1 00:00:51,500 --> 00:00:53,539 - Hola. - ¿Cómo está, señor Voizot? 2 00:01:22,990 --> 00:01:25,110 Relájate, todo irá bien. 3 00:01:25,534 --> 00:01:27,368 Conduces muy bien. 4 00:01:28,997 --> 00:01:31,537 Hola. 5 00:01:31,750 --> 00:01:33,869 ¿Puedes arrancar el coche? 6 00:01:35,086 --> 00:01:37,957 Sal a la calle. Gracias. 7 00:01:50,351 --> 00:01:52,310 Gire a la derecha aquí. 8 00:02:00,944 --> 00:02:02,403 Giraste a la izquierda. 9 00:02:02,780 --> 00:02:03,863 ¡Lo siento! 10 00:02:08,870 --> 00:02:10,362 Siga recto. 11 00:02:11,915 --> 00:02:14,501 ¿Tu primera prueba? Mi quinto. 12 00:02:18,629 --> 00:02:20,463 Quería calabacines. 13 00:02:20,673 --> 00:02:21,791 Lo siento. 14 00:02:22,466 --> 00:02:25,257 Tu quinto fracaso ¡y cuesta una bomba! 15 00:02:25,469 --> 00:02:27,303 Deja de seguir con eso. 16 00:02:27,514 --> 00:02:30,635 ¿Cómo conseguí una hija tan inútil? 17 00:02:30,850 --> 00:02:32,684 Me rindo, nunca pasaré. 18 00:02:32,894 --> 00:02:36,436 ¿Cómo conducirás la camioneta? ¡No manejaré el puesto, papá! 19 00:02:36,647 --> 00:02:38,766 No necesitaré conducir en París. 20 00:02:38,983 --> 00:02:41,102 Suspende tus exámenes y volverás. 21 00:02:41,319 --> 00:02:43,404 Voy a pasar. Me falta un crédito. 22 00:02:43,613 --> 00:02:45,276 La cagaste en junio. 23 00:02:45,490 --> 00:02:49,659 ¿Cómo pasarás en septiembre? ¿Después de desperdiciar el verano? 24 00:02:49,911 --> 00:02:53,863 Pasaré para cabrearte. No cuente con nosotros para financiarle. 25 00:02:54,082 --> 00:02:55,996 ¡Nunca te lo pedí! 26 00:02:59,170 --> 00:03:02,918 Está bien... Supongo que me quedo con las zanahorias. 27 00:03:03,675 --> 00:03:05,167 - ¿Sí? - Un kilo de endibias. 28 00:03:44,841 --> 00:03:46,129 Hola. 29 00:03:46,927 --> 00:03:48,214 Soy Constanza. 30 00:03:49,221 --> 00:03:52,136 No conozco a Constanza. Puerta equivocada. 31 00:04:03,277 --> 00:04:04,234 ¿Tú otra vez? 32 00:04:04,444 --> 00:04:06,654 Lo siento, ¿es usted el señor Henri Voizot? 33 00:04:07,572 --> 00:04:09,736 ¿Por qué? ¿Es usted un oficial de policía? 34 00:04:09,949 --> 00:04:11,111 No, soy estudiante. 35 00:04:11,493 --> 00:04:13,076 Constanza Piponnier. 36 00:04:13,745 --> 00:04:15,157 ¿Tu hijo no lo dijo? 37 00:04:16,122 --> 00:04:19,290 No, pero no es nada personal. Me olvido de todo. 38 00:04:19,668 --> 00:04:21,081 Es la vejez. 39 00:04:21,503 --> 00:04:23,542 Señora. 40 00:04:27,466 --> 00:04:29,004 ¡No lo creo! 41 00:04:33,390 --> 00:04:36,465 No es muy educado cerrándome la puerta. 42 00:04:36,685 --> 00:04:38,349 Pensé que habíamos terminado. 43 00:04:38,603 --> 00:04:41,019 ¿No publicaste un anuncio? para una habitación? 44 00:04:41,690 --> 00:04:43,980 - Yo no, mi hijo sí. - ¡Allá! 45 00:04:44,359 --> 00:04:46,478 Él hizo arreglos para que nos encontráramos. 46 00:04:47,236 --> 00:04:48,570 Tal vez lo hizo... 47 00:04:49,238 --> 00:04:51,824 Lo siento, pero he recorrido un largo camino. 48 00:04:52,033 --> 00:04:55,109 Si la habitación está libre, me encantaría verla. ¿Puedo? 49 00:04:56,705 --> 00:05:00,157 Entonces durante unos minutos. Pero primero límpiate los pies. 50 00:05:03,170 --> 00:05:04,912 No ensuciarás el lugar. 51 00:05:05,380 --> 00:05:07,999 ¿Has limpiado? ¿Por qué las preguntas? 52 00:05:08,550 --> 00:05:10,885 ¿Te pregunté si te has lavado hoy? 53 00:05:11,095 --> 00:05:12,678 Me lavé esta mañana. 54 00:05:13,805 --> 00:05:15,218 Me alegra oírlo. 55 00:05:21,897 --> 00:05:22,934 Tienes un piano. 56 00:05:23,316 --> 00:05:25,400 - Nadie lo toca. - Ningún problema. 57 00:05:26,025 --> 00:05:27,484 Ya no juego. 58 00:05:27,944 --> 00:05:30,280 Muy bien, sígueme. 59 00:05:32,449 --> 00:05:34,067 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 60 00:05:34,744 --> 00:05:36,281 Desde Dios sabe cuándo. 61 00:05:36,495 --> 00:05:38,911 Debe pasar bastante tiempo entonces. 62 00:05:39,874 --> 00:05:41,538 Nunca entro en esta habitación. 63 00:05:42,501 --> 00:05:44,586 Quizás esté lleno de cucarachas. 64 00:05:45,087 --> 00:05:46,499 Esto es todo. 65 00:05:50,675 --> 00:05:53,717 No es tan malo Tiene un lado de "raíces". 66 00:05:54,221 --> 00:05:55,212 "Raíces"? 67 00:05:55,848 --> 00:05:58,639 Una expresión. Una especie de rock'n'roll. ¿Ver? 68 00:05:59,227 --> 00:06:00,184 No precisamente. 69 00:06:03,813 --> 00:06:04,770 El fondo de pantalla... 70 00:06:05,149 --> 00:06:06,311 Nunca cambió. 71 00:06:07,692 --> 00:06:09,105 Y la alfombra... 72 00:06:09,403 --> 00:06:11,488 Solía ser una alfombra. 73 00:06:11,781 --> 00:06:14,321 Ahora se parece más a la manta de un perro. 74 00:06:14,534 --> 00:06:16,778 Y no es un perro muy quisquilloso. 75 00:06:18,037 --> 00:06:21,738 Estará bien con una alfombra. ¿Y un baño? 76 00:06:21,957 --> 00:06:23,574 El grifo está roto. 77 00:06:25,044 --> 00:06:28,006 No te sientas obligado. 78 00:06:28,213 --> 00:06:29,330 Puedo ver que no te gusta. Adiós, señorita. 79 00:06:30,049 --> 00:06:32,293 Una vista bonita y clara de los árboles. 80 00:06:33,344 --> 00:06:36,419 Eso es un cementerio. Es una visión sombría. 81 00:06:36,931 --> 00:06:38,094 De nada. 82 00:06:38,308 --> 00:06:40,927 El verdor es algo raro en París. 83 00:06:41,310 --> 00:06:44,021 Vamos, te mostraré la salida. 84 00:06:44,229 --> 00:06:45,220 Sobre el alquiler... 85 00:06:45,606 --> 00:06:49,023 ¿Qué dijo tu hijo en su mensaje? ¿Qué dijo? 86 00:06:49,234 --> 00:06:50,225 200euros. 87 00:06:50,986 --> 00:06:52,068 ¿Dijo eso? 88 00:06:52,988 --> 00:06:55,358 250. Eso pensé. 89 00:06:56,826 --> 00:06:58,284 Es bastante barato. 90 00:06:59,119 --> 00:07:01,078 Tu memoria no ha desaparecido del todo. 91 00:07:02,039 --> 00:07:05,536 Simplemente odio que me timen. 92 00:07:12,508 --> 00:07:14,126 Bonitos lavabos. 93 00:07:14,510 --> 00:07:16,423 Los eligió mi esposa. 94 00:07:16,804 --> 00:07:19,264 ¿Está muerta? Fallecido, quiero decir. 95 00:07:19,473 --> 00:07:20,761 No es asunto tuyo. 96 00:07:23,185 --> 00:07:25,019 Está realmente limpio de todos modos. 97 00:07:26,356 --> 00:07:29,193 El calentador de agua se averió hace 5 años. 98 00:07:29,775 --> 00:07:32,361 - ¿5 años de duchas frías? - Son "raíces". 99 00:07:33,363 --> 00:07:36,437 Medieval, más bien. 100 00:07:37,074 --> 00:07:39,911 Al contrario, es el futuro. 101 00:07:40,119 --> 00:07:42,455 Ahorra energía y agua también. 102 00:07:43,748 --> 00:07:45,537 Una ducha fría siempre es más corta. 103 00:07:46,209 --> 00:07:49,171 En serio. Ni siquiera me ducharía. 104 00:07:49,795 --> 00:07:52,758 Endeble. Nunca has conocido la guerra. 105 00:07:53,258 --> 00:07:54,591 No, no lo he hecho. 106 00:07:55,801 --> 00:07:57,465 Lo pensaré. 107 00:08:04,019 --> 00:08:05,101 ¡El agua está caliente! 108 00:08:05,478 --> 00:08:08,474 - Mientes para hacer huir a los inquilinos. - Fue una prueba. 109 00:08:09,440 --> 00:08:13,392 No compartiré con alguien que no se duche. La higiene importa. 110 00:08:14,111 --> 00:08:16,196 Muy bien, ocuparé la habitación. 111 00:08:16,864 --> 00:08:18,277 Espera... 112 00:08:18,658 --> 00:08:21,369 Primero hay que responder un cuestionario. 113 00:08:27,834 --> 00:08:29,873 Entonces... "¿Es usted fumador?" 114 00:08:30,086 --> 00:08:32,831 - No, no lo soy. - Un descalificador. 115 00:08:33,047 --> 00:08:34,335 "¿Tienes una mascota?" 116 00:08:34,715 --> 00:08:38,463 - No. - Otro descalificador. 117 00:08:38,678 --> 00:08:40,797 Mi tortuga odia a otros animales. 118 00:08:41,181 --> 00:08:43,345 ¿Tienes una tortuga? ¿Puedo verlo? 119 00:08:43,725 --> 00:08:45,969 No, haz el cuestionario. 120 00:08:46,519 --> 00:08:48,855 "¿Tienes novio?" 121 00:08:49,606 --> 00:08:50,813 ¿No puedo tener uno? 122 00:08:51,190 --> 00:08:53,024 Aquí no en ningún caso. 123 00:08:53,234 --> 00:08:56,685 no quiero verte abrazando a un idiota de tu edad, 124 00:08:56,904 --> 00:08:58,613 susurrando cosas dulces. 125 00:09:00,200 --> 00:09:02,569 - ¿Entonces no hay chicos? - No, nadie. 126 00:09:03,494 --> 00:09:05,864 ¡Y tampoco padres idiotas! 127 00:09:06,372 --> 00:09:10,746 - Muy amigable. - Una comunidad requiere reglas. 128 00:09:10,960 --> 00:09:12,373 ¿Una comunidad? 129 00:09:12,712 --> 00:09:14,876 Sólo somos dos... 130 00:09:15,215 --> 00:09:17,083 Dos son demasiados. 131 00:09:19,552 --> 00:09:21,420 - Adiós. - Adiós, señora. 132 00:09:21,638 --> 00:09:24,429 - Buena suerte. - ¿Por qué está esta gente aquí? 133 00:09:24,641 --> 00:09:26,099 Se trata de la habitación. 134 00:09:27,810 --> 00:09:29,018 Entra entonces. 135 00:09:29,229 --> 00:09:31,314 ¡Límpiate los pies primero! 136 00:09:43,619 --> 00:09:45,031 Gracias. 137 00:09:46,204 --> 00:09:50,703 - ¿Qué tan grande es? - 90 pies cuadrados, como decía el anuncio. 138 00:09:51,751 --> 00:09:53,871 - ¿Un sofá cama? - Un single desplegable. 139 00:09:54,254 --> 00:09:57,456 Estoy interesado. Aquí está mi archivo. 140 00:09:58,675 --> 00:10:00,964 El baño está al otro lado del rellano. 141 00:10:01,720 --> 00:10:03,509 Excelente. Gracias. 142 00:10:03,722 --> 00:10:05,055 Adiós. 143 00:10:17,694 --> 00:10:19,608 Volverán pronto. 144 00:10:20,071 --> 00:10:21,609 Vestirse. 145 00:10:23,075 --> 00:10:25,784 ¿Tienes miedo de hacerme amiga de tu hija? 146 00:10:25,994 --> 00:10:28,283 No hables basura. Apurarse. 147 00:10:32,292 --> 00:10:35,163 tengo que dejar de hacer ejercicio, mis jeans no me quedan. 148 00:10:42,260 --> 00:10:44,470 Habla Henri Voizot. 149 00:10:44,971 --> 00:10:46,338 La habitación es tuya. 150 00:10:47,057 --> 00:10:50,600 - ¡Tú me elegiste! - No lo hice, solo dibujé un nombre. 151 00:10:50,977 --> 00:10:53,472 Cada aplicación fue lamentable. 152 00:10:54,356 --> 00:10:56,896 El destino nunca me había ayudado antes. 153 00:10:57,651 --> 00:11:00,317 El destino es un montón de mierda. 154 00:11:06,159 --> 00:11:09,280 - Tengo una habitación en París. - ¡Eso es fantástico! 155 00:11:09,496 --> 00:11:10,908 Bien hecho. 