1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Merlin Emrys är tillbaka
i de levandes rike.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
Jag hade en vision.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
Två drakar dök upp
att slåss mot varandra.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
Drakarna du har sett
de är dina fiender.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
Den vita för den saxiska horden,
den röda för Storbritanniens sanna söner,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
vars far du dödade för kronan.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Så slutar Vortigerns regeringstid,
Storbritanniens store kung.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Var orädd,
människor från de mäktigas ö.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Merlin.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
Att se dig efter så många år.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Du har inte förändrats ett dugg.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Detta svärd gjordes för far
även av den store kungens smed.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Det kanske är bättre att lämna det här.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Du är din rass blomma.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
Det är en stor sak att vara kung, falk.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Men det finns en sorts auktoritet
för vilken även kungar böjer sig.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Jag har känt Merlin länge.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Jag vill ha dig min rådgivare.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Så var det, Aurelius.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
Kanske trots allt
du har skapandet av en kung.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Dafyd, du har kommit hem.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Hej mamma.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Merlin.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
Jag såg så mycket.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
Vi kommer inte att vinna utan Storbritanniens kungar
med oss.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Så jag behöver varenda en av dem
att besegra Hengist.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Sluta leka med mat
och avsluta en gång.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
Bra gjort.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
Jag hittade detta djur som spionerade på mig
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
medan jag var borta från lägret.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
Farbror!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Du är så full att du inte känner igen det
Vortigerns blod?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Prins Pascen.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Förlåt Aldwins fräckhet.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Han kommer att straffas.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Några nyheter från din far?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
min far är död
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
Vad vill du?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
min far är död
och jag är hans arvtagare,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
Stor kung av britterna.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
Och ändå rider du oanmäld,
ingen hedersvakt, inga trupper.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Jag visste inte att jag behövde soldater bakom mig
att se mig med en allierad.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Du behöver det om du ska
för att se honom lugna sig.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
Constans söner dödade min far,
och nu gör jag anspråk på hans krona.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
Och du vill att jag ska hjälpa dig att få tillbaka det.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
De kommer inte att vara nöjda förrän de har det
hela Storbritannien i sina klor.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Hela Storbritannien.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
även nu
de vänder blicken mot öster,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
till den sachsiska kusten.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Låt oss marschera mot usurparna,
innan de marscherar mot dig.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
varför behöver jag dig
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Du svor att stödja min familjs påstående
när far lät dig ockupera detta land.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Vår pakt var förseglad i blod.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
Du kommer att hållas ansvarig.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
Vortigerns son har rätt.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
En pakt förseglad i blod
måste hedras.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
Fram till döden.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
Vi kommer att behöva människor. Snacks.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
Vi kommer att ha folk...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...över det smala havet.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
Och vi tar snacks...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...direkt från deras händer.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Ära till Fisher King.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Merlin!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Merlin!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
Och så såg jag honom.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Han satt på en sten vid floden, ensam,
lyser lika starkt som gryningen.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
Och vi är tacksamma mot dig, Pelius,
även när hoppet verkade förlorat,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
att du inte gav upp under dessa år.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
min dam
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
Och du, helige vän.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Hur hamnade du i företaget?
till min brorson efter all den här tiden?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Providence, store kung.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
Den gudomliga handen.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Merlin hittade en fånge för mig
av High King Vortigern.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Fånge?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
En kung som håller gisslan
en tjänare till den Högste...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...han leker med sitt eget liv.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
En satsning som Vortigern förlorade.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Kung Avallach, jag var slarvig.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Jag presenterar för dig Uther,
Konstantins andra son,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
och hans äldre bror, Aurelius.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Konstantins söner.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
Jag förstår.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
Förlåtelse.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
Vi ville inte avbryta
detta glada återseende.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Aurelius besegrade honom
usurperaren Vortigern.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
Genom arv och seger,
han är den höge kungen av Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
Det är om jag inte ramlar först
under yxan på en saxare.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Eller under någon prinss ambitioner.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Min bror ville inte bli berövad
respektfullt, kung Avallach.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
Och ändå talar han sanning.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Denna jord är badad i kaos.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Det finns fler kungar än får,
fler prinsar än kråkor
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
på ett slagfält
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
alla försöker ta tag
vad jag kan när jag kan
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
utan att bry sig om vem som lider.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Tills ön är styrd
av en som delar...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
...både rättvisa och barmhärtighet,
det blir ingen fred.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
Aurelius liv är i fara
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
tills kungarna av Storbritannien
Jag känner igen hans rätt.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
Jag hoppas att de finner sin tillflykt här,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
medan jag går för att samla mina vänner
vad vi har kvar.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
– Medan vi går och hämtar dem.
