1
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Pogledaj Marcia.

2
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
Nisam mislio ono što sam tamo rekao.

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Žao mi je dušo.

4
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
Ozbiljno mislim, žao mi je.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
ja znam

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Tako ti je bilo žao
mnogo puta prije.

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Gle, bio sam pijan.

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
Nisam znala što govorim.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
Volim te Marcia.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Uvijek jesam.

11
00:02:50,629 --> 00:02:52,213
Znam da želiš.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
Sve je u redu.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
Nikada to više nećemo spomenuti.

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Uđi u čamac.

15
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Ne Marcia, ne!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
Pete! Pete!

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Probuditi se! Probuditi se!

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Pete!

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Probuditi se!

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,674
Probuditi se!

21
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Oh, jadna dušo.

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
Nora, što je?
Što nije u redu

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,184
Baš si se prestrašio
iz mene, to je sve.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Ovdje sam spavao kad sam ovo čuo
glas koji viče tik do mene.

25
00:03:50,981 --> 00:03:54,818
Probudio sam se i bio si tu
vikanje i vrištanje u snu.

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Isus!

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
Mislio sam da spavam
s drugim muškarcem.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
Mora da sam imao noćnu moru.

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
Čuo se taj ludi glas
izlazi iz tvojih usta.

30
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
Kako je to zvučalo?

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
Čudan. Dublje od tvoje.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
<i>Grublje.</i>

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Bože, još uvijek se tresem.

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Žao mi je dušo.

35
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Možda bih ti trebao reći da jesam
stvarno šizoidna osobnost.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
Obični Jekyll i Hide.

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
Tko je Marcia?

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Marcia?

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,150
Vikao si to ime u snu.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Ne poznajem nikoga po imenu Marcia.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Nikad nisam upoznao nikoga s tim imenom.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Jeste li sigurni?

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
Pa onda...

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
O čemu je sanjao?

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
- Sjećaš li se?
- Da.

46
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
Udarala me unutra
jemci s veslom.

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,597
Dobro. Očito ona
nije ti učinio ništa nažao.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,059
Hej, gdje ideš?

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Imamo još malo vremena.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,524
Ne danas, profesore, imam
grupa za raspravu u devet.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Osim toga, moji učenici nisu glupani.

52
00:05:21,947 --> 00:05:24,741
Znaju kada njihov učitelj
ima onaj dobro postavljeni izgled.

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,778
Predlažem da pročitate izvješća
o Konfederaciji Irokeza

54
00:05:40,813 --> 00:05:43,301
poslao natrag isusovac
misionari svojim poglavarima

55
00:05:43,336 --> 00:05:47,801
između 1611. i 1768.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
Politički učinak ovo
moćna konfederacija imala je na

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
povijest kolonije je značajna

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Osobito u godinama...

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
1700 do...

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Doktore Proud jeste li dobro?

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Da, dobro sam, hvala.

62
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Mora da sam nešto uvrnuo.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Slušaj, ako ti ne smeta, ja bih
danas želim završiti malo ranije

64
00:06:13,408 --> 00:06:14,957
i pokupit ćemo ovo sljedeći put.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Hvala.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Kakav je osjećaj?

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Više ili manje boli?

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
Otprilike isto.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
OK, Pete. ti
sada može ustati.

70
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
Imali ste ovaj napad
tri puta u šest mjeseci.

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
I treći put jesam
da ti dam isti odgovor.

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Imaš me.

73
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Ovo smo uzeli prilikom vašeg zadnjeg posjeta.

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
I uzeo ovaj danas.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Nema promjena. Sve dobro
zdrave kosti i tkiva.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
Ne mogu pronaći ništa krivo.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Misliš na moj kuk
je sve u mojoj glavi?

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Još uvijek loše, ha?
- Da.

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
Pa, polako, lezi.

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
Daj mi 2 cc meperidina.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,889
I odmorite se neko vrijeme.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,268
Zašto ne uzmeš jedan od ovih
napade kad igramo tenis?

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Možda bih mogao pobijediti
ti s vremena na vrijeme.

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
Hoćeš li okrenuti, molim te?

85
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
Stalno ti govorim Peter,
svi sanjaju.

86
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
Uvijek iznova isti snovi?

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
Sa istim ljudima,
ista mjesta?

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Ljudi koje nikada nisam vidio,
mjesta na kojima nikad nisam bio?

89
00:09:07,505 --> 00:09:09,472
Zašto ne mogu biti kao
svi ostali?

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
Zašto ne mogu uzeti nekoliko
lijepi, normalni frojdovski snovi?

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Kao da sam ubio svog oca
ili silovati moju majku?

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
Sada dobivate
uzrujan ni zbog čega.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,392
To su istina ovi tvoji snovi
uopće ne izgledaju kao snovi.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
Barem ne u
običnom klasičnom smislu.

95
00:09:23,646 --> 00:09:26,398
Ja bih ih nazvao halucinacijama,
oni su fiksni i ponavljaju se.

96
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
A čini se da jesi
izvanredan opoziv.

97
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
Doktore Spear, ova stvar je
stvarno me izluđuje.

98
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
Postaje tako da se bojim
ići spavati noću.

99
00:09:35,151 --> 00:09:36,700
Zar ne možete ništa učiniti za mene?

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
Oh, naravno, mogu ti nešto dati.

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
Vrlo blag.

102
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
Nakon nekoliko tjedana, ove
tjeskobe bi trebale nestati.

103
00:09:48,546 --> 00:09:50,005
To je to?

104
00:09:52,217 --> 00:09:53,975
Pa, ako želite
razgovarati s nekim drugim.

105
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
U tvom kampusu radi jedan čovjek
neki zanimljiv rad sa snovima.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,897
Parapsiholog.

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
Jedan od kolega koji se bavi
u psihičkom fenomenu.

108
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
znate.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
E.S.P. hipnoza, telepatija
takve stvari.

110
00:10:08,309 --> 00:10:09,692
dr. Samuel Goodman.

111
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
Rekao si ove snove
počeo prije šest mjeseci?

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,696
Bilo je to na moj rođendan.

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
Moji su roditelji uzeli
ja u klub na večeru.

114
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
Te noći sam sanjao
da sam ubijen.

115
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Evo, sve sam ih zapisao.

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
To su isti snovi,
iznova i iznova.

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Nemaju nikakav odnos prema
sve čega se mogu sjetiti.

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Nestalo im je nekih
drugo vrijeme i mjesto.

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Imaš li nešto protiv ako se držim
ovo za par glina?

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Pomozite si.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Možda možeš izgovoriti neke bajalice
nad njima i učiniti da svi odu.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
Ne, to je jedna stvar koju mi imamo
ne radi ovdje.

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
Hajde, dat ću ti obilazak od 20 centi.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Profesionalna ljubaznost.

125
00:10:56,698 --> 00:10:57,872
Ovo su naši eksperimentalni pragovi.

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
Dajemo brze preporuke
posla od lokalnih psihijatara.

127
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
Pacijenti sa snom
amnezija na primjer.

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Ovdje su svi označeni
brojem ne imenom.

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,919
Bok, ima li novosti iz ulice snova?

130
00:11:10,920 --> 00:11:13,304
Ne, ali neki domoroci su nemirni.

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,925
Broj dva donio je svoju sigurnosnu deku,
kaže da ne može spavati bez toga.

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Ima 53 godine.

133
00:11:18,845 --> 00:11:22,139
Svi su ovi klinci diplomirani studenti.
Oni prate osam spavača noću.

134
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
Ovo je naš elektroencefalograf.
Jeste li ikada vidjeli jednu od ovih stvari?

135
00:11:25,143 --> 00:11:25,817
Ne, nisam.

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
Snimaju moždane valove,
brzi pokreti očiju,

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
druge podatke dok ispitanik sanja.

138
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Uh oh.

139
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
Prolazi broj pet.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,916
Skoro je ostao bez toga, Ally,
bolje da ga probudiš.

141
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
Ok, ok, prokletstvo, budan sam.

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Reci nam nešto o svom snu, broj pet.
Možete li ga se sjetiti?

143
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Da, možda bismo ovo trebali preskočiti.
Prilično je prljavo.

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Svejedno nam reci, to je
zbog čega si ovdje.

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
Sanjao sam da sam ustao iz kreveta, ušao
đon i otvorio slavinu za vodu

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Stvar ne bi išla.

147
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
A onda sam pozvao vodoinstalatera. Ispostavilo se
biti žena. Bio sam prilično iznenađen.

148
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
mislim...

149
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
...ova stvar o vodoinstalaterki, I
nije mislila da može obaviti posao.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,958
I nasmijala se, i skinula ju je
kombinezon i vidio sam da je gola.

151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
A onda je otišla u bazu
i otvorio slavinu.

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Samo sam ga okrenuo i okrenuo se.

153
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
Čekala sam da dođe voda
na kad ste me vi gadovi probudili!

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,327
Ljepota, zar ne?

155
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
O da, da, tako je.

156
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
Kabel superpunjen
sportaš kabriolet.

157
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
Jedan od najboljih likova
automobile koje možete pronaći bilo gdje.

158
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
Znate li da su ljudi bježali
njima godinama i godinama?

159
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
Oni su doista bili znak razlikovanja.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Osam cilindara, prednji pogon.

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
A jeste li primijetili
male ručice na kontrolnoj ploči?

162
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Služe za uvlačenje farova.

163
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
DA.

164
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
Baš kao neki naši
najnoviji automobili današnjice.

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
- Koja je godina?
- 1937. (prikaz, znanstveni).

166
00:14:15,355 --> 00:14:17,405
Prestali su proizvoditi
Žice te godine.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,026
Ne vjerujem da ih ima pet
više kao u cijelom svijetu.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
Klasik je, a krađa je 16.500.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
Danas sam dobio pismo od Tonija.

170
00:14:28,368 --> 00:14:29,660
Dobio sam razglednicu.

171
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
Šalje vam svoje pozdrave.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
Što je bilo na razglednici?

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Akropola, što drugo?

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,131
Smiješno putovanje kao arheolog.

