1
00:00:52,511 --> 00:00:54,851
மிகுவல்!
2
00:01:02,521 --> 00:01:04,441
மிகுவல்!
3
00:01:44,563 --> 00:01:46,233
மிகுவல்.
4
00:01:50,402 --> 00:01:51,572
மிகுவல்.
5
00:01:54,906 --> 00:01:57,486
குவாங்கி.
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
இல்லை, இல்லை.
7
00:02:10,005 --> 00:02:11,255
அதை விடுங்கள்.
8
00:02:11,465 --> 00:02:14,295
குவாங்கியில் இருந்து எடுத்தவர்,
தீயவன் சபிக்கப்பட்டவன்.
9
00:02:14,509 --> 00:02:16,299
ஒரு வயதான பெண்ணின் நாக்கால் மட்டுமே.
10
00:02:16,511 --> 00:02:19,761
அவர் திரும்பிச் செல்லவில்லை என்றால்
தடை செய்யப்பட்ட பள்ளத்தாக்குக்கு
11
00:02:19,973 --> 00:02:21,773
நாம் அனைவரும் துன்பப்படுவோம்!
12
00:02:21,975 --> 00:02:25,225
என் கண்கள் குருடானது,
ஆனால் நான் அறிகுறிகளைக் காண்கிறேன்!
13
00:02:25,437 --> 00:02:29,267
உங்கள் மூடநம்பிக்கைகளை வைத்திருங்கள்
நீங்களே!
14
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
முட்டாள்!
15
00:02:32,611 --> 00:02:33,991
ஹா!
16
00:02:34,196 --> 00:02:37,656
ஒரு நாள் அவன் கற்றுக் கொள்வான்
குவாங்கி சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிய,
17
00:02:37,866 --> 00:02:40,736
அல்லது, அவரது சகோதரரைப் போல,
அவன் அழிந்துவிடுவான்!
18
00:05:57,941 --> 00:05:59,821
ஐயா.
19
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
பாசா, செனோரிடா.
20
00:06:03,363 --> 00:06:05,163
உங்கள் வழக்கை எடுத்துச் செல்லுங்கள், செனர்'?
21
00:06:05,365 --> 00:06:07,155
ஐயோ, என்னை தொந்தரவு செய்யாதே, பையன்.
22
00:06:07,367 --> 00:06:09,157
உங்களுக்கு வழிகாட்டி தேவை இல்லையா?
23
00:06:09,369 --> 00:06:11,159
இல்லை, எனக்கு வழிகாட்டி தேவையில்லை.
24
00:06:11,371 --> 00:06:12,621
மொழிபெயர்ப்பாளா?
இல்லை
25
00:06:12,831 --> 00:06:14,621
உங்களுக்கு ஒரு குதிரை வேண்டும், முதியவர்.
26
00:06:14,833 --> 00:06:19,003
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
இப்போது தொலைந்து போனா, ஒத்துக்கொள்ளவா?
27
00:06:19,212 --> 00:06:21,132
இல்லை
அதில் பணம், மூத்தவர்.
28
00:06:25,468 --> 00:06:27,468
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
29
00:06:27,679 --> 00:06:29,679
பணம் இருந்தால்.
30
00:06:29,890 --> 00:06:31,680
அரங்கம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
31
00:06:31,892 --> 00:06:33,352
2 மைல் தொலைவில்.
32
00:06:33,560 --> 00:06:34,810
2 மைல்கள்?
33
00:06:35,020 --> 00:06:38,980
உங்களுக்கு அந்த குதிரையும் ஒரு வழிகாட்டியும் தேவை.
34
00:06:39,190 --> 00:06:40,980
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பரபரப்பானவர், சிகோ.
35
00:06:41,192 --> 00:06:42,992
பாப்பி உன்னை வெளியே அனுப்புவார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
36
00:06:43,194 --> 00:06:44,994
அவர் ஒரு சியெஸ்டா எடுக்கும்போது.
37
00:06:45,196 --> 00:06:46,986
இல்லை, மூத்தவர்.
என் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
38
00:06:47,198 --> 00:06:49,068
நான் சொந்தமாக தொழில் நடத்துகிறேன்.
39
00:06:49,284 --> 00:06:51,084
என் பெயர் லோப்.
40
00:06:51,286 --> 00:06:53,076
சரி, லோப், நீயும் நானும்
41
00:06:53,288 --> 00:06:55,208
சேர்ந்து ஏதாவது தொழில் செய்வார்கள்.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,205
இப்போது, அந்தக் குதிரை எப்படி இருக்கும்?
43
00:06:57,417 --> 00:06:58,707
10 பைசா, செனர்.
44
00:07:01,546 --> 00:07:04,466
சேணத்திற்கு மேலும் ஐந்து.
45
00:07:06,092 --> 00:07:07,432
முதல் மில்லியன்
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,466
எப்பொழுதும் கடினமானது, லாப்.
47
00:07:18,271 --> 00:07:20,111
வூ! வூ!
48
00:07:20,315 --> 00:07:22,475
ஐயா!
49
00:07:25,111 --> 00:07:26,401
ஆ!
50
00:07:45,924 --> 00:07:48,434
ஆம்!
51
00:08:24,504 --> 00:08:28,134
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
52
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
இப்போது நான் முன்வைக்கும் பெருமையைப் பெற்றுள்ளேன்
53
00:08:32,303 --> 00:08:36,803
அழகான மற்றும் திறமையான
எங்கள் நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரம்,
54
00:08:37,559 --> 00:08:40,979
சவாரி அதிசய குதிரை உமர்,
55
00:08:41,187 --> 00:08:44,937
மிஸ் டி.ஜே. பிரெக்கன்ரிட்ஜ்.
56
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
சரி, நான் இருப்பேன்.
ஏய், டக்!
57
00:08:56,619 --> 00:08:58,949
டக் கிர்பி!
வணக்கம்.
58
00:09:09,507 --> 00:09:11,337
சாம் மலையின் பெயரில் என்ன
59
00:09:11,551 --> 00:09:13,341
உன்னை இங்கு கொண்டு வருகிறதா?
60
00:09:13,553 --> 00:09:14,803
நல்லது வரை.
61
00:09:15,013 --> 00:09:16,853
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக தெரியவில்லை
என்னை பார்க்க, வீரன்.
62
00:09:17,057 --> 00:09:19,847
இறக்கும் கழுதை போல
ஒரு கழுகு பார்க்கிறது.
63
00:09:20,060 --> 00:09:22,310
நான் கழுகு அல்ல...
இறக்கையில் பறவை, ஒருவேளை.
64
00:09:22,520 --> 00:09:24,650
அடுத்த விரைவான பணத்திற்கு பறக்கிறது.
65
00:09:24,856 --> 00:09:26,646
நீங்கள் இறுதியாக செய்துள்ளீர்கள் போல் தெரிகிறது.
66
00:09:26,858 --> 00:09:28,648
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
67
00:09:28,860 --> 00:09:30,900
நீங்கள் கவலைப்படுவது உங்களை மட்டுமே.
68
00:09:31,112 --> 00:09:33,242
நான் இன்னும் கவலைப்படுகிறேன்
பற்றி டி.ஜே.
69
00:09:33,448 --> 00:09:36,028
தாய் கோழி போல் வம்பு செய்கிறீர்கள்.
70
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
அவளுடைய அப்பா என் நண்பர்.
71
00:09:38,244 --> 00:09:40,414
யாராவது அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
72
00:09:40,622 --> 00:09:42,422
உங்களைப் போன்ற ஆட்களிடம் இருந்து.
73
00:09:42,624 --> 00:09:44,424
நான் வெளியேறியதற்கு நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை.
74
00:09:44,626 --> 00:09:45,666
இல்லை.
75
00:09:45,877 --> 00:09:47,747
ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட
டி.ஜே.யின் இதயத்தை உடைத்தது.
76
00:09:47,962 --> 00:09:51,422
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று கேள்விப்படுகிறேன்
அவளால் மிகவும் நல்லது.
77
00:09:51,591 --> 00:09:53,591
போதுமான வாடிக்கையாளர்களாக இருக்கவில்லை.
78
00:09:53,802 --> 00:09:56,102
எங்களுக்கு பெரிய ஷாட் எதுவும் தேவையில்லை
79
00:09:56,304 --> 00:09:58,104
நிகழ்ச்சியைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுகிறது.
80
00:09:58,306 --> 00:10:00,096
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
திரும்பி போ...
81
00:10:00,308 --> 00:10:01,598
ஒரு நிமிடம் பொறு.
82
00:10:01,810 --> 00:10:03,350
அது அவளின் ட்யூன்.
83
00:10:03,561 --> 00:10:05,351
அதுதான் இறுதிப் போட்டி, இல்லையா?
84
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
சரி, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.
85
00:10:08,650 --> 00:10:10,860
மன்னிக்கவும்.
நான் இதை பார்க்க வேண்டும்...
86
00:10:11,069 --> 00:10:12,899
பழைய காலத்துக்காக,
உனக்கு புரிகிறதா?
87
00:11:15,508 --> 00:11:16,928
கார்லோஸ்.
88
00:12:27,830 --> 00:12:30,170
அந்த வளைவில் விரைந்து செல்லுங்கள்.
89
00:13:15,253 --> 00:13:16,503
நலமா, பார்ட்னர்.
90
00:13:16,713 --> 00:13:17,963
முன்னாள் பங்குதாரர்.
91
00:13:18,172 --> 00:13:20,632
நாம் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்
இந்த விரும்பத்தகாத ஆச்சரியம்?
92
00:13:20,842 --> 00:13:22,642
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.
93
00:13:22,844 --> 00:13:24,644
பிரச்சனைகள் மூன்றில் வரும்.
94
00:13:24,846 --> 00:13:27,176
அடுத்த இரண்டு என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
95
00:13:29,600 --> 00:13:32,270
ஏய், நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
96
00:13:32,478 --> 00:13:33,728
வெளியேறு!
97
00:13:33,938 --> 00:13:35,728
ஆகிவிட்டது
நீண்ட காலமாக, டி.ஜே.
98
00:13:35,940 --> 00:13:37,980
நீங்கள் கொல்லப்பட வேண்டுமா?
99
00:13:38,192 --> 00:13:40,322
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பவர்
அங்கு முயற்சி செய்கிறேன்.
100
00:13:40,528 --> 00:13:42,318
அதைத் தொடங்காதே.
101
00:13:42,530 --> 00:13:44,990
நாங்கள் போகிறோம்
அமைதியாக பேச வேண்டும்,
102
00:13:45,158 --> 00:13:47,488
அல்லது நீங்கள் என் முழங்காலுக்கு குறுக்கே இருப்பீர்கள்.
103
00:13:47,702 --> 00:13:48,952
கொழுப்பு வாய்ப்பு.
104
00:13:49,162 --> 00:13:50,962
இது டி.ஜே.,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
105
00:13:51,164 --> 00:13:53,754
நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
106
00:13:53,958 --> 00:13:56,288
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் மாற விரும்புகிறேன்.
107
00:13:56,502 --> 00:13:58,882
சரி, போ.
மேலே போ!
108
00:14:02,175 --> 00:14:04,835
குதிக்கும் முன் நீங்கள் தயங்கினீர்கள்.
109
00:14:05,053 --> 00:14:07,763
உன்னைப் பார்த்தாலே வருத்தமாக இருக்கும்
உங்கள் சொந்த தாய்.
110
00:14:07,972 --> 00:14:10,022
நீங்கள் இழுக்கவில்லை
கூட்டம் அதிகம், நீங்களா?
111
00:14:10,224 --> 00:14:13,194
வில்லரோசாவில், விஷயங்கள்
சிறப்பாக இருக்கும்.
