1 00:02:39,827 --> 00:02:42,745 Alan, elke tienjarige is ergens bang voor. 2 00:02:42,830 --> 00:02:45,414 Het kind is bang voor sandwiches met tonijn. 3 00:02:45,499 --> 00:02:47,250 Kwikniveaus in de tonijn. 4 00:02:47,376 --> 00:02:49,252 Wat dan ook. 5 00:02:49,419 --> 00:02:52,588 Alan, de wereld is een beangstigende plek naar hem nu. 6 00:02:52,756 --> 00:02:54,924 Ik denk dat we wat meer steun zouden kunnen bieden. 7 00:02:55,259 --> 00:02:57,844 Ondersteunend? Ik ben de meest ondersteunende vader op aarde, 8 00:02:57,928 --> 00:03:00,096 maar ik ben bijna op van ondersteunende dingen om te doen. 9 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 Ik heb hem aangemeld voor Little League, hij maakte iedereen gek 10 00:03:02,641 --> 00:03:04,892 met statistieken over hoe je tumoren kunt ontwikkelen 11 00:03:04,977 --> 00:03:06,936 door een bal op het hoofd te worden geraakt. 12 00:03:07,271 --> 00:03:11,607 Wist je dat scheenbeenklachten kan leiden tot bloedstolsels in de benen? 13 00:03:11,692 --> 00:03:15,862 Claire, hij heeft een medisch dagboek meegenomen. Niemand wilde daarna spelen. 14 00:03:15,946 --> 00:03:20,241 En nu bouw ik een boomhut voor hem, in een boom weigert hij te klimmen. 15 00:03:20,450 --> 00:03:22,785 Je weet dat hij een hekel heeft aan hoogtes. 16 00:03:23,745 --> 00:03:27,790 Ik weet het niet. Ik wil gewoon een goede vader zijn. 17 00:03:28,417 --> 00:03:30,960 Maar je bent een goede vader. 18 00:03:37,217 --> 00:03:39,427 Ik ben oké! Ik ben oké! 19 00:03:43,473 --> 00:03:45,057 Nee, dat ben ik niet! 20 00:03:54,943 --> 00:03:56,068 Hé, Rijk! 21 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 Goed? 22 00:03:58,572 --> 00:03:59,864 Vind je het leuk? 23 00:03:59,948 --> 00:04:01,240 Ja, het is geweldig, papa. 24 00:04:01,617 --> 00:04:04,785 Hé, wat dacht je ervan om mij naar boven te brengen? dat zakje spijkers? 25 00:04:06,997 --> 00:04:08,372 Nee, kom op! 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,917 Kijk. Stevig als een rots. 27 00:04:11,001 --> 00:04:14,962 Pa, acht procent van het hele huishouden Bij ongelukken zijn ladders betrokken. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,673 Bij nog eens drie procent zijn bomen betrokken. 29 00:04:17,758 --> 00:04:20,384 We kijken naar 11 procent waarschijnlijkheid hier. 30 00:04:20,719 --> 00:04:24,513 Prima. Doe de zak gewoon in de emmer, oké? 31 00:04:36,902 --> 00:04:37,985 Rijk. 32 00:04:43,450 --> 00:04:45,952 Pa! Heeft u gevoel in uw tenen? 33 00:04:46,036 --> 00:04:47,995 Ja, ik heb gevoel in mijn tenen. 34 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 Alan, lieverd, gaat het? 35 00:04:49,957 --> 00:04:50,998 Ja, het gaat goed met mij. 36 00:04:51,083 --> 00:04:53,292 Prima. 37 00:04:54,002 --> 00:04:55,544 Ik kan niet tegenspreken met statistieken, papa. 38 00:04:56,213 --> 00:04:59,131 Statistieken. Hier is iets dat je kunt doen, 39 00:04:59,216 --> 00:05:02,510 ga naar Gutman's Hardware Store, koop een pond hiervan. 40 00:05:02,594 --> 00:05:03,636 Maar, papa... 41 00:05:03,720 --> 00:05:06,555 Zoon, je kunt je leven niet leiden gebaseerd op statistieken. 42 00:05:06,682 --> 00:05:08,474 Je moet wat risico's nemen. 43 00:05:08,725 --> 00:05:10,142 Kom op, maatje. 44 00:05:10,227 --> 00:05:12,019 Je kunt dit doen. 45 00:05:17,818 --> 00:05:22,321 Dit is niet goed. Absoluut niet goed. 46 00:05:49,683 --> 00:05:52,518 - Oké! - Goede! 47 00:05:52,602 --> 00:05:55,271 Je bent toen verder gegaan. 48 00:05:55,355 --> 00:05:58,441 - Oké! Goed gedaan, kerel! - Oké, zet het op een rij. 49 00:06:03,613 --> 00:06:06,365 Hé jongens, kijk, het is Richie Tyler. 50 00:06:06,450 --> 00:06:11,203 Kijk eens naar zijn kleren. Hé, Tyler, waar ga je heen, de maan? 51 00:06:11,288 --> 00:06:12,872 Kabel in dat ding steken, Tyler? 52 00:06:12,956 --> 00:06:16,584 Hé, wat is er aan de hand, jij kip? 53 00:06:16,668 --> 00:06:19,336 Wat is er aan de hand, watje, uw zijwieltjes vergeten? 54 00:07:28,406 --> 00:07:30,241 Geen schedelschade. 55 00:08:10,240 --> 00:08:12,408 Hallo? 56 00:08:56,286 --> 00:08:59,163 Welkom in de bibliotheek, jongeman. 57 00:08:59,247 --> 00:09:03,375 Vertel het mij niet. Je bent hier voor een bijzonder boek. 58 00:09:03,460 --> 00:09:06,712 - Meneer... - Stop, stop, stop. Laat mij raden. 59 00:09:06,796 --> 00:09:09,882 Ik heb een talent voor raden wat mensen nodig hebben. 60 00:09:09,966 --> 00:09:13,344 Je hebt behoefte aan... 61 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 een fantasie. 62 00:09:15,305 --> 00:09:17,514 Dappere ridders, 63 00:09:17,599 --> 00:09:21,852 mythische feeën, woeste draken. 64 00:09:21,937 --> 00:09:23,229 Kijk, het enige wat ik wil is... 65 00:09:23,313 --> 00:09:24,480 Avontuur! 66 00:09:24,606 --> 00:09:28,984 Natuurlijk. Je bent een jongen die van avontuur houdt! 67 00:09:29,069 --> 00:09:31,237 Vol met slechte demonen, 68 00:09:31,321 --> 00:09:32,821 moordende piraten... 69 00:09:32,906 --> 00:09:34,573 Nee, nee, dat is het niet. 70 00:09:34,658 --> 00:09:36,700 Verschrikking! 71 00:09:38,245 --> 00:09:42,414 Verschrikking! Boze demonen! 72 00:09:42,499 --> 00:09:46,001 Ellendige monsters! Spookhuizen! 73 00:09:46,086 --> 00:09:49,088 Begraafplaatsen! 74 00:09:49,172 --> 00:09:50,881 Ja. 75 00:09:51,841 --> 00:09:54,718 Het is horror voor jou, jongen. 76 00:09:54,803 --> 00:09:57,763 Ik ben er zeker van. 77 00:09:57,847 --> 00:09:59,181 Uw bibliotheekkaart, alstublieft. 78 00:09:59,849 --> 00:10:01,433 Ik heb er geen. 79 00:10:01,518 --> 00:10:03,811 Dat doe je nu. 80 00:10:07,482 --> 00:10:09,191 Teken hier. 81 00:10:12,112 --> 00:10:13,362 Richard Tyler. 