1 00:00:13,584 --> 00:00:18,751 მსხვერპლშეწირვა 2 00:05:41,709 --> 00:05:45,834 მოდი აქ და მიეცი მე ხელი, ჩემო ბიჭო! 3 00:05:49,251 --> 00:05:52,167 ერთხელ, დიდი ხნის წინ, 4 00:05:54,084 --> 00:05:59,209 მოხუცი ბერი ცხოვრობდა მართლმადიდებლური მონასტერი. 5 00:06:00,001 --> 00:06:02,084 პამვე ერქვა. 6 00:06:02,501 --> 00:06:06,501 ერთხელ კი უნაყოფო დარგო ხე მთის ფერდობზე, 7 00:06:06,709 --> 00:06:08,251 ისევე როგორც ეს. 8 00:06:09,834 --> 00:06:12,751 შემდეგ მან თავის ახალგაზრდა მოსწავლეს უთხრა: 9 00:06:13,001 --> 00:06:15,876 ბერი, სახელად იოანე კოლოვი, 10 00:06:16,459 --> 00:06:22,251 რომ ხე უნდა მორწყოს ყოველ დღე, სანამ არ გაცოცხლდება. 11 00:06:24,042 --> 00:06:26,459 რამდენიმე ქვა დადე იქ? 12 00:06:27,459 --> 00:06:30,042 ყოველ შემთხვევაში, ყოველ დილით ადრე, 13 00:06:30,334 --> 00:06:34,417 იოანემ საფეთქელი შეავსო წყლით და გავიდა. 14 00:06:35,001 --> 00:06:40,001 მთაზე ავიდა და მორწყა გამხმარი ხე, 15 00:06:40,876 --> 00:06:45,042 და საღამოს როცა სიბნელე ჩამოვარდა, 16 00:06:45,251 --> 00:06:48,167 მონასტერში დაბრუნდა. 17 00:06:48,376 --> 00:06:50,876 მან ეს გააკეთა სამი წლის განმავლობაში. 18 00:06:51,292 --> 00:06:56,501 და ერთ მშვენიერ დღეს ავიდა მთაზე ავიდა და დაინახა, 19 00:06:56,709 --> 00:07:01,876 რომ მთელი ხე იყო დაფარულია ყვავილებით! 20 00:07:03,126 --> 00:07:08,126 თქვი რაც გინდა, მაგრამ მეთოდი, სისტემას აქვს თავისი ღირსებები. 21 00:07:10,792 --> 00:07:12,626 იცი, ხანდახან 22 00:07:15,417 --> 00:07:20,626 ჩემს თავს ვეუბნები, თუ ყოველ დღე, 23 00:07:21,292 --> 00:07:24,084 ზუსტად იმავეზე საათის დარტყმა, 24 00:07:25,001 --> 00:07:27,501 ერთი უნდა შეესრულებინა ერთი და იგივე მოქმედება, 25 00:07:27,709 --> 00:07:29,167 რიტუალის მსგავსად, 26 00:07:29,334 --> 00:07:35,042 უცვლელი, სისტემატური, ყოველდღე ერთსა და იმავე დროს, 27 00:07:35,542 --> 00:07:37,542 სამყარო შეიცვლებოდა. 28 00:07:38,376 --> 00:07:40,251 დიახ, რაღაც შეიცვლება. 29 00:07:40,459 --> 00:07:42,334 მოუწევდა. 30 00:07:42,542 --> 00:07:46,709 შეიძლება გაღვიძება დილით, ვთქვათ, 31 00:07:47,126 --> 00:07:49,792 ადექი ზუსტად შვიდზე, 32 00:07:51,209 --> 00:07:53,251 წადი აბაზანაში, 33 00:07:53,501 --> 00:07:56,501 დაასხით ერთი ჭიქა წყალი ონკანიდან, 34 00:07:57,917 --> 00:08:00,917 და ჩამოიბანეთ იგი ტუალეტი. მხოლოდ ეს! 35 00:08:01,167 --> 00:08:03,501 დღეს გამიჭირდება მოშორება! 36 00:08:03,667 --> 00:08:06,876 - ლამაზო, არა? - იაპონური იკებანას მსგავსად. 37 00:08:07,084 --> 00:08:10,834 მოვალ შენთან სახლი გისურვებ კარგად, 38 00:08:11,001 --> 00:08:14,834 თქვენს დაბადების დღეზე. მე ვარ ძალიან პატივს მიაგებს მოწვევას! 39 00:08:15,376 --> 00:08:17,459 აი ეს არის ბოლო. 40 00:08:18,501 --> 00:08:20,084 ფოსტა დაკეტილია. 41 00:08:20,584 --> 00:08:26,042 ვინც ახლა გამოჩნდება, უბრალოდ ხვალამდე უნდა დაველოდოთ. აქ! 42 00:08:26,251 --> 00:08:29,001 სათვალე არ მაქვს. გთხოვთ წაიკითხოთ! 43 00:08:30,834 --> 00:08:34,542 "გილოცავ დაბადების დღეს ძვირფასო მეგობარო STOP, 44 00:08:34,792 --> 00:08:42,709 ძლევამოსილი რიჩარდი მიესალმება კარგი პრინცი მიშკინი გაჩერდი, 45 00:08:43,459 --> 00:08:46,542 ღმერთმა მოგცეთ სიხარული ჯანმრთელობა და მშვიდობა გაჩერება, 46 00:08:46,792 --> 00:08:50,001 თქვენი ერთგული და მოსიყვარულე, 47 00:08:50,209 --> 00:08:54,042 რიჩარდიანები და იდიოტისტები გაჩერდით", 48 00:08:55,459 --> 00:08:57,501 ოჰ, რა შემაშფოთებელია! 49 00:08:58,584 --> 00:09:00,459 ხუმრობა. 50 00:09:01,417 --> 00:09:03,251 მეგობრები და მათი ხუმრობები! 51 00:09:03,792 --> 00:09:06,834 "იდიოტები..." ეს არ არის ნახევრად ცუდი. 52 00:09:07,751 --> 00:09:12,167 "ღმერთმა მოგცეთ სიხარული..." თქვი: როგორია შენი ურთიერთობა ღმერთთან? 53 00:09:12,417 --> 00:09:15,084 არარსებული, მეშინია. რას გულისხმობ? 54 00:09:15,542 --> 00:09:18,792 შეიძლება უარესიც იყოს. 55 00:09:22,542 --> 00:09:24,042 აქ ხარ… 56 00:09:24,292 --> 00:09:26,584 ცნობილი ჟურნალისტი, 57 00:09:28,209 --> 00:09:32,376 თეატრალური და ლიტერატურათმცოდნე, 58 00:09:32,584 --> 00:09:39,001 რომელიც კითხულობს ლექციებს ესთეტიკისთვის სტუდენტები უნივერსიტეტში. 59 00:09:40,084 --> 00:09:42,584 ჰეი, შენი ლასო! გაიქეცი და მოიტანე! 60 00:09:42,917 --> 00:09:44,501 და ესეები… 61 00:09:45,459 --> 00:09:47,167 შენც დაწერე ისინი. 62 00:09:48,584 --> 00:09:51,084 მაგრამ შენ ისეთი პირქუში ხარ! 63 00:09:51,459 --> 00:09:54,334 ეს რა უნდა იყოს ნიშნავს "პირქუშს"? 64 00:09:55,001 --> 00:09:58,209 ისე, არ უნდა იმდენი მწუხარება. 65 00:10:00,042 --> 00:10:02,626 არ უნდა გინდოდეს ისე რაღაცისთვის. 66 00:10:04,126 --> 00:10:07,126 არ უნდა ელოდო ისე. ეს მნიშვნელოვანია. 67 00:10:07,334 --> 00:10:09,834 ერთი არ უნდა იყოს რაღაცის მოლოდინში. 68 00:10:10,084 --> 00:10:13,334 "არ უნდა ველოდოთ"? ვინ ამბობს, რამეს ველოდები? 69 00:10:15,376 --> 00:10:19,792 ჩვენ ყველანი ვართ… რაღაცას ველოდები! 70 00:10:23,501 --> 00:10:26,042 აიღე მე, მაგალითად. 71 00:10:27,667 --> 00:10:32,292 მთელი ცხოვრება დავდივარ გარშემო რაღაცის მოლოდინში. 72 00:10:34,542 --> 00:10:37,709 მთელი ჩემი ცხოვრება, ფაქტობრივად, ისეთი შეგრძნება მქონდა თითქოს… 73 00:10:38,334 --> 00:10:41,334 თითქოს ველოდებოდი რკინიგზის სადგურში. 74 00:10:42,667 --> 00:10:45,001 და მე ყოველთვის ვგრძნობდი, თითქოს… 75 00:10:45,334 --> 00:10:49,834 თითქოს აქამდე ვაკეთებდი ცხოვრებას, რეალურად არ ყოფილა რეალური ცხოვრება, 76 00:10:50,042 --> 00:10:52,126 მაგრამ დიდი ხნის ლოდინი... 77 00:10:52,542 --> 00:10:56,292 ხანგრძლივი ლოდინი რაღაც რეალური, 78 00:10:58,751 --> 00:11:01,001 რაღაც მნიშვნელოვანი! შენ რას იტყვი? 79 00:11:01,084 --> 00:11:03,001 დიახ, თუ ამას გულისხმობთ. 80 00:11:04,126 --> 00:11:08,834 უბრალოდ არასდროს ვიცოდი რომ იყავი დაინტერესებულია ასეთი პრობლემით. 81 00:11:09,334 --> 00:11:13,792 მაგრამ მე ვარ! მე ნამდვილად ვარ! სამწუხაროდ. 82 00:11:14,417 --> 00:11:18,001 ხანდახან ვიღებ ყველაზე თავისებური ცნებები. 83 00:11:18,167 --> 00:11:20,042 დიახ, მე ამას ვგულისხმობ. 84 00:11:20,251 --> 00:11:22,792 მაგალითად იმ ჯუჯას მსგავსად. 85 00:11:23,042 --> 00:11:27,792 ის ყბადაღებული ჯუჯა! 86 00:11:28,417 --> 00:11:29,667 რა ჯუჯა? 87 00:11:29,917 --> 00:11:33,001 აქ ნახე, შენ მოახერხე მთლიანად დამაბნევე! 88 00:11:33,751 --> 00:11:37,376 ოჰ, იცი ვის ვგულისხმობ! ის ხუჭუჭა! 89 00:11:38,001 --> 00:11:40,084 ეჰ? ის, რაც ნიცშემ ახსენა. 90 00:11:41,001 --> 00:11:43,501 ის, ვინც ზარათუსტრას გაუგონია. 91 00:11:43,626 --> 00:11:46,084 სუსტი? რას ლაპარაკობ? 92 00:11:46,292 --> 00:11:49,042 ვეუბნები, ნიცშეს იცნობ? 93 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 არა, პირადად არა. 94 00:11:53,459 --> 00:11:56,876 ნამდვილად არ მისწავლია მას ეს ყველაფერი ფრთხილად. 95 00:11:59,251 --> 00:12:00,834 თუმცა… 96 00:12:01,709 --> 00:12:04,834 ის მაინტერესებს, ვერ უარვყოფ. 97 00:12:05,042 --> 00:12:06,126 ასე რომ? 98 00:12:06,376 --> 00:12:09,501 ხანდახან სულელური რაღაცეები მესმის ჩემს თავში ისეთი რაღაცეები, როგორიცაა, 99 00:12:09,751 --> 00:12:12,292 ამ „მარადიული ბრუნვის“ მსგავსად. 100 00:12:13,376 --> 00:12:16,292 ჩვენ ვცხოვრობთ, გვაქვს ჩვენი აღმავლობა და ვარდნა. 101 00:12:16,501 --> 00:12:18,376 იმედი გვაქვს. 102 00:12:18,584 --> 00:12:21,584 რაღაცას ველოდებით. 103 00:12:22,251 --> 00:12:25,667 იმედი გვაქვს, იმედს ვკარგავთ, ჩვენ მივუახლოვდით სიკვდილს. 104 00:12:25,876 --> 00:12:28,792 ბოლოს ჩვენ მოვკვდებით, 105 00:12:29,209 --> 00:12:33,126 და ხელახლა იბადებიან. მაგრამ არაფერი გვახსოვს. 106 00:12:34,209 --> 00:12:38,334 და ყველაფერი იწყება ისევ ნულიდან. 107 00:12:41,501 --> 00:12:44,459 არა ფაქტიურად ერთნაირად, 108 00:12:44,917 --> 00:12:47,667 ცოტათი, ცოტა განსხვავებული. 109 00:12:48,417 --> 00:12:51,626 მაგრამ მაინც უიმედოა... 110 00:12:52,459 --> 00:12:55,001 და ჩვენ არ ვიცით რატომ. 111 00:12:56,751 --> 00:12:57,751 დიახ… 112 00:12:58,917 --> 00:13:00,792 არა, ვგულისხმობ! 113 00:13:01,292 --> 00:13:04,209 მართლაც, იგივეა, 114 00:13:04,667 --> 00:13:07,501 ფაქტიურად, იგივე, 115 00:13:08,126 --> 00:13:12,542 მხოლოდ შემდეგი შესრულება, ასე ვთქვათ. 116 00:13:14,042 --> 00:13:18,209 ეს ყველაფერი რომ გამეკეთებინა, ვფიქრობ, გავაკეთებდი იგივე გააკეთეს. 117 00:13:19,001 --> 00:13:20,876 სასაცილოა, არა? 118 00:13:21,084 --> 00:13:25,209 მაგრამ ეს ყველაფერი მსმენია, ასეა არაფერი ახალი. შენ არ გამოიგონე! 119 00:13:26,667 --> 00:13:31,292 მართლა გგონია რომ კაცობრიობა შეეძლო შეექმნა უნივერსალური კონცეფცია, 120 00:13:31,501 --> 00:13:33,584 მოდელი, ასე ვთქვათ, 121 00:13:33,917 --> 00:13:37,917 აბსოლუტური კანონის, აბსოლუტური ჭეშმარიტების? 122 00:13:38,626 --> 00:13:41,709 რატომ, ეს იქნებოდა მცდელობა ახალი სამყაროს შესაქმნელად! 123 00:13:42,084 --> 00:13:43,834 იყოს დემიურგი! 124 00:13:45,042 --> 00:13:49,292 და შენ მართლა გჯერა შენი ჯუჯა, შენ? თქვენს "როტაციაში"? 125 00:13:50,501 --> 00:13:52,292 დიახ… 126 00:13:53,376 --> 00:13:55,417 ხანდახან ვაკეთებ… 127 00:13:57,209 --> 00:13:58,709 გესმის? 128 00:13:59,334 --> 00:14:01,667 თუ მართლა მჯერა, 129 00:14:03,292 --> 00:14:05,292 ასე იქნება. 130 00:14:06,542 --> 00:14:13,001 „გჯეროდეთ, რომ ეს მიეცა და მოგეცემათ“. 131 00:14:15,417 --> 00:14:20,251 მაგრამ ახლა ვფიქრობ, რომ სახლში წავალ. გვიანია, საჩუქარი უნდა მოვიფიქრო. 132 00:14:20,626 --> 00:14:22,834 თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება. 133 00:14:39,001 --> 00:14:42,709 ეს ძალიან მნიშვნელოვანი დღეა! 134 00:14:44,001 --> 00:14:46,459 დეპეშებით დამარხავთ! 135 00:14:47,542 --> 00:14:49,001 აუ რევუარი! 136 00:14:53,042 --> 00:14:54,917 რაზე წუწუნებ? 137 00:14:55,459 --> 00:14:57,917 დასაწყისში იყო სიტყვა. 138 00:14:59,251 --> 00:15:02,334 მაგრამ მუნჯი ხარ, თევზივით მუნჯი. 139 00:15:02,667 --> 00:15:04,167 ცოტა სუნი! 140 00:15:07,876 --> 00:15:11,292 აქ ნახე, ჩემო ბიჭო, ჩვენ გზა დავკარგეთ. 