- Uther.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
För att vara säker...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...att Merlin aldrig glömmer att stödja din sak
vid de andra kungliga hoven.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
Visst, Merlin?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Så var det, Uther, om du föredrar nätter i sadeln
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
istället för komfort
från Avallachs palats.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Så du stannar inte?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Jag är ledsen, mamma.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Mitt folk är trötta
av krig och död.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Storbritanniens store kung
han kommer att vara säker inom dessa väggar.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
För en fredlig framtid.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Kom ihåg vad de gjorde mot mig, Merlin.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Du tar hand om mig som ett barn
även om andra människor kallar mig odödlig.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Fisher Kings svärd.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
ditt svärd
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
Jag trodde att hon var vilse.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
Och ändå var den här och väntade på dig.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
Ett stort kungens svärd.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Aurelius har ett svärd, Storbritanniens svärd.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Jag ger det inte till Aurelius.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Jag är ledsen, mamma.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
Jag kan inte fatta det.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Oavsett vad framtiden har att erbjuda,
Jag kan inte längre lyfta det svärdet.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Då ska jag be att du ska orka
att hålla ditt förbund.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
Jag önskar att du inte skulle gå så snart.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
Dessutom är fiskar alltid väluppfostrade
när du är här
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Hur var det, Merlin?
- Tappar du förståndet?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
Att vara ensam med Gud?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
Tror du att jag var ensam med honom?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
Med vem mer?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
Jag skulle verkligen vilja spendera
åtminstone för ett ögonblick i min Herres närvaro.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Du har tur bland människor, Merlin.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
gå
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
Jag var girig med din tid.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Vi kommer att diskutera dessa saker igen
när kommer du tillbaka
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Är du rädd för dina synder, farfar?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Men säkert dina synder
de är inte större än någon annan mans.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
Jag hade glömt hur mycket du ser
med de där gyllene ögonen, hök.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
Men mina synder
det finns för många att räkna.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
Jag gav liv till Morgana.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Jag såg henne.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Morgana.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
I elden, i stjärnorna.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Jag vet inte om Gud var med mig
i Caledon alla dessa år, farfar.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Men jag vet att Morgana var det.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Tro på Jesus, hök.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
Han är det enda hoppet
för människor som oss.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
Det är om vi har något hopp.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Berätta om det här stället, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Byggd av romarna i hjärtat av en dal,
inte långt från havet.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Din tjänare har en otäck vana
att tala för dig, Merlin.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
om det vore mitt
Jag skulle få honom piskad för oförskämdhet.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Pelius talar när han tjänar,
av egen vilja.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
Det är vad du vill att de ska tro.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Tycker du att Emrys förhäxade mig?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Dina ord, pojke, inte mina.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Du överraskar mig, Uther.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Jag trodde inte att du var en man
som tror på magi.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
När en man blir stulen
med utseendet på en vacker kvinna,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
är inte det någon sorts magi?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Eller när en kung,
genom bedrägeri och bedrägeri,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
utpressa sitt folks lojalitet?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
Är inte detta också trolldom?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Myrddin, du vet vad du måste göra.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Jag ser dig.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Jag ser dig, kom nu hit, kom och hitta mig.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
Du måste hitta den,
du behöver bara henne.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Varför tvekar du?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Du vet vad du måste göra.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
Mästare?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
vad är det
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
En förtjusande plats.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
Vad gör du här?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
Jag kom för att leta efter ett hus
som jag en gång visste.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
Och vilket hus är det?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
senast jag var här
kungen var Pendaran det röda svärdet.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Merlin.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Släpp in dem!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Ta hand om deras hästar.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
Samma rånare som tog Melwas,
de intog också staden.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
Min fars chef försökte rädda
vad som kunde göras, men det fanns inte mycket kvar.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Detta var bara början på besväret.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
Samma historia hörs överallt.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
Jag är rädd att ett hot närmar sig
och större.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Ja, det är en annan värld sedan...