82 00:10:13,446 --> 00:10:17,491 Beschouw dit als uw paspoort 83 00:10:18,201 --> 00:10:23,205 naar de prachtige, nogal onvoorspelbare wereld van boeken. 84 00:10:23,707 --> 00:10:25,207 Maar ik wil geen boeken. 85 00:10:25,292 --> 00:10:29,044 Dat is wat ik je probeer te vertellen. Ik kwam hier alleen vanwege de storm. 86 00:10:29,129 --> 00:10:30,587 Je bedoelt dat je niet nodig hebt... 87 00:10:33,008 --> 00:10:35,509 Ik zie het. 88 00:10:41,516 --> 00:10:43,642 Is er een telefoon waar? Kan ik mijn ouders bellen? 89 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 Via daar. 90 00:10:47,647 --> 00:10:50,149 Ga verder in noordoostelijke richting 91 00:10:50,233 --> 00:10:56,947 tot je bij de rotonde komt, en vanaf daar ga westwaarts door het fictiegedeelte. 92 00:10:57,032 --> 00:11:02,578 En je zult het vinden. Een openbare telefoon. Je kunt het niet missen. 93 00:11:13,506 --> 00:11:16,342 Wees niet bang, jongen. Als je de weg kwijtraakt, 94 00:11:16,426 --> 00:11:21,430 richt u eenvoudigweg terug naar het uitgangsbord. 95 00:12:33,336 --> 00:12:35,671 Jeetje! 96 00:13:02,824 --> 00:13:04,116 Hallo? 97 00:14:13,603 --> 00:14:16,104 Hulp! 98 00:14:16,189 --> 00:14:19,608 Meneer, meneer, waar is de uitgang? 99 00:14:23,905 --> 00:14:25,614 Hulp! 100 00:14:37,085 --> 00:14:38,710 Wauw... 101 00:14:44,217 --> 00:14:47,928 Ik ben een tekenfilm! 102 00:14:48,638 --> 00:14:52,683 Jij... bent een illustratie. 103 00:14:52,892 --> 00:14:55,602 Wie ben je? 104 00:14:57,105 --> 00:14:59,815 Ik ben de pagemaster, 105 00:14:59,899 --> 00:15:04,486 bewaarder van de boeken en bewaker van het geschreven woord. 106 00:15:06,406 --> 00:15:09,324 Jij bent de man van daarboven! 107 00:15:09,409 --> 00:15:11,076 Waar zijn de anderen? 108 00:15:11,160 --> 00:15:17,416 Wel, ze zijn hier natuurlijk! En overal. 109 00:15:17,500 --> 00:15:19,918 Misschien kun jij mij de weg naar buiten wijzen? 110 00:15:20,003 --> 00:15:22,296 Volg mij. 111 00:15:22,380 --> 00:15:24,881 Is dat de manier? 112 00:15:24,966 --> 00:15:27,467 De enige manier. 113 00:15:29,679 --> 00:15:35,017 Fictie, van A tot Z! Waar alles mogelijk is! 114 00:15:35,101 --> 00:15:41,857 Waar de verbeelding van een jongen wortel kan schieten en groei naar ongelooflijke hoogten! 115 00:15:48,197 --> 00:15:52,618 Waar de moed van een jongen een wind is dat brengt hem tot ontdekking! 116 00:16:00,209 --> 00:16:03,920 En waar jouw reis begint! 117 00:16:06,716 --> 00:16:10,677 Om de weg naar huis te vinden, je moet drie tests ondergaan, 118 00:16:10,762 --> 00:16:14,473 horror, avontuur en fantasie. 119 00:16:16,059 --> 00:16:19,478 En onthoud dit, als je twijfelt: 120 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 kijk naar de boeken! 121 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Hoe stop je dit ding? 122 00:16:24,901 --> 00:16:28,028 Ik ben de geest van het verleden van Kerstmis... 123 00:16:28,112 --> 00:16:30,405 Alle piraten deelden een graf. 124 00:16:38,122 --> 00:16:41,708 Door de storm zijn alle lijnen verdwenen zijn tijdelijk afgesloten. 125 00:16:41,793 --> 00:16:43,669 Probeer het later opnieuw. 126 00:16:49,092 --> 00:16:52,636 Dit is niet goed. Absoluut helemaal niet goed. 127 00:16:54,931 --> 00:16:59,601 Waar is de zoon van een zeekoekje sloeg mij uit mijn kraaiennest? 128 00:16:59,769 --> 00:17:02,688 Waar is hij? Waar is hij? 129 00:17:03,231 --> 00:17:09,444 Dus hier is de lubber die mij heeft aangevallen me kakdek, en ook zonder excuses! 130 00:17:13,116 --> 00:17:15,117 Ben jij fictie of non-fictie? 131 00:17:15,576 --> 00:17:17,828 Ik ben... Richard. Richard Tyler. 132 00:17:17,995 --> 00:17:21,248 - Wat voor boek zou dat zijn? - Ik ben geen boek. 133 00:17:21,332 --> 00:17:24,543 Heb je enig bewijs? 134 00:17:24,627 --> 00:17:26,878 Zien? Hier is mijn naam! 135 00:17:28,214 --> 00:17:30,298 Een bibliotheekpas! 136 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 Neem me niet kwalijk, jongen. Ik wist niet dat je klant was! 137 00:17:35,012 --> 00:17:37,806 Kijk, het enige wat ik wil is hier weggaan. 138 00:17:37,890 --> 00:17:42,477 Natuurlijk, maatje! Dat doen we allemaal. 139 00:17:42,562 --> 00:17:46,314 Maar dit is een bibliotheek, maat. Niet alles is wat het lijkt. 140 00:17:48,401 --> 00:17:52,779 Kijk naar de boeken. Kijk naar de boeken. 141 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 Je... zei dat je de uitweg wist? 142 00:17:58,077 --> 00:18:02,164 Ik ken deze wateren zoals de achterkant van mij haak! 143 00:18:06,794 --> 00:18:07,836 Deze kant op. 144 00:18:07,920 --> 00:18:09,671 Ik moet naar huis. 145 00:18:09,756 --> 00:18:12,674 Mijn ouders waarschijnlijk wel maakte zich ziek over mij. 146 00:18:12,759 --> 00:18:16,094 Ik ben bang dat ik in het droogdok ben beland 147 00:18:16,179 --> 00:18:19,222 veel langer in deze bibliotheek dan ik me graag zou willen herinneren. 148 00:18:19,307 --> 00:18:22,976 Zoals ik het zie, jij met je bibliotheekpas ben ik hier weg! 149 00:18:23,060 --> 00:18:24,644 Is het een deal, maatje? 150 00:18:24,729 --> 00:18:26,438 Ik ben naakt. 151 00:18:26,522 --> 00:18:29,274 Ja, dat denk ik wel. 152 00:18:30,777 --> 00:18:32,778 Dat is de geest, jongen! 153 00:18:32,862 --> 00:18:34,780 Kunnen we nu aan de slag? 154 00:18:34,864 --> 00:18:38,200 Ja hoor! Laten we deze mast beklimmen en krijgen onze lagers! 155 00:18:38,284 --> 00:18:44,122 Mast? Dat is een ladder. Ik heb iets met hoogtes. 156 00:18:44,207 --> 00:18:48,835 Ik zal daar voor zorgen. 157 00:18:48,920 --> 00:18:51,379 Mysterieus eiland. Ja. 158 00:18:51,464 --> 00:18:52,714 Ontvoerd. 