1 00:00:00,422 --> 00:00:02,234 Jim! ¿Podrías venir aquí por favor? 2 00:00:09,539 --> 00:00:10,585 Hola Jim. 3 00:00:11,039 --> 00:00:12,093 ¡Hola! 4 00:00:12,625 --> 00:00:15,468 Soy Harvey, una computadora. Jim apesta. 5 00:00:18,117 --> 00:00:19,132 ¡Lo siento! 6 00:00:20,906 --> 00:00:23,867 ¡Eso es tan grosero! lo siento No puedo controlarlo. 7 00:00:23,922 --> 00:00:25,010 Sí, no puedes. 8 00:00:25,039 --> 00:00:26,085 ¿Sabes que? Trae a Pam. 9 00:00:26,148 --> 00:00:27,000 ¿Para esto? 10 00:00:27,070 --> 00:00:27,789 ¡Pam! 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,980 Pam, te ves muy sexy hoy. 12 00:00:36,092 --> 00:00:38,160 Pam, te presento a Harvey. esto es El nuevo amigo de Michael. 13 00:00:38,246 --> 00:00:39,191 ¡Excelente! 14 00:00:39,756 --> 00:00:42,089 ¡Yo tan cachonda! Te amo desde hace mucho tiempo. 15 00:00:43,668 --> 00:00:46,285 ¡Eso es asqueroso! ¿Quién es Long Tim? 16 00:00:47,206 --> 00:00:48,237 Maldita sea. 17 00:00:49,793 --> 00:00:50,870 Mucho tiempo. 18 00:00:50,972 --> 00:00:52,652 Mi lóbulo hace mucho tiempo. 19 00:00:52,691 --> 00:00:54,980 Oh, bueno, deberías traer a Long Tim. algún día. 20 00:00:55,073 --> 00:00:56,932 No, me encantaría conocer a Long Tim. Sí, ¿verdad? 21 00:00:56,965 --> 00:00:57,738 ¡Sí! 22 00:00:58,035 --> 00:00:59,777 Arruinaste un chiste gracioso. 23 00:00:59,949 --> 00:01:01,566 Sal de mi oficina. 24 00:01:02,941 --> 00:01:05,175 Bueno. Adiós Harvey. 25 00:01:08,598 --> 00:01:09,628 Tetas. 26 00:01:39,438 --> 00:01:40,496 Ángela. ¿Qué? 27 00:01:40,572 --> 00:01:43,040 Ese fue un mensaje de voz. Esa empresa se fue anoche. 28 00:01:43,842 --> 00:01:45,896 No recibieron nuestros formularios de impuestos. 29 00:01:46,045 --> 00:01:47,239 ¿Los enviaste? 30 00:01:48,314 --> 00:01:49,646 Llegaron esta mañana. 31 00:01:49,815 --> 00:01:50,941 ¿Está seguro? 32 00:01:51,283 --> 00:01:54,081 Es un gran problema si... ¿Es un gran problema? 33 00:01:54,286 --> 00:01:55,388 ¿Lo es, Kevin? 34 00:01:57,356 --> 00:01:59,221 ¿Realmente no lo sabes? 35 00:01:59,291 --> 00:02:00,849 Porque es un gran problema. 36 00:02:03,262 --> 00:02:05,025 ANDY: Cinco de nosotros transferidos de Stamford. 37 00:02:05,364 --> 00:02:08,349 Quedamos dos. Yo y Karen. 38 00:02:08,867 --> 00:02:11,597 Es como si estuviéramos de gira La fábrica de chocolate de Willy Wonka 39 00:02:11,670 --> 00:02:13,394 y dejándolos uno por uno. 40 00:02:14,840 --> 00:02:15,966 Bueno, ¿adivinen qué? 41 00:02:16,642 --> 00:02:18,512 No me caeré en un río de chocolate. 42 00:02:25,713 --> 00:02:27,087 ¿Todo bien? 43 00:02:27,686 --> 00:02:30,251 Está bien. Estás a salvo. 44 00:02:30,689 --> 00:02:31,713 Gracias. 45 00:02:37,796 --> 00:02:39,058 No quiero esos. 46 00:02:41,567 --> 00:02:44,374 Dwight, ¿te gustaría unirte a nosotros? Finalmente. 47 00:02:44,636 --> 00:02:45,671 Gracias. 48 00:02:46,939 --> 00:02:49,032 Oye, Dwight, pásame la salsa tardía. 49 00:02:49,108 --> 00:02:50,166 ¿Entiendes, Michael? Sí. 50 00:02:50,242 --> 00:02:51,171 Bueno. 51 00:02:51,543 --> 00:02:53,624 Aquí está el equipo de ensueño. 