156 00:11:12,249 --> 00:11:14,208 No te importa que me vaya. 157 00:11:15,252 --> 00:11:18,373 siempre lo supimos terminaría así, ¿verdad? 158 00:11:18,589 --> 00:11:19,625 Supongo. 159 00:11:20,548 --> 00:11:21,757 Por supuesto. 160 00:11:22,843 --> 00:11:24,255 Date prisa ahora. 161 00:11:37,734 --> 00:11:39,066 Aquí estamos... 162 00:11:43,780 --> 00:11:47,106 Un pequeño cambio que papá no llevó al banco. 163 00:11:47,326 --> 00:11:49,695 ¡Mamá, no lo creo! 164 00:11:49,911 --> 00:11:51,154 Encontraré un trabajo. 165 00:11:51,538 --> 00:11:53,783 Unos bombones para el señor Voizot. 166 00:11:55,918 --> 00:11:57,284 Gracias, mamá. 167 00:12:04,092 --> 00:12:06,462 Sin lágrimas, vale, ¡o empezaré yo también! 168 00:12:06,678 --> 00:12:08,842 Date prisa y vete entonces. 169 00:12:26,782 --> 00:12:28,195 Hola. 170 00:12:31,954 --> 00:12:35,245 ¿Todo lo que? Tendré que subir el alquiler. 171 00:12:35,499 --> 00:12:37,162 Soy una niña, recuerda. 172 00:12:37,709 --> 00:12:41,206 Todo lo que queda en la sala va a la basura. 173 00:12:41,422 --> 00:12:43,131 - ¿Ni ropa? - ¡Cualquier cosa! 174 00:12:43,883 --> 00:12:47,425 - No puedes hacer eso. - Puedes apostar que puedo, es mi lugar. 175 00:12:47,637 --> 00:12:49,505 Has sido advertido. 176 00:12:49,722 --> 00:12:52,797 Por cierto, Aquí están las reglas de la casa. 177 00:12:53,850 --> 00:12:56,766 - ¿Qué es esto? - Para ti. 178 00:13:05,071 --> 00:13:08,146 - ¡Hay 20 páginas! - Es un resumen. 179 00:13:08,365 --> 00:13:11,862 - ¿Eres ex-ejército? - De nada. 180 00:13:12,244 --> 00:13:14,829 - Yo era contador. - Divertido. 181 00:13:15,539 --> 00:13:16,952 No precisamente. 182 00:13:17,416 --> 00:13:21,118 Es curioso porque siempre estoy en descubierto. 183 00:13:21,754 --> 00:13:24,043 Eso luce bien para el alquiler. 184 00:13:26,718 --> 00:13:29,509 Sí, llegó esta mañana. 185 00:13:30,472 --> 00:13:33,842 Paul, puedo tomar mi medicación. por mi cuenta. 186 00:13:35,726 --> 00:13:38,437 No, no puedo este domingo. 187 00:13:39,271 --> 00:13:42,187 No, no es por Valerie. 188 00:13:42,734 --> 00:13:46,277 ¿Por qué tienes que ser tan susceptible? 189 00:13:46,529 --> 00:13:49,195 Muy bien, buenas noches. 190 00:13:55,830 --> 00:13:57,824 Escuchaste todo eso. 191 00:13:58,040 --> 00:13:59,202 No. 192 00:13:59,416 --> 00:14:00,954 Pero escuché un poco. 193 00:14:01,168 --> 00:14:04,130 Necesito un compañero de casa, No es un agitador de mierda. 194 00:14:04,339 --> 00:14:06,833 Prefiero decírtelo ahora mismo... 195 00:14:07,050 --> 00:14:09,043 Mi hijo es un idiota. Un idiota casado con un idiota. 196 00:14:09,260 --> 00:14:13,463 Ella no tiene todas sus canicas. 197 00:14:13,848 --> 00:14:18,598 - Reprobó todos los exámenes. - Quizás no sea estupidez, sino simplemente nervios. 198 00:14:18,811 --> 00:14:20,645 No puede leer un mapa de carreteras. 199 00:14:21,022 --> 00:14:23,517 ¡Se pierde en un minimercado! 200 00:14:26,069 --> 00:14:27,857 Ella también quiere tener hijos. 201 00:14:28,404 --> 00:14:31,400 Mis nietos tendrán el coeficiente intelectual. de un pez dorado! 202 00:14:32,867 --> 00:14:34,029 Eso es duro. 203 00:14:34,243 --> 00:14:37,205 ella quiere ponerme ¡En una residencia de ancianos! 204 00:14:38,039 --> 00:14:39,907 ¡Se lo mostraré! 205 00:14:43,253 --> 00:14:44,711 Lo verás algún día. 206 00:14:45,213 --> 00:14:49,085 Cuando tus hijos se casan y terminas odiando... a sus cónyuges. 207 00:14:49,300 --> 00:14:50,543 ¿Qué? 208 00:14:51,260 --> 00:14:54,222 Cónyuges... Con los que se casan. 209 00:14:55,139 --> 00:14:57,098 Cónyuge es una palabra bastante fea. 210 00:14:57,642 --> 00:14:59,351 Le queda perfecto. 211 00:16:39,702 --> 00:16:41,570 Nadie toca ese piano. 212 00:16:41,954 --> 00:16:43,288 No lo toqué. 213 00:16:43,957 --> 00:16:46,076 ¿Lo cierro por diversión? 214 00:16:46,794 --> 00:16:48,536 Sólo lo estaba mirando. 215 00:16:48,754 --> 00:16:50,371 Mientes también. 216 00:16:51,089 --> 00:16:53,459 Soy viejo, no sordo. 217 00:16:53,842 --> 00:16:55,506 Creo que te dejaré ir. 218 00:16:56,387 --> 00:16:58,345 No lo volveré a tocar, lo prometo. 219 00:16:58,555 --> 00:17:02,724 Mira, lo cerraremos con llave y... te quedas con la llave. 220 00:17:03,101 --> 00:17:05,767 - De esa manera... - No, no confío en ti. 221 00:17:05,979 --> 00:17:07,643 Todavía me debes el alquiler. 222 00:17:08,106 --> 00:17:10,145 Lo pagaré ahora, de inmediato. 223 00:17:10,358 --> 00:17:11,976 La cosa es... 224 00:17:12,736 --> 00:17:15,152 Tus padres no han respondido por ti. 225 00:17:15,573 --> 00:17:18,409 Eso significa un depósito de dos meses. 226 00:17:18,783 --> 00:17:21,028 además del alquiler del primer mes. 227 00:17:21,661 --> 00:17:23,154 Eso son 750 euros. 228 00:17:23,621 --> 00:17:25,034 ¿Qué? 229 00:17:25,833 --> 00:17:28,122 No puedo darte eso ahora mismo. 230 00:17:28,627 --> 00:17:31,338 Si no puedes pagar, tendrás que irte. 231 00:17:32,590 --> 00:17:34,002 Está bien, pero... 232 00:17:34,258 --> 00:17:35,794 Necesito un poco de tiempo. 233 00:17:36,176 --> 00:17:39,013 Mientras tanto Puedo ayudarte mucho. 234 00:17:41,014 --> 00:17:42,723 No necesito nada. 235 00:17:46,479 --> 00:17:48,347 Entonces otra vez... 236 00:17:48,564 --> 00:17:51,024 Quizás haya algo. 237 00:17:52,318 --> 00:17:56,065 En relación con mi hijo y su cónyuge. 238 00:17:56,654 --> 00:17:59,115 ¿Podrías...? 239 00:18:00,158 --> 00:18:01,696 ¿Podría qué? 240 00:18:05,706 --> 00:18:08,873 - No soy una puta. - ¡No es eso! 241 00:18:10,294 --> 00:18:12,708 Simplemente muéstrale a mi hijo nuevos horizontes. 242 00:18:14,464 --> 00:18:17,380 No puedo romper un matrimonio. 243 00:18:17,593 --> 00:18:19,757 Es una especie de prueba. 244 00:18:20,721 --> 00:18:23,512 Haga que su cabeza dé vueltas un poco. 245 00:18:23,724 --> 00:18:28,099 O te rechaza suavemente, demostrando que su matrimonio es sólido, 246 00:18:28,312 --> 00:18:29,724 OI'... 247 00:18:30,439 --> 00:18:34,061 Es mejor si termina rápido. 248 00:18:34,985 --> 00:18:39,029 Un hombre puede dormir conmigo y quedarse con su esposa. 249 00:18:39,239 --> 00:18:41,859 Un hombre normal, sí. 250 00:18:42,368 --> 00:18:45,330 Pero mi hijo es extremadamente inhibido. 251 00:18:45,871 --> 00:18:48,913 No ha tenido otras mujeres. Aparte de Valeria. 252 00:18:49,167 --> 00:18:52,584 Él cree que no puede hacerlo mejor que ella. 253 00:18:52,795 --> 00:18:58,171 La cosa es que si una chica linda como tú lo encuentra atractivo... 254 00:18:58,384 --> 00:19:01,710 ¿Qué pasa si sale mal? 255 00:19:02,096 --> 00:19:05,844 Mi hijo tiene muchos defectos, pero es un caballero. 256 00:19:07,310 --> 00:19:09,929 No lo encontrarás nada atractivo. 257 00:19:10,187 --> 00:19:11,646 Cuando era niño, 258 00:19:11,855 --> 00:19:13,849 era lindo pero... 259 00:19:14,275 --> 00:19:15,858 ha ido cuesta abajo. 260 00:19:17,486 --> 00:19:18,944 Yo siempre digo, 261 00:19:19,322 --> 00:19:22,113 "Después de los 40, somos responsables por nuestra apariencia." 262 00:19:24,493 --> 00:19:26,077 Si me niego, ¿estoy fuera? 263 00:19:27,204 --> 00:19:29,699 no es mi culpa no puedes pagar el alquiler. 264 00:19:31,542 --> 00:19:33,786 Pero si aceptas 265 00:19:34,002 --> 00:19:37,579 nos olvidamos del deposito y obtienes tres meses gratis. 266 00:19:40,301 --> 00:19:42,169 Feria de feria. 267 00:19:47,683 --> 00:19:48,970 Seis meses. 268 00:19:49,184 --> 00:19:50,973 - Tres. - No, seis. 269 00:19:51,270 --> 00:19:53,012 - Cuatro meses. - Seis. 270 00:19:55,233 --> 00:19:59,060 - Eres bastante venal. - En realidad estoy bastante sobregirado. 271 00:20:36,024 --> 00:20:38,861 Se necesita camarera 272 00:20:46,117 --> 00:20:48,156 Buenas noches. 273 00:20:50,329 --> 00:20:52,915 Un trago de vodka, por favor. 274 00:21:01,090 --> 00:21:03,049 - Tres. - Excelente. 275 00:21:07,638 --> 00:21:08,595 ¿Se siente mejor? 276 00:21:10,183 --> 00:21:12,894 - ¿Necesitas una camarera? - Sí. 277 00:21:14,396 --> 00:21:16,104 La señal es engañosa. 278 00:21:16,315 --> 00:21:20,608 Tendrás que lavar platos, lavar pisos, además está mal pagado. 279 00:21:21,110 --> 00:21:22,272 Estoy interesado. 280 00:21:22,653 --> 00:21:25,855 - Ven mañana a conocer al jefe. - Fresco. 281 00:21:28,868 --> 00:21:30,782 Éste corre por mi cuenta. 282 00:21:32,372 --> 00:21:33,363 Eso es amable. 283 00:21:38,627 --> 00:21:41,373 - ¿Ir de viaje? - Sí, tal vez. 284 00:21:47,178 --> 00:21:50,140 No contratarán a un borracho. 285 00:21:50,849 --> 00:21:53,059 Está bien, nunca mientras estoy trabajando. 286 00:21:54,394 --> 00:21:55,351 Nos vemos mañana. 287 00:21:55,562 --> 00:21:57,725 Gracias. 288 00:21:58,106 --> 00:21:59,188 Adiós. 289 00:22:24,883 --> 00:22:26,125 Hola. 290 00:22:28,970 --> 00:22:32,513 - ¿El hijo de Enrique? - Exactamente. Puedes llamarme Pablo. 291 00:22:33,142 --> 00:22:36,342 - Constanza. Contento. - Asimismo. 292 00:22:38,396 --> 00:22:43,352 - Lo siento, estoy en pijama. - Mi culpa, aparezco sin avisar. 293 00:22:44,819 --> 00:22:46,153 ¿Café? 294 00:22:46,905 --> 00:22:48,819 Sí, ¿por qué no? 295 00:22:52,494 --> 00:22:56,538 ¿Cómo me conociste? No me parezco a mi padre. 296 00:22:56,748 --> 00:22:58,366 Habló de ti. 297 00:22:59,501 --> 00:23:01,586 ¿Era desagradable? 298 00:23:02,796 --> 00:23:05,291 Lo era, lo conozco. Fue a la ciudad. 299 00:23:05,549 --> 00:23:08,670 - ¿Dijo que era un idiota? - No, no un idiota. 300 00:23:09,011 --> 00:23:10,423 ¿Que estaba triste? 301 00:23:10,680 --> 00:23:12,216 ¿Un idiota? 302 00:23:12,430 --> 00:23:14,425 ¿Un idiota sombrío? 303 00:23:15,058 --> 00:23:18,226 - ¿Seguramente no fue amable? - No es agradable, no. 304 00:23:18,437 --> 00:23:20,806 No, ese no es su estilo. 305 00:23:21,982 --> 00:23:23,724 Creo que lo sé. 306 00:23:23,943 --> 00:23:28,362 - Dijo que era feo. a pesar de ser lindo cuando era niño. - Exactamente. 307 00:23:28,739 --> 00:23:31,232 Sus mismas palabras. 