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Čeprkajući po svim tim ruševinama.

176
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Pretpostavljam da mu je jasno.

177
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Zdravo.

178
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
DA.

179
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Odmah?

180
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
Pa, to je kratka obavijest.

181
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
Ne, ne, ne mogu uspjeti. Da.

182
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Ok, dobro. Bok.

183
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
To je bio Sam Goodman.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Večeras je noć.

185
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
Što znači "večeras je noć"?

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Prolaziš li stvarno
s ovom glupom stvari?

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Da.

188
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Imao sam druge planove za nas.

189
00:15:17,708 --> 00:15:20,293
Zapravo, jesam
osobito napaljen.

190
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Ne mogu ga sada iznevjeriti, obećala sam
Uzeo bih prvi otvor koji bi imao.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Pete, cijela stvar je luda.

192
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Ako želi eksperimentirati, zašto
zar ne nabavi sebi bijelog štakora?

193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Ovo je za mene, ne za njega.

194
00:15:33,850 --> 00:15:35,893
- Sve je spremno, doktore.
- Hvala, Charlie.

195
00:15:35,928 --> 00:15:37,811
Pa, Sam, jesam li ja AC ili DC?

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
To ćete morati pitati svog analitičara.

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,982
Slatki snovi, broj sedam.

198
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
Kako je broj sedam?

199
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Ne dobiva svoj novac.

200
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
Umjesto jednog sna, svakih 90
minuta koje nije imao.

201
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Cijelu noć.

202
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Dobar pogodak!

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Dobar pogodak!

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Probajte cheeseburger,
preskoči pomfrit.

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
A kako si danas broj sedam?

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Sit, umoran.

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
Što znači Sam
Vrač ima što reći?

208
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Ništa.

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
Od tada ga nisam vidio
one noći kad smo započeli.

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
Mislim da me izbjegava.

211
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Zašto ne zaboravite
cijelu stvar i vratiti se kući?

212
00:17:28,214 --> 00:17:29,798
Možemo eksperimentirati zajedno.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
nešto?

214
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Ne, ništa.

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Prvo smo mislili da jesi
jednostavno slučaj amnezije iz snova.

216
00:18:17,763 --> 00:18:22,058
Sada se čini prilično jasnim da jesi
pate od onoga što nazivamo deprivacijom sna

217
00:18:23,144 --> 00:18:24,902
Određena količina toga nije neobična.

218
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
Ali, u tvom slučaju Peter,
čini se da je totalno.

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
Nisi uopće sanjao.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
Ali, sanjao sam. Isti
one o kojima sam ti govorio.

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
Pa, ne registriraju se u laboratoriju.

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Pa, ako to nisu snovi,
koji su oni vrag?

223
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
Pa, Spear ih je nazvao
halucinacije, zar ne?

224
00:18:41,704 --> 00:18:42,287
Da.

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Moglo bi biti to, mogli bi biti...

226
00:18:45,082 --> 00:18:47,049
biljke sjećanja, mogle bi biti vizije

227
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
mogli bi biti otkrića.
Pakao. Ne poznajem Petera.

228
00:18:49,496 --> 00:18:51,838
Prolaziš kroz neku vrstu
psihičkog iskustva i

229
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
i to je uglavnom sve što ti mogu reći.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
Moram se brinuti.
Nisam li?

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
Pogledaj�.

232
00:18:56,427 --> 00:18:58,227
Snovi... snovi su sigurnosni ventil

233
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
koji oslobađa napetosti
koji se nakupljaju tijekom gline.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,561
Recimo to ovako, snovi nam to dopuštaju
tiho i sigurno ludovati svaku noć

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
i vrati nas u neku vrstu
zdravog razuma ujutro.

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
Nisi sanjao, i, dakle

237
00:19:12,026 --> 00:19:13,652
vaše tenzije rastu.

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Vid postaje iskrivljen...

239
00:19:15,613 --> 00:19:17,538
Ono što mi govoriš je da,
Mogla bih postati psihopata.

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Ne, ne, prebrzo donosiš zaključke.
Nisam to uopće rekao.

241
00:19:35,424 --> 00:19:37,808
Što imaš na sebi
međuplanetarnog kretanja?

242
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
Moj muž je tanjurić i
on jednostavno voli leteće objekte.

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
Usput, možete li me staviti
pored dobrog vidovnjaka?

244
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Znate li zašto ljudi
imati sve ove prekida veze danas?

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,742
Opterećeni su krivnjom i potisnuti su!

246
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
Ali, u Crkvi
Sotono, nema krivnje.

247
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Griješiti znači ponašati se prirodno.

248
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
Jedini grijeh je ne griješiti.

249
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
Vrlina je sranje!

250
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
Ljubav je gubitnik!

251
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Predajte svoju dušu Sotoni!

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Ti si Riba!

253
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
Ne, Vaga.

254
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
Oprostite, imate li
knjige o reinkarnaciji?

255
00:20:58,549 --> 00:21:01,051
Puno, svačiji
u nju ove gline.

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
Ovdje imamo cijeli odjeljak.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
- Jeste li čitali Edgara Caycea?
- Ne, nisam.

258
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
- Hvala.
- Mmhmm.

259
00:21:15,524 --> 00:21:18,693
Uz taj auto, taj Cord iz 1937., kako
računaš li to?

260
00:21:18,736 --> 00:21:21,780
Kao što je rekao Sam Goodman,
vjerojatno ste to negdje vidjeli

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,407
i samo ti je zapelo u nesvijesti.

262
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
Ali, znao sam točno, zar ne
dole na kontrolnu ploču,

263
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
i odjednom, eto ga,

264
00:21:28,871 --> 00:21:30,455
stoji u izložbenom prostoru,
čeka me kao

265
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
iako je pokušavalo
da mi nešto kažeš.

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
- Ne, u redu je, hvala.
- Hvala.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
To me tjera van
moja lubanja, sve ovo

268
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
snovi ili vizije ili
kako god, niotkuda.

269
00:21:44,755 --> 00:21:46,930
I taj neobičan glas
dovikujući u snu.

270
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
Taj glas mora pripadati
čovjeku kakav sam bio.

271
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
Što ste rekli?

272
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
Mora da sam živio prije.

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
Mora da sam ja čovjek koji igra
tenis u tim snovima.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Vozeći taj auto.

275
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
Plivanje u tom jezeru.

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
I ta žena, Marcia, ona
mora da mi je nešto značilo.

277
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Pete.

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
Mislim da si poludio.

279
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
Sad ti meni govoriš
ti si se reinkarnirao.

280
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Pravo.

281
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Umro si i ponovno si rođen.

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Pravo.

283
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
Ali ti ne znaš svoje ime,
čin ili serijski broj.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Pravo.

285
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
- Znaš što ja mislim?
- Što?

286
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
Mislim da moraš prestati čitati
one knjige koje si donio kući.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Mislim na reinkarnaciju.

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
Ti stvarno ne umireš,

289
00:22:29,807 --> 00:22:33,811
tvoja duša samo lebdi okolo dok
nalazi dom u drugom tijelu.

290
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
Život je jedno veliko karma putovanje.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
Uzmi to od mene.

292
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
Kad budeš mrtav,
mrtav si, točka.

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Možda bih trebao otići u Saginaw
za par gline.

294
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
Samo da se nasmiješim i pozdravim obitelj.

295
00:22:47,825 --> 00:22:50,994
Nakon toga imamo cjelinu
ljeto prije nego što se Tony vrati

296
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
i pita me da se udam za njega.

297
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
Jesam li ja u krivu ili ste vi
planirate ozvučiti našu spavaću sobu?

298
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
Ako ikada čuješ taj glas kako izlazi
opet od mene, želim da ovo uključiš.

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Znate li kako to raditi?

300
00:23:07,052 --> 00:23:09,637
Magnetofon?
Zar ne svi?

301
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Pete.

302
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
Nije li ovo malo opsceno?

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
Želim čuti što kaže.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Kako on zvuči.

305
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
On?

306
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
Gospodin X, tip koji mi govori u snu.

307
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
Bože, ježim se od tebe.

308
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
Marcia.

309
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Nisam mislio ono što sam tamo rekao.

310
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
Žao mi je, dušo.

311
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Mislim to.

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
žao mi je

313
00:23:58,812 --> 00:24:00,146
Bio sam pijan.

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
Nisam znala što govorim.

315
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Što sam radio.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,320
Volim te Marcia.

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
Uvijek jesam.

318
00:24:15,663 --> 00:24:17,081
Ne, Marcia!

319
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Divlje je.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,351
Taj prokleti glas!

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Što sam ja? Neka vrsta
ludi trbuhozborac?

322
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
Ne mogu jesti, ne mogu spavati.

323
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
Ne mogu se ni suočiti sa svojim
studenti više.

324
00:24:51,991 --> 00:24:53,701
Gledaj, htio bih nešto probati.

325
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
Jeste li ikada bili pod hipnozom?

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
br.

327
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
u redu

328
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
Idi tamo, lezi,
izuj cipele i opusti se.

329
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Ja sam dr Samuel Goodman, ovo je moj ured,
četvrtak je šestog svibnja ujutro.

330
00:25:13,637 --> 00:25:16,222
Predmet je Peter Proud, dr. sc.

331
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
Postupak, sugestivna hipnoterapija.

332
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
OK, opuštena sam, što sad?

333
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
Evo, raskomoti se.

334
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Tako je, lezi na to.

335
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
Sada nekoliko puta duboko udahnite.

336
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
Dobro.

337
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
To je dobro.

338
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
u redu

339
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Pogledaj ovo.

340
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Držite oči na njemu.

341
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Dobro.

342
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
Opustiti.

343
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
Opustiti.

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,778
Patili ste
od ovih halucinacija.

345
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
Ometaju vam san.

346
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
Oduzimaju vam energiju.

347
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
Dosta vam je toga.

348
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
Sve ćete zaboraviti na njih.

349
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
Kao da ih nikad nije bilo.

350
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
Nikad nije postojao.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
Nekad i sad

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
Promjenjivo lice Amerike.