159 00:18:52,799 --> 00:18:57,135 Hier zijn we! 20.000 mijlen onder zee. 160 00:18:57,220 --> 00:19:00,222 De inktvis, ja, dat is het! 161 00:19:03,351 --> 00:19:05,310 Het is een gigantische inktvis! 162 00:19:12,652 --> 00:19:13,944 Spring, jongen! 163 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Het is springen voor je leven! 164 00:19:29,460 --> 00:19:32,254 Laat mijn gezicht los! Ik kan niet ademen! 165 00:19:35,800 --> 00:19:41,054 Wat ben je aan het doen, me zo vastgrijpen en mijn panty verpesten? 166 00:19:42,473 --> 00:19:46,184 Nu moet ik me rechttrekken mijn Kleine Zeemeermin-ondergoed. 167 00:19:46,269 --> 00:19:48,311 Wie ben je? 168 00:19:48,396 --> 00:19:50,897 Ik ben Fantasie. 169 00:19:52,400 --> 00:19:55,193 Ik ben Fantasie! Wat is dit? 170 00:19:56,946 --> 00:19:58,905 Het is een bibliotheekpas. 171 00:19:58,990 --> 00:20:00,866 Ik ben een boek, schat. Ik kan lezen. 172 00:20:00,950 --> 00:20:03,618 Vertel me nu, 173 00:20:03,703 --> 00:20:07,455 wat is het enige dat je wenst meer dan wat dan ook ter wereld? 174 00:20:07,540 --> 00:20:09,457 Iets ter wereld? 175 00:20:09,709 --> 00:20:11,710 Ik wil hier graag weg. 176 00:20:11,794 --> 00:20:16,715 Ik zal je wens vervullen, kind. Maar je moet doe mij een kleine vriendelijkheid terug. 177 00:20:16,799 --> 00:20:18,675 Je moet me hier wegsturen! 178 00:20:18,759 --> 00:20:21,511 Is dat het? Oké, laten we gaan! 179 00:20:21,596 --> 00:20:24,222 Moet ik met mijn hakken klikken of zo? 180 00:20:24,307 --> 00:20:27,517 Schat, je zit in het verkeerde verhaal. 181 00:20:27,602 --> 00:20:31,146 Dat was dichtbij, jongen. Jongen? 182 00:20:31,230 --> 00:20:35,901 Wacht even, mevrouw! De jongen is bij mij! 183 00:20:35,985 --> 00:20:39,195 - Ken je dat korte verhaal? - Ja, hij is avontuurlijk. 184 00:20:39,280 --> 00:20:41,573 Schatje, dat zeggen ze allemaal. 185 00:20:41,657 --> 00:20:45,201 Dat heb ik gehoord! Ik zal je laten weten dat ik een klassieker ben! 186 00:20:45,286 --> 00:20:48,121 Een klassieker... drukfout. 187 00:20:48,205 --> 00:20:53,627 Waarom, jij oude zeeslang! Ik zal eruit scheuren uw pagina's en gebruik ze voor... Oh, nee! 188 00:20:53,711 --> 00:20:55,128 Doe iets! 189 00:21:00,176 --> 00:21:05,931 Ik vergat het. Mijn toverstok werkt niet altijd buiten het fantasiegedeelte. 190 00:21:06,015 --> 00:21:08,850 Je bedoelt dat je ons niet naar de uitgang kunt wensen? 191 00:21:08,935 --> 00:21:13,355 Die van die achterstallige feeks heb de uitgang niet eens gezien. 192 00:21:13,439 --> 00:21:15,148 Meer dan jij hebt, kleintje! 193 00:21:15,232 --> 00:21:19,027 In feite is de uitgang net voorbij mijn fantasieafdeling. 194 00:21:19,111 --> 00:21:21,029 Wat doet u dan in deze streken? 195 00:21:21,113 --> 00:21:23,406 Er is een heksenconventie hier in de buurt, misschien? 196 00:21:23,574 --> 00:21:27,702 Kijk, ik was verkeerd op de hoogte. 197 00:21:27,870 --> 00:21:33,041 Maar dat is voorbij, nu die jonge prins Charmant hier is gekomen om mij te bekijken. 198 00:21:33,125 --> 00:21:36,127 Mijn goede oog, dat is hij. De jongen houdt me in de gaten! 199 00:21:36,212 --> 00:21:39,130 Kom op, jongen, we verspillen tijd van deze rubberboot afkomen. 200 00:21:39,215 --> 00:21:41,007 Het is voor ons op naar de uitgang! 201 00:21:41,092 --> 00:21:45,595 Als hij denkt dat de uitgang die kant op is, Je weet dat het hier in moet zitten! 202 00:21:45,680 --> 00:21:48,598 Luister niet naar haar, maat. Ze vaart niet met een volledige bemanning! 203 00:21:53,062 --> 00:21:55,605 Fantasie! Ze is een bloedige nachtmerrie. 204 00:21:55,690 --> 00:21:59,192 Laten we hem verlaten. Hij weet niet eens waar we nu zijn! 205 00:21:59,276 --> 00:22:02,320 Bilwater! Natuurlijk weet ik waar we zijn! Wij zijn... 206 00:22:02,405 --> 00:22:06,408 Hond van de Baskervilles. We zijn in Baskervilles. 207 00:22:06,492 --> 00:22:07,575 Kijk eens! 208 00:22:16,585 --> 00:22:18,586 Hé, deze kant op! Via hier! 209 00:22:18,713 --> 00:22:20,714 Leuk hondje! Goed hondje! 210 00:22:20,840 --> 00:22:22,215 Haast! 211 00:22:35,938 --> 00:22:37,522 O, schat. 212 00:22:37,606 --> 00:22:39,774 Zijn we nog in de bibliotheek? 213 00:22:39,859 --> 00:22:42,527 Ja, jongen. Het horrorgedeelte. 214 00:22:42,611 --> 00:22:44,779 Het ziet er behoorlijk eng uit. 215 00:22:44,864 --> 00:22:49,200 Dat doet het. Blijf gewoon dicht bij mij en... en je hoeft je nergens zorgen over te maken. 216 00:23:05,176 --> 00:23:08,303 Daar is het! De uitgang! 217 00:23:16,645 --> 00:23:20,565 Het lijkt de enige manier om de uitgang te bereiken is door dat huis. 218 00:23:20,649 --> 00:23:22,609 No way dat ik daar naar binnen ga. 219 00:23:22,985 --> 00:23:26,404 Het is je enige kans, jongen. Het is maar een huis. 220 00:23:26,489 --> 00:23:30,992 Ja, maar 70 procent van alle ongelukken zijn gezinsgerelateerd. 221 00:23:37,583 --> 00:23:42,003 Dr. Jekyll. Meneer Hyde. Het moet een duplexwoning zijn. 222 00:23:44,006 --> 00:23:47,008 Ga je gang, maatje. Ik ben... Ik sta vlak achter je. 223 00:23:52,264 --> 00:23:53,807 Goed? Bel aan. 224 00:24:03,234 --> 00:24:06,111 - Goede vangst! - Hier, neem het. 225 00:24:06,195 --> 00:24:09,489 Is hij niet lief? 226 00:24:09,573 --> 00:24:12,158 Ik heb je bang gemaakt. 227 00:24:12,243 --> 00:24:13,701 Het spijt me! 228 00:24:13,786 --> 00:24:16,079 Je moet een boek niet beoordelen op zijn omslag. 229 00:24:16,163 --> 00:24:19,082 Kijk, hij lacht! 230 00:24:21,001 --> 00:24:22,585 Is dat een glimlach? 231 00:24:22,670 --> 00:24:24,212 Oké, theetijd is voorbij. 232 00:24:24,296 --> 00:24:27,590 Laten we beginnen met het navigeren door dit huis. 233 00:24:27,675 --> 00:24:30,468 Nee, wacht! Ga daar niet naar binnen! 