141 00:15:11,751 --> 00:15:15,459 კაცობრიობაც არასწორია გზა, საშიში გზა. 142 00:15:16,584 --> 00:15:19,792 მაშ, ადექი! ძვირფასო, რა მძიმე ხარ. 143 00:15:21,126 --> 00:15:24,376 პირველი შთაბეჭდილება რაც ადამიანს ჰქონდა შიში… 144 00:15:24,501 --> 00:15:27,417 როგორ იყო ის ამ ბოლო დროს? კარგად? 145 00:15:27,751 --> 00:15:29,001 დიახ. 146 00:15:29,334 --> 00:15:32,292 რა გზით? ის ბევრს მუშაობს. 147 00:15:35,584 --> 00:15:38,542 არ მიყვარს მისი მონოლოგები. 148 00:15:39,792 --> 00:15:41,501 ალექსანდრე! 149 00:15:42,084 --> 00:15:44,292 ექიმო! მოიცადეთ, ჩვენ მოვალთ თქვენთან! 150 00:15:44,501 --> 00:15:48,251 თქვენ არ ხართ აღჭურვილი ამისთვის გასეირნება აფრიკაში! 151 00:15:48,584 --> 00:15:50,876 ეს საკმაოდ სამუშაოა, იცი! 152 00:15:51,084 --> 00:15:53,001 - გამარჯობა. - გამარჯობა! მოგესალმებით! 153 00:15:53,167 --> 00:15:56,084 - ბევრი ბედნიერი დაბრუნება! - მადლობა, მადლობა! 154 00:15:56,292 --> 00:15:58,167 და შენ, ახალგაზრდავ, როგორ ხარ? 155 00:15:58,376 --> 00:16:01,292 ძნელი არ არის გაჩუმება? 156 00:16:01,792 --> 00:16:04,626 კარგად წარმომიდგენია. მაგრამ შენთვის კარგია. 157 00:16:05,084 --> 00:16:09,626 კომუნიკაბელურობა ტვირთია. ყველა ჩვენგანი ამას ვერ იტანს. 158 00:16:09,834 --> 00:16:12,751 - ჩემო მამაცი ბიჭო! - რატომ "ჩემი"? ბოლოს და ბოლოს, ის "ჩვენია". 159 00:16:13,001 --> 00:16:16,917 ღაღადებს და მიდის თვითონ დასაძინებლად. 160 00:16:17,334 --> 00:16:20,042 გარგები? ეგ არაფერია! 161 00:16:20,542 --> 00:16:24,376 დაფიქრდი, რამდენად კარგად მოიქცა ოპერაციის დროს! 162 00:16:26,459 --> 00:16:28,876 მას აქვს ნამდვილი მამაკაცის შემოქმედება! 163 00:16:29,376 --> 00:16:30,751 ფართოდ გახსენი ახლა! 164 00:16:33,292 --> 00:16:37,084 კარგად გამოიყურება. ასე გააგრძელე და ერთ კვირაში ისაუბრებთ. 165 00:16:37,334 --> 00:16:39,417 სხვათა შორის, იცოდით, 166 00:16:39,709 --> 00:16:44,001 რომ განდის ერთი დღე ჰქონდა კვირაში, როცა არავის ელაპარაკებოდა? 167 00:16:44,209 --> 00:16:46,917 - ეს მისი სისტემა იყო. - რატომ? 168 00:16:48,001 --> 00:16:50,167 ალბათ დაიღალა ხალხით. 169 00:16:50,334 --> 00:16:51,626 აქ ვიაროთ? 170 00:16:51,792 --> 00:16:54,126 თქვენ მიატოვეთ თქვენი პაციენტები. 171 00:16:54,334 --> 00:16:55,584 და რა ელეგანტურობა! 172 00:16:55,917 --> 00:16:59,626 ასეთ დღეს ადამიანს აქვს გაამართლოს მოლოდინი! 173 00:16:59,834 --> 00:17:02,209 შენი საჩუქარი ჩექმაშია. 174 00:17:02,459 --> 00:17:04,501 კიდევ მეტი საჩუქრები! 175 00:17:05,417 --> 00:17:08,501 -სახლში წასვლის დროა. - დიახ, ყველა ჩვენგანი. 176 00:17:09,209 --> 00:17:13,084 მაგრამ რატომ არ მიიღებთ თქვენ ორს მანქანა, ჩვენ ფეხით მივყვებით. 177 00:17:13,376 --> 00:17:16,292 ჩვენ უნდა დავასრულოთ ჩვენი ჩატი. არა, ჩემო ბიჭო? 178 00:17:17,084 --> 00:17:18,876 ძალიან გთხოვთ არ დააგვიანოთ. 179 00:17:19,292 --> 00:17:21,001 კარგი, პატარა კაცო? 180 00:17:21,209 --> 00:17:23,209 ყველაფერი თითქმის მზადაა. 181 00:17:27,126 --> 00:17:31,334 ხომ გითხარი როგორ დედაშენი და ვიპოვე ეს ადგილი? 182 00:17:31,626 --> 00:17:36,084 ერთხელ აქ სამოგზაუროდ მოვედით. მაშინ არც კი გიფიქრიათ. 183 00:17:36,501 --> 00:17:38,626 აქ პირველად ვიყავით. 184 00:17:39,417 --> 00:17:42,876 ჩვენთან რუკა არ გვქონდა, ერთის მოტანა დაგვავიწყდა. 185 00:17:43,584 --> 00:17:46,542 გარდა ამისა, ბენზინი დაგვრჩა. 186 00:17:47,084 --> 00:17:51,292 ჩვენ სადმე აქვე ახლოს გავჩერდით, მერე ფეხით გავაგრძელეთ. 187 00:17:52,084 --> 00:17:54,001 გულწრფელად რომ ვთქვათ, ჩვენ დავკარგეთ. 188 00:17:56,167 --> 00:18:00,001 მერე წვიმა დაიწყო, ცივი, მახინჯი წვიმა. 189 00:18:00,251 --> 00:18:03,792 მივედით იმ მოსახვევამდე, იმ მშრალ ძველ ფიჭვთან, 190 00:18:04,084 --> 00:18:06,459 და სწორედ მაშინ გამოვიდა მზე. 191 00:18:07,209 --> 00:18:09,417 წვიმა შეწყდა. 192 00:18:09,917 --> 00:18:13,167 შუქი კაშკაშა იყო! მერე სახლი ვნახეთ. 193 00:18:14,334 --> 00:18:16,459 უცებ მეწყინა, რომ არ… 194 00:18:16,709 --> 00:18:19,417 ვგულისხმობ, რომ ჩვენ იქ არ ვცხოვრობდით, 195 00:18:19,876 --> 00:18:23,209 იმ სახლში ფიჭვის ქვეშ, ასე ახლოს ზღვასთან. 196 00:18:24,417 --> 00:18:26,584 რა ლამაზი იყო! 197 00:18:27,417 --> 00:18:31,042 ვიცოდი, რომ იქ რომ ვცხოვრობდი, სიკვდილამდე ბედნიერი ვიქნებოდი. 198 00:18:32,251 --> 00:18:34,626 ჰმ? რისი ბრალია? ნუ გეშინია. 199 00:18:34,834 --> 00:18:36,792 სიკვდილი არ არსებობს. 200 00:18:37,167 --> 00:18:41,042 არა, არსებობს სიკვდილის შიში, და ეს არის საშინელი შიში. 201 00:18:41,292 --> 00:18:44,584 ხანდახან აიძულებს ადამიანებსაც კი გააკეთონ ის, რაც არ უნდა გააკეთონ. 202 00:18:45,042 --> 00:18:47,167 მაგრამ რამდენად განსხვავებული იქნებოდა ყველაფერი, 203 00:18:48,167 --> 00:18:50,584 რომ შეგვეძლოს სიკვდილის შიში! 204 00:18:52,209 --> 00:18:56,292 ჰა? ოჰ, მე ვლაპარაკობდი რაღაც სხვა… აჰ, დიახ. 205 00:18:57,209 --> 00:19:02,501 როგორც ვამბობდი, მოჯადოებულები ვიყავით როგორც ჩვენ მივიღეთ მისი სილამაზე. 206 00:19:03,584 --> 00:19:05,667 თავს ვერ ვიშორებდით. 207 00:19:06,334 --> 00:19:08,792 სიმშვიდე, სიმშვიდე… 208 00:19:09,751 --> 00:19:11,042 და… 209 00:19:12,126 --> 00:19:14,001 აშკარა იყო, რომ ეს სახლი, 210 00:19:14,209 --> 00:19:17,251 მხოლოდ ჩვენთვის იყო განკუთვნილი. 211 00:19:18,376 --> 00:19:22,334 ისიც იყიდება. რა სასწაულია! 212 00:19:22,542 --> 00:19:25,292 და შენ დაიბადე ამ სახლში. 213 00:19:26,251 --> 00:19:27,834 მოგწონს? 214 00:19:29,542 --> 00:19:32,917 მოგწონს, შენი სახლი? ეჰ, ჩემო ბიჭო? 215 00:19:36,292 --> 00:19:38,834 ადამიანი ყოველთვის იცავდა თავს, 216 00:19:39,459 --> 00:19:42,501 სხვა ადამიანების წინააღმდეგ, ბუნების წინააღმდეგ. 217 00:19:42,584 --> 00:19:45,001 ის მუდმივად არღვევდა ბუნებას. 218 00:19:45,126 --> 00:19:50,792 შედეგი არის ცივილიზაციის აშენება ძალაზე, ძალაზე, შიშზე, დამოკიდებულებაზე. 219 00:19:51,084 --> 00:19:53,917 მთელი ჩვენი "ტექნიკური პროგრესი", 220 00:19:54,084 --> 00:19:58,751 მხოლოდ მოგვაწოდა კომფორტი, ერთგვარი სტანდარტი. 221 00:20:01,084 --> 00:20:05,709 და ძალადობის იარაღები ძალაუფლების შენახვა. ველურებივით ვართ! 222 00:20:06,709 --> 00:20:09,792 ჩვენ ვიყენებთ მიკროსკოპს, როგორც მაჯა! 223 00:20:11,501 --> 00:20:13,584 არა, ეს არასწორია… 224 00:20:14,626 --> 00:20:17,334 ველურები ჩვენზე სულიერები არიან! 225 00:20:18,126 --> 00:20:21,001 როგორც კი გავაკეთებთ ა მეცნიერული მიღწევა, 226 00:20:21,501 --> 00:20:24,001 ჩვენ გამოვიყენებთ მას ბოროტების სამსახური. 227 00:20:25,042 --> 00:20:29,001 და რაც შეეხება სტანდარტს, ზოგიერთს ბრძენმა კაცმა ერთხელ თქვა, რომ ცოდვა, 228 00:20:29,417 --> 00:20:32,126 არის ის, რაც არასაჭიროა. 229 00:20:32,917 --> 00:20:35,667 თუ ეს ასეა, მაშინ ჩვენი მთელი ცივილიზაცია, 230 00:20:35,834 --> 00:20:38,876 აგებულია ცოდვაზე, დან დასაწყისი ბოლომდე. 231 00:20:40,209 --> 00:20:43,792 ჩვენ შევიძინეთ ა საშინელი დისჰარმონია, 232 00:20:44,542 --> 00:20:46,501 დისბალანსი, თუ გნებავთ, 233 00:20:46,709 --> 00:20:50,001 ჩვენს მასალასა და ჩვენი სულიერი განვითარება. 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,001 ჩვენი კულტურა დეფექტურია. 235 00:20:55,167 --> 00:20:59,209 ვგულისხმობ ჩვენს ცივილიზაციას. ძირითადად დეფექტურია, ჩემო ბიჭო! 236 00:21:00,501 --> 00:21:04,001 ალბათ იმას გულისხმობ რომ ჩვენ უნდა შეისწავლოს პრობლემა, 237 00:21:04,251 --> 00:21:06,917 და ერთად ვეძებთ გამოსავალს. 238 00:21:07,751 --> 00:21:12,751 ალბათ შეგვეძლო, ეს რომ არ ყოფილიყო ასე გვიან. სულ გვიან. 239 00:21:13,584 --> 00:21:16,001 ღმერთო, რა დავიღალე ამ ლაპარაკით! 240 00:21:16,209 --> 00:21:19,001 "სიტყვები, სიტყვები, სიტყვები!", 241 00:21:21,542 --> 00:21:24,167 ბოლოს და ბოლოს მივხვდი რას გულისხმობდა ჰამლეტი. 242 00:21:24,917 --> 00:21:27,251 მას მობეზრდა ქარის ბალიშები. 243 00:21:27,792 --> 00:21:30,626 და მეც ასე ვარ! რატომ ვლაპარაკობ ასე? 244 00:21:33,042 --> 00:21:35,667 თუ ვინმეს შეეძლო ლაპარაკის შეწყვეტა, 245 00:21:35,876 --> 00:21:38,792 და ამის ნაცვლად გააკეთე რამე! 246 00:21:39,459 --> 00:21:42,084 ან სულაც, ეცადე. 247 00:21:45,417 --> 00:21:47,292 პატარა კაცი! 248 00:21:54,792 --> 00:21:56,667 პატარა კაცი! 249 00:22:19,834 --> 00:22:21,667 ძვირფასო ღმერთო, რა მჭირს? 250 00:23:47,209 --> 00:23:48,792 ფანტასტიკური! 251 00:23:53,001 --> 00:23:56,042 ასეთი გასაოცარი დახვეწა! 252 00:23:57,834 --> 00:24:00,542 ასეთი სიბრძნე და სულიერება! 253 00:24:00,751 --> 00:24:04,417 და ასევე, ასეთი სუფთა ბავშვივით უდანაშაულობა. 254 00:24:09,292 --> 00:24:12,376 ერთდროულად ღრმა, მაგრამ ქალწული. 255 00:24:19,501 --> 00:24:21,209 დაუჯერებელია! 256 00:24:22,167 --> 00:24:24,209 ლოცვის მსგავსად. 257 00:24:32,042 --> 00:24:36,167 და ეს ყველაფერი დაიკარგა. ლოცვაც აღარ შეგვიძლია. 258 00:24:38,751 --> 00:24:40,792 დღეს დამპალი დღე მქონდა. 259 00:24:45,084 --> 00:24:49,126 უფრო სწორად, დღე, რომელზეც კონტროლი დავკარგე. 260 00:24:52,709 --> 00:24:54,667 გმადლობთ, ვიქტორ. 261 00:24:55,126 --> 00:24:57,001 ბრწყინვალე წიგნი! 262 00:25:01,376 --> 00:25:04,084 მადლობა ღვინისთვისაც. მოგვიანებით გვექნება. 263 00:25:05,876 --> 00:25:08,209 უპირველეს ყოვლისა, მადლობა მობრძანებისთვის! 264 00:25:10,376 --> 00:25:11,584 გაქვთ… 265 00:25:12,042 --> 00:25:15,167 არასოდეს უგრძვნია, რომ შენი ცხოვრება წარუმატებელი იყო? 266 00:25:17,876 --> 00:25:19,376 არა რატომ? 267 00:25:22,209 --> 00:25:25,292 ერთხელ ზუსტად ასე ვგრძნობდი თავს. 268 00:25:26,751 --> 00:25:30,501 მაგრამ მას შემდეგ, რაც პატარა კაცი მოვიდა ერთად, ყველაფერი შეიცვალა. 269 00:25:31,751 --> 00:25:33,459 ერთდროულად არა, რა თქმა უნდა. 270 00:25:33,667 --> 00:25:37,792 ცოტა იმ დროს როგორც ის გაიზარდა. 271 00:25:40,209 --> 00:25:43,126 მე ძალიან მიჯაჭვული ვარ მასზე, 272 00:25:45,126 --> 00:25:47,626 ძალიან ბევრი, მეშინია. 273 00:25:49,584 --> 00:25:52,917 მაგრამ არის რაღაც შიგნით ეს ყველაფერი, რაც მე ვბრაზობ. 274 00:25:53,834 --> 00:25:56,292 მე მოვემზადე ცხოვრებისთვის, 275 00:25:57,626 --> 00:25:59,751 უმაღლესი ცხოვრება, ასე ვთქვათ. 