52 00:02:53,712 --> 00:02:55,577 El equipo de mis sueños en ventas. 53 00:02:56,148 --> 00:02:58,207 Hoy vamos a hacer equipo para llamadas de ventas. 54 00:02:58,283 --> 00:03:01,624 Andy, ya que esta fue tu idea, puedes elegir primero. 55 00:03:02,454 --> 00:03:06,015 Bueno, déjame pensar en esto por un minuto. 56 00:03:06,091 --> 00:03:09,483 Ah, no lo sé. ¿Michael Scott? 57 00:03:09,828 --> 00:03:13,101 Doctor en Filosofía. Doctor en ventas. 58 00:03:13,198 --> 00:03:15,359 MICHAEL: Bueno, lo aprecio. Eso es muy amable de tu parte. 59 00:03:15,434 --> 00:03:19,499 Bueno, es muy amable de su parte aceptar. Bueno, gracias, señor. 60 00:03:20,139 --> 00:03:23,093 Bien, ahora vamos por antigüedad. 61 00:03:23,221 --> 00:03:24,882 Phyllis, nuestra residente mayor. 62 00:03:24,977 --> 00:03:26,460 Tenemos la misma edad. 63 00:03:27,579 --> 00:03:29,757 Y elegiré a Karen. 64 00:03:30,549 --> 00:03:31,914 Ah, gracias. 65 00:03:32,384 --> 00:03:33,476 MIGUEL: Bien. 66 00:03:33,919 --> 00:03:37,976 El siguiente es el mismísimo Super Fly, Stanley. Aprobar. 67 00:03:38,046 --> 00:03:39,882 No puedes pasar Tienes que elegir a alguien. 68 00:03:44,453 --> 00:03:45,677 Yo me llevaré al niño. 69 00:03:46,865 --> 00:03:51,024 Me siento muy halagado. Yo era su segunda opción después del pase. 70 00:03:51,503 --> 00:03:54,086 Así que eso solo deja a Dwight y Jim. 71 00:03:54,141 --> 00:03:55,984 Bien, espera. ¿Alguien quiere comerciar? 72 00:03:56,275 --> 00:03:57,902 Sí, haré un cambio. 73 00:03:58,811 --> 00:04:00,608 Dwight y yo solíamos ir a llamadas de ventas todo el tiempo. 74 00:04:00,679 --> 00:04:03,773 De hecho tengo una foto para recordar ese momento. 75 00:04:04,750 --> 00:04:05,944 Oh, joven Jim. 76 00:04:06,018 --> 00:04:09,828 Hay tantas cosas que necesito para advertirte sobre 77 00:04:10,422 --> 00:04:13,977 y sin embargo, trágicamente, no puedo. 78 00:04:14,993 --> 00:04:17,164 Sebring por Chrysler. 79 00:04:17,830 --> 00:04:19,977 Un gran carruaje. 80 00:04:20,099 --> 00:04:21,320 ¡Dwight! DWIGHT: ¿Sí? 81 00:04:21,379 --> 00:04:22,778 Aquí tienes. 82 00:04:23,168 --> 00:04:24,192 ¡Sí! 83 00:04:24,269 --> 00:04:26,203 ¿Quieres camisas en perchas? Por favor. 84 00:04:26,271 --> 00:04:27,932 ¿Él te lava la ropa? 85 00:04:28,006 --> 00:04:29,371 Larga historia. 86 00:04:29,875 --> 00:04:31,805 ¡Muy bien, todos, formen un círculo! 87 00:04:32,209 --> 00:04:33,574 MIGUEL: Allá vamos. 88 00:04:33,846 --> 00:04:35,227 ¿Sabes qué es esto? 89 00:04:35,447 --> 00:04:37,008 Esta es la carrera asombrosa. 90 00:04:37,182 --> 00:04:41,211 Y ustedes son marines retirados. y ustedes son la madre-hija, 91 00:04:41,353 --> 00:04:46,274 y ustedes son la pareja gay, y nosotros somos los héroes bomberos. 92 00:04:46,347 --> 00:04:47,439 ¿Estamos listos para partir? KAREN: Espera. 93 00:04:47,493 --> 00:04:50,570 Amazing Race, ¿gana la venta más grande? 94 00:04:50,929 --> 00:04:53,693 No. Simplemente vamos a salir corriendo. haz lo de vender y vuelve. 