ja, sedan du har varit borta.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Vill du sitta vid vårt bord, sir?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Mycket snäll.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
Varför får din vän kungens plats?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Eftersom Merlin är den rättmätige kungen
av Maridunum.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Låt mig fylla din kopp, sir.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Ge mig koppen!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Detta odjur tog mig djupt in i bergen,
men jag kunde inte ge upp jakten.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
nuförtiden,
Jag får sällan chansen att skjuta båge längre.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
En hederstrofé, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
Son.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Möt våra gäster:
Uther, Pelius och Merlin Emrys.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Jag måste säga att konsten att bryggeriet
nått nya höjder
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
eftersom jag inte har hållit en sådan kopp.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Denna dryck är lämplig för en kung.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
Du får ett fat vid avresan.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Ja, när du har avslutat ditt företag här.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
vad är dina jobb
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Det kanske vore bättre
låt oss prata i dagsljus.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Vi är här för att samla stöd
för min bror
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Aurelius, Storbritanniens store kung.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
Den store kungen?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern har redan gjort anspråk på denna titel.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Vortigern behöver honom inte längre.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Nåväl, grattis till din seger.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
På en utmattad gubbe
och hårt försökt.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
Den största utmaningen väntar ännu.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
Saxarna.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
Och en armé av småkungar som tror att de är det
berättigad att bära kronan.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
Och de kommer inte ha något val
än att lyda.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Så var det?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Lyssna på mig, Tewdrig.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
Saxon Hengist samlade den största
armé någonsin sett på ön
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
och innan sommaren är över
tänker ta tronen.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
Och han får det om vi är för upptagna
med röran mellan oss
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
att ta till vapen mot honom.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Vi har vapen.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
Vi har hästar och människor att använda dem.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Meirig.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Är jag inte vår armés befälhavare?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Ja, en ära du insisterar på
att slösa bort det när som helst.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
– Jag skulle alltid välja att klara...
- Sluta!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
Dagen går och jag är ingen ung man.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
Vi kan missbruka din gästfrihet
lite mer?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Ja, jag ska förbereda några rum åt dig
och ditt folk.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Emrys skulle kanske föredra att stanna
i sina gamla rum.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
Kungens kammare?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Ja, om han vill.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
Vi insisterar.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Tack, frun.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
Urin?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Här var du, min kära.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Du måste springa till dina lektioner med Kellius.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Jag vill inte lära mig.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Det måste du om du vill gå vidare med boken.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
Glöm inte, Urien,
din mamma vet vad som är bäst för dig.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Kom igen, spring!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Ingen söker våra råd längre
gånger stödet.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Bara för att vi lever på dessa
avlägsna, gudsövergivna stränder.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
Större delen av Storbritannien
kunde brinna
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
och vi skulle inte ha någon aning.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Låt det brinna, vad bryr vi oss om?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Vi lämnades ensamma
och försvarslös, far?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
Vi bör inte söka allianser
för vårt rikes välfärd?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Om vi ringde Vortigern.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Vortigern är död.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Hans torn föll
i händerna på Konstantins söner
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
inte ens för två veckor sedan.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Hur vet du det?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
utan tvekan
Aurelius kommer att göra anspråk på tronen.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Denna jord är genomdränkt av blod
till dem som drömde om att bli kungar.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Vi kanske borde överväga det
för att stödja Aurelius.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Min kära, du glömde affären
vilket jag gjorde med den sachsiske hövdingen?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Hur kunde jag glömma, mamma, när jag protesterade
så stark till alliansen med dessa vildar?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Är Hengist en vilde?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
Han kämpar för sina intressen,
liksom Aurelius.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Men vi är britter.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Vi borde stödja vår nation.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Är de fortfarande vår ras?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Just nu klagade du på att jag var det
nästan glömma dem.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Men vad vet jag om dessa saker?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Jag är bara en fru och en mamma.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
Jag undrar dock om du kanske har det