276 00:26:01,126 --> 00:26:05,626 ვსწავლობდი ფილოსოფიას, ისტორიას რელიგიის, ესთეტიკის. 277 00:26:06,542 --> 00:26:09,834 და დავამთავრე დაყენება თავს ჯაჭვებში, 278 00:26:10,626 --> 00:26:12,792 ჩემი ნებით. 279 00:26:14,876 --> 00:26:18,001 მაგრამ ამავე დროს ბედნიერი ვარ. 280 00:26:20,001 --> 00:26:22,584 დღეს, მაგალითად… 281 00:26:30,126 --> 00:26:32,001 რა მოხდა დღეს? 282 00:26:33,376 --> 00:26:36,126 მე მივიღე დეპეშა ჩემი მეგობრებისგან. 283 00:26:37,751 --> 00:26:40,126 ხუმრობით ხელი მოაწერეს: 284 00:26:40,334 --> 00:26:43,126 "რიჩარდიანები და იდიოტები". 285 00:26:44,917 --> 00:26:48,917 ძველი თეატრის მეგობრები. ვითამაშეთ შექსპირი და დოსტოევსკი. 286 00:26:49,042 --> 00:26:50,917 - მახსოვს! -არა! 287 00:26:51,084 --> 00:26:54,709 - გახსოვს რა? - ეს სპექტაკლები. 288 00:26:55,167 --> 00:26:57,834 -აუ ახლა მოდი! - დიახ, მე! 289 00:26:58,042 --> 00:27:02,251 მახსოვს, როგორ ჩამოაგდე ეს ვაზა უჯრიდან და გატეხა! 290 00:27:02,501 --> 00:27:05,084 და შენი თვალები სავსე იყო ცრემლებით. 291 00:27:05,667 --> 00:27:07,251 კარგად მახსოვს. 292 00:27:07,792 --> 00:27:12,001 ვაზაც. თეთრი იყო, ლურჯი ყვავილებით. 293 00:27:12,417 --> 00:27:15,334 ასეა! მას ახსოვს! 294 00:27:16,126 --> 00:27:20,251 მაგრამ ეს ცრემლები არაფერს ნიშნავდა. თვალში რაღაც მქონდა. 295 00:27:20,501 --> 00:27:24,584 ისე მტკიოდა, არ მეგონა გაიარეთ შესრულება. 296 00:27:25,459 --> 00:27:29,209 ალექსანდრე შესანიშნავი იყო როგორც პრინცი მიშკინი. 297 00:27:30,334 --> 00:27:32,209 იმ როლმა „გაგაჩინა“! 298 00:27:33,126 --> 00:27:36,542 შემდეგ კი უბრალოდ დათმო ეს ყველაფერი. 299 00:27:37,626 --> 00:27:39,334 თეატრი, ბევრი! 300 00:27:40,334 --> 00:27:44,001 თქვენ გადაყარეთ ყველაფერი შემდეგ რიჩარდ III და იდიოტი. 301 00:27:44,376 --> 00:27:46,417 არ ვიცი რატომ. 302 00:27:47,001 --> 00:27:48,876 - რა "ყველაფერი"? - ჰმ? 303 00:27:49,292 --> 00:27:51,751 რას გულისხმობ "ყველაფერში"? 304 00:27:52,792 --> 00:27:54,334 თეატრი. 305 00:27:55,209 --> 00:27:56,667 ყველაფერი! 306 00:27:57,251 --> 00:28:00,042 "წარმატება", სწორედ ამას გულისხმობთ! 307 00:28:01,584 --> 00:28:05,251 როგორც ხდება, თეატრი არ არის "ყველაფერი"! 308 00:28:06,251 --> 00:28:08,459 მეტი აღარ შემეძლო. 309 00:28:09,334 --> 00:28:11,126 რას გულისხმობ? 310 00:28:12,001 --> 00:28:13,001 ისე… 311 00:28:15,626 --> 00:28:19,251 რატომღაც დავიწყე უხერხულობის გრძნობა სცენაზე. 312 00:28:20,334 --> 00:28:25,001 მრცხვენოდა, რომ ვინმეს ვხატავდი სხვაგვარად, სხვისი ემოციების თამაში. 313 00:28:26,042 --> 00:28:31,542 მაგრამ ყველაზე ცუდი ის იყო, რომ მრცხვენოდა სცენაზე გულწრფელი ყოფნა. 314 00:28:33,876 --> 00:28:36,584 ეს კრიტიკოსმა პირველად დაინახა. 315 00:28:39,001 --> 00:28:41,042 მაგრამ ეს არ იყო მოულოდნელი, სულაც არ იყო. 316 00:28:42,459 --> 00:28:46,209 ანუ თქვენ გულისხმობთ, რომ მსახიობს შეუძლია არ შეინარჩუნოს მისი ეგო ხელუხლებელი? 317 00:28:47,042 --> 00:28:49,542 რომ მან უნდა დაკარგოს ვინაობა? 318 00:28:50,417 --> 00:28:52,292 არა, მთლად არა. 319 00:28:52,792 --> 00:28:58,001 მე ვგულისხმობ, რომ მსახიობია იდენტობა იშლება მის როლებში. 320 00:28:58,876 --> 00:29:02,001 არ მინდოდა ჩემი ეგო დაშლილიყო. 321 00:29:03,667 --> 00:29:08,667 მასში რაღაც იყო რაც ცოდვად მომეჩვენა, 322 00:29:09,292 --> 00:29:11,542 რაღაც ქალური და სუსტი. 323 00:29:11,876 --> 00:29:15,042 აჰა! ქალური! მაშ რა ცოდოა! 324 00:29:16,001 --> 00:29:19,501 მომეწონა როგორც მსახიობი, ასე რომ თქვენ დატოვეთ. ესე იგი! 325 00:29:19,709 --> 00:29:22,626 - არ ვიცი. ეს შეიძლება იყოს. - არა, ეს "იყო"! 326 00:29:22,834 --> 00:29:24,876 მე ვთქვი, რომ შეიძლება იყოს. 327 00:29:25,876 --> 00:29:29,667 - ყოველთვის ბოლო სიტყვა! - ის იქნება მისი სიკვდილი! 328 00:29:29,792 --> 00:29:31,542 გთხოვ, დღეს არა! 329 00:29:32,209 --> 00:29:34,251 ალექსანდრეს დაბადების დღეა! 330 00:29:35,334 --> 00:29:38,251 გმადლობთ, რომ დამიცვა, ვიქტორ. 331 00:29:38,459 --> 00:29:42,417 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჯერ ის თავისი მსახიობობით მაცდუნა. 332 00:29:42,626 --> 00:29:46,542 შემდეგ მან მომიყვანა ლონდონი და მიმატოვა! 333 00:29:47,376 --> 00:29:51,001 მაგრამ მე მომწონდა ყოფნა დიდი მსახიობის ცოლი. 334 00:29:51,167 --> 00:29:53,917 მაპატიე, მაგრამ ამაში ზიანს ვერ ვხედავ! 335 00:29:55,334 --> 00:29:57,292 ვინ არის ახლა ეს? 336 00:30:03,459 --> 00:30:06,792 სხვათა შორის, ალექსანდრე, მალე წავალ. 337 00:30:08,167 --> 00:30:09,667 ტოვებს? 338 00:30:11,209 --> 00:30:13,251 ამ ყველაფრის დატოვება. 339 00:30:14,376 --> 00:30:16,001 მოხდა რამე? 340 00:30:17,584 --> 00:30:21,126 მე შემომთავაზეს კლინიკა ავსტრალიაში. 341 00:30:23,251 --> 00:30:25,042 სერიოზულად ამბობ? 342 00:30:29,917 --> 00:30:32,084 ამის შესახებ მოგვიანებით უნდა მითხრათ. 343 00:30:39,001 --> 00:30:41,876 ეს ოტოა, ფოსტალიონი. რაღაცას ატარებს! 344 00:30:42,834 --> 00:30:45,917 ჯულია! შენი ლამაზმანი დარეკავს! 345 00:31:08,459 --> 00:31:10,001 საღამო მშვიდობისა! 346 00:31:13,417 --> 00:31:16,167 - ბევრი ბედნიერი დაბრუნება! - მადლობა. 347 00:31:16,667 --> 00:31:20,542 აქ ვარ და აი ერთგვარი საჩუქარი თქვენთვის. 348 00:31:20,876 --> 00:31:23,334 დიდი მადლობა! რა არის ეს? 349 00:31:24,042 --> 00:31:26,751 მე არ ვფიქრობ, რომ ამას მარტო შევძლებ. 350 00:31:33,751 --> 00:31:38,501 ეს არის ევროპის რუკა, 1600-იანი წლების ბოლოდან. 351 00:31:39,459 --> 00:31:40,667 ნამდვილია? 352 00:31:40,876 --> 00:31:44,292 როგორ შეიძლება? ეს უნდა იყოს ასლი, რეპროდუქცია. 353 00:31:45,001 --> 00:31:48,459 არა, სულაც არა! ეს არის ნამდვილი, ორიგინალური! 354 00:31:48,834 --> 00:31:51,584 -როგორ შეიძლება ვინმემ... - შესაძლებელია? 355 00:31:51,792 --> 00:31:55,417 რა ლამაზია! ჩვენ უნდა შეიტანეთ იგი შიგნით. მოდი, ახლავე! 356 00:31:56,001 --> 00:31:59,917 მაგრამ ეს ძალიან ძვირფასი საჩუქარია. არ ვიცი, მე… 357 00:32:00,042 --> 00:32:02,209 ღმერთო, ნუ ამბობ ამას! 358 00:32:02,417 --> 00:32:05,751 მაგრამ ეს ძალიან ბევრია! ძალიან ბევრი, ოთო! 359 00:32:06,667 --> 00:32:09,334 ვიცი, რომ ეს არ არის მსხვერპლი, მაგრამ… 360 00:32:09,501 --> 00:32:13,209 და რატომ არ უნდა იყოს? რა თქმა უნდა, ეს მსხვერპლია! 361 00:32:15,751 --> 00:32:19,084 ყოველი საჩუქარი მოიცავს მსხვერპლს. 362 00:32:19,459 --> 00:32:22,834 თუ არა, როგორი იქნება ეს საჩუქარი? 363 00:32:25,917 --> 00:32:27,917 მაპატიეთ… 364 00:32:28,626 --> 00:32:31,626 ოთო. მე მქვია ოტო. 365 00:32:32,334 --> 00:32:33,334 ოჰ. 366 00:32:35,001 --> 00:32:36,376 მაპატიე, ოტო. 367 00:32:36,584 --> 00:32:39,501 რას აკეთებ ამ ნაწილებში? 368 00:32:39,709 --> 00:32:42,167 გავიგე, დიდი ხანია აქ არ გიცხოვრია. 369 00:32:42,334 --> 00:32:43,792 მოწევა? 370 00:32:44,292 --> 00:32:49,417 ერთხელ მორგში წავედი და ნახა გაკვეთილი გვამი… 371 00:32:49,917 --> 00:32:53,251 კაცის, რომელიც სულ ეწეოდა მისი ცხოვრება. მისი ფილტვები დავინახე. 372 00:32:53,417 --> 00:32:55,709 მას მერე აღარ ვეწევი. 373 00:32:56,834 --> 00:32:58,917 გაიგე ალექსანდრე? 374 00:33:00,334 --> 00:33:02,876 დიახ, სრულიად მართალი ხარ. 375 00:33:03,542 --> 00:33:06,001 აქ მხოლოდ ორი თვე ვცხოვრობ. 376 00:33:06,626 --> 00:33:10,251 მანამდე ისტორიას ვასწავლიდი საშუალო სკოლაში. 377 00:33:10,417 --> 00:33:13,376 მაგრამ როცა პენსიაზე ვიყავი, აქ გადმოვედი. 378 00:33:13,626 --> 00:33:15,667 და აქ ვარ. 379 00:33:16,209 --> 00:33:21,167 ახლა ნაკლები ხარჯები მაქვს, და მეტი დრო ჩემი ინტერესებისთვის. 380 00:33:21,667 --> 00:33:25,126 ჩემი და აქ ცხოვრობდა. ის ახლა მკვდარია. 381 00:33:25,459 --> 00:33:28,251 მესმის, რომ დასაქმებული ხარ ფოსტის მიერ. 382 00:33:30,626 --> 00:33:33,292 დიახ, მე ფოსტალიონი ვარ. 383 00:33:33,584 --> 00:33:36,251 მაგრამ არა რეგულარულად. მხოლოდ თავისუფალ დროს. 384 00:33:37,626 --> 00:33:39,209 გამარჯობა, მარიამ! 385 00:33:43,626 --> 00:33:48,251 ყველაფერი მოვაწესრიგე, ქალბატონო ადელაიდა. შემიძლია ახლა წავიდე? 386 00:33:48,709 --> 00:33:50,917 დიახ, დიახ, მარიამ. გმადლობთ. 387 00:33:51,084 --> 00:33:54,501 ოჰ, დიახ! შენ გგონია შეიძლება უბრალოდ გაათბო თეფშები? 388 00:33:54,876 --> 00:33:56,876 ჯულიას შეუძლია დანარჩენი. 389 00:33:57,501 --> 00:33:58,876 დიახ, ქალბატონო ადელაიდა. 390 00:33:59,126 --> 00:34:01,292 თეფშებს ერთბაშად დავდებ გასახურებლად. 391 00:34:02,001 --> 00:34:07,001 თეფშებს გავათბებ. მერე შეიძლება წავიდე? კიდევ არის რამე? 392 00:34:07,459 --> 00:34:09,251 არა, არა! შეიძლება წახვიდე. 393 00:34:10,001 --> 00:34:11,834 ჯულია ისევ აქ არის. 394 00:34:12,417 --> 00:34:14,292 ოჰ, კიდევ ერთი რამ! 395 00:34:14,876 --> 00:34:17,792 თქვენ დააყენებთ სანთლები მაგიდაზე? 396 00:34:18,251 --> 00:34:21,709 მაშინ შეგიძლია წახვიდე... გაქვს ღვინო გახსენი, არა? 397 00:34:23,667 --> 00:34:25,709 აბა, გახსენი. 398 00:34:26,834 --> 00:34:28,876 მაშინ აღარ დაგჭირდებათ. 399 00:34:30,667 --> 00:34:34,917 თეფშები, სანთლები, ღვინო. 400 00:34:48,709 --> 00:34:52,126 მეზობლები ვართ, მე და ის. 401 00:34:54,876 --> 00:34:56,417 ჩვენ ვიცნობთ. 402 00:34:56,667 --> 00:34:59,334 მართლა? გილოცავ. 403 00:35:00,501 --> 00:35:04,167 ის ისლანდიიდან ჩამოვიდა რამდენიმე წლის წინ. 404 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 მართლა? 405 00:35:06,792 --> 00:35:09,626 - ის ძალიან უცნაურია. - Ჯანმო? 406 00:35:11,001 --> 00:35:12,001 მარია. 407 00:35:13,292 --> 00:35:15,001 დიახ, მარიამ. 408 00:35:15,292 --> 00:35:17,501 ხანდახან ის მაშინებს. 409 00:35:18,917 --> 00:35:23,584 მშვენიერი უნდა ყოფილიყო, როცა კაცები ეგონა სამყარო ასე გამოიყურებოდა! 410 00:35:26,209 --> 00:35:28,626 ეს ევროპა უფრო მარსს ჰგავს. 411 00:35:29,167 --> 00:35:32,001 ანუ არაფერი აქვს საქმე სიმართლესთან. 412 00:35:32,292 --> 00:35:36,542 არა! მაგრამ ხალხი მაშინ ცხოვრობდა! 