112
00:14:13,394 --> 00:14:14,654
நீங்கள் நிச்சயமாக?
113
00:14:14,854 --> 00:14:15,984
நிச்சயமாக, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
114
00:14:16,189 --> 00:14:17,519
அது ஏன்?
115
00:14:17,732 --> 00:14:20,362
உனக்கு என்ன கவலை?
உங்கள் வணிகம் உங்களிடம் உள்ளது.
116
00:14:20,568 --> 00:14:23,148
ஆம், அது சரி.
ஒரு நபர் அறுவை சிகிச்சை.
117
00:14:23,363 --> 00:14:25,953
ஒரு பெரிய அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்து,
வாங்குதல் மற்றும் விற்கும் செயல்கள்
118
00:14:26,157 --> 00:14:28,447
பெறுவதற்கு பதிலாக
குதிரைகளை வீழ்த்தியது.
119
00:14:28,659 --> 00:14:30,489
இது குறைவான ஆபத்து மற்றும் அதிக ஊதியம்.
120
00:14:30,703 --> 00:14:32,503
எனவே உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
121
00:14:32,705 --> 00:14:34,495
நான் அதைத்தான் செய்கிறேன்.
122
00:14:34,707 --> 00:14:38,037
உன்னைப் பெற எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது
இங்கே கொக்கி ஆஃப்.
123
00:14:38,252 --> 00:14:39,882
உங்களுக்கு மூளை இருந்தால்,
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.
124
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
நன்றி.
125
00:14:41,547 --> 00:14:43,797
எருமை பில் வாங்க வேண்டும்
உமர் அதிசய குதிரை.
126
00:14:44,008 --> 00:14:45,798
நல்ல விலை கொடுக்கிறார்.
127
00:14:46,010 --> 00:14:48,140
நீங்கள் 10% பெறுவீர்கள், இல்லையா?
128
00:14:48,346 --> 00:14:49,676
20
129
00:14:49,889 --> 00:14:53,229
நீங்கள் ஒன்றைப் பெறவில்லை
என்னிடமிருந்து மெல்லிய நாணயம்.
130
00:14:53,434 --> 00:14:56,064
மற்றும் எருமை உண்டியல்
உமர் கிடைக்கவில்லை.
131
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
மேலும் நீங்கள் வர முடியாது
இங்கே உடைக்கிறது
132
00:14:58,940 --> 00:15:00,730
சில ஹிக்-டவுன் போல
குதிரை வியாபாரி
133
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
எனது நிகழ்ச்சியை அழிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
134
00:15:02,860 --> 00:15:05,740
மக்கள் என்னை நம்பி இருக்கிறார்கள்...
வீரன், கார்லோஸ், ரவுடி.
135
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
ஆனால் அப்போது உங்களுக்குத் தெரியாது
விசுவாசத்தைப் பற்றி எதுவும்,
136
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
செய்வீர்களா?
137
00:15:09,200 --> 00:15:10,740
இது வியாபாரம்.
138
00:15:10,952 --> 00:15:13,332
நீங்கள் தந்திரங்களை விளையாடுகிறீர்கள், மற்றும்
நான் குதிரை வித்தைகளை கடைபிடிப்பேன்.
139
00:15:13,538 --> 00:15:14,828
இப்போது, அதை வெல்லுங்கள்!
140
00:15:18,501 --> 00:15:21,461
என், என், நீ எப்போதும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்
ஒரு கோபத்தில் இனிப்பு.
141
00:15:21,671 --> 00:15:23,591
நான் சொன்னேன் வெளியே போ!
142
00:15:23,798 --> 00:15:25,838
என்னிடம் சூடான இரும்புகள் உள்ளன
தீயில், தேன்.
143
00:15:26,050 --> 00:15:28,510
தொடர்ந்து போராடிக் கொண்டே இருங்கள்
தளங்களில் இருந்து குதிக்கிறது.
144
00:15:28,719 --> 00:15:30,759
கழுத்தை உடைத்துக் கொண்டு போ
நீங்கள் விரும்பினால்.
145
00:15:30,972 --> 00:15:32,772
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
146
00:15:32,974 --> 00:15:34,104
நல்லது.
147
00:15:34,308 --> 00:15:36,098
அந்தக் குதிரையைப் பற்றி தான் கவலை.
148
00:15:36,310 --> 00:15:38,100
அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
149
00:15:38,312 --> 00:15:39,862
ஓ!
150
00:15:42,900 --> 00:15:44,690
மன்னிக்கவும்.
151
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
உங்களுக்கு நல்லது.
152
00:15:50,992 --> 00:15:55,002
நீங்கள் அவரை தூக்கி எறிய வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெளியே.
153
00:16:05,465 --> 00:16:09,295
நான் சொல்கிறேன்!
வணக்கம்!
154
00:16:09,510 --> 00:16:11,300
இங்கே, சார்.
155
00:16:11,512 --> 00:16:12,802
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா?
156
00:16:13,014 --> 00:16:14,814
என்னுடைய வாடிக்கையாளர்.
பேராசிரியர் ப்ரோம்லி.
157
00:16:15,016 --> 00:16:16,806
அவர் வெளியே என்ன செய்கிறார்?
158
00:16:16,976 --> 00:16:18,806
அவர் பழையதை தோண்டி எடுக்கிறார்
எலும்புகள் மற்றும் பொருட்கள்.
159
00:16:19,020 --> 00:16:20,400
வணக்கம்!
160
00:16:20,605 --> 00:16:24,025
அவர் சிக்கலில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
161
00:16:27,737 --> 00:16:30,697
நான் சொல்கிறேன், வானத்திற்கு நன்றி
நீ உடன் வந்தாய்.
162
00:16:30,907 --> 00:16:32,737
என்ன நடந்தது பேராசிரியர்?
163
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
என்ன நடந்திருக்கிறது?
164
00:16:34,368 --> 00:16:36,158
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என்ன நடந்தது.
165
00:16:36,370 --> 00:16:37,500
ரோசிட்டா?
166
00:16:37,705 --> 00:16:39,995
ரோசிட்டா, என் கழுதை,
அசைய மறுத்தார்.
167
00:16:40,208 --> 00:16:41,998
பின்னர் அவள் என்னை உதைத்தாள்.
168
00:16:42,210 --> 00:16:44,000
எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவள் இப்போது போய்விட்டாள்.
169
00:16:44,212 --> 00:16:46,172
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
170
00:16:46,380 --> 00:16:48,170
சரி, எலும்புகள் உடைக்கப்படவில்லை,
171
00:16:48,382 --> 00:16:50,512
ஆனால் அது பயங்கரமான வலி.
172
00:16:50,718 --> 00:16:52,588
மூலம், நான் இல்லை
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நம்புகிறேன்.
173
00:16:52,803 --> 00:16:54,143
என் பெயர் ப்ரோம்லி.
174
00:16:54,347 --> 00:16:56,177
வணக்கம். பெயர் டக் கிர்பி.
175
00:16:56,390 --> 00:16:59,270
ஹாப் ஆன். நாங்கள் தருகிறோம்
மீண்டும் ஒரு சவாரி.
176
00:16:59,477 --> 00:17:02,017
ஒருவேளை லோப்ஸ் மவுண்ட் இருக்கலாம்
177
00:17:02,230 --> 00:17:04,110
இன்னும் கொஞ்சம் நடைமுறை.
178
00:17:04,315 --> 00:17:05,315
காத்திருங்கள்!
179
00:17:05,358 --> 00:17:06,358
ஐயோ.
180
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
என் பையன்.
181
00:17:11,989 --> 00:17:13,279
வாருங்கள்!
182
00:17:13,491 --> 00:17:15,281
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
183
00:17:15,493 --> 00:17:17,333
பின்வாங்குவதை விட
a stubborn mule, பேராசிரியர்.
184
00:17:17,537 --> 00:17:20,997
உங்கள் ஆலோசனை வரும்
சிறிது தாமதம், கிர்பி.
185
00:17:27,338 --> 00:17:30,298
பாருங்கள், பேராசிரியர். ரோசிட்டா
அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடித்தாள்!
186
00:17:30,508 --> 00:17:31,798
கொடிய மிருகம்.
187
00:17:34,136 --> 00:17:37,466
உங்கள் தோளை எனக்குக் கொடுங்கள், லோப்.
188
00:17:48,234 --> 00:17:50,694
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நான் கூறுவேன்
ஒரு நல்ல கெட்டியான பானம்.
189
00:17:50,903 --> 00:17:53,993
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது உடற்பகுதியில் உள்ளது.
190
00:17:58,661 --> 00:18:00,541
நீங்கள் தான் என்று லோப் என்னிடம் கூறுகிறார்
one of these, uh,
191
00:18:00,746 --> 00:18:02,406
இவற்றில் ஒன்று
தொல்பொருள் ஆய்வாளர்கள்.
192
00:18:02,623 --> 00:18:04,543
அவர் குறிக்கு அருகில் இருக்கிறார்.
193
00:18:04,750 --> 00:18:07,090
உண்மையில், நான் ஒரு பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர்.
194
00:18:07,295 --> 00:18:09,085
ஓ
நாங்கள் ஆழமாக தோண்டுகிறோம்.
195
00:18:09,297 --> 00:18:12,257
அது நல்லதல்ல
கடந்த காலத்தை தோண்டி எடுக்க.
196
00:18:12,466 --> 00:18:15,176
தூங்கும் நாய்கள் பொய் சொல்லட்டும், இல்லையா?
197
00:18:15,386 --> 00:18:17,506
நாங்கள் அந்த வழியில் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம்.
198
00:18:17,722 --> 00:18:19,602
எங்கு சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் அடைய வேண்டும்.
199
00:18:19,807 --> 00:18:21,887
விஷயங்களின் அடிப்பகுதிக்கு.
200
00:18:22,101 --> 00:18:24,561
டார்வின் என்ன செய்தார்
அவரது பரிணாமக் கோட்பாடு,
201
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
நான் செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்
மனித உருவங்கள் பற்றிய எனது கோட்பாடு.
202
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
மனித உருவங்களா?
203
00:18:28,649 --> 00:18:30,109
இதன் பொருள் மனிதனைப் போன்றது.
204
00:18:30,318 --> 00:18:32,238
பழங்கால ஆராய்ச்சியாளர்கள்
பொதுவாக நம்புகிறேன்
205
00:18:32,445 --> 00:18:35,065
மனிதன் முதலில் உருவானான்
சுமார் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
206
00:18:35,281 --> 00:18:38,911
இருந்தது என்பதை நிரூபிப்பேன்
அதற்கு முன் பல யுகங்கள்.
207
00:18:39,118 --> 00:18:40,948
நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்
அந்த உடற்பகுதியில்,
208
00:18:41,162 --> 00:18:43,082
நீங்கள் ஒரு பாறையை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
209
00:18:43,289 --> 00:18:45,079
கிடைக்குமா?
210
00:18:54,550 --> 00:18:56,550
அதுவா?
211
00:18:57,970 --> 00:18:59,850
இப்போது புதைபடிவத்தைப் பாருங்கள்,
212
00:19:00,056 --> 00:19:01,806
பாறையில் விடப்பட்ட தோற்றம்.
213
00:19:02,016 --> 00:19:03,806
கால்தடம் போல் தெரிகிறது.
214
00:19:04,018 --> 00:19:05,638
துல்லியமாக.
இது ஒரு ஈயோஹிப்பஸ்!
215
00:19:05,853 --> 00:19:06,903
50... .
216
00:19:07,104 --> 00:19:10,234
ஈஹிப்பஸ்.
விடியல் குதிரை என்று அழைக்கப்படும்...
217
00:19:10,441 --> 00:19:12,731
நமது மூதாதையர்
இன்றைய குதிரைகள்.
