1 00:01:46,773 --> 00:01:49,651 ¿Qué es esta guerra en el corazón de la naturaleza? 2 00:01:52,821 --> 00:01:55,741 ¿Por qué la naturaleza compite consigo misma?. 3 00:01:57,034 --> 00:01:59,536 ¿La tierra se enfrenta al mar? 4 00:02:10,964 --> 00:02:13,675 ¿Existe un poder vengador en la naturaleza? 5 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 ¿No un poder, sino dos? 6 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 Recuerdo a mi madre cuando estaba muriendo. 7 00:04:14,546 --> 00:04:16,840 Parecía todo encogido y gris. 8 00:04:21,011 --> 00:04:23,305 Le pregunté si tenía miedo. 9 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 Ella simplemente negó con la cabeza. 10 00:04:28,518 --> 00:04:31,313 Tenía miedo de tocar la muerte vista en ella. 11 00:04:32,773 --> 00:04:38,069 No pude encontrar nada hermoso o edificante. sobre su regreso a Dios. 12 00:04:41,198 --> 00:04:45,368 Escuché a la gente hablar sobre la inmortalidad, pero no lo he visto. 13 00:05:54,020 --> 00:05:56,398 Me preguntaba cómo sería cuando muriera. 14 00:05:58,149 --> 00:06:03,446 ¿Cómo sería saber que este aliento ahora? Fue el último que dibujarías. 15 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Sólo espero poder afrontarlo de la misma manera que ella lo hizo. 16 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Con la misma... calma. 17 00:06:17,711 --> 00:06:22,382 Porque ahí es donde está escondido. la inmortalidad que no había visto. 18 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 Los niños de aquí nunca pelean. 19 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 A veces. 20 00:07:08,762 --> 00:07:11,765 A veces cuando los ves jugar 21 00:07:11,848 --> 00:07:14,017 siempre pelean! 22 00:07:17,937 --> 00:07:20,482 - ¿Me tiene miedo? - Un poco. 23 00:07:22,567 --> 00:07:25,236 - ¿Tienes miedo de mí? - Sí. 24 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 - ¿Por qué? - Porque te ves... 25 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 ¡Pareces un ejército! 26 00:07:31,951 --> 00:07:34,037 - ¿Parezco militar? - Sí. 27 00:07:35,789 --> 00:07:37,874 Bueno, eso no importa. 28 00:07:39,584 --> 00:07:41,670 No importa. 29 00:07:45,131 --> 00:07:47,217 - El bebé está cansado. - Sí. 30 00:07:48,677 --> 00:07:51,262 Si nada, quiere, dormirá. 31 00:08:21,001 --> 00:08:23,169 Muy bien, vamos. Giro de vuelta. 32 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 Ve, ve, ve, ve. ¡Ir! 33 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Vamos, vete. 34 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 35 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 ¡Witt, patrullera! 36 00:10:13,863 --> 00:10:15,949 Ella es americana. 37 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 ¿Qué hace aquí solo? 38 00:10:55,530 --> 00:10:58,741 No has cambiado en absoluto, ¿verdad, Witt? 39 00:10:58,825 --> 00:11:01,119 No has aprendido nada. 40 00:11:02,954 --> 00:11:07,458 Todo lo que un hombre tiene que hacer es dejárselo a ti. Pondrás tu cabeza en la soga por él. 41 00:11:13,840 --> 00:11:15,925 ¿Cuántas veces has estado ausente sin permiso? 42 00:11:19,012 --> 00:11:21,639 He estado en el ejército, ¿qué? ¿Seis años ya? 43 00:11:21,723 --> 00:11:25,727 ¿No es hora de que seas más inteligente? ¿Y dejar de ser un recluta tan punk? 44 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 Quiero decir, si alguna vez vas a hacerlo. 45 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 No todos podemos ser inteligentes. 46 00:11:31,649 --> 00:11:34,152 No, no podemos, y es una pena. 47 00:11:34,235 --> 00:11:36,321 Mírate. 48 00:11:40,909 --> 00:11:45,288 La verdad es, No puedes asumir un deber directo en mi empresa. 49 00:11:46,789 --> 00:11:50,251 Nunca serás un verdadero soldado no en el mundo de Dios. 50 00:11:53,171 --> 00:11:56,633 Esta es la empresa C. del cual soy Sargento Primero. Dirijo este equipo. 51 00:11:56,716 --> 00:12:01,554 Capitán Staros, él es el CO, pero yo soy el chico quien lo dirige. Nadie va a estropear eso. 52 00:12:02,847 --> 00:12:05,475 Eres sólo otra boca que tengo que alimentar. 53 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Normalmente, sería sometido a un consejo de guerra. 54 00:12:11,356 --> 00:12:13,441 Pero hice un trato para ti. 55 00:12:13,524 --> 00:12:15,610 Tienes que considerarte afortunado. 56 00:12:17,570 --> 00:12:20,907 Te enviaré a un equipo disciplinario. 57 00:12:20,990 --> 00:12:25,411 Serás camillero. Te ocuparás de los heridos. 58 00:12:26,704 --> 00:12:29,707 Puedo aceptar cualquier cosa que me sirvas. 59 00:12:29,791 --> 00:12:32,126 Soy el doble de hombre que tú. 60 00:12:43,596 --> 00:12:45,682 En este mundo... 61 00:12:46,599 --> 00:12:50,436 un hombre mismo no es nada. 62 00:12:54,107 --> 00:12:58,152 Y no hay más mundo que este. 63 00:13:00,863 --> 00:13:02,949 Te equivocas, Top. 64 00:13:05,743 --> 00:13:07,829 Vi otro mundo. 65 00:13:13,418 --> 00:13:17,296 A veces pienso Fue sólo... mi imaginación. 66 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 Bueno, 67 00:13:22,010 --> 00:13:24,595 Entonces has visto cosas que yo nunca veré. 68 00:13:34,314 --> 00:13:39,777 Vivimos en un mundo que se está destruyendo a sí mismo. al infierno tan rápido como todos puedan arreglarlo. 69 00:13:40,737 --> 00:13:45,700 En una situación como esa todo lo que un hombre puede hacer Es cerrar los ojos y no dejar que nada le toque. 70 00:13:45,783 --> 00:13:47,869 Cuidarse a sí mismo. 71 00:14:00,131 --> 00:14:02,842 Podría ser el mejor amigo que jamás hayas tenido. 72 00:14:05,053 --> 00:14:07,138 Ni siquiera lo sabes. 73 00:14:38,711 --> 00:14:41,005 Te odia más que el veneno. 74 00:14:45,802 --> 00:14:49,263 Nunca sentí que me odiara, porque yo no lo odio. 75 00:15:30,221 --> 00:15:32,306 Me encanta la Compañía Charlie. 76 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Ellos son mi gente. 77 00:16:04,255 --> 00:16:06,132 Lo llaman "La Roca". 78 00:16:06,215 --> 00:16:09,469 Nadie quiere esta isla. Los japoneses acaban de construir un aeródromo allí. 79 00:16:09,552 --> 00:16:11,429 Los combates se limitan a esta zona. 80 00:16:11,512 --> 00:16:17,101 Este es su camino hacia Australia, y este es su manera de controlar las rutas marítimas hacia América. 81 00:16:17,185 --> 00:16:22,398 Si vamos a detener el avance de los japoneses hacia el Pacífico Sur, tenemos que hacerlo allí mismo. 82 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 Los marines han hecho su trabajo. Ahora es nuestro turno. 83 00:16:28,446 --> 00:16:30,531 Me partí el culo. 84 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Los generales tienen la nariz marrón. 85 00:16:36,412 --> 00:16:38,498 Me degradé 86 00:16:40,374 --> 00:16:43,544 para ellos y mi familia. 87 00:16:44,837 --> 00:16:46,923 Para mi hogar. 88 00:16:47,590 --> 00:16:50,885 - Lo admiro, coronel. Sí. - Gracias, señor. 89 00:16:50,968 --> 00:16:53,930 La mayoría de los hombres de tu edad. ya se habría retirado. 90 00:16:54,013 --> 00:16:56,098 Está bien. 91 00:16:56,807 --> 00:17:00,811 Necesitamos oficiales generales con madurez y carácter como tú. 92 00:17:00,895 --> 00:17:04,273 Tenemos buenos sargentos y buenos tenientes coroneles. 93 00:17:04,357 --> 00:17:07,735 Pero una vez que un hombre consigue esas águilas, No puede esperar a conseguir esa estrella. 94 00:17:07,818 --> 00:17:09,904 Se convierte en político, ¿verdad? 95 00:17:09,987 --> 00:17:12,073 Va para llevarse bien. 96 00:17:13,533 --> 00:17:16,786 Es muy difícil mantenerse erguido. 97 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 - Usted lo dijo allí, señor. - Con el Almirante mirando, que será. 98 00:17:20,998 --> 00:17:23,918 - Siempre hay alguien mirando. - Sí. 99 00:17:24,710 --> 00:17:26,963 Como un halcón. 100 00:17:27,046 --> 00:17:30,216 Siempre hay alguien listo para saltar, si no lo eres. 101 00:17:42,562 --> 00:17:44,647 - ¿Tiene un hijo, coronel? - Sí, señor. 102 00:17:44,730 --> 00:17:49,151 Bien. No queremos a nuestros hijos ni a nuestros nietos. Estaremos librando esta guerra dentro de 30 años, ¿verdad? 103 00:17:49,235 --> 00:17:52,780 - No, señor, seguro que no. - Luego los aplastas sin piedad. 104 00:17:52,863 --> 00:17:55,908 Los sacas de las colinas y proteger ese aeródromo. 105 00:17:55,992 --> 00:17:57,868 Sí, señor. 106 00:17:57,952 --> 00:18:04,125 Te preguntas por qué... ¿Por qué los japoneses ¿Poner un aeródromo allí de todos los lugares? 107 00:18:04,667 --> 00:18:08,296 Supongo que no conocemos el panorama general, si existe tal cosa. 108 00:18:08,379 --> 00:18:12,466 - ¿Qué opinas? - Bueno, señor, nunca me hago esa pregunta. 109 00:18:12,550 --> 00:18:14,218 Eres un hombre humilde. 110 00:18:16,345 --> 00:18:19,557 Nadie quiere esa isla... excepto tú. 111 00:18:20,808 --> 00:18:23,144 ¿Cuanto lo quieres? 112 00:18:23,227 --> 00:18:25,646 Tanto como sea necesario, señor. 113 00:18:28,899 --> 00:18:31,569 Todo lo que se sacrificaron por mí. 114 00:18:34,614 --> 00:18:37,366 derramado como agua sobre la tierra. 115 00:18:43,164 --> 00:18:46,083 Todo lo que podría haber dado por amor. 116 00:19:00,598 --> 00:19:02,683 Demasiado tarde. 117 00:19:07,521 --> 00:19:09,607 Murió... 118 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 lento como un árbol. 119 00:19:15,363 --> 00:19:17,448 ¿Lo sientes? 120 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 Sí, señor. 121 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 Gracias, señor. 122 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 Tome la parte superior hasta el puente de señales. 123 00:19:48,187 --> 00:19:51,440 Cuanto más cerca estés del César, cuanto mayor es el miedo. 124 00:20:08,290 --> 00:20:11,752 simplemente no puedo ayudar Qué miedo tengo, sargento, ¿de acuerdo? 125 00:20:12,795 --> 00:20:14,463 No puedo evitarlo. tengo... 126 00:20:14,547 --> 00:20:17,925 Mi padrastro tomó un bloque y me golpeaste cuando era muy pequeño 127 00:20:18,008 --> 00:20:20,803 y estaba asustado y solía correr, solía esconderme. 