353
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
U proteklih 50 godina

354
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
U svojoj populaciji, u
svoju regionalnu ekonomiju

355
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
i na druge načine.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
Amerika nekad i sad.

357
00:27:06,917 --> 00:27:08,717
Vode u dolini ima u izobilju

358
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
svako pronalazi svoj put
do rijeke Connecticut.

359
00:27:11,922 --> 00:27:14,007
Neka od sela
izrasli u gradove

360
00:27:14,216 --> 00:27:15,800
i ovakva mjesta.

361
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Nova Engleska.

362
00:27:20,097 --> 00:27:23,058
Prije nekoliko desetljeća to je bio
vitalno područje industrije.

363
00:27:23,851 --> 00:27:28,105
Ovdje, u ovim gradovima i
sela gdje svila, papir

364
00:27:28,272 --> 00:27:31,608
alat i boja, tekstil i
industrije malog oružja.

365
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
Mjesta o kojima pričaju legende
izdržljiv kao kameni zidovi

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
taj jednom ocrtan
pionirska polja domaćinstava,

367
00:27:40,284 --> 00:27:44,746
blizu prirode, blizu
povijest, blizak civilizaciji

368
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Potrage su ovdje mnoge.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,627
Nora, upravo sam vidio.

370
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
Upravo sam vidio grad.

371
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
Koji grad?

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,924
o cemu pricas

373
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Da, operateru, mogu li dobiti
popis za kanal 11 molim?

374
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
Pa to je to. Slijed
završava upravo ovdje.

375
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
U redu?

376
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
Da, hvala.

377
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
Jeste li sigurni da nema šanse
možete pratiti ovaj film?

378
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
Ne, provjerili smo s
izvješće kamere.

379
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Upravo je naveden kao grad Massachusettsa.

380
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
Došle su te halucinacije
opet sinoć?

381
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
Potaknut time
film koji smo upravo vidjeli?

382
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
Jeste li sigurni da je to isto
grad koji si vidio u snu?

383
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Gotovo sigurno.

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,675
Smiješno je što nikad nisam
bio u Massachusettsu.

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Ili bilo koji dio Nove Engleske što se toga tiče.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
Sam, mislim da sam živio u tom gradu.

387
00:28:44,223 --> 00:28:47,351
U nekom prethodnom životu.
Negdje davne 1940. godine.

388
00:28:48,477 --> 00:28:51,521
Mislim da sam vidio taj auto u
showroom, gledate taj film na TV-u?

389
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Nije se dogodilo tek tako.

390
00:28:53,482 --> 00:28:54,941
Nije to bila samo slučajnost.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
Dogovorili su se.

392
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Nastavi?

393
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
Vjerujete li u reinkarnaciju?

394
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
Pa, nitko to nikad nije dokazao.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Nitko nikad
opovrgnuo je bilo.

396
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
Moglo bi se reći da imam
otvorenog uma na tu temu.

397
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
Pročitao sam negdje preko milijarde
ljudi vjeruju u reinkarnaciju.

398
00:29:17,582 --> 00:29:19,507
- Uključujući neke od naših najboljih umova.
- Istina je.

399
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
Ben Franklin je vjerovao u to,
Voltaire, Thoreau, Gandhi.

400
00:29:24,429 --> 00:29:26,180
I mnoga djeca vjeruju u to.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,850
Možda znaju
nešto što ne znamo.

402
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
Ne, ne bi bilo prvi put.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Petar.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
Ima još nešto ja
trebao ti je reći.

405
00:29:36,400 --> 00:29:38,276
Snovi koji se ponavljaju poput
one koje ste imali

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
mogu biti indikacije
prenatalnih sjećanja.

407
00:29:40,737 --> 00:29:44,240
I činjenica da su tako suvremeni
čini ih još provokativnijima.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Čak i idiot mora
priznati da postoje stvari

409
00:29:47,536 --> 00:29:49,120
događa svuda oko nas
ne razumijemo.

410
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
Nazovi ih okultnim, nazovi ih
vidovnjak, zovi ih kako god želiš.

411
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Saznajemo novo
stvari o njima svaka glina.

412
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
To je ono što ja radim. To je
posao kojim se bavim.

413
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
Nikada nisam naišao na
slučaj izdaleka nalik vašem.

414
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
Nešto vrlo čudno se događa s tobom,
Peter, i neka sam prokleta ako znam što je to.

415
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Predloži nešto Sam.

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
bilo što-

417
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
Taj grad.

418
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
Ako postoji i možete ga pronaći.

419
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
postoji. I naći ću ga.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,661
Hej, ovo je putovanje, kako ono
ići o cabots i lodges?

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
Massachusetts, dom
grah i karta.

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
Gdje su kaboti
razgovaraj samo s lowellima.

423
00:30:39,664 --> 00:30:41,714
A Lowelovi razgovaraju samo s Bogom.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
Ako saznaš tko si,
hoćeš li me upoznati?

425
00:31:15,374 --> 00:31:17,834
- Koliko do Farminghama?
- 20 milja.

426
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
- Znate po čemu je Northampton poznat?
- Ne, što?

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Djevojke.

428
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
To je dom koledža Smith.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
Znaš, nadala sam se
vidjeti nekoliko stvari.

430
00:32:07,551 --> 00:32:12,051
Kao Plymouth Rock, Minuteman's
kip, Walden Pond...

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Neki drugi put.

432
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
Upravo sada moramo pronaći mjesto za boravak.

433
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
Počnite rano ujutro.

434
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Pete, kako bi ti znao
čak i ako si to vidio?

435
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
Sanjao si o nekom gradu
kako je bilo prije 35 godina.

436
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Čak i da postoji, bilo bi
sve se do sada promijenilo.

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,515
Što dolazi nakon Holly Oaka?

438
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
Večera i spavanje nadam se, ne
obavezno tim redom.

439
00:33:00,687 --> 00:33:01,979
Pogledajte kartu.

440
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Ti to pogledaj.

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
Zašto ste morali izabrati tako veliku državu?

442
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
Što je to?

443
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
Moj kuk.

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
Mora da je grč mišića.

445
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
Kako se osjećate?

446
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
Bolje, hvala.

447
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Pete...

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Mmhmm.

449
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Sve je bila zabava i igra,
ali dosta mi je.

450
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
Nora, molim te.

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
Za ime Božje, Pete, što je to?
izbacujemo se zbog?

452
00:33:55,408 --> 00:33:57,034
Ne postoji nikakav grad.

453
00:33:58,078 --> 00:34:00,705
Većina ljudi na ovom svijetu nema
čak znaju tko su.

454
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
I želiš znati tko si bio.

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
OK, pretpostavimo da ste netko drugi.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Ne vjerujem, ali pretpostavimo da jesi.

457
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Pa što?

458
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
Htio bih znati o tome,
zar ne bi

459
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
br.

460
00:34:51,840 --> 00:34:53,299
To bi mogao biti grad.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
Zašto tako misliš?

462
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
Taj most.

463
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
Način na koji rijeka krivuda.

464
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
To je ravno naprijed i lijevo.

465
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Što i5?

466
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
kip.

467
00:36:03,119 --> 00:36:04,703
Puritanski kip.

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
Siguran sam da bi bilo ovdje.

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
E, to je problem sa snovima.

470
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
Što sad profesore?

471
00:36:33,525 --> 00:36:35,610
Samo ćemo nastaviti tražiti.

472
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
Ne ja, ja sam to imao,
ovdje silazim.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
Čak i posjetiti majku
je bolje od ovoga.

474
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Nora.

475
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Znam da sam već bio ovdje.

476
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- Znam to!
- Pete...

477
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
budi džentlmen, uzmi
ja na aerodrom.

478
00:36:51,668 --> 00:36:52,960
U redu?

479
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
U redu.

480
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
Zbogom, Pete. Ti si divan čovjek.

481
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
I volim te.

482
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
Nadam se da ćeš pronaći što
ti tražiš.

483
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
Ili ja?

484
00:37:34,961 --> 00:37:39,461
Zadnji poziv za putnike
na letu 4-0-1 za Miami. Vrata sedam.

485
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
Drugi sprat, soba 204.

486
00:39:12,725 --> 00:39:15,894
Policajac, biste li imali dosje o a
ubojstvo počinjeno na jezeru u blizini ovdje

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
negdje u 40-ima?

488
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
405?, to je davno, gospodine.

489
00:39:20,441 --> 00:39:22,025
O kakvom jezeru govoriš?

490
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
ne znam

491
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
Kakvo je to ubojstvo bilo?
Kako se to dogodilo?

492
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
Pa, čovjek je bio
kupanje noću.

493
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
I došla je jedna žena u čamcu
i udari ga veslom

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,746
- Dva ili tri puta.
- Shvaćam.

495
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
Pa, kako se zovu žrtve?

496
00:39:36,457 --> 00:39:37,749
ne znam

497
00:39:38,251 --> 00:39:40,294
Možda mi možete reći
ime počinitelja?

498
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
Ova žena.

499
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Ni ja joj ne znam ime.

500
00:39:43,256 --> 00:39:45,841
kako se zoves ti
znaj da se nadam.

501
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Da, dr. Proud, Peter Proud.

502
00:39:48,678 --> 00:39:50,930
Kako znaš
Sve se to dogodilo, dr. Proud?

503
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
Policajče, mislim da sam pogriješio,
Zaboravimo cijelu stvar.

504
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
Pričekajte samo trenutak, gospodine, mislim
bolje razgovaraj s kapetanom.

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Oprostite, imate li
ima li slobodnih soba?

506
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
- Koliko dugo, gospodine?
- Ne znam, nekoliko glina.

507
00:40:10,700 --> 00:40:13,035
- Vjerujem da se možemo pobrinuti za vas, gospodine.
- Hvala.

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
Pitao sam se možete li mi pomoći, tražim
za određeno jezero ali se ne sjećam imena.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
Živio sam ovdje u blizini kao dječak.

510
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Moji roditelji su tamo imali vikendicu.

511
00:40:23,630 --> 00:40:25,673
Pa, imamo broj
jezera ovdje, gospodine.

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Ako mi možete dati
još malo informacija.