218
00:19:12,943 --> 00:19:14,743
சிறிய குதிரையை நான் பார்த்ததில்லை
219
00:19:14,945 --> 00:19:16,735
அப்படி ஒரு பிரிண்ட் போட.
220
00:19:16,947 --> 00:19:18,737
அதற்கு மூன்று கால்விரல்கள் இருந்ததை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?
221
00:19:18,949 --> 00:19:21,789
பரிணாம வளர்ச்சி மூலம்,
குதிரைகள் பெரிதாக வளர்ந்துள்ளன.
222
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
அந்த மைய விரல்
குளம்பு ஆகிவிட்டது.
223
00:19:24,955 --> 00:19:26,115
நம்பமுடியாது!
224
00:19:26,332 --> 00:19:28,172
சி, நம்பமுடியாது.
225
00:19:28,376 --> 00:19:30,746
இன்னும் நம்பமுடியாதது என்ன
அதன் அருகில் இருக்கும் படிமம்.
226
00:19:30,961 --> 00:19:33,591
அது திபியா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சில மனித உருவங்கள்
227
00:19:33,798 --> 00:19:36,338
அதே நேரத்தில் இருந்தது
ஈஹிப்பஸ் போல,
228
00:19:36,550 --> 00:19:40,640
விட அதிகமாக இருக்கலாம்
50 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
229
00:19:42,264 --> 00:19:44,104
நீங்கள் இந்த விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
இங்கே சுற்றி?
230
00:19:44,308 --> 00:19:45,808
மலையடிவாரத்தில்.
231
00:19:46,018 --> 00:19:48,648
இதுவே என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
திரு. கிர்பி,
232
00:19:48,854 --> 00:19:50,864
ஆனால் எனக்கு நேரமும் பணமும் தேவை.
233
00:19:51,065 --> 00:19:55,275
எனது வளங்கள்,
நிதி மற்றும் உடல் இரண்டும்,
234
00:19:55,486 --> 00:19:57,776
அபாயகரமாக குறைவாக இயங்குகின்றன.
235
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
சரி, பேராசிரியர்,
236
00:19:59,407 --> 00:20:01,197
உங்களுக்கு தேவையானது நல்ல ஓய்வு.
237
00:20:01,409 --> 00:20:03,199
ஆம், மிஸ்டர் கிர்பி.
238
00:20:03,411 --> 00:20:05,451
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.
239
00:20:05,663 --> 00:20:07,623
லோப்.
240
00:20:21,178 --> 00:20:23,008
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
241
00:20:23,222 --> 00:20:25,022
அது உன்னுடையது
நடுத்தர கால், நீங்கள் செய்தீர்களா?
242
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
தி.ஜா.
243
00:20:39,029 --> 00:20:40,029
ஆமாம்?
244
00:20:40,072 --> 00:20:41,872
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?
245
00:20:42,074 --> 00:20:43,994
நிச்சயமாக.
தனிப்பட்ட முறையில்.
246
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
எனக்கு தெரியும்.
247
00:20:48,581 --> 00:20:50,671
உனக்கு அந்த பணம் வேண்டும்
நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன். கவலைப்படாதே.
248
00:20:50,875 --> 00:20:52,745
நாங்கள் அவற்றை பேக் செய்வோம்
எங்கள் புதிய ஈர்ப்பு.
249
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
எல் டயப்லோ வெற்றிகரமாக இருக்கும்.
250
00:20:55,212 --> 00:20:56,592
ஷ்ஷ். அமைதியான.
251
00:20:56,797 --> 00:20:58,587
இது பணம் மட்டுமல்ல.
252
00:20:58,799 --> 00:21:00,049
வேறென்ன?
253
00:21:00,259 --> 00:21:02,589
நாங்கள் ஒன்றாக.
நீயும் நானும் டயப்லோவும்...
254
00:21:02,803 --> 00:21:04,893
அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.
255
00:21:08,434 --> 00:21:09,434
ஹியா!
256
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
இட்டோரோ!
257
00:21:10,603 --> 00:21:13,693
ஹா ஹா ஹா!
258
00:21:15,441 --> 00:21:17,401
ஹியா! இட்டோரோ!
259
00:21:26,744 --> 00:21:29,334
வணக்கம், அன்பே!
260
00:21:29,538 --> 00:21:32,078
நான் உன்னை போகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
261
00:21:32,291 --> 00:21:33,461
அந்த ஒப்பந்தம் பற்றி.
262
00:21:33,667 --> 00:21:35,127
அதனால் போ!
263
00:21:35,336 --> 00:21:37,126
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
264
00:21:37,296 --> 00:21:39,876
அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
என் மனம், உன்னை தவிர.
265
00:21:53,312 --> 00:21:55,232
ஏய், டோரோ!
266
00:21:55,439 --> 00:21:56,729
ஏய், டோரோ!
267
00:21:56,941 --> 00:21:59,151
ஏய், டோரோ!
268
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
லோப்!
269
00:22:00,486 --> 00:22:02,446
ஏய், டோரோ!
270
00:22:03,322 --> 00:22:06,452
ஏய், ஏய், டோரோ!
271
00:22:38,190 --> 00:22:40,480
டக்!
272
00:22:42,778 --> 00:22:46,408
அன்பே, நலமா?
273
00:22:51,537 --> 00:22:53,407
அதை வெட்டு, டக்,
274
00:22:53,622 --> 00:22:55,372
நீங்கள் பழுதுபார்க்க விரும்பினால்.
275
00:22:55,583 --> 00:22:57,503
அமைதியாக இருப்பது எளிதல்ல
276
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
உன்னுடன் தொங்கும்
என்னை சுற்றி அப்படி.
277
00:23:02,047 --> 00:23:03,967
யார் அந்த தோழர்
காளை குதித்தது யார்?
278
00:23:04,174 --> 00:23:05,384
ஓ, கார்லோஸ்.
279
00:23:05,593 --> 00:23:07,393
அவர் இருந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
280
00:23:07,595 --> 00:23:11,345
அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
281
00:23:12,558 --> 00:23:14,478
ஏன் நடந்தாய்
எனக்கு வெளியே, டக்?
282
00:23:14,685 --> 00:23:16,475
நான் விற்க தயாராக இருந்தேன்,
283
00:23:16,687 --> 00:23:17,977
உன்னை திருமணம் செய்ய.
284
00:23:18,188 --> 00:23:20,478
நான் விரும்பியது அவ்வளவுதான்.
285
00:23:22,192 --> 00:23:25,282
எனக்கு தெரியாது.
286
00:23:25,487 --> 00:23:27,567
நான் விரும்பவில்லை.
287
00:23:27,781 --> 00:23:29,571
திருமணம்
குதிரையாக இருப்பது போன்றது
288
00:23:29,783 --> 00:23:31,583
ஒரு வளைவில் கட்டப்பட்டது.
289
00:23:31,785 --> 00:23:34,325
என்னால் ஒருபோதும் எடுக்க முடியவில்லை
அனைத்து கயிறுகள்.
290
00:23:36,874 --> 00:23:39,254
தி.ஜா., என்ன தெரியுமா?
291
00:23:39,460 --> 00:23:42,420
எனக்கு நீ தான் தெரியும்
உமரை எனக்கு விற்கப் போகிறான்.
292
00:23:42,630 --> 00:23:44,210
ம்ம்?
293
00:23:44,423 --> 00:23:46,223
அது சரிதான்.
294
00:23:46,425 --> 00:23:48,215
உங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
295
00:23:48,427 --> 00:23:50,597
ஒரு நிமிடம் பொறு.
என்ன நடக்கிறது?
296
00:23:50,804 --> 00:23:53,354
ஒன்றுமில்லை. எதையும்
உங்களுக்காக, குழந்தை.
297
00:23:53,557 --> 00:23:56,687
அந்த குழந்தை பொருட்களை என்னிடம் கொடுக்க வேண்டாம்.
298
00:23:56,894 --> 00:23:58,734
கார்லோஸ் எனக்கு ஒரு புதிய செயலைக் கொண்டு வந்தார்.
299
00:23:58,938 --> 00:24:00,438
என்ன வகையான?
300
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
திறப்பு விழாவிற்கு வாருங்கள்
வில்லரோசாவில்.
301
00:24:02,566 --> 00:24:05,526
இல்லை, இல்லை, இப்போது சொல்கிறேன்.
302
00:24:07,071 --> 00:24:09,821
சரி. நான் செய்வேன்
இன்றிரவு காட்டுகிறேன்.
303
00:24:10,032 --> 00:24:11,782
ஆனால் முதலில்,
நோயாளி ஓய்வெடுக்க வேண்டும்,
304
00:24:11,992 --> 00:24:13,792
அல்லது அவருக்கு மறுபிறப்பு இருக்கலாம்
305
00:24:13,994 --> 00:24:15,794
மற்றும் மறுபிறப்புகள் ஆபத்தானவை.
306
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
தி.ஜ., நான்...
307
00:24:17,081 --> 00:24:19,461
இப்போது அமைதியாக படுத்துக்கொள்.
308
00:24:19,667 --> 00:24:22,877
நகர்ந்தால் வலிக்காதா?
309
00:24:23,796 --> 00:24:24,836
பயங்கரமானது.
310
00:24:36,392 --> 00:24:38,232
எல் டயப்லோவை சந்திக்கவும்.
311
00:24:56,412 --> 00:24:58,582
சரி, அது அனைத்தையும் வெல்லவில்லை என்றால்.
312
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
உனக்கு கொஞ்சம் வேணும்
சர்க்கரை, இல்லையா?
313
00:25:11,343 --> 00:25:13,393
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இந்த விலங்கு கிடைக்குமா?
314
00:25:13,595 --> 00:25:15,175
கார்லோஸ் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
315
00:25:15,389 --> 00:25:18,849
அவர் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு தங்க சுரங்கத்தில்.
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,849
அவருக்கு பயிற்சி அளிக்க சிறிது நேரம் பிடித்தது.
317
00:25:21,061 --> 00:25:22,851
ஆனால் அவர் அறிமுகத்திற்கு தயாராக இருக்கிறார்.
318
00:25:23,063 --> 00:25:25,903
என்ன செயல்?
319
00:25:30,696 --> 00:25:32,696
நாங்கள் ஒரு தளத்தை கட்டுகிறோம்
ஓமரின் முதுகில்.
320
00:25:32,906 --> 00:25:35,196
எல் டயப்லோ வால்ட்ஸ் மேலே.
321
00:25:35,409 --> 00:25:38,199
குதிரையில் நடனமாடும் குதிரை.
322
00:25:38,412 --> 00:25:40,502
அது ஒரு ஹம்டிங்கராக இருக்க வேண்டும்.
323
00:25:49,048 --> 00:25:50,918
என்னால் இப்போது அனைத்தையும் பார்க்க முடிகிறது.
324
00:25:51,133 --> 00:25:52,383
எல் டயப்லோவை வழங்குகிறோம்,
325
00:25:52,551 --> 00:25:55,301
உலகின் ஒன்று மற்றும்
சின்ன குதிரை மட்டுமே.
326
00:25:55,512 --> 00:25:57,512
நாம் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை நோக்கி செல்கிறோம்.
327
00:26:01,477 --> 00:26:02,897
அற்புதம்.
328
00:26:03,103 --> 00:26:06,733
இது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
329
00:26:06,940 --> 00:26:09,940
அது அந்த மூன்று கால்விரல்கள்
என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
330
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
மற்றும் அதன் பின் கால்களில் நான்கு.
331
00:26:16,658 --> 00:26:18,488
Great Scott,
அது இருக்கலாம்...
332
00:26:18,702 --> 00:26:20,502
ஒரு ஈயோ... அது என்ன?
333
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
ஹிப்பஸ்.