mer att vinna med det nuvarande avtalet.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Du kan vara en värdefull allierad för Hengist.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
För Saxon?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
Framtiden är Saxon.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
Jag hoppas du har sovit gott, Uther.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
En soldat sover alltid
med ett öga öppet.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Det verkar besvärligt.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Inte lika obekvämt
som en kniv i ryggen.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Kom igen, vi är alla vänner här.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Även om många fiender kom
under täckmantel av vänskap, Merlin.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Mästare Merlin.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
Jag skulle vilja prata med dig en stund.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Mellan fyra ögon.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
Naturligtvis.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Se till att Uther inte hamnar i problem.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
Ska vi gå och äta något?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
vad betyder det?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
En kopp av ditt berömda mjöd, min vän.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
Vi har ingen honung här.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
Jag kommer precis.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
Sedan ett glas av ditt berömda vin.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Jag böjer den med vatten.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
romersk stil.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Men med andra ord, den gör sitt jobb.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
Maridunum-armén tillbringar sina dagar
dricka istället för att träna?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Men du förstår, vi tränar.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
precis här
i mörkret i denna hydda.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
Att inte ha något att släcka vår törst
än denna patetiska ursäkt för vin, eller hur?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
För din återkomst.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
Efter så lång frånvaro.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Förlåt mig om jag inte vet hur jag ska ta emot dig.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
Det här är ditt land, med rätta.
men jag har varit kung här i så många år.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
Och din far och din far före dig.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
Ja.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
Och din son är näst på tur till tronen.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Meirig är mer intresserad
att jaga och dricka
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
än vårt rikes angelägenheter.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
Och ändå,
han är befälhavare för armén.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Jag undrar att han har tid för skoj,
med tanke på frekvensen av attacker.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Du har bördig mark, Tewdrig.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Men fälten är tomma.
Väggarna, trasiga.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Snacks saknas
även vid kungens bord.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
I vems händer lider du denna orättvisa?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Absolut inte saxarna.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
För du skulle inte ha överlevt för att berätta sagan.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Morkant av belgarna.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Det dränerar grannmarkerna på spannmål och boskap
i mer än ett år.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Som en hungrig björn som vill sova
hela vintern.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
Varför?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Han vet att kriget med sachsarna kommer.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
Och han tänker vänta,
ha gott om mat.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
Och du låter honom förgripa sig på dig.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Hans män är dubbelt så många.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Så du låter ditt folk svälta.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Jag vill inte leda mitt folk till undergång.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Deras förstörelse är nära
just för att du inte vill leda dem.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Vi kan inte slå honom.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Men vi skulle slåss mot honom.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
Bättre att vi dör för svärdet vänd mot ormen
hellre än att låta honom ta det som är vårt.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
Sa du det till din pappa?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Pappa är för stolt
att lyssna på våra råd.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Skäms på dig, Myrddin.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
Jag erkänner.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Jag såg ingen annan väg.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Jag undrar ofta
om jag är värdig att bära kragen.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
om jag är kung
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Jag är inte särskilt bra.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Din pappa måste ha en bra anledning
att lämna en sådan förolämpning ostraffad.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Ingen kung skulle svälja
så lätt förnedring.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Men oavsett orsaken,
det spelar ingen roll på länge.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Min familj styrde detta rike
under de tre senaste generationerna.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Nu återvänder Myrddin
att göra anspråk på sin tron,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
och vi kommer knappast att kunna stå i vägen för honom.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
Det är bara en man.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
Vad?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
Vet du inte?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Målad av en älva för många år sedan,
eller så säger de.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Myrddin ska ha kidnappat 70 personer
med bara händer mitt mellan dessa grindar.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
På Cathey stal han 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Ingen människa är kapabel till något sådant.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Ingen vanlig man.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
Det sägs då
när Awen stiger ned över honom,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
han får kraft från himlen.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
