1
00:01:16,660 --> 00:01:17,957
Ayolah!
2
00:01:18,078 --> 00:01:20,376
Oh!
Ayolah, pak tua!
3
00:01:21,415 --> 00:01:23,258
Datang ke Trinity Lane.
4
00:01:23,667 --> 00:01:25,214
Oh!
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,199
Perhatikan jalan, Brian!
6
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Wah!
7
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
Brian melihat sebuah celah!
8
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
A-ha!
9
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
Perhatikan staf!
10
00:01:36,388 --> 00:01:37,435
Hawking kalah!
11
00:01:41,476 --> 00:01:42,693
Wah!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
TIDAK!
13
00:01:44,438 --> 00:01:45,485
Kamu kalah, Brian.
14
00:01:52,487 --> 00:01:54,956
Terlalu lambat, pak tua.
Terlalu lambat.
15
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Ya ampun. Benar.
16
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
Waktunya minum.
17
00:02:00,662 --> 00:02:01,834
Halo.
18
00:02:02,873 --> 00:02:04,420
Oo-pah!
19
00:02:06,877 --> 00:02:10,472
Bagaimana jika rahasianya
alam semesta memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan seks, ya?
20
00:02:10,547 --> 00:02:11,787
Mungkin lakukan milikmu
doktor dalam hal itu.
21
00:02:12,257 --> 00:02:13,474
Fisika cinta.
22
00:02:13,550 --> 00:02:15,030
Menurutku itu
lebih banyak bidangmu, Brian.
23
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
Oh, tidak akhir-akhir ini.
24
00:02:16,511 --> 00:02:18,684
Mereka akan mengeluarkanmu,
kamu tahu,
jika kamu tidak memutuskan.
25
00:02:19,139 --> 00:02:21,233
Saya kenal semua orang di sini yang...
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,986
Cemerlang. Aduh Buyung.
27
00:02:24,353 --> 00:02:25,445
Ilmuwan.
28
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
- Ah, ya.
- Ah, kamu berhasil.
29
00:02:29,441 --> 00:02:30,818
Jangan khawatir, kami tidak melakukannya
harus tinggal lama.
30
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Terlihat sangat membosankan.
31
00:02:37,449 --> 00:02:40,123
Membosankan.
Siapa itu?
32
00:02:40,786 --> 00:02:41,878
Siapa siapa?
33
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
Oh dia? Oh...
34
00:02:44,456 --> 00:02:46,800
Dia aneh. Cerdik.
35
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
Pergi ke
Pawai “Larangan Bom”.
36
00:02:50,212 --> 00:02:53,591
liar. Jane Wilde.
37
00:02:53,840 --> 00:02:55,638
Oh, lihat,
ada David. Daud!
38
00:02:55,717 --> 00:02:58,237
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Diana! Diana!
39
00:03:14,444 --> 00:03:15,946
Halo.
Halo.
40
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Sains.
Seni.
41
00:03:19,282 --> 00:03:21,501
Bahasa inggris?
Perancis dan Spanyol.
42
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu...
43
00:03:25,956 --> 00:03:28,004
Oh, kosmolog,
Saya seorang kosmolog.
44
00:03:28,625 --> 00:03:29,922
Apa itu?
45
00:03:30,627 --> 00:03:33,005
Itu semacam agama
untuk ateis yang cerdas.
46
00:03:33,338 --> 00:03:34,931
Atheis yang cerdas?
Mmm-hmm.
47
00:03:35,757 --> 00:03:37,054
Anda tidak religius,
apakah kamu?
48
00:03:37,300 --> 00:03:38,597
C dari E.
49
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Gereja Inggris?
Inggris, ya.
50
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
Saya kira seseorang harus begitu.
51
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
Apa yang dilakukan para kosmolog
beribadah, lalu?
52
00:03:51,440 --> 00:03:52,692
Apa yang kita sembah?
MM.
53
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Satu tunggal
persamaan pemersatu
54
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
itu menjelaskan segalanya
di alam semesta.
55
00:03:56,987 --> 00:03:58,239
Benar-benar?
Ya.
56
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Apa persamaannya?
57
00:04:00,824 --> 00:04:01,871
Itulah pertanyaannya.
58
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
Dan pertanyaan yang sangat bagus.
59
00:04:05,495 --> 00:04:06,667
Saya belum begitu yakin.
60
00:04:07,956 --> 00:04:10,004
Tapi aku berniat mencari tahu.
61
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
menginap di Oxford?
62
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
Karena ujian akhirku
berantakan sekali,
63
00:04:21,762 --> 00:04:24,766
bahwa para penguji,
mereka memanggilku
untuk hidup,
64
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
dan mereka memberitahuku hal itu
jika aku punya waktu sebentar...
65
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
Apa itu viva?
66
00:04:27,976 --> 00:04:31,105
Oh, itu agak ringan
hal tatap muka yang menakutkan.
67
00:04:31,188 --> 00:04:33,407
Seperti wawancara?
Sebuah interogasi.
68
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
Dan saya mengatakan kepada mereka bahwa jika mereka
memberiku gelar kelas dua,
69
00:04:36,777 --> 00:04:39,451
maka aku akan tinggal bersama mereka
dan melakukan penelitian saya di Oxford.
70
00:04:39,529 --> 00:04:42,203
Tapi jika mereka memberiku
yang pertama yang saya butuhkan
untuk masuk ke Cambridge,
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
maka mereka tidak akan pernah melakukannya
harus menemuiku lagi.
72
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Mereka memberimu yang pertama.
73
00:04:48,497 --> 00:04:50,545
Mereka memberiku kesempatan pertama.
Tentu saja.
74
00:04:50,624 --> 00:04:53,218
pesta ini
resmi meninggal.
75
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
Ayolah,
Aku sudah menyiapkan tumpangan pulang.
76
00:04:57,714 --> 00:04:59,261
Ayolah, Jane.
77
00:05:00,717 --> 00:05:01,889
Jane.
78
00:05:02,260 --> 00:05:04,683
Ya, itu indah sekali
untuk berbicara denganmu.
79
00:05:04,763 --> 00:05:05,935
Ya.
80
00:05:06,014 --> 00:05:08,858
Dan saya harap Anda menemukannya
persamaan Anda.
81
00:05:09,851 --> 00:05:11,398
Ya. Oh.
82
00:05:13,438 --> 00:05:14,610
Ah. Selamat tinggal.
83
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
Selamat tinggal.
84
00:05:27,077 --> 00:05:28,420
Stefanus?
Oh.
85
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Ya.
86
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Baiklah, inilah kita.
87
00:05:41,424 --> 00:05:42,721
Sebuah tantangan kecil
untuk kalian semua,
88
00:05:42,801 --> 00:05:45,395
saat Anda memulai
perjalanan doktoral terpisah,
89
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
apapun mereka,
Tuan Hawking.
90
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
Turunkan mereka.
91
00:05:50,100 --> 00:05:51,943
Sesuatu untuk dipisahkan
laki-laki dari laki-laki,
92
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
gandum dari sekam,
93
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
meson dari
pi meson,
94
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
quark dari quack.
95
00:05:57,440 --> 00:06:00,865
Sepuluh pertanyaan,
masing-masing lebih sulit ditembus
daripada yang terakhir.
96
00:06:01,361 --> 00:06:03,409
Semoga beruntung.
Anda akan membutuhkannya.
97
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
Haruskah kita mengatakan hari Jumat,
3:00?
98
00:06:06,449 --> 00:06:08,042
Ini sedang berjalan
untuk merawatku di rumah sakit.
99
00:06:11,621 --> 00:06:13,464
Dan satu. Menyetir!
100
00:06:13,623 --> 00:06:15,170
Dua. Menyetir!
101
00:06:15,625 --> 00:06:17,172
Tiga. Menyetir!
102
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
Tetaplah lama, Brian.
aku akan memberimu
sesuatu yang panjang.
103
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
Lama-lama, Brian!
Panjang umur, Brian!
104
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Diam!
105
00:06:25,635 --> 00:06:27,308
- Panjang, Brian!
- Aku kelelahan!
106
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Lama-lama, Brian!
107
00:06:32,309 --> 00:06:33,982
Balikkan.
Balikkan, Wiggs.
108
00:06:35,979 --> 00:06:37,947
Orang lain,
untuk sekali ini.
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,904
Bisakah saya mendapatkan dua lagi
tolong, salah satunya?
Ya tentu saja.
110
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
Dan beberapa berubah
untuk telepon umum.
Ya.
111
00:06:53,997 --> 00:06:54,919
Steve, kamu baik-baik saja, sobat?
112
00:06:54,998 --> 00:06:56,545
Jane.
113
00:07:00,795 --> 00:07:03,469
Tidak, tentu saja,
Timotius ternyata
untuk menjadi cad mutlak.
114
00:07:03,548 --> 00:07:05,516
Maksudku, kamu tidak akan pernah melakukannya
tebak siapa yang kulihat dia
dengan hari lain.
115
00:07:05,592 --> 00:07:06,639
Karolina!
116
00:07:06,885 --> 00:07:10,230
Demi Tuhan,
dia bisa memilikinya,
sejujurnya.
117
00:07:12,223 --> 00:07:13,896
Berapa kemungkinannya?
118
00:07:14,434 --> 00:07:16,277
Cukup rendah.
119
00:07:17,354 --> 00:07:20,984
Um... Ini...
Ini Stefanus.
120
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
- Apakah kamu bermain kroket?
- Kroket?
121
00:07:24,110 --> 00:07:25,703
Tidak baru-baru ini.
122
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
Minggu pagi.
123
00:07:28,281 --> 00:07:29,681
Sebenarnya sibuk
Minggu pagi.
124
00:07:32,786 --> 00:07:33,878
Oh.
125
00:07:35,080 --> 00:07:36,423
Dia.
126
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Oke.
127
00:07:47,550 --> 00:07:51,430
Bagaimanapun, sebelumnya
aku benar-benar terganggu...
128
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Ayolah, bangun.
129
00:08:04,567 --> 00:08:06,410
Berapa banyak yang kamu dapat?
130
00:08:07,529 --> 00:08:08,701
Pagi, Brian.
131
00:08:08,822 --> 00:08:10,665
Selamat siang, Stefanus.
132
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
Berapa banyak hal yang mustahil
pertanyaan yang kamu lakukan?
133
00:08:12,701 --> 00:08:15,170
Brian, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
134
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
Berapa banyak Sciama
pertanyaan yang kamu dapatkan,
Stefanus?
135
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
Tidak ada.
Anda tidak mendapatkannya?
136
00:08:20,875 --> 00:08:21,995
saya akan melakukannya
melakukannya nanti.
137
00:08:22,002 --> 00:08:23,242
Anda bahkan belum melakukannya
memandang mereka.
138
00:08:23,253 --> 00:08:24,470
Tidak.
139
00:08:24,796 --> 00:08:26,639
Stephen, tahukah kamu
yang kamu punya
secara sukarela memulainya
140
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
gelar PhD di bidang fisika, paling banyak
perguruan tinggi bergengsi di Inggris?
141
00:08:29,551 --> 00:08:30,598
Ya.
Oh.
142
00:08:30,719 --> 00:08:33,393
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
tidur melalui induksi
atau sesuatu.
143
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
Bri?
144
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
Apa?
145
00:08:39,769 --> 00:08:40,941
Bisakah kamu melanjutkan
beberapa Wagner?
146
00:08:42,063 --> 00:08:43,610
Oh, pergilah.
147
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Masuklah, Stefanus.
Maaf.
148
00:09:31,488 --> 00:09:34,162
Hmm, Michael,
itu sangat tidak terbaca,
149
00:09:34,240 --> 00:09:37,164
Saya tidak dapat menguraikannya dengan baik
betapa salahnya itu.
Saya sangat curiga.
150
00:09:37,243 --> 00:09:39,792
Dan, Brian,
itu hanya membingungkan.
151
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
Apakah kamu genap
merasa terganggu, Stephen?
152
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
Oh maaf. eh...
153
00:09:48,171 --> 00:09:50,515
Benar.
Jadwal kereta api.
154
00:09:51,007 --> 00:09:52,850
Ah.
155
00:09:53,176 --> 00:09:55,429
Itu, eh,
sama sekali tidak dapat diterima.
156
00:09:55,512 --> 00:09:56,729
Ini sudah habis masa berlakunya sebulan yang lalu.
157
00:09:56,805 --> 00:09:59,024
Itu di belakang,
Aku mengalami kecelakaan kecil.
158
00:09:59,224 --> 00:10:00,646
Ah.
159
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Saya hanya bisa melakukan sembilan.
160
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
Ya Tuhan.
161
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Terima kasih Tuhan. Bagus.
162
00:10:17,367 --> 00:10:18,960
Sembilan?
163
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Masuk.
164
00:10:25,291 --> 00:10:27,339
Ah, Stefanus,
duduklah.