513
00:40:31,763 --> 00:40:32,729
Sjećam se da je to bilo veliko jezero

514
00:40:32,764 --> 00:40:36,142
a imala je i hotel
na njemu, hotel Puritan?

515
00:40:36,351 --> 00:40:38,644
Oh, mora da mislite na Crystal Lake.

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,856
Da, postojao je puritanac
Hotel na sjevernoj obali, gospodine,

517
00:40:41,898 --> 00:40:43,482
ali to je bilo prije deset godina.

518
00:40:43,733 --> 00:40:48,233
Nakon što su izgradili park, stavili su
novo mjesto, Crystal Lodge.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
- Poslijepodne.
- Dobar dan.

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- Premium?
- Da, molim.

521
00:41:16,265 --> 00:41:18,558
- Dugo si ovdje?
- Cijeli život.

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
Rođen ovdje blizu.

523
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
Možda bi mi mogao pomoći
s nekim podacima.

524
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
Ovisi.

525
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
Pa, ja sam pisac, vidite.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,319
Prave misterije?

527
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Znate, poznata ubojstva
to se dogodilo u prošlosti?

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
tako?

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Ubojstva, ha?

530
00:41:35,618 --> 00:41:37,202
Što ti znaš

531
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
Ubojstva, ha? Moja žena je luda
o takvim stvarima.

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,751
Gleda sve te programe na TV-u.

533
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
Što se mene tiče, ne zanima me mnogo.

534
00:41:47,630 --> 00:41:50,382
Netko mi je rekao da postoji poznati
ubojstvo upravo ovdje na Crystal Lakeu.

535
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Davno u 40-ima?

536
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
40-te?

537
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
Da, pronašli su čovjeka u jezeru.

538
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
Kako sam čuo, neki
žena ga je ubila.

539
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
Mora da govorite o slučaju Grady.

540
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
- Grady?
- Ken Grady.

541
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
Bila je užasna stvar.

542
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
Mislim na način na koji su ga pronašli.

543
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
Privatni dijelovi su potpuno odrezani

544
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
a hakirao desetak
mjesta mesarskim nožem.

545
00:42:11,863 --> 00:42:13,906
Iskrvario je do smrti, na svom satu.

546
00:42:15,033 --> 00:42:16,659
Kažu da je to učinila njegova žena.

547
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
Međutim, nikad je nisam osudio.

548
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
Čuo sam da se ponovno udala.

549
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
To će biti 5,60.

550
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
Znam da je ovo mjesto, Sam.
Sada sam siguran u to.

551
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Ali tko sam ja?
Kako sam se zvao?

552
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
Gdje sam živio?

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,634
A tko je bila Marcia?
Zašto me je ubila?

554
00:42:35,720 --> 00:42:37,513
Znaš da bi mogla
još uvijek biti živ sada.

555
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Mogla bi još uvijek živjeti ovdje.

556
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
Možda sam je prošao
na ulici i...

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
ne poznaje ju.

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
Mislim, bila bi žena u svom što, sada?
Njezinih 50-ih?

559
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
Vrlo neprofesionalno
drhtaj mi je samo prošao uz kralježnicu.

560
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
Ne mogu prestati misliti na nju.

561
00:42:51,437 --> 00:42:52,820
Marcia, mislim.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Pitam se što mi
bili jedno drugom?

563
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
A gdje je ona?

564
00:42:58,743 --> 00:43:00,703
Peter, sjećaš se što je Casey rekla.

565
00:43:01,329 --> 00:43:04,081
Duše koje su bliske
povezani u jednom životu

566
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
imaju tendenciju da se sretnu u drugim životima.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
Ako je veza bila ljubavna

568
00:43:09,629 --> 00:43:11,422
tada ljubav opstaje.

569
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
Ako jedan od neprijateljstva

570
00:43:13,549 --> 00:43:15,759
onda se neprijateljstvo mora prevladati.

571
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
Ako je jedna od obaveza

572
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
tada se obveza mora ispuniti.

573
00:43:55,216 --> 00:43:57,509
Hajde, dušo. žao mi je

574
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
nemoj

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
Nema nikoga kod kuće.

576
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
Ona je nestala.

577
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
Ona?

578
00:45:52,541 --> 00:45:54,459
Gospođa Curtis, stara
gospođa koja živi ovdje.

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Godinama je odsutna.

580
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
Curtis?

581
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
Znaš li gdje je otišla?

582
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Ne. Bila je odsutna kad smo se uselili.

583
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
Mogu li nešto učiniti?

584
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
Samo me zanima
ovakve stare kuće.

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
uh...

586
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
Želite li pogledati unutra?

587
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
Imam tajni način.

588
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
Hvala. Vrlo ste snalažljivi.

589
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
Moje ime je Suzy, sa Z.

590
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
- Koja je tvoja?
- Peter, Pete.

591
00:49:18,164 --> 00:49:20,583
hej Što je s tobom?

592
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Izgledaš kao da si u drugom
svijet ili tako nešto.

593
00:49:26,922 --> 00:49:28,548
Hvala, Suzy.

594
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
C, Curtis, Curtis, Curtis.

595
00:49:41,437 --> 00:49:42,438
Jeffrey Curtis, br.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
Vidite da ovdje nema ništa.

597
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
Ako govorite o 40-ima,
pa znaš da to seže davno.

598
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
A možda je ovdje u kabinetu.

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
Ako nemate ništa protiv samo
zakorači ovamo...

600
00:49:49,987 --> 00:49:53,699
Sada ćemo pogledati
da vidimo A-B-C...

601
00:49:54,783 --> 00:49:56,993
Oh, da, tu smo, Jeff Curtis...

602
00:49:57,119 --> 00:50:00,205
umrla 27.09.1946.

603
00:50:00,206 --> 00:50:04,706
Na mikrofilmu je, vidite, mi ga arhiviramo
starije stvari na taj način da uštedite prostor.

604
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
Sada, jeste li ikada operirali
ovakva mašina?

605
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
Ne.

606
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
Namjestit ću ti to.

607
00:50:11,509 --> 00:50:13,427
Staviš kalem ovdje...

608
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
a ti uzmeš film i provučeš ga...

609
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
ovuda dolje.

610
00:50:17,973 --> 00:50:19,432
Sada smo tu.

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
Okrećete ovaj kotačić za napredovanje
na priču koju želite.

612
00:50:23,896 --> 00:50:26,189
Onda okreneš desnu stranu prema gore...

613
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
a ako želite ispis
pritisnete ovaj gumb.

614
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
- OK? Tvoj je.
- Hvala.

615
00:51:11,527 --> 00:51:14,321
Tako je, žena kaže da je bio razbijen

616
00:51:14,363 --> 00:51:16,406
napustili svoju kućicu,
isplivao i uhvatio letjelicu.

617
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
- Razgovaraš s udovicom?
- Nema šanse.

618
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
Bila je sva slomljena, histerična.

619
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
Razgovarao s M.E. Slučajno utapanje.
Službenik.

620
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- Capiche?
- Capiche.

621
00:51:25,541 --> 00:51:28,210
Jeff Curtis je bio lokalni dječak,
maturant srednje srednje škole

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,755
vodio u nekoliko sportova, Teniski klub
Zelena brda. Osvojio neke velike turnire

623
00:51:31,797 --> 00:51:35,008
Pridružio se marincima, smeđa zvijezda
za hrabrost, ranjen u Iwo Jimi

624
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Sletio je na Purple

625
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Oženjen Marciom Buckley,
kći C. R. Buckleyja

626
00:51:39,638 --> 00:51:41,556
predsjednik Pilgrim National Bank.

627
00:51:41,724 --> 00:51:43,058
Zauzeo mjesto u banci.

628
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Počeo na vrhu,
probijao se.

629
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
Volio bih da se to meni dogodi.

630
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
U svakom slučaju, udovica i mala kći preživljavaju.

631
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
Službe sutra ujutro,
Prva Kristova crkva

632
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
Pokop na groblju Hillside, OK?

633
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
U REDU. Navrati kod Binnyja
i dovedi me na kukuruz

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
govedina na raži, hoćeš li, Artie?
Puno senfa

635
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Imate li lokalnu
telefonski imenik koji bih mogao koristiti?

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Da, naravno, ovdje.
Pomozite si.

637
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
Evo, evo mladiću.

638
00:52:40,032 --> 00:52:43,035
Potpišite ovdje, molim vas, uzmite dva.

639
00:52:52,628 --> 00:52:54,212
Samo malo mladiću.

640
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
Što je ovo, neka vrsta
šala ili tako nešto?

641
00:52:59,218 --> 00:53:01,094
Potpisali ste ime
pokojnika.

642
00:53:01,804 --> 00:53:03,597
Jeffrey Curtis.

643
00:57:01,585 --> 00:57:02,752
Tim, John Wicker.

644
00:57:03,211 --> 00:57:06,714
Imamo člana Belairea
Country Club ovdje, dr. Peter Proud.

645
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Sve privilegije gostiju. On je
zainteresiran za igranje

646
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
malo tenisa jutros
i treba nešto opreme.

647
00:57:12,638 --> 00:57:14,222
Pravo. Odmah ću ga poslati.

648
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Pronaći ćete profesionalnu trgovinu
na glavni ulaz.

649
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Niz brdo i desno.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
Dugo si u klubu?

651
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
Oko tisuću godina.

652
00:57:23,899 --> 00:57:26,359
Onda ste sigurno poznavali Jeffa Curtisa.

653
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
Da.

654
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
Da, poznavao sam ga.

655
00:57:29,196 --> 00:57:31,656
Kako ga poznaješ? On je
već dugo mrtav.

656
00:57:32,449 --> 00:57:35,452
Moj prijatelj u Kaliforniji. prijatelj
zapravo moga oca.

657
00:57:35,869 --> 00:57:37,036
Poznavao ga kao klinca.

658
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
Pretpostavljam da su bili jako bliski.

659
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
U svakom slučaju, ovaj tip se pitao što
kakav je čovjek Jeff ispao.

660
00:57:42,834 --> 00:57:44,126
I, dobro...