234 00:24:30,553 --> 00:24:32,637 Het is eng van binnen! 235 00:24:33,013 --> 00:24:35,640 Ik ben nergens bang voor! 236 00:24:35,724 --> 00:24:36,808 Ik ben bang. 237 00:24:36,892 --> 00:24:37,892 Waarvan? 238 00:24:37,977 --> 00:24:40,019 Van, van... 239 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 En... 240 00:24:42,148 --> 00:24:44,149 En... 241 00:24:44,233 --> 00:24:46,151 En... 242 00:24:47,611 --> 00:24:49,696 Ik weet hoe je je voelt. 243 00:24:49,780 --> 00:24:53,658 Horror heeft altijd een triest einde. 244 00:24:53,742 --> 00:24:56,077 Ik kom uit een wereld van gelukkige eindes. 245 00:24:56,162 --> 00:24:57,871 Waarom ga je niet met ons mee? 246 00:24:57,955 --> 00:25:00,915 Ja! En misschien wel help ons door het huis. 247 00:25:01,000 --> 00:25:03,418 Door het huis? 248 00:25:05,588 --> 00:25:06,838 Je kunt het. 249 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 'Kaj. 250 00:25:10,634 --> 00:25:11,676 Vriend? 251 00:25:19,435 --> 00:25:20,894 Kom op! 252 00:25:38,120 --> 00:25:40,914 Hallo? 253 00:25:42,374 --> 00:25:44,918 Is er iemand thuis? 254 00:25:55,346 --> 00:25:57,430 Wat was dat? 255 00:26:00,309 --> 00:26:02,769 Nooit meer! 256 00:26:02,853 --> 00:26:04,646 Haal mij hier weg! 257 00:26:13,489 --> 00:26:16,449 Mag ik u op de een of andere manier helpen? 258 00:26:17,493 --> 00:26:20,370 Hallo daar, meneer? 259 00:26:20,454 --> 00:26:23,873 Arts. Dr. Jekyll. 260 00:26:26,126 --> 00:26:30,421 Nou, meneer, we hebben aan de bel getrokken. 261 00:26:30,506 --> 00:26:32,840 Het is allemaal mijn schuld. Ik probeerde ze te helpen 262 00:26:32,925 --> 00:26:35,260 vinden hun weg naar de andere kant van het huis. 263 00:26:35,344 --> 00:26:37,679 De andere kant? 264 00:26:37,763 --> 00:26:43,601 Mijn jongen, ik heb er geen plezier in het je te vertellen dat u in groot gevaar verkeert. 265 00:26:43,686 --> 00:26:46,020 - Gevaar? - Zelfs terwijl we praten. 266 00:26:46,105 --> 00:26:52,694 Op de loer in deze kamer, wachtend om toe te slaan, zijn krachten van het kwaad. 267 00:26:57,324 --> 00:26:59,617 Wacht op mij! Wacht op mij! 268 00:27:05,249 --> 00:27:10,545 Ieder mens is bezeten van zowel goed... als kwaad. 269 00:27:12,423 --> 00:27:14,507 O ja. 270 00:27:14,675 --> 00:27:17,760 Maar genoeg daarover. Heeft iemand zin in een drankje? 271 00:27:27,688 --> 00:27:30,773 Ik ga met je mee, dokter. 272 00:27:33,068 --> 00:27:35,111 Blijf achter! Dit is een mannendrankje! 273 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 Mag ik de olijf? 274 00:27:41,827 --> 00:27:43,578 Kijk nu wat je hebt gedaan! 275 00:27:50,044 --> 00:27:54,881 Nee! Nee, nee! Drink het niet! Niet doen, niet doen! 276 00:28:25,579 --> 00:28:27,497 Dr... Jekyll? 277 00:28:27,748 --> 00:28:29,916 Dr. J? 278 00:28:30,084 --> 00:28:34,921 Mijn naam is... Meneer Hyde! 279 00:28:39,635 --> 00:28:41,594 Makkelijk, daar! 280 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 De trap, maatjes, de trap! 281 00:29:01,448 --> 00:29:04,283 Help, meester! Verlaat mij niet! 282 00:29:04,368 --> 00:29:08,371 Dit is geen manier om met een bibliotheekboek om te gaan. Heiligdom! 283 00:29:08,497 --> 00:29:10,039 Heiligdom! 284 00:29:15,712 --> 00:29:17,922 Heiligdom! 285 00:29:18,006 --> 00:29:19,841 Schatje, je moet hem helpen! 286 00:29:20,008 --> 00:29:21,300 Maar ik... 287 00:29:24,930 --> 00:29:27,974 Deze toverstok is tenminste ergens goed voor. 288 00:29:33,856 --> 00:29:35,231 Kom op! 289 00:29:37,025 --> 00:29:38,609 Welke kant op? 290 00:29:38,694 --> 00:29:40,903 Omlaag. Zeker naar beneden. 291 00:29:41,029 --> 00:29:44,699 Nee, op. Zeker op! Op, op, op! 292 00:29:45,117 --> 00:29:46,367 Kom op! 293 00:30:03,177 --> 00:30:05,261 Wat is er aan de hand? 294 00:30:05,345 --> 00:30:08,389 Spookverhalen. 295 00:30:13,270 --> 00:30:15,396 Haal me hier weg! 296 00:30:20,068 --> 00:30:21,777 Sluit de deur! 297 00:30:25,449 --> 00:30:28,075 Daar beneden? Ik kan het niet. 298 00:30:29,244 --> 00:30:32,580 Kom op, jongen! Zelfs boeken hebben ruggen. 299 00:30:32,748 --> 00:30:34,165 Kom, meester! 300 00:30:34,249 --> 00:30:35,875 Ik kan dit. Ik kan dit. 301 00:30:45,886 --> 00:30:48,721 Reik diep in jezelf, Richard. 302 00:30:48,847 --> 00:30:50,348 Grijp de moed. 303 00:30:54,728 --> 00:30:58,940 - Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! - Groots, jongen! 304 00:31:02,611 --> 00:31:04,278 Hoera, hoera, hoera. 305 00:31:17,125 --> 00:31:21,963 Ruik je het? Adem het in, maatjes. 306 00:31:25,926 --> 00:31:29,095 Het land van avontuur! 307 00:31:29,179 --> 00:31:31,472 Kijk! Daar is de uitgang! 308 00:31:48,490 --> 00:31:51,033 Hoi! Wacht op mij! 309 00:31:54,830 --> 00:31:58,040 Thuis, lieflijk huis! 310 00:31:58,125 --> 00:32:01,794 Er is hier maar ruimte voor één. 311 00:32:03,547 --> 00:32:07,049 Vanaf nu gaat het vlot! 312 00:32:10,012 --> 00:32:11,637 Waar lach je om? 313 00:32:18,103 --> 00:32:19,562 Een boot! 314 00:32:21,940 --> 00:32:24,191 Is het... veilig? 315 00:32:24,318 --> 00:32:28,821 Ik schreef het boek over zeilen. In feite ben ik het boek over zeilen. 316 00:32:30,907 --> 00:32:32,366 Ik ben onder de indruk. 317 00:32:35,120 --> 00:32:37,288 We zinken. We gaan naar beneden! 318 00:32:37,372 --> 00:32:38,956 Iemand, doe iets! 319 00:32:43,879 --> 00:32:45,129 Bedankt. 320 00:32:45,714 --> 00:32:48,215 Wegwezen, jongens! 321 00:32:54,890 --> 00:32:57,933 Jeetje, het water ziet er nogal schokkerig uit. 322 00:32:58,018 --> 00:33:01,395 Misschien hadden we moeten blijven daar waar het veilig was. 323 00:33:10,197 --> 00:33:11,656 Walvissende mannen. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,494 Het is Kapitein Achab, dat is het! 325 00:33:19,748 --> 00:33:21,874 Nog een man met een been. 326 00:33:21,958 --> 00:33:26,003 Het lijkt een mode te zijn verklaring hier in de buurt. 327 00:33:26,088 --> 00:33:29,340 - Heb je het gezien? - Zie je wat? 328 00:33:29,424 --> 00:33:32,218 De duivel van de diepte. De witte walvis. 329 00:33:32,302 --> 00:33:34,261 Moby Dick! 330 00:33:37,641 --> 00:33:40,726 Thar blaast ze! 331 00:33:43,438 --> 00:33:48,025 Ik grijns naar je, jij grijnzende walvis! 332 00:33:48,110 --> 00:33:49,944 Hij is bezeten! 333 00:33:50,153 --> 00:33:51,404 Hij is gek! 334 00:33:51,655 --> 00:33:53,739 Hij is mijn soort man! 335 00:33:56,785 --> 00:33:58,035 Kijk! 336 00:33:58,120 --> 00:33:59,829 Het komt recht op hen af! 337 00:34:00,122 --> 00:34:03,416 Jij verdomde walvis! 338 00:34:03,542 --> 00:34:06,752 Daarom geef ik de speer op! 339 00:34:13,802 --> 00:34:15,845 Denk je dat ik er bang voor was? 340 00:34:16,179 --> 00:34:20,766 Hij mag niet direct na het eten zwemmen, weet je. Hij krijgt krampen. 341 00:34:20,851 --> 00:34:22,476 Waar is hij heen gegaan? 342 00:34:25,355 --> 00:34:28,274 Rij! Roei voor je leven! 343 00:34:51,631 --> 00:34:54,508 Jongens! Waar ben je? 344 00:35:06,021 --> 00:35:09,774 Avontuur? Jongen, wat ben ik blij je te zien. 345 00:35:15,238 --> 00:35:17,448 Oké, oké! 346 00:35:17,699 --> 00:35:19,283 Waar is horror? 347 00:35:19,409 --> 00:35:21,827 En fantasie? 348 00:35:26,333 --> 00:35:28,292 Waar zijn ze? 349 00:35:28,376 --> 00:35:30,753 Ik heb ernaar gezocht zoveel als ik kon, maat. 350 00:35:30,879 --> 00:35:35,341 Ik ben bang... Ik ben bang dat ze weg zijn hieronder met Davy Jones. 351 00:35:35,675 --> 00:35:38,219 Nee. Dat kan niet zo zijn. 352 00:35:46,353 --> 00:35:49,355 Jullie zijn de enige vrienden die ik ooit heb gehad. 353 00:35:53,235 --> 00:35:55,736 Ze is een wrede zee, jongen. 354 00:35:58,156 --> 00:36:00,950 Ze moeten daarbuiten zijn. 355 00:36:01,034 --> 00:36:03,285 Verschrikking! 356 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Fantasie! 357 00:36:08,458 --> 00:36:10,042 Haaien! 358 00:36:12,754 --> 00:36:15,631 Misschien voegen we ons bij de andere twee eerder dan je denkt. 359 00:36:18,176 --> 00:36:20,094 Hé, kijk! 360 00:36:20,387 --> 00:36:23,639 Help, help! Hier! 361 00:36:23,723 --> 00:36:26,934 Voorzichtig, maat. Niet alle haaien bevinden zich in het water. 362 00:36:27,018 --> 00:36:29,436 Haal ons hier weg! 363 00:36:29,896 --> 00:36:31,730 Deze kant op! Hulp! 364 00:36:37,237 --> 00:36:40,281 Het is goed dat jullie mee zijn gegaan. 365 00:36:40,365 --> 00:36:45,160 We missen er nog twee van ongeveer zijn formaat. Heb je ze gezien? 366 00:36:45,287 --> 00:36:47,538 Hij is de enige vangst die we vandaag hebben gehad. 367 00:37:21,114 --> 00:37:22,740 Ik wist het! Hij is het! 368 00:37:22,824 --> 00:37:23,991 WHO? 369 00:37:24,075 --> 00:37:28,329 De gemeenste, zwarthartige piraat die ooit de zeven zeeën bevoer. 370 00:37:28,663 --> 00:37:30,581 Lange John Zilver! 371 00:37:36,087 --> 00:37:38,005 Zet gewoon je kiel neer, maat. 372 00:37:38,298 --> 00:37:40,591 John Silver verwacht live gezelschap. 373 00:37:54,147 --> 00:37:59,068 Geef het woord, kapitein Silver, meneer, en ik zal je de kleur van zijn binnenkant laten zien. 374 00:37:59,152 --> 00:38:01,487 Rood! Rood! Ze zijn rood! 375 00:38:02,405 --> 00:38:05,616 Berg je zwaard op, Tom Morgan. 376 00:38:05,700 --> 00:38:08,494 Ik wil eerst zijn buitenkant beter bekijken. 377 00:38:08,620 --> 00:38:10,537 Lange John Zilver! 378 00:38:10,622 --> 00:38:12,623 Ja jongen, precies hetzelfde. 379 00:38:12,791 --> 00:38:18,420 Nou, gezien hoe mijn mannen je geplukt hebben uit het water als een verdrinkende veldrat, 380 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 jij komt bij onze gelukkige familie 381 00:38:21,841 --> 00:38:24,885 als onze nieuwe scheepsjongen. 382 00:38:25,136 --> 00:38:28,639 Bedankt, maar ik heb al een gezin. 383 00:38:28,723 --> 00:38:30,474 Ik zou nu echt naar huis moeten gaan. 384 00:38:30,642 --> 00:38:33,227 Ik denk dat je thuis bent. 385 00:38:34,270 --> 00:38:39,650 Jan Zilver! Raak één haar aan op die van die jongen hoofd, en je zult mij antwoorden! 386 00:38:41,820 --> 00:38:44,571 Nou, kom aan boord, maatje! 387 00:38:50,245 --> 00:38:54,498 Je zou niet toevallig gaan achter mij schat, wil je dat nu? 388 00:38:54,582 --> 00:38:57,668 Je hebt geen enkele schat de moeite waard om na te gaan! 389 00:38:57,752 --> 00:38:59,837 - Geen schat? - Geen schat? 390 00:38:59,921 --> 00:39:03,090 Hij liegt! Er zijn genoeg schatten voor jullie allemaal! 391 00:39:03,174 --> 00:39:04,258 Zoek hem! 392 00:39:04,342 --> 00:39:06,176 De jongen ook. 393 00:39:17,480 --> 00:39:18,689 Wel, kijk hier. 394 00:39:19,024 --> 00:39:21,108 Hier is hij, kapitein. 395 00:39:21,192 --> 00:39:23,360 Wat zou dit hier kunnen zijn? 396 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 Geld! Het is van jou! Houd het! 397 00:39:25,613 --> 00:39:29,158 - Geld, zegt hij! - Houd het, zegt hij! 398 00:39:32,454 --> 00:39:36,081 - Bibliotheekkaart. - Bibliotheekkaart? 399 00:39:36,166 --> 00:39:38,667 Een scheepsjongen heeft geen bibliotheekpas nodig. 400 00:39:42,464 --> 00:39:44,798 Ik wil hier graag weg! 401 00:39:47,052 --> 00:39:47,596 Land ho! 402 00:39:55,810 --> 00:39:57,728 Daar is ze, maatjes! 403 00:39:58,104 --> 00:40:00,272 Schateiland! 404 00:40:15,330 --> 00:40:19,208 Blijf scherp, maat. Als ze gaan voor het goud maken we onze doorbraak. 405 00:40:19,292 --> 00:40:20,876 Hou op met je gezeur! 