128 00:20:20,886 --> 00:20:24,557 Demonios, dormí en el gallinero. muchas noches. 129 00:20:24,640 --> 00:20:28,811 Y nunca pensé No sería peor que eso. 130 00:20:30,104 --> 00:20:33,941 Pero aquí vivo al minuto. Estoy contando los segundos. 131 00:20:34,024 --> 00:20:38,487 Demonios, aterrizaremos pronto y habrá ataques aéreos. 132 00:20:38,571 --> 00:20:42,032 Probablemente vamos a morir antes de salir de la playa. 133 00:20:42,116 --> 00:20:46,120 Este lugar es... Es como un gran cementerio flotante. 134 00:20:46,203 --> 00:20:50,416 - ¿Cómo te llamas, chico? - Quiero tener un automóvil cuando salga. 135 00:20:51,876 --> 00:20:54,670 - ¿Cómo te llamas? - Edward, Edward B Tren. 136 00:20:54,753 --> 00:20:55,838 ¿Tren? 137 00:20:55,921 --> 00:21:01,343 Las únicas cosas que son permanentes es, está muriendo y el Señor. Eso es todo. 138 00:21:01,427 --> 00:21:07,349 Eso es todo de lo que debes preocuparte. esta guerra No... va a ser mi fin ni el de ti tampoco. 139 00:21:07,433 --> 00:21:10,769 - ¿Crees que nos pillará un ataque aéreo? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 140 00:21:10,853 --> 00:21:15,608 Todo lo que sé son los chicos de la tripulación, dijeron La última vez no sufrieron ningún ataque aéreo. 141 00:21:15,691 --> 00:21:19,278 Por otra parte, La anteúltima vez casi explotaron. 142 00:21:19,361 --> 00:21:21,238 ¿Qué quieres que te diga? 143 00:21:21,322 --> 00:21:24,366 Eres de gran ayuda, Tills. Nada. No me digas nada. 144 00:21:24,450 --> 00:21:25,910 Te digo algo. 145 00:21:25,993 --> 00:21:30,581 Estamos sentados aquí en este océano Como un par de malditos patos en estos barcos. 146 00:21:30,664 --> 00:21:32,625 Eso ya lo sé. 147 00:21:32,708 --> 00:21:34,460 Bueno, reflexiona sobre ello, Tills. 148 00:21:34,543 --> 00:21:36,837 Piensa en ello. 149 00:21:36,921 --> 00:21:40,341 - ¿No estás viendo la diversión? - No estoy interesado. 150 00:21:40,424 --> 00:21:44,887 - Sí, supongo que está bastante lleno. - No estaría interesado, incluso si no lo fuera. 151 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Bueno, estoy en camino a conseguirme esa pistola. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,517 ¿Sí? Bueno, diviértete. 153 00:21:49,600 --> 00:21:51,810 Sí, diviértete. 154 00:21:51,894 --> 00:21:56,732 Desearás tener uno una vez que lleguemos a tierra. y toparme con algunos de esos sables samuráis. 155 00:21:56,816 --> 00:22:00,444 ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta maldita puerta! 156 00:22:00,528 --> 00:22:02,404 ¡Abrir la puerta! 157 00:22:04,365 --> 00:22:07,076 Todos ustedes aprenderán a repartir estas cartas... 158 00:22:09,203 --> 00:22:11,789 Muy bien. Aquí estoy durmiendo, sí. 159 00:22:12,623 --> 00:22:16,126 Muy bien, señoras. ¿Es esto un círculo de costura o un juego de cartas? 160 00:22:16,210 --> 00:22:19,964 Muy bien, jota es alta, jota para apostar. Robert tiene dos jotas. 161 00:22:23,050 --> 00:22:28,013 Nunca esperé nada como esto cuando Se alistó en el ejército de este hombre antes de la guerra. 162 00:22:28,097 --> 00:22:32,893 ¿Cómo se suponía que iba a saber que había Va a ser una maldita guerra, ¿eh? Contéstame eso. 163 00:22:35,980 --> 00:22:39,858 Todo lo que sé es de la Compañía Charlie. siempre estando jodido. Siempre. 164 00:22:39,942 --> 00:22:42,695 Y también puedo decirte de quién es la culpa. 165 00:22:42,778 --> 00:22:44,738 Es ese capitán nuestro. 166 00:22:44,822 --> 00:22:49,618 Primero nos deja atrapados en este barco. donde no conocemos ni una puta alma. 167 00:22:49,702 --> 00:22:55,165 Luego nos deja atrapados en el cuarto lugar. lugar en la lista para librarse de este hijo de puta. 168 00:23:08,846 --> 00:23:10,931 Hola Capitán. 169 00:23:54,850 --> 00:23:58,646 Leí en tu archivo 201. que eras oficial antes de la guerra. 170 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 ¿Cómo terminaste siendo un soldado raso? 171 00:24:01,482 --> 00:24:03,567 Por mi esposa. 172 00:24:04,318 --> 00:24:06,528 Yo estaba en el cuerpo de ingenieros. 173 00:24:07,821 --> 00:24:10,783 Nunca nos habíamos separado antes, 174 00:24:10,866 --> 00:24:12,952 ni siquiera por una noche. 175 00:24:13,827 --> 00:24:17,790 Lo tomé durante cuatro meses y luego lo dejé. 176 00:24:19,708 --> 00:24:21,794 Simplemente renunció. 177 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Me enviaron de regreso a Estados Unidos. 178 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 me dijeron Nunca recibiría otra comisión. 179 00:24:28,759 --> 00:24:34,431 Dijeron que se encargarían de que me reclutaran. y que con toda seguridad estaría en la infantería. 180 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 Hijos de puta. 181 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 No, no los culpo. 182 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 Bueno, ¿dónde está ella ahora? 183 00:24:45,234 --> 00:24:47,319 Ella está en casa. 184 00:25:00,541 --> 00:25:03,127 ¿Por qué debería tener miedo de morir? 185 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 Te pertenezco. 186 00:25:09,466 --> 00:25:12,302 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 187 00:25:12,386 --> 00:25:14,471 ¡Mover! ¡Mover! 188 00:25:21,603 --> 00:25:22,855 ¡Mover! ¡Mover! 189 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 ¡Mudarse! 190 00:25:24,273 --> 00:25:28,444 Si voy primero, te espero allí. 191 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 Al otro lado de las aguas oscuras. 192 00:25:39,496 --> 00:25:41,582 Ponte el casco. 193 00:25:42,708 --> 00:25:44,793 Quédate conmigo ahora. 194 00:25:54,845 --> 00:25:57,347 - ¿Siente la presión, Capitán? - Sí, señor. 195 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Me gustas, Capitán. 196 00:26:01,101 --> 00:26:06,607 Y sólo quiero que sepas, bueno, Estamos juntos en esto. ¿Está bien? 197 00:26:06,690 --> 00:26:10,778 Sigue presionando tierra adentro hasta llegar a la línea. Te alcanzaré allí. 198 00:26:10,861 --> 00:26:12,738 - Sí, señor. - Es todo suyo, Capitán. 199 00:26:12,821 --> 00:26:15,282 ¡Pasarela! ¡Pasarela allí! 200 00:26:15,365 --> 00:26:16,825 ¡Pasando! 201 00:26:16,909 --> 00:26:19,828 ¡Líderes de escuadrón! ¡Ambos equipos! 202 00:26:19,912 --> 00:26:22,247 Por aquí, hijo. De esta manera, aquí mismo. 203 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 ¡Prepárense para pasar por la borda! 204 00:27:38,323 --> 00:27:40,409 Padre nuestro, que estás en los cielos... 205 00:27:41,410 --> 00:27:45,289 Y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 206 00:27:45,372 --> 00:27:49,001 Porque tuyo es el reino, y el poder y la gloria. 207 00:28:01,889 --> 00:28:03,765 Tu traje tiene suerte. 208 00:28:03,849 --> 00:28:05,934 Los transportes deben haber sido detectados. 209 00:28:06,018 --> 00:28:08,937 Vas a salir de aquí antes de tiempo. 210 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 Tome un respiro, señor. ¡Tienes que respirar! 211 00:28:51,980 --> 00:28:53,649 - ¿Eres la Compañía Charlie? - Sí. 212 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Recorrimos una milla. Nada ahí. 213 00:28:55,901 --> 00:28:58,445 Algunos bidones de petróleo. No habría nada allí para... 214 00:28:58,528 --> 00:28:59,905 - Una semana. - Una semana, señor. 215 00:28:59,988 --> 00:29:02,449 Sin víctimas. Los japoneses deben haberlo hecho muy bien. 216 00:29:02,532 --> 00:29:05,577 Dos morteros impactaron en la playa pero la mayoría de los chicos llegaron de pie. 217 00:29:05,661 --> 00:29:07,537 Lo más maldito que he visto en mi vida. 218 00:29:09,790 --> 00:29:12,584 Tienen peces que viven en los árboles. 219 00:29:16,171 --> 00:29:20,759 Si no supieran que esta playa estaba desierta, ¿Qué más no saben? 220 00:30:52,225 --> 00:30:55,771 ¿Quién eres tú para vivir en todas estas formas? 221 00:31:27,761 --> 00:31:30,263 Tu muerte que lo captura todo. 222 00:31:36,645 --> 00:31:40,607 Tú también eres la fuente de todo lo que va a nacer. 223 00:32:04,756 --> 00:32:06,842 Tu gloria. 224 00:32:10,137 --> 00:32:12,222 Merced. 225 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 Paz. 226 00:32:17,811 --> 00:32:19,896 Verdad. 227 00:32:26,528 --> 00:32:28,822 Le das un espíritu de calma, 228 00:32:31,867 --> 00:32:33,952 comprensión, 229 00:32:35,745 --> 00:32:37,831 coraje. 230 00:32:42,502 --> 00:32:44,588 El corazón contento. 231 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 ¡Consiga un médico aquí! 232 00:36:32,232 --> 00:36:36,778 Quizás todos los hombres tengan una gran alma de quién todos somos parte. 233 00:36:39,489 --> 00:36:41,991 Todos los rostros del mismo hombre. 234 00:36:43,243 --> 00:36:45,328 Un gran yo. 235 00:37:19,571 --> 00:37:22,657 Cada uno buscando la salvación por sí mismo. 236 00:37:29,497 --> 00:37:31,833 Cada uno como un carbón 237 00:37:31,916 --> 00:37:34,002 sacado del fuego. 238 00:38:06,034 --> 00:38:08,870 Vamos a subir esa colina de allí. 239 00:38:12,499 --> 00:38:16,628 - No podemos hacer eso, coronel. - Bueno, no hay forma de flanquearlo. 240 00:38:16,711 --> 00:38:19,631 A la izquierda hay un acantilado. que cae al río. 241 00:38:19,714 --> 00:38:23,510 Los japoneses dominan la jungla. Hay que tomarlo de frente. 242 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 ¿Qué pasa con el agua, señor? No va a subir hasta aquí. 243 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Mis hombres se están... desmayando, señor. 244 00:38:38,858 --> 00:38:42,821 La única vez que te preocupas por un soldado es cuando deja de quejarse. 245 00:38:56,251 --> 00:39:00,338 Todos atacaremos al mismo tiempo. Tercer pelotón en reserva. 246 00:39:00,421 --> 00:39:03,800 tenemos que cruzar esos tres pliegues del suelo. ¿Verás? 247 00:39:03,883 --> 00:39:06,678 Una vez que superemos eso, Tenemos que atacar esa colina. 248 00:39:18,273 --> 00:39:23,528 El coronel dice que no hay forma de flanquearlo. Así que tenemos que atacarlo frontalmente. 