308 00:23:31,450 --> 00:23:34,901 De acuerdo. Y al verme, Pensaste: "No es tan feo". 309 00:23:35,829 --> 00:23:38,119 - Lo siento. - No es un problema. 310 00:23:38,332 --> 00:23:40,873 preferiría ser menos feo de lo esperado. 311 00:23:41,501 --> 00:23:44,622 ¿Dijo que era feo? 312 00:23:44,839 --> 00:23:46,251 De nada. Él dijo: "Ordinario". 313 00:23:47,091 --> 00:23:48,504 Lindo. 314 00:23:49,093 --> 00:23:50,960 ¿Estás de acuerdo? 315 00:23:52,387 --> 00:23:53,879 Pareces normal. 316 00:23:54,098 --> 00:23:56,057 No es feo en ningún caso. 317 00:23:57,517 --> 00:23:59,933 Ambos saben cómo hablar con las mujeres. 318 00:24:02,982 --> 00:24:04,474 ¡Esperar! 319 00:24:06,026 --> 00:24:07,564 Esperar. 320 00:24:07,903 --> 00:24:09,110 Quería verte. 321 00:24:09,779 --> 00:24:12,650 Como dije, mi padre no está del todo bien. 322 00:24:12,866 --> 00:24:15,703 Tiene problemas para respirar, especialmente acostado. 323 00:24:15,911 --> 00:24:19,955 Entonces, a cambio del alquiler bajísimo, mantenlo vigilado. 324 00:24:20,290 --> 00:24:23,787 Comprueba su Ventolín está en su mesita de noche por la noche 325 00:24:24,003 --> 00:24:26,874 y darle sus pastillas dos veces al día. 326 00:24:27,381 --> 00:24:31,174 - ¿No puede estar solo por la noche? - Él puede. No está a las puertas de la muerte. 327 00:24:31,385 --> 00:24:33,174 Pero no muy a menudo, ¿vale? 328 00:24:35,723 --> 00:24:37,135 Tengo que ponerme a trabajar. 329 00:24:37,516 --> 00:24:41,845 - ¿Un contador también? - Sí, el legado era demasiado pesado para evitarlo. 330 00:24:42,438 --> 00:24:44,397 Mi destino, supongo. 331 00:24:44,607 --> 00:24:46,520 Ese montón de mierda. 332 00:24:47,651 --> 00:24:50,772 Conoces la filosofía familiar. 333 00:24:51,071 --> 00:24:52,814 ¿No te gusta la contabilidad? 334 00:24:53,365 --> 00:24:56,327 No es lo que soñé cuando era niño, 335 00:24:56,536 --> 00:24:58,700 pero como no tenía verdaderos talentos, 336 00:24:58,913 --> 00:25:02,285 De mala gana me hice cargo de la empresa de papá. cuando llegó el momento. 337 00:25:07,171 --> 00:25:08,458 ¿Conocerse? 338 00:25:08,672 --> 00:25:11,292 Le estaba diciendo a Constanza cómo fallé en la vida. 339 00:25:11,508 --> 00:25:14,550 - ¿Con Valeria? - No, con contabilidad. 340 00:25:15,095 --> 00:25:17,134 ¡Qué desagradecido! 341 00:25:17,557 --> 00:25:20,724 ¡Le paso mi empresa y se queja! 342 00:25:20,935 --> 00:25:22,519 Iré porque... 343 00:25:23,146 --> 00:25:24,557 ¿Y bien? 344 00:25:24,771 --> 00:25:26,105 ¿Por qué estás aquí? 345 00:25:26,982 --> 00:25:29,728 ¿Ver a Constance en pijama? 346 00:25:30,570 --> 00:25:35,148 - ¡Un pijama bastante pequeño en realidad! - Te acostumbrarás a su sentido del humor. 347 00:25:36,158 --> 00:25:38,824 Está en libertad condicional. 348 00:25:39,204 --> 00:25:43,577 - Puede que no me quede con ella. - Me dijo eso toda mi infancia. 349 00:25:47,962 --> 00:25:50,047 Ven a almorzar el domingo. 350 00:25:50,339 --> 00:25:52,629 Te invitamos y te negaste. 351 00:25:52,842 --> 00:25:54,801 Prefiero almorzar aquí. 352 00:25:55,094 --> 00:25:58,216 - ¿Te importaría? - De nada. 353 00:25:58,723 --> 00:26:00,307 Podría cocinar. 354 00:26:01,141 --> 00:26:03,305 No tengo mucho talento, pero puedo intentarlo. 355 00:26:04,353 --> 00:26:06,769 Ella hará cualquier cosa para quedarse. 356 00:26:06,981 --> 00:26:09,225 Si cocina como tu esposa, ella estará fuera. 357 00:26:09,442 --> 00:26:12,233 - Papá, deja eso ahora mismo. - Es lo que pienso. 358 00:26:12,445 --> 00:26:15,771 No a todos les gusta eso pero soy honesto. 359 00:26:15,991 --> 00:26:19,192 No es honestidad es una humillación permanente. 360 00:26:19,452 --> 00:26:21,240 ¡No puede ver que lo estoy defendiendo! 361 00:26:21,621 --> 00:26:23,660 ¡Me agotas, eso es todo! 362 00:26:23,873 --> 00:26:26,162 -Adiós, Constanza. - Adiós. 363 00:26:26,834 --> 00:26:28,828 - Adiós, papá. - Adiós. 364 00:26:29,212 --> 00:26:32,663 Ponte la bufanda. No te resfríes. 365 00:26:38,804 --> 00:26:41,219 Entonces, ¿crees que te encontró atractiva? 366 00:26:42,057 --> 00:26:45,350 Creo que no te encontró mal. 367 00:26:46,437 --> 00:26:47,519 Es más, 368 00:26:47,897 --> 00:26:49,983 Tu pijama es perfecto. 369 00:26:51,109 --> 00:26:52,567 Llévalos el domingo. 370 00:26:53,319 --> 00:26:56,281 - Puedo encontrar algo mejor. - No, son perfectos. 371 00:26:56,907 --> 00:27:00,277 - Ve y vístete ahora. - Estoy caliente. 372 00:27:05,415 --> 00:27:07,750 ¿Estás usando mis pantuflas? 373 00:27:08,293 --> 00:27:09,660 Sí. 374 00:27:12,047 --> 00:27:14,542 No tuve ninguno. Estos son lindos. 375 00:27:16,341 --> 00:27:18,175 No me hagas caso. 376 00:27:35,235 --> 00:27:36,648 ¿Postre? 377 00:27:36,987 --> 00:27:38,400 Gracias. 378 00:27:49,084 --> 00:27:51,830 ¿Has visto la mochila de competición? Salvaje, ¿eh? 379 00:27:52,045 --> 00:27:54,664 Ventilado, resistente a la lluvia, Garantía de 10 años. 380 00:27:54,880 --> 00:27:57,044 - ¿Te imaginas eso? - No precisamente. 381 00:27:57,258 --> 00:28:00,049 ¿No puedes ayudar con las mesas? 382 00:28:00,470 --> 00:28:02,384 ¿Has visto esto, Audesh? 383 00:29:10,623 --> 00:29:15,670 Si vas a almorzar como dijiste, ponte a trabajar de inmediato. 384 00:29:15,879 --> 00:29:17,747 ¡Vamos, levántate! 385 00:29:17,964 --> 00:29:19,923 Qué pesadilla. 386 00:29:20,133 --> 00:29:21,296 ¡Levantarse! 387 00:29:21,510 --> 00:29:22,797 ¡Está bien! 388 00:29:24,638 --> 00:29:28,055 Por cierto, he estado pensando en tu hijo. 389 00:29:28,266 --> 00:29:31,593 Tienes razón, Parece un verdadero imbécil. 390 00:29:32,646 --> 00:29:34,058 ¿Disculpe? 391 00:29:35,857 --> 00:29:38,273 - Un poco tímido, si lo prefieres. - Sí, prefiero eso. 392 00:29:38,735 --> 00:29:40,774 ¡Hola! 393 00:29:55,377 --> 00:29:56,334 Soy valeria. Tú debes ser Constanza. 394 00:29:56,712 --> 00:29:59,207 - Hermoso. Encantado de conocerte por fin. - Asimismo. 395 00:29:59,423 --> 00:30:04,002 Entra. 396 00:30:05,261 --> 00:30:06,799 ¿No está Henri aquí? 397 00:30:09,182 --> 00:30:10,595 Él recién se está preparando. 398 00:30:11,017 --> 00:30:13,262 Hermoso. Estoy hambriento. 399 00:30:13,604 --> 00:30:15,723 La misa me dio hambre. 400 00:30:16,273 --> 00:30:20,726 Esa agua bendita fue como un aperitivo. 401 00:30:21,653 --> 00:30:25,149 -El cuerpo de Cristo no es un aperitivo. - Yo no dije eso. 402 00:30:25,365 --> 00:30:27,576 Dije que era como uno. 403 00:30:28,744 --> 00:30:31,706 Estaré en la cocina. Llego tarde. 404 00:30:31,955 --> 00:30:34,621 ¿Has cocinado el almuerzo? Hermoso. 405 00:30:34,833 --> 00:30:39,880 - Espera a probarlo... - La intención detrás de cada acto. es lo que más importa. 406 00:30:40,172 --> 00:30:44,591 ¿Paul te dijo que no hicieras postre? Gracias. 407 00:30:51,350 --> 00:30:52,637 No, es necesario calentar un crumble. 408 00:30:52,851 --> 00:30:56,303 ¿Pero por ahora? 409 00:30:56,522 --> 00:30:58,858 El choque térmico será demasiado grande. 410 00:30:59,316 --> 00:31:01,685 ¿Tienes miedo de resfriarte? 411 00:31:03,028 --> 00:31:04,441 ¿Lo lamento? 412 00:31:05,572 --> 00:31:08,033 Nada. Eso fue una broma. 413 00:31:08,700 --> 00:31:09,988 ¿Una broma? 414 00:31:10,202 --> 00:31:11,614 ¡Qué lindo! 415 00:31:14,331 --> 00:31:16,165 No fue genial. 416 00:31:16,959 --> 00:31:18,953 ¿Sí, Clara? 417 00:31:19,628 --> 00:31:21,245 ¿Se está mudando? 418 00:31:21,630 --> 00:31:23,248 No, eso no es normal. 419 00:31:23,757 --> 00:31:25,876 ¿Qué alimento seco le das? 420 00:31:26,093 --> 00:31:30,923 Obviamente. Necesitas reformar toda su dieta. 421 00:31:31,598 --> 00:31:34,184 Le haces bien a Henri. Es menos gruñón. 422 00:31:34,393 --> 00:31:35,886 - ¿En realidad? - Sí. 423 00:31:36,228 --> 00:31:37,516 Bien. 424 00:31:37,730 --> 00:31:40,315 Por una vez soy útil. 425 00:31:40,607 --> 00:31:43,523 ¿Estamos hechos para ser útiles? ¿Quién puede decirlo? 426 00:31:43,777 --> 00:31:46,945 Cuando encuentres tu lugar, tu cosa, 427 00:31:47,156 --> 00:31:50,197 - debes sentirte mejor. - Tal vez. 428 00:31:51,035 --> 00:31:54,453 Es como algunas personas te puede hacer sentir bien o mal... 429 00:31:55,415 --> 00:31:57,282 ¿Conoces a alguien así? 430 00:31:57,499 --> 00:32:00,996 Por supuesto que sí. Ciertos clientes me estresan. 431 00:32:01,420 --> 00:32:04,211 ¿Alguien te hace sentir bien? 432 00:32:04,673 --> 00:32:06,633 Eso es menos frecuente. 433 00:32:06,843 --> 00:32:09,463 No puedo pensar en nadie en este momento. 434 00:32:10,137 --> 00:32:13,634 Encuentro tu presencia muy reconfortante, por ejemplo. 435 00:32:14,684 --> 00:32:16,096 ¿Tú haces? 436 00:32:18,354 --> 00:32:22,056 no lo sabia Podría tener ese efecto... 437 00:32:23,317 --> 00:32:24,981 Puedes. Y otra cosa... 438 00:32:26,153 --> 00:32:28,489 Pareces familiar. 439 00:32:28,698 --> 00:32:30,031 ¿Sí? 440 00:32:30,992 --> 00:32:33,988 No eres sólo tú, ese es un ejemplo. 441 00:32:34,204 --> 00:32:35,992 Sigue siendo el mismo ejemplo... 442 00:32:36,413 --> 00:32:40,161 - No tenemos mucha gente en común. - En efecto. 443 00:32:40,376 --> 00:32:43,623 ¿Entonces me encuentras familiar y tranquilizador? 444 00:32:44,589 --> 00:32:46,423 ¿Cómo me encuentras? 445 00:32:47,717 --> 00:32:50,633 No te encuentro tan tranquilizador. 446 00:32:52,014 --> 00:32:53,596 Pero amigable. 447 00:32:54,056 --> 00:32:56,266 - ¿Sólo amistoso? - Sí. ¿Por qué? 448 00:32:57,476 --> 00:32:59,596 Te resfriarás con esa camisa. 449 00:32:59,812 --> 00:33:03,104 - Podrías haberte vestido. - Es domingo. 450 00:33:03,315 --> 00:33:06,938 - El día para tu mejor domingo. - Eres tan cuadrado. 451 00:33:07,154 --> 00:33:10,605 Es el día del Señor para Valerie. Haz un esfuerzo. 452 00:33:10,991 --> 00:33:13,405 Dios no está en contra de las batas. 453 00:33:13,617 --> 00:33:17,160 - No en la Biblia. - Por lástima... 454 00:33:18,455 --> 00:33:20,289 - ¿No soy bueno así? - Eres. 455 00:33:21,250 --> 00:33:22,993 Estarías más sexy con una bonita camisa. 