406 00:40:20,960 --> 00:40:23,212 Kijk naar de kaart. Wat zegt het? 407 00:40:23,296 --> 00:40:27,216 Het ligt in het midden, bij de waterval. 408 00:40:27,926 --> 00:40:30,636 Nee, het is ten oosten, bij wat broccoli. 409 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 - Geef me dat! - Broccoli. 410 00:40:32,722 --> 00:40:35,808 Jij halfslachtige! Het is westelijk, bij een boom! 411 00:40:37,185 --> 00:40:39,436 Oost, door broccoli! 412 00:40:39,521 --> 00:40:42,439 Het zijn allemaal idioten. 413 00:40:45,401 --> 00:40:48,862 Wat is dat voor manier waarop botten kunnen liggen? 414 00:40:48,947 --> 00:40:50,989 Het is niet natuurlijk. 415 00:40:51,074 --> 00:40:54,159 Het spookt op dit eiland. Het is vervloekt, dat is het! 416 00:40:54,244 --> 00:40:56,578 Jullie zijn allemaal gele honden. 417 00:40:56,663 --> 00:41:00,916 Open je ogen. De botten zijn het kompas wijst de weg naar de dubloenen. 418 00:41:09,551 --> 00:41:11,677 Het is weg! 419 00:41:12,720 --> 00:41:14,638 Graaf dieper, jongens! 420 00:41:14,722 --> 00:41:18,976 Ik zeg: graaf dieper! Vind de schat! 421 00:41:19,060 --> 00:41:23,647 Eén goudstuk. Dit is jouw schat, toch? 422 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Laten we hem doden en zijn papegaai opeten. 423 00:41:26,401 --> 00:41:27,985 Stand-by voor problemen. 424 00:41:28,069 --> 00:41:31,488 We wisten misschien dat je ons zou bedriegen. 425 00:41:32,782 --> 00:41:36,285 Gooi je wapens neer, John Silver! 426 00:41:36,369 --> 00:41:39,872 Jullie zijn een groep achterbijtende honden! 427 00:41:39,956 --> 00:41:42,875 Je zult hier spijt van krijgen, George Merry. 428 00:41:42,959 --> 00:41:47,337 Bewaar uw toespraken. Dode mannen bijten niet. 429 00:41:51,092 --> 00:41:55,512 16 mannen op de buik van een dode... 430 00:41:55,597 --> 00:41:57,848 Nee! Nee! Borst! Borst! 431 00:41:57,932 --> 00:41:59,349 Borst! Borst! 432 00:42:01,436 --> 00:42:05,856 Yo, ho, ho en een fles rum! 433 00:42:05,940 --> 00:42:08,609 Boze geesten. 434 00:42:09,360 --> 00:42:10,819 Heiligdom! 435 00:42:13,448 --> 00:42:15,699 Verschrikking! Je leeft! 436 00:42:15,783 --> 00:42:18,493 Niet voor lang. Heeeeeeeeeeeeeeeeeee! 437 00:42:24,167 --> 00:42:25,876 Ahchoo! 438 00:42:31,841 --> 00:42:33,008 Fantasie! 439 00:42:33,635 --> 00:42:39,181 Natuurlijk. Nou, wie had je verwacht, lieverd, de tandenfee? 440 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Pak ze! 441 00:42:41,517 --> 00:42:43,644 Eindelijk een goed gevecht! 442 00:42:46,940 --> 00:42:48,649 Haal me hier weg! 443 00:42:58,451 --> 00:43:00,160 Hoi! 444 00:43:00,245 --> 00:43:01,703 Waarom, jij... 445 00:43:15,426 --> 00:43:18,345 Haal de boot, jongen. We gaan wegschuiven. 446 00:43:18,429 --> 00:43:20,013 Ik ga niet met je mee. 447 00:43:20,098 --> 00:43:22,349 Het zwaard, lieverd. Pak het zwaard. 448 00:43:22,433 --> 00:43:26,687 Denk het niet eens, jongen. Hij heeft het hart niet. 449 00:43:32,318 --> 00:43:33,777 Blijf achter! 450 00:43:33,861 --> 00:43:35,779 Avast daar, jongen. 451 00:43:35,863 --> 00:43:39,074 Er kan iemand gewond raken met dat mes heb je thar. 452 00:43:39,158 --> 00:43:40,867 Wees voorzichtig, meester. 453 00:43:40,952 --> 00:43:43,036 In de boot. 454 00:43:43,121 --> 00:43:47,124 Rustig nu, maatje. Eenvoudig. Ik ga. 455 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 Je hebt gelijk. In de boot, ja ja. 456 00:43:50,920 --> 00:43:54,464 Wees een harde jongen, Richard Tyler. 457 00:44:01,764 --> 00:44:04,474 Goede reis naar jou, scheepsmaat. 458 00:44:04,559 --> 00:44:08,186 15 mannen op de borst van een dode man 459 00:44:08,271 --> 00:44:11,398 Yo, ho, ho en een fles rum 460 00:44:13,901 --> 00:44:15,902 - Goed gedaan, lieverd. - Ja! 461 00:44:17,697 --> 00:44:21,116 Ik wou dat mijn vader mij had kunnen zien. 462 00:44:21,326 --> 00:44:23,493 Jongen, ik dacht dat jullie er niet meer waren. 463 00:44:23,786 --> 00:44:25,078 Wij waren bijna, 464 00:44:25,163 --> 00:44:28,415 tot deze betoverende kerel ontdekte dat hij kon drijven. 465 00:44:28,499 --> 00:44:31,418 Het is hol. 466 00:44:34,339 --> 00:44:35,797 - Wie is daar? - Avontuur! 467 00:44:35,923 --> 00:44:37,257 Avontuur wie? 468 00:44:37,383 --> 00:44:41,762 Wat bedoel je, Avontuur wie? Open de kapotte deur, jij ezelsoren... 469 00:44:45,558 --> 00:44:47,225 Perfecte timing. 470 00:44:48,519 --> 00:44:50,937 Ik bedankte deze jongens alleen maar voor het redden van ons. 471 00:44:52,440 --> 00:44:56,151 Ik had ze allemaal kunnen meenemen met één hand vastgebonden op mijn rug! 472 00:44:56,361 --> 00:44:59,279 Dat is gewoon zijn manier om dank te zeggen. 473 00:45:02,033 --> 00:45:04,242 Graag gedaan! 474 00:45:08,289 --> 00:45:09,539 Ahoi, maatje! 475 00:45:09,665 --> 00:45:12,876 Ja, we zijn wellustige, avontuurlijke mannen. 476 00:45:13,252 --> 00:45:16,630 Ga weg. Je weet niet waar je het over hebt. 477 00:45:16,714 --> 00:45:19,800 Ik weet dat ik niet je favoriete soort boek ben, 478 00:45:19,884 --> 00:45:21,551 maar ik zou net zo kunnen zijn als jij. 479 00:45:21,636 --> 00:45:23,387 Je zult nooit een avontuur zijn! 480 00:45:23,513 --> 00:45:25,889 Je hebt er de ruggengraat niet voor. 481 00:45:25,973 --> 00:45:28,392 En doe dat stomme ding af! 482 00:45:28,476 --> 00:45:30,310 Sorry. 483 00:45:30,395 --> 00:45:32,187 Denkt dat hij een piraat kan zijn! 484 00:45:47,787 --> 00:45:52,749 Grijp de moed, Richard, dan bereik je de uitgang. 485 00:45:53,334 --> 00:45:55,585 Ik kom nooit thuis. 486 00:45:56,337 --> 00:45:58,213 Je hebt het goed gedaan, lieverd. 487 00:46:00,007 --> 00:46:04,261 Ik ben de bibliotheekpas kwijt. Ik kan niemand controleren. 