249 00:39:25,280 --> 00:39:26,739 - ¿Por qué? - ¿Sí? 250 00:39:26,823 --> 00:39:29,826 - ¿Ves las crestas cubiertas de hierba al pie de esa colina? - Sí. 251 00:39:29,909 --> 00:39:34,914 Cuando llegues al final de ese campo, eliminar todos los puntos fuertes en esas crestas. 252 00:39:39,085 --> 00:39:43,214 Estoy seguro de que los japoneses tienen algo ahí. para proteger los accesos. 253 00:40:36,476 --> 00:40:38,561 ¿Estás aquí? 254 00:40:52,867 --> 00:40:54,953 No me dejes traicionarte. 255 00:40:58,665 --> 00:41:00,750 No me dejes traicionar a mis hombres. 256 00:41:08,424 --> 00:41:10,718 En ti pongo mi confianza. 257 00:41:26,734 --> 00:41:28,820 Amanecer de dedos rosados. 258 00:41:30,321 --> 00:41:32,740 Eres griego, ¿verdad, capitán? 259 00:41:32,824 --> 00:41:34,909 ¿Alguna vez leíste a Homero? 260 00:41:34,993 --> 00:41:37,537 Leemos a Homero en el punto. 261 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 En griego. 262 00:41:39,580 --> 00:41:43,084 ¿Qué tipo de apoyo de artillería? ¿Tenemos, señor? Encima. 263 00:41:43,167 --> 00:41:47,755 - Dos baterías de 105s. - No harán mella. Encima. 264 00:41:47,839 --> 00:41:52,218 No, pero anima a los hombres. Parecerá que los japoneses están en un infierno. 265 00:42:46,063 --> 00:42:47,940 Bien, chicos. 266 00:42:48,024 --> 00:42:49,692 Esto es todo. 267 00:42:49,776 --> 00:42:52,278 A menudo bajamos en grupos. 268 00:42:53,696 --> 00:42:58,159 No tiene sentido andar con prisas. Sólo detén un objetivo mejor, así que... 269 00:42:58,242 --> 00:43:00,578 correr hasta el final. 270 00:43:00,661 --> 00:43:03,998 No tenemos otra opción. Estamos elegidos, así que tenemos que irnos. 271 00:43:07,126 --> 00:43:09,420 Yo mismo tomaré el primer grupo. 272 00:43:09,504 --> 00:43:11,839 Quiero a Charlie Dale conmigo. ¿Valle? 273 00:43:11,923 --> 00:43:14,634 Ve a organizar a los muchachos que están ahí arriba. 274 00:43:20,348 --> 00:43:22,642 Saldré en cinco minutos. 275 00:43:23,518 --> 00:43:25,144 Vamos. 276 00:43:29,357 --> 00:43:31,234 ¿Sico? 277 00:43:32,026 --> 00:43:34,987 - ¿Qué sucede contigo? - Me duele el estómago. 278 00:43:35,071 --> 00:43:38,407 Sico, levántate ya, O te patearé tan fuerte que te enfermarás. 279 00:43:38,491 --> 00:43:40,284 No puedo. Lo haría si pudiera. 280 00:43:40,368 --> 00:43:42,703 Estoy enfermado. 281 00:43:42,787 --> 00:43:44,664 Estoy enfermado. 282 00:43:44,747 --> 00:43:46,833 No estás enfermo. ¡Levantarse! 283 00:43:51,129 --> 00:43:54,549 - ¿Qué te pasa, Sico? - No lo sé, sargento. 284 00:43:54,632 --> 00:43:57,802 Es mi estómago. Me duele, tengo calambres. 285 00:43:57,885 --> 00:44:00,138 Ni siquiera puedo sentarme derecho. Estoy enfermado. 286 00:44:04,141 --> 00:44:06,018 - ¡Vamos, levántate! - Déjalo. 287 00:44:06,102 --> 00:44:10,356 Necesito un voluntario para llevar el BAR! Deja tu equipo. Te llevaré a los médicos. 288 00:44:10,439 --> 00:44:12,525 Gracias, sargento. 289 00:44:14,819 --> 00:44:16,904 No discutas conmigo. 290 00:44:16,988 --> 00:44:19,073 Buena suerte, Keck. 291 00:45:22,428 --> 00:45:24,513 ¡Tapa ese agujero a tu derecha! 292 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 ¡Mover! 293 00:45:46,160 --> 00:45:48,246 Quizás se retiraron. 294 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 ¡Golpea la tierra! 295 00:48:01,045 --> 00:48:02,963 ¡Golpea la tierra! 296 00:48:08,052 --> 00:48:10,805 Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate. 297 00:48:15,601 --> 00:48:17,645 ¡Camilleros! 298 00:48:33,327 --> 00:48:34,995 ¡Vamos! 299 00:48:35,079 --> 00:48:37,164 ¡Camilleros, por aquí! 300 00:48:38,249 --> 00:48:41,460 - Ve a buscar a ese hombre. - Ya tenemos ocho o nueve ahí abajo... 301 00:48:41,544 --> 00:48:45,589 - ¡No discutas conmigo! ¡Coge a ese hombre! - Él no es en quien deberíamos pensar... 302 00:48:45,673 --> 00:48:48,968 ¡Maldita sea, todos ustedes! ¿Estoy al mando aquí o no? 303 00:48:49,051 --> 00:48:53,139 - ¿Soy el capitán o un maldito soldado? - Otros resultan gravemente afectados. Eso es todo lo que quise decir. 304 00:48:55,099 --> 00:48:57,226 - ¡Te di una orden, privado! - ¡Sí, señor! 305 00:48:59,979 --> 00:49:01,647 Hola, sargento primero. 306 00:49:03,399 --> 00:49:05,818 ¿A quién perseguimos aquí? 307 00:49:06,610 --> 00:49:08,696 Creemos que es Jacques. 308 00:49:09,238 --> 00:49:10,906 Viejo jockey. 309 00:49:10,990 --> 00:49:13,701 Bueno, mierda. Eso, eso, eso es una lástima. 310 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 ¿Señor? 311 00:49:16,328 --> 00:49:21,625 ¿Señor? Señor, ¿puedo volver a la empresa? ¿Después de que llevemos a Jockey de regreso al batallón? 312 00:49:22,460 --> 00:49:26,547 - Está bien, pero debes obtener permiso. - Seguro. Y mi rifle. 313 00:49:29,592 --> 00:49:32,011 ¡Nicky! ¡Todavía estás vivo! 314 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 315 00:49:35,890 --> 00:49:41,896 Magnífico, Staros, magnífico. lo mejor ¡Lo que estos viejos ojos han visto en mucho tiempo! 316 00:49:41,979 --> 00:49:46,484 ¡Bellamente concebido y ejecutado! Serás mencionado en las órdenes del batallón. 317 00:49:46,567 --> 00:49:49,111 El joven Whyte dirigió maravillosamente. 318 00:49:49,195 --> 00:49:51,280 Sí, señor. Encima. 319 00:49:51,405 --> 00:49:54,241 Pero enviar a tu segundo también fue brillante. 320 00:49:54,325 --> 00:49:59,830 Es posible que hayan llevado la cresta. no creo estaban muy heridos. Blane también lideró bien. 321 00:49:59,914 --> 00:50:02,708 Ahora, ¿cuántos emplazamientos ¿Lo localizaron? 322 00:50:02,791 --> 00:50:04,877 ¿Noquearon a alguno? 323 00:50:04,960 --> 00:50:09,006 Deberíamos tener esas crestas limpiado al mediodía! Encima. 324 00:50:11,133 --> 00:50:13,427 ¡Hola! ¡Hola! Staros, ¿estás ahí? 325 00:50:13,511 --> 00:50:15,763 Aquí, señor. Encima. 326 00:50:15,846 --> 00:50:20,726 Dije, ¿cuántos emplazamientos tenían? ubicar? ¿Noquearon a alguno? Encima. 327 00:50:20,809 --> 00:50:23,187 Niños. 328 00:50:23,270 --> 00:50:26,106 No lo sé, señor. 329 00:50:26,190 --> 00:50:30,694 ¿Qué diablos quieres decir con que no lo sabes? ¿Cómo es posible que no lo sepas? Encima. 330 00:50:30,819 --> 00:50:35,115 Estoy justo aquí detrás del primer oleaje, señor. Estoy justo aquí detrás del oleaje. 331 00:50:35,199 --> 00:50:37,534 ¿Quieres que me levante y salude? Encima. 332 00:50:37,618 --> 00:50:40,829 No, puedo ver dónde estás. Quiero que hagas algo. 333 00:50:40,913 --> 00:50:44,124 quiero que subas ahí y ver cuál es la situación. 334 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Quiero la colina 210 en mis manos esta noche. 335 00:50:46,544 --> 00:50:49,880 Ahora, maldita sea, ¡El Almirante se levantó de madrugada para esto! 336 00:50:49,964 --> 00:50:52,424 Cobra vida allá arriba, Staros. ¡Afuera! 337 00:51:18,784 --> 00:51:20,869 ¡Subir! 338 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 ¡Oye, Keck! 339 00:51:41,890 --> 00:51:43,767 ¡Sí! 340 00:51:44,143 --> 00:51:47,021 - Tenemos que salir de aquí. - Lo sé. 341 00:51:47,980 --> 00:51:49,898 Blane está muerto. 342 00:51:49,982 --> 00:51:52,067 Tú estás a cargo. 343 00:51:55,029 --> 00:51:58,157 ¡Te conocemos allí, yanqui! 344 00:51:58,949 --> 00:52:01,035 ¡Tojo come mierda! 345 00:52:01,243 --> 00:52:04,371 ¡No! ¡Roosevelt come mierda! 346 00:52:40,157 --> 00:52:42,034 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 347 00:52:59,968 --> 00:53:02,054 Maté a un hombre. 348 00:53:02,137 --> 00:53:04,223 ¡Oye, reina! 349 00:53:04,932 --> 00:53:06,809 Reina, ¿estás ahí? 350 00:53:06,892 --> 00:53:10,938 Lo peor que puedes hacer. Peor que la violación. 351 00:53:11,021 --> 00:53:13,982 ¡Reina! Los ves japoneses. dejando esa cresta izquierda? 352 00:53:14,066 --> 00:53:17,903 - Maté a un hombre. Nadie puede tocarme por eso. - No he visto nada. 353 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Bueno, levanta tu maldita cabeza. y mira a tu alrededor! 354 00:53:22,366 --> 00:53:24,576 ¡Lo digo en serio! 355 00:53:24,660 --> 00:53:28,580 Conté siete japoneses ¡Dejando esa cresta cubierta de hierba a la izquierda! 356 00:53:29,081 --> 00:53:31,166 Me compré uno de ellos. 357 00:53:31,250 --> 00:53:32,501 ¿Entonces? 358 00:53:32,584 --> 00:53:34,837 Creo que tal vez se estén retirando. 359 00:53:38,173 --> 00:53:40,551 tal vez alguien Debería ir a decírselo al capitán. 360 00:53:40,634 --> 00:53:42,177 ¿Quieres ser tú quien lo haga? 361 00:53:48,058 --> 00:53:50,644 ¡Quédate quieto! ¡Te estoy ordenando! 362 00:54:13,750 --> 00:54:15,210 ¡Abajo! 363 00:54:23,886 --> 00:54:25,971 Mantente agachado. 364 00:54:52,539 --> 00:54:54,625 ¡Ir! ¡Ir! 365 00:54:54,833 --> 00:54:56,919 ¡Ir! ¡Ir! 366 00:55:37,751 --> 00:55:39,837 ¿Qué hacemos ahora? 367 00:55:39,920 --> 00:55:44,091 Esperamos aquí mismo. tal vez Nos enviarán algunos refuerzos. 368 00:55:44,174 --> 00:55:45,634 ¿Para hacer qué? 369 00:55:45,717 --> 00:55:48,762 Para capturar algunos de estos ¡Malditas posiciones por aquí! 370 00:55:48,846 --> 00:55:54,309 - ¿Quieres decir que realmente quieres seguir con esto? - Demonios, no. No, no hay ningún cargo cuesta arriba. 371 00:55:54,393 --> 00:55:58,063 Si nos envían refuerzos, tal vez podríamos explorar los alrededores 372 00:55:58,146 --> 00:56:00,232 y localizar estas ametralladoras. 373 00:56:00,315 --> 00:56:04,319 - De todos modos, es mejor que volver a bajar. - ¡Algo viene! 374 00:56:04,403 --> 00:56:06,321 ¡Ya vienen! 375 00:56:11,827 --> 00:56:13,078 ¿Qué están haciendo? 376 00:56:13,161 --> 00:56:16,248 Si nos quieren echar, ¿Por qué no vinieron con fuerza? 377 00:56:16,331 --> 00:56:18,542 Quizás estaban actuando por su cuenta. 378 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 Quizás querían entrar en el nirvana. 379 00:56:24,047 --> 00:56:25,924 Ya vienen. 380 00:56:35,976 --> 00:56:37,144 ¡Rizar! 381 00:56:37,227 --> 00:56:38,645 ¡Jesús! 382 00:56:38,729 --> 00:56:40,814 ¡Ay, Jesús! 383 00:56:42,441 --> 00:56:44,067 ¡Me volé el trasero! 384 00:56:44,151 --> 00:56:47,571 - Está bien. Está bien. - ¡Me volé el trasero! 385 00:56:47,654 --> 00:56:49,114 ¡Establecer! 386 00:56:49,197 --> 00:56:51,950 ¡Qué maldito truco de reclutamiento! 387 00:56:52,034 --> 00:56:55,037 - Tómalo con calma. Tómalo con calma. - ¡Lo agarré por el alfiler! 388 00:56:55,746 --> 00:57:00,167 Le escribes a mi vieja. Le dices... Quiero que sepa que morí como un hombre. 389 00:57:00,250 --> 00:57:02,586 Nadie tendrá que escribirle. Lo lograrás. 390 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 - ¡No me mientas! - ¡Quédate abajo! 391 00:57:04,630 --> 00:57:06,715 Oye, oye. 392 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 ¿Tengo barro en la cara? 393 00:57:09,676 --> 00:57:11,762 Límpialo. Quítatelo. 394 00:57:13,263 --> 00:57:15,349 ¡No! 395 00:57:15,432 --> 00:57:17,517 Le escribiré. Prometo. 396 00:57:20,937 --> 00:57:24,942 Toma mi cantimplora. Todavía queda algo de agua ahí. 397 00:57:29,738 --> 00:57:31,823 Es lo mejor. 398 00:57:32,699 --> 00:57:34,993 Estoy todo hecho un desastre ahí abajo. 399 00:57:36,161 --> 00:57:38,246 No puedo joder más. 400 00:57:40,624 --> 00:57:44,002 Vaya... ¿Dónde estoy? 401 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 ¿Dónde estoy? 402 00:57:49,966 --> 00:57:52,260 Estarás bien. 403 00:57:52,344 --> 00:57:56,473 Incluso si mueres, No decepcionaste a tu hermano. 404 00:57:56,556 --> 00:58:01,269 Si no te hubieras lanzado contra ese terraplén, nos habrían matado a todos. 405 00:58:01,353 --> 00:58:03,438 Tengo frio. 406 00:58:05,857 --> 00:58:08,026 Tengo frio. 407 00:58:09,277 --> 00:58:11,363 Estoy... helada. 408 00:59:06,752 --> 00:59:08,837 ¿Le escribirás a su esposa? 409 00:59:10,255 --> 00:59:12,132 Joder, no. 410 00:59:12,549 --> 00:59:14,634 No conozco a su vieja. 411 00:59:15,218 --> 00:59:19,765 Ése es el trabajo del comandante de la compañía. tu ¿fuera de tu mente? No soy bueno escribiendo. 412 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Le dijiste que lo harías. 413 00:59:22,017 --> 00:59:25,812 Les diré cualquier cosa cuando son así. 414 00:59:26,646 --> 00:59:28,523 Alguien debería hacerlo. 415 00:59:28,607 --> 00:59:31,485 Bueno, entonces escríbele. Sí, escríbele. 416 00:59:40,744 --> 00:59:43,038 ¿Qué pasa, Jim? 417 01:01:03,577 --> 01:01:08,123 Nadie puede hacer nada por él. Morirá antes de que lo lleven a un cirujano. 418 01:01:08,206 --> 01:01:13,211 - Entonces no puedo pedirte que salgas. - Tal vez podría darle un poco de morfina. 419 01:01:13,295 --> 01:01:16,548 - ¿Lo mantendría callado? - No por mucho tiempo, pero puedo darle dos. 420 01:01:16,631 --> 01:01:20,051 Y tal vez podría dejarlo tres o cuatro para él. 421 01:01:22,137 --> 01:01:24,431 ¿No podrías dárselos todos de una vez? 422 01:01:42,908 --> 01:01:44,993 Eso es lo que eres. 423 01:01:46,703 --> 01:01:49,831 Eso es todo lo que hay para nosotros. Esos somos nosotros, esos somos nosotros. 424 01:01:50,415 --> 01:01:53,668 Perdí los doce. Perdí los doce. 425 01:01:54,920 --> 01:01:56,838 Los doce. 426 01:01:56,922 --> 01:01:58,381 Es una locura ahí arriba. 427 01:01:58,465 --> 01:02:02,552 Les dije qué hacer, les mostré adónde ir y les di un empujón. 428 01:02:02,636 --> 01:02:07,974 - ¡Que alguien ayude! - Te conozco. Lo conozco, sargento. 429 01:02:08,058 --> 01:02:12,771 Es una locura. No sé quién manda aquí. ¡pero no lo dejes ir! ¡No lo dejes ir! 430 01:02:12,854 --> 01:02:14,898 Me voy de aquí. Me voy de aquí. 431 01:02:14,981 --> 01:02:19,110 Me voy de aquí. Muy bien, mueve los pies. Muévete, muévete, muévete, muévete. ¡Muévete, muévete! 432 01:02:19,194 --> 01:02:21,947 Me estoy mudando. Me estoy mudando. Me mudo ahora. 433 01:02:22,030 --> 01:02:26,701 No toques. No toques. No me mires. No toques. Vale, me voy de aquí. 434 01:02:26,785 --> 01:02:28,787 Está bien. Está bien. 435 01:02:28,870 --> 01:02:31,831 Está bien. Está bien. 436 01:02:49,849 --> 01:02:51,977 ¡Alguien me ayuda! 437 01:02:52,060 --> 01:02:53,311 ¡Ayúdame! 438 01:02:55,563 --> 01:02:58,191 Tienes que estar callado. Vine a ayudarte, Tella. 439 01:02:58,274 --> 01:03:00,694 - DE ACUERDO. Cálmate. - ¡Que te jodan! 440 01:03:00,777 --> 01:03:03,863 ¡Me estoy muriendo! ¡Me muero, sargento! 441 01:03:03,947 --> 01:03:06,366 DE ACUERDO. ¡Pues carajo, hazlo con menos ruido! 442 01:03:07,367 --> 01:03:10,203 - ¿Cómo vas a sacarme? - Te llevaré de regreso. 443 01:03:13,623 --> 01:03:15,292 - Vamos. - ¡No! 444 01:03:15,375 --> 01:03:17,961 ¡Bájame! ¡Bájame! 445 01:03:23,341 --> 01:03:26,303 Déjame en paz... Déjame en paz. 446 01:03:26,428 --> 01:03:28,763 Por favor, déjame en paz. 447 01:03:37,188 --> 01:03:39,274 Dame más. Dame más. 448 01:03:39,899 --> 01:03:42,152 Dame más. Dame más. 449 01:03:42,235 --> 01:03:44,404 Dame más. Dame más. 450 01:03:47,532 --> 01:03:48,783 Toma, Tella. 451 01:03:57,542 --> 01:04:00,170 Adiós... adiós. 452 01:04:03,465 --> 01:04:05,133 Adiós, chico. 453 01:04:05,216 --> 01:04:08,219 Adiós, sargento. Adiós. 454 01:04:24,486 --> 01:04:28,448 Afortunadamente, Jim, el destino de la empresa no depende de un solo hombre. 455 01:04:33,328 --> 01:04:36,414 Sargento, lo vi todo. a través de las gafas. 456 01:04:36,498 --> 01:04:40,752 Te mencionaré en los pedidos mañana. y te recomiendo para la Estrella de Plata. 457 01:04:40,835 --> 01:04:43,463 - Es lo más valiente... - Capitán, 458 01:04:43,546 --> 01:04:47,759 dices una palabra más para agradecerme, Te golpearé justo en los dientes. 459 01:04:47,842 --> 01:04:51,554 Me mencionas en tus malditas órdenes. y renunciaré tan rápido 460 01:04:51,638 --> 01:04:55,683 y te dejo aquí para manejar este equipo destrozado tú solo. 461 01:04:56,935 --> 01:04:59,020 ¿Tú entiendes? 462 01:04:59,729 --> 01:05:03,483 ¡Propiedad! Todo esto tiene que ver con la propiedad. 463 01:05:18,415 --> 01:05:22,710 ¿Qué te pasa, Staros? esos ¡Los hombres deben ser reforzados inmediatamente! 464 01:05:22,794 --> 01:05:25,630 ¿Qué están haciendo? Puedo verlos a través de mis gafas. 465 01:05:25,713 --> 01:05:27,799 ¡Están tirados detrás de esa cornisa! 466 01:05:27,882 --> 01:05:31,428 Deberían estar arriba y afuera, ¡Limpiando esas ametralladoras! ¡Encima! 467 01:05:31,511 --> 01:05:34,431 No creo que entiendas ¿Qué está pasando, señor? 468 01:05:34,514 --> 01:05:37,392 Hemos tenido... muchas bajas. 469 01:05:37,475 --> 01:05:42,355 Teníamos un hombre... Le dispararon el estómago. en las pistas, señor. Creó un gran revuelo. 470 01:05:42,438 --> 01:05:45,608 Bien, bien. Ahora, ¿Qué pasa con esos refuerzos? Encima. 471 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Tengo... dos escuadrones para... 472 01:05:49,320 --> 01:05:51,531 Puedo enviar el primer pelotón, señor. Encima. 473 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 ¿Qué diablos quieres decir con dos escuadrones? 474 01:05:54,117 --> 01:05:57,579 ¡Maldito seas, Staros! Cuando digo refuerzos, 475 01:05:57,662 --> 01:06:02,417 ¡Maldita sea, lo digo en serio! te comprometes ¡Todos los que tienes allí y hazlo ahora! 476 01:06:02,500 --> 01:06:06,504 Tu primer pelotón también. los veo acostados sobre sus gordos traseros sin hacer nada. 477 01:06:06,588 --> 01:06:11,634 Llévales un hombre ahora mismo con órdenes de Ataca y muévelos por el flanco hasta la cresta. 478 01:06:11,718 --> 01:06:14,512 ¡Entonces lleva ese segundo pelotón a la colina! 479 01:06:14,596 --> 01:06:17,849 Haz que presionen el centro. ¡Sube esa maldita colina! 480 01:06:17,932 --> 01:06:19,601 ¡Atácalos ahora mismo! 481 01:06:19,684 --> 01:06:23,480 ¡Jesús, Staros! ¿Tengo que darte? una lección sobre tácticas de infantería 482 01:06:23,563 --> 01:06:26,191 mientras tus hombres ¿Les están disparando el culo?. 483 01:06:26,274 --> 01:06:30,028 Coronel, no creo que lo entienda del todo. qué está pasando aquí. 484 01:06:30,111 --> 01:06:33,323 mi empresa sola No puedo tomar esa posición, señor. 485 01:06:33,406 --> 01:06:36,910 Los japoneses están demasiado atrincherados. Tienen demasiada potencia de fuego. 486 01:06:36,993 --> 01:06:39,078 Coronel, hay un búnker ahí arriba. 487 01:06:39,162 --> 01:06:42,540 No podemos verlo, y es... Está destrozando a mis hombres, señor. 488 01:06:45,710 --> 01:06:49,297 solicito permiso para patrullaje de reconocimiento alrededor 489 01:06:49,380 --> 01:06:53,009 a la derecha de la colina 210. Creo que toda la posición, señor, 490 01:06:53,092 --> 01:06:55,720 puede ser flanqueado con una maniobra allí vigente. 491 01:06:55,803 --> 01:06:58,097 - ¡No! ¡Maldita sea, no! - ¡Podría salvar vidas! 492 01:06:58,181 --> 01:07:00,058 No habrá ningún movimiento de flanqueo. 493 01:07:00,141 --> 01:07:02,977 Escucha, Staros. No vas a llevar a tus hombres 494 01:07:03,061 --> 01:07:06,522 alrededor de la jungla ¡Para evitar una maldita pelea! 495 01:07:06,606 --> 01:07:12,153 ¿Me oyes, Staros? quiero que ataque ahora mismo con cada hombre a tu disposición! 496 01:07:12,237 --> 01:07:15,114 ¡Ahora ataca, Staros! ¡Esa es una orden directa! 497 01:07:24,499 --> 01:07:27,460 Señor, debo decirle que me niego a obedecer tu orden. 498 01:07:41,933 --> 01:07:45,895 - Ahí está, ahí mismo. ¿Lo ves? - No lo veo. 499 01:07:46,646 --> 01:07:49,440 Esto no es tu culpa, Jim. Él te lo está ordenando. 500 01:07:52,986 --> 01:07:58,449 Nuevamente solicito permiso para patrullar reconocimiento alrededor a la derecha en vigor. 501 01:07:59,701 --> 01:08:03,413 El tiempo, señor,... son 1321 horas, 25 segundos. 502 01:08:03,496 --> 01:08:08,501 Tengo dos testigos aquí. solicito eso haces lo mismo con los testigos allí. Encima. 503 01:08:13,673 --> 01:08:17,218 Staros, no hagas esto. ¡El abogado de la caseta de vigilancia me jode! 504 01:08:17,302 --> 01:08:21,431 ¡Ahora sé que eres un maldito abogado! Este no es un tribunal de justicia. 505 01:08:21,514 --> 01:08:23,766 Esto es una guerra. ¡Es una maldita batalla! 506 01:08:23,850 --> 01:08:28,730 Ahora quiero ese ataque frontal. Repito mi pedido. Encima. 507 01:08:28,813 --> 01:08:32,483 Coronel, me niego a llevar a mis hombres allí. en un ataque frontal. 508 01:08:32,567 --> 01:08:34,736 Es un suicidio, señor. 509 01:08:34,819 --> 01:08:39,991 He vivido con estos hombres durante dos años y No les ordenaré a todos que mueran. Encima. 510 01:08:49,000 --> 01:08:51,586 Ésta es una decisión muy importante, Staros. 511 01:08:55,173 --> 01:08:59,010 Pero si lo sientes con tanta fuerza, tal vez Tienes una razón, así que voy a bajar. 512 01:08:59,093 --> 01:09:01,471 Ve a echar un vistazo. 513 01:09:01,554 --> 01:09:04,265 No voy a rescindir mi orden, hijo, 514 01:09:04,349 --> 01:09:09,187 pero si encuentro circunstancias atenuantes Cuando llegue lo tendré en cuenta. 515 01:09:09,270 --> 01:09:13,566 Ahora, mientras tanto, maldita sea, Quiero que aguantes hasta que llegue allí. 516 01:09:13,649 --> 01:09:17,862 Y, si es posible, consigue a esos hombres. ¡En la cresta y en movimiento! Afuera. 517 01:09:31,084 --> 01:09:33,711 Un lugar es tan bueno como otro, muchachos. 518 01:09:33,795 --> 01:09:35,880 No hay lugar donde esconderse. 519 01:09:40,385 --> 01:09:44,889 Tómatelo con calma, hijo. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 520 01:09:45,890 --> 01:09:48,351 ¿Dónde está... dónde está Fife? 521 01:09:48,434 --> 01:09:50,645 ¿Pífano? Él está aquí, hijo. Pífano. 522 01:09:50,728 --> 01:09:53,356 Toma mi mano, Fife. 523 01:09:54,273 --> 01:09:56,359 Toma mi mano. 524 01:10:01,531 --> 01:10:03,533 Lo tengo. 525 01:10:07,537 --> 01:10:09,622 Me estoy muriendo, Fife. 526 01:10:36,649 --> 01:10:38,818 Ah, Capitán... 527 01:11:27,867 --> 01:11:30,203 Encerrado en una tumba. 528 01:11:32,163 --> 01:11:34,457 No puedo levantar la tapa. 529 01:11:36,709 --> 01:11:39,003 Desempeñó un papel que nunca concebí. 530 01:11:39,378 --> 01:11:43,299 Ponte esa blusa, soldado. ¡No es una maldita playa para bañarse! 531 01:11:43,382 --> 01:11:45,051 Póntelo ahora mismo. 532 01:11:45,134 --> 01:11:48,513 ¿A qué apuntas, hijo? Vamos a buscar a esos hijos de puta. 533 01:11:48,596 --> 01:11:50,681 ¡Subir! 534 01:12:00,525 --> 01:12:04,195 ¿Qué haces ahí acostada? ¿Donde no puedes ver nada? 535 01:12:09,784 --> 01:12:13,079 Observando, señor. Recién enviado El primer pelotón avanza hacia la cresta. 536 01:12:13,162 --> 01:12:16,791 - ¿Cuántos de ellos fueron alcanzados esta vez? - Ninguno, señor. 537 01:12:16,874 --> 01:12:18,960 ¿Ninguno? ¿Ni uno? 538 01:12:19,961 --> 01:12:23,923 No parece la situación me describiste sobre la potencia del sonido. 539 01:12:24,006 --> 01:12:28,594 Bueno, no lo es. La situación ha cambiado Sólo en los últimos cinco minutos, señor. 540 01:12:32,139 --> 01:12:34,225 Capitán, escúcheme. 541 01:12:34,308 --> 01:12:36,936 vamos para allá y llevándonos a todos con nosotros. 542 01:12:37,019 --> 01:12:39,522 ¿Tienes más quejas? o objeciones? 543 01:12:40,940 --> 01:12:44,277 - No, señor. Ahora no. - ¡Está bien! ¡Vamos a hacer las cosas a mi manera! 544 01:12:44,360 --> 01:12:46,779 ¡A mi manera! ¿Entiende eso, Capitán? 545 01:12:46,862 --> 01:12:51,158 ¡Vamos a llevar a todos a esa cornisa! ¡Quizás tomemos esa cresta al anochecer! 546 01:12:51,242 --> 01:12:55,121 creo que la cresta Está bastante lejos de reducirse, señor. 547 01:13:02,295 --> 01:13:04,797 Muéstrame cómo ver las cosas como tú las ves. 548 01:13:08,009 --> 01:13:10,344 Muéstrame cómo ver las cosas como tú las ves. 549 01:13:13,681 --> 01:13:16,809 Sólo somos basura. Sólo somos basura. 550 01:13:40,416 --> 01:13:42,919 Nos matarán si nos quedamos aquí. 551 01:13:43,002 --> 01:13:46,255 Bell, toma seis hombres. 552 01:13:46,339 --> 01:13:48,424 y ve a ver qué hay ahí arriba. 553 01:13:53,804 --> 01:13:56,849 Y te cubriremos lo mejor que podamos. desde allá abajo. 554 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 DE ACUERDO. 555 01:15:18,139 --> 01:15:20,641 Chicos, chicos, quédense aquí. ¿DE ACUERDO? 556 01:15:21,767 --> 01:15:23,853 Voy solo. 557 01:17:03,452 --> 01:17:05,538 Salga. 558 01:17:10,876 --> 01:17:12,962 Sal de donde estoy. 559 01:18:21,447 --> 01:18:24,200 Hubo un... Hubo un... 560 01:18:25,492 --> 01:18:28,204 Hay un búnker... allá arriba. 561 01:18:30,039 --> 01:18:32,124 Son cinco armas. 562 01:18:32,458 --> 01:18:34,752 Son cinco armas. 563 01:18:39,173 --> 01:18:44,053 Ese punto fuerte allá arriba, en algún lugar allá arriba alrededor de esas rocas, 564 01:18:44,136 --> 01:18:46,222 es la clave de esta cresta. 565 01:18:49,308 --> 01:18:51,435 Bell tiene toda la razón. 566 01:18:51,518 --> 01:18:57,233 Desde su pomo allá arriba, esos pequeños marrones Los hermanos pueden cubrir todo el terreno. 567 01:18:57,316 --> 01:19:01,654 frente a esta posición por 1,000 yardas. Han dejado esta cornisa sin vigilancia. 568 01:19:01,737 --> 01:19:05,699 Maldita sea, eso es un error. Eso es un gran error. 569 01:19:05,783 --> 01:19:09,954 Necesitamos aprovecharlo antes de que vean su error. 570 01:19:12,373 --> 01:19:15,834 Está bien, está bien, Sé que estáis todos bastante agotados. 571 01:19:15,918 --> 01:19:19,380 y lo hemos pasado genial conseguir agua hasta aquí. 572 01:19:20,255 --> 01:19:23,175 Por eso lo siento. Les pido disculpas a todos. 573 01:19:24,301 --> 01:19:28,973 Pero si podemos reducir este búnker mañana, Creo que podemos tomar esta cresta. 574 01:19:31,809 --> 01:19:34,144 Entonces estoy pidiendo voluntarios. 575 01:19:34,228 --> 01:19:36,480 Vuelve allí y elimínalo. 576 01:19:36,563 --> 01:19:38,649 ¿Señor? 577 01:19:38,732 --> 01:19:40,818 Estaré feliz de volver a subir 578 01:19:40,901 --> 01:19:43,237 - y liderar el camino de regreso para una fiesta. - Bien. 579 01:19:43,320 --> 01:19:45,030 - Yo iré, señor. - Tú. 580 01:19:45,781 --> 01:19:47,241 Está bien. 581 01:19:47,324 --> 01:19:52,162 - Me gustaría liderar el grupo, coronel. - Está bien, Juan. Esperaba que dijeras eso. 582 01:19:52,246 --> 01:19:55,165 - Estarás al mando. - Yo iré, señor. 583 01:19:55,249 --> 01:19:56,625 - ¿Señor? - Tú. 584 01:19:56,709 --> 01:20:00,713 Muy bien, hombres, ya es suficiente. Siete es suficiente. Recoger. 585 01:20:04,508 --> 01:20:09,013 No sé si te das cuenta de la importancia. de esta operación, Staros. 586 01:20:10,180 --> 01:20:13,600 Una vez que nuestra posición esté asegurada, Podemos hacer entrar a los bombarderos. 587 01:20:13,684 --> 01:20:17,646 Eso significa poder aéreo. durante 1.000 millas en todas direcciones. 588 01:20:19,064 --> 01:20:22,192 Guadalcanal puede ser el punto de inflexión en la guerra. 589 01:20:23,318 --> 01:20:26,905 - Costará vidas. ¿Es eso lo que te preocupa? - No, señor. 590 01:20:30,034 --> 01:20:33,037 te lo expliqué la importancia de este objetivo. 591 01:20:33,120 --> 01:20:36,331 ¿Cuántos hombres crees que vale? ¿Cuantas vidas? 592 01:20:36,415 --> 01:20:38,500 No puedo decirlo, señor. 593 01:20:44,798 --> 01:20:49,636 ¿Estás preparado para sacrificar las vidas? ¿De alguno de tus hombres en esta campaña? 594 01:20:49,678 --> 01:20:51,013 ¿Cuántos? ¿Uno? ¿Dos? 595 01:20:52,973 --> 01:20:55,059 ¿Veinte? 596 01:20:56,477 --> 01:20:59,605 Se perderán vidas en su compañía, Capitán. 597 01:21:00,939 --> 01:21:05,361 Y si no tienes estómago para ello, ahora es el momento de hacérmelo saber. 598 01:21:06,236 --> 01:21:10,157 No, señor. Tienes razón... sobre todo lo que dijiste. 599 01:21:10,240 --> 01:21:12,326 Bien, bien. 600 01:21:12,409 --> 01:21:14,495 Eso es todo, Capitán. 601 01:21:16,205 --> 01:21:18,290 Una cosa más, Staros. 602 01:21:19,041 --> 01:21:23,337 No es necesario para ti para decirme alguna vez que crees que tengo razón. 603 01:21:23,921 --> 01:21:25,589 Alguna vez. 604 01:21:25,672 --> 01:21:28,008 Lo asumiremos. 605 01:21:28,092 --> 01:21:29,968 Despedido. 606 01:21:46,777 --> 01:21:48,862 Lo siento por ti, chico. 607 01:21:50,239 --> 01:21:52,324 - ¿Sí? - Sí, un poco. 608 01:21:55,786 --> 01:21:57,871 Este ejército te va a matar. 609 01:22:01,375 --> 01:22:07,339 Si fueras inteligente, te cuidarías a ti mismo. No hay nada que puedas hacer por nadie más. 610 01:22:07,423 --> 01:22:11,593 Estás corriendo hacia una casa en llamas donde nadie puede salvarse. 611 01:22:24,439 --> 01:22:29,278 ¿Qué diferencia crees que puedes hacer? Un solo hombre en toda esta locura. 612 01:22:34,825 --> 01:22:37,244 Si mueres, será en vano. 613 01:22:41,373 --> 01:22:46,044 No hay otro mundo ahí fuera donde todo va a estar bien. 614 01:22:46,128 --> 01:22:48,213 Sólo existe este. 615 01:22:50,132 --> 01:22:52,217 Sólo esta roca. 616 01:23:29,171 --> 01:23:31,673 ¡Adelante! Vamos, vamos. 617 01:23:31,757 --> 01:23:34,885 ¿Quién decide quién va a vivir? 618 01:23:34,968 --> 01:23:37,679 ¿Quién decide quién va a morir? 619 01:23:39,556 --> 01:23:41,642 ¡Esto es inútil! 620 01:23:43,101 --> 01:23:48,190 ¡Mírame! Estoy aquí arriba y ni una bala. 621 01:23:48,273 --> 01:23:50,359 ¡Ni un solo tiro! 622 01:23:51,276 --> 01:23:53,153 ¿Por qué? 623 01:23:53,445 --> 01:23:55,531 ¿Cómo es que todos tuvieron que morir? 624 01:23:55,614 --> 01:24:00,077 Puedo pararme aquí, puedo pararme y no me pasa nada! 625 01:24:20,597 --> 01:24:22,683 Nosotros. 626 01:24:29,231 --> 01:24:31,316 Nosotros juntos. 627 01:24:42,035 --> 01:24:44,121 Un ser. 628 01:24:59,136 --> 01:25:01,430 Fluyan juntos como el agua, 629 01:25:04,725 --> 01:25:07,019 hasta que no puedo diferenciarte de mí. 630 01:25:24,911 --> 01:25:26,997 Te bebo. 631 01:25:29,041 --> 01:25:31,126 Ahora. 632 01:25:33,462 --> 01:25:35,547 Ahora. 633 01:26:12,167 --> 01:26:14,252 Eres mi luz. 634 01:26:17,506 --> 01:26:19,591 Mi guía. 635 01:27:28,452 --> 01:27:32,122 John, estaré detrás de ti. Si quieres abrirte paso, iremos detrás. 636 01:27:32,205 --> 01:27:34,750 Cargaremos cuando suene su silbato. 637 01:27:35,500 --> 01:27:38,003 Muy bien, vámonos, hombres. Ve a buscarlos. 638 01:29:32,325 --> 01:29:34,411 DE ACUERDO. 639 01:29:35,412 --> 01:29:38,081 Quédate abajo, debajo de esta cornisa, 640 01:29:38,164 --> 01:29:42,168 y llamaré los datos de arriba. 641 01:29:42,252 --> 01:29:46,840 Una vez que los 81 hayan revocado esa roca... tanto como sea posible, 642 01:29:46,923 --> 01:29:50,719 vamos a salir A lo largo de esa gran roca para cubrirnos 643 01:29:52,220 --> 01:29:54,306 y luego flanquearlos por la derecha. 644 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 ¿DE ACUERDO? 645 01:29:57,767 --> 01:30:00,353 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 646 01:30:21,041 --> 01:30:25,629 Azimut 1470... desde Easy Roger 7. 647 01:30:26,504 --> 01:30:28,840 Quedan 100, suma 200. 648 01:30:28,924 --> 01:30:31,593 Tío Baker 1, misión de fuego. 649 01:30:31,676 --> 01:30:34,721 Azimut 1470 desde Easy Roger 7. 650 01:30:34,804 --> 01:30:38,016 Dejó 100, sume 200. 651 01:30:38,683 --> 01:30:41,978 Ametralladora. Se ajustará. Encima. 652 01:30:42,062 --> 01:30:44,814 Entender. 1470 de EasyRoger 7. 653 01:30:59,204 --> 01:31:01,289 ¡Quedan 25, sueltan 50! 654 01:31:02,457 --> 01:31:04,542 Izquierda 25, tío Baker 1. 655 01:31:04,626 --> 01:31:06,920 Dejó 25, soltó 50. 656 01:31:07,003 --> 01:31:09,089 Fuego para lograr efecto. Encima. 657 01:31:09,339 --> 01:31:11,424 Entendido, tío Baker 1. 658 01:31:33,780 --> 01:31:35,448 ¡Vamos! 659 01:31:50,880 --> 01:31:54,300 Bien, vamos a continuar. subiendo la colina a la derecha. 660 01:31:54,384 --> 01:31:58,638 Que nadie dispare ni arroje las granadas. hasta que doy la señal. 661 01:31:58,722 --> 01:32:00,807 Bien, hagámoslo. 662 01:32:15,447 --> 01:32:18,408 ¿Está bien? ¿Está bien? 663 01:32:18,491 --> 01:32:20,869 ¿Qué vamos a hacer? No podemos llevarlo con nosotros. 664 01:32:20,952 --> 01:32:24,998 - No, no podemos dejarlo aquí. - Es de tu pelotón. Tú quédate con él. 665 01:32:25,081 --> 01:32:29,085 Podemos dejarlo y recogerlo. en el camino de regreso,... si aún está vivo. 666 01:32:32,964 --> 01:32:35,383 - ¿Está muerto? - Aún no. 667 01:32:35,467 --> 01:32:39,054 ¡Dale, quédate con él! ¡Cubre nuestro flanco! ¡Mover! 668 01:33:03,787 --> 01:33:04,871 ¡Detrás de ti! 669 01:33:20,303 --> 01:33:22,388 ¡Estamos inmovilizados! 670 01:33:52,335 --> 01:33:54,420 ¡Retroceder! 671 01:33:59,384 --> 01:34:00,844 ¡Ir! 672 01:35:11,956 --> 01:35:14,042 Cuidado. 673 01:35:52,664 --> 01:35:54,123 ¡Claro! 674 01:36:46,342 --> 01:36:48,428 Vamos. Salir. 675 01:36:49,804 --> 01:36:51,889 Seguir. 676 01:36:54,892 --> 01:36:56,978 ¿Creen que son soldados? 677 01:37:03,985 --> 01:37:06,237 ¡Pedazo de mierda! 678 01:37:12,493 --> 01:37:14,370 ¡Hijo de puta! 679 01:37:14,454 --> 01:37:16,539 ¡Hijo de puta! 680 01:37:35,558 --> 01:37:37,643 ¿Está bien? 681 01:37:40,396 --> 01:37:42,482 Le disparé a un hombre. 682 01:38:17,725 --> 01:38:19,811 Apesta por aquí. 683 01:38:21,020 --> 01:38:24,565 - Todos estos muertos. - Métete un cigarrillo en la nariz. 684 01:39:46,689 --> 01:39:49,150 ¡Míralos moverse! 685 01:39:49,233 --> 01:39:50,985 ¡Míralos moverse! 686 01:39:51,068 --> 01:39:52,945 ¡Los tenemos huyendo! 687 01:39:53,029 --> 01:39:56,240 Así se hace, Juan. cuando te vieron haz ese ataque y gana, 688 01:39:56,324 --> 01:39:58,868 les devuelves el corazón. 689 01:39:58,951 --> 01:40:01,162 - ¡Oye, oye! - No hagas eso, soldado. 690 01:40:01,245 --> 01:40:06,083 Cuida a los demás. El G-2 los querrá. Habrá alguien por aquí dentro de poco. 691 01:40:06,167 --> 01:40:08,628 Ya hemos perdido suficiente tiempo aquí. Vamos. 692 01:40:08,711 --> 01:40:11,464 Señor, tengo algunas recomendaciones. para decoraciones. 693 01:40:11,547 --> 01:40:15,092 Sí. Conseguiremos todo para todos ellos. que podamos, pero más tarde. 694 01:40:15,176 --> 01:40:19,639 Mientras tanto, quiero que sepas que soy personalmente Te recomiendo para algo, John. 695 01:40:19,722 --> 01:40:21,182 Quizás el grande. 696 01:40:21,265 --> 01:40:24,352 - Gracias señor, pero no siento... - Sí, lo haces, John. 697 01:40:24,435 --> 01:40:27,271 Conseguirlo para ti ¡Será el maldito problema! 698 01:40:27,355 --> 01:40:31,776 Pero, diablos, sería algo muy importante para el batallón. y el regimiento, si lo conseguiste. 699 01:40:31,859 --> 01:40:33,527 Será mejor que nos vayamos. 700 01:40:33,611 --> 01:40:38,157 Necesitamos ampliar nuestras líneas, conectarnos con otras empresas y llegar a la cima. 701 01:40:38,241 --> 01:40:41,202 ¿Quieres tomar el mando? de la Compañía Baker? 702 01:40:41,285 --> 01:40:42,328 Por supuesto. 703 01:40:42,411 --> 01:40:47,041 Señor, no quiero ser un aguafiestas. sino sobre el agua. Si no conseguimos agua... 704 01:40:47,124 --> 01:40:49,210 No te preocupes por el agua. 705 01:40:50,711 --> 01:40:55,967 John, no quiero que nada rompa esto. ataque nuestro ahora que tenemos el impulso. 706 01:40:56,050 --> 01:40:59,595 Tendremos un poco de agua en un... par de horas. 707 01:40:59,679 --> 01:41:01,764 Lo he arreglado para eso. 708 01:41:02,390 --> 01:41:05,893 Ahora, simplemente no podemos parar ahora, maldita sea, y espéralo. 709 01:41:05,977 --> 01:41:07,853 No, señor. 710 01:41:07,937 --> 01:41:10,147 Así es. 711 01:41:10,231 --> 01:41:16,028 Y si algunos de los hombres... se desmayan, Vaya, diablos, tendrán que desmayarse. 712 01:41:19,824 --> 01:41:21,701 Está bien. 713 01:41:21,784 --> 01:41:23,244 Podrían... 714 01:41:23,327 --> 01:41:26,664 - Podrían morir por eso. - ¡Ellos también podrían morir por el fuego enemigo! 715 01:41:27,999 --> 01:41:30,293 Todos son chicos duros. 716 01:41:35,047 --> 01:41:40,177 ¡Vamos, hombres, vámonos! ya verás ¡Muchos más de esos hacia donde vamos! 717 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 ¿Vamos a subir esta colina o no? 718 01:41:46,726 --> 01:41:50,688 Juan, estoy convencido de que La posición japonesa puede romperse ahora. 719 01:41:50,771 --> 01:41:55,860 Todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante y lo haremos. tener esta colina. Tendremos esta colina al anochecer. 720 01:41:55,943 --> 01:41:58,946 ¿Ves el espíritu en estos hombres? ¿Ves el nuevo espíritu? 721 01:41:59,030 --> 01:42:04,201 Bueno, quiero aprovechar eso antes. algo sucede que mina sus fuerzas. 722 01:42:04,285 --> 01:42:07,163 Para que este batallón sea relevado en caso de derrota, 723 01:42:07,246 --> 01:42:10,916 o incluso reforzarlo de tropas de las reservas, 724 01:42:11,000 --> 01:42:14,170 si tuviéramos que detenernos antes de llegar a la cima, bueno, 725 01:42:14,253 --> 01:42:18,507 Jesucristo, eso es solo ¡Muchos más de los que podría soportar! 726 01:42:18,591 --> 01:42:20,968 He esperado toda mi vida por esto. 727 01:42:21,052 --> 01:42:25,598 He trabajado, trabajado como esclavo, comido... oh, incalculable cubos de mierda para tener esta oportunidad! 728 01:42:25,681 --> 01:42:28,142 Y no tengo intención de renunciar a ello ahora. 729 01:42:31,312 --> 01:42:34,982 No sabes lo que se siente para ser pasado por alto. 730 01:42:35,066 --> 01:42:38,235 Quiero decir, eres joven. Acabas de salir de la Academia. 731 01:42:38,319 --> 01:42:43,991 ¡Ya sabes, tienes tu guerra! ¡Estos 15 años, esta es mi primera guerra! 732 01:42:49,455 --> 01:42:52,792 John, algún día lo entenderás. 733 01:42:58,673 --> 01:43:00,758 Eres como un hijo para mí, John. 734 01:43:03,135 --> 01:43:05,221 ¿Sabes lo que hace mi hijo? 735 01:43:06,138 --> 01:43:08,224 Es un vendedor de cebos. 736 01:43:10,810 --> 01:43:12,895 Has hecho un gran trabajo, John. 737 01:43:12,978 --> 01:43:17,858 Me aseguraré de que tengas todo. todo lo que te mereces. 738 01:43:20,111 --> 01:43:22,196 Gracias, señor. 739 01:43:24,281 --> 01:43:26,367 Dios... 740 01:43:27,410 --> 01:43:29,912 ¡Maldita sea! ¡Quiero tres corredores! 741 01:43:29,995 --> 01:43:31,664 ¡Consígueme tres corredores! 742 01:43:31,747 --> 01:43:33,999 Vuelves a la parte trasera para buscar agua. 743 01:43:34,083 --> 01:43:36,961 ¡Y regresa aquí con él lo más rápido que puedas! 744 01:43:37,878 --> 01:43:41,090 ¡Atacamos en una hora! Les arrojaremos todo lo que tenemos. 745 01:43:41,173 --> 01:43:43,676 ¡Vamos hasta el final! Nada nos detendrá. 746 01:43:43,759 --> 01:43:45,845 ¡Es terreno elevado al anochecer! 747 01:44:09,994 --> 01:44:12,538 ¿Has visto muchos muertos? 748 01:44:13,330 --> 01:44:15,291 Infinidad. 749 01:44:15,374 --> 01:44:18,002 No son diferentes a los perros muertos. 750 01:44:18,711 --> 01:44:20,796 una vez que te acostumbras a la idea. 751 01:44:25,634 --> 01:44:27,720 Son carne, chico. 752 01:44:43,777 --> 01:44:46,739 ¿Eres justo? ¿Amable? 753 01:44:49,825 --> 01:44:51,994 ¿Tu confianza reside en esto? 754 01:44:55,414 --> 01:44:57,500 ¿Eres amado por todos? 755 01:44:59,794 --> 01:45:01,879 Sepa que yo también lo estaba. 756 01:45:05,466 --> 01:45:10,137 ¿Te imaginas que tus sufrimientos serán menores? porque amaste la bondad? 757 01:45:10,763 --> 01:45:12,848 ¿Verdad? 758 01:49:11,211 --> 01:49:14,423 ¡Tírate al suelo! ¡Bajar! ¡Bajar! 759 01:49:15,174 --> 01:49:17,259 Bajar. Quédate ahí. 760 01:49:25,726 --> 01:49:29,605 ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al puto suelo! 761 01:49:29,688 --> 01:49:31,565 ¡Ahora! 762 01:50:31,291 --> 01:50:33,377 Este gran mal. 763 01:50:36,129 --> 01:50:38,215 ¿De dónde viene? 764 01:50:42,886 --> 01:50:44,972 ¿Cómo llegó al mundo? 765 01:50:56,733 --> 01:51:00,279 ¿De qué semilla, de qué raíz surgió? 766 01:51:05,200 --> 01:51:07,286 ¿Quién está haciendo esto? 767 01:51:09,872 --> 01:51:11,957 ¿Quién nos está matando? 768 01:51:15,919 --> 01:51:18,422 Robándonos la vida y la luz. 769 01:51:23,177 --> 01:51:26,597 Burlándose de nosotros con la vista de lo que podríamos haber sabido. 770 01:51:52,581 --> 01:51:55,292 ¿Nuestra ruina beneficia a la Tierra? 771 01:51:57,669 --> 01:52:01,298 ¿Ayuda a que la hierba crezca? o el sol para brillar? 772 01:52:07,471 --> 01:52:09,765 ¿Esta oscuridad también está en ti? 773 01:52:16,229 --> 01:52:18,565 ¿Has pasado por esta noche? 774 01:52:24,780 --> 01:52:27,324 Voy a hundir mis dientes en tu hígado. 775 01:52:31,036 --> 01:52:33,121 Estás muriendo. 776 01:52:45,050 --> 01:52:47,177 ¿Ves esos pájaros ahí arriba? 777 01:52:48,929 --> 01:52:51,223 ¿Sabes que te comen crudo? 778 01:52:56,144 --> 01:52:59,314 ¿Adónde vas? de donde no vas a volver. 779 01:54:10,802 --> 01:54:12,888 ¿Qué eres tú para mí? 780 01:54:18,685 --> 01:54:20,771 Nada. 781 01:56:41,995 --> 01:56:44,080 Tome asiento aquí. 782 01:56:54,341 --> 01:56:57,135 Staros, te relevo de tu mando. 