334
00:26:21,789 --> 00:26:24,039
ஈஹிப்பஸ், ஆம்.
335
00:26:24,249 --> 00:26:26,329
ஈஹிப்பஸ், நீங்கள் ஒருவராக இருந்தால்...
336
00:26:28,045 --> 00:26:30,795
இங்கே என்ன செய்கிறாய்
50 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு மேல்
337
00:26:31,006 --> 00:26:34,546
நீங்கள் அழிந்த பிறகு?
338
00:26:36,178 --> 00:26:39,348
இது இயற்கையின் வினோதமாக இருக்கலாம்.
339
00:26:39,556 --> 00:26:41,386
சொல்ல ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
340
00:26:42,518 --> 00:26:45,058
அதன் தோற்றத்தை சரிபார்ப்பதன் மூலம்.
341
00:26:45,270 --> 00:26:47,860
என்னால் நிரூபிக்க முடிந்தால்
இது உண்மையான கட்டுரை,
342
00:26:48,065 --> 00:26:49,855
நான் நைட் பட்டம் பெறுவேன்
343
00:26:50,067 --> 00:26:53,397
மிகப்பெரிய விஞ்ஞானத்திற்காக
வயது கண்டுபிடிப்பு.
344
00:26:56,115 --> 00:26:59,535
மிகப் பெரிய அறிவியல்
வயது கண்டுபிடிப்பு?
345
00:27:00,953 --> 00:27:03,043
தி.ஜா. தெரியாது
அவளிடம் என்ன இருக்கிறது.
346
00:27:03,247 --> 00:27:04,787
சர் ஹோரேஸ் ப்ரோம்லி.
347
00:27:04,998 --> 00:27:07,378
இது விளக்குகளில் அழகாக இருக்கும்.
348
00:27:07,584 --> 00:27:09,464
எருமை பில், பார்னம் மற்றும் பெய்லி.
349
00:27:09,670 --> 00:27:12,300
கலிலியோ, நியூட்டன் மற்றும் ப்ரோம்லி...
350
00:27:12,506 --> 00:27:14,926
அல்லது ஒலிக்கிறது
சகோதரர்களே...
351
00:27:15,134 --> 00:27:16,934
நாங்கள் ஒன்றை விளையாடுவோம்
மற்றவருக்கு எதிராக,
352
00:27:17,136 --> 00:27:18,966
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு விற்கவும்.
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,969
ஒருவேளை லார்ட் ப்ரோம்லி.
354
00:27:21,181 --> 00:27:24,641
நாங்கள் ஒரு கொலை செய்வோம்.
355
00:27:24,852 --> 00:27:27,982
இது எங்கே என்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சிறிய குதிரை வந்தது.
356
00:27:28,188 --> 00:27:30,608
இந்த பையனை கார்லோஸ் கண்டுபிடிக்கலாம்.
357
00:27:35,946 --> 00:27:37,356
சாத்தியமற்றது.
358
00:27:37,573 --> 00:27:39,833
என் அன்பான தோழரே, என்னிடம் இல்லை
359
00:27:40,033 --> 00:27:41,833
வணிக ஆர்வம்
எல் டயப்லோவில்.
360
00:27:42,035 --> 00:27:43,285
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.
361
00:27:43,495 --> 00:27:45,285
நீ என்னவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
362
00:27:45,497 --> 00:27:47,617
தி.ஜா. கொடுத்து விட்டார்
எங்கள் ரகசியம்,
363
00:27:47,833 --> 00:27:50,133
என் கனவுகள் அனைத்தையும் அழிக்கிறது.
364
00:27:50,335 --> 00:27:51,835
நியாயமாக இருங்கள்.
365
00:27:52,045 --> 00:27:53,835
என் மக்கள் இல்லை
காரணம் புரிந்து கொள்ள.
366
00:27:54,047 --> 00:27:56,587
அந்த சூனியக்காரி தியா ஜோரினா
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,590
எல் டயப்லோ பற்றி.
அவர்கள் அதை நம்புகிறார்கள்.
368
00:27:58,802 --> 00:28:00,602
நீங்கள் எங்களுக்கு முகாமைக் காட்டலாம்.
369
00:28:00,804 --> 00:28:04,724
நீங்கள் ஏற்படுத்தியது போதும்
ஏற்கனவே பிரச்சனை.
370
00:28:09,688 --> 00:28:12,018
சரி, நன்றி
உங்கள் உதவிக்கு, கார்லோஸ்.
371
00:28:12,232 --> 00:28:15,032
என்ன உதவி?
தியா ஜோரினா. முகாம்.
372
00:28:15,235 --> 00:28:17,355
அந்த முகாமை நாம் நிச்சயமாகக் காணலாம்.
373
00:28:17,571 --> 00:28:19,451
எப்படி?
ஏன், லோப்.
374
00:28:19,656 --> 00:28:20,656
லோப்?
375
00:28:20,699 --> 00:28:22,489
நிச்சயமாக. அந்தக் குழந்தை
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
376
00:28:22,701 --> 00:28:24,491
வைக்கோல் அடுக்கில் ஒரு ஊசி
377
00:28:24,703 --> 00:28:26,793
மற்றும் லாபத்திற்கு விற்கவும்.
378
00:28:42,888 --> 00:28:45,018
ஐயோல்!
379
00:28:47,184 --> 00:28:49,314
ஐயோலே! ஐயோல்!
380
00:29:19,591 --> 00:29:23,091
மேடம், நான் பணம் கொடுக்க தயார்
ஒரு அழகான வழிகாட்டி.
381
00:29:23,303 --> 00:29:26,183
உங்களை வழிநடத்த
தடை செய்யப்பட்ட பள்ளத்தாக்கு? இல்லை!
382
00:29:26,390 --> 00:29:28,520
எல்லா தங்கத்திற்கும் அல்ல
உலகில்.
383
00:29:28,725 --> 00:29:30,515
என்ன தடை செய்யப்பட்ட பள்ளத்தாக்கு?
384
00:29:30,727 --> 00:29:32,557
அங்கிருந்து வந்தது
சிறிய குதிரை.
385
00:29:32,771 --> 00:29:34,561
மேலும் அவர் திரும்பி வரும் வரை,
386
00:29:34,773 --> 00:29:36,573
ஒரு பெரிய தீமை நம் மீது விழும்.
387
00:29:36,775 --> 00:29:38,395
குப்பை!
388
00:29:38,610 --> 00:29:40,610
குதிரை திரும்பக் கிடைக்காவிட்டால்,
389
00:29:40,821 --> 00:29:44,201
நாம் அனைவரும் துன்பப்படுவோம்
நரகத்தின் சாபம்.
390
00:29:44,408 --> 00:29:46,198
மூடநம்பிக்கை கைத்தட்டல்.
391
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Hocus-pocus எதுவும் இல்லை
அந்த குட்டி குதிரை பற்றி.
392
00:29:48,829 --> 00:29:50,619
நீங்கள் உணரவில்லையா
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
393
00:29:50,831 --> 00:29:53,881
வாழும் மாதிரி
eohippus இன்?
394
00:29:54,084 --> 00:29:55,924
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை சொல்கிறீர்கள்
உண்மையில் ஒரு eohippus?
395
00:29:56,128 --> 00:29:57,798
நிச்சயமாக.
396
00:29:58,005 --> 00:30:00,215
சரி, இயற்கையாகவே நாம்
அதை நிரூபிக்க வேண்டும்
397
00:30:00,424 --> 00:30:03,554
அறிவியல் ஆராய்ச்சி மூலம்.
398
00:30:03,760 --> 00:30:05,550
சரி, நாங்கள் பெறவில்லை
399
00:30:05,762 --> 00:30:07,562
எந்த அறிவியல்
இங்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆராய்ச்சி,
400
00:30:07,764 --> 00:30:09,184
நாங்களா, பேராசிரியரா?
401
00:30:21,069 --> 00:30:24,359
ஓ, உங்களால் எனக்கு உதவ முடியாவிட்டால்,
402
00:30:24,573 --> 00:30:27,913
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
403
00:30:28,118 --> 00:30:30,998
எங்கே என்று தெரிந்தால்
சிறிய குதிரை மறைக்கப்பட்டது,
404
00:30:31,163 --> 00:30:33,003
நீ என்ன செய்வாய்?
405
00:30:33,206 --> 00:30:36,206
திருப்பி அனுப்பு
தடைசெய்யப்பட்ட பள்ளத்தாக்குக்கு.
406
00:30:40,172 --> 00:30:41,552
சரி...
407
00:30:45,177 --> 00:30:48,217
உங்களுக்காக ஒரு சென்டாவோ
எண்ணங்கள், மூத்தவர்.
408
00:30:48,430 --> 00:30:51,020
ஓ, ஹாய், லோப்.
409
00:30:51,183 --> 00:30:52,603
லிமோனாடா, தயவுசெய்து.
410
00:30:52,809 --> 00:30:54,689
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்கிறீர்கள், மூத்தவரே.
411
00:30:54,895 --> 00:30:56,685
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, அன்பே.
412
00:30:56,897 --> 00:30:58,937
நான் மல்யுத்தம் செய்திருக்கிறேன்
அதனுடன் மணிக்கணக்கில்.
413
00:30:59,149 --> 00:31:03,029
சில நேரங்களில் அது உதவுகிறது
ஒரு நண்பரிடம் சொல்ல.
414
00:31:03,236 --> 00:31:05,146
சரி, இது இப்படித்தான் இருக்கிறது நண்பரே.
415
00:31:05,364 --> 00:31:07,284
நான் ஒரு பெரிய கண்டுபிடிப்பு செய்தேன்
நேற்று இரவு,
416
00:31:07,491 --> 00:31:09,371
மற்றும் நான் சொன்னால்
அதைப் பற்றி இந்த நண்பர்,
417
00:31:09,576 --> 00:31:11,946
அவள் ஒரு செல்வத்தை ஈட்ட முடியும்.
418
00:31:12,162 --> 00:31:13,962
ஆனால் அவள் அதிர்ஷ்டம் செய்தால்,
419
00:31:14,164 --> 00:31:16,544
அது எனக்கு உதவாமல் இருக்கலாம்.
420
00:31:16,750 --> 00:31:18,000
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
421
00:31:18,210 --> 00:31:20,550
நான் ஏன் அவளுக்கு உதவுகிறேன்
ஒரு அதிர்ஷ்டம்
422
00:31:20,754 --> 00:31:23,054
நான் அமைதியாக இருக்க முடியும் போது
423
00:31:23,256 --> 00:31:25,836
மற்றும் ஒரு அதிர்ஷ்டம்
நானே. அறிவாளியா?
424
00:31:26,051 --> 00:31:27,841
நான் நன்றாக அறிவேன்.
425
00:31:28,053 --> 00:31:29,853
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
426
00:31:30,055 --> 00:31:31,635
அன்பு.
427
00:31:31,848 --> 00:31:33,058
லத்தீன்களுக்கு காதல்.
428
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
என் அம்மா என்னிடம் கூறுவது,
429
00:31:35,435 --> 00:31:38,185
"உங்களுக்குப் பிடித்த ஒருவருக்கு நீங்கள் உதவும்போது,
430
00:31:38,397 --> 00:31:40,647
நீயே உதவி செய்."
431
00:31:40,857 --> 00:31:43,187
இங்கே. லிமோனாடா.
இலவச ஆலோசனைக்கு.
432
00:31:43,402 --> 00:31:44,742
மிகவும் நன்றிகள்.
433
00:31:44,945 --> 00:31:46,235
தே நாடா.
434
00:31:46,446 --> 00:31:49,236
எப்படி என்று உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
உங்களுக்கு உதவ, லோப்.