488 00:46:04,345 --> 00:46:06,304 We zullen nu nooit meer bij de uitgang komen. 489 00:46:06,389 --> 00:46:09,558 Schatje, zeg nooit 'nooit' in de buurt van Fantasy, 490 00:46:09,851 --> 00:46:14,062 want soms moet je vechten om een wens in vervulling te laten gaan. 491 00:46:14,147 --> 00:46:17,274 Dus kom op. Geef mij nu niet op. 492 00:46:17,358 --> 00:46:18,817 Ja. 493 00:46:20,361 --> 00:46:22,946 Dat gekke voorgevoel. 494 00:46:23,156 --> 00:46:25,532 Je ziet mij niet doen alsof ik Horror ben. 495 00:46:35,334 --> 00:46:39,838 Waarom zit je hier? zoals een stel oude meiden tijdens de theetijd? 496 00:46:39,922 --> 00:46:41,465 Kies er een. 497 00:46:43,634 --> 00:46:44,968 Die. 498 00:46:46,387 --> 00:46:47,846 Mijn bibliotheekpas! 499 00:46:48,014 --> 00:46:51,433 Ik worstelde het weg van drie haaien die ernaar keek als ontbijt. 500 00:46:51,601 --> 00:46:53,935 Geen enkele bedreiging voor mijn leven, ook niet. 501 00:46:55,730 --> 00:46:58,773 Waar is horror? Was hij niet bij jou? 502 00:46:58,941 --> 00:47:02,777 Dat was hij, maar hij... Ik bedoel, ik soort van... Hij... 503 00:47:03,237 --> 00:47:04,988 Wat heb je nu tegen hem gezegd? 504 00:47:05,072 --> 00:47:07,991 Nou, ik... ik gewoon... 505 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Ik ga hem zoeken. 506 00:47:09,577 --> 00:47:12,662 Ja, je kunt hem beter gaan zoeken. En wees er snel bij! 507 00:47:14,165 --> 00:47:14,665 Verschrikking! 508 00:47:19,795 --> 00:47:21,505 Verschrikking! 509 00:47:21,589 --> 00:47:23,840 Verschrikking. 510 00:47:33,142 --> 00:47:36,061 Wacht even, maat! Ik kom! 511 00:47:38,814 --> 00:47:43,610 Je hebt geluk dat ik gepubliceerd ben met een dikke huid! 512 00:47:48,658 --> 00:47:50,992 Kom terug, kwal! 513 00:47:56,457 --> 00:47:59,501 Praat tegen me, maat. 514 00:47:59,585 --> 00:48:05,715 Je had een goed hart en u was moediger dan u wist. 515 00:48:06,342 --> 00:48:12,973 Ik zou over de plank lopen als ik dacht het zou je terugbrengen. 516 00:48:13,057 --> 00:48:15,225 Dat is prachtig. 517 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Dit is te schattig. 518 00:48:20,481 --> 00:48:21,731 Ben je oké? 519 00:48:21,816 --> 00:48:23,942 Dankzij mijn vriend hier. 520 00:48:24,026 --> 00:48:26,403 Ga van mij af! 521 00:48:27,321 --> 00:48:28,530 Heb je dat gezien? 522 00:48:28,614 --> 00:48:29,823 Zie je wat? 523 00:48:29,907 --> 00:48:32,075 Mijn toverstok! Het knippert! 524 00:48:32,159 --> 00:48:33,868 Dat kan maar één ding betekenen. 525 00:48:33,953 --> 00:48:34,995 De uitgang! 526 00:48:35,079 --> 00:48:37,414 - De kassa! - Een gelukkig einde. 527 00:48:46,215 --> 00:48:47,841 Laten we gaan! Kom op! 528 00:48:48,676 --> 00:48:52,762 Weet je dat zeker, dat roerstokje van je? werkt het goed? 529 00:48:53,931 --> 00:48:56,766 Ik weet het niet. Misschien moeten we het testen. 530 00:49:03,858 --> 00:49:07,485 Je bent overboord gegaan, mevrouw! 531 00:49:53,491 --> 00:49:56,451 - Kijk! Moeder Gans! - Hé, meisje! 532 00:50:03,209 --> 00:50:06,461 Hallo, mijn kleine baby. Hoi! 533 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 Wacht op mij! 534 00:51:01,142 --> 00:51:05,311 Hoi! Kom hier! Dat is mijn bril! 535 00:51:06,772 --> 00:51:08,773 Hoi! Ga daar niet naar boven! 536 00:51:08,858 --> 00:51:12,485 Wat is er aan de hand? Is Adventure bang om naar binnen te gaan? 537 00:51:13,028 --> 00:51:17,323 Wat? Ik leef voor dit soort momenten. 538 00:51:28,878 --> 00:51:31,963 Kijk! Daar is het! De uitgang! 539 00:51:37,928 --> 00:51:40,013 Ik zwaard! 540 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 Aardbeving! 541 00:52:33,901 --> 00:52:36,569 Snel! Zoek pagina 1.001. 542 00:52:38,823 --> 00:52:39,989 Arabische nachten? 543 00:52:40,074 --> 00:52:41,533 Dat is het! 544 00:52:45,746 --> 00:52:47,747 Pak de jongen! 545 00:53:02,513 --> 00:53:05,807 Kom op! De uitgang is daarboven! 546 00:53:22,449 --> 00:53:23,783 Het gaat ons lukken! 547 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 - Hoera! We gaan maken... - Mijn toverstok! 548 00:53:28,622 --> 00:53:31,708 O, schat. Ik wou dat dat niet was gebeurd. 549 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Kom op, jongens! De uitgang! 550 00:54:00,321 --> 00:54:01,779 Deze kant op, jongens! 551 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 We zijn er bijna! 552 00:54:27,473 --> 00:54:29,349 Wij hebben het gehaald! 553 00:54:32,019 --> 00:54:33,561 Jongens? 554 00:54:37,608 --> 00:54:39,692 Deze draak is geschiedenis! 555 00:54:40,027 --> 00:54:41,903 Probeer mij niet tegen te houden! 556 00:54:44,448 --> 00:54:46,032 Wees voorzichtig. 557 00:54:54,375 --> 00:54:56,626 Jij bent echt een klassieker. 558 00:55:08,973 --> 00:55:11,808 Hoe zou je willen lekker wegkruipen met een goed boek? 559 00:55:14,228 --> 00:55:16,312 Ik bindend! 560 00:55:16,397 --> 00:55:18,940 In je dromen! 561 00:55:20,442 --> 00:55:23,069 Avontuur, hier! 562 00:55:23,570 --> 00:55:26,906 Ga door, jongen! Bespaar jezelf! 563 00:55:26,991 --> 00:55:30,243 Een zak gebakken lucht denk je Is het genoeg om mij tegen te houden? 564 00:55:30,369 --> 00:55:34,539 Draak? Hij lijkt meer op een libel, dat is hij! 565 00:55:34,999 --> 00:55:36,249 Kijk uit! 566 00:55:49,763 --> 00:55:51,597 Gefeliciteerd. 567 00:56:10,034 --> 00:56:13,911 Wacht even, jongens! Ik kom! 568 00:56:15,080 --> 00:56:16,164 Een zwaard. 569 00:56:34,808 --> 00:56:36,309 Ja! 570 00:56:42,775 --> 00:56:46,027 Dat is het, jongen! Ga voor de spiermaag! 571 00:56:48,781 --> 00:56:50,615 Bijt hem, bijt hem! 572 00:57:03,212 --> 00:57:06,631 - Pas op voor zijn staart! - Je hebt hem op de vlucht! 