Världen står stilla.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Ingen kan stå framför honom.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Jag försäkrar er, vänner,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
det enda som betyder något i strid
är brute force.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
Magi är för druider och uttråkade kvinnor.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Kanske.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Men han är en legend i dessa länder.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
Han är mer än en kung.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
Han är en varelse från en annan värld.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Han ska ta min fars krage
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
och kommer att utropa sig själv till stor kung
innan han slutar.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
Och varken du eller sachsarna,
inte heller Storbritanniens arméer
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
och Armorics du kan inte stoppa honom.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
Om vi inte stoppar det här och nu.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Du måste lyssna på mig, Uther.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Gå ur min väg!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Föreståndare.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Jag slog dig en gång.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Tvinga mig inte att göra det igen.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Du överraskade mig förra gången.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Inte nu.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Du trodde att det var det
min enda överraskning?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Attackera en obeväpnad man?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Sluta, Uther.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Du riskerar att förstöra Emrys arbete.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
Det är precis vad jag tänker göra.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
Inte.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Uther!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Stå upp, kung Tewdrig.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Du har rätt, du har svikit ditt folk.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Du låter rädsla styra ditt hjärta
och styr dina handlingar.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
Jag har verkligen all rätt att hävda min regeringstid
och ta tillbaka det som är mitt enligt lag.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Men jag räknar bättre
att ge upp mitt krav.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Det har gått för många år
att ta tillbaka min tron.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Myrddin kommer inte längre att vara kung i Maridunum.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
Förutsatt att du svär stöd till Aurelius.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Du har mitt ord.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Är du okej, Uther?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Bara att flämta, det är allt.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Min armé kommer inte att slåss för Aurelius
så länge Morkant hotar våra hem.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Då är det bra att vi har befälhavaren
Storbritannien för att blidka belgaren.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
Jag är rädd att jag måste vägra.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Uther?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Jag ska gå med i kampen mot Morkant.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Men bara som en enkel soldat.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
En listig strategi, Uther.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Om vi överlever det.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Ingenting återupplivar en man
som en fantastisk galopp.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Må Jesus ta emot dig med barmhärtighet.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
vilka är de
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
britter.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
Från byarna längs den östra gränsen.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
Saxarna kommer till sydväst,
dödande och plundring.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
De lämnar sällan överlevande.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Men när de går hjälper vi dem så mycket vi kan.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Ta hand om de döende?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
När kunde du ha förhindrat deras död?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
Jag gjorde vad jag kunde.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
Inte.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Nej, nej, du kunde ha kämpat.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
Vilken makt du tror att vi har är en illusion.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
Varje år minskar vårt antal.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Inget barn har fötts till oss sedan...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Vårt folk håller inte länge.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Du har vapen som ingen har sett förut.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Pansar att stoppa
häftigaste sachsiska svärd.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
som kung
min plikt är mot mitt folk.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Jag kan inte utkämpa kriget för dig,
Aurelius,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
oavsett hur rättfärdig orsaken är.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Vi är för få.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Var är sachsarna nu?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
i slutändan,
Lot är nästa i raden till tronen.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
Och en god kung kommer han att bli, son.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Men vilka är vi?
om inte ordets folk?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Hengist sägs sätta sina män
att kämpa till döden för skojs skull.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Du behöver inte tro på allt du hör.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
Å andra sidan,
Aurelius är av ädelt blod.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
En diplomat.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Lot har rätt.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Är inte Aurelius mer lämpad att regera?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Vem vet vem som kommer att styra dessa länder
i slutet av dagen?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Om du vill sparka dig
ordet som gavs till sachsarna,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
vem är jag att invända?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Men jag erkänner, jag undrar hur han kommer att ta emot dig,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
om nyheten når hans öron
om dina kontakter med Hengist.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
Ja.