165
00:10:39,180 --> 00:10:42,059
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang subjek Anda.
166
00:10:42,976 --> 00:10:46,480
Kami semua agak khawatir
tentang apa yang akan terjadi.
167
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
Saya tidak bisa memutuskan.
168
00:10:52,861 --> 00:10:54,534
Apakah Anda punya ide?
169
00:10:56,698 --> 00:10:57,745
Tidak.
170
00:11:15,925 --> 00:11:21,773
Jadi, di sinilah J.J. Thomson
menemukan elektron,
171
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
dan di mana Rutherford
membelah atomnya.
172
00:11:29,189 --> 00:11:32,068
Anda tahu, salah satunya
imbalan besar dari pekerjaan ini
adalah seseorang yang tidak pernah tahu
173
00:11:32,150 --> 00:11:33,993
dari mana selanjutnya
lompatan besar ke depan
174
00:11:34,068 --> 00:11:36,321
akan datang,
atau dari siapa.
175
00:11:40,116 --> 00:11:44,542
Dengar, Jumat depan,
Saya mengambil beberapa lulusan
pantas bagi London
176
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
untuk menghadiri pembicaraan oleh
matematikawan Roger Penrose.
177
00:11:48,458 --> 00:11:51,132
Ayo ikut,
jika Anda tertarik.
178
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
Oh, dan tutup pintunya
saat kamu pergi.
179
00:12:44,430 --> 00:12:46,478
Jadi, saya rasa Anda sudah melakukannya
belum pernah ke gereja.
180
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Pada suatu ketika.
181
00:12:48,726 --> 00:12:50,444
Tergoda untuk berpindah agama?
182
00:12:50,561 --> 00:12:53,690
Saya punya sedikit masalah
dengan keseluruhan
premis "diktator surgawi".
183
00:12:54,691 --> 00:12:56,614
Sekarang, apa kabarmu?
lakukan untuk makan siang?
184
00:12:56,734 --> 00:12:58,862
Ma membuat daging panggang yang pecah-pecah.
185
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Ah, jadi, Jane,
apa yang kamu pelajari?
186
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
Seni.
kentang?
187
00:13:09,038 --> 00:13:10,506
Terima kasih.
188
00:13:10,665 --> 00:13:12,713
Um, Prancis dan Spanyol.
189
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
Saya berharap bisa melakukannya
gelar PhD pada akhirnya.
190
00:13:14,836 --> 00:13:16,133
Oh, ada apa?
191
00:13:16,212 --> 00:13:18,886
Puisi abad pertengahan
Semenanjung Lberia.
192
00:13:18,965 --> 00:13:20,808
Penyair abad pertengahan?
193
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
Pelukis apa yang kamu suka?
194
00:13:23,219 --> 00:13:25,062
Yah, aku suka Turner.
195
00:13:25,305 --> 00:13:27,228
MM.
Turner, benarkah?
196
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Kau tahu, aku selalu merasakannya
itu lukisannya
197
00:13:28,975 --> 00:13:30,852
terlihat seolah-olah seolah-olah sudah ada
tertinggal di tengah hujan.
198
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
- Oh.
- Pa.
199
00:13:32,145 --> 00:13:34,443
Dan William Blake.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,404
Terima kasih, Ibu.
Ya Tuhan,
tentu saja tidak.
201
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
Jane, ambillah beberapa milikku
anggur bunga elder.
202
00:13:38,234 --> 00:13:40,157
- Oh ya terima kasih.
- Jangan menyentuhnya.
203
00:13:40,236 --> 00:13:42,989
Jangan sentuh itu, Jane.
Terima kasih. Ibu?
204
00:13:43,323 --> 00:13:45,291
Stephen tidak suka
anggur buatanku.
205
00:13:45,575 --> 00:13:46,872
Filistin.
206
00:13:46,909 --> 00:13:49,753
Aku akan mengirimmu kembali
beberapa botol.
207
00:13:49,871 --> 00:13:53,421
Jadi, Stephen, kamu sudah datang
dari gereja dengan seorang wanita yang baik.
208
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
Apakah Anda merasa lebih suci
daripada kamu?
209
00:13:56,085 --> 00:13:58,304
Benar-benar suci.
Terima kasih.
210
00:13:58,421 --> 00:14:01,425
Anda belum mengatakan alasannya
kamu tidak percaya pada Tuhan.
211
00:14:02,258 --> 00:14:04,727
Seorang fisikawan tidak bisa membiarkan hal itu terjadi
perhitungan menjadi kacau
212
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
oleh suatu keyakinan
pencipta supranatural.
213
00:14:07,096 --> 00:14:10,270
Kedengarannya kurang dari sebuah
argumen melawan Tuhan
daripada melawan fisikawan.
214
00:14:13,102 --> 00:14:14,342
Terang atau gelap?
215
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
Jane, dagingnya ringan atau gelap?
Oh, ringan, kumohon.
216
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Aku mengundang Jane untuk menjadi milikku
bermitra dengan May Ball.
217
00:14:23,112 --> 00:14:25,206
Benar-benar? Ah.
218
00:14:25,281 --> 00:14:26,328
Sangat mengesankan.
219
00:14:26,449 --> 00:14:28,042
Anda akan memilikinya
untuk menari tahun ini, Stephen.
220
00:14:29,369 --> 00:14:31,667
Beri jalan bagi kaki Ibu.
Ini dia.
221
00:14:49,639 --> 00:14:50,936
Halo.
222
00:14:53,476 --> 00:14:54,648
Halo.
223
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Ooh. Maaf.
224
00:15:10,660 --> 00:15:12,207
Kamu baik-baik saja?
Ya.
225
00:15:21,921 --> 00:15:23,264
Apakah kamu menari, Stephen?
Tidak.
226
00:15:25,550 --> 00:15:27,928
Tidak, aku tidak menari.
227
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
Itu sebuah fenomena
Saya sangat senang mengamati,
228
00:15:30,096 --> 00:15:32,064
tapi aku tidak mungkin
bayangkan berpartisipasi.
229
00:15:32,140 --> 00:15:33,232
Saya sangat setuju.
230
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
Maksudku, siapa yang mau
ingin menari?
231
00:15:34,517 --> 00:15:36,190
Tidak, aku serius.
Saya tidak menari.
232
00:15:39,856 --> 00:15:41,654
Kalau begitu, jangan menari.
233
00:15:48,865 --> 00:15:52,290
Anda lihat bagaimana prianya
bagian depan kemeja dan dasi kupu-kupunya,
234
00:15:52,368 --> 00:15:53,961
bagaimana mereka lebih bersinar
daripada gaun wanita?
235
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
Ya.
236
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Tahukah kamu alasannya?
Mengapa?
237
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Gelombang pasang.
238
00:16:00,751 --> 00:16:01,968
Bubuk pencuci?
239
00:16:02,044 --> 00:16:04,968
Fluoresensi di
bubuk pencuci
tertangkap oleh sinar UV.
240
00:16:06,716 --> 00:16:09,139
Mengapa kamu mengetahui hal itu?
241
00:16:13,598 --> 00:16:17,694
Saat bintang lahir,
dan ketika mereka mati,
242
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
mereka memancarkan radiasi UV.
243
00:16:21,063 --> 00:16:24,317
Jadi kalau kita bisa melihat malam
langit dalam sinar ultraviolet,
244
00:16:24,400 --> 00:16:27,199
lalu hampir semua bintang
akan menghilang
245
00:16:28,279 --> 00:16:30,156
dan semua yang akan kita lihat
246
00:16:30,406 --> 00:16:33,626
apakah ini spektakuler
kelahiran dan kematian.
247
00:16:36,162 --> 00:16:38,256
Saya rasa itu akan terjadi
lihat sedikit...
248
00:16:38,748 --> 00:16:40,466
Seperti itu.
249
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Wow!
250
00:16:58,893 --> 00:17:00,941
Oh! Apakah kamu melihat?
251
00:17:02,355 --> 00:17:04,153
Seperti itu.
Seperti yang itu...
252
00:17:16,118 --> 00:17:17,415
Mengapa?
253
00:17:17,703 --> 00:17:18,795
Mengapa apa?
254
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
Mengapa puisi abad pertengahan Spanyol?
255
00:17:20,456 --> 00:17:23,676
Saya kira saya suka
untuk melakukan perjalanan waktu.
256
00:17:24,585 --> 00:17:25,882
Seperti kamu.
257
00:17:26,546 --> 00:17:29,720
Apakah ada waktu tertentu
periode yang ingin Anda kunjungi?
258
00:17:29,799 --> 00:17:31,642
Saya membayangkan tahun dua puluhan
itu menyenangkan.
259
00:17:31,717 --> 00:17:33,560
Tahun Dua Puluh yang Mengaum.
MM.
260
00:17:34,095 --> 00:17:35,312
“Kalau begitu, carilah
261
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
"Tidak ada pembelajaran
dari pria berbintang,
262
00:17:38,099 --> 00:17:39,817
"Siapa yang mengikuti
kaca optik
263
00:17:39,934 --> 00:17:41,652
“Cara yang berputar-putar
dari bintang yang lulus"
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,113
Bagus.
265
00:18:14,468 --> 00:18:16,311
Ya, itu menakjubkan,
bukan?
266
00:18:21,350 --> 00:18:27,323
“Awalnya adalah
Langit dan Bumi.
267
00:18:30,026 --> 00:18:32,370
“Dan bumi itu
tanpa bentuk,
268
00:18:34,447 --> 00:18:35,994
"dan kegelapan
269
00:18:36,490 --> 00:18:38,913
"ada di wajah
dari kedalaman."
270
00:18:52,006 --> 00:18:53,974
Maukah kamu berdansa denganku?
271
00:19:52,441 --> 00:19:55,536
Kereta sekarang berangkat
dari platform tiga adalah
272
00:19:55,903 --> 00:19:59,498
kebaktian jam sembilan tujuh belas
ke London King's Cross.
273
00:20:06,914 --> 00:20:10,043
Ayolah, Stefanus.
Ayo lanjutkan.
274
00:20:10,334 --> 00:20:12,632
Apa yang salah dengan
kamu, kawan? Potong-potong.
275
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
Sebuah bintang, lebih dari tiga
kali ukuran matahari kita,
276
00:20:30,980 --> 00:20:33,153
harus mengakhiri hidupnya bagaimana?
277
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
Dengan keruntuhan.
278
00:20:35,985 --> 00:20:38,329
Gaya gravitasi
dari seluruh massa
279
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
mengatasi elektromagnetik
kekuatan atom individu,
280
00:20:41,741 --> 00:20:43,789
dan kemudian runtuh ke dalam.
281
00:20:44,285 --> 00:20:45,753
Jika bintang itu
cukup besar,
282
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
itu akan terus berlanjut
keruntuhan ini,
283
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
menciptakan lubang hitam,
284
00:20:49,582 --> 00:20:53,632
di mana lengkungannya
ruang-waktu begitu besar
bahwa tidak ada yang bisa lolos.
285
00:20:53,794 --> 00:20:55,216
Bahkan tidak ringan.
286
00:20:55,337 --> 00:20:58,341
Itu menjadi lebih kecil.
287
00:21:00,009 --> 00:21:01,352
Lebih kecil.
288
00:21:01,427 --> 00:21:03,771
Sebenarnya bintang itu
menjadi lebih padat,
289
00:21:03,846 --> 00:21:06,349
sebagai atom,
bahkan partikel subatom,
290
00:21:06,432 --> 00:21:10,187
benar-benar hancur
ruang yang semakin kecil.
291
00:21:12,188 --> 00:21:15,863
Dan pada titik akhirnya,
apa yang tersisa dari kita?
292
00:21:17,359 --> 00:21:19,828
Singularitas ruang-waktu.
293
00:21:21,280 --> 00:21:24,284
Ruang dan waktu
berhenti.
294
00:21:52,269 --> 00:21:55,239
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi
jika Anda menerapkan Penrose
teori tentang lubang hitam
295
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
ke seluruh alam semesta.
296
00:21:58,067 --> 00:22:01,116
Jika Einstein benar, atau jika
relativitas umum benar,
297
00:22:01,195 --> 00:22:03,289
lalu alam semesta
sedang berkembang, ya?
298
00:22:03,364 --> 00:22:04,786
Ya.
Oke.
299
00:22:04,865 --> 00:22:08,290
Jadi, jika Anda membalikkan waktu,
lalu alam semesta
semakin kecil.
300
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
Baiklah.
301
00:22:10,454 --> 00:22:14,630
Jadi, bagaimana jika saya membalikkannya
proses sepanjang perjalanan kembali,
302
00:22:14,708 --> 00:22:17,803
untuk melihat apa yang terjadi di
permulaan waktu itu sendiri?
303
00:22:17,878 --> 00:22:19,972
Di awal waktu itu sendiri?
Ya.