456 00:33:23,878 --> 00:33:25,291 ¿En realidad? 457 00:33:34,513 --> 00:33:37,179 ¿Hiciste los raviolis tú mismo? 458 00:33:37,934 --> 00:33:40,304 No, son de lata. 459 00:33:40,520 --> 00:33:43,595 Pero usé queso Comte. en lugar de gruyere. 460 00:33:44,482 --> 00:33:47,068 Una buena hazaña. Estamos llenos de admiración. 461 00:33:48,153 --> 00:33:49,941 ¿La convivencia va bien? 462 00:33:51,072 --> 00:33:54,364 Al principio tuvimos un enfrentamiento. cuando toqué el piano. 463 00:33:55,034 --> 00:33:56,276 Pero ahora todo está bien. 464 00:33:56,494 --> 00:33:59,695 Déjala jugar. Lo afinaste el año pasado. 465 00:33:59,914 --> 00:34:01,373 Mantente al margen. 466 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 Está bien, ya no juego. 467 00:34:04,127 --> 00:34:05,836 Te encantaba oír tocar a mamá. 468 00:34:06,213 --> 00:34:07,797 Basta ya de viejos recuerdos. 469 00:34:08,256 --> 00:34:11,171 Entonces vende el piano. Sea lógico. 470 00:34:12,134 --> 00:34:14,299 ¿Cuándo dejarás de organizar mi vida? 471 00:34:14,679 --> 00:34:17,470 ¡Cuando dejes de entrometerte en lo mío! 472 00:34:17,682 --> 00:34:20,143 - Un punto cada uno. - ¡Mantén la nariz fuera! 473 00:34:20,352 --> 00:34:23,143 - No le hables así. - ¡Hablo como quiero aquí! 474 00:34:28,901 --> 00:34:31,976 - ¿No jugarás para nosotros? - No es una buena idea. 475 00:34:32,364 --> 00:34:33,731 Es. 476 00:34:34,574 --> 00:34:36,363 Tócanos algo, Constance. 477 00:34:38,286 --> 00:34:41,532 De un empujón, Prefiero eso a otra fila dominical. 478 00:34:42,457 --> 00:34:46,580 Recuerdo un adagio de Bach. Pero fue hace mucho tiempo. 479 00:36:15,343 --> 00:36:17,211 ¿No le gusta Bach? 480 00:36:19,097 --> 00:36:21,590 ¿O la música clásica en general? 481 00:36:21,806 --> 00:36:24,017 No, cariño, Le hizo pensar en mamá. 482 00:36:25,102 --> 00:36:27,768 - Lo lamento. - No es tu culpa. 483 00:36:31,066 --> 00:36:32,604 Nos iremos. 484 00:36:33,527 --> 00:36:35,019 ¿Y el crumble? 485 00:36:35,654 --> 00:36:39,230 - No hemos tenido mi crumble. - No tengo hambre, cariño. 486 00:36:40,492 --> 00:36:43,864 Almuerzo del domingo sin postre es un poco triste. 487 00:36:44,162 --> 00:36:46,121 Me gusta terminar con una nota dulce. 488 00:36:47,249 --> 00:36:49,414 Llévalo contigo. 489 00:36:50,253 --> 00:36:52,247 Toma un poco con té. 490 00:36:52,463 --> 00:36:53,875 No, lo dejaremos. Lo hice para ti. 491 00:36:54,882 --> 00:36:57,217 Cómelo y dame el plato la próxima vez. 492 00:36:57,717 --> 00:36:59,676 - Lavado si es posible. - Por supuesto. 493 00:37:00,763 --> 00:37:02,973 Me encantó tu pasta, querida Constance. 494 00:37:03,348 --> 00:37:06,766 - ¿Puedo llamarte así? - Sí... 495 00:37:08,896 --> 00:37:13,601 Literatura, Idiomas y Ciencias Sociales 496 00:37:33,337 --> 00:37:36,629 Piponnier, Constanza: Fallido 497 00:39:13,104 --> 00:39:14,516 ¡Hola! 498 00:39:14,730 --> 00:39:16,895 ¿Cómo estás hoy? 499 00:39:17,566 --> 00:39:20,186 El sol brilla. ¡Es encantador! 500 00:39:20,904 --> 00:39:24,401 Tal vez. Es temprano. tengo mi clase de primeros auxilios, 501 00:39:24,991 --> 00:39:28,317 así que me detuve para recoger mi plato crumble. 502 00:39:28,827 --> 00:39:31,493 Está bien. No he tenido tiempo de lavarlo. 503 00:39:39,714 --> 00:39:41,126 Estaba bromeando. 504 00:39:41,425 --> 00:39:42,837 Está limpio. 505 00:39:43,051 --> 00:39:45,262 Eres un verdadero bromista. 506 00:39:45,470 --> 00:39:46,631 Me encanta el humor. 507 00:39:47,680 --> 00:39:51,884 - Especialmente cuando es gracioso. - Es mejor cuando es gracioso. 508 00:39:52,894 --> 00:39:54,306 ¿Constanza? 509 00:39:54,688 --> 00:39:56,225 Sentarse. 510 00:39:57,315 --> 00:39:58,728 ¿Qué tienes? 511 00:39:59,901 --> 00:40:01,769 ¡Enrique! 512 00:40:02,154 --> 00:40:04,569 ¡Rápido! ¡Constanza se siente mal! 513 00:40:06,157 --> 00:40:08,948 - ¿Qué ocurre? - No me siento bien. 514 00:40:09,160 --> 00:40:11,871 - Me voy a enfermar. - Está vomitando... 515 00:40:12,246 --> 00:40:13,659 Ella esta vomitando... 516 00:40:17,669 --> 00:40:20,585 ¡No en mi plato crumble! 517 00:40:25,634 --> 00:40:29,131 Se parece un poco a tu crumble. 518 00:40:32,266 --> 00:40:35,889 No vuelvas a beber alcohol nunca más. ¿Entendiste eso? 519 00:40:36,938 --> 00:40:41,438 Nunca nada funciona. Mi vida apesta. 520 00:40:42,193 --> 00:40:45,109 No digas eso, querida Constance. 521 00:40:45,321 --> 00:40:48,362 Rehice mi primer año. ¿Ahora el segundo? 522 00:40:50,284 --> 00:40:53,486 - No puedo volver a Orleans. - Eso no sería tan malo. 523 00:40:54,038 --> 00:40:55,781 Sería un desastre. 524 00:40:57,167 --> 00:41:00,004 Entro en pánico en cada examen. 525 00:41:01,295 --> 00:41:02,833 Mi vida será un fracaso. 526 00:41:04,633 --> 00:41:05,875 Soy un pedazo de mierda. 527 00:41:06,259 --> 00:41:09,427 Quizás, querida Constance, pero es demasiado pronto para decirlo. 528 00:41:10,347 --> 00:41:12,841 - ¿Verdad, Enrique? - Ella es realista. 529 00:41:13,267 --> 00:41:15,010 Eso es algo bueno. 530 00:41:16,811 --> 00:41:20,855 Es una cuestión de orientación. Ella aún no ha encontrado su lugar. 531 00:41:21,650 --> 00:41:24,019 ¿Crees que la contabilidad era mi lugar? 532 00:41:24,819 --> 00:41:26,483 Lo hiciste bien, ¿no? 533 00:41:27,030 --> 00:41:29,741 Lo hice bien, sí, pero fue una tortura. 534 00:41:31,868 --> 00:41:33,361 ¿Odiabas tu trabajo? 535 00:41:34,204 --> 00:41:35,742 Como la mayoría de la gente. 536 00:41:37,207 --> 00:41:38,665 No quiero eso. 537 00:41:38,875 --> 00:41:40,789 Entonces, ¿qué quieres hacer? 538 00:41:41,335 --> 00:41:42,919 ¿Qué te gusta en la vida? 539 00:41:43,129 --> 00:41:45,088 Un montón de cosas. 540 00:41:46,425 --> 00:41:49,717 Pero mi papá dice lo único que puedo hacer es holgazanear. 541 00:41:50,304 --> 00:41:51,637 Eso no es un trabajo. 542 00:41:51,847 --> 00:41:54,592 ¿Y el piano? ¿Por qué te rendiste? 543 00:41:55,517 --> 00:41:57,681 Me desanimaron. 544 00:41:58,102 --> 00:42:00,141 Profesor de la academia local. 545 00:42:00,355 --> 00:42:02,940 Señor Leguelec, un gilipollas. 546 00:42:04,025 --> 00:42:06,691 Antes que él, me encantaba jugar. 547 00:42:07,529 --> 00:42:08,942 Incluso gané premios. 548 00:42:09,323 --> 00:42:10,816 Vuelve a retomarlo. 549 00:42:11,200 --> 00:42:12,408 Ya soy demasiado mayor. 550 00:42:12,785 --> 00:42:15,451 De nada. Nunca es demasiado tarde. 551 00:42:15,663 --> 00:42:17,405 Sólo tómate el tiempo. 552 00:42:18,457 --> 00:42:20,872 Hay un proverbio africano que dice: 553 00:42:21,918 --> 00:42:25,245 "Curva lentamente el plátano". 554 00:42:33,973 --> 00:42:36,843 ¿Toco Bach o Chopin? 555 00:42:37,434 --> 00:42:39,644 Ni Bach ni Chopin... 556 00:42:39,853 --> 00:42:41,812 Y tampoco Schubert. 557 00:42:42,064 --> 00:42:44,228 Tu esposa jugó todos mis favoritos. 558 00:42:44,441 --> 00:42:47,357 Te prohíbo hablar de mi esposa, ¿vale? 559 00:42:50,114 --> 00:42:51,482 ¿Qué tal esto? 560 00:42:55,535 --> 00:42:56,572 No lo sé. 561 00:42:57,787 --> 00:42:59,325 Lo escribí yo mismo. 562 00:42:59,874 --> 00:43:01,207 Ahí tienes. 563 00:43:01,416 --> 00:43:05,243 Toca tus propias cosas y todo estará bien. 564 00:43:08,966 --> 00:43:10,800 Es bonito también. 565 00:43:11,844 --> 00:43:13,302 Hermoso. 566 00:43:17,057 --> 00:43:20,383 Creo que ese es el primer cumplido. alguna vez me has pagado. 567 00:43:21,520 --> 00:43:23,479 Sólo necesitas ganártelo. 568 00:43:25,315 --> 00:43:28,026 Disculpe... 569 00:43:28,236 --> 00:43:31,561 - ¿Qué pasó con su esposa? - Ella murió. 570 00:43:31,780 --> 00:43:34,196 Hace 30 años. Es hora de que siga adelante. 571 00:43:34,408 --> 00:43:37,370 - ¿Ha estado solo desde entonces? - Completamente solo. 572 00:43:37,787 --> 00:43:39,781 ¿Cómo murió? 573 00:43:39,997 --> 00:43:42,617 Ella se cayó de la ventana mientras lo limpia. 574 00:43:43,250 --> 00:43:45,836 Desde el tercer piso, eso es fatal. 575 00:43:47,588 --> 00:43:50,583 - ¿Crees que es gracioso? - Es una forma tonta de morir. 576 00:43:50,799 --> 00:43:52,463 Ella está muerta de todos modos. 577 00:43:53,302 --> 00:43:54,966 Se culpó a sí mismo. 578 00:43:55,179 --> 00:43:57,890 Siempre se había negado a contratar una limpiadora. 579 00:44:01,143 --> 00:44:03,433 En cualquier caso, a Paul le gustas mucho. 580 00:44:04,063 --> 00:44:05,020 ¿No es así? 581 00:44:05,690 --> 00:44:07,684 Tu marido es muy amable. 582 00:44:09,234 --> 00:44:10,601 ¿Y tú? 583 00:44:10,820 --> 00:44:12,187 ¿Tienes novio? 584 00:44:13,113 --> 00:44:14,525 No ahora mismo. 585 00:44:15,365 --> 00:44:17,405 ¿Una chica bonita como tú? 586 00:44:22,039 --> 00:44:25,662 Y hombres más maduros, ¿Alguna vez te atraen? 587 00:44:26,294 --> 00:44:28,207 ¿Qué quieres decir con eso? 588 00:44:28,796 --> 00:44:29,833 No sé. 589 00:44:30,255 --> 00:44:31,589 Pensé que tal vez 590 00:44:32,132 --> 00:44:35,333 - Te gustaba Paul. - No, en absoluto. 591 00:44:35,553 --> 00:44:37,170 De verdad, lo juro. 592 00:44:38,723 --> 00:44:40,182 Bien entonces. 593 00:44:40,766 --> 00:44:43,934 - Adiós, querida Constanza. - Adiós. 594 00:44:49,984 --> 00:44:51,602 ¿Qué es? 595 00:44:51,819 --> 00:44:53,733 ¿Puedo hablar unas palabras? 596 00:44:54,196 --> 00:44:55,564 ¿Qué deseas? 597 00:44:56,282 --> 00:44:58,071 Se trata de Valeria. 598 00:44:58,618 --> 00:45:00,577 Creo que ama a tu hijo. 599 00:45:01,079 --> 00:45:04,120 Ella está tocando. Tiene miedo de perderlo. 600 00:45:04,499 --> 00:45:06,116 ¡Por supuesto que lo es! 601 00:45:06,333 --> 00:45:08,919 Lleva años viviendo de él. 602 00:45:09,420 --> 00:45:11,960 Ella también le da ideas tontas. 603 00:45:12,172 --> 00:45:13,163 ¿Como? 604 00:45:13,549 --> 00:45:14,791 ¡No es asunto tuyo! 605 00:45:15,260 --> 00:45:17,675 ¡Tus problemas no son míos! 606 00:45:23,392 --> 00:45:25,978 Si me decepcionas, estás fuera. 607 00:45:28,356 --> 00:45:30,064 Lo lamento. 