413 00:35:37,251 --> 00:35:39,209 და არც ისე ცუდი. 414 00:35:42,501 --> 00:35:45,834 მაგრამ დაელოდე, რა თარიღია… 415 00:35:46,084 --> 00:35:47,626 ... დღეს? 416 00:35:51,209 --> 00:35:53,792 1392… 417 00:35:57,167 --> 00:36:00,334 ჯობია ახლავე გავაგდოთ რუკა. 418 00:36:01,751 --> 00:36:03,667 ოთო, დამეხმარები? 419 00:36:04,501 --> 00:36:09,251 ისეთი შეგრძნება მაქვს, როგორიც ჩვენს რუკებს აქვთ არც სიმართლესთან საერთო არაფერი. 420 00:36:09,542 --> 00:36:11,584 რა სიმართლე? 421 00:36:13,501 --> 00:36:16,709 თქვენ განაგრძეთ სიმართლეზე. 422 00:36:17,001 --> 00:36:21,001 - სიმართლე! რა არის სიმართლე? - ასეთი რამ არ არსებობს! 423 00:36:21,126 --> 00:36:24,751 ვუყურებთ, მაგრამ ვერ ვხედავთ. აქ მოდის ტარაკანი… 424 00:36:25,001 --> 00:36:26,542 ტარაკანი!? 425 00:36:27,709 --> 00:36:31,001 მაგალითად, ქალბატონო! მაპატიე-მოი! 426 00:36:32,209 --> 00:36:35,292 აქ მოდის ტარაკანი სირბილი თეფშზე. 427 00:36:35,501 --> 00:36:39,459 მას სჯერა, რომ ის მოძრაობს წინ მიიწევს გარკვეული მიზნით. 428 00:36:39,751 --> 00:36:42,792 საიდან იცი რა ტარაკანი ფიქრობს? 429 00:36:43,126 --> 00:36:44,751 ეს შეიძლება იყოს რიტუალი. 430 00:36:44,876 --> 00:36:47,792 - დიახ! - საკუთარი. 431 00:36:48,501 --> 00:36:49,876 აჰა. "შეიძლება.", 432 00:36:51,376 --> 00:36:53,167 ყველაფერი შეიძლება იყოს. 433 00:36:54,084 --> 00:36:56,001 "შეიძლება"! 434 00:36:56,334 --> 00:37:01,126 წინააღმდეგ შემთხვევაში სულ დაგვრჩენია არის ეს „ჭეშმარიტება“, „ჭეშმარიტება“. 435 00:37:01,542 --> 00:37:04,459 - შემიძლია დაგეხმაროთ? - არა, კარგია. 436 00:37:04,667 --> 00:37:06,709 მოდი იქ დავდოთ, ოთო. 437 00:37:07,876 --> 00:37:09,667 ფანტასტიკური რუკა! 438 00:37:10,251 --> 00:37:14,209 მიხარია რომ ასე ფიქრობ. ეს არის პირველი კლასის სქემა. 439 00:37:16,126 --> 00:37:18,167 სად არის პატარა კაცი? სად არის ბიჭი? 440 00:37:18,459 --> 00:37:22,376 არ ვიცი. ის იყო აქ სულ ცოტა ხნის წინ. 441 00:37:22,876 --> 00:37:25,292 - შევხედო? - არა, არა. 442 00:37:25,501 --> 00:37:27,542 ის მეჩვენებოდა დაბლა. 443 00:37:29,792 --> 00:37:32,751 -რამე შეგეშალა? -მაშინვე დავბრუნდები. 444 00:37:33,834 --> 00:37:35,876 ვახშამი მზადაა. 445 00:37:39,334 --> 00:37:42,501 შენ თქვი, რომ მეტი დრო გქონდა თქვენი ინტერესებისთვის… 446 00:37:43,001 --> 00:37:44,417 რას გულისხმობდი? 447 00:37:46,376 --> 00:37:47,626 ჰა? 448 00:37:47,917 --> 00:37:49,542 დაწყნარდით. 449 00:37:50,834 --> 00:37:52,917 ის აქ არის. 450 00:37:55,167 --> 00:37:59,167 - მე ერთგვარი კოლექციონერი ვარ. -შენ ხარ? 451 00:37:59,667 --> 00:38:01,626 რას გულისხმობ "ერთგვარად"? 452 00:38:02,459 --> 00:38:06,084 როგორ დავაყენო? ვაგროვებ ინციდენტებს. 453 00:38:07,667 --> 00:38:10,626 რამ რაც არის აუხსნელი, მაგრამ მართალია. 454 00:38:11,792 --> 00:38:16,792 თუმცა ბევრი დრო მჭირდება შეაგროვეთ მტკიცებულებები, რომ ისინი სიმართლეა. 455 00:38:17,834 --> 00:38:20,709 მეც მჭირდება მოგზაურობა, და ფული მჭირდება ამისთვის. 456 00:38:21,459 --> 00:38:24,584 ამიტომაც ვარ ფოსტალიონი… ასევე. 457 00:38:26,001 --> 00:38:27,876 აუხსნელი? 458 00:38:28,042 --> 00:38:31,792 პატარა კაცი აქ უნდა იყოს. უყვარს ასეთი ისტორიები. 459 00:38:32,626 --> 00:38:36,626 ის მართლა? 460 00:38:37,834 --> 00:38:41,709 მაგრამ მაინც… მე არა ნამდვილად მესმის. 461 00:38:42,584 --> 00:38:44,626 ისე, მაგალითად… 462 00:38:47,251 --> 00:38:48,792 არა, ის არა! 463 00:38:50,917 --> 00:38:53,001 რაც შეეხება ამ ერთს… 464 00:38:54,042 --> 00:38:57,001 ეს ომამდე მოხდა. 465 00:38:57,167 --> 00:39:01,292 კონიგსბერგში, ქვრივი შვილთან ერთად ცხოვრობდა. 466 00:39:02,376 --> 00:39:07,542 მაგრამ შემდეგ ომი დაიწყო და ბიჭი შედგენილი იყო. ის 18 წლის იყო. 467 00:39:08,626 --> 00:39:13,792 გადავწყვიტე ფოტოგრაფის ნახვა და გადაიღეთ სამახსოვრო ფოტო. 468 00:39:15,417 --> 00:39:20,417 დედა და მისი შვილი იყვნენ ერთად გადაიღეს. 469 00:39:20,584 --> 00:39:22,126 მერე ბიჭი… 470 00:39:30,501 --> 00:39:33,251 ბიჭი გააძევეს... 471 00:39:34,126 --> 00:39:35,667 ფრონტისკენ. 472 00:39:36,751 --> 00:39:39,834 რამდენიმე დღის შემდეგ ის მოკლეს. 473 00:39:40,709 --> 00:39:42,751 კეთილი უფალო! 474 00:39:45,709 --> 00:39:49,167 შუაში ყველა მღელვარებისა და უბედურებისგან, 475 00:39:50,126 --> 00:39:54,251 ქვრივი, რა თქმა უნდა, დაავიწყდა ფოტოები. 476 00:39:54,667 --> 00:39:57,584 "რა თქმა უნდა"? რატომ, როგორ შეიძლებოდა დაივიწყებს ასეთი რამ? 477 00:39:57,834 --> 00:40:02,792 -არ არის მნიშვნელოვანი. - არა, ეს სულაც არ არის მნიშვნელოვანი. 478 00:40:03,167 --> 00:40:08,001 ფაქტია, რომ ეს ქალი არასდროს მოიტანა ფოტოები. 479 00:40:09,542 --> 00:40:14,834 ომი დასრულდა. იგი გადავიდა კიდევ ერთი ქალაქი, რომელიც შორს არის მისი მოგონებებისგან. 480 00:40:15,084 --> 00:40:18,542 მაგრამ არც კი ცდილობდა იპოვო ფოტოგრაფი? 481 00:40:18,751 --> 00:40:21,334 ეს იყო მისი შვილის ბოლო ფოტო! 482 00:40:21,542 --> 00:40:24,167 მაგრამ ნება მიეცით მას თავისი აზრი დააფიქსიროს! 483 00:40:25,709 --> 00:40:26,751 ბოდიში. 484 00:40:27,001 --> 00:40:30,542 - მამიკო...! -ჩუმად ვიქნები. ბოდიში! 485 00:40:35,292 --> 00:40:36,834 არ აქვს მნიშვნელობა. 486 00:40:39,751 --> 00:40:41,792 რამდენიმე წლის შემდეგ… 487 00:40:43,417 --> 00:40:46,334 მგონი 1960 წელს იყო... 488 00:40:46,542 --> 00:40:49,459 ქვრივი ეწვია ფოტოგრაფს, 489 00:40:50,209 --> 00:40:54,876 რომ გადაიღოს საკუთარი ფოტო. ის აპირებდა მეგობარს მისცეს. 490 00:40:55,584 --> 00:40:58,417 ფოტო გადაღებულია, მაგრამ როდესაც მან მიიღო ანაბეჭდები, 491 00:40:58,709 --> 00:41:02,167 მან დაინახა არა მხოლოდ საკუთარი თავი მათზე, 492 00:41:02,667 --> 00:41:04,834 მაგრამ მისი გარდაცვლილი შვილიც. 493 00:41:05,042 --> 00:41:07,876 ფოტოებზე ის 18 წლის იყო, 494 00:41:08,084 --> 00:41:13,584 და ის ისეთივე ძველი იყო, როგორც იყო როდესაც ეს ბოლო ფოტოები გადაიღეს. 495 00:41:20,001 --> 00:41:21,626 ასე მოხდა? 496 00:41:23,167 --> 00:41:25,042 როგორც შენ გვითხარი? 497 00:41:26,209 --> 00:41:29,209 დიახ. ასეც მოხდა. 498 00:41:30,584 --> 00:41:32,542 როგორ გადაამოწმე? 499 00:41:33,917 --> 00:41:36,501 მე ველაპარაკე ქალს. 500 00:41:37,584 --> 00:41:39,459 და მე მაქვს ფოტო, 501 00:41:40,417 --> 00:41:46,001 აჩვენებს მას 1960 წელს და მისი შვილი 1940 წლის ფორმაში. 502 00:41:46,209 --> 00:41:48,167 ოჰ, ძვირფასო ღმერთო! 503 00:41:50,376 --> 00:41:52,126 და გარდა ამისა… 504 00:41:53,209 --> 00:41:56,792 მე მაქვს მისი ასლი დაბადების მოწმობა, 505 00:41:57,167 --> 00:42:01,292 და ოფიციალური ასლი სიკვდილის ცნობა. 506 00:42:03,167 --> 00:42:05,251 ფეხს გვიწევ? 507 00:42:09,001 --> 00:42:11,917 არა, არავითარ შემთხვევაში! 508 00:42:13,167 --> 00:42:16,084 300-მდე მსგავსი შემთხვევა მაქვს. 509 00:42:18,042 --> 00:42:22,334 284, უფრო ზუსტად. 510 00:42:25,501 --> 00:42:27,542 ჩვენ ბრმები ვართ, უბრალოდ. 511 00:42:28,917 --> 00:42:30,667 ჩვენ ვერაფერს ვხედავთ. 512 00:43:44,792 --> 00:43:47,084 ეს რა იყო? რას ფიქრობთ? 513 00:43:47,417 --> 00:43:48,792 ავად ხარ? 514 00:43:49,709 --> 00:43:50,709 არა… 515 00:43:52,542 --> 00:43:54,001 არაფერია ცუდი. 516 00:44:25,292 --> 00:44:30,334 ეს მხოლოდ ბოროტი ანგელოზი გადიოდა ვინც მიზანშეწონილად მიიჩნია შემეხო. 517 00:44:35,459 --> 00:44:38,876 და თქვენ მიზანშეწონილად ხედავთ ხუმრობას ჩვენთან, არა? ბატონო ფოსტალიონი? 518 00:44:40,084 --> 00:44:44,209 არის ხუმრობები და ხუმრობები, ექიმო. 519 00:44:46,709 --> 00:44:49,209 აქ სახუმარო არაფერია. 520 00:46:50,584 --> 00:46:51,667 მარიამ! 521 00:47:21,542 --> 00:47:23,376 ვინ გააკეთა ეს? 522 00:47:25,042 --> 00:47:26,584 პატარა კაცი. 523 00:47:30,251 --> 00:47:32,209 პატარა კაცი, მართლა? 524 00:47:33,167 --> 00:47:36,542 - სად არის? - ზევით არის. 525 00:47:37,001 --> 00:47:39,001 მგონი თავის ოთახშია. 526 00:47:43,209 --> 00:47:44,834 ეს კარგია. 527 00:47:46,709 --> 00:47:48,876 მაგრამ რა არის ეს? 528 00:47:50,042 --> 00:47:52,376 მან ეს შენთვის გააკეთა. 529 00:47:52,584 --> 00:47:55,667 ეს მისი დაბადების დღის საჩუქარია შენთვის. 530 00:47:57,417 --> 00:48:01,459 ეს იყო ის და ოტო, ფოსტალიონი, ვინც ერთად ააშენა. 531 00:48:10,292 --> 00:48:13,709 არ თქვა რომ გითხარით ბატონო ალექსანდრე. 532 00:48:14,709 --> 00:48:17,167 უნდოდა საკუთარი თავის წარმოჩენა. 533 00:48:40,542 --> 00:48:42,542 ახლა წავალ. 534 00:49:06,042 --> 00:49:07,584 გილოცავ! 535 00:49:28,709 --> 00:49:31,792 წადი ახლა სახლში! ისეთი ნესტიანია. 536 00:50:24,292 --> 00:50:27,584 -შეიძლება შემოვიდე? -ჰო შემოდი! 537 00:50:28,126 --> 00:50:30,001 ოჰ, ეს შენ ხარ. შემოდი! 538 00:50:30,792 --> 00:50:33,292 ყველაფერი თითქმის მზადაა ქვევით. 539 00:50:36,626 --> 00:50:38,667 რა არის ეს? 540 00:50:41,334 --> 00:50:42,917 რა რა? 541 00:50:43,292 --> 00:50:45,167 სურათი, იქ. 542 00:50:45,834 --> 00:50:47,542 კედელზე. რა არის ეს? 543 00:50:49,709 --> 00:50:54,542 ნათლად ვერ ვხედავ. შუშის უკან დგას. და ისეთი ბნელია. 544 00:50:55,334 --> 00:50:59,001 ეს არის თაყვანისცემა სამი მეფედან, 545 00:50:59,876 --> 00:51:02,126 ლეონარდოს მიერ. 546 00:51:03,126 --> 00:51:05,834 რეპროდუქცია, რა თქმა უნდა. 547 00:51:08,001 --> 00:51:10,584 ღმერთო ჩემო, რა საზიზღარია ეს! 548 00:51:17,334 --> 00:51:21,542 მე ყოველთვის მეშინოდა ლეონარდოს. 549 00:51:45,917 --> 00:51:51,084 … ახლა არსებობენ ორგანიზებული ქვეყნის მასშტაბით… 550 00:51:53,917 --> 00:51:57,542 ეს კი მისი მოვალეობაა ჯარის ყველა ოფიცერი. 551 00:51:59,876 --> 00:52:02,542 ყველა პასუხისმგებელი მოქალაქე… 552 00:52:03,542 --> 00:52:06,584 მოსალოდნელია, რომ მოიქცევა გამბედაობით… 553 00:52:08,876 --> 00:52:11,917 რომ შევინარჩუნოთ მაგარი თავი… 554 00:52:13,292 --> 00:52:15,917 და დაეხმაროს ჯარს ... 555 00:52:16,667 --> 00:52:20,001 მის ძალისხმევაში მშვიდობის აღდგენა 556 00:52:21,376 --> 00:52:24,417 წესრიგი და დისციპლინა. 557 00:52:28,084 --> 00:52:32,376 ერთადერთი საშიში მტერი ჩვენს შორის ამ მომენტში, 558 00:52:34,209 --> 00:52:35,876 პანიკაა. 