661
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Obećao sam da ću se raspitati.

662
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
Pa, možda je Jeff bio dobro dijete
kad ga je tvoj prijatelj poznavao.

663
00:57:49,257 --> 00:57:51,175
Ali Jeff Curtis kojeg sam poznavao...

664
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
nije bio dobar kučkin sin.

665
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
<i>Proširiti?</i>

666
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
Oh. Na koji način.

667
00:57:57,683 --> 00:57:59,434
Na svaki način. Ti reci.

668
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
Pogotovo sa ženama.
Imao je taj lažni šarm.

669
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Oh, pretpostavljam da je bio izvrstan mačevalac.

670
00:58:05,732 --> 00:58:09,485
No, svejedno, kad je bio prof
ovdje je napravio veliki.

671
00:58:10,195 --> 00:58:11,161
Kako to misliš "veliki"?

672
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
Oženio je kćer
predsjednika banke.

673
00:58:13,156 --> 00:58:16,951
Starac je puhao u vrh. Zakleo se da je Jeff
ne bi dobio ni centa svog novca.

674
00:58:17,119 --> 00:58:20,956
Ali onda je došao rat. Jeff
bio ranjen, došao kući kao ratni heroj.

675
00:58:21,123 --> 00:58:23,375
Pa nije mogao stari
okrenuti leđa ratnom heroju

676
00:58:23,417 --> 00:58:25,001
koji mu je ujedno bio i vlastiti zet.

677
00:58:25,085 --> 00:58:26,753
Pa je Jeffu ​​dao posao u banci.

678
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
To je bila lijepa postavka.

679
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Njegova žena ga je voljela, on je volio njezin novac.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
Ali, dovraga, to je sve
drevna povijest do sada.

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Dobro, bok.

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
Želite li igrati odbojku?

683
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
Naravno.

684
00:58:50,736 --> 00:58:51,611
Zašto ne?

685
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
- Ja sam Pete Proud.
- Ja sam Ann Curtis.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- Bok.
- kako si

687
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
Fino.

688
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
Bojim se da nećeš
smatraš ovo previše zabavnim.

689
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
- Nisam baš tako dobar.
- Gledao sam te.

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Baš si dobar.

691
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
U redu, na redu si.

692
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Dobar pogodak!

693
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Hej, dobar udarac!

694
01:00:06,061 --> 01:00:07,812
Igraš dobru igru, Ann.

695
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
- Pretpostavljam da je to u obitelji.
- Stvarno?

696
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
Moj sin je bio teniski profesionalac
ovdje davno.

697
01:00:14,986 --> 01:00:16,862
- Sada je mrtav.
- Oh, žao mi je.

698
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
Tvoja majka?

699
01:00:19,407 --> 01:00:22,868
Mama? Oh, živa je, ona
jednostavno više ne igra.

700
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
Što je tako smiješno?

701
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
Pa, to je tvoje ime.

702
01:00:28,792 --> 01:00:31,669
Mislim, volim to. Mislim da je to fantastično.

703
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
Ali, nekako zvuči kao jedan od onih...

704
01:00:33,623 --> 01:00:34,589
Znam, znam.

705
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
Kao jedan od onih
dječje pjesmice za djecu.

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
Peter Proud odabrao je a
pecak kisele paprike.

707
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
Pravo.

708
01:00:46,601 --> 01:00:48,185
Tko si ti, Peter Proud?

709
01:00:49,312 --> 01:00:51,856
A što radiš u Springfieldu?

710
01:00:52,858 --> 01:00:55,777
I zašto ću
na piće s tobom?

711
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
Dobro veče, ja sam Peter Proud.

712
01:01:14,504 --> 01:01:18,424
Oh, zdravo, ja sam Marcia Curtis, Annina majka.
Molim vas uđite.

713
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
uđi.

714
01:01:29,603 --> 01:01:32,814
Ann je upravo gore. Ona će
biti dolje za trenutak.

715
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Imate lijep dom.

716
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
Hvala.

717
01:01:44,284 --> 01:01:46,494
Nismo li se već upoznali, g. Proud?

718
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
Ne, ne mislim tako.

719
01:01:49,748 --> 01:01:51,541
Vrlo je čudno. Za...

720
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
na trenutak sam imao
najsmješniji osjećaj koji...

721
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Ne, vjerojatno si u pravu.

722
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
Samo, kako to zoveš? Deja vu?

723
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
Da, mislim da jesam.

724
01:02:04,262 --> 01:02:06,555
- Želite li piće?
- Molim te.

725
01:02:07,807 --> 01:02:10,184
Pa, što vam mogu donijeti, g. Proud?

726
01:02:10,810 --> 01:02:11,769
Pete.

727
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
Scotch i sok, molim.

728
01:02:15,690 --> 01:02:18,150
Ann mi kaže da je ovo tvoje
prvo putovanje u Novu Englesku

729
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
i da istražujete knjigu.

730
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
tako je.

731
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
- Planirate li dugo ostati ovdje?
- Nekoliko tjedana.

732
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
To je bio moj muž, Jeff.
Umro je davno.

733
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
ja znam

734
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
Ann mi je rekla.

735
01:02:43,885 --> 01:02:45,428
Bio je prekrasan čovjek.

736
01:02:46,596 --> 01:02:50,391
Ovo je bila njegova soba, sve sam zadržala
u njemu baš onakvom kakav je bio kad je umro.

737
01:02:56,856 --> 01:02:59,024
Ann mi kaže da je bio sjajan tenisač.

738
01:03:00,485 --> 01:03:03,821
Oh, da, bio je, bio je.
Sve dok nije došao rat i

739
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
onda nakon što se povrijedio,
svirao je vrlo rijetko.

740
01:03:06,700 --> 01:03:07,701
Bio je ranjen?

741
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
Da, u kuku.

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,334
Malo šrapnela. Nikad nije zacijelio.
To ga je mučilo do kraja života.

743
01:03:17,877 --> 01:03:20,754
Ostatak života. da li ti
znaš koliko je to bilo?

744
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
Tri godine rs.

745
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
Umro je kad je Ann imala tri mjeseca.

746
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
Kako se to dogodilo?

747
01:03:27,178 --> 01:03:30,598
Tako smiješna tragedija. on
otišao na kupanje jedne noći.

748
01:03:30,682 --> 01:03:32,266
Bio je snažan plivač.

749
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
Ali, uh...

750
01:03:34,936 --> 01:03:35,811
ja...

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,480
Molila sam ga da ne ide...

752
01:03:37,939 --> 01:03:38,940
jer...

753
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
pa, bilo je hladno i...

754
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
imao je...

755
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
dosta se pije, vidiš...

756
01:03:45,947 --> 01:03:48,824
Nakon nekog vremena postala sam jako zabrinuta i...

757
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
Otišao sam svojim čamcem da ga potražim.

758
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
Nisam mu mogao pronaći ni traga.

759
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
Kasnije su ga pronašli.

760
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
Mnogo kasnije na dnu jezera.

761
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
Moj muž je to radio.

762
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
učiniti što?

763
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Kucnite njegovu čašu, usput
učinili ste maloprije.

764
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Oh.

765
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
žao mi je

766
01:04:16,311 --> 01:04:17,729
To mi je navika.

767
01:04:17,764 --> 01:04:18,730
Oprostite što kasnim.

768
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
u redu je

769
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
Mama, izgledaš prekrasno

770
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Hvala, jasno.

771
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
- Pa, mislim da je bolje da krenemo.
- Laku noć. lijepo se provedite.

772
01:04:33,453 --> 01:04:35,037
Laku noć gospođo Curtis.

773
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
Bit ćemo u Yankee Peddleru.

774
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
Tvoja majka mi je pričala o
kako je tvoj otac umro.

775
01:05:09,364 --> 01:05:10,365
Je li?

776
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
To je smiješno.

777
01:05:15,578 --> 01:05:17,621
Nikad je nisam čuo da s nekim o tome raspravlja.

778
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
zašto ti

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
ne znam

780
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
Grozna stvar, zar ne?

781
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
Pa, bio sam...

782
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
samo beba, pa ga se ne sjećam.

783
01:05:37,058 --> 01:05:38,184
Znate, u...

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,186
čudan način ja...

785
01:05:40,728 --> 01:05:42,980
Mislim da mi je uvijek nedostajao.

786
01:05:43,398 --> 01:05:45,149
Pitam se kakav je bio.

787
01:05:47,068 --> 01:05:48,944
Znam što misliš.

788
01:05:50,071 --> 01:05:53,074
Misliš da sve kćeri
su zaljubljeni u svoje očeve.

789
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
Pravo?

790
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
Pravo.

791
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
Pa, imao sam fantastičnu večer.

792
01:06:46,169 --> 01:06:48,087
Prošlo je puno vremena od...

793
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
Nazvao me pravi džentlmen.

794
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
Hvala.

795
01:07:20,995 --> 01:07:22,746
Ti si vrlo čudan čovjek.

796
01:07:25,124 --> 01:07:26,125
Ali lijepa.

797
01:07:29,671 --> 01:07:32,131
- Laku noć, Pete.
- Laku noć, Ann.

798
01:07:53,695 --> 01:07:55,321
hajde Ništa od toga. Nema odmora.

799
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
Hvala.

800
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
Pa, dobro, Marcia.

801
01:08:09,877 --> 01:08:11,211
gdje si bio

802
01:08:13,047 --> 01:08:14,798
- Nedostajao si mi.
- Ken, zdravo, kako si?

803
01:08:14,882 --> 01:08:17,217
Dobro, dobro, kako si?

804
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Oh...

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
bio sam...

806
01:08:20,555 --> 01:08:21,931
Bila sam dobra djevojka.

807
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Više-manje.

808
01:08:23,349 --> 01:08:25,934
Večeraj sa mnom. Prošlo je neko vrijeme.

809
01:08:26,603 --> 01:08:27,604
Da, hoćemo.

810
01:08:28,062 --> 01:08:29,646
Napravimo to uskoro, ha?

811
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
Igra dobru igru.

812
01:08:36,529 --> 01:08:37,613
poznajete li ga

813
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
Da. Kupio sam puno stvari u svojoj trgovini.

814
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
Pitao me puno pitanja o
Jeff, što mi se učinilo pomalo smiješnim.

815
01:08:44,989 --> 01:08:45,955
Jeff?

816
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
Pa, zašto bi ga zanimao Jeff?

817
01:08:51,711 --> 01:08:54,797
Neki prijatelj njegova oca
poznavao Jeffa kad je bio dijete.

818
01:08:55,048 --> 01:08:56,549
Barem mi je tako rekao.

819
01:08:57,008 --> 01:08:59,176
Pa, moram ići. ne zaboravi...

820
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
dugujemo jedno drugom večer do sada.

821
01:09:03,181 --> 01:09:04,182
Bok.

822
01:09:10,021 --> 01:09:11,522
Oh, hvala ti, Gus.

823
01:09:13,733 --> 01:09:15,276
To je u redu, hvala.

824
01:09:19,697 --> 01:09:21,783
Hej, dobar udarac!

825
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
Lijepo, lijepo!

826
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Sjajan pogodak.

827
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Zdravo.

828
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
Da, ovo je dr. Proud.

829
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
Bok, Sam, kako si?

830
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
Peter, gdje si bio?
Pokušavao sam te dobiti.

831
01:09:53,773 --> 01:09:57,318
Pa, upravo sam igrao tenis s
moja kći dok nas je žena gledala.

832
01:09:58,319 --> 01:10:00,529
Biste li to ponovili?

833
01:10:00,697 --> 01:10:02,949
Ne vjerujem da sam te čuo
reci što mislim da si rekao.

834
01:10:03,783 --> 01:10:06,035
Pa, da to kažem drugačije...

835
01:10:08,621 --> 01:10:10,205
Zvao sam se Jeff Curtis.

836
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
Marcia je bila moja žena.

837
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
I imao sam kćer, Ann, koja
bio sam još beba kad sam umrla.

838
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
u redu

839
01:10:18,297 --> 01:10:20,674
Daj mi dio po dio
dok ga skinem.

840
01:10:20,967 --> 01:10:22,426
Pod jednim uvjetom, Sam...

841
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
da je za sada samo
između nas dvoje.

842
01:10:41,654 --> 01:10:42,696
kamo ideš

843
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
Na pikniku.

844
01:10:46,325 --> 01:10:47,951
- S njim?
- da

845
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Prije doručka.

846
01:10:55,710 --> 01:10:57,837
Majko, što ti se događa?

847
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
Išlo ti je tako dobro..

848
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
Dovraga, Ann, prestani glumiti medicinsku sestru!

849
01:11:02,717 --> 01:11:04,844
Nisam li se zato vratio ovamo?

850
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
žao mi je

851
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
žao mi je žao mi je

852
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Nisam to mislio.

853
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
u redu je

854
01:11:25,406 --> 01:11:28,200
Ja sam kriva. Bio sam na rubu.

855
01:11:41,172 --> 01:11:43,257
Često se viđaš s njim.

856
01:11:46,219 --> 01:11:47,220
Zašto ne?

857
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
To je prvi muškarac koji sam bio
zanima otkad sam došao kući.

858
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
Ann, ti ga jedva poznaješ.

859
01:11:54,477 --> 01:11:57,146
ja znam To je ono što pokušavam učiniti.

860
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
Upoznajte ga.

861
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Ann, on me brine.

862
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
Sad, nazovi to instinktom,
nazovite to kako god želite

863
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
ali ja mu ne vjerujem.
On traži nešto ovdje.

864
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
Ne znam što ali nešto.

865
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
Što nije u redu?

866
01:12:13,204 --> 01:12:17,541
ne razumijem! ja ne
shvati o cemu pricas!

867
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
Dakle, nakon razvoda
Napustio sam New York i ja

868
01:12:28,094 --> 01:12:30,221
vratio se ovamo da ostane
s mamom neko vrijeme.

869
01:12:33,599 --> 01:12:36,852
Neko vrijeme je već deseti mjesec.

870
01:12:37,937 --> 01:12:39,521
Trebala bih mu pisati i zahvaliti mu se.

871
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
oprezno

872
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
Ja sam dama na skoku.

873
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
Jesam li to ja?

874
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
Ne, to sam ja.

875
01:13:08,676 --> 01:13:12,429
Kad bih ti pokušao objasniti
vjerojatno misle da sam bila luda.

876
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
Možda i jesam.

877
01:13:17,727 --> 01:13:22,227
Oh, Ann, imam neke stvari koje sam htjela
ujutro odnijeti baki Curtis.

878
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
Nisam baš dorastao tome.
Bi li to učinio za mene?

879
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
Imam teniski sastanak s Peteom u deset.

880
01:13:34,410 --> 01:13:36,495
Odnesi ovo. Nisam gladna.

881
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
Majka.

882
01:13:39,874 --> 01:13:41,333
Stvarno bi trebao jesti.

883
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
Sve je prepuno lijepog
stvari, svježe stvari.

884
01:13:45,671 --> 01:13:49,257
Osim toga, nisi vidio
tvoja baka mjesecima.

885
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Pravo.

886
01:13:59,477 --> 01:14:01,145
Lijepo od tebe što si došao.

887
01:14:01,479 --> 01:14:02,771
Nisi trebao.

888
01:14:03,230 --> 01:14:04,231
htio sam.

889
01:14:06,484 --> 01:14:08,027
Je li tvoja baka dugo ovdje?

890
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
Oh, oko dvije godine.

891
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Izgleda skupo.

892
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
jeste.

893
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
Mama plaća sve račune,
posjećuje je jednom tjedno.

894
01:14:17,905 --> 01:14:20,330
Jako je odana baki Curtis.

895
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
Jednostavno ne mogu učiniti dovoljno za nju.

896
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
To je vrlo velikodušno od nje.

897
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
I vrlo ljubazan.

898
01:14:44,981 --> 01:14:47,858
Uvijek mi dođe da plačem kad dođem ovamo.

899
01:14:49,151 --> 01:14:51,319
Tu smo, gospođo Curtis.

900
01:14:52,113 --> 01:14:53,114
Vrlo dobro.

901
01:14:54,532 --> 01:14:57,910
Zdravo, ja sam Ann Curtis, gđa.
Curtisova unuka.

902
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
Oh, a ovo je Peter Proud.

903
01:15:00,871 --> 01:15:01,955
Ja sam gospođa Hagerson.

904
01:15:02,456 --> 01:15:04,666
Samo malo ručamo.

905
01:15:11,090 --> 01:15:12,466
Kako si, bako?

906
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
- Kako je ona?
- Otprilike isto.

907
01:15:21,600 --> 01:15:23,226
Tvoja baka je jako slatka.

908
01:15:23,561 --> 01:15:25,646
Nikada nam ne zadaje probleme.

909
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
Nikad nam ne zadaješ probleme, jasno?

910
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
Pogledaj ovamo.

911
01:15:32,278 --> 01:15:33,404
Imate društvo.

912
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
Nije li to lijepo?

913
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
Ona, naravno, ne zna tko ste.

914
01:15:38,784 --> 01:15:41,036
Ali svjesna je da netko
drugo je u sobi.

915
01:15:41,078 --> 01:15:42,496
Da ima posjetitelje.

916
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
Jeff.

917
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
Jeff.

918
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Jeff.

919
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
Nije li to zanimljivo?

920
01:15:59,430 --> 01:16:02,349
Znaš, mislim da ona
misli da si joj sin.

921
01:16:02,892 --> 01:16:05,936
Nikada ovo nije klonirala
prije, ni s kim.

922
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
gdje si bio

923
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
Zašto me nisi došao vidjeti?

924
01:16:25,081 --> 01:16:26,957
Hajde, jasno, sjednimo.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
Još ćemo malo ručati.

926
01:16:29,126 --> 01:16:30,127
To je djevojka.

927
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
Evo, sjedni ovdje.

928
01:16:38,344 --> 01:16:39,345
u redu

929
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
u redu je

930
01:16:43,682 --> 01:16:44,641
u redu je

931
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
U redu je, majko.

932
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
Mama, ne bi vjerovala
kako je Pete danas bio sjajan.

933
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
Bio si izvrstan.

934
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
Učinio je da izgleda tako stvarno,
baš kao da joj je sin.

935
01:17:02,243 --> 01:17:04,828
U svakom slučaju, jako je razveselio jednu staricu.

936
01:17:09,458 --> 01:17:12,669
Zašto bi moja svekrva
zamijenio si Jeffa?

937
01:17:15,965 --> 01:17:20,135
ne razumijem Ne izgledaš
kao Jeff, ne govoriš kao Jeff.

938
01:17:20,427 --> 01:17:22,512
Vjeruj mi da sam bio iznenađen kao i ti.

939
01:17:22,888 --> 01:17:26,349
Mislim, zašto ti? Ona je išla
unutra i izvan njega cijelo vrijeme.

940
01:17:26,392 --> 01:17:27,893
Ima doktore i...

941
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
i psiholozi, i pratioci.

942
01:17:32,148 --> 01:17:35,526
Muškarci stalno ulaze i izlaze iz te sobe.
Zašto bi mislila da si moj muž?

943
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
Majka.

944
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
Majka.

945
01:17:40,406 --> 01:17:43,033
Ne znam zašto zarađuješ
tako velika stvar iz ovoga.

946
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
Vjerojatno je vrlo jednostavno.

947
01:17:45,828 --> 01:17:49,456
Vjerojatno je sanjala
o ocu kad smo ušli.

948
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
I pretpostavila je...

949
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
da je Pete otac.

950
01:17:53,043 --> 01:17:56,588
Ona ne prepoznaje ni jednu
osoba od druge svejedno.

951
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
To je Crystal Lake.
Gdje se moj otac utopio.

952
01:18:01,802 --> 01:18:03,470
Još uvijek posjedujemo vikendicu.

953
01:18:04,930 --> 01:18:07,641
Ponekad odem tamo samo da budem sam.