573 00:57:17,935 --> 00:57:20,061 Ik ben niet bang voor je! 574 00:57:42,751 --> 00:57:45,128 Ik moet hier weg. 575 00:57:51,510 --> 00:57:53,261 De toverstaf van de fantasie! 576 00:57:57,808 --> 00:58:01,602 Dit is niet goed. Absoluut helemaal niet goed. 577 00:58:02,855 --> 00:58:06,274 Kijk naar de boeken. Kijk naar de boeken. 578 00:58:06,358 --> 00:58:08,359 Kijk naar de boeken. 579 00:58:08,443 --> 00:58:10,111 Kijk naar de boeken! 580 00:58:10,195 --> 00:58:13,114 Alice in Wonderland. 581 00:58:14,408 --> 00:58:16,701 Weg met zijn hoofd! 582 00:58:16,785 --> 00:58:17,994 Sheesh! 583 00:58:24,001 --> 00:58:26,335 Jaap en de Bonenstaak. 584 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 Ja! Dit is het! 585 00:58:39,474 --> 00:58:43,644 Ik haat hoogtes! 586 00:58:49,735 --> 00:58:51,527 Kameraadschappelijk! 587 00:58:51,612 --> 00:58:53,321 Hij leeft! 588 00:58:56,366 --> 00:58:57,825 Kom op, jongens! 589 00:59:17,346 --> 00:59:19,222 Alles goed met je? 590 00:59:19,306 --> 00:59:20,973 Wauw... 591 00:59:21,058 --> 00:59:23,684 Meester, u heeft ons gered! 592 00:59:24,019 --> 00:59:26,479 Dat heb je gedaan, maatje. 593 00:59:29,191 --> 00:59:32,485 Schatje, jij bent de beste. 594 01:00:01,014 --> 01:00:02,640 Wie is daar? 595 01:00:06,687 --> 01:00:09,313 De paginamaster. 596 01:00:09,731 --> 01:00:12,441 Hoi! Hoe ben je hier gekomen? 597 01:00:12,859 --> 01:00:16,946 Stop ermee! We zijn in aanwezigheid van de Pagemaster. 598 01:00:17,030 --> 01:00:21,242 Ik weet wie hij is! Hij is de man die mij dit allemaal heeft aangedaan! 599 01:00:21,326 --> 01:00:24,120 Heb je enig idee? wat ik heb meegemaakt? 600 01:00:24,204 --> 01:00:25,788 Zeg eens. 601 01:00:25,872 --> 01:00:29,458 Ik werd bijna verscheurd door een gekke dokter. 602 01:00:29,543 --> 01:00:32,920 Ik werd tot slaaf gemaakt door een stel schurftige piraten, 603 01:00:33,005 --> 01:00:37,425 en gegeten, gekregen, gegeten door een vuurspuwende draak! 604 01:00:37,509 --> 01:00:41,470 Hij meent het niet, mijn Pagemaster. Hij meent het niet. 605 01:00:41,555 --> 01:00:47,685 Om nog maar te zwijgen van het heen en weer geslingerd worden en bijna doodsbang. 606 01:00:49,062 --> 01:00:51,022 Toch sta je voor mij. 607 01:00:52,232 --> 01:00:55,192 Nou... ja. 608 01:00:55,277 --> 01:00:59,113 Denk na, jongen! Wat voor avontuur zou je gehad hebben 609 01:00:59,197 --> 01:01:02,658 als ik je hierheen had gebracht met het omslaan van een pagina? 610 01:01:10,042 --> 01:01:12,084 Jij overwon het kwaad. 611 01:01:15,213 --> 01:01:18,799 Je keek Moby Dick in de ogen, jongen. 612 01:01:21,303 --> 01:01:28,225 Je had piraten stoer, jongen, en laat niemand anders spreken. 613 01:01:28,310 --> 01:01:30,728 Als ik je vanaf het begin hierheen had gebracht, 614 01:01:30,812 --> 01:01:35,107 je zou nooit de moed hebben gevonden om je eigen angsten onder ogen te zien. 615 01:01:43,909 --> 01:01:49,663 En daarbij jij triomfeert hier en altijd. 616 01:01:54,294 --> 01:01:56,754 Hé, is dat... ik! 617 01:01:56,838 --> 01:01:59,757 Dat was jij. 618 01:01:59,841 --> 01:02:02,343 Ik ben nu klaar om naar huis te gaan. 619 01:02:05,263 --> 01:02:08,140 Ik bedoel, we zijn er klaar voor. 620 01:02:12,562 --> 01:02:14,063 De wereld wacht. 621 01:02:15,482 --> 01:02:17,817 Godspeed voor jou, jongen! 622 01:02:17,984 --> 01:02:20,486 Wacht op mij! 623 01:02:58,024 --> 01:03:00,443 Je hebt flink gemorst, jongeman. 624 01:03:05,031 --> 01:03:07,032 Alles goed met je? 625 01:03:16,751 --> 01:03:18,711 Voorzichtig! Je glijdt weer uit! 626 01:03:22,966 --> 01:03:25,843 Hé, wacht even! Wacht even! 627 01:03:25,927 --> 01:03:28,512 Wachten! Ik ben iets vergeten. 628 01:03:28,763 --> 01:03:31,056 Hier. 629 01:03:34,811 --> 01:03:37,980 Ik ben bang dat je er maar twee kunt uitchecken. 630 01:03:39,232 --> 01:03:41,775 Verschrikking? Maar ik heb het hem beloofd. 631 01:03:43,361 --> 01:03:45,696 Je hebt wie beloofd? 632 01:03:46,573 --> 01:03:49,825 Kijk, ik heb... Voor deze ene keer nodig? 633 01:03:51,411 --> 01:03:54,914 Ik heb een talent om te raden wat mensen nodig hebben. 634 01:03:57,083 --> 01:03:59,376 Alleen deze keer. 635 01:04:54,683 --> 01:04:56,559 Ja! 636 01:05:02,274 --> 01:05:05,943 Goed. Dat was zeker goed. 637 01:05:09,864 --> 01:05:13,742 Ik kan me niet voorstellen waar hij zou kunnen zijn. Misschien moeten we de politie bellen. 638 01:05:13,827 --> 01:05:15,494 Alan! 639 01:05:17,914 --> 01:05:19,665 Hij is thuis. 640 01:05:24,504 --> 01:05:26,422 Alan. 641 01:05:26,506 --> 01:05:28,048 Het is onmogelijk. 642 01:05:37,017 --> 01:05:38,434 Rijk? 643 01:05:51,031 --> 01:05:53,032 We moeten hem waarschijnlijk in zijn bed leggen. 644 01:05:53,158 --> 01:05:55,326 Laten we hem vannacht hier laten slapen. 645 01:06:09,466 --> 01:06:12,051 Ik hou van je, Richie. 646 01:06:27,275 --> 01:06:29,068 Goedenacht, zoon. 647 01:06:40,372 --> 01:06:45,125 Het is hier donker. Ik wou dat er een nachtlampje was. 648 01:06:45,377 --> 01:06:47,920 Lieverd, wens ingewilligd. 649 01:06:54,094 --> 01:06:56,178 Hoera! Hoera! 650 01:06:57,472 --> 01:07:00,265 Adem het in, maatjes. 651 01:07:00,392 --> 01:07:04,770 Dit is het land van avontuur. Daar kun je op leunen. 652 01:07:11,736 --> 01:07:14,613 Kom hier, knapperd. Waarom huil je? 653 01:07:14,781 --> 01:07:18,575 Omdat ik vrienden heb. 654 01:07:20,704 --> 01:07:23,789 Dat doe je, maatje. 655 01:07:23,873 --> 01:07:27,084 Ja, dat doe je. 656 01:07:28,378 --> 01:07:31,630 Weet je wat dat zou zijn Maak dit een happy end? 657 01:07:31,798 --> 01:07:33,507 Een kus. 658 01:07:33,717 --> 01:07:35,217 OK. 659 01:07:38,513 --> 01:07:40,806 Ik bedoelde van haar!