304
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
Jadi alam semesta,
semakin kecil dan kecil,
305
00:22:23,092 --> 00:22:25,436
semakin padat dan padat,
semakin panas saat kita...
306
00:22:25,511 --> 00:22:26,933
Maksudmu angin kembali
jamnya?
307
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Tepat.
Putar balik waktu.
308
00:22:29,348 --> 00:22:31,021
Putar balik waktu.
309
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Itukah yang kamu lakukan?
310
00:22:33,394 --> 00:22:35,554
Apakah Anda memutar balik waktu?
Itulah yang saya lakukan.
311
00:22:36,105 --> 00:22:37,448
Yah, teruslah berliku.
312
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Dan Anda sudah cukup
perjalanan masih panjang.
Terus berkelok-kelok.
313
00:22:40,276 --> 00:22:41,323
Saya tidak ingin terjatuh.
314
00:22:41,402 --> 00:22:42,619
Anda harus kembali
ke awal waktu.
315
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Anda punya
perjalanan masih panjang.
Terus berkelok-kelok.
316
00:22:44,822 --> 00:22:47,450
Terus berkelok-kelok
sampai kamu mendapatkan...
317
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
Singularitas?
Singularitas ruang-waktu.
318
00:22:51,287 --> 00:22:54,006
Jadi, alam semesta lahir
dari ledakan lubang hitam.
319
00:22:54,123 --> 00:22:56,467
Terus berlanjut.
Apa maksudmu,
"Teruskan"?
320
00:22:57,126 --> 00:22:58,673
Sebelum alam semesta dimulai?
321
00:22:58,752 --> 00:23:01,631
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lanjutkan,
mengembangkan matematika.
322
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
Oke, baiklah,
sangat bagus.
323
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
Dorong sekuat tenaga
semampu Anda. Dorong itu.
324
00:24:50,864 --> 00:24:52,707
Dorong itu.
Sekeras yang Anda bisa.
325
00:24:52,783 --> 00:24:54,303
saya mendorong
sekeras sekeras yang aku bisa.
326
00:24:56,036 --> 00:24:59,586
Kenapa... Ayolah.
Satu, dua...
327
00:25:02,584 --> 00:25:04,131
Kenapa tidak...
328
00:25:04,795 --> 00:25:06,593
Baiklah, baiklah.
329
00:25:07,631 --> 00:25:09,759
Jari keempat,
pasak keempat.
330
00:25:44,668 --> 00:25:47,467
Namanya
penyakit neuron motorik.
331
00:25:51,508 --> 00:25:54,057
Itu progresif
gangguan neurologis
332
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
yang menghancurkan
sel-sel di otak
333
00:25:55,971 --> 00:25:58,269
kontrol itu penting
aktivitas otot,
334
00:25:58,682 --> 00:26:01,060
seperti seperti berbicara,
335
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
berjalan...
336
00:26:03,103 --> 00:26:05,652
...bernafas, menelan.
337
00:26:06,982 --> 00:26:11,488
Sinyal itu otot
harus menerima secara berurutan
untuk bergerak terganggu.
338
00:26:12,780 --> 00:26:15,750
Hasilnya adalah
kerusakan otot secara bertahap.
339
00:26:17,326 --> 00:26:18,919
Menyia-nyiakan.
340
00:26:20,621 --> 00:26:25,843
Akhirnya, kemampuan untuk mengontrol
gerakan sukarela hilang.
341
00:26:27,086 --> 00:26:28,713
Sepenuhnya.
342
00:26:32,716 --> 00:26:35,936
Saya takut dengan kehidupan rata-rata
harapannya adalah dua tahun.
343
00:26:40,349 --> 00:26:42,898
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda.
344
00:26:45,479 --> 00:26:47,356
Bagaimana dengan otak?
345
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
Otak tidak terpengaruh.
346
00:26:51,110 --> 00:26:54,831
Pikiranmu tidak akan berubah,
hanya saja...
347
00:26:58,158 --> 00:27:01,253
Yah, pada akhirnya,
tidak ada yang akan tahu
apa itu.
348
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
Aku sangat menyesal.
349
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
Halo, Brian.
350
00:27:57,092 --> 00:28:00,187
Selamat datang di ini
episode minggu ini
Dunia Alam,
351
00:28:00,262 --> 00:28:04,062
dimana minggu ini kita menjelajah
pola hibernasi yang aneh
352
00:28:04,433 --> 00:28:06,731
dari yang langka
Fisikawan Cambridge
353
00:28:07,060 --> 00:28:09,813
terlihat di sini
bulunya yang luar biasa.
354
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
Jadi bagaimana?
Apa yang mereka katakan?
Bagaimana pergelangan tanganmu?
355
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Aku punya penyakit, Bri.
356
00:28:19,781 --> 00:28:22,455
Apakah itu penyakit kelamin, Stephen?
357
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
Saya menderita penyakit neuron motorik.
358
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
Maaf, saya tidak...
359
00:28:31,418 --> 00:28:34,217
Itu penyakit Lou Gehrig.
Dia adalah seorang pemain bisbol.
360
00:28:34,296 --> 00:28:37,926
Maaf, aku tertinggal
penelitian perintis saya
361
00:28:38,008 --> 00:28:41,137
tidak jelas, motorik,
penyakit yang berhubungan dengan bisbol.
362
00:28:43,263 --> 00:28:45,015
Aku punya waktu dua tahun untuk hidup.
363
00:28:46,642 --> 00:28:47,894
Maaf?
364
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
Memang terdengar aneh bagi Anda
mengatakannya dengan lantang, bukan?
365
00:28:54,149 --> 00:28:56,197
Kamu... Apa maksudmu?
366
00:28:57,694 --> 00:28:59,492
Tidak, kamu tidak melakukannya.
367
00:29:00,656 --> 00:29:02,329
Apa yang mereka katakan?
368
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Maaf, aku tidak begitu, um...
369
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Maukah kamu pergi, Bri?
370
00:29:09,206 --> 00:29:10,766
Stefanus, maaf,
Aku hanya menjadi orang yang berk.
371
00:29:10,791 --> 00:29:12,885
Tidak, itu bukan...
372
00:29:15,170 --> 00:29:16,422
Maukah kamu pergi?
373
00:29:17,756 --> 00:29:20,179
Stephen, telepon untukmu.
374
00:29:20,842 --> 00:29:22,310
Itu seorang gadis.
375
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
eh...
376
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
Aku akan... aku akan... Um...
377
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
Sampai jumpa lagi.
saya akan...
378
00:29:38,110 --> 00:29:39,407
Ya.
379
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Dia sedang menunggu.
380
00:30:02,384 --> 00:30:03,601
Stefanus?
381
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
Tidak ada yang melihatnya
untuk sementara waktu.
382
00:30:45,260 --> 00:30:46,933
Saya kira, Anda tahu...
383
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
Jane.Jane.
384
00:30:53,477 --> 00:30:56,947
Brian, halo.
Maaf. eh...
385
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
Kenapa kamu tidak...
Mengapa kamu tidak duduk?
386
00:31:05,405 --> 00:31:06,748
Saya sangat menyesal.
387
00:31:06,823 --> 00:31:10,453
Saya berbicara dengan Stephen,
eh, kemarin,
388
00:31:10,952 --> 00:31:12,750
dan aku tahu itu
kamu menelponnya...
389
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
Sesuatu yang mendidik?
390
00:31:55,205 --> 00:31:56,377
Sangat.
391
00:31:58,250 --> 00:32:01,504
John sedang mengalami
berselingkuh dengan Martha.
Tapi...
392
00:32:02,337 --> 00:32:03,759
Marta sedang jatuh cinta
dengan Alan,
393
00:32:03,839 --> 00:32:06,683
dan menurutku itu Alan
mungkin seorang homoseksual
dari tampilan jumpernya.
394
00:32:06,758 --> 00:32:08,226
Jadi...
395
00:32:08,593 --> 00:32:13,190
Yah, aku hanya mencoba
untuk mengerjakan matematika
kemungkinan kebahagiaan.
396
00:32:13,682 --> 00:32:14,979
Apakah kamu dekat?
397
00:32:15,183 --> 00:32:18,687
Beberapa bilangan bulat nol, tapi tidak,
belum cukup sampai di sana.
398
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
Stefanus.
399
00:32:24,192 --> 00:32:26,866
Kamu baru saja merindukannya,
dia ada di sini sebelumnya.
400
00:32:29,823 --> 00:32:31,166
Jangan lakukan ini.
401
00:32:36,455 --> 00:32:37,877
Pergi.
402
00:32:42,544 --> 00:32:44,137
kroket.
403
00:32:45,755 --> 00:32:47,553
Mainkan permainan dengan saya.
404
00:32:48,758 --> 00:32:50,055
Pergi.
405
00:32:54,890 --> 00:32:57,860
Jika kamu tidak bangun
dan bermainlah denganku,
406
00:32:58,226 --> 00:33:00,570
Saya tidak akan kembali
di sini lagi.
407
00:33:04,691 --> 00:33:05,988
Pernah.
408
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
Ayo.
409
00:34:50,171 --> 00:34:51,718
Tinggalkan aku sekarang.
410
00:34:52,257 --> 00:34:53,474
Apakah kamu akan berbicara
tentang ini atau tidak?
411
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
Maukah kamu pergi saja?
412
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
Itukah yang kamu inginkan?
Ya, itulah yang saya inginkan.
413
00:34:57,846 --> 00:35:00,690
Jadi, silakan, jika Anda peduli
tentang aku sama sekali,
kalau begitu silakan pergi saja.
414
00:35:01,057 --> 00:35:03,025
saya tidak bisa.
Aku punya waktu dua tahun untuk hidup.
415
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Saya perlu bekerja.
Aku mencintaimu.
416
00:35:09,691 --> 00:35:12,865
Itu kesimpulan yang salah.
417
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
Aku ingin kita bersama
selama yang kita punya,
418
00:35:15,989 --> 00:35:18,708
dan jika tidak
sangat panjang, ya,
maka begitulah adanya.
419
00:35:19,409 --> 00:35:22,162
Itu harus dilakukan.
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.
420
00:35:22,245 --> 00:35:24,213
Itu akan mempengaruhi segalanya.
421
00:35:41,514 --> 00:35:43,812
Kacamatamu
selalu kotor.
422
00:36:01,701 --> 00:36:03,078
Di sana.
423
00:36:04,746 --> 00:36:06,669
Itu lebih baik, bukan?
424
00:36:07,582 --> 00:36:08,925
Ya.
425
00:36:11,836 --> 00:36:13,383
Ya, benar.
426
00:36:20,053 --> 00:36:23,523
Sekarang solusinya
ke persamaan Schrödinger
427
00:36:23,598 --> 00:36:27,603
harus lenyap di perbatasan
dari kotak itu, jadi kita punya...
428
00:36:29,270 --> 00:36:30,738
Waktu.
429
00:36:31,815 --> 00:36:33,988
Oh, waktu,
itu topikmu?
430
00:36:36,403 --> 00:36:38,451
Adakah aspek khusus?
431
00:36:38,822 --> 00:36:40,039
Waktu.
432
00:36:42,283 --> 00:36:44,456
Masuk, masuk.
433
00:36:52,961 --> 00:36:55,055
saya...
434
00:36:55,630 --> 00:36:59,976
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
apa yang ada di depan, Jane.
435
00:37:01,302 --> 00:37:03,976
Hidupnya berjalan
menjadi sangat singkat.
436
00:37:05,140 --> 00:37:08,144
Jadi berhati-hatilah.
437
00:37:10,478 --> 00:37:13,106
Beratnya ilmu pengetahuan
melawanmu,
438
00:37:14,149 --> 00:37:17,870
dan ini tidak akan terjadi
perkelahian, Jane.
439
00:37:20,488 --> 00:37:24,038
Ini akan terjadi
kekalahan yang sangat berat.
440
00:37:28,496 --> 00:37:30,089
Untuk kita semua.
441
00:37:35,003 --> 00:37:37,347
Saya tahu apa yang Anda semua pikirkan.
Itu...
442
00:37:39,841 --> 00:37:43,311
Bahwa aku tidak terlihat seperti itu
orang yang sangat kuat.
443
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
Tapi aku mencintainya,
444
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
dan dia mencintaiku.
445
00:37:56,191 --> 00:37:59,195
Kami akan bertarung
penyakit ini bersama-sama.
446
00:38:03,698 --> 00:38:05,041
kita semua.
447
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Dua, tiga...
448
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
Semoga berhasil.
449
00:39:33,496 --> 00:39:35,624
Pagi, Stefanus.
Pagi, Profesor.
450
00:39:46,134 --> 00:39:47,306
Saya tahu, saya tahu.
451
00:39:47,385 --> 00:39:49,185
Bisa jadi
sedikit lebih elegan.
452
00:39:49,262 --> 00:39:50,559
Ya, tapi aku...
453
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Masuklah, Stefanus.