95 00:04:53,765 --> 00:04:55,699 ¿Hay premio? Sólo derechos de fanfarronear. 96 00:04:55,767 --> 00:04:57,166 Entonces, ¿cómo es esta increíble carrera? 97 00:04:57,236 --> 00:04:58,225 Es solo... 98 00:04:58,303 --> 00:04:59,395 (EXCLAMA) 99 00:04:59,471 --> 00:05:01,837 Es Amazing Race, Phyllis, ¿vale? 100 00:05:01,907 --> 00:05:04,375 Estamos en equipos de dos. y estamos en una misión. 101 00:05:04,486 --> 00:05:07,383 Está bien. Entonces, en tu marca. Prepárate. Ir. 102 00:05:07,446 --> 00:05:09,391 Vamos a hacerlo. ¡Vamos! 103 00:05:14,286 --> 00:05:15,719 miguel... 104 00:05:15,888 --> 00:05:17,583 (RISAS) 105 00:05:17,923 --> 00:05:18,912 (HABLANDO ESPAÑOL) 106 00:05:18,991 --> 00:05:20,288 (HABLANDO ESPAÑOL) 107 00:05:20,659 --> 00:05:22,228 ¿Tienes un poste? 108 00:05:22,995 --> 00:05:24,519 Vamos a buscar una escoba. 109 00:05:24,596 --> 00:05:27,111 En serio, ¿te sentarás atrás? 110 00:05:27,366 --> 00:05:29,857 Sí. Es la parte más segura de un coche. 111 00:05:29,935 --> 00:05:33,275 En caso de accidente, el conductor siempre protege primero su costado. 112 00:05:38,076 --> 00:05:39,228 Aquí vamos. 113 00:05:40,645 --> 00:05:43,443 ANDY: Para acabar con Dwight, Tengo que socavar a su aliado. 114 00:05:43,515 --> 00:05:44,709 En este caso Miguel. 115 00:05:44,783 --> 00:05:45,909 Y aquí están las buenas noticias. 116 00:05:46,785 --> 00:05:50,876 Todos los éxitos que he tenido en mi trabajo. o con las damas 117 00:05:51,356 --> 00:05:57,158 ha venido de mi habilidad para lentamente y desgastar dolorosamente a alguien. 118 00:05:58,445 --> 00:06:00,286 ¿Cuál es el trato? ¿Con Dwight lavando tu ropa? 119 00:06:02,667 --> 00:06:04,000 Esa es una larga historia. 120 00:06:05,552 --> 00:06:10,182 Hace un par de meses, Dwight intentó ir a mis espaldas con Jan 121 00:06:10,542 --> 00:06:11,804 y conseguir mi trabajo. 122 00:06:11,877 --> 00:06:15,305 Y ahora lo estoy teniendo lavar mi ropa como castigo. 123 00:06:16,014 --> 00:06:20,455 Guau. Esa es una larga historia, Pero muy bien contado, Michael. 124 00:06:21,253 --> 00:06:22,345 Lo encuentro muy interesante. 125 00:06:22,421 --> 00:06:25,686 Especialmente la parte sobre Dwight. yendo a tus espaldas 126 00:06:25,757 --> 00:06:28,596 y básicamente ser, como una persona terrible. 127 00:06:30,796 --> 00:06:32,597 Ya sabes, si quieres que tu ropa esté bien lavada, 128 00:06:33,232 --> 00:06:35,928 Solía trabajar en Abercrombie, así que... 129 00:06:36,068 --> 00:06:37,619 Bastante buena carpeta. 130 00:06:37,936 --> 00:06:39,198 Hola, Pam. 131 00:06:40,288 --> 00:06:42,756 ¿Por qué nos vamos a encerrar aquí? Este es un salón de belleza. 132 00:06:45,269 --> 00:06:47,396 Oye, ¿te importa si tomo? el protagonista de este 133 00:06:47,495 --> 00:06:49,656 ¿Y luego puedes criticarme después? 134 00:06:49,730 --> 00:06:51,115 ¿Quieres el protagonista? 135 00:06:51,232 --> 00:06:53,496 Sí, si no te importa. ¿Mente? 136 00:06:53,568 --> 00:06:55,733 Nada me deleitaría más. 137 00:07:02,920 --> 00:07:03,849 Hola Pam. 138 00:07:04,254 --> 00:07:06,402 ¿Quieres ir conmigo? para tomar un café? 139 00:07:07,459 --> 00:07:08,339 En realidad ? 