954
01:18:09,435 --> 01:18:10,811
Možemo li stati na trenutak.

955
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
Naravno, pretpostavljam.

956
01:18:19,153 --> 01:18:22,447
Mora da je bilo grozno za
da umre onako kako je umro.

957
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
To je kućica.

958
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
Možemo li ući?

959
01:18:34,585 --> 01:18:35,586
Naravno.

960
01:18:48,974 --> 01:18:52,018
Majka nije bila unutra
ovdje od nesreće.

961
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
Zašto je jednostavno ne proda?

962
01:18:53,854 --> 01:18:57,065
Oh, vjerojatno iz poštovanja
za uspomenu na oca.

963
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
Hajde, dušo.

964
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
žao mi je

965
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
nemoj

966
01:21:35,015 --> 01:21:36,725
- To je bilo zabavno.
- Da.

967
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
KAKO sam prošao?

968
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
pa...

969
01:21:41,105 --> 01:21:42,564
- Bio si izvrstan.
- Da.

970
01:21:43,816 --> 01:21:45,150
Idemo se provozati.

971
01:21:45,859 --> 01:21:48,194
U redu. Znam jedno lijepo mjesto.

972
01:21:48,487 --> 01:21:51,323
- Ti vozi, ja ću ti pokazati put.
- U redu.

973
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
Prelijepa

974
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
Mama mi je rekla da ju je tata dovodio ovamo.

975
01:22:06,338 --> 01:22:09,424
Zapravo, zaprosio ju je
ona tamo.

976
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
Skuhat ću nam kavu.

977
01:24:12,839 --> 01:24:14,173
Traje samo sekundu.

978
01:24:41,743 --> 01:24:43,911
- Možda je bolje da odem.
- Ne.

979
01:24:44,538 --> 01:24:45,539
Molim te ostani.

980
01:24:54,881 --> 01:24:56,173
Pa, sad znaš.

981
01:24:58,802 --> 01:24:59,803
žao mi je

982
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
Oh, nemoj biti.

983
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
Ovdje je prilično rutina.

984
01:25:04,975 --> 01:25:07,602
Pila je otkako sam bila beba.

985
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
Pogoršalo se s godinama.

986
01:25:11,648 --> 01:25:16,148
Sjedila bi u toj jazbini satima i
pogledaj sve te slike na zidu.

987
01:25:17,487 --> 01:25:18,946
Samo se prepustila.

988
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
Samo je stala...

989
01:25:22,909 --> 01:25:25,202
pokušava se brinuti za sebe.

990
01:25:28,457 --> 01:25:30,083
Napokon moramo, hm...

991
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
smjestiti je u bolnicu.

992
01:25:35,422 --> 01:25:36,756
To je prilično grubo.

993
01:25:40,260 --> 01:25:43,471
Psihijatri su nam ispričali uobičajenu priču.

994
01:25:44,931 --> 01:25:48,017
Žensko, alkoholičarka u današnjem društvu.

995
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
Ali ja znam bolje.

996
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
To je on.

997
01:25:53,607 --> 01:25:54,608
moj otac.

998
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
Ne može ga zaboraviti.

999
01:26:00,989 --> 01:26:02,323
Postaje tako nesretna.

1000
01:26:04,117 --> 01:26:05,118
Oh, Ann.

1001
01:26:05,410 --> 01:26:06,702
U redu je, dušo.

1002
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
Ne, dušo, u redu je. u redu je

1003
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
Evo ga.

1004
01:26:12,793 --> 01:26:13,668
Bok Peter.

1005
01:26:13,710 --> 01:26:14,752
- Sam.
- kako si

1006
01:26:14,836 --> 01:26:16,212
- Dobro.
- Gdje je bar?

1007
01:26:16,213 --> 01:26:17,214
ovuda.

1008
01:26:18,924 --> 01:26:20,759
Želim čuti sve.
Nisam imao pristojan

1009
01:26:20,794 --> 01:26:22,469
noćni san od
posljednji put kad smo razgovarali.

1010
01:26:22,636 --> 01:26:24,554
Jesi li jasno preletio
zemlju da mi to kažeš, Sam?

1011
01:26:24,596 --> 01:26:26,764
šališ se Harvardova
podigavši karticu.

1012
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
Seminar traje dva tjedna.
Ja ću se odvesti odavde.

1013
01:26:29,601 --> 01:26:33,021
Bože, ovo zapanjuje maštu.
Znaš li što si? Zarada!

1014
01:26:33,056 --> 01:26:34,939
Ti ćeš biti osnivač
potpuno nova religija.

1015
01:26:35,315 --> 01:26:37,608
- Ne pretjerujete li malo?
- Petey, moraš razumjeti.

1016
01:26:37,609 --> 01:26:40,903
Imate priliku obratiti se
cijeli ovaj prokleti svijet naglavce.

1017
01:26:42,072 --> 01:26:44,699
Od svih ljudi u
svijet, Sam, zašto ja?

1018
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Pokušavam smisliti što će
dogoditi kada ljudi saznaju.

1019
01:26:48,036 --> 01:26:49,871
Mislim, doći će do tog svjetskog šoka.

1020
01:26:50,372 --> 01:26:51,373
Zatim ushićenje.

1021
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
Zatim masovno oslobađanje od straha.

1022
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
Neće više biti ove praznine.

1023
01:26:55,877 --> 01:26:59,297
Taj užasan osjećaj da bez obzira na sve
ljudi rade, sve završi u prahu.

1024
01:26:59,965 --> 01:27:02,092
Smrt je uvijek bila
velika šala sa svima nama.

1025
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
Sad kad ljudi shvaćaju
dobit će sekundu

1026
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
slučajno, moj Bože, nema šanse
što bi se moglo dogoditi.

1027
01:27:06,805 --> 01:27:09,349
Vidiš, što sada moram učiniti,
moram dokumentirati

1028
01:27:09,391 --> 01:27:11,935
to, sve to dolje, i
eksplodirati kao bomba.

1029
01:27:14,187 --> 01:27:16,105
Sam, želim pričekati neko vrijeme.

1030
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
za što

1031
01:27:17,941 --> 01:27:20,443
Peter, zar ne shvaćaš
što imamo u rukama?

1032
01:27:20,902 --> 01:27:23,571
Samo ne želim s tim izlaziti u javnost.
Ne sad.

1033
01:27:25,198 --> 01:27:26,616
Iz osobnih razloga.

1034
01:27:26,700 --> 01:27:29,202
Siguran sam da su dobri
ali ne možemo si priuštiti čekanje.

1035
01:27:29,286 --> 01:27:32,580
Ne usuđujemo se. Mislim, mrzim to reći
ovo, ali nešto bi ti se moglo dogoditi.

1036
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Večeras bi te moglo udariti deblo
ili doživjeti srčani udar i sutra umrijeti

1037
01:27:36,460 --> 01:27:38,670
a ti si jedini živi dokaz koji imam.

1038
01:27:39,129 --> 01:27:41,513
Mogu dodati da Marcia
I Curtis je smrtan,

1039
01:27:41,548 --> 01:27:44,050
i mogla bi umrijeti što bi
stvarno uništiti cijelu ovu stvar.

1040
01:27:44,085 --> 01:27:45,468
Još uvijek želim čekati.

1041
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
Sam, te halucinacije su nestale.

1042
01:27:51,391 --> 01:27:52,392
Svi osim jednog.

1043
01:27:53,518 --> 01:27:55,728
Jezero san i dalje
stalno mi se vraća.

1044
01:27:56,438 --> 01:27:59,315
Pa, dao sam vam zdravo obrazovanu pretpostavku.

1045
01:27:59,649 --> 01:28:01,651
Kad odigraš fantaziju...

1046
01:28:01,860 --> 01:28:04,362
proći kroz to u stvarnosti,
često nestaje.

1047
01:28:05,155 --> 01:28:08,741
Klonirao si to, više-manje, kod većine
tvojih snova, pa su otišli.

1048
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Oh, hvala ti, Gus.

1049
01:28:30,931 --> 01:28:32,933
Hajde, lijeno, što kažeš na plivanje?

1050
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Marcia.

1051
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
Ne znam što sam govorio.

1052
01:29:08,844 --> 01:29:09,970
Što sam radio.

1053
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
Bio sam pijan.

1054
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
Volim te, Marcia. ja...

1055
01:29:17,310 --> 01:29:18,311
Uvijek jesam.

1056
01:29:22,440 --> 01:29:24,233
Ne, Marcia, ne!

1057
01:29:29,406 --> 01:29:30,907
Pete! Pete.

1058
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
Pete!

1059
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Pete!

1060
01:29:36,079 --> 01:29:37,080
Pete.

1061
01:29:37,914 --> 01:29:38,998
jesi dobro

1062
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Što se dogodilo?

1063
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
Pete.

1064
01:29:45,005 --> 01:29:46,798
Dobro sam, dobro sam. ja...

1065
01:29:47,173 --> 01:29:48,174
Sanjao sam.

1066
01:29:49,885 --> 01:29:50,886
jesi dobro

1067
01:29:51,136 --> 01:29:52,470
- Aha.
- Jeste li sigurni?

1068
01:30:10,071 --> 01:30:11,072
Majka!

1069
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Mama?

1070
01:30:14,034 --> 01:30:15,035
jesi dobro

1071
01:30:16,995 --> 01:30:17,996
Majka?

1072
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
Otići!

1073
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
Pusti me unutra.

1074
01:30:24,377 --> 01:30:26,045
Otvori vrata, pusti me unutra.

1075
01:30:26,630 --> 01:30:27,631
Molim te, Ann.

1076
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
Samo odlazi, dobro sam.

1077
01:30:31,092 --> 01:30:33,219
Samo se želim malo odmoriti.

1078
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
u redu

1079
01:30:44,189 --> 01:30:46,649
Bit ću u svojoj sobi ako
želiš razgovarati sa mnom.

1080
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
Doveli ste ih ovamo. ti
doveo ih ovamo u našu kuću!

1081
01:31:35,448 --> 01:31:39,326
Dok si vodio ljubav s njima u našem krevetu
Bio sam s Ann u bolnici.