783 01:57:00,513 --> 01:57:02,891 El teniente Band se hará cargo de usted. 784 01:57:04,601 --> 01:57:06,686 Ya se lo dije. 785 01:57:17,072 --> 01:57:19,366 Es algo difícil de hacer. 786 01:57:20,158 --> 01:57:22,244 Decisión difícil de tomar. 787 01:57:25,372 --> 01:57:27,540 No creo que seas lo suficientemente duro. 788 01:57:29,042 --> 01:57:34,047 Eres demasiado suave. Eres demasiado bondadoso. No tienes suficiente fibra dura. 789 01:57:38,593 --> 01:57:42,555 De todos modos, es mi decisión. Ya lo logré. 790 01:57:43,265 --> 01:57:45,767 No me gusta ver que maten a mis hombres, señor. 791 01:57:54,025 --> 01:57:57,237 ¿Alguna vez has tenido a alguien? ¿Morir en sus brazos, señor? 792 01:57:57,320 --> 01:57:59,614 ¿Tiene? 793 01:58:12,252 --> 01:58:15,213 no veo ninguna razon hacer un escándalo con esto. 794 01:58:15,297 --> 01:58:20,719 No lo quiero en los registros del batallón. No hay ninguna razón para que lo tengas contigo. 795 01:58:20,802 --> 01:58:24,389 Esto no tiene nada que ver con cobardía o ineficiencia. 796 01:58:27,684 --> 01:58:29,978 Mira esta jungla. 797 01:58:30,061 --> 01:58:35,400 Mira esas enredaderas, la forma en que se entrelazan alrededor de los árboles, tragándolo todo. 798 01:58:37,819 --> 01:58:40,113 La naturaleza es cruel, Staros. 799 01:58:49,372 --> 01:58:54,919 Voy a dejar que solicites una reasignación. al Cuerpo de Abogados Generales del Juez 800 01:58:55,003 --> 01:58:56,880 por motivos de mala salud. 801 01:58:56,963 --> 01:58:58,340 Eres abogado. 802 01:58:58,423 --> 01:59:00,800 - ¿Ya tuviste malaria? - No, no lo he hecho. 803 01:59:00,884 --> 01:59:03,261 No importa. Puedo arreglar eso. 804 01:59:03,345 --> 01:59:05,597 De todos modos, probablemente lo tendrás. 805 01:59:06,264 --> 01:59:09,351 Yo también te recomiendo para la Estrella de Plata. 806 01:59:09,434 --> 01:59:13,605 Y lo recomendaré de tal manera. Definitivamente no será rechazado. 807 01:59:14,522 --> 01:59:17,150 También podría tener el Corazón Púrpura. 808 01:59:19,819 --> 01:59:21,488 ¿Por qué? 809 01:59:21,571 --> 01:59:27,202 Por ese rasguño en tu cara y por esos cortes en tus manos. 810 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Escúchame, Staros. 811 01:59:29,037 --> 01:59:33,083 Creo que es mejor que vuelvas con el siguiente grupo de heridos y prisioneros. 812 01:59:33,166 --> 01:59:36,961 No es nada bueno para ti para seguir dando vueltas. 813 01:59:37,045 --> 01:59:40,590 Cuanto más tranquilos mantengamos esto, mejor será para todos. 814 02:00:15,250 --> 02:00:17,502 Esto es del coronel Tall. 815 02:00:19,003 --> 02:00:22,507 "Nuestra victoria nos da los mayores motivos de orgullo". 816 02:00:23,591 --> 02:00:27,137 "Será un hito en la batalla de Guadalcanal". 817 02:00:28,471 --> 02:00:33,476 "Mañana el comandante de la división llegará para hacer una inspección de la línea". 818 02:00:33,560 --> 02:00:38,815 "Después de la inspección nos relevará un batallón del regimiento de reserva de la división". 819 02:00:40,275 --> 02:00:44,529 "He asegurado para el batallón una semana de descanso fuera de línea". 820 02:00:48,783 --> 02:00:50,243 Eso es todo. 821 02:02:45,692 --> 02:02:47,777 Horas como meses. 822 02:02:50,530 --> 02:02:52,615 Días como años. 823 02:02:55,952 --> 02:02:58,037 Entró en la edad de oro. 824 02:03:02,000 --> 02:03:04,586 Se encontraba a orillas del Nuevo Mundo. 825 02:03:15,513 --> 02:03:18,474 hubiera venido y les hice una visita, 826 02:03:18,558 --> 02:03:20,226 pero... 827 02:03:23,354 --> 02:03:25,982 Me sentí como si estuviera solo, ¿sabes? 828 02:03:27,775 --> 02:03:29,861 ¿Sí? 829 02:03:40,038 --> 02:03:42,123 Queríamos agradecerle, señor. 830 02:03:46,169 --> 02:03:48,671 Por pedir hacer ese movimiento de flanco. 831 02:03:50,757 --> 02:03:52,842 Por cuidarnos. 832 02:03:54,886 --> 02:03:56,971 Manteniéndonos juntos. 833 02:04:02,143 --> 02:04:04,228 Todos sentimos que te vayas. 834 02:04:04,312 --> 02:04:06,481 Creemos que has hecho un mal trato. 835 02:04:08,733 --> 02:04:11,903 Bueno, no estoy seguro de que tengas razón. 836 02:04:14,656 --> 02:04:16,532 La parte difícil es... 837 02:04:18,451 --> 02:04:20,912 sin saber si estás haciendo algún bien. 838 02:04:22,789 --> 02:04:24,874 Esa es la parte difícil. 839 02:04:26,626 --> 02:04:29,253 Pero no importa. No me importa. 840 02:04:30,088 --> 02:04:32,173 Me alegro de irme. 841 02:04:33,424 --> 02:04:35,385 Me alegro. 842 02:04:35,468 --> 02:04:39,263 - Todavía hay tiempo. Podríamos presentar una denuncia. - ¿Para qué? 843 02:04:40,348 --> 02:04:42,600 ¿Qué bien haría eso? 844 02:04:44,310 --> 02:04:45,978 De todos modos, quiero ir. 845 02:04:48,898 --> 02:04:51,359 Déjalo en paz. Déjalo reposar. 846 02:05:03,955 --> 02:05:06,040 ¿Qué significa eso, señor? 847 02:05:08,751 --> 02:05:11,087 Significa "Habéis sido como mis hijos". 848 02:05:22,348 --> 02:05:24,434 Vosotros sois mis hijos. 849 02:05:25,685 --> 02:05:27,770 Mis queridos hijos. 850 02:05:31,691 --> 02:05:33,776 Vives dentro de mí ahora. 851 02:05:37,780 --> 02:05:39,866 Te llevaré a donde quiera que vaya. 852 02:05:55,882 --> 02:05:58,676 Nada puede hacerte olvidarlo. 853 02:06:02,388 --> 02:06:04,891 Cada vez empiezas desde cero. 854 02:06:10,688 --> 02:06:13,316 La guerra no ennoblece a los hombres. 855 02:06:14,358 --> 02:06:16,652 Los convierte en perros. 856 02:06:22,450 --> 02:06:24,535 Envenena el alma. 857 02:07:28,516 --> 02:07:30,601 Mi querida esposa, 858 02:07:33,354 --> 02:07:39,944 se te sale algo retorcido por dentro por toda esta sangre, inmundicia y ruido. 859 02:07:49,412 --> 02:07:52,039 Quiero permanecer inmutable para ti. 860 02:07:54,625 --> 02:07:57,628 quiero volver a ti el hombre que era antes. 861 02:08:05,636 --> 02:08:08,347 ¿Cómo llegamos a esas otras costas? 862 02:08:12,184 --> 02:08:14,270 A esas colinas azules. 863 02:08:24,488 --> 02:08:26,157 Amar. 864 02:08:35,708 --> 02:08:37,793 ¿De dónde viene? 865 02:08:46,260 --> 02:08:48,346 ¿Quién encendió esta llama en nosotros? 866 02:08:55,394 --> 02:08:57,480 Ninguna guerra puede apagarlo, 867 02:08:58,981 --> 02:09:01,067 conquistarlo. 868 02:09:08,908 --> 02:09:10,993 Yo era un prisionero. 869 02:09:15,456 --> 02:09:17,541 Tú me liberaste. 870 02:09:21,671 --> 02:09:24,215 No importa cuánto entrenamiento hayas recibido, 871 02:09:25,341 --> 02:09:27,426 que cuidadoso eres, 872 02:09:28,803 --> 02:09:32,264 es cuestion de suerte si te matan o no. 873 02:09:32,348 --> 02:09:37,603 No importa quién seas, o lo duro que podrías ser, 874 02:09:39,647 --> 02:09:44,068 si estás en el lugar equivocado en el momento equivocado, lo conseguirás. 875 02:09:54,787 --> 02:09:57,248 Miro a ese niño muriendo, 876 02:09:58,749 --> 02:10:00,835 No siento nada. 877 02:10:04,088 --> 02:10:06,757 Ya no me importa nada. 878 02:10:11,429 --> 02:10:13,514 Suena a felicidad. 879 02:10:17,977 --> 02:10:20,062 Todavía no tengo ese sentimiento. 880 02:10:21,480 --> 02:10:23,566 Ese entumecimiento. 881 02:10:24,608 --> 02:10:26,694 No como el resto de ustedes. 882 02:10:31,032 --> 02:10:33,325 Tal vez porque sabía qué esperar. 883 02:10:36,537 --> 02:10:38,789 Quizás ya estaba congelado. 884 02:11:22,583 --> 02:11:26,087 no he tocado a otra mujer desde que me llamaron. 885 02:11:27,171 --> 02:11:29,256 O habló con uno. 886 02:11:33,260 --> 02:11:35,346 No quiero... 887 02:11:36,055 --> 02:11:38,599 No quiero sentir el deseo. 888 02:12:15,719 --> 02:12:17,388 Está bien. ¡Abrahams! 889 02:12:17,471 --> 02:12:19,140 Abrahams. Aquí tienes. 890 02:12:19,223 --> 02:12:21,100 ¡Pila! ¿Dónde está Stack? 891 02:12:21,183 --> 02:12:23,227 Sácalo. 892 02:12:23,310 --> 02:12:25,396 ¿Campana? 893 02:12:25,479 --> 02:12:27,356 ¡Campana! 894 02:12:28,399 --> 02:12:30,901 Otro para Bell. Otro para Bell. 895 02:12:33,654 --> 02:12:35,739 Estimado Jack, 896 02:12:37,533 --> 02:12:42,705 Conocí a un capitán de la Fuerza Aérea. Me he enamorado de él. 897 02:12:45,416 --> 02:12:47,710 Quiero divorciarme para casarme con él. 898 02:12:54,049 --> 02:12:57,636 Sé que puedes decir que no, pero te lo pregunto de todos modos, 899 02:12:57,720 --> 02:13:00,514 del recuerdo de lo que tuvimos juntos. 900 02:13:07,271 --> 02:13:09,356 Perdóname. 901 02:13:10,316 --> 02:13:12,902 Me sentí demasiado solo, Jack. 902 02:13:33,214 --> 02:13:35,299 Nos volveremos a encontrar algún día. 903 02:13:39,094 --> 02:13:43,057 Personas que han estado tan cerca como nosotros siempre volver a encontrarnos. 904 02:13:51,523 --> 02:13:54,360 No tengo derecho a hablarte de esta manera. 905 02:13:54,443 --> 02:13:56,737 No puedo detenerme. 906 02:13:57,238 --> 02:13:59,323 Un hábito tan fuerte. 907 02:14:01,492 --> 02:14:04,119 Oh, mi amigo de todos esos años brillantes. 908 02:14:08,249 --> 02:14:10,334 ¡Ayúdame a dejarte! 909 02:15:37,629 --> 02:15:39,715 ¿Cómo te llamas? 910 02:16:51,745 --> 02:16:53,831 Éramos una familia. 911 02:16:57,084 --> 02:16:59,670 ¿Cómo se rompió y se desmoronó? 912 02:17:02,923 --> 02:17:06,427 De modo que ahora estamos unos contra otros. 913 02:17:08,303 --> 02:17:10,889 Cada uno a la luz del otro. 914 02:17:20,107 --> 02:17:22,734 ¿Cómo perdimos el bien que nos fue dado? 915 02:17:24,528 --> 02:17:26,613 ¿Dejarlo escapar? 916 02:17:29,408 --> 02:17:31,493 ¿Dispersarlo descuidadamente? 917 02:17:52,181 --> 02:17:54,600 ¿Qué nos impide acercarnos? 918 02:17:55,225 --> 02:17:57,311 ¿Tocando la gloria? 919 02:17:59,354 --> 02:18:03,108 Te habría tenido, Witt, si fueras japonés. 920 02:18:03,192 --> 02:18:05,277 Hace mucho tiempo. 921 02:18:06,862 --> 02:18:08,947 ¿Te dejan aquí? 922 02:18:10,491 --> 02:18:11,992 Sí. 923 02:18:12,075 --> 02:18:14,161 Los ralenticé. 924 02:18:14,828 --> 02:18:16,747 No importa, de verdad. 925 02:18:17,748 --> 02:18:20,542 El médico me curó bastante bien. 926 02:18:20,667 --> 02:18:22,753 Tengo mucha munición. 927 02:18:25,422 --> 02:18:28,050 Al final alguien vendrá a ayudarme. 928 02:18:33,138 --> 02:18:35,432 - Te atraparon bien. - Justo en la rodilla. 929 02:18:35,516 --> 02:18:37,226 Sí. 930 02:18:37,309 --> 02:18:39,895 Estoy fuera de esta guerra para siempre, Witt. 931 02:18:45,192 --> 02:18:48,779 - ¿Qué haces aquí abajo? - Simplemente, ya sabes, 932 02:18:48,862 --> 02:18:51,156 Regreso a la empresa. 933 02:18:51,823 --> 02:18:53,492 Sí. 934 02:18:54,326 --> 02:18:56,620 Bueno, dale a todos esos muchachos lo mejor de mí. 935 02:18:56,703 --> 02:18:59,164 Puedes venir conmigo si quieres. 936 02:18:59,248 --> 02:19:01,375 Te ayudaré. 937 02:19:03,001 --> 02:19:05,587 No, es bonito y tranquilo. 938 02:19:05,671 --> 02:19:07,756 Tranquilo aquí arriba. 939 02:19:10,133 --> 02:19:13,303 Sólo te retrasaría. Habrá alguien contigo. 940 02:19:17,182 --> 02:19:19,268 Se los recordaré. 941 02:19:19,726 --> 02:19:21,812 DE ACUERDO. 942 02:20:57,032 --> 02:20:59,117 Hola, Witt. 943 02:21:03,664 --> 02:21:05,832 ¿A quién le estás causando problemas hoy? 944 02:21:06,875 --> 02:21:08,961 ¿Qué quieres decir? 945 02:21:09,711 --> 02:21:12,881 Bueno, ¿no es eso lo que te gusta hacer? 946 02:21:12,965 --> 02:21:15,634 ¿Gira a la izquierda cuando te dicen que vayas a la derecha? 947 02:21:22,474 --> 02:21:24,976 ¿Por qué eres tan alborotador, Witt? 948 02:21:27,396 --> 02:21:29,940 Usted se preocupa por mí, ¿no, sargento? 949 02:21:31,316 --> 02:21:33,402 Siempre sentí lo mismo que tú. 950 02:21:35,237 --> 02:21:37,948 ¿Por qué siempre ¿Te haces como una roca? 951 02:21:39,241 --> 02:21:41,618 Un día puedo acercarme y hablar contigo. 952 02:21:42,661 --> 02:21:46,540 Al día siguiente es como si nunca nos hubiéramos conocido. 953 02:22:00,887 --> 02:22:02,973 Casa solitaria ahora. 954 02:22:05,642 --> 02:22:07,728 ¿Alguna vez te sientes solo? 955 02:22:07,811 --> 02:22:09,896 Sólo alrededor de la gente. 956 02:22:11,815 --> 02:22:13,900 Sólo alrededor de la gente. 957 02:22:18,530 --> 02:22:21,950 ¿Sigues creyendo en la hermosa luz? ¿eres tú? 958 02:22:29,541 --> 02:22:31,626 ¿Cómo haces eso? 959 02:22:33,295 --> 02:22:35,380 Eres un mago para mí. 960 02:22:44,431 --> 02:22:46,516 Todavía veo una chispa en ti. 961 02:23:11,792 --> 02:23:17,339 Un hombre mira un pájaro moribundo y piensa que no hay nada más que dolor sin respuesta. 962 02:23:20,050 --> 02:23:22,135 Pero la muerte tiene la última palabra. 963 02:23:25,222 --> 02:23:27,307 Se está riendo de él. 964 02:23:36,608 --> 02:23:39,110 Otro hombre ve ese mismo pájaro, 965 02:23:42,030 --> 02:23:44,116 siente la gloria. 966 02:23:49,162 --> 02:23:51,665 Siente algo sonriendo a través de él. 967 02:24:49,014 --> 02:24:51,474 Necesitamos salir de aquí ahora mismo. 968 02:24:51,558 --> 02:24:56,146 - ¿Le explicas a... el cuartel general la situación? - No. 969 02:24:56,229 --> 02:25:00,317 ¿Saben dónde estamos? Porque aquí somos presa fácil. 970 02:25:01,484 --> 02:25:05,030 Bueno, creo que eso es... Depende de mí juzgar, sargento. 971 02:25:06,656 --> 02:25:12,245 Creo que solo necesitamos enviar a alguien. arriba y descubre qué tan cerca están. ¿DE ACUERDO? 972 02:25:12,329 --> 02:25:14,206 Es fácil. 973 02:25:14,289 --> 02:25:17,667 Oye, soldado... consigue el cuartel general de esa cosa. 974 02:25:17,751 --> 02:25:19,669 El fuego se acerca, señor. 975 02:25:19,753 --> 02:25:20,795 ¡Corte de línea! 976 02:25:23,798 --> 02:25:27,969 Necesitamos enviar a alguien allí para descubrir dónde se está cortando esa línea. 977 02:25:28,053 --> 02:25:30,680 Y necesitamos descubrir qué tan cerca están. 978 02:25:30,764 --> 02:25:32,307 Vamos. 979 02:25:32,390 --> 02:25:34,935 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 980 02:25:39,064 --> 02:25:41,149 Eh, tú. 981 02:25:41,775 --> 02:25:43,026 Anda tu. 982 02:25:44,027 --> 02:25:45,695 Te vas, Fife. 983 02:25:51,326 --> 02:25:54,329 Coombs. Ve tú también. 984 02:25:54,412 --> 02:25:56,081 ¡Vamos! 985 02:25:56,164 --> 02:26:00,710 Yo iré. quiero que sepas Aunque creo que todo esto es una mala idea. 986 02:26:00,794 --> 02:26:05,840 Si vienen aquí con alguna fuerza, Teniente, destrozarán nuestra posición. 987 02:26:05,924 --> 02:26:08,385 No tienes que ir. Otros se ofrecerán como voluntarios. 988 02:26:08,468 --> 02:26:13,598 No, quiero ir, señor. en caso Algo malo pasa, quiero estar allí. 989 02:26:13,682 --> 02:26:16,184 Está bien. Quédate junto al río. 990 02:26:16,268 --> 02:26:19,187 Esa jungla es demasiado espesa. Y ten mucho cuidado. 991 02:26:19,270 --> 02:26:21,356 Lo haré. 992 02:26:21,439 --> 02:26:23,400 Buena suerte, Witt. 993 02:26:23,483 --> 02:26:25,610 ¿Estás bien, Fife? 994 02:27:52,781 --> 02:27:55,408 Un batallón de refuerzo. 995 02:27:56,993 --> 02:27:58,661 Necesitamos regresar. 996 02:27:58,745 --> 02:28:00,622 Díselo al teniente. 997 02:28:04,417 --> 02:28:06,294 Vamos. 998 02:28:23,561 --> 02:28:25,647 ¡Estoy golpeado! 999 02:29:24,581 --> 02:29:27,375 Uno de nosotros debe quedarse aquí y mantenerlos a raya. 1000 02:29:34,507 --> 02:29:36,593 Estaremos bien. 1001 02:29:41,598 --> 02:29:44,601 A mi amigo aquí no le queda mucho tiempo. 1002 02:29:44,684 --> 02:29:47,604 entonces... vete. 1003 02:29:48,813 --> 02:29:50,273 Tú sigue adelante. 1004 02:30:13,505 --> 02:30:15,590 ¡Ingenio! 1005 02:31:01,427 --> 02:31:03,513 Ya vienen. 1006 02:31:04,973 --> 02:31:08,309 Me tengo que ir. No quiero que tengas miedo. 1007 02:31:09,060 --> 02:31:13,231 Escóndete aquí hasta que escuches los disparos. luego siga río abajo. 1008 02:31:13,314 --> 02:31:14,774 No. 1009 02:31:55,023 --> 02:31:58,693 - ¿Dónde está Coombs? - Vuelve. Vuelve, ya vienen. 1010 02:31:59,652 --> 02:32:01,738 Retroceder. 1011 02:32:03,239 --> 02:32:05,783 ¿Dónde está Witt? Fife, ¿dónde está Witt? 1012 02:32:11,998 --> 02:32:14,083 Fife, ¿dónde está Witt? 1013 02:32:17,795 --> 02:32:20,798 Pífano. Fife, ¿dónde está Witt? 1014 02:34:04,152 --> 02:34:06,028 América. 1015 02:36:55,239 --> 02:36:57,325 ¿Dónde está tu chispa ahora? 1016 02:37:20,097 --> 02:37:24,185 Ahora sé que ustedes, hombres, han estado haciendo y bebiendo este maldito golpe. 1017 02:37:24,268 --> 02:37:25,519 Por mí está bien. 1018 02:37:25,603 --> 02:37:27,313 Todo una mentira. 1019 02:37:27,396 --> 02:37:31,067 Cualquier hombre en mi traje Puede emborracharse tanto como quiera todas las noches. 1020 02:37:31,150 --> 02:37:33,277 Todo lo que oyes y ves. 1021 02:37:33,361 --> 02:37:37,531 Mientras esté en forma para hacer diana y llevar a cabo cualquier tarea asignada. 1022 02:37:37,615 --> 02:37:41,494 Si él no puede hacer eso, él tendrá problemas conmigo. 1023 02:37:41,577 --> 02:37:45,414 - Hay mucho que decir. - Prefiero considerarme un hombre de familia, 1024 02:37:45,498 --> 02:37:48,709 y eso es lo que todos somos aquí, nos guste o no. 1025 02:37:48,793 --> 02:37:50,878 Somos una familia. 1026 02:37:51,963 --> 02:37:54,131 Soy el padre. 1027 02:37:54,799 --> 02:37:57,885 Supongo que eso hace Sargento Welsh aquí la madre. 1028 02:37:57,968 --> 02:38:00,680 Siguen llegando, uno tras otro. 1029 02:38:00,763 --> 02:38:04,058 Eso los convierte en todos los niños de esta familia. 1030 02:38:04,141 --> 02:38:07,687 Ahora bien, una familia sólo puede tener un jefe, y ese es el padre. 1031 02:38:07,770 --> 02:38:12,441 El padre es el jefe, la madre lo dirige. Así es como funcionará aquí. 1032 02:38:12,525 --> 02:38:16,237 - Si alguno de ustedes quiere verme para cualquier cosa, - Estás en una caja. 1033 02:38:16,320 --> 02:38:18,447 - cualquier cosa, - Una caja de mudanza. 1034 02:38:18,531 --> 02:38:20,616 Encontrarás que estoy disponible. 1035 02:38:20,700 --> 02:38:23,661 Esta guerra no va a terminar para la próxima Navidad. 1036 02:38:23,744 --> 02:38:26,706 va a pasar mucho tiempo antes de llegar a casa... 1037 02:38:26,789 --> 02:38:28,874 Te quieren muerto. 1038 02:38:31,252 --> 02:38:33,337 O en su mentira. 1039 02:38:38,551 --> 02:38:40,636 Sólo una cosa puede hacer un hombre. 1040 02:38:43,639 --> 02:38:45,725 Encuentra algo que sea suyo. 1041 02:38:48,978 --> 02:38:51,063 Hazte una isla. 1042 02:39:04,535 --> 02:39:07,037 Si nunca te encuentro en esta vida, 1043 02:39:08,456 --> 02:39:10,541 Déjame sentir la falta. 1044 02:39:19,091 --> 02:39:23,512 Una mirada de tus ojos, y mi vida será tuya. 1045 02:40:12,645 --> 02:40:16,690 Algo a lo que puedo volver. Algún tipo de base. 1046 02:40:16,857 --> 02:40:21,445 Quiero decir, no sé qué, ya sabes, cuáles son tus planes, pero... 1047 02:40:21,529 --> 02:40:25,533 Estoy decidido ahora. He pasado por las buenas y por las malas. 1048 02:40:25,616 --> 02:40:28,953 Sabes, puede que sea joven, pero he vivido mucha vida. 1049 02:40:29,662 --> 02:40:31,914 Estoy listo para empezar a vivirlo bien. 1050 02:40:31,997 --> 02:40:36,961 Sabes, mi papá siempre me decía que es Empeorará mucho antes de mejorar. 1051 02:40:37,044 --> 02:40:41,590 Ya sabes, porque se supone que la vida no debe ser Así de difícil cuando eres joven. 1052 02:40:41,674 --> 02:40:45,344 Bueno, me imagino que después de esto lo peor ya habrá pasado. 1053 02:40:46,053 --> 02:40:49,640 Es hora de que las cosas mejoren. Eso es lo que quiero. 1054 02:40:50,641 --> 02:40:52,726 Eso es lo que va a pasar. 1055 02:40:53,853 --> 02:40:55,938 Me estoy haciendo mayor ahora. 1056 02:40:56,772 --> 02:40:59,275 De ninguna manera viejo, pero sí mayor. 1057 02:41:00,067 --> 02:41:03,237 ¿Dónde es que estábamos juntos? 1058 02:41:06,407 --> 02:41:08,701 ¿Quién eras tú con quien viví? 1059 02:41:13,414 --> 02:41:15,499 ¿Caminó con? 1060 02:41:22,631 --> 02:41:24,717 El hermano. 1061 02:41:31,223 --> 02:41:33,309 El amigo. 1062 02:41:59,627 --> 02:42:01,712 Oscuridad de la luz. 1063 02:42:03,214 --> 02:42:05,299 Lucha por amor. 1064 02:42:06,467 --> 02:42:09,595 ¿Son el funcionamiento de una sola mente? 1065 02:42:10,971 --> 02:42:13,724 ¿Los rasgos de una misma cara? 1066 02:42:28,614 --> 02:42:30,699 Ay alma mía 1067 02:42:32,326 --> 02:42:34,411 Déjame estar en ti ahora. 1068 02:42:40,459 --> 02:42:42,753 Mira a través de mis ojos. 1069 02:42:44,046 --> 02:42:46,548 Mira las cosas que hiciste. 1070 02:42:51,470 --> 02:42:53,764 Todas las cosas brillan.