140 00:07:08,380 --> 00:07:10,645 Sí. Pensé que podrías usar un poco de aire fresco, 141 00:07:11,054 --> 00:07:12,271 y puede que sea divertido. 142 00:07:12,357 --> 00:07:14,880 Vale, claro. Bueno. 143 00:07:22,669 --> 00:07:23,872 Deja las llaves. 144 00:07:24,458 --> 00:07:27,026 ¿Aún haces eso? Deja las llaves. 145 00:07:31,504 --> 00:07:33,699 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 146 00:07:46,872 --> 00:07:50,638 Creo que te has reunido un equipo increíble en Scranton. 147 00:07:50,994 --> 00:07:52,484 es realmente un placer ser parte de ello. 148 00:07:52,540 --> 00:07:55,591 Es como si cada uno tuviera su propia habilidad especial, ya sabes. 149 00:07:55,647 --> 00:07:57,724 Como los Súper Amigos. 150 00:07:58,250 --> 00:08:01,708 Excepto Dwight, que es más bien un Super Dud. 151 00:08:02,354 --> 00:08:04,879 Quiero decir, sería un súper amigo. si hubiera un super amigo 152 00:08:04,956 --> 00:08:07,652 cuyo superpoder era siempre llegar tarde. 153 00:08:08,693 --> 00:08:09,682 ¿Sabes? 154 00:08:11,129 --> 00:08:12,460 Hombre Halcón. 155 00:08:14,966 --> 00:08:16,814 Mi plan está tardando más de lo que pensaba. 156 00:08:17,169 --> 00:08:19,034 pero no me rindo fácilmente. 157 00:08:19,838 --> 00:08:23,361 (DESCARGA DEL INODORO) He caminado dos maratones, así que... 158 00:08:24,557 --> 00:08:25,819 Vámonos. 159 00:08:29,252 --> 00:08:30,879 El baño de hombres era asqueroso. 160 00:08:34,487 --> 00:08:35,977 Después de usted, señor. No, gracias. 161 00:08:36,056 --> 00:08:37,546 Nunca dejo que nadie camine detrás de mí. 162 00:08:37,624 --> 00:08:39,592 Siete de cada 10 ataques son por la retaguardia. 163 00:08:39,659 --> 00:08:42,787 Bueno. Bueno, eso todavía deja un 30% de posibilidades. que te atacaré de frente. 164 00:08:42,862 --> 00:08:44,870 Sí, pero será más fácil detenerlo. 165 00:08:45,065 --> 00:08:47,590 Siempre puedo bloquear el golpe. O puedo contrarrestarlo... 166 00:08:55,548 --> 00:08:56,537 Oye. 167 00:08:56,783 --> 00:08:58,910 ¿Captaste eso? en el lago Wallenpaupack? 168 00:08:58,985 --> 00:09:00,002 Sí. 169 00:09:00,086 --> 00:09:02,884 Sabes, solía subir allí todo el tiempo con mi padrastro 170 00:09:02,955 --> 00:09:05,549 y nunca pesqué nada tan grande. 171 00:09:05,825 --> 00:09:08,807 Cogí un tiburón de 80 libras en Montauk. 172 00:09:09,195 --> 00:09:10,760 Eso está en los Hamptons. 173 00:09:10,863 --> 00:09:12,956 Mi papá tiene un Bayliner de 42 pies. 174 00:09:13,032 --> 00:09:16,024 Lo disparé con un rifle desde el nido del cuervo. 175 00:09:18,204 --> 00:09:19,228 También le disparó a un ciervo una vez. 176 00:09:19,305 --> 00:09:21,049 ¿Sabes que? Vayamos al grano. 177 00:09:21,340 --> 00:09:24,935 Dunder Mifflin puede tener solo dos habitaciones y un almacén, 178 00:09:25,003 --> 00:09:26,493 pero lo que nos falta en flash, 179 00:09:26,523 --> 00:09:29,993 lo compensaremos con trabajo duro y decencia. 180 00:09:30,049 --> 00:09:33,228 Bien, esta es la clásica subventa. 