559 00:52:37,042 --> 00:52:39,417 გადამდებია, 560 00:52:40,376 --> 00:52:45,251 და თავს არ მისცემს ამის უფლებას იმართება საღი აზრი. 561 00:52:47,376 --> 00:52:51,042 შეკვეთა და ორგანიზაცია … 562 00:52:52,042 --> 00:52:54,667 და არაფერი ნაკლები, კეთილო მოქალაქეებო! 563 00:52:55,459 --> 00:52:58,209 მხოლოდ შეკვეთა… შეკვეთა… 564 00:53:00,751 --> 00:53:02,792 ამ ქაოსის წინააღმდეგ. 565 00:53:05,584 --> 00:53:08,834 გთხოვთ, თავმდაბლად მოგმართავთ, 566 00:53:09,584 --> 00:53:12,334 თქვენს გამბედაობას და… 567 00:53:15,709 --> 00:53:17,376 მიუხედავად ყველაფრისა… 568 00:53:18,001 --> 00:53:20,667 თქვენი საღი აზრი. 569 00:53:28,001 --> 00:53:31,501 ვჭამოთ? და გააღვიძე ბიჭი? 570 00:53:32,167 --> 00:53:34,376 აქ გვაქვს, სამწუხაროდ… 571 00:53:34,584 --> 00:53:37,209 ასეთი ბაზა, ოთხით სარაკეტო ქობინი… 572 00:53:37,667 --> 00:53:39,542 და ძალიან სავარაუდოა… 573 00:53:40,876 --> 00:53:45,001 რომ ეს ქობინი, საკმარისად ტრაგიკულად… 574 00:53:45,334 --> 00:53:47,209 ეს რა არის? 575 00:53:48,292 --> 00:53:50,876 … გამოყენებული იქნება ჩვენს წინააღმდეგ. 576 00:53:55,292 --> 00:53:59,209 კომუნიკაციები შეიძლება იყოს გატეხილი ნებისმიერ დროს… 577 00:54:00,001 --> 00:54:04,084 მაგრამ მე გითხარი რა ყველაზე მნიშვნელოვანია… 578 00:54:05,167 --> 00:54:07,084 … ჩემო თანამოქალაქეებო. 579 00:54:13,209 --> 00:54:15,709 თქვენ უნდა დარჩეთ იქ, სადაც ხართ. 580 00:54:16,584 --> 00:54:19,376 მთელ ევროპაში მაქმანი არ არის, 581 00:54:20,709 --> 00:54:23,001 ეს უფრო უსაფრთხოა, 582 00:54:23,501 --> 00:54:26,292 ვიდრე სადაც ახლა ვართ. 583 00:54:28,042 --> 00:54:30,751 ამ მხრივ, 584 00:54:31,417 --> 00:54:35,667 ჩვენ ყველანი იძულებულნი ვართ იგივე სიტუაცია. 585 00:54:53,126 --> 00:54:55,834 ყველა რაიონი იქნება იყავი კონტროლის ქვეშ, 586 00:54:56,126 --> 00:54:59,626 სპეციალური სამხედრო ნაწილების ... 587 00:55:01,251 --> 00:55:05,334 ისე რომ ... ისე რომ ... 588 00:55:08,001 --> 00:55:10,042 რა თქმა უნდა, ეს არ არის…! 589 00:55:46,542 --> 00:55:49,626 ადამიანმა არ უნდა გააკეთოს რამე? 590 00:56:24,917 --> 00:56:28,084 ამას მთელი ცხოვრება ველოდი. 591 00:56:29,709 --> 00:56:33,376 მთელი ჩემი ცხოვრება იყო ერთი დიდი ლოდინი, ამას! 592 00:57:12,626 --> 00:57:14,751 არ შემეხო! გააკეთე რამე! 593 00:57:15,126 --> 00:57:16,834 კაცებო! 594 00:57:17,042 --> 00:57:19,084 რატომ არ ამბობ რამეს? 595 00:57:25,709 --> 00:57:29,001 რამე ხომ არ შეგვიძლია? 596 00:58:01,376 --> 00:58:03,459 დედა, გთხოვ დამშვიდდი! 597 00:58:10,834 --> 00:58:12,542 ღმერთო ჩემო! 598 00:58:14,334 --> 00:58:16,376 ვიქტორ! 599 00:58:17,459 --> 00:58:21,584 რაღაცის გაკეთება მაინც შეგეძლო! გთხოვთ! 600 00:58:22,667 --> 00:58:24,709 შშ! ბიჭს სძინავს. 601 00:58:25,876 --> 00:58:28,084 ის არ უნდა გაიღვიძოს! 602 00:58:31,167 --> 00:58:35,626 ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია! ეს ჩემი სასჯელია! 603 00:58:47,792 --> 00:58:49,834 შშ, ბიჭს სძინავს. 604 00:58:52,334 --> 00:58:54,209 ნუ გააღვიძებ მას. 605 00:58:54,709 --> 00:58:57,792 პატარა კაცი! სად არის ის? 606 00:59:01,042 --> 00:59:03,626 ჯულია! წადი, მიიღე პატარა კაცი! 607 00:59:05,709 --> 00:59:10,251 ალექსანდრე, არა კი გაიგე? 608 00:59:17,542 --> 00:59:18,542 ჯულია! 609 00:59:21,709 --> 00:59:24,792 მიიტანეთ შავი ჩანთა პიანინოსთან! 610 01:00:12,459 --> 01:00:14,542 შეიძლება მოგვიანებით. 611 01:00:15,501 --> 01:00:17,542 ღმერთო! 612 01:00:18,876 --> 01:00:20,917 მაგიდაზე დადეთ! 613 01:00:27,751 --> 01:00:29,709 ალექსანდრე! 614 01:00:31,251 --> 01:00:34,542 აღარ შემიძლია ამის ატანა! 615 01:00:36,834 --> 01:00:38,876 გთხოვ, გთხოვ! 616 01:02:13,459 --> 01:02:16,542 ჯულია, შენც გჭირდება? 617 01:02:31,792 --> 01:02:34,334 არა, არ მინდა! არ არის საჭირო. 618 01:02:35,751 --> 01:02:36,876 დიახ, ეს არის. 619 01:02:39,417 --> 01:02:41,792 აბსოლუტურად აუცილებელია. 620 01:02:42,709 --> 01:02:45,501 და სრულიად უვნებელია. 621 01:02:47,459 --> 01:02:52,084 ეს უფრო ადვილი იქნება ყველა ჩვენგანი თუ აიღებთ. 622 01:02:54,709 --> 01:02:57,167 არა! არ მინდა! 623 01:03:14,209 --> 01:03:18,501 -და შენ ალექსანდრე? - არა, სამაგიეროდ მე დავლევ. 624 01:03:20,334 --> 01:03:22,376 უბრალოდ არ დალიოთ ძალიან ბევრი. 625 01:03:22,709 --> 01:03:24,501 ეს მხოლოდ გააუარესებს. 626 01:03:26,126 --> 01:03:27,334 ოტო? 627 01:03:27,709 --> 01:03:29,876 ო არა, არ ინერვიულო. 628 01:03:30,667 --> 01:03:33,251 მადლობა, მაგრამ არ მჭირდება. 629 01:03:33,459 --> 01:03:34,459 ჯულია! 630 01:03:37,001 --> 01:03:39,751 ბიჭთან უნდა ავიდეთ. ის ახლა არ უნდა გაიღვიძოს! 631 01:03:40,001 --> 01:03:41,917 შენთან ერთად წამოვალ. 632 01:03:42,417 --> 01:03:44,334 ჯულიას შეუძლია დედასთან დარჩეს. 633 01:03:45,001 --> 01:03:48,542 დაიძინე ახლა, დაიძინე. ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით. 634 01:04:34,292 --> 01:04:36,334 მკვდარია. 635 01:04:36,834 --> 01:04:38,167 ტელეფონი მკვდარია. 636 01:04:40,334 --> 01:04:42,376 ოჰ, ძვირფასო ღმერთო… 637 01:04:43,501 --> 01:04:46,667 რატომ ვაკეთებთ ყოველთვის იმის საპირისპირო, რაც ჩვენ გვინდა? 638 01:04:48,334 --> 01:04:49,667 ყოველთვის! 639 01:04:52,917 --> 01:04:56,042 ერთი კაცი მიყვარდა… 640 01:04:57,834 --> 01:04:59,876 და დაქორწინდა სხვაზე. 641 01:05:04,001 --> 01:05:05,001 რატომ? 642 01:05:05,542 --> 01:05:08,626 რამე დალევა გინდა? 643 01:05:09,459 --> 01:05:11,501 არა, არა! 644 01:05:13,001 --> 01:05:14,501 არაფერი! მადლობა, ოტო. 645 01:05:16,501 --> 01:05:17,501 არა. 646 01:05:20,001 --> 01:05:21,834 ვფიქრობ, ახლა ვიცი. 647 01:05:25,001 --> 01:05:28,626 ჩვენ უბრალოდ არ გვინდა ვინმეზე იყოს დამოკიდებული. 648 01:05:31,667 --> 01:05:34,001 როცა ორ ადამიანს უყვარს ერთმანეთი, 649 01:05:36,001 --> 01:05:38,542 მათ არ უყვართ ერთნაირად. 650 01:05:40,417 --> 01:05:46,001 ერთი მათგანი ძლიერია, მეორე, უფრო სუსტი. 651 01:05:49,209 --> 01:05:54,626 და სუსტი ყოველთვის ერთია ვისაც უანგარიშოდ უყვარს... 652 01:05:57,251 --> 01:05:59,459 დათქმის გარეშე. 653 01:06:04,667 --> 01:06:07,501 ახლა ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს გამეღვიძა, 654 01:06:09,001 --> 01:06:10,459 რაღაც სიზმრიდან... 655 01:06:13,792 --> 01:06:16,417 სხვა სახის ცხოვრების შემდეგ. 656 01:06:19,251 --> 01:06:24,251 რატომღაც მე ყოველთვის წინააღმდეგობა გაუწია. 657 01:06:27,167 --> 01:06:29,542 რაღაცას ვიბრძოდი. 658 01:06:31,084 --> 01:06:33,542 მე დავიცავი თავი, 659 01:06:34,542 --> 01:06:37,084 ისე თითქოს მქონოდა… 660 01:06:37,417 --> 01:06:42,334 ჩემს შიგნით ვიღაც სხვა ამბობს: 661 01:06:44,501 --> 01:06:46,501 არაფერზე არ დანებდე… 662 01:06:50,251 --> 01:06:52,626 არ წახვიდე… 663 01:06:53,459 --> 01:06:55,501 არაფერი… 664 01:06:57,459 --> 01:06:59,209 ...თორემ მოკვდები! 665 01:07:03,209 --> 01:07:06,876 მაგრამ ღმერთო, რა სულელია ჩვენ მაინც ვართ! 666 01:07:11,126 --> 01:07:13,209 ეს კარგია. 667 01:07:14,126 --> 01:07:18,251 კარგია რომ შენ საბოლოოდ მიხვდა. 668 01:07:21,167 --> 01:07:23,417 როგორ გრძნობ თავს? 669 01:07:24,042 --> 01:07:26,751 -ახლა ჯობია? - დიახ. 670 01:07:27,042 --> 01:07:31,126 ბოლოს მივხვდი, მიუხედავად იმისა, რომ ცოტა გვიანია. 671 01:07:34,251 --> 01:07:36,292 მაგრამ რა ვქნათ ახლა? 672 01:07:38,084 --> 01:07:40,501 ტელეფონი, რა თქმა უნდა, არ მუშაობს. 673 01:07:44,459 --> 01:07:48,167 ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ჩაჯექი მანქანაში და გაემგზავრე ჩრდილოეთით, 674 01:07:49,376 --> 01:07:51,626 სადაც უფრო მშვიდია... 675 01:07:52,251 --> 01:07:54,084 მაგრამ აზრი არ აქვს. 676 01:07:54,834 --> 01:07:58,751 არა, ყველგან ასეა. 677 01:07:59,209 --> 01:08:01,834 და არავინ იცის სად არის ყველაზე ცუდი. 678 01:08:02,209 --> 01:08:04,834 არა, არა! ჩვენ აქ დავრჩებით! 679 01:08:09,292 --> 01:08:11,334 იქ, იქ… 680 01:08:12,417 --> 01:08:14,876 მარტივი, მარტივი… 681 01:08:16,459 --> 01:08:18,751 არსად არ წავალთ! 682 01:08:20,376 --> 01:08:23,126 ჩვენ აქ ვრჩებით! 683 01:08:26,001 --> 01:08:27,667 ვიქტორ! 684 01:08:48,876 --> 01:08:50,417 და ახლა… 685 01:08:51,334 --> 01:08:53,376 ახლა ჩვენ ვისადილოთ! 686 01:08:54,376 --> 01:08:57,001 მაპატიეთ, მაგრამ ახლა უნდა წავიდე. 687 01:08:57,292 --> 01:09:00,251 რამდენიმე რამ მაქვს მოწესრიგება. 688 01:09:08,417 --> 01:09:10,667 რას გააკეთებ, მართა? 689 01:09:19,542 --> 01:09:21,042 ჯულია. 690 01:09:21,917 --> 01:09:23,459 წადი გაიღვიძე პატარა კაცო! 691 01:09:24,459 --> 01:09:26,501 დღეს ძალიან განსაკუთრებული დღეა. 692 01:09:27,459 --> 01:09:30,209 - ერთად უნდა ვიყოთ. -გთხოვ გააჩერე! 693 01:09:30,626 --> 01:09:31,792 ჯულია, 694 01:09:33,417 --> 01:09:35,126 მომისმინე? 695 01:09:36,001 --> 01:09:38,542 - ჯობია არ გააღვიძო. -ჯულია! 696 01:09:41,584 --> 01:09:43,626 არ ვაპირებ მის გაღვიძებას! 697 01:09:45,251 --> 01:09:47,376 მე არ მაქვს ამის განზრახვა! 698 01:09:48,042 --> 01:09:51,709 და არავის მივცემ უფლებას სხვას, ან! 699 01:09:53,084 --> 01:09:56,792 მას ახლა სძინავს და ჩვენ არ უნდა გავაღვიძოთ იგი, 700 01:09:57,042 --> 01:09:59,001 ან შეაშინოს იგი. 701 01:10:00,542 --> 01:10:03,209 ბევრი რამ შეიძლება მოხდეს სანამ ის სძინავს. 702 01:10:04,042 --> 01:10:07,626 თუ ღმერთი ინებებს, ის არასოდეს იცოდე რა მოხდა. 703 01:10:08,792 --> 01:10:10,584 ნუ შეაშინებ მას! 704 01:10:10,792 --> 01:10:12,001 გთხოვ, გთხოვ! 705 01:10:13,126 --> 01:10:16,792 თუ ვინმე უნდა აწამო, იყოს ბატონო ალექსანდრე! 706 01:10:18,501 --> 01:10:21,501 ან მე, ამ საკითხში! 707 01:10:22,667 --> 01:10:26,417 აირჩიე ვინ გინდა, რადგან სხვანაირად არ შეგიძლია! 708 01:10:27,001 --> 01:10:33,001 მაგრამ არ მოგცემ უფლებას ბიჭის წამება! 709 01:10:44,209 --> 01:10:46,251 ჩემო ძვირფასო გოგო… 710 01:10:46,751 --> 01:10:49,292 ჩემო საწყალი, ძვირფასო გოგო… 711 01:11:01,001 --> 01:11:02,626 მაპატიე! 