454
00:40:05,987 --> 00:40:08,706
Saya tahu itu adalah sesuatu yang kita
semua khawatir pada awalnya,
455
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
tapi aku... aku tahu, Roger...
456
00:40:10,617 --> 00:40:12,745
Anda punya beberapa keberatan
tentang hal itu di masa-masa awal.
457
00:40:12,952 --> 00:40:14,249
Ya, tapi itu tidak jarang terjadi
dalam teori apa pun.
458
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Ya.
459
00:40:15,538 --> 00:40:17,791
Sangat. Baiklah,
dengan sangat baik. Kita lihat saja nanti.
460
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
Selamat datang, Stefanus.
Pagi.
461
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Apakah kamu mau
untuk duduk?
462
00:40:23,046 --> 00:40:24,218
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
463
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
Anda yakin?
Ya.
464
00:40:26,841 --> 00:40:29,390
Jadi, Stefanus,
secara ringkas, um,
465
00:40:29,469 --> 00:40:32,143
seperti yang kita tahu, bab satu,
penuh lubang, eh,
466
00:40:33,473 --> 00:40:35,646
tidak memiliki dukungan matematis.
467
00:40:35,892 --> 00:40:39,522
Profesor Thorne?
Bab dua, tidak terlalu orisinal.
468
00:40:39,812 --> 00:40:41,485
Menggunakan banyak ide Roger.
469
00:40:41,814 --> 00:40:43,987
Setidaknya
kamu lari bersama mereka.
470
00:40:44,692 --> 00:40:48,071
Eh, bab tiga, terlalu banyak
pertanyaan yang belum terjawab.
471
00:40:48,237 --> 00:40:49,284
Saya setuju.
472
00:40:49,364 --> 00:40:51,913
Dan kemudian, tentu saja,
kita punya bab empat.
473
00:40:51,991 --> 00:40:54,835
Lubang hitam ini di
awal waktu.
474
00:40:55,244 --> 00:40:57,463
Singularitas ruang-waktu.
Memang.
475
00:40:58,706 --> 00:41:01,926
Itu brilian.
Cemerlang, Stephen.
476
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
Hebat.
477
00:41:04,379 --> 00:41:07,132
Oleh karena itu, semuanya ada
untuk mengatakan itu dilakukan dengan baik.
478
00:41:07,674 --> 00:41:09,426
Atau mungkin saya harus mengatakan,
lebih tepatnya,
479
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
bagus sekali, Dokter.
480
00:41:11,386 --> 00:41:12,763
Bagus, Stephen.
481
00:41:12,845 --> 00:41:15,644
Sebuah teori yang luar biasa.
482
00:41:16,182 --> 00:41:17,900
Terima kasih.
483
00:41:21,396 --> 00:41:22,739
Jadi, apa selanjutnya?
484
00:41:23,231 --> 00:41:24,574
Buktikan itu.
485
00:41:25,650 --> 00:41:29,120
Untuk membuktikan dengan
sebuah persamaan tunggal
486
00:41:29,195 --> 00:41:31,414
waktu itu mempunyai permulaan.
487
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Bukankah itu menyenangkan,
Profesor?
488
00:41:39,247 --> 00:41:44,048
Yang sederhana,
persamaan elegan
489
00:41:46,838 --> 00:41:48,761
untuk menjelaskan semuanya.
490
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Ya, itu akan terjadi.
491
00:41:52,343 --> 00:41:54,061
Memang benar.
492
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
Terima kasih.
493
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
Untuk yang terhormat
dan tangguh
494
00:42:18,202 --> 00:42:19,545
Dokter...
Siapa?
495
00:42:22,457 --> 00:42:24,630
Dokter Stephen Hawking.
496
00:42:24,917 --> 00:42:26,965
Dokter Stephen Hawking.
497
00:42:28,921 --> 00:42:30,514
Terima kasih.
498
00:42:31,632 --> 00:42:33,726
Sungguh mengherankan dia yang pertama
orang untuk menerima gelar doktornya
499
00:42:33,801 --> 00:42:35,681
mengingat betapa sedikitnya
pekerjaan yang sedang dia lakukan.
500
00:42:37,138 --> 00:42:39,186
Pekerjaan adalah yang terburuk
kata empat huruf untuk Stephen.
501
00:42:39,265 --> 00:42:42,189
Khususnya di Oxford,
dia rata-rata menghabiskan satu jam.
502
00:42:42,351 --> 00:42:44,479
Satu jam sehari,
dia rata-rata.
503
00:42:44,729 --> 00:42:46,606
Dan sekarang, ini dia,
pria yang terhormat.
504
00:42:46,689 --> 00:42:48,236
Tingkat kemalasan yang menakjubkan.
505
00:42:48,316 --> 00:42:49,916
aku punya...
Tentang tema kemalasan, Brian,
506
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
berapa banyak kuliahmu
sudahkah saya membahasnya
enam bulan terakhir?
507
00:42:52,653 --> 00:42:55,327
Ketika Anda telah melakukan penelitian
perjalanan ke Lake District.
508
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
- Tentu saja, sepenuhnya...
- Aku juga punya!
509
00:42:57,241 --> 00:42:58,401
- Berapa banyak?
- Empat.
510
00:43:24,936 --> 00:43:27,189
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
511
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
Saya baik-baik saja.
512
00:43:45,081 --> 00:43:46,674
Apa yang bisa kamu lakukan?
513
00:43:46,749 --> 00:43:47,796
Apakah Anda ingin kartoffel?
514
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Bisa aja.
515
00:43:55,550 --> 00:43:57,427
- Bisnis atau kesenangan?
- Ah, untuk kesenangan.
516
00:44:20,199 --> 00:44:21,621
Hei, Robbie.
517
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
Tidak apa-apa, Robbie.
518
00:46:16,691 --> 00:46:18,159
Ini
519
00:46:19,568 --> 00:46:22,913
bersifat sementara.
520
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
Tentu saja.
521
00:46:34,792 --> 00:46:37,386
Yah, itu nyaman
untuk sarapan.
522
00:46:50,433 --> 00:46:51,980
Terima kasih.
523
00:46:54,520 --> 00:46:57,399
Maaf,
apakah kamu mengatakan sesuatu?
524
00:47:00,609 --> 00:47:02,452
aku berkata...
525
00:47:06,073 --> 00:47:07,541
Ya?
526
00:47:10,036 --> 00:47:11,538
...Terima kasih.
527
00:47:41,942 --> 00:47:43,660
Ini dia, Lucy.
528
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
Ini dia.
529
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
Ini dia.
530
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
531
00:48:02,088 --> 00:48:03,806
Dia mirip denganmu.
532
00:48:07,968 --> 00:48:09,936
Oh tidak.
533
00:48:11,055 --> 00:48:13,478
Tunggu. Pergilah, Jane.
534
00:48:15,142 --> 00:48:16,985
Aku akan menjadi satu detik.
535
00:48:18,062 --> 00:48:20,815
Luka! Lucy.
536
00:48:33,202 --> 00:48:34,624
Jane?
537
00:49:03,357 --> 00:49:06,031
Oh, Stefanus.
Oh. Halo...
538
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
Saya punya ide.
539
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
Jane...
540
00:49:16,954 --> 00:49:18,672
Jane, aku punya ide.
541
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Halo.
Halo, Dennis.
542
00:49:31,552 --> 00:49:33,225
Halo, Dennis.
Apa kabarmu?
543
00:49:35,264 --> 00:49:37,312
Oke. Semoga beruntung.
544
00:49:37,391 --> 00:49:39,814
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
545
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
Ups. Maaf.
546
00:49:42,605 --> 00:49:43,902
Tidak masalah.
547
00:49:52,072 --> 00:49:54,291
Memungkinkan kita untuk memprediksi
548
00:49:56,076 --> 00:50:01,833
bahwa beberapa partikel bisa,
sebenarnya, lolos dari lubang hitam.
549
00:50:02,875 --> 00:50:08,257
Jadi, lubang hitam
sebenarnya tidak,
hitam sama sekali,
550
00:50:09,507 --> 00:50:13,887
tapi bersinar
dengan radiasi panas.
551
00:50:16,430 --> 00:50:19,434
Emisi yang stabil
energi panas
552
00:50:20,267 --> 00:50:24,192
menyebabkan lubang hitam
kehilangan massa
553
00:50:25,814 --> 00:50:32,572
dan akhirnya mereka menghilang
dalam ledakan spektakuler.
554
00:50:33,113 --> 00:50:35,832
Ini sangat, sangat sederhana, di
cara tubuh kehilangan panas.
555
00:50:35,950 --> 00:50:38,703
- Hukum kedua termodinamika.
- Benar, itu termodinamika.
556
00:50:40,663 --> 00:50:42,381
Jika kita bisa membayangkannya
itu lubang hitam
557
00:50:42,456 --> 00:50:44,208
memang,
kehilangan partikel
558
00:50:44,291 --> 00:50:47,340
dan seiring berjalannya waktu,
akan berkurang ukurannya,
itu akan menguap, itu akan...
559
00:50:47,670 --> 00:50:49,013
Menghilang.
560
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
Jadi
561
00:50:57,137 --> 00:50:58,389
pertama
562
00:50:58,806 --> 00:51:03,858
sebuah bintang menghilang
ke dalam lubang hitam.
563
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
Dan kemudian
564
00:51:07,773 --> 00:51:10,151
lubang hitam itu sendiri
565
00:51:12,111 --> 00:51:13,328
menghilang.
566
00:51:13,862 --> 00:51:15,159
Hilang, tidak ada apa-apa.
567
00:51:15,239 --> 00:51:17,492
Dari tidak ada menjadi tidak ada!
568
00:51:17,616 --> 00:51:18,993
Kamu berhutang bir lagi padaku.
569
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
Saya baru saja menunjukkannya kepada Anda
bahwa teman kita telah membuktikannya
570
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
saat itu, memang,
memiliki permulaan.
571
00:51:24,456 --> 00:51:26,504
Tak hanya itu, bagaimana caranya
alam semesta lahir,
572
00:51:26,750 --> 00:51:28,172
dan...
Bagaimana ini akan berakhir.
573
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
Bang!
574
00:51:31,297 --> 00:51:32,298
Kegentingan!
575
00:51:34,300 --> 00:51:37,474
Itu, eh, indah,
itu tidak senonoh, itu...
576
00:51:37,678 --> 00:51:38,850
Benar-benar omong kosong!
577
00:51:40,264 --> 00:51:41,857
Itu tidak masuk akal!
578
00:51:44,018 --> 00:51:46,897
Apakah itu sesuatu yang aku katakan,
Profesor?
579
00:51:48,897 --> 00:51:50,365
Eh, permisi.
580
00:51:53,027 --> 00:51:56,497
Nama saya adalah
Profesor Khalatnikov
581
00:51:57,156 --> 00:51:59,124
dari Soviet
Akademi Sains.
582
00:51:59,199 --> 00:52:00,416
Seperti yang Anda tahu,
583
00:52:00,492 --> 00:52:04,213
bidang saya adalah evolusi
dari alam semesta yang panas,
584
00:52:04,288 --> 00:52:08,009
sifat-sifat gelombang mikro
radiasi latar belakang
585
00:52:08,083 --> 00:52:10,381
dan teorinya
lubang hitam.
586
00:52:11,337 --> 00:52:12,884
Sejujurnya,
587
00:52:13,631 --> 00:52:15,383
Saya datang ke sini hari ini
588
00:52:16,216 --> 00:52:19,060
berharap untuk mendengar
banyak omong kosong.
589
00:52:20,721 --> 00:52:22,394
Aku pulang dengan kecewa.
590
00:52:23,182 --> 00:52:25,150
Yang kecil di sini
591
00:52:26,310 --> 00:52:27,527
telah melakukannya!
592
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
Dia telah melakukannya!
593
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
Ini adalah suatu kesenangan
untuk bertemu denganmu, Profesor.
594
00:52:41,575 --> 00:52:42,997
Sepenuhnya kesenangan saya.
595
00:52:43,077 --> 00:52:44,249
Dengan senang hati.
596
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
Terima kasih.
597
00:52:47,289 --> 00:52:48,586
Bagus sekali, Stefanus.
598
00:52:49,291 --> 00:52:52,261
Nah,
itu berjalan cukup baik,
semua hal dipertimbangkan.
599
00:52:52,586 --> 00:52:54,008
Saya khawatir untuk sementara waktu.
600
00:52:58,050 --> 00:52:59,723
Radiasi Hawking!
601
00:52:59,802 --> 00:53:01,554
Si kecil telah melakukannya!
602
00:53:01,637 --> 00:53:03,264
Si kecil telah melakukannya!
603
00:53:04,765 --> 00:53:07,109
- Hei, ayolah, jenius!
- Oh, lucu sekali!
604
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
Anda sudah muak
tentang itu, pak tua.
605
00:53:12,439 --> 00:53:13,816
Oh, eh...
Ayolah, pembuat kode.
606
00:53:14,483 --> 00:53:16,201
Satu, dua,
607
00:53:16,276 --> 00:53:17,402
tiga!
608
00:53:19,405 --> 00:53:22,204
Ya Tuhan! Bagaimana cara Jane mengatasinya?
609
00:53:25,494 --> 00:53:27,167
Stefanus,
610
00:53:27,246 --> 00:53:29,965
penyakit mulut motorik Anda,
apakah itu mempengaruhi, um...
611
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
Apa?
612
00:53:33,085 --> 00:53:34,632
Eh, semuanya?
613
00:53:35,796 --> 00:53:37,298
Apa? TIDAK.
614
00:53:37,381 --> 00:53:38,974
Sistem yang berbeda.
615
00:53:39,800 --> 00:53:42,394
Otomatis.
Apakah kamu serius?
616
00:53:43,679 --> 00:53:45,727
Ya, itu
cukup luar biasa, bukan?
617
00:53:46,306 --> 00:53:48,274
Ya, tentu saja
menjelaskan banyak hal tentang pria.
618
00:53:50,477 --> 00:53:51,478
Ayo cepat!
619
00:53:52,563 --> 00:53:54,486
Ayo!
620
00:54:02,948 --> 00:54:04,621
Silakan.
621
00:54:27,556 --> 00:54:29,308
Apa itu?
622
00:54:29,391 --> 00:54:31,064
Ini sebuah kejutan.
623
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Benar.
624
00:54:35,022 --> 00:54:36,274
Jaga agar tetap tertutup.
625
00:54:37,691 --> 00:54:38,863
Ta-da!
626
00:54:39,526 --> 00:54:41,244
Lihat, Ayah, lihat!
627
00:54:41,320 --> 00:54:43,823
Itu adalah kursi roda listrik.
628
00:54:44,615 --> 00:54:46,288
Jika Anda tidak menyukainya,
kita bisa mengambilnya kembali.
629
00:55:10,098 --> 00:55:13,022
Aku tidak mengerti.
Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
630
00:55:13,393 --> 00:55:16,693
dengan asumsi lubang hitam itu ada
dan kamu percaya
631
00:55:16,772 --> 00:55:18,991
Cygnus X-1 bisa
ternyata begitu
632
00:55:19,066 --> 00:55:21,990
lubang hitam pertama
yang sebenarnya bisa kita amati.
633
00:55:22,069 --> 00:55:24,447
Namun, Anda bertaruh Kip Thorne
itu bukan lubang hitam.
634
00:55:24,530 --> 00:55:25,827
Ya.
635
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
Apa yang kamu pertaruhkan padanya?
636
00:55:27,241 --> 00:55:30,916
Berlangganan satu tahun
ke majalah.
637
00:55:31,745 --> 00:55:34,419
Majalah yang mana? Alam?
Tidak.
638
00:55:35,082 --> 00:55:36,299
Penthouse.
639
00:55:36,917 --> 00:55:40,091
penthouse?
Ya.
640
00:55:40,170 --> 00:55:41,592
Akan menangkapmu!
641
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
Ayah, awas!
Ayo panggil Ibu!
642
00:55:47,678 --> 00:55:50,101
Ayo...
643
00:55:50,264 --> 00:55:51,732
Akan menangkapmu.
644
00:55:52,391 --> 00:55:53,438
Ibu, Ibu!
645
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Datang dan lihat!
646
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
Kami akan menjemputmu.
647
00:56:00,941 --> 00:56:02,284
Ayo.
648
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
- Hari libur!
- Hari libur! Liburan...
649
00:56:11,159 --> 00:56:13,002
Liburan! Liburan...
650
00:56:22,337 --> 00:56:23,384
Halo!
651
00:56:23,463 --> 00:56:24,840
Halo!
Halo.
652
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
Itu dia.
Halo, Pa!
653
00:56:26,884 --> 00:56:28,136
Bukankah ini luar biasa?
654
00:56:28,594 --> 00:56:29,971
Bagaimana dengan
langkah-langkah ini, Frank?
Lucy!
655
00:56:30,053 --> 00:56:31,475
Langkah bukanlah apa-apa, Jane.
656
00:56:31,555 --> 00:56:34,229
- Stefanus! Ini dia!
- Halo!
657
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
Ya, ini dia.
658
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
Begitu kita sampai di puncak,
itu sangat nyaman.
Halo, Stefanus.
659
00:56:39,313 --> 00:56:40,986
Halo.
Ini dia.
660
00:56:41,440 --> 00:56:43,613
Balikkan dirimu, Stephen.
Ingin aku menariknya?
661
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.
Anda mendapatkan bagasi.
662
00:56:46,153 --> 00:56:48,033
Ini dia.
Ayo berangkat. Ayo pergi.
Aku akan mengangkatnya.
663
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
Itu dia,
kamu lihat? Cukup mudah.
664
00:56:54,745 --> 00:56:56,839
Dan yang satu,
itu dia.
665
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
Berkilauan?
666
00:56:58,832 --> 00:57:00,630
Um, eh, itu...
667
00:57:00,751 --> 00:57:04,597
Oh, hujan turun,
menggigil kedinginan? Dingin?
668
00:57:04,671 --> 00:57:08,301
Eh, tidak.
Um, eh, terjatuh.
669
00:57:08,383 --> 00:57:12,684
Jatuh... Um...
Ooh!
670
00:57:12,763 --> 00:57:14,185
Sangat dingin.
Apa itu?
671
00:57:15,766 --> 00:57:18,019
aku sedang bersenang-senang...
672
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
Oke, ambil Lucy.
Satu menit.
673
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
Oh.
674
00:57:21,396 --> 00:57:22,693
Apa itu?
675
00:57:24,524 --> 00:57:26,322
Ah...
676
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
Apakah sudah keluar?
677
00:57:31,698 --> 00:57:33,541
Sedikit air.
Tidak, jangan khawatir.
678
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
Oke, itu saja.
679
00:57:37,287 --> 00:57:38,487
Ini dia.
680
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
681
00:57:40,791 --> 00:57:42,509
Dia perlu menemui dokter spesialis.
682
00:57:43,418 --> 00:57:45,386
Terus terjadi
lagi dan lagi.
683
00:57:45,462 --> 00:57:48,136
- Konyol.
- Tidak ada dokter.
684
00:57:48,882 --> 00:57:51,226
Tidak ada dokter.
685
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
Baiklah,
tidak ada dokter.
686
00:57:59,309 --> 00:58:00,526
Sedikit air.
687
00:58:39,141 --> 00:58:40,393
Stefanus.
688
00:58:43,854 --> 00:58:45,106
Saya butuh bantuan.
689
00:58:47,858 --> 00:58:49,451
Kalau saja untuk Robert.
690
00:58:50,110 --> 00:58:51,532
Dia ketinggalan
pada masa kecilnya.
691
00:58:52,779 --> 00:58:55,658
Saya terus mencari cara
untuk membuat ini berhasil,
692
00:58:56,742 --> 00:58:58,540
tapi saya tidak dapat menemukannya
sendiri.
693
00:58:58,618 --> 00:59:00,370
Semuanya baik-baik saja.
694
00:59:00,454 --> 00:59:03,378
Kami hanya keluarga biasa.
695
00:59:03,457 --> 00:59:05,676
Kami bukan keluarga biasa.
696
00:59:10,130 --> 00:59:12,132
Kami bukan keluarga biasa!
697
00:59:15,302 --> 00:59:16,645
Robert.
698
00:59:17,637 --> 00:59:21,392
Ibumu adalah
sangat marah padaku.
699
00:59:28,857 --> 00:59:30,074
Terima kasih.
700
00:59:40,660 --> 00:59:42,037
Jane.
701
00:59:47,918 --> 00:59:49,295
Jane, berhenti.
702
00:59:57,135 --> 00:59:58,387
Duduk.
703
01:00:12,275 --> 01:00:13,447
Sekarang,
704
01:00:16,113 --> 01:00:17,956
saya ingin membuat
sebuah saran.
705
01:00:21,576 --> 01:00:24,375
Mungkin terdengar agak tidak biasa,
tapi aku sudah melihatnya
keajaiban kerja.
706
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
menurutku
707
01:00:27,582 --> 01:00:30,631
yang harus Anda pertimbangkan
bergabung dengan paduan suara gereja.
708
01:00:36,967 --> 01:00:38,219
Ibu,
709
01:00:38,718 --> 01:00:42,814
Saya pikir itu mungkin
hal yang paling berbahasa Inggris
pernah ada yang mengatakan.
710
01:00:45,225 --> 01:00:46,693
Mungkin begitu.
711
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
Saya dulu suka menyanyi.
712
01:00:50,313 --> 01:00:51,986
Anda sangat pandai dalam hal itu.
713
01:00:52,274 --> 01:00:54,072
Saya tidak tahu tentang itu.
714
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
Pergi saja.
715
01:00:58,405 --> 01:00:59,952
Itu satu jam seminggu.
716
01:01:00,365 --> 01:01:02,083
Mmm-hmm.
MM.
717
01:01:43,617 --> 01:01:44,869
Sangat menyenangkan, semuanya.
718
01:01:45,452 --> 01:01:47,045
Oke. Sampai jumpa minggu depan.
719
01:01:51,374 --> 01:01:52,717
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
720
01:01:55,086 --> 01:01:56,338
Selamat tinggal.
721
01:01:59,424 --> 01:02:00,767
Halo.
Halo.
722
01:02:00,842 --> 01:02:02,594
Apakah kamu datang untuk bernyanyi?
723
01:02:02,677 --> 01:02:04,020
eh...
724
01:02:04,638 --> 01:02:06,436
Aku baru saja sadar, um...
725
01:02:09,100 --> 01:02:10,477
Sopran?
726
01:02:10,769 --> 01:02:12,396
mezzo.
Ah!
727
01:02:12,479 --> 01:02:14,152
Bagus, hanya yang kita butuhkan.
728
01:02:14,231 --> 01:02:15,483
Di mana kamu bersembunyi?
729
01:02:16,066 --> 01:02:17,409
Pertanyaan bagus.
730
01:02:17,484 --> 01:02:20,158
Nah, kamu di sini sekarang,
dan, eh, tepat pada waktunya,
731
01:02:20,654 --> 01:02:22,406
seperti yang mereka katakan.
732
01:02:27,577 --> 01:02:30,171
Oh, uh, kamu tahu, aku harus melakukannya
tetap kembali lagi, jadi...
Bagus.
733
01:02:30,247 --> 01:02:32,375
Anda memiliki segalanya?
Ya terima kasih. Ya.
734
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
Terima kasih sudah datang.
735
01:02:34,251 --> 01:02:36,845
kamu akan menjadi
sebuah aset yang berharga.
736
01:02:37,170 --> 01:02:38,513
Terima kasih.
737
01:02:40,006 --> 01:02:41,349
eh...
738
01:02:42,092 --> 01:02:43,969
Baiklah, aku harus pergi.
739
01:02:44,052 --> 01:02:46,726
Um, dan jika anakmu menginginkannya
pelajaran piano itu, hanya...
740
01:02:46,846 --> 01:02:49,725
Ya, ya, tentu saja.
Aku, um... Hubungi aku.
741
01:02:49,808 --> 01:02:50,934
saya akan melakukannya.
Besar.
742
01:02:51,017 --> 01:02:53,770
Suamiku
juga menyukai musik.
743
01:02:53,853 --> 01:02:56,823
Oh, baiklah, aku bisa...
Apakah dia bermain?
744
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
eh...
745
01:02:58,441 --> 01:03:00,489
Saya bisa mengajarinya,
juga. eh...
746
01:03:01,403 --> 01:03:03,246
Itu cerita yang panjang.
747
01:03:04,030 --> 01:03:05,703
Tapi, um...
Ah, oke.
748
01:03:06,199 --> 01:03:08,519
Terima kasih, Jonatan.
Dengan senang hati, Jane.
Sampai jumpa lagi.
749
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
750
01:03:33,852 --> 01:03:35,570
Jari ketiga. Tidak, itu...
Yang itu, di sana.
751
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
Coba angkat pergelangan tangan Anda sedikit.
Jaga siku Anda ke belakang.
752
01:03:40,066 --> 01:03:41,238
Oke, coba lagi.
753
01:03:43,528 --> 01:03:44,745
Tidak.
754
01:03:54,456 --> 01:03:56,584
Bagus.
Ya.
755
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
Lebih banyak anggur?
756
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
Um, kenapa tidak?
Terima kasih.
757
01:04:07,510 --> 01:04:09,683
Stefanus?
Tidak.
758
01:04:28,114 --> 01:04:31,618
Stephen, Jane memberitahuku
yang kamu punya
sebuah teorema yang indah.
759
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
eh...
760
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
Itu membuktikan hal itu
alam semesta, um,
761
01:04:38,583 --> 01:04:40,460
memiliki permulaan.
Apakah itu saja?
762
01:04:43,296 --> 01:04:46,846
Itu adalah tesis PhD saya.
763
01:04:49,135 --> 01:04:53,436
Proyek baru saya
membantahnya.
764
01:04:54,307 --> 01:04:56,776
Eh, membantahnya? Oh.
Ya.
765
01:04:57,977 --> 01:05:01,732
Um, jadi kamu tidak lagi
percaya pada penciptaan?
766
01:05:02,107 --> 01:05:08,285
Apa yang diyakini seseorang
tidak relevan dalam fisika.
767
01:05:08,822 --> 01:05:10,244
"Tidak relevan dalam fisika."
768
01:05:10,532 --> 01:05:12,330
Oh.
769
01:05:13,076 --> 01:05:14,168
Jadi begitu.
770
01:05:14,828 --> 01:05:16,626
Stephen sudah memutar balik.
771
01:05:16,704 --> 01:05:20,208
Ide besar barunya adalah
alam semesta tidak mempunyai batas sama sekali.
772
01:05:20,875 --> 01:05:23,048
Tidak ada batasan,
tidak ada permulaan.
773
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
Dan tidak ada Tuhan. Oh.
774
01:05:26,214 --> 01:05:29,309
Oh, begitu. saya...
Aku pikir, um,
775
01:05:29,384 --> 01:05:33,389
Anda telah membuktikan alam semesta
memiliki permulaan
dan dengan demikian diperlukan seorang pencipta.
776
01:05:34,514 --> 01:05:36,016
kesalahan saya.
777
01:05:36,433 --> 01:05:39,152
Tidak, milikku.
778
01:05:42,397 --> 01:05:43,899
Stephen sedang mencari
untuk satu teori
779
01:05:43,982 --> 01:05:46,531
itu menjelaskan semuanya
kekuatan di alam semesta.
780
01:05:47,527 --> 01:05:49,575
Oleh karena itu, Tuhan harus mati.
781
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Oh, uh, kenapa Tuhan harus mati?
Saya tidak mengerti.
782
01:05:53,158 --> 01:05:55,786
Dua pilar besar
fisika
783
01:05:56,244 --> 01:05:58,463
adalah teori kuantum,
784
01:05:58,746 --> 01:06:02,876
hukum yang mengaturnya
partikel yang sangat kecil,
elektron dan sebagainya,
785
01:06:03,460 --> 01:06:05,883
dan relativitas umum.
786
01:06:06,212 --> 01:06:07,680
Ah, ya, Einstein.
787
01:06:08,173 --> 01:06:09,265
teori Einstein,
hukum yang mengaturnya
788
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
planet-planet yang sangat besar
dan semacamnya.
789
01:06:11,217 --> 01:06:14,312
Tapi kuantum dan relativitas...
790
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Jangan bilang padaku.
Mereka berbeda?
791
01:06:16,931 --> 01:06:19,559
Mereka tidak melakukannya dari jarak jauh
bermain dengan aturan yang sama.
792
01:06:20,393 --> 01:06:24,114
Andai dunia adalah segalanya
kentang, kalau begitu, mudah.
793
01:06:24,189 --> 01:06:26,908
Anda bisa melacak
awal yang tepat
794
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
seperti yang pernah dilakukan Stephen.
795
01:06:29,235 --> 01:06:31,078
Sebuah momen penciptaan.
796
01:06:31,946 --> 01:06:34,540
Haleluya. Tuhan hidup.
797
01:06:35,283 --> 01:06:36,763
Jika Anda memasukkan kacang polong
ke dalam menu,
798
01:06:36,868 --> 01:06:38,415
baiklah, kalau begitu semuanya
berjalan sedikit...
799
01:06:38,786 --> 01:06:40,959
Angkat payudaramu.
Oh.
800
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
Ya. Kusut.
801
01:06:43,208 --> 01:06:45,427
Semuanya menjadi begitu saja
kekacauan yang tidak bertuhan.
Aduh Buyung.
802
01:06:46,211 --> 01:06:48,088
Einstein benci kacang polong.
803
01:06:48,880 --> 01:06:53,511
Teori kuantum. Dia berkata,
“Tuhan tidak bermain dadu
dengan alam semesta."
804
01:06:54,135 --> 01:06:57,435
Sepertinya
dia tidak hanya bermain dadu,
805
01:06:58,264 --> 01:07:02,940
tapi dia melemparkannya
di mana kita tidak dapat menemukannya.
806
01:07:03,436 --> 01:07:06,656
Tuhan kembali aktif
daftar spesies yang terancam punah.
807
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
Yah, kuharap dia bisa mengatasinya.
808
01:07:10,109 --> 01:07:13,830
Dan fisika
kembali berbisnis.
809
01:07:13,905 --> 01:07:15,077
Ya.
810
01:07:16,783 --> 01:07:19,002
Fisika kembali dalam bisnis.
811
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
Saya, eh, sudah menikah,
sebenarnya.
812
01:07:33,841 --> 01:07:36,560
Um... Tapi, sayangnya,
dia lulus.
813
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
Hampir setahun yang lalu sekarang.
814
01:07:43,142 --> 01:07:44,815
Itu adalah, eh, leukemia.
815
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
Um, dia melawannya
dan aku merawatnya.
816
01:07:51,484 --> 01:07:53,452
Tapi, eh, pada akhirnya...
817
01:07:53,528 --> 01:07:55,155
eh...
818
01:07:58,783 --> 01:08:00,751
Saya merasa sangat kesepian.
819
01:08:00,827 --> 01:08:04,081
Itu, eh,
tirani ruangan kosong
820
01:08:05,164 --> 01:08:06,507
dan semua itu.
821
01:08:07,959 --> 01:08:11,554
Tapi musik adalah penyelamatku.
Mengajar dan bermain.
822
01:08:11,629 --> 01:08:14,633
Bukan sebagai karier,
tapi aku tidak terlalu ambisius.
823
01:08:14,716 --> 01:08:16,434
Meskipun itu bukan...
824
01:08:22,515 --> 01:08:24,813
Apakah itu dosa?
Aku tidak tahu.
825
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Orang yang salah untuk bertanya.
826
01:08:35,194 --> 01:08:36,992
Terima kasih banyak
karena memilikiku.
827
01:08:37,071 --> 01:08:39,824
Terima kasih sudah datang.
Benar-benar luar biasa.
828
01:08:40,700 --> 01:08:43,294
Jika ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk melayani,
829
01:08:43,369 --> 01:08:44,416
um, untukmu,
830
01:08:44,495 --> 01:08:46,839
kepada keluarga,
Maksudku, aku akan melakukannya
831
01:08:46,914 --> 01:08:48,632
menganggapnya sebagai sebuah keistimewaan.
832
01:08:49,000 --> 01:08:52,300
Saya tidak punya anak
atau komitmen, jadi...
833
01:08:53,296 --> 01:08:56,550
Maksudku hanya itu
jika saya bisa membantu,
834
01:08:57,091 --> 01:08:59,059
Saya yakin saya mungkin melakukannya
menemukan tujuan yang akan
835
01:08:59,135 --> 01:09:01,809
membantu meringankan diriku sendiri,
um, situasi.
836
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Selamat malam.
837
01:09:06,142 --> 01:09:07,314
Malam.
838
01:09:43,304 --> 01:09:45,648
saya mengerti
839
01:09:48,101 --> 01:09:50,354
jika Anda memerlukan bantuan.
840
01:09:53,898 --> 01:09:59,120
Jika seseorang siap
untuk menawarkannya,
841
01:10:03,241 --> 01:10:05,539
Saya tidak akan keberatan.
842
01:10:48,786 --> 01:10:49,958
Dingin?
843
01:10:50,037 --> 01:10:51,710
Ya, itu sangat menguatkan.
844
01:11:23,863 --> 01:11:25,365
Ayo. Siap?
845
01:11:25,448 --> 01:11:27,075
Ya.
Baiklah.
846
01:11:29,660 --> 01:11:32,004
17,18...
847
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
Ini dia. Benar. saya
akan menyalakan ketel.
848
01:12:31,097 --> 01:12:34,067
Memanggilmu satu
dan menelepon kalian semua
849
01:12:34,141 --> 01:12:37,941
Untuk mendapatkan aula abadinya
850
01:12:38,020 --> 01:12:44,198
Kristus dilahirkan untuk menyelamatkan
851
01:12:44,277 --> 01:12:46,325
Bagus, cantik, oke.
Kita bisa pergi.
852
01:12:47,655 --> 01:12:49,248
Baru saja pergi 07:45.
853
01:12:49,657 --> 01:12:53,002
Um, bisakah kalian semua
tinggalkan salinanmu?
Selamat tinggal.
854
01:12:59,584 --> 01:13:01,024
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
855
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Apa?
856
01:13:04,338 --> 01:13:05,715
saya hamil.
857
01:13:08,676 --> 01:13:11,429
Astaga, aku, um, berasumsi
bahwa kamu dan Stephen, um...
858
01:13:13,139 --> 01:13:15,312
Ya, itu sungguh luar biasa.
859
01:13:16,183 --> 01:13:18,481
Dia.
Ya, luar biasa.
860
01:13:19,478 --> 01:13:21,480
Selamat, Jane.
861
01:13:22,565 --> 01:13:23,782
Terima kasih.
862
01:13:39,290 --> 01:13:40,587
Semua orang berkata, "Keju."
Siap?
863
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
Dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga.
864
01:13:42,835 --> 01:13:44,508
Keju!
865
01:13:46,255 --> 01:13:47,347
Keju.
866
01:13:51,636 --> 01:13:53,855
Apakah itu saudaramu?
Di sepedanya?
867
01:13:57,808 --> 01:13:59,685
Mumi!
Baru saja datang.
868
01:13:59,769 --> 01:14:02,522
Oh, ayolah, sayang.
Ayo...
869
01:14:09,403 --> 01:14:11,371
Sekarang, kamu tahu
870
01:14:11,447 --> 01:14:15,793
Saya selalu mendukung
pilihanmu tidak
untuk mendapat bantuan di rumah,
871
01:14:15,868 --> 01:14:18,917
tapi kita perlu menemukannya
solusi permanen.
872
01:14:19,497 --> 01:14:21,795
Ini, eh, situasinya
tidak dapat melanjutkan.
873
01:14:21,874 --> 01:14:26,926
Anda harus memiliki yang tepat
perawat yang tinggal di rumah segera.
874
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
Kami punya bantuan.
875
01:14:29,882 --> 01:14:33,227
Lihat, kamu tahu
apa yang saya bicarakan.
876
01:14:33,469 --> 01:14:36,723
Kami tidak mampu
seorang perawat yang tinggal di dalam.
877
01:14:37,139 --> 01:14:38,561
Stefanus, kamu membutuhkannya
untuk menemukan jalan
878
01:14:39,225 --> 01:14:40,727
demi keluargamu.
879
01:14:41,143 --> 01:14:42,736
Anda terkenal di dunia.
880
01:14:43,187 --> 01:14:46,908
Untuk lubang hitam,
bukan untuk konser rock.
881
01:14:47,733 --> 01:14:49,735
Stephen, ini tidak lucu.
882
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Saya yakin ini mendesak.
883
01:15:13,759 --> 01:15:15,978
Kami punya
hak untuk mengetahui.
884
01:15:16,053 --> 01:15:18,147
Kami punya hak
untuk mengetahuinya, Jane.
885
01:15:21,392 --> 01:15:22,735
Tahu apa?
886
01:15:24,103 --> 01:15:26,231
Anak siapa Timotius.
887
01:15:26,313 --> 01:15:28,691
milik Stephen atau milik Jonathan.
888
01:15:31,444 --> 01:15:33,412
Itulah yang terjadi
kamu memikirkan aku.
889
01:15:35,281 --> 01:15:38,831
Tidak mungkin Timotius itu
bisa memiliki ayah yang lain
daripada Stefanus.
890
01:15:38,909 --> 01:15:40,035
Tidak ada.
891
01:15:50,921 --> 01:15:52,218
Jonatan.
892
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Tolong jangan pergi.
Saya harus pergi.
893
01:15:54,133 --> 01:15:55,760
Ayo.
Semua orang berbicara...
894
01:15:55,843 --> 01:15:57,390
Jadi, apa bedanya?
895
01:15:57,470 --> 01:15:59,222
Ini sulit bagi saya karena
Saya hanya mencoba membantu.
896
01:15:59,305 --> 01:16:01,774
Saya tahu Anda mencoba membantu,
dan bantuan Anda dihargai.
897
01:16:01,849 --> 01:16:04,602
Hal terbaik untukku
saat ini adalah...
Saya pikir mungkin jika
898
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
Saya hanya mundur saja untuk saat ini.
899
01:16:06,520 --> 01:16:08,488
Tolong, Jonatan.