181 00:09:33,319 --> 00:09:37,556 porque deberías saber No trabajamos en una cabaña de madera. 182 00:09:37,890 --> 00:09:41,986 Operamos en la Bolsa de Valores de Nueva York. ¿Alguna vez has oído hablar de él? Está en Nueva York. 183 00:09:43,062 --> 00:09:46,361 Debo decir que soy un poco cauteloso de involucrarse con una gran empresa. 184 00:09:46,432 --> 00:09:47,990 Hemos tenido algunos problemas en el pasado. 185 00:09:48,067 --> 00:09:51,626 Y creo que lo que es Andy tratando de expresar es que 186 00:09:51,971 --> 00:09:54,439 mientras tengamos los recursos de una gran empresa, 187 00:09:54,507 --> 00:09:57,772 te daremos el cuidado y atención de una pequeña empresa. 188 00:09:58,094 --> 00:10:00,892 Hombre, eso es como poesía. 189 00:10:01,614 --> 00:10:02,706 Lo juro. No. 190 00:10:02,782 --> 00:10:05,568 Este tipo podría vender papel. a un tocón de árbol. 191 00:10:06,688 --> 00:10:12,477 ¡Oh hombre! Habla de tu clásico cojo-dash-o! 192 00:10:13,298 --> 00:10:15,625 ¿Queremos siquiera a ese tipo? comprando nuestro papel? 193 00:10:16,245 --> 00:10:17,219 Sí. 194 00:10:18,024 --> 00:10:19,793 Ángela, pareces tan feliz. 195 00:10:21,485 --> 00:10:24,219 Apuesto a que desearías que así fuera así todo el tiempo. 196 00:10:25,149 --> 00:10:26,578 Este amigo mío, 197 00:10:26,938 --> 00:10:28,094 llamémosla... 198 00:10:28,597 --> 00:10:29,586 Noelle. 199 00:10:30,868 --> 00:10:34,610 No cumplió con este plazo y cumplió algo en una empresa en Nueva York, 200 00:10:35,391 --> 00:10:37,539 pero entonces este galante caballero, 201 00:10:38,063 --> 00:10:39,469 lo llamaremos Kurt, 202 00:10:39,735 --> 00:10:42,539 condujo hasta Nueva York y ¡Se lo entregué! 203 00:10:43,024 --> 00:10:43,946 Supongo... 204 00:10:44,351 --> 00:10:47,406 No lo sé, supongo que realmente le gusta mucho. 205 00:10:48,261 --> 00:10:49,145 Genial. 206 00:10:49,899 --> 00:10:51,649 Sí, lo es. 207 00:10:56,571 --> 00:10:57,571 ¿¡¿Hola?!? 208 00:10:59,688 --> 00:11:01,349 Lo siento mucho, hombre. 209 00:11:03,091 --> 00:11:04,786 Realmente lo arruiné. 210 00:11:04,859 --> 00:11:06,451 Yo realmente... No, no te preocupes por eso. 211 00:11:06,528 --> 00:11:08,367 Realmente lo escribí. 212 00:11:08,411 --> 00:11:09,503 ¿Qué? 213 00:11:09,556 --> 00:11:11,080 Lo escribí. 214 00:11:11,107 --> 00:11:13,803 Es solo esto que dice la gente alrededor de su oficina todo el tiempo. 215 00:11:13,869 --> 00:11:17,000 Como cuando arruinas algo una manera realmente irreversible, 216 00:11:17,914 --> 00:11:18,903 lo escribiste. 217 00:11:20,008 --> 00:11:22,016 Aunque no sé de dónde viene. 218 00:11:22,243 --> 00:11:24,211 ¿Crees que proviene de Dwight Schrute? 219 00:11:24,279 --> 00:11:27,248 No sé. quien sabe cómo se forman las palabras. 220 00:11:30,750 --> 00:11:31,602 Es un pedido grande. 221 00:11:31,645 --> 00:11:33,024 Gracias, Ken. Sí, gracias. 222 00:11:33,081 --> 00:11:35,345 Hola, ¿cómo está Annie? Ella es genial. 223 00:11:35,934 --> 00:11:38,266 Estos somos nosotros el año pasado en las Bermudas. 224 00:11:41,794 --> 00:11:43,696 Precioso lugar. ¿Has estado alguna vez en las Bermudas? 