712 01:12:57,751 --> 01:12:59,542 მამაო ჩვენო, რომელიც… 713 01:13:00,084 --> 01:13:02,834 მამაო ჩვენო, რომელიც ზეცაში ხარ… 714 01:13:04,917 --> 01:13:07,001 წმიდა იყოს სახელი შენი. 715 01:13:08,209 --> 01:13:11,001 მოვიდეს შენი სამეფო… 716 01:13:11,626 --> 01:13:13,501 აღსრულდეს შენი ნება… 717 01:13:15,751 --> 01:13:18,126 მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური... 718 01:13:18,584 --> 01:13:21,417 და გვიხსენი ბოროტებისგან. 719 01:13:21,876 --> 01:13:23,667 რადგან შენია სამეფო… 720 01:13:25,501 --> 01:13:27,042 და ძალა… 721 01:13:27,334 --> 01:13:28,876 და დიდება. 722 01:13:30,834 --> 01:13:32,876 ამინ. 723 01:13:35,292 --> 01:13:36,292 უფალო! 724 01:13:39,001 --> 01:13:42,167 მოგვაწოდე ამ საშინელ დროს. 725 01:13:43,834 --> 01:13:46,084 ჩემი შვილები არ მოკვდნენ, 726 01:13:47,001 --> 01:13:48,667 არც ჩემი მეგობრები… 727 01:13:49,626 --> 01:13:51,209 ჩემი ცოლი… 728 01:13:51,709 --> 01:13:53,001 ვიქტორ… 729 01:13:54,626 --> 01:13:57,584 ყველა, ვინც გიყვარს და გჯეროდეს შენი… 730 01:13:58,834 --> 01:14:03,042 ყველა ვისაც არ სჯერა შენ, იმიტომ რომ ბრმები არიან... 731 01:14:04,334 --> 01:14:07,167 ვისაც არ აქვს დაფიქრდი… 732 01:14:10,126 --> 01:14:15,751 უბრალოდ იმიტომ, რომ არ აქვთ ჯერ კიდევ მართლა უბედური იყო. 733 01:14:18,501 --> 01:14:23,792 ყველა ვინც ამ საათში აქვს დაკარგეს იმედი, მომავალი... 734 01:14:24,126 --> 01:14:25,834 მათი ცხოვრება… 735 01:14:26,584 --> 01:14:29,917 და შესაძლებლობა დანებდე შენს ნებას. 736 01:14:32,667 --> 01:14:35,542 ყველა, ვინც შიშით არის სავსე, 737 01:14:37,084 --> 01:14:39,167 ვინც გრძნობს, რომ დასასრული ახლოვდება... 738 01:14:41,334 --> 01:14:45,209 ვისაც ეშინია და არა საკუთარი თავის, მაგრამ მათი საყვარელი ადამიანებისთვის. 739 01:14:47,792 --> 01:14:51,167 ყველა ვინც არავინ, 740 01:14:52,792 --> 01:14:56,709 შენს გარდა, შეგიძლია დაცვა შესთავაზო. 741 01:14:58,501 --> 01:15:01,584 იმიტომ რომ ეს ომია საბოლოო ომი, 742 01:15:02,501 --> 01:15:04,417 საშინელი რამ. 743 01:15:06,001 --> 01:15:10,501 და ამის შემდეგ იქნება არც გამარჯვებული და არც დამარცხებული… 744 01:15:11,501 --> 01:15:14,501 არც ქალაქები და არც ქალაქები, ბალახი ან ხეები, 745 01:15:15,876 --> 01:15:18,042 წყალი ჭებში, 746 01:15:19,167 --> 01:15:21,126 ან ჩიტები ცაში. 747 01:15:26,792 --> 01:15:30,417 მე მოგცემ ყველაფერს, რაც მაქვს. 748 01:15:31,209 --> 01:15:34,167 უარს ვიტყვი ჩემს ოჯახზე, რომელიც მიყვარს. 749 01:15:35,709 --> 01:15:37,751 მე დავანგრევ ჩემს სახლს, 750 01:15:38,459 --> 01:15:40,376 და თავი დაანებე პატარა კაცს. 751 01:15:42,876 --> 01:15:46,917 ჩუმად ვიქნები და არასდროს ვილაპარაკო კიდევ ერთი სიტყვა ვინმესთვის. 752 01:15:48,292 --> 01:15:52,001 ყველაფერს დავთმობ რომელიც მაკავშირებს ცხოვრებასთან... 753 01:15:54,417 --> 01:15:58,584 თუ მხოლოდ შენ აღადგენ ყველაფერი როგორც ადრე იყო... 754 01:15:58,834 --> 01:16:01,501 როგორც დღეს დილით იყო და გუშინ, 755 01:16:03,709 --> 01:16:05,667 უბრალოდ ნება მომეცით თავი დავაღწიო… 756 01:16:06,751 --> 01:16:08,417 ეს სასიკვდილო… 757 01:16:09,209 --> 01:16:12,292 სევდიანი, ცხოველური შიში! 758 01:16:12,667 --> 01:16:14,292 დიახ, ყველაფერი! 759 01:16:17,792 --> 01:16:18,834 უფალო! 760 01:16:19,917 --> 01:16:21,042 დამეხმარეთ… 761 01:16:27,834 --> 01:16:31,667 ყველაფერს გავაკეთებ მე დაგპირდი. 762 01:17:15,792 --> 01:17:17,667 მოდი აქ, ვიქტორ! 763 01:17:18,251 --> 01:17:19,876 დამეხმარე! 764 01:21:16,626 --> 01:21:18,667 ჩემო ბიჭო! 765 01:22:34,501 --> 01:22:38,459 - რა არის? -ბოდიში რომ წამოგწიე. 766 01:22:38,917 --> 01:22:42,876 - გეძინა? - რა არის? რა მოხდა? 767 01:22:43,251 --> 01:22:47,376 კიდევ ერთი ბოლო შანსია! 768 01:22:48,334 --> 01:22:51,542 შანსი? როგორი შანსი? 769 01:22:53,292 --> 01:22:56,042 შანსი! ერთი ბოლო იმედი! 770 01:22:56,417 --> 01:22:59,251 როგორი იმედია! რა გჭირს? 771 01:22:59,584 --> 01:23:03,876 არაფერი არ მჭირს. მაგრამ მარიას შეუძლია ეს! მარიამ! 772 01:23:04,917 --> 01:23:06,417 მარიამ? 773 01:23:06,834 --> 01:23:08,709 რომელი მარია? რა გააკეთოს? 774 01:23:09,001 --> 01:23:12,542 თქვენ უნდა წახვიდეთ მასთან და დაარწმუნე იგი. 775 01:23:12,792 --> 01:23:14,001 გესმის? 776 01:23:14,251 --> 01:23:16,126 სად უნდა წავიდე? 777 01:23:16,459 --> 01:23:18,459 ვინ უნდა დავარწმუნო? 778 01:23:19,001 --> 01:23:23,167 შემოდი, დალიე. ერთი მყავდა და თავს უკეთ ვგრძნობ. 779 01:23:40,917 --> 01:23:43,001 შუქი აღარ არის. 780 01:23:45,084 --> 01:23:47,251 რამდენი ხანია მეძინა? 781 01:24:00,834 --> 01:24:04,251 არ უნდა დალიო რომ შუშის მიერ. 782 01:24:04,626 --> 01:24:06,834 ძალიან კარგი კონიაკია! 783 01:24:08,417 --> 01:24:09,667 სად არის ყველა? 784 01:24:10,167 --> 01:24:11,292 მათ სძინავთ? 785 01:24:12,376 --> 01:24:15,584 ისინი ქვევით არიან, სხედან "მაგიდის გარშემო. 786 01:24:16,709 --> 01:24:20,251 -მათ ძალიან უყვარხართ. - რა მაგიდის გარშემო ზის? 787 01:25:03,001 --> 01:25:06,417 სასწრაფოდ უნდა წახვიდე მარიამთან! 788 01:25:07,001 --> 01:25:08,876 რომელი მარია? 789 01:25:10,251 --> 01:25:13,292 არ შეგიძლია გამოხატო საკუთარ თავს უფრო ნათლად? 790 01:25:14,876 --> 01:25:18,417 მარიამ, შენ იცნობ მას! ერთი შენი მოსამსახურე გოგო. 791 01:25:20,376 --> 01:25:22,001 დიახ, დიახ, დიახ! 792 01:25:22,459 --> 01:25:24,626 მოგვიანებით აგიხსნით. 793 01:25:25,084 --> 01:25:26,501 ნუ მაჩქარებ! 794 01:25:26,709 --> 01:25:29,167 ვინ გეჩქარება, ღვთის გულისათვის! 795 01:25:31,167 --> 01:25:35,417 რატომ გაქვს ყოველთვის ბუჩქის შესახებ ცემა. 796 01:25:38,167 --> 01:25:39,542 ის ცხოვრობს… 797 01:25:39,834 --> 01:25:44,084 ფერმაში მეორეზე ყურის მხარე. 798 01:25:45,917 --> 01:25:47,751 ეკლესიის უკან. 799 01:25:48,001 --> 01:25:49,584 ახლა დაკეტილია. 800 01:25:50,084 --> 01:25:51,292 Ჯანმო? 801 01:25:52,667 --> 01:25:53,792 "Ჯანმო"? 802 01:25:54,334 --> 01:25:57,834 „ვისზე“ არ ვსაუბრობ. ეკლესიას ვგულისხმობ. 803 01:25:58,084 --> 01:26:00,626 მაგრამ ვკითხე, ვინ ცხოვრობს იქ. 804 01:26:00,876 --> 01:26:03,917 რა აქვს ეკლესიას ამის გაკეთება? 805 01:26:04,792 --> 01:26:07,751 ვინ ცხოვრობს იქ? რატომ, მარიამ, რა თქმა უნდა. 806 01:26:08,126 --> 01:26:13,126 შენი მსახური. მე ვცდილობდი გეტყვით ნახევარი საათის განმავლობაში! 807 01:26:15,376 --> 01:26:19,667 მეტი ყურადღება არ შეიძლება! 808 01:26:23,417 --> 01:26:25,251 ეს ძალიან მნიშვნელოვანია! 809 01:26:25,501 --> 01:26:27,334 ყურადღება მიაქციე? მე… 810 01:26:27,584 --> 01:26:30,376 მე ვიცი სად ცხოვრობს. ცოლმა მაჩვენა. 811 01:26:45,876 --> 01:26:47,834 ოჰ, მე ვფიქრობ, რომ ... მე ... 812 01:26:49,459 --> 01:26:51,501 დიახ, საკმაოდ კარგადაა. 813 01:26:52,876 --> 01:26:55,251 არა უშავს, დამიჯერე. 814 01:26:55,709 --> 01:26:58,084 აქ დავჯდები შენთან. 815 01:26:58,292 --> 01:27:01,001 ეს რა თქვი მსახურის შესახებ? 816 01:27:04,042 --> 01:27:06,584 ოჰ, დიახ, შენი მსახური... 817 01:27:12,167 --> 01:27:14,709 - გაიგე? -გისმენ რა? 818 01:27:16,751 --> 01:27:18,292 ეს რა იყო? 819 01:27:19,792 --> 01:27:22,876 არ ვიცი… არ ვიცი. 820 01:27:27,251 --> 01:27:29,459 მეგონა მუსიკას ჰგავდა. 821 01:27:31,459 --> 01:27:34,084 ნებისმიერ შემთხვევაში, მარიამთან უნდა წახვიდე! 822 01:27:35,917 --> 01:27:37,459 მაგრამ რატომ? 823 01:27:40,001 --> 01:27:43,876 არ გინდა ეს ყველაფერი უნდა დასრულდეს და დასრულდეს? 824 01:27:46,001 --> 01:27:48,251 რისთვის უნდა გაკეთდეს? 825 01:27:49,084 --> 01:27:50,084 ყველაფერი! 826 01:27:52,001 --> 01:27:53,292 მთელი ბევრი! 827 01:27:54,042 --> 01:27:55,542 ღმერთო, ოტო! 828 01:27:57,084 --> 01:28:00,001 ამას დასასრული აქვს! ოთო! 829 01:28:00,792 --> 01:28:01,834 დიახ! 830 01:28:02,251 --> 01:28:06,542 მარიამთან უნდა წახვიდე და დაწექი მასთან. 831 01:28:08,834 --> 01:28:09,876 რა? 832 01:28:10,167 --> 01:28:14,126 მე ვამბობ, უნდა წახვიდე და დაწექი მარიასთან! 833 01:28:14,251 --> 01:28:16,709 მარიასთან დაწოლა? 834 01:28:18,001 --> 01:28:20,584 ძალიან მარტივია. ის მარტო ცხოვრობს. 835 01:28:21,001 --> 01:28:25,126 და თუ მხოლოდ გინდა ერთი რამ იმ მომენტში: 836 01:28:25,292 --> 01:28:28,667 რომ ეს ყველაფერი დასრულდება, მაშინ იქნება! 837 01:28:28,834 --> 01:28:30,626 აღარ იქნება ეს! 838 01:28:31,876 --> 01:28:34,334 მაგრამ ეს სიგიჟეა, ოტო! 839 01:28:42,126 --> 01:28:44,167 ღმერთო კარგი, ოტო! 840 01:28:46,126 --> 01:28:48,376 შენ რაღაც არ გესმის! 841 01:28:49,751 --> 01:28:51,542 მართალია! 842 01:28:53,209 --> 01:28:55,459 ეს წმინდა ჭეშმარიტებაა. 843 01:28:57,751 --> 01:29:00,626 მას აქვს ძალიან განსაკუთრებული თვისებები, თქვენ იცით. 844 01:29:00,751 --> 01:29:03,501 მე შევკრიბე მტკიცებულებები. ის ჯადოქარია! 845 01:29:04,876 --> 01:29:07,001 რა გაგებით? 846 01:29:08,167 --> 01:29:10,667 საუკეთესო გაგებით! 847 01:29:11,834 --> 01:29:14,001 ისევ ხუმრობ? 848 01:29:14,584 --> 01:29:18,709 ჯერ კიდევ მყავს შენი ნიცშეური ხუმრობები? 849 01:29:21,917 --> 01:29:24,292 არის სხვა გამოსავალი? 850 01:29:25,709 --> 01:29:28,251 სხვა ალტერნატივა არ არსებობს. 851 01:29:28,834 --> 01:29:30,834 არცერთი, არავითარი! 852 01:29:31,209 --> 01:29:36,126 რა ალტერნატივა, ოტო? რა ალტერნატივა? რას ლაპარაკობ? 853 01:29:36,626 --> 01:29:38,667 ჯობია ახლა წავიდე. 854 01:29:47,584 --> 01:29:50,001 ველოსიპედი შენთვის დავტოვე... 855 01:29:50,917 --> 01:29:53,584 იქვე ფარდულთან. 856 01:29:57,001 --> 01:30:00,084 ნუ წაიყვან მანქანას, ისინი მოგისმენენ. 857 01:30:03,834 --> 01:30:07,167 კიბე დავდე აივნის წინააღმდეგ. 858 01:30:09,084 --> 01:30:11,001 წადი მარიამთან... 859 01:30:11,876 --> 01:30:13,292 მაგრამ ფრთხილად იყავი! 860 01:30:15,167 --> 01:30:19,667 არის რამდენიმე გატეხილი სპიკები წინა საჭეზე. 861 01:30:20,917 --> 01:30:24,209 ერთხელ შარვალ-ფეხი მათში დავიჭირე. 862 01:30:27,334 --> 01:30:29,542 კინაღამ წყალში ჩავვარდი. 863 01:30:29,834 --> 01:30:32,376 -რა შარვალი-ფეხი? - სწორი. 864 01:30:33,584 --> 01:30:34,709 ფრთხილად იყავი! 865 01:30:40,334 --> 01:30:43,792 ბოლოს მაინც გაიგე რა გითხარი? 866 01:30:45,376 --> 01:30:47,751 გესმის რას ვამბობ? 