं था।

409
00:36:24,724 --> 00:36:27,477
उसने कहा कि मुझे खाना खिलाना है.

410
00:36:28,436 --> 00:36:30,855
अगर मैं नहीं करूंगा तो क्या होगा?

411
00:36:31,981 --> 00:36:33,316
तुम जल्दी ही मिट जाओगे...

412
00:36:34,818 --> 00:36:38,238
और फिर यह सब ख़त्म हो जाएगा।

413
00:36:51,459 --> 00:36:54,003
- मुझे ये नहीं चाहिए.
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।

414
00:36:54,170 --> 00:36:56,923
यह ठीक रहेगा, ठीक है?
तुम ठीक हो जाओगे.

415
00:36:57,132 --> 00:36:58,633
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

416
00:37:02,220 --> 00:37:03,388
यह बेहतर है?

417
00:37:04,597 --> 00:37:07,100
यह बेहतर है? क्या मैं बेहतर हो जाऊंगा?

418
00:37:16,484 --> 00:37:17,861
मैं घर जाना चाहता हूँ.

419
00:37:19,821 --> 00:37:21,656
क्या तुम मुझे घर ले जाओगे?

420
00:37:22,407 --> 00:37:23,950
कृपया।

421
00:37:55,774 --> 00:37:57,192
विकी: नहीं!

422
00:37:58,610 --> 00:38:00,695
लोगन: उह!

423
00:38:10,413 --> 00:38:12,081
यह लकड़ी है.

424
00:38:12,248 --> 00:38:14,375
वे क्नोव्स।

425
00:38:15,919 --> 00:38:18,963
अगर कोई तुम्हें मारने वाला है,
यह मैं ही होने वाला हूं.

426
00:38:19,547 --> 00:38:21,216
मेरी अंगूठी.

427
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
नहीं, नहीं, विकी।

428
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
मुझे माफ़ करें।

429
00:38:46,157 --> 00:38:47,242
उफ़.

430
00:39:08,680 --> 00:39:09,806
फ़ोर्ब्स: हे भगवान.

431
00:39:13,476 --> 00:39:16,354
घड़ी. घड़ी ढूंढो.

432
00:39:27,323 --> 00:39:30,994
-तुम्हें खून बह रहा है।
- नहीं, यह ठीक है, यह ठीक है। मैं ठीक हूं.

433
00:39:35,498 --> 00:39:36,875
मैं उसे रोक नहीं सका.

434
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
इसका क्या मतलब है?

435
00:39:41,963 --> 00:39:45,174
उसने खाना खिलाया. और फिर मैंने उसे खो दिया.

436
00:39:47,176 --> 00:39:49,596
- अरे बाप रे।
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।

437
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
मैं उसे ढूंढूंगा और उसे दिखाऊंगा
वह मेरी तरह जी सकती है।

438
00:39:52,724 --> 00:39:55,310
मैं सुनिश्चित करूंगा
वह किसी को चोट नहीं पहुँचाती, ऐलेना।

439
00:39:55,518 --> 00:39:57,979
मैं अपने भाई और मैट को क्या बताऊँ?

440
00:39:58,187 --> 00:40:01,900
- हम एक कहानी लेकर आएंगे।
- आपका मतलब है कि हम झूठ लेकर आएंगे।

441
00:40:06,321 --> 00:40:09,657
मुझे खेद है।

442
00:40:12,785 --> 00:40:15,705
आज मैंने तुम्हें वैसा ही दिया जैसा तुमने माँगा था।

443
00:40:18,374 --> 00:40:22,378
और मैं समझता हूं कि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
मुझे दुख पहुंचाने के लिए कुछ भी करो...

444
00:40:22,587 --> 00:40:25,924
और मैं वादा करता हूँ
मैं तुम्हारा राज़ रखूंगा...

445
00:40:28,885 --> 00:40:31,804
लेकिन मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता, स्टीफ़न।

446
00:40:37,894 --> 00:40:41,731
मुझे माफ़ करें। मैं बस नहीं कर सकता.