608 00:45:30,858 --> 00:45:32,066 No puedo hacerlo. 609 00:45:32,693 --> 00:45:36,190 Entonces tienes hasta el lunes. hacer las maletas y desaparecer. 610 00:45:42,161 --> 00:45:45,829 - El anuncio acaba de publicarse. - Sí, pero ya lo dejé. 611 00:45:46,040 --> 00:45:50,244 - Es una locura, todo está dejado. - No puedo hacer nada por ti. 612 00:45:50,461 --> 00:45:52,750 Se ajustaba a mi presupuesto. ¿Qué debo hacer? 613 00:45:52,964 --> 00:45:56,290 No sé. Sigue buscando. Adiós. 614 00:45:57,093 --> 00:45:58,335 Adiós. 615 00:46:11,191 --> 00:46:13,230 - ¡Mamá! - ¡Cariño! 616 00:46:18,364 --> 00:46:21,860 - Te he extrañado mucho. - Tú también, mamá. 617 00:46:24,329 --> 00:46:25,616 Entra. 618 00:46:26,622 --> 00:46:28,490 ¡Constanza, espera un segundo! 619 00:46:36,049 --> 00:46:39,750 - ¿Has tomado mi habitación? - Recién estamos redecorando. 620 00:46:39,969 --> 00:46:42,589 Dejaremos tus cosas como antes. 621 00:46:42,805 --> 00:46:45,516 Lo usaremos como oficina. cuando estás lejos... 622 00:46:45,725 --> 00:46:46,716 Lo entiendo. 623 00:46:46,935 --> 00:46:49,304 Sigue siendo tu habitación, cariño. 624 00:46:53,859 --> 00:46:55,727 ¿Y si quiero dormir aquí? 625 00:46:55,944 --> 00:46:58,609 Ahí está el sofá de la sala. 626 00:47:00,781 --> 00:47:02,024 ¡Hola! 627 00:47:02,742 --> 00:47:05,533 - ¿Ganaste? - No, perdimos 7-0. 628 00:47:07,038 --> 00:47:08,029 ¿Bien? 629 00:47:08,331 --> 00:47:10,120 ¿Cómo está nuestro parisino? 630 00:47:10,333 --> 00:47:12,953 ¿Honrándonos con una visita? 631 00:47:14,546 --> 00:47:18,873 - No te preocupes, no me quedaré mucho tiempo. - Basta, estoy bromeando. 632 00:47:21,887 --> 00:47:23,299 Dime... 633 00:47:23,805 --> 00:47:27,222 los resultados de tus exámenes universitarios, ¿No vencieron la semana pasada? 634 00:47:27,601 --> 00:47:29,720 Sí. 635 00:47:32,022 --> 00:47:34,187 ¿Fallaste otra vez? Lo sabía. 636 00:47:34,774 --> 00:47:36,017 No, papá. 637 00:47:36,234 --> 00:47:38,102 estaba esperando a todos 638 00:47:38,319 --> 00:47:41,065 - para celebrar. - ¿Pasaste? 639 00:47:42,533 --> 00:47:43,615 Ana... 640 00:47:43,825 --> 00:47:45,864 - ¿Qué? - Ella pasó. 641 00:47:47,288 --> 00:47:48,825 ¡No lo creo! 642 00:47:50,499 --> 00:47:53,790 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. Estoy tan feliz. 643 00:47:54,669 --> 00:47:56,959 - Gracias. -Bravo. Eso es maravilloso. 644 00:47:57,505 --> 00:47:58,918 - ¡Ana! - ¿Sí? 645 00:47:59,174 --> 00:48:03,469 - ¿Tienes algo congelado para celebrar? - Voy a buscar champán. 646 00:48:19,486 --> 00:48:20,819 Buenas noches. 647 00:48:21,780 --> 00:48:23,067 Buenas noches. 648 00:48:25,492 --> 00:48:27,486 ¿Están tus maletas hechas? 649 00:48:27,869 --> 00:48:29,362 No. 650 00:48:29,580 --> 00:48:31,117 Haré lo que me pediste. 651 00:48:31,497 --> 00:48:33,456 Me alegra oírlo. 652 00:48:33,667 --> 00:48:36,834 Paul viene el miércoles. después de nadar. 653 00:48:37,045 --> 00:48:39,711 Fingiré llegar tarde y... 654 00:48:39,923 --> 00:48:42,543 puedes activar el encanto. 655 00:48:50,141 --> 00:48:51,759 Cuéntame un poco sobre él. 656 00:48:54,771 --> 00:48:56,730 Es un gran aficionado al fútbol. 657 00:48:57,691 --> 00:48:59,400 Él apoya a Burdeos. 658 00:48:59,901 --> 00:49:01,565 Y le encanta "Knulp". 659 00:49:02,196 --> 00:49:05,773 Una novela de Hesse. que le di cuando tenía 20 años. 660 00:49:05,992 --> 00:49:07,860 Nunca lo ha superado. 661 00:49:53,539 --> 00:49:54,907 ¿Bien? 662 00:49:55,124 --> 00:49:56,833 Una carta del banco. 663 00:49:57,168 --> 00:49:58,535 Y algunos volantes. 664 00:49:58,753 --> 00:50:02,455 Tal vez haya algo interesante entre ellos. 665 00:50:03,716 --> 00:50:04,752 Un fontanero... 666 00:50:04,966 --> 00:50:07,085 Pizzas, sushi... 667 00:50:09,180 --> 00:50:11,174 Escuela de Música de Londres... 668 00:50:12,016 --> 00:50:16,014 - ¿Qué es? - Es una escuela en Londres que enseña 669 00:50:16,228 --> 00:50:18,644 escritura musical, composición... 670 00:50:19,607 --> 00:50:22,603 ¿Por qué poner folletos en los buzones de París? 671 00:50:22,985 --> 00:50:25,695 Podría ser una buena idea para ti. 672 00:50:27,281 --> 00:50:28,693 ¿Para mí? 673 00:50:30,034 --> 00:50:32,996 - ¿Puedes verme componiendo música? - ¿Por qué no? 674 00:50:33,204 --> 00:50:35,493 Esa melodía que tocaste era muy bonita. 675 00:50:38,918 --> 00:50:41,037 De todos modos, nunca me querrían. 676 00:50:41,421 --> 00:50:45,498 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. No sirve de nada soñar. 677 00:50:45,799 --> 00:50:48,010 Además, necesitaría una recomendación. 678 00:50:48,385 --> 00:50:50,595 ¿Sabes qué te detiene, Constance? 679 00:50:51,097 --> 00:50:53,307 Crees que no estás a la altura. 680 00:50:54,851 --> 00:50:58,724 Mi papá dice todo lo que juego. No es nada del otro mundo. 681 00:50:59,772 --> 00:51:02,357 - Es un idiota. - ¿Estás loco? 682 00:51:03,192 --> 00:51:07,395 - ¿Cómo te atreves? - ¿Seguramente puedo decir lo que pienso? 683 00:51:07,739 --> 00:51:12,113 - Nuestras opiniones difieren. - ¿Entonces eso lo convierte en un idiota? 684 00:51:13,578 --> 00:51:14,990 Sí. 685 00:51:15,997 --> 00:51:18,117 Se diferencian enormemente. 686 00:51:49,447 --> 00:51:50,859 ¿Pablo? ¿Estás aquí? 687 00:51:51,658 --> 00:51:53,071 ¿A mí? 688 00:51:53,910 --> 00:51:56,873 Nado todos los miércoles. 689 00:51:58,039 --> 00:51:59,622 Eso explica tus músculos. 690 00:52:00,207 --> 00:52:01,620 ¿Crees que sí? 691 00:52:02,251 --> 00:52:05,953 Son bastante discretos. No pensé que se mostraran. 692 00:52:06,213 --> 00:52:08,503 - Lo hacen. - ¿En realidad? 693 00:52:09,926 --> 00:52:12,546 - Me voy. - Está bien. 694 00:52:17,934 --> 00:52:18,971 ¡Esperar! 695 00:52:20,436 --> 00:52:21,974 ¿Quieres que te lleve a casa? 696 00:52:23,773 --> 00:52:27,396 - Está bien, tomaré el metro. - Tengo que ver a mi padre. 697 00:52:29,654 --> 00:52:32,695 - En ese caso, ¿por qué no? - De acuerdo. 698 00:52:48,966 --> 00:52:53,715 Quedan 15 minutos y el Lyon sigue frenado por el Benfica... 699 00:52:54,512 --> 00:52:56,220 El Lyon no puede ganar ni un solo partido. 700 00:52:56,598 --> 00:52:58,466 - ¿Te gusta el fútbol? - Me encanta. 701 00:52:58,850 --> 00:53:01,140 - No... - Prefiero Burdeos a Lyon. 702 00:53:01,519 --> 00:53:02,510 ¿En serio? 703 00:53:02,729 --> 00:53:05,976 - Mi papá es de Burdeos. Me llevaba a los juegos. - De acuerdo. 704 00:53:06,566 --> 00:53:09,607 Nuestros únicos momentos reales juntos. 705 00:53:10,112 --> 00:53:13,813 fui solo para estar con el pero luego comencé a disfrutarlo. 706 00:53:14,323 --> 00:53:16,909 - ¿Y tú? ¿PSG? - No, Burdeos también. 707 00:53:17,118 --> 00:53:20,866 ¡Estás bromeando! ¿Eres de Burdeos? 708 00:53:21,081 --> 00:53:24,373 No, pero me gusta el equipo. No sé por qué. 709 00:53:24,793 --> 00:53:26,126 ¡Eso es tan divertido! 710 00:53:26,795 --> 00:53:28,503 Sí, es gracioso. 711 00:53:30,340 --> 00:53:34,714 - Burdeos ha vendido demasiados jugadores. - ¡Venden y nunca compran a nadie! 712 00:53:34,927 --> 00:53:38,299 - ¡Me enoja mucho! - ¡No es forma de formar un equipo ganador! 713 00:53:38,515 --> 00:53:39,928 ¡Absolutamente! 714 00:53:44,229 --> 00:53:45,642 Es cierto. 715 00:53:53,112 --> 00:53:55,573 ¿Papá? ¿Él no está aquí? 716 00:53:56,950 --> 00:53:58,533 Volverá pronto. 717 00:54:00,245 --> 00:54:02,455 Me gustaría mostrarte algo. 718 00:54:02,748 --> 00:54:03,830 ¿En realidad? 719 00:54:09,337 --> 00:54:10,920 Debo estar soñando. 720 00:54:12,840 --> 00:54:15,051 Me temo que no es muy femenino. 721 00:54:15,760 --> 00:54:17,880 No estoy de acuerdo. 722 00:54:18,221 --> 00:54:19,212 ¡"Knulp"! 723 00:54:21,559 --> 00:54:23,142 - Me encanta. - ¿Lo sabes? 724 00:54:24,269 --> 00:54:26,058 Sí, muy bien. 725 00:54:26,355 --> 00:54:28,939 Recuerda ese toque conmovedor al final... 726 00:54:29,149 --> 00:54:31,564 Cuando Knulp habla con Dios, es sublime, ¿no? 727 00:54:31,944 --> 00:54:34,154 Sí, es hermoso. 728 00:54:36,824 --> 00:54:40,366 Y el prefacio de "Demian"... ¿Recuerdas este fragmento? 729 00:54:43,080 --> 00:54:45,416 "Cada hombre es la huella de un camino. 730 00:54:45,666 --> 00:54:47,329 Podemos entendernos." 731 00:54:47,542 --> 00:54:50,743 "Pero no le expliques a nadie aparte de nosotros mismos." 732 00:54:52,339 --> 00:54:54,755 - Lo sabes. - Me encanta. 733 00:54:57,886 --> 00:54:59,094 Lo recitas bien. 734 00:54:59,680 --> 00:55:01,423 ¿Sí? Gracias. 735 00:55:06,519 --> 00:55:07,727 Bueno entonces... 736 00:55:11,316 --> 00:55:14,984 Cuando dije que me parecías familiar... 737 00:55:15,320 --> 00:55:17,109 dije eso porque 738 00:55:17,323 --> 00:55:19,988 es como si hubiéramos vivido las mismas cosas. 739 00:55:20,534 --> 00:55:22,698 No es fácil con mi padre. 740 00:55:22,911 --> 00:55:25,030 No intenta entenderme. 741 00:55:25,247 --> 00:55:28,539 me da la impresion que es asi entre tú y Henri. 742 00:55:28,751 --> 00:55:31,120 - Está duro. - ¿Lo sentiste? 743 00:55:31,837 --> 00:55:34,126 - ¿Me equivoco? - De nada. 744 00:55:34,507 --> 00:55:36,546 Imagínense, un padre como él... 745 00:55:37,301 --> 00:55:38,884 Deberías ser más firme con él. 746 00:55:39,637 --> 00:55:43,554 - No es fácil. - Él todavía te amará. 747 00:55:44,099 --> 00:55:45,466 Él te ama mucho. 748 00:55:45,893 --> 00:55:47,932 - No es obvio. - Es. 749 00:55:49,980 --> 00:55:53,477 Cuando te dice que no te resfríes, 750 00:55:54,443 --> 00:55:57,564 veo eso como su forma de decir "te amo". 751 00:55:59,115 --> 00:56:00,527 Tal vez. 752 00:56:02,325 --> 00:56:04,911 Eres tan madura, Constance. 753 00:56:08,165 --> 00:56:11,458 Por eso no me llevo bien con chicos de mi edad. 754 00:56:11,960 --> 00:56:15,253 Los hombres solo se vuelven interesantes después de cumplir 40 años. 755 00:56:16,549 --> 00:56:18,292 Lo dices para ser amable. 756 00:56:19,260 --> 00:56:20,752 No, me molestas. 