Ja, de borde inte tro att du är en förrädare.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
Förrädare?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Jag tänkte inte på det.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Naturligtvis alla som misstänks för intrig
med sachsarna skulle de inte få någon nåd.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Jag är säker på att du kommer att fatta rätt beslut.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Be till din Gud, Merlin.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
Planen är inte vem som vet vad.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Min Gud hör böner
till alla som kallar honom vid namn.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Du har något i ögat.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Skulle du gå ensam för att hjälpa byn?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
jag ska försöka
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Du är en god man, son till Konstantin.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Men hänsynslös.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
Vad vill du att jag ska göra?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Vilken typ av kung skulle jag vara om jag lämnade mitt folk
att slaktas?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
En kung som känner sina gränser.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Det kommer att bli andra strider, Aurelius.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Du är bara människa.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Du känner inte ens landet.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
Jag kan inte vänta med att behaga dig
visa mig riktningen
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Jag har bara en sak att erbjuda
mitt folk
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Allt.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Våra soldater kan inte åka med dig
mot Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Men de kanske eskorterar sin prinsessa
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
genom en promenad
vid våra östra gränser.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Min dam.
– Men vi kan inte lämna vårt territorium.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Om du väljer att attackera sachsarna,
du gör det själv, Aurelius.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
Vänta!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
Vad letar du efter här?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
Ni belgare blir feta på spannmål
plundrade från fälten i Maridunum.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
Och?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
Och vi tar tillbaka dem.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Ingen behöver dö idag.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Berätta för din kung att Myrddin Emrys
kräva publik.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Min kung kallas inte så lätt.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Jag tänker inte göra det lätt.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Om jag inte kommer tillbaka
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
berätta för min bror att jag dog en ädel död.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Tack, fröken.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Tacka mig inte än.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Tills natten är över
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
vi kanske är båda
förvisad från sommarlandet.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
vem du än är
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
du valde ett helt olämpligt ögonblick
för besöket.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
Jag åt just middag.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Du vet mycket väl vem jag är, Morkant.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Jag vet vem du påstår dig vara.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Men varför skulle jag ta ditt ord för det?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Jag kommer med ett erbjudande om fred från Uther,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Befälhavare för Storbritannien och bro
av den store kungen Aurelius personligen.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Det kommer ingen fred i dessa länder
tills vi är damm.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Eller tills kungarna av Storbritannien
de kommer inte att förenas.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Om du är son till Taliesin,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
din visdom är överdriven.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Du rider med en armé som är hälften så stor som min
mot en befästning.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Mina män kommer att förstöra din armé
omedelbart.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
Om de inte redan har gjort det.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Du krigar med dina broder kungar,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
medan sachsarna
hotar oss med att förstöra nationen.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
vem är min bror
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Vad är min nationalitet?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Jag är belgarnas kung.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Ingen annan tittar på mig.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
Och hur kommer du att försvara belgierna
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
när den sachsiska horden
kommer det att marschera genom din trädgård?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
När satt du senast med ett svärd i handen
i det saxiska hornets brus,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
medan en hel armé
av sachsiska bersärkar
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
flyga mot dig på slagfältet?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
Jag kommer att få bra försörjning
efter att jag har gått igenom varje rike
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
övergiven av kungar som är otåliga att slåss
bredvid din befälhavare Uther
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
och hans dumma bror
i deras dåraktiga krig.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
Det är här du har fel.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Det blir inget krig.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Till och med Uther bestämde sig för att inte attackera honom
på saxon tills du backar
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
vad du stal
och svär ingen trohet till Aurelius.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Om Aurelius inte attackerar sachsarna,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
kommer att bli stor kung över ingenting.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Uther rider mot dig
just denna dag.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Varför är han ledaren för denna attack,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
då är han ingen militär ledare
att vara fruktad.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Det stämmer.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Uther styr inte
Tewdrig's War Mist.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
Idag rider han som en vanlig folk,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
inte annorlunda än någon annan.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Du talar listigt!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
Jag hoppas verkligen ditt folk
att inte ha dödat honom redan.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Aurelius dödade den store kungen själv
att hämnas sin fars död.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Vi kan bara föreställa oss
vad skulle det göra med dig
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Stoppa bågskyttarna!