435
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
என்ன பெரிய கண்டுபிடிப்பு, சீனியர்?
436
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் ஒரு வெட்டு வேண்டும்.
437
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
ஏன்? நான் தனியாக நன்றாக இருக்கிறேன்.
438
00:31:55,956 --> 00:31:57,746
நான் பார்க்கிறேன். அகலப்படுத்துதல்
உங்கள் எல்லைகள்.
439
00:31:57,958 --> 00:31:59,498
மன்னிக்கவும், செனரா?
440
00:31:59,709 --> 00:32:01,499
நீங்கள் பயணம் செல்கிறீர்கள்.
441
00:32:01,711 --> 00:32:03,051
பேராசிரியருடன்.
442
00:32:03,255 --> 00:32:04,585
பேராசிரியருடன்?
443
00:32:04,798 --> 00:32:06,588
இன்றிரவு நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்,
444
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
கழுதையுடன்,
அரங்கிற்கு வெளியே.
445
00:32:10,887 --> 00:32:13,717
சரி, அவ்வளவுதான், நண்பரே.
இனி உருவம் இல்லை.
446
00:32:13,932 --> 00:32:17,392
என் நண்பன் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உதவி தேவை.
447
00:32:55,265 --> 00:32:57,925
ஹா ஹா ஹா!
448
00:33:28,340 --> 00:33:30,340
ஆ. Si, si, si.
449
00:33:30,550 --> 00:33:31,760
Ivamos!
450
00:33:48,151 --> 00:33:49,491
வாருங்கள், வாருங்கள்.
451
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
ஐயே.
452
00:33:50,737 --> 00:33:51,987
ஏய், டக்!
453
00:33:52,197 --> 00:33:53,987
டக், என்ன அவசரம்?
454
00:33:55,200 --> 00:33:57,290
லோப், இங்கே வா.
455
00:34:04,876 --> 00:34:07,996
நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம், சிகோ.
அவர்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
456
00:34:11,174 --> 00:34:13,014
கிர்பி, அவர்களை விடுங்கள்!
457
00:34:13,218 --> 00:34:15,008
முட்டாள் ஆகாதே, மனிதனே!
458
00:34:15,220 --> 00:34:17,430
வாருங்கள்.
நாம் அவர்களை இழக்கக்கூடாது.
459
00:34:19,307 --> 00:34:20,807
என்ன நடந்தது?
460
00:34:21,017 --> 00:34:22,307
அவன் என்னை அடித்தான்.
461
00:34:22,519 --> 00:34:23,729
WHO?
462
00:34:23,937 --> 00:34:25,187
உங்கள் நண்பர் கிர்பி.
463
00:34:25,397 --> 00:34:26,517
என்ன?
464
00:34:26,731 --> 00:34:29,401
நான் அவரையும் மற்றவர்களையும் பிடித்தேன்
எல் டையப்லோவை திருடுவது.
465
00:34:29,609 --> 00:34:31,859
திருடுகிறாரா? ஏன்,
அழுக்கு...
466
00:34:32,070 --> 00:34:34,320
இல்லை, டக் இல்லை.
467
00:34:34,531 --> 00:34:36,531
அவரை இப்போதுதான் பார்த்தோம்
எங்கள் சொந்த கண்களால்.
468
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
அவர் நல்லவர் இல்லை, டி.ஜே.
469
00:34:39,911 --> 00:34:42,001
சாம்ப், கெட் பீன் மற்றும் ரவுடி.
470
00:34:42,205 --> 00:34:43,705
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
471
00:35:26,916 --> 00:35:28,206
ஐயோ!
472
00:36:13,171 --> 00:36:14,841
இங்கே பார்.
473
00:36:15,048 --> 00:36:17,128
டக் நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது.
474
00:36:17,342 --> 00:36:19,262
நாங்கள் செல்கிறோம்
சரியான திசையில்.
475
00:36:19,469 --> 00:36:21,259
அவர் பேராசிரியருடன் பணிபுரிகிறார்.
476
00:36:21,471 --> 00:36:24,521
அவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்
அறிவியல் நலன்கள்.
477
00:36:24,724 --> 00:36:26,524
டக் எல் டயப்லோவை விரும்புகிறார்
எருமை உண்டியலுக்கு.
478
00:36:26,726 --> 00:36:28,516
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
479
00:36:28,728 --> 00:36:30,308
அவர் சொல்வது சரிதான், டி.ஜே.
480
00:36:30,522 --> 00:36:32,072
அந்த டக் மிகக் குறைவானது.
481
00:36:32,273 --> 00:36:33,443
சரி சரி.
482
00:36:33,650 --> 00:36:35,320
அவர் சொன்னது சரிதான்.
நான் தவறு செய்தேன்.
483
00:36:35,527 --> 00:36:37,447
நாம் இங்கே நின்றால்,
நாங்கள் அவரை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டோம்.
484
00:36:37,654 --> 00:36:39,534
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
485
00:36:39,739 --> 00:36:42,909
குறுக்குவழி இருக்கிறது
தடைசெய்யப்பட்ட பள்ளத்தாக்கு.
486
00:37:38,256 --> 00:37:39,546
உதவி!
487
00:37:39,758 --> 00:37:42,088
பேராசிரியர், எங்கே
அது குட்டி குதிரையா?
488
00:37:42,302 --> 00:37:43,592
எனக்கு தெரியாது.
489
00:37:43,803 --> 00:37:45,553
உனக்கு தெரியாதா?
490
00:37:45,764 --> 00:37:48,274
சரி, ஐயா ஹோரேஸ்,
உங்கள் ராஜா கண்டுபிடித்ததும்
491
00:37:48,475 --> 00:37:50,765
நீ ஒரு குதிரை திருடன்
அவர் நிச்சயமாக தருவார்
492
00:37:50,977 --> 00:37:55,017
வாளின் ஒரு ஸ்பரிசம்...
அங்கே!
493
00:37:55,231 --> 00:37:57,111
எல் டயப்லோ எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
494
00:37:57,317 --> 00:38:00,237
You can make it easy
அல்லது நீங்களே கடினமாக.
495
00:38:00,445 --> 00:38:02,275
ஜிப்சிகள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
496
00:38:02,489 --> 00:38:04,909
நீங்கள் அவர்களை இணங்க வைத்தீர்கள்!
497
00:38:05,116 --> 00:38:08,616
ஆம், ஒரு வகையில், ஆனால்
அது நம் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும்.
498
00:38:08,828 --> 00:38:10,448
இப்போது, அது ஒரு உண்மையா?
499
00:38:10,663 --> 00:38:11,663
எல் டயப்லோ...
500
00:38:11,831 --> 00:38:14,291
சொத்து ஆகும்
டி.ஜே. பிரெக்கன்ரிட்ஜ்!
501
00:38:14,501 --> 00:38:16,541
நான் அவளுடைய நலன்களைப் பாதுகாக்கிறேன்.
502
00:38:16,753 --> 00:38:19,963
சரி, நானும் அப்படித்தான்.
பார்க்கவில்லையா?
503
00:38:20,173 --> 00:38:21,973
நாம் ஜிப்சி பாதையை பின்பற்ற வேண்டும்
504
00:38:22,175 --> 00:38:23,965
தடைசெய்யப்பட்ட பள்ளத்தாக்குக்கு
505
00:38:24,177 --> 00:38:25,967
ஏனெனில் எங்கே
ஈயோஹிப்பஸ் ஒன்று உள்ளது,
506
00:38:26,179 --> 00:38:27,969
மற்றவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
507
00:38:28,181 --> 00:38:31,561
குறைந்தது இரண்டு,
சேனை மற்றும் மாரை,
508
00:38:31,768 --> 00:38:34,308
ஒருவேளை இன்னும்.
509
00:38:34,521 --> 00:38:37,401
நீங்கள் என்னவென்று சிந்தியுங்கள்
மற்றும் மிஸ் ப்ரெக்கன்ரிட்ஜ்
510
00:38:37,607 --> 00:38:41,437
ஒரு டஜன் eohippi மூலம் செய்ய முடியும்.
511
00:38:44,113 --> 00:38:46,663
இனிமேல் நாம் பங்காளிகளா?
512
00:38:46,866 --> 00:38:48,156
ஓ, இல்லை, பேராசிரியர்.
513
00:38:48,326 --> 00:38:49,616
ஒரு விதியாக,
514
00:38:49,828 --> 00:38:51,828
நான் ஒருபோதும் கைகுலுக்குவதில்லை
ஒரு ஆர்வமுள்ள மனிதனுடன்.
515
00:38:52,038 --> 00:38:53,998
நான் உங்களுடன் இணைகிறேன், ஆனால் எந்த ஒப்பந்தங்களும் இல்லை.
516
00:38:54,207 --> 00:38:55,497
செனோர் கிர்பி!
517
00:38:55,708 --> 00:38:58,998
ஏய். வணக்கம், லோப்.
518
00:38:59,212 --> 00:39:01,422
என்ன விலை என்று சொல்லுங்கள்
இங்கு தண்ணீர் இருக்கிறதா?
519
00:39:01,631 --> 00:39:02,921
ஒரு பைசா.
520
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
உங்களுக்கு, பாதி.
521
00:39:04,551 --> 00:39:06,141
ஓ கே.
522
00:39:25,989 --> 00:39:30,159
பறக்க, குட்டி.
உங்கள் எஜமானரிடம் வீட்டிற்கு பறக்கவும்.
523
00:39:45,550 --> 00:39:47,510
இந்த மலை வட்டம்,
524
00:39:47,719 --> 00:39:50,559
துண்டிக்கப்பட்ட சிகரங்கள், செங்குத்தான பாறைகள்...
525
00:39:50,763 --> 00:39:52,563
சரியான தடையாக இருக்கலாம்
526
00:39:52,765 --> 00:39:55,135
மனிதன் மற்றும் கூறுகளுக்கு எதிராக.
527
00:39:55,351 --> 00:39:57,811
அவர்கள் அதை அழைப்பதில் ஆச்சரியமில்லை
தடை செய்யப்பட்ட பள்ளத்தாக்கு.
528
00:39:58,021 --> 00:40:02,031
ஆம். பதில் இருக்கலாம்
பல விஷயங்களுக்கு.
529
00:40:02,233 --> 00:40:04,073
என்ன மாதிரி?
530
00:40:04,277 --> 00:40:07,237
விரைவில் பார்ப்போம்,
திரு. கிர்பி.
531
00:40:07,447 --> 00:40:08,697
நாங்கள் இங்கே முகாமிடுவோம்
532
00:40:08,907 --> 00:40:11,577
மற்றும் முதலில் தொடங்கவும்
காலையில்.
533
00:40:12,952 --> 00:40:14,242
அது என்ன?
534
00:40:15,955 --> 00:40:17,495
விரைவு! குதிரைகள்!
535
00:40:22,045 --> 00:40:23,455
ரோசிட்டா எங்கே?
536
00:40:23,671 --> 00:40:25,171
செனோர் கிர்பி.
பேராசிரியர்.
537
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
பார்.
538
00:40:38,686 --> 00:40:40,726
சுற்றிலும் ரத்தம்.
539
00:40:50,073 --> 00:40:52,083
ஐயோ! ஐயோ.
540
00:41:00,458 --> 00:41:02,288
ஆம், ஜிப்சிகள் இங்கே நிறுத்தப்பட்டன,
541
00:41:02,502 --> 00:41:04,462
மற்றும் எல் டையப்லோ அந்த வழியில் ஓடினார்.
542
00:41:04,671 --> 00:41:07,511
செனோர் கிர்பி! பேராசிரியர்!
543
00:41:22,313 --> 00:41:24,153
இப்போது, அவர்கள் எப்படி இங்கு வந்தார்கள்?
544
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
நான் பயந்தேன்
இது போன்ற ஏதாவது.
545
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
ஏய்!
546
00:41:27,944 --> 00:41:30,324
வீரன், நானே பிடித்துக்கொண்டேன்
ஒரு குதிரை திருடன்.
547
00:41:30,530 --> 00:41:34,740
என்னிடம் இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
548
00:41:34,951 --> 00:41:37,121
பார்! ஈஹிப்பஸ்!
549
00:41:42,166 --> 00:41:43,786
எளிதானது, எளிதானது. இருங்கள்.
550
00:41:56,139 --> 00:41:57,429
அது நல்லதல்ல.
551
00:41:57,640 --> 00:41:59,430
அவனை குதிரையில் துரத்துவோம்.
552
00:41:59,642 --> 00:42:00,932
போய் அவனை அழைத்து வா.
553
00:42:27,211 --> 00:42:29,091
ஏய், உனக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?
554
00:42:29,297 --> 00:42:30,587
உங்களிடமிருந்து அல்ல.
555
00:42:32,550 --> 00:42:33,550
ஓ!
556
00:42:41,392 --> 00:42:42,732
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!
557
00:42:42,935 --> 00:42:44,725
உங்கள் திருடனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவரை கைவிட்டு.
558
00:42:44,937 --> 00:42:46,187
அவன் என்னுடையவன்.
559
00:42:46,397 --> 00:42:48,817
என்ன சொன்னாலும் டி.ஜே.
560
00:42:51,986 --> 00:42:54,816
டக் கிர்பி, நான் உன்னை சுட முடியும்.
561
00:42:59,869 --> 00:43:02,199
அவரைப் பின் தொடருங்கள், வீரரே!
562
00:43:19,347 --> 00:43:21,387
ஏய், நாம் அவரை மூலையில் வைத்து விட்டோம்.
563
00:43:21,599 --> 00:43:24,059
நம்மிடம் இருக்கும் பிசாசு.
564
00:43:30,942 --> 00:43:32,782
நான் அங்கு பகல் பார்க்க முடியும்.
565
00:43:32,985 --> 00:43:34,775
அவர் தெளிவாகச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
566
00:43:34,987 --> 00:43:36,777
அதுதான், ஏனென்றால் நாங்கள் இல்லை.
567
00:43:36,948 --> 00:43:40,578
சாலையின் முடிவு போல் தெரிகிறது.
568
00:44:13,818 --> 00:44:16,238
மற்றொரு முழுமையில் திறக்கிறது
அங்கு வழியாக பள்ளத்தாக்கு.
569
00:44:16,445 --> 00:44:18,315
குதிரைகளுக்கு போதுமான அகலம்.
570
00:44:20,783 --> 00:44:23,413
ஸ்லாக்கை எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
571
00:44:23,619 --> 00:44:25,949
ஆமாம், ஆமாம். ஐயோ.
572
00:44:30,751 --> 00:44:32,591
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
573
00:44:32,795 --> 00:44:34,295
ஹையா! ஹையா!
574
00:44:39,802 --> 00:44:41,642
சரி அது செய்தது.
575
00:44:52,315 --> 00:44:53,935
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
576
00:45:52,416 --> 00:45:54,746
இப்போது, அது ஒன்று இல்லையா?
577
00:45:54,961 --> 00:45:57,461
மனிதனே, ஓ, மனிதனே.
578
00:46:38,254 --> 00:46:39,554
வணக்கம்!
579
00:47:14,332 --> 00:47:15,882
ஓ!
580
00:47:16,083 --> 00:47:18,293
உதவி!
581
00:47:31,182 --> 00:47:34,062
கிட்டுப்!
582
00:49:15,411 --> 00:49:16,411
ஐயோ!
583
00:49:16,537 --> 00:49:19,077
இதோ, இது என்ன?
584
00:49:21,792 --> 00:49:23,632
அப்படிப்பட்ட தடங்களை நான் பார்த்ததில்லை.
585
00:49:23,836 --> 00:49:27,966
ஏய், வீரன்.
நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
586
00:49:28,174 --> 00:49:29,634
புனித..
587
00:49:29,842 --> 00:49:31,472
அது என்ன?
588
00:49:31,677 --> 00:49:34,427
பறித்த நெருப்புக்கோழி போல் தெரிகிறது.
589
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
[Rruhq
590
00:49:38,517 --> 00:49:40,347
அவரை நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
591
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
[Rrrq
592
00:50:32,071 --> 00:50:33,451
என்ன...
593
00:50:39,954 --> 00:50:41,834
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் மற்றவர்களைக் கண்டுபிடி.
594
00:50:42,039 --> 00:50:44,119
சரி.
595
00:50:44,333 --> 00:50:46,963
இது அருவருப்பானது.
அழகாக இருக்கிறது.
596
00:50:47,169 --> 00:50:48,959
அது என்ன வகையான பறவை?
597
00:50:49,171 --> 00:50:51,511
பறவை இல்லை.
ஒரு மாபெரும் ஸ்டெரோடாக்டைல்,
598
00:50:51,715 --> 00:50:52,965
ஒரு பறக்கும் ஊர்வன.
599
00:50:53,175 --> 00:50:56,385
அது அழிந்து விட்டது
50 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.
600
00:50:56,595 --> 00:50:59,005
பிறகு இங்கே என்ன செய்கிறது?
601
00:50:59,223 --> 00:51:01,393
துல்லியமாக.
602
00:51:01,600 --> 00:51:03,520
அது இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
603
00:51:06,689 --> 00:51:08,519
மற்றவர்கள் எங்கே?
604
00:51:08,732 --> 00:51:09,982
மீண்டும் அங்கே.
605
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
606
00:51:13,070 --> 00:51:14,950
குவாங்கி!
607
00:51:16,991 --> 00:51:18,451
டேக் ஆஃப், டி.ஜே.
608
00:51:18,659 --> 00:51:20,409
லோப் காயமடைந்தார்.
609
00:51:20,619 --> 00:51:23,249
உங்களால் சவாரி செய்ய முடியுமா? Si, சீனியர்.
610
00:51:23,455 --> 00:51:24,865
வாருங்கள், பேராசிரியர்.
611
00:51:25,082 --> 00:51:26,882
என்னால் இப்போது போக முடியாது.
612
00:51:27,084 --> 00:51:28,884
ஒரு பெரிய பல்லி இந்த வழியில் செல்கிறது.
613
00:51:29,086 --> 00:51:30,416
இப்போது ஏறுங்கள்!
614
00:51:30,629 --> 00:51:33,589
என்னை விடுங்கள், மிஸ்டர் கிர்பி.
நான் இப்போது போகவில்லை.
615
00:51:33,799 --> 00:51:36,049
வா, டக்!
616
00:51:36,260 --> 00:51:38,890
சரி, பேராசிரியர்.
இது உங்கள் இறுதி சடங்கு.
617
00:51:44,602 --> 00:51:45,892
கெர்"
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,648
பெரிய ஸ்காட்.
619
00:51:51,191 --> 00:51:55,691
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்,
திரு. கிர்பி.
620
00:53:00,177 --> 00:53:03,217
ஓ, ஜார்ஜ் மூலம்.
621
00:53:03,430 --> 00:53:05,810
ஒரு ஸ்டைராகோசொரஸ்.
622
00:54:07,077 --> 00:54:08,697
ஐயோ!
623
00:54:11,832 --> 00:54:13,832
சரி, வீரன்.
பாருங்கள்.
624
00:54:14,042 --> 00:54:15,882
ஹையா.
625
00:54:25,262 --> 00:54:26,512
ஏய்.
626
00:54:34,354 --> 00:54:35,654
சரி இங்கேயே வா.
627
00:54:35,856 --> 00:54:37,606
குதிரைகளுக்கான அறை
மற்றும் எல்லாம்.
628
00:54:37,816 --> 00:54:39,606
அங்கே எழுவோம்.
629
00:54:39,818 --> 00:54:41,608
பேராசிரியர் பற்றி என்ன?
630
00:54:41,820 --> 00:54:43,990
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.
631
00:55:02,883 --> 00:55:05,303
ரவுடி, நீ ப்ளம்ப் லோகோவாக இருக்க வேண்டும்.
632
00:55:05,511 --> 00:55:07,891
இப்போது நான் என்ன செய்தேன்?
இங்கே வா.
633
00:55:08,096 --> 00:55:11,596
இந்த தோட்டாக்கள் வெற்றிடங்கள்
நாங்கள் நிகழ்ச்சியில் பயன்படுத்துகிறோம்.
634
00:55:11,809 --> 00:55:14,439
துப்பாக்கிகளில் ஆச்சரியமில்லை
எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை.
635
00:55:14,645 --> 00:55:17,895
நான் எப்படி தெரிந்துகொண்டேன்?
636
00:55:18,106 --> 00:55:19,896
ஏய், மறந்துவிடு.
637
00:55:20,108 --> 00:55:21,898
இங்கே. ஒருவேளை நாம்
இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
638
00:55:22,110 --> 00:55:24,150
அதை ஒரு ஈட்டியாக வெட்ட முடியுமா?
639
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
நான் ஆர்டர்களை எடுப்பதில்லை
குதிரை திருடனிடமிருந்து.
640
00:55:30,911 --> 00:55:32,371
இப்போது சொல்லுங்கள்.
641
00:55:32,579 --> 00:55:34,909
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"குதிரை திருடன்"?
642
00:55:35,123 --> 00:55:37,333
அதை உடைக்கவும்!
அது போதும்.
643
00:55:37,543 --> 00:55:39,343
இதை பிறகு தீர்த்து வைப்போம்.
644
00:55:39,545 --> 00:55:41,335
இல்லை. நாங்கள் தீர்த்து வைப்போம்
அது இப்போது. லோப்.
645
00:55:41,547 --> 00:55:45,797
அது பேராசிரியர்
மற்றும் ஜிப்சிகள்.
646
00:55:46,009 --> 00:55:48,139
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று கார்லோஸ் கூறினார்.
647
00:55:49,930 --> 00:55:52,390
கார்லோஸ்.
648
00:55:52,599 --> 00:55:54,929
நீங்கள் ஒருபோதும் கொண்டு வரவில்லை
டி.ஜே.க்கு பிரச்சனையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
649
00:55:55,143 --> 00:55:56,523
சரி.
650
00:55:56,728 --> 00:56:00,978
நிறுத்து. எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீயா? நாகரீகமா?
651
00:56:01,191 --> 00:56:05,691
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
நாம் இதிலிருந்து வெளியேறும் வரை.
652
00:56:06,029 --> 00:56:07,859
எனது எல்லா பயணங்களிலும்,
நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
653
00:56:08,073 --> 00:56:09,873
அது போல
2-டன் பல்லி.
654
00:56:10,075 --> 00:56:11,865
நம்மால் முடிந்தால் தான்
அவரை உயிருடன் மீட்டெடுக்கவும்.
655
00:56:12,077 --> 00:56:16,117
நான் மட்டும் தான்
உயிருடன் திரும்புவது நான்.
656
00:56:16,331 --> 00:56:18,621
அது செய்கிறது.
657
00:56:22,546 --> 00:56:24,796
நீங்கள் ஏன் குகையில் இல்லை?
658
00:56:25,007 --> 00:56:27,377
உங்களை நீங்களே கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
659
00:56:27,593 --> 00:56:29,393
இனி இல்லை.
660
00:56:29,595 --> 00:56:31,385
அது எதற்கு?
661
00:56:31,597 --> 00:56:33,637
அது ஒரு பொறி...
662
00:56:33,849 --> 00:56:35,639
வழக்கில் ஒன்று
அந்த சிறிய பல்லிகள்
663
00:56:35,851 --> 00:56:38,311
இந்த வழியில் மோஸி செய்ய முடிவு செய்கிறது.
664
00:56:38,520 --> 00:56:40,310
தரையில் ஒரு துளை
665
00:56:40,522 --> 00:56:42,322
என்னையும் விழுங்க முடியும்.
666
00:56:42,524 --> 00:56:44,324
நண்பரிடம் சொல்ல முடியாது
ஒரு எதிரியிடமிருந்து.
667
00:56:44,526 --> 00:56:46,646
காக்காய்ப் பெண்.
668
00:56:50,824 --> 00:56:52,834
அவர்கள் இரவில் தூங்குவதில்லையா?
669
00:56:54,703 --> 00:56:56,663
வாருங்கள், வாருங்கள்!
670
00:57:05,589 --> 00:57:06,879
அது போய்விட்டது.
671
00:57:07,090 --> 00:57:09,430
ஆம், தற்காலிகமாக.
672
00:57:09,635 --> 00:57:12,545
டக், நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
நான் விற்கப் போகிறேன்.
673
00:57:12,763 --> 00:57:14,603
நல்லது, நாம் எப்போதாவது இருந்தால்
ஓமரிடம் திரும்பு.
674
00:57:14,806 --> 00:57:19,306
உமர் மட்டுமல்ல. முழு நிகழ்ச்சியும்...
பூட்டு, பங்கு மற்றும் பீப்பாய்.
675
00:57:20,145 --> 00:57:23,015
நீ விரும்பியது அதுதான்,
இல்லையா?
676
00:57:23,231 --> 00:57:25,271
சரி, நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
677
00:57:25,484 --> 00:57:27,534
ஓ, இனிய ஒலி.
678
00:57:27,736 --> 00:57:29,776
எனக்குத் தெரியாது, டி.ஜே.
679
00:57:29,988 --> 00:57:31,778
நான் இவ்வளவு நேரம் தனியாக இருந்தேன்.
680
00:57:31,990 --> 00:57:34,530
நானும் சொந்தமாக இருந்தேன்.
681
00:57:34,743 --> 00:57:37,543
ஆனால் என்னைப் போல் இல்லை.
நான் உண்மையில் சொந்தமாக சொல்கிறேன்.
682
00:57:37,746 --> 00:57:42,246
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
நான் இருக்கும் இடத்திற்கு.
683
00:57:43,335 --> 00:57:46,915
டக், நான் கவலைப்படவில்லை.
புரியவில்லையா?
684
00:57:49,132 --> 00:57:50,882
சரி.
685
00:57:51,093 --> 00:57:53,553
சரி, டி.ஜே.
686
00:57:53,762 --> 00:57:55,602
நான் சொல்கிறேன்.
687
00:57:55,806 --> 00:57:58,226
நான் எதையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
688
00:57:58,433 --> 00:57:59,603
ஆம்.
689
00:57:59,810 --> 00:58:01,600
இது நிறைய கண்டுபிடிப்புகளை எடுத்தது,
690
00:58:01,812 --> 00:58:03,942
ஆனால் நான் இறுதியாக அதை கண்டுபிடித்தேன்.
691
00:58:04,147 --> 00:58:05,937
மிக அழகான,
692
00:58:06,149 --> 00:58:08,149
நீங்கள் இதுவரை கண்டிராத தங்க பண்ணை.
693
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
பண்ணையா?
694
00:58:09,444 --> 00:58:11,324
ஆம். வயோமிங்கில்.
695
00:58:11,530 --> 00:58:13,160
பார்க்கவில்லையா?
696
00:58:13,365 --> 00:58:16,325
நாங்கள் இருவரும் விற்கலாம்,
இடத்தை வாங்க,
697
00:58:16,535 --> 00:58:19,325
நிறைய கால்நடைகளையும் குதிரைகளையும் வளர்க்கிறார்கள்.
698
00:58:19,496 --> 00:58:20,996
மற்றும் குழந்தைகள், ஒருவேளை?
699
00:58:21,164 --> 00:58:24,464
ஆம்.
700
00:58:24,668 --> 00:58:26,628
நீங்கள்... பேசுகிறீர்கள்
குடியேறுவது பற்றி?
701
00:58:26,837 --> 00:58:29,507
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும், டக்?
702
00:58:29,715 --> 00:58:32,925
சரி, எனக்கு தெரியாது
நான் முயற்சி செய்யும் வரை,
703
00:58:33,135 --> 00:58:35,045
நான் செய்வேன்?
704
00:58:44,354 --> 00:58:46,194
பீன்! ரவுடி!
தீபங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!
705
00:58:46,398 --> 00:58:47,768
அது வேலை செய்தது!
706
00:59:06,543 --> 00:59:09,843
நான் அங்கே சொல்கிறேன்.
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
707
00:59:10,047 --> 00:59:13,797
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
இங்கே கொஞ்சம் துளி.
708
00:59:29,816 --> 00:59:31,686
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.
709
00:59:31,902 --> 00:59:33,532
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
710
01:00:07,104 --> 01:00:09,114
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
அவனை தனியே போக விடு.
711
01:00:09,314 --> 01:00:10,654
அவரது யோசனை.
712
01:00:27,082 --> 01:00:28,962
ஐயோ, ஐயோ.
713
01:00:34,256 --> 01:00:35,296
ஹோ!
714
01:00:47,978 --> 01:00:49,728
வாருங்கள்!
715
01:00:55,152 --> 01:00:57,112
ஏய், ரவுடி!
716
01:01:09,666 --> 01:01:13,126
ஈட்டிகள்!
ஈட்டிகளைப் பெறுங்கள்!
717
01:01:15,297 --> 01:01:16,757
ஹா!
718
01:01:16,965 --> 01:01:18,125
ஹா!
719
01:01:18,341 --> 01:01:19,761
ஹேய்யா!
720
01:01:22,429 --> 01:01:25,139
யா! யா!
721
01:01:50,874 --> 01:01:52,214
குதிரைகளைப் பெறுங்கள்.
722
01:01:52,417 --> 01:01:55,247
பீன், ரவுடி, சேணம் அப்.
723
01:02:52,352 --> 01:02:53,692
வா, கிட்அப்!
724
01:02:53,895 --> 01:02:55,725
ஹேய்யா!
725
01:03:32,892 --> 01:03:34,352
கிடைத்தது அவனை!
726
01:03:35,228 --> 01:03:36,558
கவனி!
727
01:03:39,274 --> 01:03:42,284
ரவுடி, மறுபக்கம்!
728
01:03:46,156 --> 01:03:48,866
கயிற்றில் இழு!
வாருங்கள்!
729
01:03:55,457 --> 01:03:58,417
அதை இழு!
அந்த கயிற்றை இழு!
730
01:04:03,673 --> 01:04:06,303
தொடருங்கள்!
தெளிவு பெறுங்கள்! தெளிவு பெறுங்கள்!
731
01:04:33,328 --> 01:04:34,618
அந்த கயிற்றை இழு!
732
01:04:34,829 --> 01:04:37,329
தெளிவு பெறுங்கள்!
733
01:04:46,966 --> 01:04:49,966
அந்த கயிற்றை இழு!
அவனைப் பிடி!
734
01:04:52,347 --> 01:04:53,387
அவனைப் பிடி!
735
01:04:53,598 --> 01:04:55,428
இன்னொரு கயிற்றை அவன் மீது எடு!
736
01:05:07,070 --> 01:05:09,490
கயிற்றில் இழு!
அவனைப் பிடி!
737
01:05:18,415 --> 01:05:20,325
மற்றொரு கயிறு அதை செய்ய வேண்டும்!
738
01:05:22,001 --> 01:05:24,801
நிலையாகப் பிடி!
739
01:05:25,004 --> 01:05:26,264
அவனைப் பிடி!
740
01:05:26,464 --> 01:05:28,384
அவனைப் பிடி!
741
01:05:36,433 --> 01:05:40,153
அவர்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளனர், பேராசிரியர்!
அவர்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளனர்!
742
01:05:40,353 --> 01:05:41,403
[Rrrq
743
01:05:48,945 --> 01:05:50,395
ஹேய்யா!
744
01:05:58,788 --> 01:06:00,708
இப்போது நிலையாக! நிலையானது!
745
01:06:03,710 --> 01:06:05,590
கயிறுகளை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்!
746
01:06:05,795 --> 01:06:09,125
அவற்றை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்!
747
01:06:09,340 --> 01:06:12,090
வாருங்கள், பேராசிரியரே!
748
01:06:26,483 --> 01:06:29,243
கயிறுகளை இழுக்கவும்!
Keep them tight!
749
01:07:01,518 --> 01:07:03,768
சரி, தெளிவு!
விடு!
750
01:07:03,978 --> 01:07:06,478
ரவுடி, வா!
751
01:07:17,867 --> 01:07:19,487
அந்த குதிரைகளை நிலை நிறுத்து!
752
01:07:31,047 --> 01:07:32,917
நாம் கடந்து செல்ல முடியாது!
753
01:07:53,403 --> 01:07:55,533
அந்தக் குதிரைகளை நிலையாக வைத்துக்கொள்!
754
01:08:08,376 --> 01:08:09,706
வீரன், கார்லோஸ்!
755
01:08:22,599 --> 01:08:25,059
நாங்கள் இங்கு செல்ல முடியாது!
756
01:08:25,268 --> 01:08:27,138
பேராசிரியருக்காகத் திரும்பு!
757
01:08:47,123 --> 01:08:48,963
வழியே இல்லை!
758
01:08:49,167 --> 01:08:50,957
வழியே இல்லை!
759
01:08:51,169 --> 01:08:53,169
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்!
760
01:09:30,583 --> 01:09:31,963
ஆ!
761
01:09:32,168 --> 01:09:33,628
ஆ!
762
01:09:37,465 --> 01:09:38,965
ஆ!
763
01:09:39,175 --> 01:09:40,885
ஆ!
764
01:10:01,197 --> 01:10:02,817
ஆ!
765
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
ஐயோ.
766
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
ஹா ஹா ஹா!
767
01:11:39,003 --> 01:11:41,713
நாங்கள் இழுக்கப் போகிறோம்
இந்த விலங்கு மீண்டும் உயிருடன் வந்தது.
768
01:11:41,923 --> 01:11:43,723
தி.ஜ., தேன்,
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
769
01:11:43,925 --> 01:11:46,755
மிகப்பெரிய முக்கிய ஈர்ப்பு
எந்த சர்க்கஸ்...
770
01:11:49,305 --> 01:11:51,345
என்ன விஷயம்?
771
01:11:54,894 --> 01:11:56,774
கார்லோஸ் எங்கே?
772
01:13:27,403 --> 01:13:28,533
வீரன்!
773
01:13:28,738 --> 01:13:30,158
ஹோ!
774
01:13:44,045 --> 01:13:46,125
நான் முன்னறிவித்தபடியே உள்ளது.
775
01:13:46,339 --> 01:13:48,589
குவாங்கி கார்லோஸைக் கொன்றார்.
776
01:13:48,758 --> 01:13:51,718
அவர் கொன்றது போலவே
அவரது சகோதரர் மிகுவல்.
777
01:13:51,928 --> 01:13:53,718
சரி, அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
778
01:13:53,930 --> 01:13:55,770
ஒரு கனவில்,
நான் பார்த்தேன்...
779
01:13:55,973 --> 01:13:58,773
பெரிய தாடைகள் துடிக்கின்றன,
சவாரி இல்லாத குதிரை.
780
01:13:58,976 --> 01:14:00,686
அவன் அழிந்தான்.
781
01:14:00,895 --> 01:14:03,555
அதனால் நீங்கள் அழிவடைவீர்கள்,
நீங்கள் அனைவரும்,
782
01:14:03,773 --> 01:14:06,073
தீயவன் விடுவிக்கப்படாவிட்டால்.
783
01:14:06,275 --> 01:14:08,105
பால்டர்டாஷ், என் நல்ல பெண்.
784
01:14:08,319 --> 01:14:09,609
பால்டர்டாஷ்.
785
01:14:09,820 --> 01:14:12,030
அவர் இனி கெட்டவர் அல்ல
ஒரு முதலையை விட.
786
01:14:12,239 --> 01:14:15,369
ஒரே விஷயம்
அது அவரது தாடைகள் தீமை.
787
01:14:15,576 --> 01:14:16,866
எழுத்துப்பிழை?
788
01:14:17,078 --> 01:14:19,788
அவரால் மந்திரம் சொல்ல முடியாது.
789
01:14:19,997 --> 01:14:21,917
வாருங்கள்.
வெளியே செல்லலாம்.
790
01:14:27,880 --> 01:14:30,760
சட்டத்தை மீறி அழியும்!
791
01:14:30,967 --> 01:14:32,837
[Rrrq
792
01:15:18,973 --> 01:15:21,353
அறிவியல் என்ற பெயரில்,
793
01:15:21,559 --> 01:15:23,769
மீண்டும் சிந்திக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
794
01:15:23,978 --> 01:15:26,688
நாங்கள் செய்ய ஒரு நிகழ்ச்சி உள்ளது.
795
01:15:26,897 --> 01:15:28,187
ஒரு நிகழ்ச்சி?
796
01:15:28,399 --> 01:15:29,649
ஒரு நிகழ்ச்சி?
797
01:15:29,859 --> 01:15:31,649
இது அவமானகரமானது
போட நினைக்க வேண்டும்
798
01:15:31,861 --> 01:15:33,651
இந்த அற்புதமான
காட்சிக்கு உயிரினம்
799
01:15:33,863 --> 01:15:35,663
மலிவான சர்க்கஸில்.
800
01:15:35,865 --> 01:15:37,985
குவாங்கி எங்கள் சொத்து.
801
01:15:38,200 --> 01:15:40,370
அவர் நம் அனைவருக்கும் சொந்தமானவர்,
அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கு!
802
01:15:40,536 --> 01:15:42,366
எளிதானது, பேராசிரியர்.
803
01:15:42,580 --> 01:15:43,870
உங்கள் ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்
804
01:15:44,081 --> 01:15:47,041
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடரும் போது
எங்கள் உலக சுற்றுப்பயணத்தில்.
805
01:15:47,209 --> 01:15:50,959
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும், வெறித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
806
01:15:51,172 --> 01:15:53,632
அரச சமுதாயம் என்ன என்று பார்ப்போம்
807
01:15:53,841 --> 01:15:57,471
இதை பற்றி சொல்ல வேண்டும்!
808
01:15:57,678 --> 01:15:59,468
இதெல்லாம் என்ன
உலகப் பயணம் பற்றி?
809
01:15:59,680 --> 01:16:01,470
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
810
01:16:01,682 --> 01:16:03,732
நாங்கள் லண்டனில் விளையாடுகிறோம்,
பாரிஸ், மாட்ரிட் மற்றும்...
811
01:16:03,934 --> 01:16:06,394
மறந்து விடுகிறீர்கள்
ஏதோ, நீங்கள் இல்லையா?
812
01:16:06,604 --> 01:16:08,404
ஓ, ஆமாம். நியூயார்க்.
813
01:16:08,606 --> 01:16:10,566
இல்லை. வயோமிங்.
அந்த பண்ணை.
814
01:16:10,775 --> 01:16:12,565
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசினோம், நினைவிருக்கிறதா?
815
01:16:12,777 --> 01:16:14,567
ஆம், ஆனால் அது முன்பு இருந்தது.
816
01:16:14,779 --> 01:16:17,409
தி.ஜ., இந்த நிகழ்ச்சி
அது இருக்கப் போகிறது.
817
01:16:17,615 --> 01:16:21,735
நான் எல்லாவற்றுக்கும் உதவினேன்
நீங்கள் பணம் பெறலாம்
818
01:16:21,952 --> 01:16:23,832
வாங்கத் தகுந்த ஒரு நிகழ்ச்சியிலிருந்து.
819
01:16:24,038 --> 01:16:26,998
ஆனால் இப்போது அதை சேமிப்பது மதிப்பு.
820
01:16:27,208 --> 01:16:29,538
நாம் சுற்றுப்பயணம் செய்யலாம்,
பின்னர் பண்ணையை வாங்கவும்.
821
01:16:29,752 --> 01:16:32,342
நம்மால் முடியாது.
நாங்கள் அல்ல. இப்போது இல்லை.
822
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
அதே பழைய டக்.
823
01:16:34,465 --> 01:16:37,425
ஓ, இல்லை. இல்லை
அதே பழைய டக்,
824
01:16:37,635 --> 01:16:39,755
ஆனால் ஒரு புதிய வகை டி.ஜே.,
825
01:16:39,970 --> 01:16:42,510
திடீரென்று அனைவரும் பிடிபட்டனர்
மினுமினுப்பு உலகில்.
826
01:16:42,723 --> 01:16:44,603
என்னை வெளியே விடு.
அந்தக் கனவுப் படகு பாறைகளில் இருக்கிறது.
827
01:16:44,809 --> 01:16:47,599
நீங்கள் விரும்பியபடி.
828
01:16:47,812 --> 01:16:49,732
"உன் இஷ்டம் போல"?
829
01:16:50,898 --> 01:16:52,728
சரி, அவ்வளவுதான்.
830
01:16:52,942 --> 01:16:55,242
நான் நினைக்கிறேன்.
831
01:16:57,780 --> 01:16:59,870
புள்ளிவிவரங்கள்.
832
01:17:00,074 --> 01:17:01,874
சரி, நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன், அன்பே,
833
01:17:02,076 --> 01:17:04,906
ஏனென்றால் நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
நான் விட்டுச் சென்ற இடத்திற்கு.
834
01:17:05,121 --> 01:17:07,751
நீங்கள் அதை அதிகம் விரும்ப மாட்டீர்கள்.
835
01:17:14,046 --> 01:17:16,626
செனோரிடா, நீங்கள் வேண்டும்
திரு. கிர்பியின் பின்னால் செல்லுங்கள்.
836
01:17:16,841 --> 01:17:18,631
அவர் மிகவும் பெருமை வாய்ந்த மனிதர்,
837
01:17:18,843 --> 01:17:21,263
மேலும் அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
838
01:18:11,437 --> 01:18:13,477
டக்!
839
01:19:32,226 --> 01:19:34,596
[Rrrq
840
01:19:40,109 --> 01:19:41,399
மீண்டும்! மீண்டும்!
841
01:19:41,610 --> 01:19:43,400
அவனை அமைதிப்படுத்து!
அவனை அமைதிப்படுத்து!
842
01:19:43,612 --> 01:19:45,412
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்!
843
01:19:45,614 --> 01:19:48,874
மீண்டும்! மீண்டும்!
844
01:19:50,369 --> 01:19:52,999
பெட்ரோ, தயார்
என்று ஆரவாரமான இசை.
845
01:19:53,205 --> 01:19:55,075
Si, senor.
846
01:19:56,959 --> 01:19:58,249
காத்திருங்கள், சிறுவர்களே.
847
01:19:58,460 --> 01:20:00,250
அது உயரும் போது,
848
01:20:00,462 --> 01:20:03,132
உங்களுக்கு படம் கிடைக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின்.
849
01:20:14,977 --> 01:20:18,437
பெண்களே!
850
01:20:20,274 --> 01:20:22,404
எனக்கு மரியாதை உண்டு
851
01:20:22,609 --> 01:20:26,489
மிகவும் செய்ய
இதுகுறித்த முக்கிய அறிவிப்பு...
852
01:20:30,492 --> 01:20:32,992
மிகவும் பயன்பெற
முக்கியமான அறிவிப்பு
853
01:20:33,203 --> 01:20:35,003
சகாப்தத்தின்!
854
01:20:35,205 --> 01:20:38,285
நீங்கள் என்ன பார்க்கப் போகிறீர்கள்
855
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
இருந்ததில்லை
முன்பு பார்த்தேன்! மீண்டும் சொல்கிறேன்!
856
01:20:41,211 --> 01:20:45,591
இதுவரை பார்த்ததில்லை
மனித கண்களால்!
857
01:20:45,799 --> 01:20:50,299
பிடிக்கப்பட்டு உயிருடன் மீட்கப்பட்டது
by மிஸ் டி.ஜே. பிரெக்கன்ரிட்ஜ்...
858
01:20:52,056 --> 01:20:53,346
ஆ!
859
01:20:53,557 --> 01:20:54,557
[Rrrq
860
01:20:54,725 --> 01:20:57,345
அவள் கிழிக்கட்டும், ஆண்களே.
861
01:21:00,856 --> 01:21:03,396
குவாங்கி தி கிரேட்,
862
01:21:03,609 --> 01:21:08,109
வாழும் அதிசயம்
வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்தின்!
863
01:21:13,702 --> 01:21:16,962
அந்த திரைச்சீலையை இறக்கு!
நீங்கள் அதை கீழே எடுக்க முடியுமா?
864
01:21:54,576 --> 01:21:56,036
அவனை நிறுத்து!
865
01:22:04,837 --> 01:22:07,627
ஏய், என்ன நடக்கிறது!
இல்லை, நீங்கள் விளையாட வேண்டும்!
866
01:22:08,424 --> 01:22:10,514
[Rrrq
867
01:22:41,039 --> 01:22:42,419
வீரன், என்ன நடந்தது?
868
01:22:42,624 --> 01:22:43,964
குவாங்கியின் தளர்வானது!
869
01:22:44,168 --> 01:22:46,088
சரி, சில துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள்!
870
01:23:03,604 --> 01:23:05,364
ஆ!
871
01:23:38,597 --> 01:23:41,307
[அரூவ்
872
01:23:53,195 --> 01:23:55,105
[அருமை
873
01:24:35,404 --> 01:24:36,704
ஆ!
874
01:26:32,020 --> 01:26:33,400
ஏய்! ஏய்!
875
01:26:42,114 --> 01:26:43,994
ஹேய்யா!
876
01:26:47,786 --> 01:26:50,326
ஹேய்யா!
877
01:26:52,541 --> 01:26:55,171
கதவுகள்!
கதவுகள்!
878
01:27:10,517 --> 01:27:12,267
லோப்!
879
01:27:22,154 --> 01:27:24,364
அங்கே போ!
880
01:28:11,453 --> 01:28:13,293
விரைவு!
பின் வழி வெளியே!
881
01:28:13,497 --> 01:28:15,417
நான் அவனை உள்ளே அடைப்பேன்!
882
01:29:21,273 --> 01:29:23,153
இந்த கதவு அடைக்கப்பட்டுள்ளது
உள்ளே இருந்து!
883
01:29:23,358 --> 01:29:26,488
மற்றொன்று கூட!
884
01:29:35,871 --> 01:29:37,501
[Rrrq
885
01:29:47,299 --> 01:29:48,299
ஆம்!
886
01:29:48,508 --> 01:29:50,088
ஹியா!
887
01:30:11,239 --> 01:30:13,239
ஏய்!
888
01:30:13,450 --> 01:30:14,450
ஹா!
889
01:30:18,872 --> 01:30:20,212
ஹா!
890
01:30:48,443 --> 01:30:50,573
[Rrrq
891
01:30:56,868 --> 01:30:58,578
வா!
892
01:30:59,454 --> 01:31:01,584
நகர்த்தவும்!
893
01:31:22,560 --> 01:31:24,060
[Rrrrq
894
01:35:17,712 --> 01:35:19,672
[rrrq