757 00:56:23,556 --> 00:56:27,098 - ¿No te gusto? - No... Sí... mucho. 758 00:56:28,186 --> 00:56:30,555 Es imposible. Soy demasiado mayor para ti. 759 00:56:30,938 --> 00:56:32,772 Al diablo con la edad que tienes 760 00:56:33,191 --> 00:56:34,900 convención, 761 00:56:35,234 --> 00:56:36,943 qué se hace y qué no. 762 00:56:37,153 --> 00:56:38,611 ¡Estás loco! 763 00:56:38,821 --> 00:56:41,031 ¿Qué estás pensando exactamente? 764 00:56:41,239 --> 00:56:43,450 - Eres guapo. - ¿Elegante? 765 00:56:43,659 --> 00:56:45,117 No... 766 00:56:45,536 --> 00:56:47,700 Carismático, divertido, simpático... ¿Pero guapo? 767 00:56:51,167 --> 00:56:53,081 - ¿Vas a ir? - Es más sabio. 768 00:56:53,294 --> 00:56:56,256 - ¿No estás esperando a Henri? - Lo llamaré. 769 00:57:00,509 --> 00:57:01,921 ¡Esperar! 770 00:57:04,347 --> 00:57:05,805 Aquí está mi número. 771 00:57:06,224 --> 00:57:08,343 Prefiero no aceptarlo. Lo siento. 772 00:57:09,978 --> 00:57:11,687 Lástima para mí. 773 00:57:11,896 --> 00:57:15,347 - Tuve una agradable velada. - Yo también, Constanza. 774 00:57:15,650 --> 00:57:19,476 Dile a mi padre que pasé por aquí, que esperé y... 775 00:57:19,695 --> 00:57:22,065 ¿Que puede irse al infierno? 776 00:57:22,740 --> 00:57:25,076 Exactamente. ¿Te importa? 777 00:57:25,326 --> 00:57:27,490 Deberías decírselo tú mismo. 778 00:57:28,162 --> 00:57:29,951 No te equivocas. 779 00:57:33,835 --> 00:57:37,252 Lo aceptaré pero no te llamaré. 780 00:57:48,850 --> 00:57:50,434 Cuéntame qué pasó. 781 00:57:50,644 --> 00:57:53,559 Mi audífono murió. No escuché una palabra. 782 00:57:53,771 --> 00:57:57,815 - Me disgusto. - Ahórrame tus escrúpulos. 783 00:57:58,026 --> 00:58:01,443 Lo siento, pero es verdad. ¿Cómo puedo mirarme a mí mismo? 784 00:58:01,654 --> 00:58:03,649 No te molestes en intentarlo. 785 00:58:04,407 --> 00:58:06,366 Él realmente ama a su esposa. 786 00:58:07,494 --> 00:58:10,615 Ese cabeza hueca quiere que venda la empresa. ¡Y él escucha! 787 00:58:10,830 --> 00:58:12,367 ¿Eso es todo? 788 00:58:12,581 --> 00:58:16,204 ¡Una empresa que va bien y que construí durante 50 años! 789 00:58:17,003 --> 00:58:20,579 - Probablemente llamará para fijar una fecha. - No puedo hacerlo. 790 00:58:20,799 --> 00:58:22,633 No es necesario. 791 00:58:23,009 --> 00:58:26,882 Sigue burlándote de él. Si se adelanta demasiado, dígale: "¡Detente! 792 00:58:27,263 --> 00:58:29,258 No antes de casarnos." 793 00:58:29,599 --> 00:58:31,557 Valerie le dijo eso. 794 00:58:32,101 --> 00:58:34,220 Entonces esperó. 795 00:58:35,354 --> 00:58:36,471 ¿Estás bromeando? 796 00:58:36,940 --> 00:58:38,273 De nada. 797 00:58:44,614 --> 00:58:46,198 ¡Gracias! 798 00:58:46,450 --> 00:58:48,193 Puedo decirte ahora... 799 00:58:48,410 --> 00:58:50,904 Voy a dar la vuelta al mundo en bicicleta. 800 00:58:51,745 --> 00:58:54,331 América del Sur, Nueva Zelanda, África... 801 00:58:54,540 --> 00:58:56,124 ¡Eso es genial! 802 00:58:56,793 --> 00:59:00,586 iba solo, pero sería mejor con otra persona. 803 00:59:00,880 --> 00:59:02,839 ¿Te gustaría eso? 804 00:59:03,550 --> 00:59:05,839 Tengo muchas ganas de quedarme en París. 805 00:59:06,720 --> 00:59:10,091 Incluso si conseguimos un tándem y yo pedaleo? 806 00:59:11,015 --> 00:59:12,427 ¡Ven y baila! 807 00:59:27,907 --> 00:59:29,240 Me iré. 808 00:59:29,450 --> 00:59:30,863 ¿Ya? 809 00:59:32,245 --> 00:59:33,704 Nos vemos. 810 01:00:00,649 --> 01:00:02,814 Gracias, eres muy amable, Simon. 811 01:00:06,655 --> 01:00:09,696 Tengo que irme. Simplemente cierra la puerta. 812 01:00:10,074 --> 01:00:11,942 Y... 813 01:00:12,536 --> 01:00:14,028 Te llamaré. 814 01:00:27,216 --> 01:00:29,506 Tú haces flotar mi yate. Pablo. 815 01:00:33,348 --> 01:00:34,510 Tonterías. 816 01:01:04,963 --> 01:01:07,879 No ha llamado en toda la semana. No me atrevo a llamarlo. 817 01:01:08,092 --> 01:01:10,711 Olvídalo, cariño. Ya sabes, DJ... 818 01:01:10,928 --> 01:01:13,924 No es sólo un DJ, él es un verdadero músico. 819 01:01:15,432 --> 01:01:18,018 Fue totalmente salvaje entre nosotros. 820 01:01:18,268 --> 01:01:20,637 - Te presentaré esta noche. - No, gracias. 821 01:01:20,854 --> 01:01:24,021 - Estamos cerrados. - Estoy aquí por Constance. 822 01:01:27,027 --> 01:01:28,269 Hola. 823 01:01:29,739 --> 01:01:31,231 hola 824 01:01:36,161 --> 01:01:38,871 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, lo tengo. 825 01:01:39,748 --> 01:01:43,826 Por cierto, la expresión es "hacer flotar mi barco". 826 01:01:44,503 --> 01:01:46,121 - De acuerdo. - No respondí... 827 01:01:46,756 --> 01:01:51,255 Lo entiendo. Un hombre casado con una mujer joven es complicado. 828 01:01:51,469 --> 01:01:54,965 Le dije a Valerie que necesitaba algo de tiempo. 829 01:01:55,180 --> 01:01:58,847 - No prometí nada. - No es necesario. 830 01:01:59,601 --> 01:02:03,474 - No soy un rompedor de matrimonios. - Yo asumiré toda la culpa, sólo relájate. 831 01:02:03,939 --> 01:02:05,648 No estoy nada relajado. 832 01:02:06,025 --> 01:02:08,566 Te invito a cenar. Relajémonos juntos. 833 01:02:08,986 --> 01:02:11,823 Voy a salir con Mathieu y sus amigos. 834 01:02:12,031 --> 01:02:15,483 - ¿Estás listo? - Dame cinco minutos más. 835 01:02:15,701 --> 01:02:17,068 ¿Ir a una discoteca? 836 01:02:17,286 --> 01:02:19,952 - ¿Una discoteca? - Un club, sí. 837 01:02:20,164 --> 01:02:22,032 Sí, claro. 838 01:02:22,249 --> 01:02:24,960 - ¿Dónde exactamente? - Al otro lado de la ciudad. 839 01:02:25,169 --> 01:02:27,083 Puedo llevarte allí. 840 01:02:27,296 --> 01:02:31,169 ¿Prefieres un viaje de una hora en metro? 841 01:02:43,938 --> 01:02:46,354 Mi ronda. ¿Te gusta el champán? 842 01:02:46,566 --> 01:02:49,026 - ¡Puedes apostar! ¿Está seguro? - ¡Sí! 843 01:02:49,235 --> 01:02:50,397 ¡Fresco! 844 01:02:51,112 --> 01:02:52,980 Él está comprando champán. - ¡Fresco! 845 01:03:05,335 --> 01:03:08,000 ¡Bravo! Danos un regalo, lo celebramos. 846 01:03:08,213 --> 01:03:09,750 ¡Cachondo, hombre! 847 01:03:18,347 --> 01:03:20,967 ¿No hay algún error aquí? 848 01:03:21,183 --> 01:03:24,601 No, dos magnums a 1.500, eso hace 3.000. 849 01:04:13,486 --> 01:04:16,402 Lo lamento. Esa fue una noche realmente horrible. 850 01:04:16,614 --> 01:04:18,323 No. ¿Por qué dices eso? 851 01:04:20,493 --> 01:04:23,409 - ¿Qué ocurre? - Estoy harto de esto. 852 01:04:24,330 --> 01:04:26,996 Mi vida es un desastre. 853 01:04:27,667 --> 01:04:31,209 Hay momentos así, pero nunca duran. 854 01:04:32,129 --> 01:04:34,840 - Eres maravillosa, Constance. - No lo sabes. 855 01:04:35,841 --> 01:04:37,300 No me conoces. 856 01:04:37,552 --> 01:04:39,968 Es cierto que no lo hago. Pero veo cosas. 857 01:04:41,807 --> 01:04:45,555 Te veo tratando de liberarte de tu familia, peleando, 858 01:04:46,310 --> 01:04:47,928 haciendo lo mejor que puedas. 859 01:04:48,145 --> 01:04:51,221 - Algún día dará sus frutos. - ¿Eso crees? 860 01:04:51,441 --> 01:04:52,478 Es obvio. 861 01:04:53,484 --> 01:04:54,851 Lo conseguirás, lo sé. 862 01:04:58,073 --> 01:04:59,907 Me conmueve escuchar eso. 863 01:05:23,723 --> 01:05:25,182 No es una buena idea. 864 01:05:25,391 --> 01:05:27,385 Me gustas mucho, Constanza. 865 01:05:32,440 --> 01:05:33,477 Pablo... 866 01:05:33,942 --> 01:05:36,779 - Esto es demasiado apresurado. - Entiendo. 867 01:05:37,571 --> 01:05:39,860 Te llamaré. Volvamos a encontrarnos pronto. 868 01:05:40,073 --> 01:05:41,316 Está bien. 869 01:06:05,932 --> 01:06:09,850 La vida comienza de nuevo, así como así. 870 01:06:10,061 --> 01:06:12,350 una vez mas 871 01:06:14,107 --> 01:06:16,773 y comenzamos 872 01:06:16,985 --> 01:06:20,481 Una historia completamente nueva 873 01:06:22,032 --> 01:06:24,651 y comenzamos 874 01:06:24,868 --> 01:06:28,912 Una historia completamente nueva 875 01:06:30,999 --> 01:06:35,749 Es una historia completamente nueva 876 01:06:36,672 --> 01:06:39,873 Pero esa es otra historia. 877 01:07:06,201 --> 01:07:07,614 Hola. 878 01:07:08,454 --> 01:07:09,866 Hola. 879 01:07:11,248 --> 01:07:12,957 Las llaves del auto, por favor. 880 01:07:13,167 --> 01:07:14,409 Pero... 881 01:07:14,626 --> 01:07:16,038 ¿Para ir a dónde? 882 01:07:16,377 --> 01:07:18,622 - Sólo necesito el auto. - De acuerdo. 883 01:07:18,839 --> 01:07:21,505 Casi llamé a un taxi. 884 01:07:21,925 --> 01:07:24,591 - ¿Recibo las llaves? - Aquí. 885 01:07:25,262 --> 01:07:26,674 Pero... 886 01:07:26,888 --> 01:07:28,506 Déjame explicarte. 887 01:07:28,724 --> 01:07:30,558 La fiesta de la oficina se acabó. 888 01:07:30,935 --> 01:07:32,552 Fui con los demás. 889 01:07:32,770 --> 01:07:35,844 No vi la hora. Te envié un mensaje de texto. 890 01:07:36,064 --> 01:07:37,978 ¡Intenté llamarte 15 veces! 891 01:07:38,191 --> 01:07:40,902 El club estaba en un sótano, sin cobertura. 892 01:07:41,111 --> 01:07:42,524 ¿Estabas en una discoteca? 893 01:07:42,738 --> 01:07:45,324 Ya no son "discotecas", sino clubes. 894 01:07:45,532 --> 01:07:49,907 - Fuera toda la noche ¿Y corriges mi vocabulario? - No, en absoluto. 895 01:07:50,830 --> 01:07:52,242 Cariño... 896 01:07:52,539 --> 01:07:53,872 Perdóname. 897 01:07:54,082 --> 01:07:55,575 ¿Con quién estabas? 898 01:07:55,917 --> 01:07:57,751 Sólo colegas. 899 01:07:58,337 --> 01:08:02,460 Llamé a Nicole a las 2 am. Ella dijo que la fiesta terminó a las 9:30 900 01:08:02,674 --> 01:08:05,795 - y todos se fueron a casa. - Esa es la versión oficial. 901 01:08:06,012 --> 01:08:08,552 ¿Te imaginas a Nicole en un club? 902 01:08:10,349 --> 01:08:12,638 ¿De quién es esto? ¿Nicole tal vez? 903 01:08:12,851 --> 01:08:15,597 No, es de Jerome. 904 01:08:15,896 --> 01:08:16,978 ¡Basura! 905 01:08:17,356 --> 01:08:18,598 ¡Me da asco! 906 01:08:30,412 --> 01:08:34,409 He estado pensando en todos ustedes. 907 01:08:40,462 --> 01:08:42,251 Gracias. 908 01:08:44,466 --> 01:08:47,212 Hola, Constance, tu mensaje de voz otra vez... 909 01:08:47,429 --> 01:08:50,093 Dijimos que nos veríamos. 910 01:08:50,306 --> 01:08:52,675 Han pasado dos días desde que hablamos. 911 01:08:53,225 --> 01:08:54,888 No entiendo. 912 01:09:02,610 --> 01:09:07,029 Llamé a esa escuela de música de Londres. Sólo por curiosidad. 913 01:09:07,949 --> 01:09:10,364 Es demasiado tarde para entrar este año. 914 01:09:10,742 --> 01:09:13,453 pero hay un examen de ingreso el próximo mes de junio. 915 01:09:13,662 --> 01:09:15,621 Faltan años para eso. 916 01:09:15,832 --> 01:09:19,705 - ¿Qué haré todo el año? - Prepárate para el examen. 917 01:09:22,213 --> 01:09:24,458 Necesito una recomendación para aplicar. 918 01:09:40,648 --> 01:09:42,140 ¿De dónde es esto? 919 01:09:42,817 --> 01:09:44,981 Hice un viaje rápido a Orleans. 920 01:09:52,869 --> 01:09:55,284 ¿Tienes a Leguelec para escribir esto? 921 01:09:55,497 --> 01:09:57,957 Dije que era un inspector de impuestos jubilado. 922 01:09:58,666 --> 01:10:02,789 con algunos colegas que todavía estaban trabajando. 923 01:10:03,338 --> 01:10:04,955 Por alguna razón lo asustó. 924 01:10:09,802 --> 01:10:11,214 Gracias. 925 01:10:13,305 --> 01:10:14,798 No sé qué decir. 926 01:10:16,351 --> 01:10:18,093 Entonces no digas nada. 927 01:10:21,606 --> 01:10:24,100 - Una cerveza y un zumo de tomate. - Entiendo. 928 01:10:24,316 --> 01:10:26,480 Hay alguien que quiere verte. 929 01:10:37,705 --> 01:10:39,539 ¿Puedo invitarte a una copa? 930 01:10:39,958 --> 01:10:41,791 Es mi regalo hoy. 931 01:10:42,002 --> 01:10:45,327 Vuelo, hotel... Pasaremos tres días en Venecia. 932 01:10:48,591 --> 01:10:50,630 Eso no es posible, Pablo. 933 01:10:51,761 --> 01:10:54,472 Lo siento. Olvida lo que ha pasado. 934 01:10:54,681 --> 01:10:55,798 ¿Pero por qué? 935 01:10:56,266 --> 01:10:59,512 Una conexión tan fuerte sólo sucede una vez en la vida. 936 01:11:00,395 --> 01:11:02,855 - Te estás dejando llevar. - ¡Puedes apostar! 937 01:11:03,230 --> 01:11:06,351 Buen trabajo también. Si no lo hiciera, ya estaría muerto. 938 01:11:06,818 --> 01:11:09,609 - ¿Y Valeria? - Está en casa de su hermana. Soy libre. 939 01:11:11,323 --> 01:11:14,649 Ya no lo soy. He conocido a alguien. 940 01:11:15,452 --> 01:11:18,163 - ¿Tienes? Pero ¿cuándo? - El fin de semana pasado. 941 01:11:18,789 --> 01:11:23,036 - Un chico de mi edad. - Pensé que no te gustaban los chicos de tu edad. 942 01:11:24,377 --> 01:11:25,960 Lo siento, Pablo. 943 01:11:27,088 --> 01:11:29,083 Probablemente sea mejor así. 944 01:11:31,343 --> 01:11:32,961 ¿Puedo traerte algo? 945 01:11:34,721 --> 01:11:36,134 No, gracias. 946 01:11:50,320 --> 01:11:53,361 A Jerome le gustaría verte en el juzgado. 947 01:11:55,367 --> 01:11:56,905 ¿Quiere que vaya allí? 948 01:11:57,243 --> 01:11:59,613 Al parecer es urgente. 949 01:12:05,543 --> 01:12:06,956 ¡Jérôme! 950 01:12:07,587 --> 01:12:09,501 Qué está sucediendo'? 951 01:12:09,714 --> 01:12:12,130 No quería decírtelo por teléfono. 952 01:12:12,342 --> 01:12:16,795 Valerie me llamó para preguntarme sobre el proceso de divorcio. 953 01:12:31,945 --> 01:12:33,813 - ¿Hola? - ¿Pablo? 954 01:12:34,490 --> 01:12:35,776 Soy yo. 955 01:13:19,576 --> 01:13:20,819 ¿Y? 956 01:13:21,036 --> 01:13:22,448 ¿No lo entiendes? 957 01:13:22,663 --> 01:13:24,326 Valeria está embarazada. 958 01:13:27,543 --> 01:13:30,003 ¿Funcionó lo del tubo de ensayo? 959 01:13:30,213 --> 01:13:33,663 - No, hacíamos el amor normalmente. - ¡Es increíble! 960 01:13:34,341 --> 01:13:36,175 Fue un shock tan grande... 961 01:13:36,384 --> 01:13:39,961 Lloré como un bebé, ella también. nos abrazamos... 962 01:13:40,388 --> 01:13:43,590 Sólo piensa. Llevábamos casi diez años intentándolo. 963 01:13:45,894 --> 01:13:47,728 ¿Planeas conservarlo? 964 01:13:48,814 --> 01:13:50,978 Sólo estoy preguntando... 965 01:13:51,483 --> 01:13:53,067 Nunca se sabe. 966 01:13:53,360 --> 01:13:55,069 La situación no es muy buena. 967 01:13:56,071 --> 01:13:57,735 Eres horrible, papá. 968 01:13:57,990 --> 01:13:59,027 ¿Y tú? 969 01:13:59,408 --> 01:14:02,609 Hace diez días querías a Constance. ¿Ahora serás padre? 970 01:14:02,828 --> 01:14:07,658 No sabía que mi esposa estaba embarazada. Había perdido la cabeza. 971 01:14:09,584 --> 01:14:11,498 Parecías feliz de todos modos. 972 01:14:12,462 --> 01:14:14,376 Estoy mucho más feliz ahora. 973 01:14:15,465 --> 01:14:19,544 ¿No estás contento? Vas a ser abuelo. 974 01:14:20,012 --> 01:14:21,846 Por supuesto que estoy contento. 975 01:14:22,556 --> 01:14:23,968 ¿Por qué dices eso? 976 01:14:24,183 --> 01:14:28,226 Si hubiera dicho que tenías cáncer terminal, te habrías visto igual. 977 01:14:28,729 --> 01:14:31,314 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Saltar de alegría? 978 01:14:31,690 --> 01:14:34,105 Esa sería una reacción normal, papá. 979 01:14:36,570 --> 01:14:40,488 Un niño, Pablo... Son muchas preocupaciones. 980 01:14:41,159 --> 01:14:42,571 Por supuesto, 981 01:14:43,202 --> 01:14:45,161 es un concepto maravilloso. 982 01:14:45,789 --> 01:14:48,955 Pero mire el mundo en el que vivimos. 983 01:14:57,258 --> 01:14:58,716 Escucha aquí, papá. 984 01:14:58,926 --> 01:15:00,760 Vendremos a almorzar el domingo. 985 01:15:00,970 --> 01:15:06,299 Cuando Valerie te lo diga, muestra un poco más de entusiasmo. ¡Y sea menos tímido! 986 01:15:06,684 --> 01:15:09,269 ¿Me estás amenazando? 987 01:15:09,478 --> 01:15:12,189 - ¿Amenazas a tu padre? - Sólo te aviso. 988 01:15:12,565 --> 01:15:17,315 Si las cosas no van bien el domingo, Nunca volverás a saber de nosotros ni a vernos. 989 01:15:17,528 --> 01:15:20,695 Nunca verás a tus nietos. y morir solo como un perro. 990 01:15:23,659 --> 01:15:25,653 ¿Crees que eso me asusta? 991 01:15:29,498 --> 01:15:32,699 - ¡Fantástico! - ¿Eso crees? No sabía cómo reaccionarías 992 01:15:32,918 --> 01:15:35,288 Un bebé, eso es maravilloso. 993 01:15:35,504 --> 01:15:39,127 - Valerie debe estar muy feliz. - Está radiante, sí. 994 01:15:40,051 --> 01:15:42,716 Es mucho mejor así. 995 01:15:44,722 --> 01:15:47,718 Tengo que confesarte algo, Constance. 996 01:15:48,476 --> 01:15:52,520 Paradójicamente, creo que este bebé llegó gracias a ti. 997 01:15:53,189 --> 01:15:54,146 ¿Qué? 998 01:15:55,024 --> 01:15:57,063 Cuando nos encontramos en la piscina, 999 01:15:57,276 --> 01:15:59,942 y salí de casa de mi padre a toda prisa, 1000 01:16:00,154 --> 01:16:03,821 llegué a casa en un estado bastante inusual. 1001 01:16:04,032 --> 01:16:06,778 Me sentí muy seguro de mí mismo, 1002 01:16:06,994 --> 01:16:08,658 muy importante. 1003 01:16:08,871 --> 01:16:12,448 El doctor dice que quedó embarazada. esa noche. 1004 01:16:12,666 --> 01:16:14,626 - ¿En serio? - Sí. 1005 01:16:15,461 --> 01:16:16,874 ¿Cómo puedo agradecerte? 1006 01:16:17,088 --> 01:16:19,673 - Gracias a tu esposa. - Tienes razón. 1007 01:16:20,966 --> 01:16:23,757 Deberíamos evitarnos unos a otros durante algunas semanas. 1008 01:16:23,969 --> 01:16:25,462 Si quieres. 1009 01:16:26,472 --> 01:16:30,174 Mathieu, por un gran viaje. Te extrañaremos. 1010 01:16:30,393 --> 01:16:32,432 Gracias. Salud. 1011 01:16:32,646 --> 01:16:35,061 No irá en bicicleta a Mauricio. 1012 01:16:36,775 --> 01:16:38,563 - Para ti. - ¿Para mí? 1013 01:16:39,818 --> 01:16:42,279 Para proteger tus oídos en los Andes. 1014 01:16:42,488 --> 01:16:44,652 - ¿Me conviene? - Es genial. 1015 01:16:45,241 --> 01:16:49,695 - Nunca pensé que irías. - No me iba a quedar en este bar de mierda con colegas feos como tú. 1016 01:16:51,330 --> 01:16:52,789 Lo lamento. 1017 01:16:54,626 --> 01:16:56,915 Constanza... 1018 01:16:57,128 --> 01:16:58,085 Hola. 1019 01:16:58,462 --> 01:17:00,376 La universidad ha escrito. 1020 01:17:01,632 --> 01:17:03,968 Si entiendo bien, 1021 01:17:04,177 --> 01:17:05,715 Nunca pasaste ese examen. 1022 01:17:12,602 --> 01:17:15,393 ¡Te prohíbo beber! 1023 01:17:15,605 --> 01:17:17,393 Déjame en paz, está bien. 1024 01:17:20,609 --> 01:17:24,357 ¿Has enviado tu solicitud? a la escuela de música de Londres? 1025 01:17:24,573 --> 01:17:26,110 No voy a aplicar- 1026 01:17:26,324 --> 01:17:27,737 ¿Qué? 1027 01:17:28,452 --> 01:17:31,448 Hablé con mi papá sobre eso. No es para mí. 1028 01:17:31,663 --> 01:17:33,076 Tiene razón. 1029 01:17:34,166 --> 01:17:36,409 Trabajaré en su puesto. 1030 01:17:36,835 --> 01:17:39,500 Esta semana no hay más que buenas noticias. 1031 01:17:40,254 --> 01:17:42,715 ¿Por qué no lo hará tu papá? ¿Respetas tus elecciones? 1032 01:17:43,675 --> 01:17:48,630 - ¿Respetas la de tu hijo? - ¡Lo estoy salvando de su propia ruina! 1033 01:17:49,973 --> 01:17:52,059 Eso es lo que dice mi papá. 1034 01:18:01,693 --> 01:18:04,279 ¿Sabes cómo murió mi esposa? 1035 01:18:06,531 --> 01:18:07,522 Sí. 1036 01:18:07,741 --> 01:18:09,484 Estaba limpiando las ventanas. 1037 01:18:10,785 --> 01:18:13,986 Ella no se cayó enteramente por accidente. 1038 01:18:16,541 --> 01:18:19,742 Encontraron más de 2,5 gramos de alcohol. en su sangre. 1039 01:18:26,260 --> 01:18:28,128 No bebo mucho. 1040 01:18:31,681 --> 01:18:34,016 Ella también dijo eso al principio. 1041 01:19:33,660 --> 01:19:35,198 - Hola. - Hola 1042 01:19:36,705 --> 01:19:40,875 - No estaba seguro de que estarías aquí. - No me quedaré. 1043 01:19:41,168 --> 01:19:42,786 Bien. 1044 01:19:44,589 --> 01:19:46,205 Un pastel de chocolate. 1045 01:19:46,548 --> 01:19:49,167 Me he desmoronado. 1046 01:19:52,429 --> 01:19:54,138 ¿Entonces nada de besos de hola? 1047 01:19:54,348 --> 01:19:57,264 No. Sólo medidas de seguridad menores. 1048 01:19:57,517 --> 01:19:59,603 Nuestro plan antiterrorista. 1049 01:20:09,738 --> 01:20:12,404 No puede haber olvidado el almuerzo. 1050 01:20:12,616 --> 01:20:14,952 No, no iba a salir por mucho tiempo. 1051 01:20:15,160 --> 01:20:16,869 Estará aquí pronto. 1052 01:20:17,580 --> 01:20:19,744 Entonces, ¿qué hay de nuevo, Constance? 1053 01:20:20,625 --> 01:20:22,414 Voy a volver a Orleans. 1054 01:20:23,253 --> 01:20:25,587 Para trabajar en el puesto de mis padres. 1055 01:20:26,588 --> 01:20:27,670 ¿En realidad? 1056 01:20:28,007 --> 01:20:30,878 - Eso es un trabajo duro. - Físicamente, sí. 1057 01:20:31,593 --> 01:20:34,304 Pero me gusta. Soy del tipo manual. 1058 01:20:34,680 --> 01:20:36,469 Tengo que afrontarlo. 1059 01:20:38,100 --> 01:20:39,934 Los estudios nunca fueron lo mío. 1060 01:20:40,645 --> 01:20:43,845 tenia algo importante para anunciar pero... 1061 01:20:45,107 --> 01:20:46,440 Henri tenía que estar aquí. 1062 01:20:54,074 --> 01:20:55,487 Hola. 1063 01:20:55,868 --> 01:20:58,454 Hola, Enrique. Me alegro de verte. 1064 01:20:59,497 --> 01:21:00,784 Te estaba esperando. 1065 01:21:01,873 --> 01:21:03,537 Así que aquí voy... 1066 01:21:04,626 --> 01:21:08,249 No debería decírtelo tan pronto pero no puedo esperar. 1067 01:21:08,923 --> 01:21:11,589 Está bien. Pablo y yo... 1068 01:21:13,803 --> 01:21:15,671 están esperando. 1069 01:21:30,361 --> 01:21:32,605 Felicitaciones, eso es maravilloso. 1070 01:21:32,905 --> 01:21:34,318 Gracias. 1071 01:21:41,706 --> 01:21:44,451 Me alegro que estés satisfecho. 1072 01:21:45,501 --> 01:21:47,711 Sí, estoy muy contento. 1073 01:21:48,796 --> 01:21:52,214 Para decir la verdad, Temía tu reacción. 1074 01:21:52,675 --> 01:21:55,968 no iba a actuar como lo hace el padre de Constance. 1075 01:21:56,179 --> 01:21:59,140 ¿Cómo actúa el papá de Constance? 1076 01:22:00,808 --> 01:22:02,927 No hablemos de eso ahora. 1077 01:22:03,227 --> 01:22:05,095 - Al bebé. - Al bebé. 1078 01:22:05,646 --> 01:22:07,138 Al bebe. 1079 01:22:07,982 --> 01:22:09,816 Un bebé es algo maravilloso. 1080 01:22:11,777 --> 01:22:13,236 Bueno entonces... 1081 01:22:14,990 --> 01:22:18,030 Si no te importa, Iré y me acostaré. 1082 01:22:19,076 --> 01:22:21,787 Sí, es mucha emoción. 1083 01:22:22,538 --> 01:22:24,907 Sí, mucha emoción. 1084 01:22:27,127 --> 01:22:30,294 No parece totalmente feliz. 1085 01:22:30,630 --> 01:22:32,715 Eso es lo más feliz que puede llegar a ser. 1086 01:22:36,719 --> 01:22:38,006 ¿Sí? 1087 01:22:45,020 --> 01:22:46,512 ¿Se han ido? 1088 01:22:46,980 --> 01:22:49,440 Sí, no querían molestarte. 1089 01:22:51,609 --> 01:22:53,351 Yo también iré. 1090 01:22:56,447 --> 01:22:58,189 Sólo quería... 1091 01:22:58,491 --> 01:23:01,031 para agradecerte por todo. 1092 01:23:03,163 --> 01:23:04,575 Y... 1093 01:23:06,249 --> 01:23:10,247 decir que estuviste genial con Paul y Valerie. 1094 01:23:10,629 --> 01:23:12,040 Ah bueno... 1095 01:23:12,880 --> 01:23:15,375 Ya ves, cualquier cosa puede pasar. 1096 01:23:17,302 --> 01:23:19,796 Eso también se aplica a ti. 1097 01:23:20,638 --> 01:23:23,304 Demasiado tarde para mí. Mi papá está esperando. 1098 01:23:23,516 --> 01:23:25,225 ¿Demasiado tarde? 1099 01:23:26,186 --> 01:23:27,394 ¿Estás bromeando? 1100 01:23:27,938 --> 01:23:31,355 No esperes a llegar a mi edad. para hacer lo que quieras. 1101 01:23:32,400 --> 01:23:34,610 Sólo se vive una vez, Constance. 1102 01:23:43,494 --> 01:23:44,612 Adiós. 1103 01:23:57,884 --> 01:23:59,376 ¿Dónde están tus maletas? 1104 01:24:01,512 --> 01:24:03,723 No volveré a Orleans. 1105 01:24:04,265 --> 01:24:07,227 - No trabajaré en el puesto. - Estás bromeando. 1106 01:24:08,603 --> 01:24:10,642 ¿Vine hasta aquí para oír eso? 1107 01:24:10,855 --> 01:24:13,271 - Lo lamento. - ¡Olvídalo! 1108 01:24:13,649 --> 01:24:16,110 Coge tus cosas y súbete a la furgoneta. 1109 01:24:16,611 --> 01:24:19,072 Te lo advierto. 1110 01:24:19,447 --> 01:24:21,817 No te molestes en volver a casa. Alguna vez. 1111 01:24:22,033 --> 01:24:25,826 Tu tonto chantaje emocional ya no trabajará conmigo. 1112 01:24:26,913 --> 01:24:29,783 Haré lo que quiero. Quiero tocar música. 1113 01:24:30,000 --> 01:24:31,367 Incluso si fallo, lo intentaré. 1114 01:24:31,834 --> 01:24:33,794 Puedes entenderlo, ¿verdad? 1115 01:24:36,172 --> 01:24:38,713 Realmente eres testarudo. 1116 01:24:40,010 --> 01:24:41,753 De tal padre, tal hija. 1117 01:26:02,008 --> 01:26:03,500 ¿Todo bien? 1118 01:26:35,501 --> 01:26:37,746 Si me llevan, Tienes que venir a Londres. 1119 01:26:37,962 --> 01:26:39,545 Puedes apostar que iré. 1120 01:26:39,755 --> 01:26:41,965 No te desharás de mí tan fácilmente. 1121 01:26:42,173 --> 01:26:44,839 Ya tengo mariposas. 1122 01:26:45,051 --> 01:26:48,219 No te preocupes, has trabajado sin parar desde hace meses. 1123 01:26:48,430 --> 01:26:51,346 - Dará sus frutos. - Estoy jugando mi vida en ello. 1124 01:26:51,558 --> 01:26:53,769 Sé que lo lograrás, Constance. 1125 01:26:54,020 --> 01:26:55,934 Me encanta escuchar eso. 1126 01:26:56,188 --> 01:26:57,680 ¡Sin abrazos! 1127 01:26:57,898 --> 01:27:00,439 Continúe, perderá el autobús. 1128 01:27:00,776 --> 01:27:03,897 - Nos vemos en dos semanas. - Sí, en dos semanas. 1129 01:27:04,488 --> 01:27:08,236 - No te preocupes, me quedaré aquí mismo. - Si Valerie tiene su bebé... 1130 01:27:08,450 --> 01:27:09,612 Te llamaré. 1131 01:27:10,036 --> 01:27:12,622 Abrígate bien. No te resfríes. 1132 01:27:14,123 --> 01:27:16,788 ¿Le decía eso a menudo a su esposa? 1133 01:27:17,959 --> 01:27:19,953 Todo el tiempo, creo. 1134 01:27:20,337 --> 01:27:22,251 Realmente debes haberla amado. 1135 01:27:22,923 --> 01:27:24,132 ¿Por qué dices eso? 1136 01:27:25,092 --> 01:27:26,300 Sin motivo. 1137 01:27:27,762 --> 01:27:29,220 Adiós, Enrique. 1138 01:27:29,806 --> 01:27:31,298 Adiós, Constanza. 1139 01:30:30,903 --> 01:30:33,489 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 1140 01:30:34,157 --> 01:30:35,569 Eso es muy amable. 1141 01:30:36,869 --> 01:30:40,696 Cuando Henri supo que te habían llevado, estaba tan feliz. 1142 01:30:41,331 --> 01:30:43,416 Después de eso y al ver a su nieto, 1143 01:30:43,625 --> 01:30:46,211 dijo que podía irse en paz. 1144 01:30:47,086 --> 01:30:49,046 ¿Sufrió? 1145 01:30:49,256 --> 01:30:50,714 No, no lo creo. 1146 01:30:52,134 --> 01:30:56,178 El personal de la ambulancia lo revivió. 1147 01:30:56,388 --> 01:30:59,464 Antoine nació esa noche. en el mismo hospital, dos pisos más abajo. 1148 01:30:59,767 --> 01:31:02,307 Cada mañana, Le llevamos a su nieto. 1149 01:31:03,311 --> 01:31:06,978 Estaba feliz. La mirada en sus ojos... 1150 01:31:07,190 --> 01:31:08,557 Estaba orgulloso. 1151 01:31:09,067 --> 01:31:11,733 Pidió champán para brindar por Antoine. 1152 01:31:11,945 --> 01:31:14,189 El médico se negó. Le dijo que se fuera al infierno. 1153 01:31:14,406 --> 01:31:18,826 Cuando supo que habías pasado, volvió a pedir champán. Volvió loca a la enfermera. 1154 01:31:22,705 --> 01:31:26,828 Una noche se quedó dormido como de costumbre. y nunca desperté. 1155 01:31:30,798 --> 01:31:33,133 ¿Qué harás con este lugar? 1156 01:31:34,802 --> 01:31:37,091 Quizás un apartamento de estudiantes. 1157 01:31:37,971 --> 01:31:40,761 No mientras todavía estés aquí. Esta es tu casa. 1158 01:31:40,973 --> 01:31:42,591 Eso es lo que papá quería. 1159 01:31:44,477 --> 01:31:46,722 Quizás me quede un poco. 1160 01:31:47,147 --> 01:31:49,767 No me mudaré a Londres de inmediato. 1161 01:31:50,233 --> 01:31:52,067 Reprobé el examen de ingreso. 1162 01:31:53,028 --> 01:31:54,487 Mierda... 1163 01:31:55,281 --> 01:31:58,947 Me equivoqué en la última ronda. Ya casi estaba allí. 1164 01:31:59,242 --> 01:32:02,819 Preferí mentirle a Henri cuando escuché que no estaba bien. 1165 01:32:04,164 --> 01:32:05,576 Entiendo. 1166 01:32:07,167 --> 01:32:10,004 ¿Qué harás ahora? 1167 01:32:10,713 --> 01:32:12,832 Intenta volver a entrar el año que viene. 1168 01:32:13,048 --> 01:32:14,757 - No me rendiré. - ¡Excelente! 1169 01:32:19,596 --> 01:32:22,718 Henri te escribió esta carta en el hospital. 1170 01:32:23,350 --> 01:32:26,221 En caso de que no lo lograra, como dijo. 1171 01:32:29,857 --> 01:32:32,147 Valerie y yo vendremos el sábado. 1172 01:32:33,069 --> 01:32:35,653 - Conocerás a Antoine. - ¡No puedo esperar! 1173 01:32:35,988 --> 01:32:38,357 - Nos vemos entonces. - Nos vemos. 1174 01:32:52,588 --> 01:32:54,501 Mi querida Constanza, 1175 01:32:54,882 --> 01:32:58,835 Estoy escribiendo estas lineas en caso de que nunca nos volvamos a ver. 1176 01:32:59,052 --> 01:33:04,223 el medico me dice Esa es una posibilidad muy probable. 1177 01:33:04,642 --> 01:33:07,011 ¡Estos médicos son inútiles! 1178 01:33:07,561 --> 01:33:09,145 De todos modos, esto no llevará mucho tiempo. 1179 01:33:09,355 --> 01:33:13,056 Sólo unas pocas palabras de consejo para tu vida futura. 1180 01:33:14,317 --> 01:33:16,937 No camines desnudo delante de los demás. 1181 01:33:17,154 --> 01:33:20,447 No bebas demasiado e ignora a tu padre. 1182 01:33:21,409 --> 01:33:23,744 Te dejaré mis zapatillas. 1183 01:33:24,036 --> 01:33:26,531 Siempre los pellizcabas de todos modos. 1184 01:33:27,290 --> 01:33:28,954 Y el piano también. 1185 01:33:29,292 --> 01:33:31,285 Me gustaría que lo tuvieras. 1186 01:33:31,794 --> 01:33:33,583 Pablo lo sabe. 1187 01:33:52,940 --> 01:33:56,141 Estoy orgulloso de que hayas presentado ese examen de ingreso. 1188 01:33:57,528 --> 01:33:59,772 Y que yo también soy abuelo. 1189 01:34:00,406 --> 01:34:04,029 Cuando regreses, conocerás a Antoine y verás 1190 01:34:04,243 --> 01:34:06,829 Qué bebé tan maravilloso es. 1191 01:34:07,038 --> 01:34:08,780 Pero con la madre que tiene, 1192 01:34:08,997 --> 01:34:12,369 revisa que tenga todas sus neuronas. 1193 01:34:14,169 --> 01:34:15,753 Ya sabes, Constanza, 1194 01:34:16,297 --> 01:34:18,632 Al contrario de lo que siempre pensé, 1195 01:34:18,841 --> 01:34:22,760 la vida no es algo tienes éxito o fracasas. 1196 01:34:24,889 --> 01:34:26,301 No... 1197 01:34:26,641 --> 01:34:29,009 Lo que importa está en otra parte. 1198 01:34:32,646 --> 01:34:34,856 Y una última cosa... 1199 01:34:36,400 --> 01:34:38,439 No te resfríes.