867 01:30:51,417 --> 01:30:52,667 დიახ, რაც შეეხება მას? 868 01:30:53,584 --> 01:30:56,667 არა… არასოდეს! 869 01:30:58,001 --> 01:31:00,501 ყოველ შემთხვევაში მე მირჩევნია პიერო დელა ფრანჩესკა! 870 01:32:04,292 --> 01:32:08,459 როგორც მივხვდი ალექსანდრეს სიტყვები, ის გულისხმობდა, 871 01:32:08,667 --> 01:32:12,042 რომ ეს თავისებურია კაცისთვის, 872 01:32:13,209 --> 01:32:16,542 შეცვალოს, თავისუფლად იქნება, ხელოვნების ნაწარმოებად. 873 01:32:20,042 --> 01:32:24,001 ზოგადად, შედეგი ყველა პოეტური სწრაფვისგან, 874 01:32:24,459 --> 01:32:28,251 იმდენად შორს არის მისი ავტორისგან რომ ძნელად დაიჯერო, 875 01:32:29,042 --> 01:32:31,792 რომ ის ადამიანის მიერ შექმნილი ქმნილებაა. 876 01:32:34,417 --> 01:32:37,834 მსახიობის შემთხვევაში, თუმცა, პირიქით მართალია. 877 01:32:42,626 --> 01:32:47,584 მსახიობი, თვითონ, საკუთარია შემოქმედება, საკუთარი ხელოვნების ნიმუში. 878 01:33:02,751 --> 01:33:04,626 მაპატიე. 879 01:33:05,292 --> 01:33:08,626 -მაშინვე დავბრუნდები. - დიდხანს არ გაჩერდე! 880 01:33:34,792 --> 01:33:38,001 რამდენი გაზი დაგვრჩა? გაგრძელდება? 881 01:33:38,334 --> 01:33:40,417 არ ვიცი. ვნახავ. 882 01:33:40,792 --> 01:33:45,084 ბოლოს ახალი ტანკები მოიტანეს კვირა. არ გახსოვს? 883 01:35:54,209 --> 01:35:57,084 ჯულია! მოდი აქ ჩვენთან! 884 01:40:02,084 --> 01:40:05,167 - ვინ არის? - მე ვარ. 885 01:40:07,751 --> 01:40:09,334 ბატონო ალექსანდრე? 886 01:40:10,417 --> 01:40:12,459 მოხდა რამე? 887 01:40:14,584 --> 01:40:17,667 მაგრამ რატომ დგას იქ? შემოდი! 888 01:40:42,584 --> 01:40:45,751 ეს მხოლოდ შემთხვევით იყო რომ შენი კაკუნი გავიგე. 889 01:40:47,709 --> 01:40:52,042 ნავთი გამოსცა, ამიტომ ავდექი ნათურის ასაავსებლად. 890 01:41:01,917 --> 01:41:03,917 მოხდა რამე? 891 01:41:27,251 --> 01:41:29,209 რატომ არაფერს ამბობ? 892 01:41:30,626 --> 01:41:33,876 რა არის ეს? არის რამე სახლში? 893 01:42:02,209 --> 01:42:05,334 რაღაც მოხდა ისევ შენს სახლში. 894 01:42:06,376 --> 01:42:07,626 ეს არის ეს? 895 01:42:08,292 --> 01:42:10,001 მაგრამ შენ არ… 896 01:42:10,292 --> 01:42:11,626 ტელევიზორი არ გაქვს? 897 01:42:11,917 --> 01:42:14,001 დიახ, პატარა. მაგრამ… 898 01:42:14,292 --> 01:42:18,251 ის გარდაიცვალა დაახლოებით 11:00 საათზე, და აღარ მოვიდა. 899 01:42:19,917 --> 01:42:20,917 რა… 900 01:42:22,042 --> 01:42:24,626 რა დაგემართა ხელები? 901 01:42:31,376 --> 01:42:33,542 ველოსიპედიდან გადმოვვარდი. 902 01:42:34,876 --> 01:42:37,251 ველოსიპედით მოხვედი? 903 01:42:38,209 --> 01:42:40,251 დიახ, მე გავაკეთე. დავეცი. 904 01:42:49,501 --> 01:42:50,501 მოდი! 905 01:42:51,917 --> 01:42:55,417 არ უნდა წახვიდე ბინძური ხელებით. 906 01:43:38,501 --> 01:43:39,792 გმადლობთ! 907 01:43:40,251 --> 01:43:41,834 გაგიმარჯოს. 908 01:44:33,751 --> 01:44:36,376 ბავშვობაში ვთამაშობდი ამ პრელუდიას. 909 01:44:38,001 --> 01:44:39,876 დედაჩემს უყვარდა. 910 01:44:45,876 --> 01:44:49,751 წლების წინ, სანამ დავქორწინდებოდი, 911 01:44:50,042 --> 01:44:54,751 დედაჩემთან ხშირად დავდიოდი... ქვეყანაში. 912 01:45:01,042 --> 01:45:03,834 ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო იმ დღეებში. 913 01:45:18,501 --> 01:45:22,792 მისი სახლი, პატარა კოტეჯი, 914 01:45:24,251 --> 01:45:26,459 გარშემორტყმული იყო ბაღით… 915 01:45:27,376 --> 01:45:29,292 პატარა ბაღი, 916 01:45:32,209 --> 01:45:35,376 საშინლად უგულებელყოფილი და გადაზრდილი. 917 01:45:38,209 --> 01:45:42,584 არავის უვლიდა მას მრავალი წლის განმავლობაში, 918 01:45:44,334 --> 01:45:46,376 და არა მგონია… 919 01:45:47,667 --> 01:45:51,001 ვინმე ოდესმე ყოფილა მასში. 920 01:45:52,626 --> 01:45:55,167 მაშინაც დედაჩემი ძალიან ცუდად იყო. 921 01:45:56,876 --> 01:45:59,751 სახლიდან თითქმის არ გასულა. 922 01:46:04,834 --> 01:46:06,042 მაინც, 923 01:46:07,709 --> 01:46:10,042 ბაღის ნანგრევებს შორის, 924 01:46:13,209 --> 01:46:16,917 იყო რაღაც, რაც თავის მხრივ, ლამაზი იყო. 925 01:46:20,876 --> 01:46:23,542 დიახ, ახლა ვიცი რაც იყო. 926 01:46:27,876 --> 01:46:30,751 როცა კარგი ამინდი იყო… 927 01:46:31,667 --> 01:46:34,751 ის ხშირად იჯდა ფანჯარასთან... 928 01:46:36,126 --> 01:46:41,001 უყურებს ბაღს. ის კი ფანჯარასთან სპეციალური სკამი ჰქონდა. 929 01:46:44,917 --> 01:46:51,209 ერთხელ მაინც გადავწყვიტე მოვაწესრიგებდი ნივთებს... 930 01:46:53,334 --> 01:46:55,584 ბაღში, ანუ. 931 01:46:57,084 --> 01:47:01,792 ბალახის მოთრევა, დაწვა მინდოდა სარეველა, გაჭრა ხეები. 932 01:47:05,209 --> 01:47:06,792 მთლიანობაში, 933 01:47:09,167 --> 01:47:13,167 ბაღის ხელახლა გაკეთება მინდოდა ჩემი გემოვნებით… 934 01:47:14,084 --> 01:47:16,292 ჩემი საკუთარი ხელით. 935 01:47:20,251 --> 01:47:23,334 დიახ, უბრალოდ დედაჩემის მოსაწონად. 936 01:47:26,542 --> 01:47:30,667 და ორისთვის მყარი კვირები… 937 01:47:33,042 --> 01:47:37,251 თან წავედი მაკრატელი და ნამგალი. 938 01:47:38,751 --> 01:47:40,584 მე ამოთხარე… 939 01:47:41,542 --> 01:47:42,751 და გაჭრა… 940 01:47:43,709 --> 01:47:45,584 და დაინახა… 941 01:47:46,501 --> 01:47:47,584 და ბალახოვანი… 942 01:47:50,751 --> 01:47:54,292 ცხვირს ვიჭერდი მიწა, ფაქტიურად. 943 01:47:58,376 --> 01:48:02,751 და მე დიდი ტანჯვა ვიტანდი მის მისაღებად მზად არის რაც შეიძლება მალე. 944 01:48:04,334 --> 01:48:06,667 დედაჩემის მდგომარეობა გაუარესდა, 945 01:48:09,542 --> 01:48:11,626 და ის თავის საწოლში იწვა. 946 01:48:15,459 --> 01:48:17,792 მაგრამ მე მინდოდა, რომ მას შეეძლო… 947 01:48:19,751 --> 01:48:22,584 ფანჯარასთან ჯდომა, 948 01:48:25,001 --> 01:48:26,709 და ნახეთ… 949 01:48:28,751 --> 01:48:31,334 მისი ახალი ბაღი. 950 01:48:36,167 --> 01:48:37,876 მოკლედ, 951 01:48:39,751 --> 01:48:43,209 როცა დავამთავრე და ყველაფერი მზად იყო... 952 01:48:44,126 --> 01:48:45,834 ვიბანავე… 953 01:48:48,167 --> 01:48:52,251 ჩაიცვი ახალი საცვალი, ახალი ქურთუკი, თუნდაც ჰალსტუხი. 954 01:48:55,042 --> 01:48:59,042 მერე სავარძელში ჩავჯექი სანახავად რა გავაკეთე, 955 01:49:00,209 --> 01:49:02,334 მისი თვალებით, თითქოს. 956 01:49:10,001 --> 01:49:11,001 მე… 957 01:49:12,251 --> 01:49:14,126 იქ ვიჯექი… 958 01:49:15,001 --> 01:49:17,584 და ფანჯრიდან გაიხედა. 959 01:49:27,709 --> 01:49:30,792 მე თვითონ მქონდა მომზადებული რომ დატკბეს სანახაობით. 960 01:49:32,001 --> 01:49:35,876 ყოველ შემთხვევაში, გარეთ გავიხედე ფანჯარა და დაინახა… 961 01:49:37,459 --> 01:49:39,292 რა ვნახე? 962 01:49:40,876 --> 01:49:43,542 სად წავიდა მთელი სილამაზე? 963 01:49:45,626 --> 01:49:47,667 მისი ბუნებრიობა? 964 01:49:50,792 --> 01:49:54,334 ეს ისეთი ამაზრზენი იყო. 965 01:49:57,167 --> 01:50:00,001 ძალადობის ყველა ეს მტკიცებულება! 966 01:50:03,292 --> 01:50:06,209 ერთხელ მახსოვს ჩემი და ახალგაზრდა იყო. 967 01:50:09,334 --> 01:50:14,667 წავიდა დალაქთან და გააჩინა თმის შეჭრა. მაშინ მოდა იყო. 968 01:50:16,584 --> 01:50:19,417 მისი თმა წარმოუდგენლად საყვარელი იყო. 969 01:50:20,209 --> 01:50:22,501 ოქროსფერ-ყვითელი, ლედი გოდივას მსგავსი. 970 01:50:23,834 --> 01:50:25,876 პუნჩივით კმაყოფილი მოვიდა სახლში. 971 01:50:27,084 --> 01:50:29,126 მერე მამამ დაინახა. 972 01:50:30,209 --> 01:50:31,709 მან ტირილი დაიწყო. 973 01:50:34,792 --> 01:50:38,001 მგონი იგივე იყო ბაღთან ერთად. 974 01:50:39,209 --> 01:50:41,251 და დედაშენი? 975 01:50:52,917 --> 01:50:55,001 სამი საათია! 976 01:50:56,751 --> 01:50:58,792 დრო არ გვექნება… 977 01:51:08,001 --> 01:51:11,126 მაგრამ დედაშენი… მან დაინახა? 978 01:51:31,001 --> 01:51:32,001 მარია… 979 01:51:38,001 --> 01:51:41,876 ჩემი აქ ყოფნა უნდა იყოს შენზე დაკისრება. 980 01:51:42,251 --> 01:51:44,626 ვერ იძინებ. 981 01:51:44,834 --> 01:51:46,667 რას გულისხმობ? 982 01:51:47,292 --> 01:51:49,042 რას გულისხმობ? 983 01:51:49,876 --> 01:51:51,376 შეგიძლია… 984 01:51:53,584 --> 01:51:56,501 შეგიძლია მიყვარდე, მარიამ? 985 01:51:58,042 --> 01:52:00,292 რას ამბობ? 986 01:52:05,667 --> 01:52:07,709 შემიყვარე, გევედრები! 987 01:52:08,667 --> 01:52:09,876 გადამარჩინე! 988 01:52:12,167 --> 01:52:14,001 გადაგვარჩინეთ ყველა! 989 01:52:15,709 --> 01:52:19,084 მე ვიცი ვინც ხარ. მან... მითხრა! 990 01:52:19,667 --> 01:52:22,542 გთხოვ, გთხოვ! 991 01:52:24,584 --> 01:52:26,209 გვიშველე, გევედრები! 992 01:52:28,084 --> 01:52:30,251 რას ლაპარაკობ? 993 01:52:31,626 --> 01:52:35,126 წადი ახლა სახლში. 994 01:52:36,709 --> 01:52:39,084 გინდა შენთან ერთად წავიდე? 995 01:52:39,709 --> 01:52:42,292 მე... ველოსიპედიც მაქვს. 996 01:53:07,626 --> 01:53:09,667 ნუ დაგვხოცავთ. 997 01:53:11,126 --> 01:53:12,501 გვიშველე, მარიამ! 998 01:53:17,709 --> 01:53:19,751 მაგრამ რატომ? 999 01:53:20,251 --> 01:53:22,834 შე ღარიბი, ღარიბი კაცი! 1000 01:53:24,292 --> 01:53:26,834 რატომ? არა, ასე არა! 1001 01:53:27,626 --> 01:53:29,876 შე ღარიბი კაცი. 1002 01:53:32,876 --> 01:53:34,751 ნუ გეშინია. რისი ბრალია? 1003 01:53:35,001 --> 01:53:37,751 ვინ შეგაშინა ასე? დამშვიდდი, დამშვიდდი. 1004 01:53:38,001 --> 01:53:39,834 მესმის, ვიცი… 1005 01:53:40,001 --> 01:53:41,626 რომ ეს ეხება თქვენს სახლს. 1006 01:53:41,792 --> 01:53:44,626 მე ვიცნობ მას, ის ბოროტია. 1007 01:53:45,042 --> 01:53:48,167 მე ვიცნობ მას. მათ გატკინეს… 1008 01:53:48,376 --> 01:53:50,459 შეგაშინე. 1009 01:53:50,626 --> 01:53:53,792 არაფრის ნუ გეშინია. 1010 01:53:54,084 --> 01:53:57,042 ყველაფერი კარგად იქნება. 1011 01:53:57,584 --> 01:53:58,917 მშვიდად იყავი. 1012 01:53:59,084 --> 01:54:02,334 ნუ გეშინია, არაფრის. 1013 01:54:02,501 --> 01:54:05,042 ახლა ყველაფერი კარგადაა, კარგად. 1014 01:54:10,626 --> 01:54:12,376 შე ღარიბი, ღარიბი კაცი! 1015 01:54:13,792 --> 01:54:15,667 იქ, იქ. 1016 01:54:16,126 --> 01:54:18,334 არაფრის ეშინია. 1017 01:54:19,542 --> 01:54:21,334 ნუ გეშინია. 1018 01:54:26,501 --> 01:54:28,751 აქ არაფერი დაგემართება. 1019 01:54:34,459 --> 01:54:36,501 ნუ ტირი, ნუ ტირი. 1020 01:54:37,209 --> 01:54:38,709 ყველაფერი კარგად იქნება. 