Kalla tillbaka krigarna bakom murarna.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Nu!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Ditt rån är över, Morkant.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Du missbrukade din makt.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Nu är det dags att rätta till saker och ting.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
Om du inte gör det,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Aurelius kommer att fortsätta sitt
mobilisering av armén.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Men inte mot saxen kommer han att ge sig av.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Min dotter var alltid ensam.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
Och jag gav nästan upp att försöka
att bemästra det.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Men du, som vill göra dig till stor kung,
du borde ha vetat bättre.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Om jag inte låter mitt samvete vägleda mig,
Jag är ovärdig kronan.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Du utsätter mitt folk för fara.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Ditt folk är redan i fara,
kung Avallach,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
så länge saxarna bor i detta land.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Far, britterna som undkom attacken
de fördes till palatset. De behöver mig.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Du kan inte fly ditt folk
av detta hot,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
om du kastar ditt eget liv, Aurelius.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
En kung måste göra ibland
hemska val.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
Jag var en dåre.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
Jag vet det.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
faktiskt
Jag är inte redo för vad som kommer härnäst.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
Kampen mot Vortigern var...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Kort.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Avgörande.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Jag har inte mycket erfarenhet av krig.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
Det är väldigt tydligt.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
det stämmer
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
att din dotter räddade mitt liv.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
Ja.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Han har för vana att göra det.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Du visade mycket mod idag.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
Och mycket kärlek till människor
som du vill köra.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Min Gud säger till mig
att det inte finns någon större kärlek
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
som viljan att dö för andra.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
fortsätt så
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
och du kan bli Hög kung
trots allt.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Skåda.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
En man av hans ord kung Tewdrig.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
Två andra kungar i väst svor till honom
Aurelius tro.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
Trupperna rider österut
just detta ögonblick.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
Legenden om Aurelius växer.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
Så är din armé.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Nu måste du återvända till din bror.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Peredur och jag
vi åker norrut till Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Du måste gå ensam.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Jag visade sig inte vara någon resesällskap
ganska trevlig?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Uther, du har visat att du är en listig strateg
och starkt lojal mot din bror.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Men man måste vara försiktig.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Din lojalitet kan ge dig slutet.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
Och gåtor?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Kanske nästa gång vi ses,
vi fortsätter där vi slutade.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
Jag erkänner, jag underskattade dig, intendant.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Jag tycker fortfarande att du ska bli piskad
för oförskämdhet.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Du är inte alls säker
på Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Det måste finnas ett annat sätt.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Det finns inget annat sätt.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Jag ska genast bege mig till det saxiska lägret.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
Det är därför du vill ha det.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
Det här är mitt, mamma.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Stanna här.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
En gåva...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...för Hengist.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Farväl, min son.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
LÄMNA INTE!
Sekvenser från nästa avsnitt följer.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
Fienden blir starkare
varje timme.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Varje dag korsar han havet
och fler fartyg.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
De är fler än oss, fem till en.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
Vi kommer att få en ny stor kung.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
Det är de som borde motarbetas
saxarna nu.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
Hur många fler människor kan de räkna med?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
De här killarna är ensamma.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Jag kommer inte att sända mina herrars söner
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
att dö bakom
av två otränade barn.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Jag har kommit för att fråga nordens herrar
för att gå med dem.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
Är du inte den store Merlin?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Full att mötas på slagfältet?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
Jag har sett vad du kan göra.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Översättning och anpassning: oolets
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro