1 00:00:06,656 --> 00:00:11,065 A long, long time ago, lived a woodcutter who was in love. 2 00:00:12,029 --> 00:00:15,390 The woodcutter, who was about to propose to his love, 3 00:00:15,399 --> 00:00:18,245 was cursed by an evil witch and lost his arms and legs. 4 00:00:19,102 --> 00:00:22,715 Luckily, he met a craftsman who gave him a body made of tin, 5 00:00:22,806 --> 00:00:26,085 but in exchange, he lost his heart. 6 00:00:26,643 --> 00:00:30,280 After losing his heart, the woodcutter didn't care to see... 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,725 the woman he loved so dearly. 8 00:00:33,250 --> 00:00:36,095 After leaving her one day without saying goodbye, 9 00:00:36,119 --> 00:00:38,995 the woodcutter was caught in the rain in the woods. 10 00:00:39,356 --> 00:00:43,405 He began to rust and grew stiffer and stiffer. 11 00:00:48,698 --> 00:00:50,130 Thank you. 12 00:00:50,133 --> 00:00:53,270 (Just as a first impression is important) 13 00:00:53,270 --> 00:00:56,075 (The last impression is also important) 14 00:00:58,375 --> 00:01:00,485 (You can end relationships wisely...) 15 00:01:07,984 --> 00:01:11,620 Ladies and gentlemen, we are now making our final descent... 16 00:01:11,621 --> 00:01:14,465 to Seoul Incheon International Airport. 17 00:01:14,658 --> 00:01:18,765 Please check that your seat belts are securely fastened. 18 00:01:25,001 --> 00:01:27,675 (Episode 1) 19 00:01:40,217 --> 00:01:43,265 Just as a first impression is important, 20 00:01:43,353 --> 00:01:45,165 the last impression is also important. 21 00:01:47,224 --> 00:01:49,235 Depending on how you break up, 22 00:01:49,292 --> 00:01:51,105 the times you shared can be fond memories, 23 00:01:53,630 --> 00:01:55,475 or they can become wounds. 24 00:02:00,203 --> 00:02:01,975 May I have your attention please. 25 00:02:02,005 --> 00:02:04,340 Don't mess around because I'm not there. 26 00:02:04,341 --> 00:02:06,385 Look after the younger ones, okay? 27 00:02:08,078 --> 00:02:09,355 My break-up? 28 00:02:10,814 --> 00:02:12,040 Don't get me started. 29 00:02:12,048 --> 00:02:14,225 She is so clueless. 30 00:02:14,484 --> 00:02:18,265 Must I come out and say, "I want to break up"? 31 00:02:18,855 --> 00:02:20,295 What else? 32 00:02:20,390 --> 00:02:22,235 I notified her by text. 33 00:02:23,093 --> 00:02:24,235 What? Cruel? 34 00:02:24,294 --> 00:02:27,175 This is the cleanest way to break up. 35 00:02:27,264 --> 00:02:29,360 She's probably standing on... 36 00:02:29,366 --> 00:02:30,845 a diving board by now. 37 00:02:43,280 --> 00:02:46,240 Hoo Bin. Where are you going? 38 00:02:46,249 --> 00:02:49,425 You have a competition. Shouldn't you be at the pool? 39 00:02:51,221 --> 00:02:53,650 Don't tell me you forfeited the competition to come here. 40 00:02:53,657 --> 00:02:55,295 I can forfeit the competition, 41 00:02:56,059 --> 00:02:57,490 but I can't give up on you. 42 00:02:57,494 --> 00:02:59,930 You stupid idiot! 43 00:02:59,930 --> 00:03:01,760 - Hoo Bin. - Are you a child? 44 00:03:01,765 --> 00:03:04,800 Why would you forfeit the competition because of me? 45 00:03:04,801 --> 00:03:06,530 Loyalty, love, or promises... 46 00:03:06,536 --> 00:03:08,575 Those aren't that important. 47 00:03:08,805 --> 00:03:10,940 I knew that you were pig-headed. 48 00:03:10,941 --> 00:03:14,585 But you... I didn't know that you would be this foolish. 49 00:03:14,711 --> 00:03:16,115 In the end, 50 00:03:16,179 --> 00:03:18,580 you made me a jerk who ruined your life. 51 00:03:18,582 --> 00:03:19,755 We were... 52 00:03:21,785 --> 00:03:23,225 good together. 53 00:03:27,123 --> 00:03:29,535 Are you this naive or stupid? 54 00:03:32,128 --> 00:03:33,265 I'm leaving. 55 00:03:42,105 --> 00:03:44,645 (Dad) 56 00:03:53,183 --> 00:03:56,765 Hey! 57 00:04:08,698 --> 00:04:11,475 - It's all my fault. Don't go. - Let go. Let go. 58 00:04:12,002 --> 00:04:13,530 I'll work on it. 59 00:04:13,536 --> 00:04:16,300 It's all my fault, so please don't leave. 60 00:04:16,306 --> 00:04:17,370 Let go of me. 61 00:04:17,374 --> 00:04:19,240 Let... Let go. 62 00:04:19,242 --> 00:04:21,085 Please let me go. 63 00:04:29,119 --> 00:04:31,665 I'm seeing someone else. I'm sorry. 64 00:04:52,008 --> 00:04:53,485 Let go of me. 65 00:04:57,380 --> 00:04:59,155 Let me go! 66 00:05:00,016 --> 00:05:01,225 Hoo Bin... 67 00:05:03,453 --> 00:05:05,325 Hoo Bin... 68 00:05:07,590 --> 00:05:08,835 Let me go! 69 00:05:09,693 --> 00:05:11,535 If you want to give people a good memory... 70 00:05:11,961 --> 00:05:13,835 instead of wounding them, 71 00:05:14,064 --> 00:05:15,905 just like you prepare to leave a good first impression, 72 00:05:16,299 --> 00:05:18,005 you must prepare your farewell. 73 00:05:23,273 --> 00:05:25,540 (Men and women are different by nature,) 74 00:05:25,542 --> 00:05:27,740 (and the difference entails misunderstandings between them.) 75 00:05:27,744 --> 00:05:29,970 (A man, who had mercy on them, shares new 28 techniques...) 76 00:05:29,979 --> 00:05:32,180 (so that men and women have better methods of communicating...) 77 00:05:32,182 --> 00:05:34,695 (with each other.) 78 00:05:35,719 --> 00:05:37,050 (The Undateables) 79 00:05:37,053 --> 00:05:40,865 (Episode A, Dating Is Memory.) 80 00:05:42,992 --> 00:05:45,905 (5 years later) 81 00:05:52,168 --> 00:05:53,375 Excuse me. 82 00:06:39,816 --> 00:06:41,055 Take this. 83 00:06:46,055 --> 00:06:47,265 Wait... 84 00:06:53,129 --> 00:06:54,275 My gosh. 85 00:06:54,898 --> 00:06:56,335 It's raining. 86 00:06:58,501 --> 00:06:59,705 Gosh, it's cold. 87 00:07:00,170 --> 00:07:02,145 (Taxi Stand) 88 00:07:05,041 --> 00:07:06,415 Thank you. 89 00:07:07,177 --> 00:07:10,925 Hey, excuse me. Thank you for the umbrella! 90 00:07:11,414 --> 00:07:13,380 What's your name? 91 00:07:13,383 --> 00:07:17,565 I want to leave the compliment card at your agency! 92 00:07:19,656 --> 00:07:22,395 By the way, you have a very nice umbrella. 93 00:07:22,826 --> 00:07:25,035 Men usually don't carry nice-looking umbrellas. 94 00:07:25,361 --> 00:07:27,575 You have a great sense of fashion. 95 00:07:28,097 --> 00:07:29,475 Thank you. 96 00:07:30,400 --> 00:07:33,715 You look good in your uniform and the trench coat too. 97 00:07:34,204 --> 00:07:35,930 Why did you give away your umbrella? What if... 98 00:07:35,939 --> 00:07:37,345 your expensive coat gets ruined? 99 00:07:40,810 --> 00:07:42,055 Here's a taxi. 100 00:08:01,664 --> 00:08:03,775 My gosh, she's so nice. 101 00:08:04,534 --> 00:08:06,205 How can I return this to her? 102 00:08:06,703 --> 00:08:08,175 Can I just drop it off at the airport? 103 00:08:16,946 --> 00:08:18,125 Bong Sun Hwa... 104 00:08:18,748 --> 00:08:22,295 (Singles are lonesome, and couples are on cloud nine.) 105 00:08:22,552 --> 00:08:24,995 (Scary Granny Ghost, Bong Sun Hwa) 106 00:08:25,355 --> 00:08:29,035 (Terrible Matchmaker, Yoo Jeong Eum) 107 00:08:29,158 --> 00:08:34,735 Yoo Jeong Eum! 108 00:08:37,333 --> 00:08:38,530 What's going on with you lately? 109 00:08:38,535 --> 00:08:39,730 Have I overestimated you? 110 00:08:39,736 --> 00:08:42,000 You used to have a 100 percent success rate for every couple. 111 00:08:42,005 --> 00:08:45,345 What happened to my love, my hope, Yoo Jeong Eum? 112 00:08:45,441 --> 00:08:48,010 Well... Could it be I'm in a slump? 113 00:08:48,011 --> 00:08:49,255 Slump? 114 00:08:50,947 --> 00:08:52,555 Slump? 115 00:08:53,149 --> 00:08:55,955 Okay, fine. Why don't you quit? 116 00:08:56,052 --> 00:08:57,980 What? No way. I won't quit. 117 00:08:57,987 --> 00:09:00,365 If I quit this job, I won't be able to do anything. 118 00:09:00,590 --> 00:09:02,750 You know that I'd been an athlete all my life. 119 00:09:02,759 --> 00:09:04,960 If you know that, how can you keep using your slump as an excuse? 120 00:09:04,961 --> 00:09:06,560 - I'm sorry. - After you quit diving, 121 00:09:06,563 --> 00:09:08,760 your father signed you up with our agency to marry you off... 122 00:09:08,765 --> 00:09:11,000 because he didn't want to see you lounge around for years. 123 00:09:11,000 --> 00:09:13,100 You used to send your friends to every one of your blind dates. 124 00:09:13,102 --> 00:09:14,770 You were torturing me as my client back then. 125 00:09:14,771 --> 00:09:16,670 Since I felt bad, I decided to hire you because I thought... 126 00:09:16,673 --> 00:09:18,470 I could get you a job if not a guy for you to marry. 127 00:09:18,474 --> 00:09:21,115 But how could you do this to me? Can't you do a better job? 128 00:09:21,144 --> 00:09:25,055 Next year, your grade will go down to F, not D. 129 00:09:25,148 --> 00:09:26,385 You'll be doomed! 130 00:09:29,619 --> 00:09:30,925 On that note... 131 00:09:31,788 --> 00:09:33,935 (Singles are lonesome, and couples are on cloud nine.) 132 00:09:38,294 --> 00:09:40,020 (Oh Doo Ri, Hopeless) 133 00:09:40,029 --> 00:09:42,305 Her name is Oh Doo Ri. She's 40. 134 00:09:42,532 --> 00:09:43,845 She's a collector. 135 00:09:43,866 --> 00:09:45,360 She owns a 33,057m²... 136 00:09:45,368 --> 00:09:47,270 apple mango farm in Jeju Island. 137 00:09:47,270 --> 00:09:48,715 Her father's fortune... 138 00:09:49,138 --> 00:09:50,900 Her family does have a deep pocket. 139 00:09:50,907 --> 00:09:52,815 She was my classmate in high school. 140 00:09:53,009 --> 00:09:54,010 Really? 141 00:09:54,010 --> 00:09:57,540 Her father announced that he will invest one million dollars... 142 00:09:57,547 --> 00:10:00,425 in the agency that can find her a husband by this year. 143 00:10:00,550 --> 00:10:02,110 - No way. - Right now, every agency... 144 00:10:02,118 --> 00:10:04,080 is trying to get Doo Ri. 145 00:10:04,087 --> 00:10:06,565 - I can see why. - Let's get her. 146 00:10:07,023 --> 00:10:08,165 Sorry? 147 00:10:09,392 --> 00:10:10,705 Go get her. 148 00:10:11,160 --> 00:10:12,920 Do whatever it takes to sign her. 149 00:10:12,929 --> 00:10:15,630 This is a perfect opportunity for us to raise our sales for the term, 150 00:10:15,632 --> 00:10:17,500 so you must sign her no matter what. 151 00:10:17,500 --> 00:10:20,230 We can do this. No, you can do this. Only you can do this. 152 00:10:20,236 --> 00:10:22,430 You must get her no matter what. One million dollars rests upon this. 153 00:10:22,438 --> 00:10:28,485 It's one million dollars! 154 00:10:37,420 --> 00:10:40,225 (Show me the money!) 155 00:10:56,272 --> 00:10:57,485 Thank you. 156 00:11:13,656 --> 00:11:16,195 Yoo Jeong Eum! Get yourself together! 157 00:11:16,292 --> 00:11:19,665 Will Yoo Jeong Eum give up on this competition? 158 00:11:24,867 --> 00:11:26,105 I'm... 159 00:11:26,903 --> 00:11:28,145 sorry. 160 00:11:52,061 --> 00:11:54,035 (Oh Doo Ri) 161 00:12:21,124 --> 00:12:22,265 Hello. 162 00:12:24,594 --> 00:12:26,665 Your size is bigger by half, right? 163 00:12:26,829 --> 00:12:29,205 Mine is 44.5. And your is 55. 164 00:12:29,732 --> 00:12:31,145 55. Here you go. 165 00:12:31,601 --> 00:12:33,200 Let's say hi to the ocean first. 166 00:12:33,202 --> 00:12:35,015 We'll take our time to talk later. 167 00:12:38,908 --> 00:12:40,245 Excuse me, ma'am. 168 00:12:49,619 --> 00:12:50,795 Right here! 169 00:13:05,234 --> 00:13:07,075 You need to put on the life jacket. 170 00:13:10,807 --> 00:13:11,945 Go on. 171 00:13:13,709 --> 00:13:14,915 Okay. 172 00:13:28,891 --> 00:13:30,035 Hop on! 173 00:13:33,196 --> 00:13:34,335 Aren't you coming? 174 00:13:35,131 --> 00:13:36,275 Okay. 175 00:13:42,205 --> 00:13:44,045 Here. Take my hand. 176 00:13:51,681 --> 00:13:53,155 Slowly, now. 177 00:13:56,252 --> 00:13:58,080 You can do it. Slowly. Hold my hands. 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,880 Okay. Step on. 179 00:13:59,889 --> 00:14:03,295 Come toward me. Good. Good. 180 00:14:09,065 --> 00:14:10,675 You jerk! 181 00:14:11,400 --> 00:14:14,300 It's okay. It's okay. I'm right here. 182 00:14:14,303 --> 00:14:16,400 Hold on tight. Let's try that again. 183 00:14:16,405 --> 00:14:19,215 It's okay. It's okay. Good. It's okay. 184 00:14:19,508 --> 00:14:20,755 Come here. 185 00:14:20,810 --> 00:14:22,955 One... Good. 186 00:14:25,081 --> 00:14:27,495 That hurts! That hurts! 187 00:14:27,884 --> 00:14:30,325 That hurts! That hurts! 188 00:14:31,387 --> 00:14:33,695 That hurts! That hurts! 189 00:14:46,168 --> 00:14:47,345 Ma'am? 190 00:14:47,904 --> 00:14:49,145 Ma'am? 191 00:15:00,416 --> 00:15:03,825 I heard you were a competitive diver. You got the drop on me. 192 00:15:05,054 --> 00:15:08,050 - Pardon? - Ms. Gong sent the right person. 193 00:15:08,057 --> 00:15:09,195 I like you. 194 00:15:13,663 --> 00:15:14,905 Let's go. 195 00:15:29,912 --> 00:15:31,085 Have a seat. 196 00:15:33,783 --> 00:15:36,180 It looks nice if I bring them out pre-sliced, 197 00:15:36,185 --> 00:15:38,965 but it tastes better if you eat it right after you cut it. 198 00:15:40,289 --> 00:15:42,735 - Here. - Thank you. 199 00:15:45,594 --> 00:15:48,335 This is delicious. The juice just... 200 00:15:52,401 --> 00:15:55,570 Are all of these your collection? 201 00:15:55,571 --> 00:15:58,440 Yes. They're Hair Hair Girls. 202 00:15:58,441 --> 00:16:00,745 Customizing them is my hobby. 203 00:16:01,610 --> 00:16:04,240 She's Blond Hair, she's Long Hair, she's Long Long Hair. 204 00:16:04,246 --> 00:16:06,110 She's Shaggy Hair. 205 00:16:06,115 --> 00:16:08,810 I'm sure I'm the only person in Korea... 206 00:16:08,818 --> 00:16:10,155 with so many Hair Hair Girls. 207 00:16:10,386 --> 00:16:14,050 A famous gallery has been begging me to do an exhibit, 208 00:16:14,056 --> 00:16:16,650 but I don't like sending my babies out, 209 00:16:16,659 --> 00:16:18,635 so I've never done it. 210 00:16:19,328 --> 00:16:22,490 Anyway, let me be direct and say what I'm looking for. 211 00:16:22,498 --> 00:16:23,635 Yes, ma'am. 212 00:16:23,933 --> 00:16:27,300 First, he can't be more than 35 years old. 213 00:16:27,303 --> 00:16:29,100 He should be about 180cm tall. 214 00:16:29,105 --> 00:16:31,400 His proportion is what matters. 215 00:16:31,407 --> 00:16:33,800 I don't like guys who are too muscular. 216 00:16:33,809 --> 00:16:36,310 Maybe just six-pack abs? 217 00:16:36,312 --> 00:16:39,210 I don't like guys who are too pretty. 218 00:16:39,215 --> 00:16:41,410 I kind of like Lee Seo Jin's look. You understand, right? 219 00:16:41,417 --> 00:16:44,080 Someone with a lot of swag and... 220 00:16:44,086 --> 00:16:46,395 an intense aura about him. 221 00:16:46,422 --> 00:16:48,490 I have plenty of money, so if he has... 222 00:16:48,491 --> 00:16:50,665 an apartment in Gangnam, that's good enough. 223 00:16:51,027 --> 00:16:53,860 What do you think? That's not hard, right? 224 00:16:53,863 --> 00:16:55,735 (Oh Doo Ri's dream guy) 225 00:16:56,699 --> 00:16:58,005 Not hard at all. 226 00:16:58,567 --> 00:17:00,300 You're too modest. 227 00:17:00,302 --> 00:17:02,200 Someone like you can demand more. 228 00:17:02,204 --> 00:17:04,700 That's how my daddy raised me. 229 00:17:04,707 --> 00:17:07,510 Okay, let's take a look. You brought the book of male clients, right? 230 00:17:07,510 --> 00:17:08,655 Yes, I did. 231 00:17:10,112 --> 00:17:11,455 (Wealth, Face) 232 00:17:12,948 --> 00:17:13,940 (Six-pack abs?) 233 00:17:13,949 --> 00:17:16,095 If I were to recommend someone... 234 00:17:16,752 --> 00:17:17,895 (Appearance, Swag, Aura?) 235 00:17:19,822 --> 00:17:22,490 He's only 178cm tall. 236 00:17:22,491 --> 00:17:23,790 What a shame. 237 00:17:23,793 --> 00:17:26,420 He has a pretty face, so that won't work. 238 00:17:26,429 --> 00:17:27,805 I don't like pretty boys. 239 00:17:28,697 --> 00:17:32,045 He isn't your type. So... 240 00:17:35,871 --> 00:17:37,330 (Kim So Wool) 241 00:17:37,339 --> 00:17:38,585 (Farmer and poet?) 242 00:17:48,984 --> 00:17:52,065 He is 35 years old. 243 00:17:53,055 --> 00:17:54,465 He's an artist. 244 00:18:00,696 --> 00:18:02,205 (Yook Ryong) 245 00:18:03,165 --> 00:18:05,930 Hoon Nam! I mean, Mr. Kang. Have you arrived yet? 246 00:18:05,935 --> 00:18:07,500 Yes, just now. Why? 247 00:18:07,503 --> 00:18:09,075 Is anyone there? 248 00:18:09,305 --> 00:18:11,140 I heard Nana Gallery is there too, 249 00:18:11,140 --> 00:18:12,815 to sign Oh Doo Ri. 250 00:18:19,115 --> 00:18:22,410 I'm sorry, but I can't divulge our client's personal information. 251 00:18:22,418 --> 00:18:25,295 I can tell you more details if and when... 252 00:18:25,488 --> 00:18:27,025 you become a member. 253 00:18:27,289 --> 00:18:29,595 - Is that right? - It's company policy. 254 00:18:30,793 --> 00:18:32,005 Let's do it. 255 00:18:35,431 --> 00:18:36,675 Here. 256 00:18:37,166 --> 00:18:38,345 Give me a pen. 257 00:18:51,614 --> 00:18:52,610 Who are you? 258 00:18:52,615 --> 00:18:54,725 I'm Kang Hoon Nam. We spoke on the phone. 259 00:18:57,186 --> 00:18:58,825 (Contract) 260 00:19:05,194 --> 00:19:06,705 I'm speechless. 261 00:19:07,596 --> 00:19:09,760 "Order is the law of nature." 262 00:19:09,765 --> 00:19:10,790 This isn't right. 263 00:19:10,799 --> 00:19:12,600 Actually, it's "Chaos was the law of nature." 264 00:19:12,601 --> 00:19:13,845 Chaos? 265 00:19:14,203 --> 00:19:15,670 It's "Chaos was the dream of man." 266 00:19:15,671 --> 00:19:18,485 "Order was the dream of man," not chaos. 267 00:19:18,807 --> 00:19:22,610 I mean... It's not like I don't know that. 268 00:19:22,611 --> 00:19:24,240 I got it mixed up because I was upset. 269 00:19:24,246 --> 00:19:26,080 That's not what's important here. 270 00:19:26,081 --> 00:19:27,585 - Yes, exactly. - What? 271 00:19:27,950 --> 00:19:30,755 May we speak quietly alone somewhere? 272 00:19:34,123 --> 00:19:35,265 Why you... 273 00:19:39,328 --> 00:19:42,075 Don't let him deceive us anymore. 274 00:19:42,398 --> 00:19:44,905 Please show us that justice still prevails. 275 00:19:50,973 --> 00:19:52,845 Wait outside. 276 00:20:04,720 --> 00:20:06,995 - Just trust me. - Can I really? 277 00:20:07,690 --> 00:20:08,965 Of course. 278 00:20:36,018 --> 00:20:38,465 What happened? Did she sign? 279 00:20:38,787 --> 00:20:41,690 Did she? Did she, or didn't she? 280 00:20:41,690 --> 00:20:43,590 It's none of your business. 281 00:20:43,592 --> 00:20:47,560 You snatched away my contract, so you should tell me that much! 282 00:20:47,563 --> 00:20:50,235 You don't feel bad at all, do you? 283 00:20:50,933 --> 00:20:52,660 This is a competition too. 284 00:20:52,668 --> 00:20:53,875 A competition? 285 00:20:55,070 --> 00:20:57,700 I know the world has changed, but this isn't right. 286 00:20:57,706 --> 00:20:59,815 There's still a right and a wrong. 287 00:21:02,011 --> 00:21:03,385 Your forehead is red. 288 00:21:06,849 --> 00:21:09,255 What's his deal? Hey, you! 289 00:21:10,185 --> 00:21:12,680 I didn't want to go this far, 290 00:21:12,688 --> 00:21:15,135 but who are you with? 291 00:21:15,858 --> 00:21:18,765 Royal? Noble? It won't take long for me to find out! 292 00:21:20,663 --> 00:21:22,235 You won't tell me? 293 00:21:22,598 --> 00:21:25,960 Fine. I may not repay kindness, but I never forget a grudge. 294 00:21:25,968 --> 00:21:27,645 My nickname is Chuno, the Slave Hunter. 295 00:21:27,870 --> 00:21:29,075 Taxi! 296 00:21:36,211 --> 00:21:38,655 - To the airport please. - Okay. 297 00:21:39,348 --> 00:21:40,855 What do you think you're doing? 298 00:21:41,417 --> 00:21:44,055 How does it feel to have something snatched away? 299 00:21:45,587 --> 00:21:47,595 Then you pay the cab fare. 300 00:21:54,596 --> 00:21:56,230 Don't live like that. 301 00:21:56,231 --> 00:21:58,330 How much luxuries do you think you can enjoy? 302 00:21:58,334 --> 00:22:01,675 You enter life with an empty cup and you leave it with an empty cup. 303 00:22:01,804 --> 00:22:02,975 Empty-handed. 304 00:22:03,939 --> 00:22:06,715 Empty-handed or empty cup, they're the same to me! 305 00:22:07,309 --> 00:22:11,110 See? Look at you looking away when someone is talking to you. 306 00:22:11,113 --> 00:22:12,280 It doesn't take much... 307 00:22:12,281 --> 00:22:15,410 to read a person. These little things show your true nature. 308 00:22:15,417 --> 00:22:18,680 Even if we are competitors, you should be respectful. 309 00:22:18,687 --> 00:22:20,980 Are we hyenas searching for prey? 310 00:22:20,989 --> 00:22:25,235 You shouldn't have eaten rotten meat! 311 00:22:25,327 --> 00:22:27,060 You didn't even give me a heads up. 312 00:22:27,062 --> 00:22:29,390 If you attack when I have my guard down, 313 00:22:29,398 --> 00:22:31,745 is that true victory? 314 00:22:54,089 --> 00:22:55,295 Excuse me, sir. 315 00:23:04,600 --> 00:23:06,205 (I'm watching you!) 316 00:23:24,720 --> 00:23:27,450 I won't feel wronged if you got the contract fair and square. 317 00:23:27,456 --> 00:23:28,850 But you cut the line... 318 00:23:28,857 --> 00:23:30,750 and gobbled up the meal I set up. 319 00:23:30,759 --> 00:23:32,965 All my effort went down the drain. 320 00:23:34,596 --> 00:23:35,875 Oh, right. The umbrella. 321 00:23:37,533 --> 00:23:39,800 I borrowed this umbrella from a flight attendant... 322 00:23:39,802 --> 00:23:42,245 from Korea Airline in Jeju. Can you give this to her? 323 00:23:42,704 --> 00:23:44,015 Her name is... 324 00:23:45,274 --> 00:23:46,615 She resembles Oh Yoon Ah. 325 00:23:46,642 --> 00:23:49,615 Give her a lot of points for hospitality, please. 326 00:23:59,621 --> 00:24:01,490 Hey! 327 00:24:01,490 --> 00:24:02,520 - Hey! - You! 328 00:24:02,524 --> 00:24:05,265 You! 329 00:24:05,594 --> 00:24:08,135 Is that the best you can do? 330 00:24:12,301 --> 00:24:15,715 But it seems like Doo Ri really liked you. 331 00:24:16,071 --> 00:24:18,400 - Sorry? - Why did you just leave? 332 00:24:18,407 --> 00:24:20,945 - She told you to wait outside. - Sorry? 333 00:24:21,076 --> 00:24:24,270 You were gone after she signed with a gallery for an exhibit. 334 00:24:24,279 --> 00:24:27,085 She called me to ask why you had left. 335 00:24:27,249 --> 00:24:29,495 An exhibit at a gallery? 336 00:24:30,319 --> 00:24:32,295 She will be in Seoul for business a few days later. 337 00:24:33,188 --> 00:24:35,265 She'll sign the contract with me then. 338 00:24:36,758 --> 00:24:40,635 Anyway, I'll wrap up with Doo Ri. 339 00:24:40,762 --> 00:24:44,360 Whether you bring in new clients or match our existing clients, 340 00:24:44,366 --> 00:24:46,630 you must do something about your sales. 341 00:24:46,635 --> 00:24:50,045 I heard a gallery director is coming here today from Seoul. 342 00:24:50,138 --> 00:24:51,385 My gosh, look at you. 343 00:24:54,710 --> 00:24:56,815 Good job. Go home and rest up. 344 00:24:57,079 --> 00:24:58,485 Look at you. 345 00:25:08,824 --> 00:25:11,605 (Entrails Restaurant) 346 00:25:17,933 --> 00:25:20,200 Hey, you're here. I bet you're starving. 347 00:25:20,202 --> 00:25:22,930 I'm not hungry at all. I can't be hungry. 348 00:25:22,938 --> 00:25:24,740 What do you mean? I can see hunger in your face. 349 00:25:24,740 --> 00:25:28,585 Joon Soo, listen what I did today. I chased a stranger... 350 00:25:29,077 --> 00:25:31,780 and did all sorts of unbelievable things. 351 00:25:31,780 --> 00:25:33,410 What? How did that happen? 352 00:25:33,415 --> 00:25:36,325 I don't know how. It just got all messed up. 353 00:25:36,552 --> 00:25:39,480 Please tell me that I will never cross paths with him ever again. 354 00:25:39,488 --> 00:25:41,220 It's rare to see the same stranger again. 355 00:25:41,223 --> 00:25:43,690 You won't run into him, so just eat up. 356 00:25:43,692 --> 00:25:44,865 Right? 357 00:25:46,929 --> 00:25:49,275 Pass me the seasoned paste and spicy spring onions. 358 00:25:50,098 --> 00:25:54,075 Here's seasoned spring onions and spicy paste. 359 00:25:56,004 --> 00:25:57,330 Did I mix them up again? 360 00:25:57,339 --> 00:25:59,770 Since I'm smart, I understand all of your mixed-up sentences. 361 00:25:59,775 --> 00:26:01,015 Don't worry about it. 362 00:26:04,913 --> 00:26:06,385 Hey, your dad is coming. 363 00:26:06,848 --> 00:26:08,680 My dad? Was he here? 364 00:26:08,684 --> 00:26:11,765 Yes, but your dad is wearing the hat backward. 365 00:26:13,155 --> 00:26:15,865 That's so dirty. Come on, people. 366 00:26:20,195 --> 00:26:21,475 Stay right there. 367 00:26:22,297 --> 00:26:24,875 I just used the restroom. 368 00:26:30,072 --> 00:26:31,645 My daughter is here! 369 00:26:31,974 --> 00:26:34,810 Everyone, she's my daughter. 370 00:26:34,810 --> 00:26:36,385 She was on the national team for diving. 371 00:26:38,580 --> 00:26:40,510 She used to win all the gold medals, 372 00:26:40,515 --> 00:26:42,755 but now, she doesn't even go to the bathhouses. 373 00:26:44,052 --> 00:26:45,520 Do you even scrub your body? 374 00:26:45,520 --> 00:26:48,250 My gosh, there you go again with your favorite story. 375 00:26:48,256 --> 00:26:50,520 When you were a kid, I used to scrub you... 376 00:26:50,525 --> 00:26:53,290 from head to toe including your back, but now, I can't... 377 00:26:53,295 --> 00:26:55,330 - Joon Soo, you... - Be quiet. 378 00:26:55,330 --> 00:26:57,475 - You're embarrassing me. - Do you scrub her back? 379 00:26:57,566 --> 00:26:59,405 - You little rat... - Joon Soo. 380 00:27:00,535 --> 00:27:01,770 Let's go home, Dad. 381 00:27:01,770 --> 00:27:03,370 - Right now? I'm going home now? - My goodness. 382 00:27:03,372 --> 00:27:05,545 - We should go home now. - Hold on a second. 383 00:27:05,574 --> 00:27:07,170 - I'm going to sing now. - Let's go. 384 00:27:07,175 --> 00:27:09,140 - All right. - Okay. 385 00:27:09,144 --> 00:27:11,655 Young love 386 00:27:13,915 --> 00:27:15,325 Ma'am, how much is it? 387 00:27:16,218 --> 00:27:18,250 The handsome guy already paid. 388 00:27:18,253 --> 00:27:19,780 - Really? - Lucky you. 389 00:27:19,788 --> 00:27:21,320 You have a handsome, doctor boyfriend. 390 00:27:21,323 --> 00:27:22,650 What? He's not my boyfriend. 391 00:27:22,658 --> 00:27:24,190 - He's my friend. - He's not? 392 00:27:24,192 --> 00:27:26,735 You two are glued at the hip. I thought you were dating. 393 00:27:27,162 --> 00:27:28,705 Thanks for the food. 394 00:27:29,631 --> 00:27:30,990 When the manager finds out that I didn't tell her... 395 00:27:30,999 --> 00:27:32,775 about the bald part, she will kill me. 396 00:27:34,036 --> 00:27:37,630 Where can I get a new client? 397 00:27:37,639 --> 00:27:40,245 Stop it. I'm already your client. 398 00:27:40,275 --> 00:27:42,670 You can sign up for another short-term program. 399 00:27:42,678 --> 00:27:44,515 I still have a lot of sessions left. 400 00:27:45,614 --> 00:27:47,225 Then why did you decline the date? 401 00:27:47,582 --> 00:27:49,010 Because I didn't like her. 402 00:27:49,017 --> 00:27:51,180 My goodness, you have some high standards. 403 00:27:51,186 --> 00:27:53,480 We only send you the cream of the crop. 404 00:27:53,488 --> 00:27:54,835 Cream? 405 00:27:55,290 --> 00:27:57,995 Anyway, you should start dating. 406 00:27:58,160 --> 00:28:00,865 Come on, let me pair up a couple, so I can raise my sales. 407 00:28:01,663 --> 00:28:03,035 Excuse me, Ms. Matchmaker. 408 00:28:03,198 --> 00:28:04,230 You're not dating anyone, 409 00:28:04,232 --> 00:28:06,730 but telling your client to date doesn't sound right, does it? 410 00:28:06,735 --> 00:28:09,030 I don't need to date guys to figure out if he's a loser or a keeper. 411 00:28:09,037 --> 00:28:10,630 I can tell just by looking at them. 412 00:28:10,639 --> 00:28:13,115 My gosh, people might think you're good at dating. 413 00:28:13,141 --> 00:28:15,110 - You suck at dating. - Me? At dating? 414 00:28:15,110 --> 00:28:17,315 My goodness. I'm still better than you though. 415 00:28:17,379 --> 00:28:19,880 - What about me? - Hey, when your ex-girlfriend... 416 00:28:19,881 --> 00:28:22,525 was getting married to another guy, you were completely wretched. 417 00:28:22,584 --> 00:28:24,110 On the day of her wedding, you got drunk... 418 00:28:24,119 --> 00:28:26,450 and rolled in the mud on the street. I was the one who picked you up. 419 00:28:26,455 --> 00:28:28,990 - I was in muddy water. - You can't deny that you didn't. 420 00:28:28,990 --> 00:28:32,805 Right, I can't. There was a rainbow that day. 421 00:28:32,828 --> 00:28:34,420 - That was annoying. - When you saw the rainbow, 422 00:28:34,429 --> 00:28:37,735 you cried, wept, and made a scene. 423 00:28:40,368 --> 00:28:43,115 Anyway, you and I saw all the ugly sides of each other. 424 00:28:43,905 --> 00:28:45,785 - Right? - Right. 425 00:28:50,679 --> 00:28:51,985 Hey, isn't he heavy? 426 00:28:53,548 --> 00:28:54,955 He's so heavy. 427 00:28:57,686 --> 00:28:58,925 Let's go.