1021 01:54:40,376 --> 01:54:42,667 -უბრალოდ მიყვარხარ. - დიახ. 1022 01:54:51,292 --> 01:54:52,501 ჩემო საწყალი ძვირფასო. 1023 01:54:52,792 --> 01:54:55,001 რა დაგიშავეს? 1024 01:55:34,667 --> 01:55:36,709 იქ, იქ… 1025 01:55:38,376 --> 01:55:40,251 არა... არა. 1026 01:55:40,667 --> 01:55:42,126 რა არის ეს? 1027 01:55:44,917 --> 01:55:47,376 -დამშვიდდი! - არა, არა! 1028 01:55:51,376 --> 01:55:54,501 მე არ შემიძლია! 1029 01:55:54,709 --> 01:55:57,542 არ შემიძლია! 1030 01:55:59,459 --> 01:56:00,834 დალიე ეს. 1031 01:56:01,417 --> 01:56:02,501 არა. 1032 01:56:03,376 --> 01:56:05,084 იქ… 1033 01:56:08,501 --> 01:56:10,709 მალე დასრულდება. 1034 01:56:19,876 --> 01:56:24,084 რისი შეშინებულია შენ ასე ალექსანდრე? 1035 01:57:15,751 --> 01:57:17,251 დედა! 1036 01:59:29,001 --> 01:59:31,917 - გამარჯობა? - გამარჯობა, მარტინია? 1037 01:59:32,209 --> 01:59:34,126 დიახ. ალექსანდრე? 1038 01:59:34,292 --> 01:59:35,709 დიახ, მე ვარ! 1039 01:59:35,876 --> 01:59:37,792 შენი ხმა ისეთი სუსტია. 1040 01:59:37,917 --> 01:59:40,792 - ოჰ! ახლა ჯობია? -კი ჯობია. 1041 01:59:41,376 --> 01:59:43,459 მაინტერესებს, არის რედაქტორი? 1042 01:59:43,667 --> 01:59:46,792 დიახ, მაგრამ არა მგონია, რომ ის თავისუფალია. 1043 01:59:47,001 --> 01:59:50,167 ვერ წარმოიდგენთ რა ყველაფერი ისეა, როგორც დღეს აქ. 1044 01:59:50,417 --> 01:59:53,167 თქვენ მას მომავალ კვირას უნდა გენახათ. 1045 01:59:53,334 --> 01:59:56,917 დიახ, მაგრამ ეს არ იყო მნიშვნელოვანი. წვრილმანი... არ აქვს მნიშვნელობა. 1046 01:59:57,584 --> 02:00:00,292 - დავურეკავ. - კარგი, მანამდე. 1047 02:00:01,292 --> 02:00:04,001 - სხვათა შორის, გილოცავ! - რაზე? 1048 02:00:04,251 --> 02:00:06,001 ოჰ, რა თქმა უნდა! 1049 02:01:45,834 --> 02:01:50,251 დედა, იცოდი რომ ჩვენი ვიქტორი ავსტრალიაში მიდის? 1050 02:01:50,584 --> 02:01:52,751 რა თქვი? ავსტრალიაში? 1051 02:01:53,084 --> 02:01:58,209 დიახ, და ის არ დაბრუნდება. მას შესთავაზეს საკუთარი კლინიკა. 1052 02:01:58,584 --> 02:02:00,667 გუშინ ღამით გავიგე. 1053 02:02:00,917 --> 02:02:03,001 არა, ვიქტორ? 1054 02:02:04,209 --> 02:02:07,251 -რატომ იცინი? - არ მეცინება! 1055 02:02:26,251 --> 02:02:28,626 როდის გადაწყვიტე ეს? 1056 02:02:37,251 --> 02:02:39,292 ავსტრალია! 1057 02:02:40,667 --> 02:02:42,334 შენ უნდა გაგიჟდე! 1058 02:02:46,251 --> 02:02:49,042 არ ვიცი რატომ ავირჩიე ავსტრალია. 1059 02:03:00,334 --> 02:03:02,251 არ ვიცი. 1060 02:03:05,876 --> 02:03:07,917 არ აქვს მნიშვნელობა. 1061 02:03:12,334 --> 02:03:14,459 დავიღალე, სულ ესაა. 1062 02:03:15,042 --> 02:03:17,251 კარგად! მაგრამ რა რომ გახდეს ჩვენგანი? 1063 02:03:19,209 --> 02:03:20,459 ალექსანდრეს? 1064 02:03:24,001 --> 02:03:28,209 ფაქტია, ყველაზე მეტად მე ვარ დაიღალა შენგან. 1065 02:03:32,292 --> 02:03:34,626 დავიღალე შენი მედუქნევით. 1066 02:03:39,292 --> 02:03:42,167 შენი მედდა და შენი მცველი. 1067 02:03:45,834 --> 02:03:47,709 დაიღალა ცხვირის მოწმენდით. 1068 02:03:48,001 --> 02:03:50,167 ვიქტორ, გაგიჟდი? 1069 02:03:50,792 --> 02:03:53,042 - ბოდიში! -რას ამბობ? 1070 02:03:53,334 --> 02:03:55,126 შეიძლება მოწევა? 1071 02:04:06,751 --> 02:04:09,167 მართა, წადი! წადი, წადი, წადი! 1072 02:04:14,542 --> 02:04:16,417 წადი, წადი, წადი! 1073 02:04:16,792 --> 02:04:19,251 ღმერთო, დედა. მე არ ვარ ბავშვი! 1074 02:04:19,626 --> 02:04:22,001 დაუძახე მამაშენს საუზმეზე! 1075 02:04:22,209 --> 02:04:24,667 - მაგრამ… -ძალიან ბევრია თხოვნა?! 1076 02:04:24,834 --> 02:04:26,626 კარგი, მე წავალ. 1077 02:04:29,167 --> 02:04:30,417 ოჰ, მისი გზები! 1078 02:04:31,501 --> 02:04:32,584 ასე რომ, გაანგარიშება! 1079 02:04:34,292 --> 02:04:36,292 არ გაგიშვებ, ვიქტორ! 1080 02:04:36,667 --> 02:04:40,417 მე არ ვიცი დედაზე, მაგრამ არ გაგიშვებ! 1081 02:04:45,667 --> 02:04:49,792 აქ რაღაც არასწორია და დავიღალე ამით. 1082 02:04:52,834 --> 02:04:58,126 დიახ. შეგიძლია დამივიწყო, და მართა და ბიჭი... 1083 02:05:01,001 --> 02:05:03,542 მაგრამ ალექსანდრე შენი მეგობარია! 1084 02:05:06,042 --> 02:05:08,042 ის ყოველთვის იქნება. 1085 02:05:09,751 --> 02:05:11,792 მაგრამ მას შენ სჭირდები! 1086 02:05:12,542 --> 02:05:15,834 ცოლი ჰყავს გასაყვანი მასზე ზრუნვა. 1087 02:05:16,751 --> 02:05:18,709 მაინც უნდა. 1088 02:05:19,417 --> 02:05:22,417 ჰყავს ოჯახი, შესანიშნავი სახლი… 1089 02:05:22,792 --> 02:05:25,792 - და ვაჟი, რომელსაც უყვარს. -კარგი და კარგი! 1090 02:05:29,501 --> 02:05:30,501 ჯულია! 1091 02:05:33,251 --> 02:05:36,209 მოიყვანე შენი ბედია" ქურთუკი! ის ცივა! 1092 02:05:36,417 --> 02:05:37,501 ასე ჩაფიქრებული! 1093 02:05:37,709 --> 02:05:41,001 პატარა კაცი! სად არის ის? 1094 02:05:41,459 --> 02:05:44,584 შეხედე, მან დატოვა ეს ჩანაწერი! 1095 02:05:44,751 --> 02:05:46,251 რას ამბობს? 1096 02:05:46,667 --> 02:05:50,834 „ძვირფასო ჩემო: ცუდად მეძინა ღამე. გთხოვ არ გამაღვიძო. 1097 02:05:51,126 --> 02:05:53,209 წადი და ცოტა გაისეირნე. 1098 02:05:53,376 --> 02:05:57,876 ბიჭი გაჩვენებთ თავის "იაპონურს". ხე, რომელიც გუშინ დავრგეთ. 1099 02:05:58,126 --> 02:06:02,376 ან დღეს იყო? მე არა გახსოვდეთ, არ აქვს მნიშვნელობა. 1100 02:06:02,751 --> 02:06:04,667 ყველას გკოცნი. 1101 02:06:05,042 --> 02:06:08,667 მე დავლიე ჩემი აბები. მაპატიე ახლაც. 1102 02:06:09,167 --> 02:06:11,459 1985 წლის 19 ივნისი. 1103 02:06:11,751 --> 02:06:14,792 დილის 10:07 პაპა ა.", 1104 02:06:19,042 --> 02:06:23,042 გავისეირნოთ, სანამ ამინდი შეიცვლება? 1105 02:06:23,251 --> 02:06:26,751 "მაპატიე ახლაც"... რას გულისხმობდა ის ამით? 1106 02:06:28,542 --> 02:06:30,251 და რატომ ზუსტი დრო? 1107 02:06:30,417 --> 02:06:32,834 დედა, შენ იცი როგორ არის. 1108 02:06:33,542 --> 02:06:35,751 "როგორ არის "ის"...", 1109 02:06:38,334 --> 02:06:40,376 მე ვფიქრობ, რომ "მისი" სიკეთე, 1110 02:06:40,917 --> 02:06:45,001 საკმარისი იქნებოდა რომ დაგვინახოს ყველა. 1111 02:06:45,126 --> 02:06:47,126 მაგრამ ის უფრო დიდხანს იქნება გარშემო. 1112 02:06:47,792 --> 02:06:49,042 "როგორ "ის" არის..."! 1113 02:06:49,292 --> 02:06:51,459 რა ვთქვი არასწორად? 1114 02:06:52,167 --> 02:06:55,167 გაქვთ საკმარისი სიკეთე დასრულდა "მისთვის"? 1115 02:06:56,084 --> 02:06:59,917 კარგი, ვიქტორ. მაგრამ რატომ უნდა იყოს ის ასეთი ბავშვი? 1116 02:07:01,251 --> 02:07:04,126 იქნებ მეც მინდა ვიყო ბავშვი! 1117 02:07:04,709 --> 02:07:07,876 ყველას რაღაც გვინდა. მე, პირველ რიგში, მინდა ავსტრალიაში წასვლა. 1118 02:07:29,376 --> 02:07:31,709 აბა, შეაგროვეთ ფერფლი. 1119 02:07:32,876 --> 02:07:36,501 ჩაყარეთ ისინი ჭიქაში, შეავსეთ ღვინოსთან ერთად და დალიე. 1120 02:07:36,792 --> 02:07:39,251 - რატომ? - არ მკითხო. 1121 02:07:39,917 --> 02:07:42,001 ვიღაცამ ასე თქვა. 1122 02:07:42,501 --> 02:07:46,626 თუ გააკეთებ, გემახსოვრება ეს თქვენი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილია. 1123 02:07:50,126 --> 02:07:52,001 მოდი, წავიდეთ. 1124 02:07:52,334 --> 02:07:54,417 ჯულია, მოდი ჩვენთან! 1125 02:07:55,042 --> 02:07:57,084 მოიყვანე ბიჭი და წავალთ. 1126 02:08:05,292 --> 02:08:07,292 ამ ბოლო დროს სიზმარი ვნახე. 1127 02:08:08,542 --> 02:08:10,834 ქუჩებში დავდიოდი, ვეხვეწებოდი. 1128 02:08:13,042 --> 02:08:16,042 როცა გავიღვიძე, ვტიროდი და ვტიროდი. 1129 02:08:17,792 --> 02:08:19,709 ბიჭი იქ არ არის! 1130 02:08:20,001 --> 02:08:21,751 ის უკვე გავიდა. 1131 02:08:22,001 --> 02:08:24,001 მგონი ვიცი სად. 1132 02:08:25,042 --> 02:08:26,542 იაპონურ ხეს? 1133 02:08:26,876 --> 02:08:30,126 ის და ბიჭი უბრალოდ გიჟდება მათ იაპონიაზე. 1134 02:08:30,667 --> 02:08:32,584 რატომ მხოლოდ იაპონია? 1135 02:08:32,751 --> 02:08:34,667 ჯერ ავსტრალია, შემდეგ იაპონია. 1136 02:08:35,792 --> 02:08:37,917 ღმერთო, ამის მეტის ატანა არ შემიძლია! 1137 02:08:39,001 --> 02:08:43,209 რაც შეეხება დღეს დილით? ჩავრთე მისი მუსიკა... 1138 02:08:43,542 --> 02:08:47,501 მაგრამ მას არ უყვარდა თავისი იაპონური. მან გათიშა. 1139 02:08:48,042 --> 02:08:52,001 ამბობს, რომ ის და ბიჭი იყვნენ იაპონური ადრეულ ცხოვრებაში. 1140 02:08:52,251 --> 02:08:55,876 ვისურვებდი, რომ ვინმემ უთხრას რა ვუყოთ „ამ“ ცხოვრებას. 1141 02:08:56,084 --> 02:08:59,501 შესაძლოა, აქედან გამომდინარეობს ღრმა შინაგანი მოთხოვნილება. 1142 02:08:59,834 --> 02:09:02,209 იქნებ ასე უფრო ადვილია მისთვის. 1143 02:09:02,792 --> 02:09:05,459 რატომ ვერ ვპოულობ უფრო მარტივ გზას? 1144 02:09:05,667 --> 02:09:07,251 არ შეგიძლია? 1145 02:09:07,834 --> 02:09:11,792 ეტყობა ყველანაირი გაქვს სქემების ამ მიზნით. 1146 02:09:12,334 --> 02:09:15,751 მაგრამ მთლად ისეთი არაფერი შორს წასული, როგორც ავსტრალია. 1147 02:09:16,334 --> 02:09:20,417 ღმერთო ჩემო, რა არის ყველაფერი რომ სისულელეა? 1148 02:09:21,501 --> 02:09:23,626 ავსტრალია! აბსურდია! 1149 02:10:54,001 --> 02:10:56,001 ყვავილები! 1150 02:13:31,001 --> 02:13:32,667 არ მესმის. 1151 02:13:44,209 --> 02:13:47,001 რა გავაკეთე მათთან. სად არიან ისინი? 1152 02:17:37,542 --> 02:17:39,584 ალექსანდრე! 1153 02:17:47,751 --> 02:17:49,667 რა მოხდა? 1154 02:17:49,792 --> 02:17:53,376 მე გავაკეთე. არ ინერვიულო! მომისმინე, ვიქტორ. 1155 02:17:53,667 --> 02:17:56,251 რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი მაქვს... 1156 02:17:56,792 --> 02:17:58,334 არა! სიჩუმე! 1157 02:18:05,667 --> 02:18:07,917 არაფერი თქვი! არაფერი მკითხო! 1158 02:18:52,209 --> 02:18:55,667 მოდი ალექსანდრე! აქ დარჩენა არ შეიძლება! 1159 02:19:05,167 --> 02:19:07,084 მოდი ახლა. 1160 02:19:14,417 --> 02:19:18,417 დაე იყოს იგი! რას უზამ მას? 1161 02:19:18,584 --> 02:19:20,626 არ შეეხოთ მას! 1162 02:21:00,001 --> 02:21:02,042 გნახავ, ალექსანდრე! 1163 02:26:18,001 --> 02:26:21,334 დასაწყისში იყო სიტყვა. 1164 02:26:23,292 --> 02:26:26,001 რატომ არის ასე, პაპა? 1165 02:28:12,001 --> 02:28:16,042 ეს ფილმი ეძღვნება ჩემს შვილს ანდრიოშას, 1166 02:28:16,209 --> 02:28:19,001 იმედითა და ნდობით 1167 02:28:19,876 --> 02:28:21,709 ანდრეი ტარკოვსკი