Kami membutuhkanmu.
900
01:16:08,564 --> 01:16:11,033
Anak-anak membutuhkanmu,
dan aku membutuhkanmu,
dan Stephen membutuhkanmu.
901
01:16:11,108 --> 01:16:13,156
Jonatan.
Ada hal lain juga.
902
01:16:13,569 --> 01:16:14,912
Jane, aku...
903
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
Aku punya perasaan padamu.
904
01:16:23,579 --> 01:16:26,173
Dan aku punya perasaan
untukmu juga.
905
01:16:31,378 --> 01:16:32,721
Terima kasih, Jane.
906
01:17:21,679 --> 01:17:25,934
Saya telah diundang
ke Opera Bordeaux.
907
01:17:26,809 --> 01:17:28,061
Diundang dimana?
908
01:17:29,061 --> 01:17:30,358
Bordeaux.
909
01:17:32,356 --> 01:17:33,824
Ke Bordeaux?
MM.
910
01:17:34,984 --> 01:17:36,657
Wagner.
911
01:17:37,027 --> 01:17:39,371
Para siswa dapat membawa saya.
912
01:17:39,989 --> 01:17:42,538
Aku tahu kamu benci terbang.
913
01:17:44,076 --> 01:17:45,794
Aku benci terbang.
914
01:17:46,453 --> 01:17:48,581
Bawa mobilnya.
915
01:17:49,123 --> 01:17:52,093
Temui aku di Bordeaux.
916
01:17:54,461 --> 01:17:57,465
Ajak anak-anak berkemah.
917
01:18:00,342 --> 01:18:02,640
Itu akan terlalu sulit
untuk mengelola, Stephen.
918
01:18:09,226 --> 01:18:12,275
Bawa Jonatan.
919
01:18:17,776 --> 01:18:20,074
Saya ragu dia akan melakukannya
bersedia.
920
01:18:37,421 --> 01:18:38,889
Halo, Stefanus.
921
01:18:55,314 --> 01:18:56,782
Apakah ini baik-baik saja?
922
01:18:57,149 --> 01:18:58,492
Ya...
923
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak mau.
924
01:19:14,500 --> 01:19:16,218
Ingatlah saja
kamu harus mengemudi.
925
01:19:32,685 --> 01:19:35,154
Jane membutuhkan bantuan.
926
01:19:49,702 --> 01:19:51,750
Sarah, kamu tidak akan melupakan a
suntikan vitamin B...
Ya?
927
01:19:51,829 --> 01:19:53,081
...segera setelah Anda mendarat.
Tidak. Tentu saja.
928
01:19:53,163 --> 01:19:54,631
Dan Anda akan menelepon saya
kapan kamu sampai di hotel?
Saya akan.
929
01:19:54,707 --> 01:19:56,254
Ya? Janji? Bagus.
Ya.
930
01:19:57,876 --> 01:19:59,253
Stefanus.
931
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
Ibu akan mengambil bayinya.
932
01:20:04,049 --> 01:20:07,019
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Sampai jumpa di Bordeaux.
933
01:20:08,262 --> 01:20:09,479
Dan jadilah baik.
934
01:20:33,871 --> 01:20:35,248
Apakah mereka tertidur?
935
01:20:35,331 --> 01:20:36,548
Ya.
936
01:20:52,097 --> 01:20:54,850
Oke. Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Dimana anak-anak?
937
01:21:08,155 --> 01:21:10,283
Saya pikir kita sudah selesai
cukup baik.
MM.
938
01:21:10,991 --> 01:21:12,618
Benar. Anak-anak?
939
01:21:12,701 --> 01:21:14,294
Ambil kantong tidurmu.
940
01:21:16,622 --> 01:21:17,874
Terima kasih.
941
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
Terima kasih. Terima kasih.
942
01:22:37,786 --> 01:22:39,003
Jonatan?
943
01:23:08,066 --> 01:23:09,363
Ssst!
944
01:23:13,906 --> 01:23:14,953
Ya Tuhan!
945
01:23:17,451 --> 01:23:18,828
Permisi, maaf.
946
01:23:52,319 --> 01:23:54,162
Jonatan?
947
01:23:54,238 --> 01:23:55,990
Jonatan.
948
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
Stephen jatuh sakit.
949
01:23:58,116 --> 01:23:59,459
Dia di rumah sakit dan
950
01:23:59,535 --> 01:24:01,958
dia, uh... Dia koma.
Stephen jatuh sakit?
951
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
Apa yang kamu bicarakan?
952
01:25:02,014 --> 01:25:03,687
Ini akan terjadi
akhir yang tidak menyakitkan.
953
01:25:04,141 --> 01:25:06,360
Jika kita mencoba membawanya pulang
dari obat bius,
954
01:25:07,019 --> 01:25:09,067
itu tidak pasti
dia akan selamat dari resusitasi.
955
01:25:10,897 --> 01:25:13,116
Anda harus membawanya berkeliling
dari anestesi.
956
01:25:14,818 --> 01:25:16,866
Apakah kamu yakin?
itu yang kamu inginkan?
957
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
Satu-satunya cara untuk menyapihnya
mematikan ventilator
958
01:25:21,116 --> 01:25:22,959
akan memberikannya
sebuah trakeotomi.
959
01:25:23,744 --> 01:25:26,964
Sebuah lubang di leher,
melewati tenggorokan.
960
01:25:28,957 --> 01:25:30,675
Dia tidak akan pernah berbicara lagi.
961
01:25:35,505 --> 01:25:37,052
Tidak ada pertanyaan.
962
01:25:38,717 --> 01:25:40,469
Stefanus harus hidup.
963
01:25:40,552 --> 01:25:42,896
Saya akan melihat dia mendapatkannya
semua yang dia butuhkan.
964
01:25:43,847 --> 01:25:46,225
Saya akan memindahkannya
kembali ke Cambridge.
965
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
Dia mungkin tidak bisa bertahan
perjalanan.
966
01:25:52,564 --> 01:25:54,032
Ya, dia akan melakukannya.
967
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
Aku tahu.
968
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
aku akan melakukannya
969
01:26:08,080 --> 01:26:09,127
Mundur.
970
01:26:13,043 --> 01:26:14,511
Apakah kamu mendapatkan segalanya
di dalam mobil?
971
01:26:14,586 --> 01:26:17,260
Kursinya dan perlengkapannya
dan segalanya?
972
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
Selamat tinggal.
973
01:28:15,874 --> 01:28:16,875
Stefanus?
974
01:28:36,478 --> 01:28:38,230
Ini adalah papan ejaan.
975
01:28:41,066 --> 01:28:43,785
Pertama, beritahu saya
surat apa yang kamu inginkan
976
01:28:43,860 --> 01:28:46,704
dengan berkedip ketika aku berkata
warna grupnya
977
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
yang berisi surat itu.
978
01:28:50,992 --> 01:28:52,619
Setelah saya mengetahui grupnya,
kamu bisa memilih
979
01:28:52,702 --> 01:28:54,454
karakter
di dalam kelompok itu
980
01:28:55,080 --> 01:28:56,252
dengan berkedip lagi
ketika saya katakan
981
01:28:56,331 --> 01:28:58,504
warna setiap huruf
dalam kelompok itu.
982
01:29:01,545 --> 01:29:02,546
Tampaknya.
983
01:29:04,339 --> 01:29:05,431
Mari kita coba.
984
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
Hijau.
985
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
Biru.
986
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
Berwarna merah muda.
987
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Hitam.
988
01:29:26,111 --> 01:29:27,112
Merah.
989
01:29:31,116 --> 01:29:32,459
Berkedip untuk memilih
warna grupnya
990
01:29:32,534 --> 01:29:34,207
dari surat yang kamu inginkan,
Stefanus.
991
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
Hijau.
992
01:29:50,135 --> 01:29:51,136
Biru.
993
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
Berwarna merah muda.
994
01:30:02,814 --> 01:30:03,815
Hitam.
995
01:30:08,987 --> 01:30:09,988
Merah.
996
01:30:40,727 --> 01:30:42,525
- Halo.
- Halo, Elaine.
997
01:30:42,771 --> 01:30:44,944
Bolehkah aku mengambil mantelmu?
Oke.
998
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Terima kasih, Jane.
999
01:30:53,323 --> 01:30:54,916
Tunggu saja di sini.
Besar.
1000
01:31:02,749 --> 01:31:03,750
Dia di sini.
1001
01:31:04,376 --> 01:31:05,969
Dia datang
sangat direkomendasikan.
1002
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
Berjanjilah untuk tidak makan
dia hidup-hidup.
1003
01:31:13,343 --> 01:31:14,344
Oke?
1004
01:31:26,356 --> 01:31:27,357
Ini dia.
1005
01:31:29,985 --> 01:31:31,987
Elaine, Stephen.
1006
01:31:33,488 --> 01:31:34,580
Stephen, Elaine.
1007
01:31:34,906 --> 01:31:36,533
Senang bertemu denganmu,
Profesor.
1008
01:31:38,576 --> 01:31:40,624
Sekarang, Anda seharusnya melakukannya
semua yang Anda butuhkan.
1009
01:31:40,954 --> 01:31:43,457
Tapi jika ada hal lain,
Aku akan berada di sebelah.
1010
01:31:44,207 --> 01:31:45,208
Besar.
1011
01:31:45,750 --> 01:31:47,593
menurutku
kita akan langsung bekerja.
1012
01:31:48,003 --> 01:31:49,095
Terima kasih, Jane.
1013
01:31:49,462 --> 01:31:51,885
Oh, jika kamu bisa
tutup pintunya.
Tentu saja.
1014
01:31:58,638 --> 01:32:00,265
Kita akan mulai,
lalu.
1015
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
Oke.
1016
01:32:12,652 --> 01:32:13,653
Merah.
1017
01:32:16,573 --> 01:32:17,574
Kuning.
1018
01:32:18,742 --> 01:32:19,743
T.
1019
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
Hijau.
1020
01:32:25,123 --> 01:32:26,124
Hitam.
1021
01:32:27,208 --> 01:32:28,209
E.
1022
01:32:29,044 --> 01:32:30,637
Hijau, hijau.
1023
01:32:31,004 --> 01:32:32,005
SEBUAH.
1024
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
Teh.
1025
01:32:34,758 --> 01:32:35,975
Anda ingin secangkir teh.
1026
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
Oke.
1027
01:32:44,642 --> 01:32:45,689
Ada preferensi?
1028
01:32:49,481 --> 01:32:51,825
Anda sudah hafal papannya,
Aku tahu kamu punya.
1029
01:32:54,152 --> 01:32:55,449
Aku tidak punya waktu seharian.
1030
01:32:58,364 --> 01:33:00,207
Hijau, hijau.
1031
01:33:01,117 --> 01:33:02,243
Hijau, kuning.
1032
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Kuning.
1033
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
B.
1034
01:33:06,414 --> 01:33:08,416
Hijau, biru, merah muda,
hitam, merah.
1035
01:33:09,459 --> 01:33:10,460
Merah.
1036
01:33:11,044 --> 01:33:12,921
Hijau, kuning, biru, biru.
1037
01:33:13,546 --> 01:33:14,547
U.
1038
01:33:14,631 --> 01:33:16,508
Jadi, B, U.
Oh.
1039
01:33:17,509 --> 01:33:18,886
Teh pembangun, bukan?
1040
01:33:27,852 --> 01:33:29,274
Jadi, bagaimana kabarmu?
1041
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
Anda tahu...
1042
01:33:31,022 --> 01:33:33,696
Menurutku dia
pria paling cemerlang
saya pernah bertemu.
1043
01:33:34,192 --> 01:33:35,318
Anda sangat beruntung.
1044
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
Terima kasih.
1045
01:33:36,861 --> 01:33:38,738
Anda harus beribadah
tanah di bawahnya...
1046
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
Rodanya?
1047
01:33:41,366 --> 01:33:42,868
Dan dia
pasien yang sempurna.
1048
01:33:43,118 --> 01:33:44,290
Dia sangat lucu!
1049
01:33:44,619 --> 01:33:45,791
Ketika Anda membaca tentang dia...
1050
01:33:45,870 --> 01:33:48,043
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya,
bolehkah, Elaine?
1051
01:33:50,125 --> 01:33:51,798
Itu diperketat.
1052
01:33:52,794 --> 01:33:55,638
Seperti yang Anda lihat,
itu dapat disesuaikan ketinggiannya
1053
01:33:55,797 --> 01:33:58,846
dan kita bisa mengubah sudutnya
untuk apa pun yang Steve inginkan.
1054
01:33:59,175 --> 01:34:00,295
Anda tahu, ini mutakhir.
1055
01:34:00,301 --> 01:34:01,393
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
1056
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
Ini menggunakan
antarmuka yang sangat sederhana
1057
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
itu memindai
melalui alfabet,
1058
01:34:05,306 --> 01:34:07,400
memilih setiap huruf
satu per satu.