1082
01:31:40,704 --> 01:31:43,164
- Želiš to, zar ne Marcia?
- Ne!

1083
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Silovanje, dušo, silovanje.

1084
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
- Zajebat ću te.
- Svinjo jedna.

1085
01:31:52,590 --> 01:31:53,591
mrzim te!

1086
01:31:57,846 --> 01:32:00,348
Ti pokvareno, smrdljivo kopile.

1087
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
Gade jedan.

1088
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
Kopile.

1089
01:32:41,306 --> 01:32:44,892
Reci mi, Jeff, zašto si mi to učinio?

1090
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
Jer si mi dosadna kučko!

1091
01:32:47,729 --> 01:32:49,814
Ne mogu podnijeti pogled na tebe.

1092
01:32:50,273 --> 01:32:51,482
kamo ideš

1093
01:32:51,524 --> 01:32:53,150
Vani na kupanje.

1094
01:32:53,318 --> 01:32:55,528
Idem oprati tvoj smrad.

1095
01:33:16,132 --> 01:33:18,759
- Oprosti što si čekao, Sam.
- Oh, u redu je.

1096
01:33:20,095 --> 01:33:22,514
Pogotovo nakon što čujete
što imam za reći.

1097
01:33:23,264 --> 01:33:24,223
Želite piće?

1098
01:33:24,516 --> 01:33:25,517
br.

1099
01:33:26,810 --> 01:33:30,396
Sam, želim cijelu ovu stvar
umri tajna između tebe i mene.

1100
01:33:31,773 --> 01:33:34,484
Ne želim biti "Peter".
Ponosan: Super Freak."

1101
01:33:34,859 --> 01:33:38,612
Jedini čovjek na svijetu koji može dokazati
da je umro i ponovno se rodio.

1102
01:33:39,072 --> 01:33:41,657
Sve što želim je život koji sada imam.

1103
01:33:42,367 --> 01:33:44,035
I ne želim više nikoga povrijediti.

1104
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
Zašto tako izbirljiv. Ona je
ubojica, zar ne?

1105
01:33:46,871 --> 01:33:47,872
Tu je Ann.

1106
01:33:48,581 --> 01:33:51,166
Što mislite da bi se dogodilo
njoj ako je saznala za ovo?

1107
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
Volim je, Sam.

1108
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
- Nijanse Sigmunda Freuda.
- Dovraga s Freudom.

1109
01:33:57,590 --> 01:34:02,090
Dobro, možda je bila moja kći
neki prijašnji život, ali ona sada nije!

1110
01:34:03,388 --> 01:34:04,889
oženit ću je.

1111
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
Tek tako?

1112
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
Tek tako.

1113
01:34:07,433 --> 01:34:10,894
Jeff Curtis je mrtav, neka počiva u miru.
Živio Petar ponosni.

1114
01:34:11,146 --> 01:34:13,690
Ne mogu vjerovati da je to jedan čovjek
bitak može biti tako sebičan.

1115
01:34:14,023 --> 01:34:16,483
- Sebično?
- Gle, ti si otkriće jednog čovjeka.

1116
01:34:16,818 --> 01:34:17,617
Živo čudo.

1117
01:34:17,652 --> 01:34:21,781
Izabrani ste da prenesete poruku i
odlučili ste to zadržati za sebe.

1118
01:34:24,701 --> 01:34:27,120
Vjeruj mi Peter, trudim se
da shvatim kako se osjećaš,

1119
01:34:27,162 --> 01:34:29,539
ali duguješ svijetu ono što znaš.

1120
01:34:30,373 --> 01:34:32,917
Ne pripadaš sebi
više pripadaš svima.

1121
01:34:32,952 --> 01:34:33,918
Pogotovo ti.

1122
01:34:34,419 --> 01:34:37,213
Nije li to ono što pokušavaš reći, Sam?

1123
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
U redu. Naravno.

1124
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
Pogotovo ja, to ne poričem.

1125
01:34:42,051 --> 01:34:43,510
Da, želim redovitu profesoricu.

1126
01:34:43,595 --> 01:34:45,221
Želim slavu, želim novac.

1127
01:34:45,430 --> 01:34:47,452
Želim se smijati njima
skeptici koji su se smijali

1128
01:34:47,487 --> 01:34:49,475
u parapsihologiji i
cijeli psihički svijet.

1129
01:34:49,767 --> 01:34:52,186
Da, želim vidjeti milijun
knjige s mojim imenom.

1130
01:34:52,478 --> 01:34:53,604
To je u redu, Sam.

1131
01:34:54,564 --> 01:34:56,566
Ali, ja ne želim vidjeti svoje.

1132
01:34:56,858 --> 01:34:57,859
Petar.

1133
01:34:58,276 --> 01:34:59,527
Samo razmisli.

1134
01:34:59,861 --> 01:35:01,404
Razmislio sam o tome.

1135
01:35:01,905 --> 01:35:04,699
Vidi, idem van
do tog jezera i dobiti

1136
01:35:04,734 --> 01:35:07,868
osloboditi se tog posljednjeg sna
jednom zauvijek.

1137
01:35:14,417 --> 01:35:15,418
Žao mi je, Sam.

1138
01:35:18,129 --> 01:35:19,130
Naravno.

1139
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
Pa, gledaj, sad bi mi dobro došlo to piće.

1140
01:35:30,558 --> 01:35:31,559
Mama?

1141
01:35:33,269 --> 01:35:34,270
Mama?

1142
01:35:42,070 --> 01:35:43,905
Mama?

1143
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
tko si ti

1144
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
Ti nisi Peter Proud.

1145
01:36:32,662 --> 01:36:34,747
Ti si netko drugi. ti si...

1146
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
Ti čak nisi ni čovjek.
Ti si neka vrsta čudovišta.

1147
01:36:39,377 --> 01:36:40,753
Zašto me proganjaš?

1148
01:36:42,171 --> 01:36:43,255
Ne jurim te.

1149
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
Oh! lažljivče!

1150
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
Želiš doći do mene preko Ann!

1151
01:36:46,843 --> 01:36:49,136
Pa, samo je ostavi na miru, kopile!

1152
01:36:49,470 --> 01:36:50,762
Samo nas ostavite na miru!

1153
01:36:52,432 --> 01:36:55,518
Samo me ostavi na miru. Samo me ostavi na miru.

1154
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
Kako ste znali?

1155
01:37:06,195 --> 01:37:10,657
Kako si znao što smo tamo rekli
na jezeru? Kako si mogao znati?

1156
01:37:10,700 --> 01:37:12,576
Jer sam bio tamo!

1157
01:37:19,500 --> 01:37:20,501
Bio sam tamo!

1158
01:37:22,879 --> 01:37:23,880
Bio sam tamo!

1159
01:37:28,593 --> 01:37:29,594
Bio sam tamo!

1160
01:37:55,328 --> 01:37:56,329
Zdravo?

1161
01:37:57,538 --> 01:37:58,539
Operater?

1162
01:38:01,000 --> 01:38:03,919
Htio bih ostaviti a
poruka za Petera Prouda.

1163
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
u redu

1164
01:38:07,006 --> 01:38:09,508
Hoćeš li mu reći da nazove Ann Curtis.

1165
01:38:11,719 --> 01:38:13,262
Da, ima broj.

1166
01:38:15,181 --> 01:38:16,182
Hvala.

1167
01:39:59,535 --> 01:40:01,057
Dovraga, tko si ti!

1168
01:40:01,092 --> 01:40:02,579
Ti nisi Peter Proud.

1169
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
Ti si netko drugi. ti si...

1170
01:40:04,123 --> 01:40:06,333
Ti čak nisi ni čovjek.
Ti si neka vrsta čudovišta.

1171
01:40:06,375 --> 01:40:08,960
Neka vrsta čudovišta.
Neka vrsta čudovišta.

1172
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
Reci mi, Jeff.

1173
01:40:20,973 --> 01:40:22,724
Zašto si mi ovo napravio?

1174
01:40:22,808 --> 01:40:25,644
Jer si mi dosadna, kučko.

1175
01:40:25,978 --> 01:40:28,063
Ne mogu podnijeti pogled na tebe.

1176
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
- Kamo ideš?
- Van.

1177
01:40:30,233 --> 01:40:31,234
Za kupanje.

1178
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
Idem oprati tvoj smrad.

1179
01:42:05,077 --> 01:42:07,829
Zašto nisi ostao gdje si bio, Jeff?

1180
01:42:08,414 --> 01:42:09,873
Zašto si se vratio?

1181
01:42:13,919 --> 01:42:16,796
Nisi se trebao vratiti da me mučiš.

1182
01:42:18,466 --> 01:42:20,342
Marcia, molim te saslušaj me.

1183
01:42:24,764 --> 01:42:26,307
Ti si čudovište, Jeff.

1184
01:42:27,516 --> 01:42:30,143
Nisam samo ja, Ann je.

1185
01:42:31,312 --> 01:42:32,938
Vratio si se ovdje...

1186
01:42:33,272 --> 01:42:35,941
a ti si zaveo našu kćer.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:37,568
Naše dijete.

1188
01:42:37,985 --> 01:42:39,027
To nije istina.

1189
01:42:44,700 --> 01:42:47,703
Ti si otac i jesi
zajebao vlastitu kćer

1190
01:42:47,738 --> 01:42:49,204
ti prljava svinjo.

1191
01:42:50,247 --> 01:42:53,124
Ona ne zna tko si ti
jesi, ali ja znam tko si ti.

1192
01:42:54,251 --> 01:42:57,128
Zašto me tjeraš da sve to ponovim?

1193
01:43:01,717 --> 01:43:04,761
Proklet bio, Jeff. Zašto si se vratio?

1194
01:43:09,684 --> 01:43:10,685
Marcia.

1195
01:43:13,229 --> 01:43:14,230
br.

1196
01:43:16,857 --> 01:43:18,066
Marcia, ne!

1197
01:43:19,485 --> 01:43:20,451
Ne!

1198
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
Ne, Marcia!

1199
01:43:22,071 --> 01:43:23,072
Ne!