1059
01:34:07,475 --> 01:34:10,024
Maksudku,
menggunakan teknik ini,
yang bisa diharapkan Profesor
1060
01:34:10,103 --> 01:34:12,105
untuk menulis tentang
empat kata per menit.
1061
01:34:12,605 --> 01:34:14,198
Bagus. Lebih baik dari
satu menit.
1062
01:34:14,274 --> 01:34:16,151
Ya,
dan apa yang telah saya lakukan
1063
01:34:16,234 --> 01:34:19,454
diambil komponennya
dari telepon
sistem penjawab, sebenarnya,
1064
01:34:19,529 --> 01:34:20,826
untuk mengkonversi
teks tertulis
1065
01:34:20,905 --> 01:34:22,122
menjadi ucapan yang disintesis.
1066
01:34:22,198 --> 01:34:24,451
Maksudku, suaranya terdengar
sedikit robot,
1067
01:34:24,534 --> 01:34:26,912
tapi, um,
bisakah kita mencobanya?
1068
01:34:27,328 --> 01:34:28,750
Besar.
Inilah clickernya.
1069
01:34:33,168 --> 01:34:34,260
Tangan kanan?
1070
01:34:41,092 --> 01:34:42,560
Ini dia.
1071
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
Selamat datang di masa depan.
1072
01:34:57,025 --> 01:34:58,026
Itu orang Amerika.
1073
01:34:59,068 --> 01:35:00,160
Apakah itu sebuah masalah?
1074
01:35:00,737 --> 01:35:03,991
Ya ampun. Nah,
apakah ada suara lain?
1075
01:35:05,742 --> 01:35:07,790
Itu satu-satunya
mereka miliki saat ini.
1076
01:35:07,869 --> 01:35:08,995
Menurutku itu bagus.
1077
01:35:53,831 --> 01:35:57,176
Sejujurnya, sayangku,
Saya tidak peduli.
1078
01:36:01,172 --> 01:36:03,516
Basmi.
1079
01:36:04,550 --> 01:36:06,177
Basmi.
1080
01:36:08,388 --> 01:36:09,560
Basmi.
1081
01:36:18,523 --> 01:36:19,945
Saya akan menulis buku.
1082
01:36:22,610 --> 01:36:23,611
Tentang apa?
1083
01:36:31,661 --> 01:36:32,662
Waktu.
1084
01:36:43,089 --> 01:36:45,012
Apa sifat waktu?
1085
01:36:46,217 --> 01:36:48,140
Apakah ini akan berakhir?
1086
01:36:53,224 --> 01:36:56,728
Suatu hari nanti, jawaban-jawaban ini
mungkin tampak jelas bagi kami
1087
01:36:56,853 --> 01:36:59,072
sebagai Bumi
mengorbit matahari,
1088
01:37:00,440 --> 01:37:04,070
atau mungkin sama konyolnya
sebagai menara kura-kura.
1089
01:37:07,572 --> 01:37:10,291
Hanya waktu,
apa pun itu,
1090
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
akan memberitahukannya.
1091
01:37:34,932 --> 01:37:35,933
Profesor?
1092
01:37:47,695 --> 01:37:48,992
Ini untuk seorang teman.
1093
01:37:49,614 --> 01:37:50,786
Tentu saja.
1094
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
Itulah yang mereka semua katakan.
1095
01:37:54,744 --> 01:37:57,588
Anda tidak harus seperti itu
malu di hadapanku,
Profesor.
1096
01:37:58,122 --> 01:37:59,715
Saya tahu seperti apa pria itu.
1097
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
Bisakah kita melihatnya?
1098
01:38:04,754 --> 01:38:05,755
Ini dia.
1099
01:38:18,684 --> 01:38:20,186
Oh! Saya minta maaf.
1100
01:38:31,030 --> 01:38:32,031
Berikutnya?
1101
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
Apa?
1102
01:39:21,622 --> 01:39:26,219
Jadi aku bilang, "Sudah
sudah lama mencari
model alam semesta.
1103
01:39:28,212 --> 01:39:30,886
"Saya akhirnya menemukannya."
1104
01:39:32,925 --> 01:39:34,051
Saya yakin Anda melakukannya.
1105
01:39:41,601 --> 01:39:44,480
Stephen, aku perlu mencurimu.
Kontraknya sudah tiba.
1106
01:39:45,021 --> 01:39:47,240
Bisakah Anda memberi kami saja
sebentar, tolong, Jane?
1107
01:39:59,327 --> 01:40:00,328
Ini dia.
1108
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Seperti baru.
1109
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
"Siapa kita?
1110
01:40:42,578 --> 01:40:43,704
"Kenapa kita disini?
1111
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
“Jika kita mempelajari hal ini,
1112
01:40:45,623 --> 01:40:48,217
"itu akan menjadi yang terakhir
kemenangan akal manusia,
1113
01:40:48,626 --> 01:40:50,720
"Kalau begitu, kita akan tahu
pikiran Tuhan."
1114
01:40:52,922 --> 01:40:53,969
Maksudmu ini?
1115
01:40:55,132 --> 01:40:56,133
Ya.
1116
01:40:58,803 --> 01:40:59,803
Tentu saja.
1117
01:40:59,845 --> 01:41:01,347
Jadi, kamu mengakuinya?
1118
01:41:07,395 --> 01:41:08,396
Namun...
1119
01:41:12,108 --> 01:41:13,200
"Namun" apa?
1120
01:41:20,616 --> 01:41:23,210
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
biarkan aku menikmati momen ini?
1121
01:41:28,916 --> 01:41:30,133
Sama-sama.
1122
01:42:10,041 --> 01:42:13,511
Aku sudah meminta Elaine untuk bepergian
bersamaku ke Amerika.
1123
01:42:16,881 --> 01:42:18,804
Dia akan menjagaku.
1124
01:42:33,022 --> 01:42:34,023
Akankah dia?
1125
01:42:38,319 --> 01:42:39,320
Ya.
1126
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
Dulu kamu selalu memberitahuku
ketika ada undangan masuk.
1127
01:42:51,832 --> 01:42:54,585
Penghargaan lainnya.
Apa yang bisa kamu lakukan?
1128
01:43:06,013 --> 01:43:07,265
Saya minta maaf.
1129
01:43:17,483 --> 01:43:18,905
Berapa tahun?
1130
01:43:25,991 --> 01:43:27,208
Mereka bilang dua.
1131
01:43:30,579 --> 01:43:31,956
Anda sudah makan begitu banyak.
1132
01:44:00,234 --> 01:44:02,157
Semuanya akan baik-baik saja.
1133
01:44:21,088 --> 01:44:22,510
aku telah mencintaimu.
1134
01:44:32,850 --> 01:44:34,352
Saya melakukan yang terbaik.
1135
01:45:13,182 --> 01:45:14,183
Hati-hati.
1136
01:45:15,559 --> 01:45:16,902
Itu... Itu tinggal.
1137
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
Baiklah.
1138
01:46:04,275 --> 01:46:05,276
Sampai jumpa, Jonatan.
1139
01:47:34,615 --> 01:47:36,413
Profesor,
Saya suka buku Anda!
1140
01:47:43,832 --> 01:47:44,833
Terima kasih.
1141
01:47:47,378 --> 01:47:50,052
Saya pertama kali bertemu Profesor
1142
01:47:51,715 --> 01:47:53,217
pada tahun 1963.
1143
01:47:54,051 --> 01:47:55,473
Sekarang kamu di sana. Waktu!
1144
01:47:55,761 --> 01:47:56,853
Kemana perginya?
1145
01:47:58,055 --> 01:48:00,308
Sudah
salah satu kebahagiaan terbesar
1146
01:48:00,391 --> 01:48:05,147
sepanjang hidupku untuk menonton pria ini
menentang setiap ekspektasi,
1147
01:48:05,229 --> 01:48:08,199
baik ilmiah maupun pribadi.
1148
01:48:09,066 --> 01:48:13,116
Silahkan selamat datang di panggung
rekan saya yang terhormat,
1149
01:48:14,154 --> 01:48:16,953
sahabatku,
Profesor Hawking.
1150
01:48:34,341 --> 01:48:35,593
Terima kasih.
Bisakah kami minta
1151
01:48:35,676 --> 01:48:38,646
yang pertama dipilih sebelumnya
pertanyaan? Terima kasih.
1152
01:48:45,102 --> 01:48:46,445
Bisakah kamu mendengarku?
1153
01:48:50,399 --> 01:48:52,276
Sekarang kamu
diakui di mana-mana.
1154
01:48:53,277 --> 01:48:55,245
Bagaimana Anda menanganinya
dengan semua perhatiannya?
1155
01:48:55,779 --> 01:48:59,283
Aku dihentikan baru-baru ini
oleh seorang turis di Cambridge,
1156
01:48:59,658 --> 01:49:02,286
siapa yang menanyakan apakah aku ada
Stephen Hawking yang asli.
1157
01:49:03,454 --> 01:49:07,800
Aku menjawab tidak
dan mengatakan yang asli
jauh lebih tampan.
1158
01:49:11,211 --> 01:49:14,306
Pada tahun 1979, Anda berbicara
tentang kemungkinan itu
1159
01:49:14,381 --> 01:49:17,885
tentang teori segalanya
sedang ditemukan
sebelum akhir abad ini.
1160
01:49:19,636 --> 01:49:22,014
Sekarang aku memperkirakan
bahwa saya salah.
1161
01:49:26,977 --> 01:49:27,978
Profesor Hawking,
1162
01:49:28,145 --> 01:49:30,739
kamu sudah bilang tidak
percaya pada Tuhan.
1163
01:49:32,733 --> 01:49:35,577
Apakah Anda memiliki filosofi hidup?
itu membantumu?
1164
01:50:38,757 --> 01:50:41,135
Anda telah mengatakan
kamu tidak percaya pada Tuhan.
1165
01:50:43,262 --> 01:50:45,640
Apakah Anda memiliki filosofi
kehidupan yang membantu Anda?
1166
01:51:09,121 --> 01:51:12,876
Jelas memang begitu
hanya ras tingkat lanjut
primata
1167
01:51:13,125 --> 01:51:17,255
di planet kecil yang mengorbit
di sekitar bintang yang sangat rata-rata
1168
01:51:17,546 --> 01:51:22,268
di pinggiran luar salah satu kota
di antara 100 miliar galaksi.
1169
01:51:24,094 --> 01:51:25,095
Tapi,
1170
01:51:25,762 --> 01:51:28,185
sejak itu
awal peradaban,
1171
01:51:28,599 --> 01:51:31,068
orang-orang mendambakannya
untuk pemahaman
1172
01:51:31,143 --> 01:51:33,396
dari urutan yang mendasarinya
dunia.
1173
01:51:35,189 --> 01:51:37,863
Seharusnya ada
sesuatu yang sangat istimewa
1174
01:51:37,941 --> 01:51:41,070
tentang kondisi batas
alam semesta.
1175
01:51:42,237 --> 01:51:45,958
Dan apa yang lebih istimewa
dari itu
tidak ada batas...
1176
01:51:48,785 --> 01:51:52,164
Dan seharusnya tidak ada
batas ikhtiar manusia.
1177
01:51:54,333 --> 01:51:55,926
Kita semua berbeda.
1178
01:51:56,793 --> 01:51:58,761
Betapapun buruknya kehidupan,
1179
01:51:59,046 --> 01:52:02,471
selalu ada sesuatu
Anda dapat melakukannya dan berhasil.
1180
01:52:04,092 --> 01:52:07,062
Selagi ada kehidupan,
ada harapan.
1181
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Itu datang.
1182
01:52:39,920 --> 01:52:41,046
Itu dari Stefanus.
1183
01:52:48,303 --> 01:52:49,304
Astaga.
1184
01:53:09,199 --> 01:53:11,543
Kacamatamu selalu kotor.
1185
01:53:29,469 --> 01:53:32,598
Profesor dan Ny.
Hawking, Yang Mulia Ratu.
1186
01:54:03,337 --> 01:54:04,759
Selamat...
1187
01:54:06,590 --> 01:54:09,059
Sahabatku yang Terhormat.
1188
01:54:11,219 --> 01:54:13,438
Tidak buruk
untuk seorang sosialis liberal lama.
1189
01:54:15,640 --> 01:54:18,359
Jangan khawatir, kamu
dapat menolak gelar ksatria.
1190
01:54:29,237 --> 01:54:31,160
Terima kasih untuk hari ini.
1191
01:54:32,616 --> 01:54:33,833
Sungguh luar biasa.
1192
01:54:35,535 --> 01:54:38,129
Itu semua sudah terjadi
luar biasa, bukan?
1193
01:54:47,172 --> 01:54:48,424
Apa yang kamu tulis?
1194
01:55:00,811 --> 01:55:03,985
Lihat apa yang kami buat.