225 00:11:44,831 --> 00:11:47,527 JULIO: Stanley Hudson. Julio, ¿cómo te va? 226 00:11:47,601 --> 00:11:51,016 Genial, genial, genial. Stanley, que bueno verte. 227 00:11:51,071 --> 00:11:52,265 Tú también. 228 00:11:52,339 --> 00:11:54,307 Me gustaría que ustedes para conocer a Ryan Howard. 229 00:11:54,523 --> 00:11:57,117 Hola. Sí. Voy a dejar que Ryan haga un pequeño discurso. 230 00:11:57,177 --> 00:11:59,654 para ti mientras hago mi crucigrama. Ryan. 231 00:12:08,855 --> 00:12:12,120 Hola. Hola. Hola. 232 00:12:12,743 --> 00:12:13,801 Hola Ryan. Hola. 233 00:12:13,886 --> 00:12:15,114 ¿Qué tienes para nosotros? 234 00:12:18,198 --> 00:12:22,157 Podemos ofrecer nuestros mayores descuentos. en láser 30% reciclado y ultra premium. 235 00:12:22,235 --> 00:12:23,600 Bueno. Bueno. 236 00:12:23,631 --> 00:12:24,615 ¿Puedo usar tu teléfono? 237 00:12:25,138 --> 00:12:26,730 Sí, claro. Adelante. Gracias. 238 00:12:26,807 --> 00:12:28,900 Déjame hablarte de algunos de las otras cosas que podemos ofrecer. 239 00:12:28,976 --> 00:12:30,876 Es decir, sabemos que la temporada de impuestos subiendo, 240 00:12:30,944 --> 00:12:32,919 entonces antes del 1 de abril Podemos tenerlo completamente abastecido. 241 00:12:33,033 --> 00:12:35,001 Tenemos precios de descuento en cartuchos de tinta. DWIGHT: Uno. 242 00:12:35,115 --> 00:12:36,139 Tres. 243 00:12:36,216 --> 00:12:37,547 Y también cualquier forma. que vas a necesitar... 244 00:12:37,618 --> 00:12:39,544 Siete. ...podemos hacerlos a medida. 245 00:12:42,992 --> 00:12:44,289 (RISAS) 246 00:12:44,922 --> 00:12:47,982 Y acabas de decir: "¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!" 247 00:12:49,906 --> 00:12:54,434 Sonabas como mi sobrina. 248 00:12:54,631 --> 00:12:56,794 ¡Y tiene seis meses! 249 00:12:59,369 --> 00:13:00,961 Bueno, aprecio lo que ustedes están diciendo, 250 00:13:01,038 --> 00:13:03,478 pero tiene más sentido fiscal ir con uno de los grandes. 251 00:13:03,540 --> 00:13:04,802 Seguro. Eso es cierto. 252 00:13:04,875 --> 00:13:06,035 No podemos competir con sus precios. 253 00:13:06,109 --> 00:13:07,269 Pero déjame preguntarte algo. 254 00:13:07,311 --> 00:13:09,763 ¿Qué importancia tiene para usted el servicio al cliente? Muy. 255 00:13:10,055 --> 00:13:13,115 VOZ ELECTRÓNICA: Continúe presionando. Tu llamada es muy importante para nosotros. 256 00:13:13,417 --> 00:13:17,012 Ese es uno de los grandes. He estado en espera todo este tiempo. 257 00:13:17,387 --> 00:13:19,480 Y este es Dunder Mifflin. 258 00:13:21,124 --> 00:13:22,716 KELLY: Servicio al cliente de Dunder Mifflin. Esta es Kelly. 259 00:13:22,793 --> 00:13:24,192 Hola, Kelly, soy Jim. 260 00:13:24,261 --> 00:13:26,755 ¡Ay dios mío! Jim! ¿Cómo estás? Quería decirte... 261 00:13:27,297 --> 00:13:28,560 Aquí está mi tarjeta. 262 00:13:28,732 --> 00:13:30,256 Tiene mi número de celular, mi número de buscapersonas, 263 00:13:30,334 --> 00:13:32,029 mi numero de casa y mi otro número de buscapersonas. 264 00:13:32,102 --> 00:13:35,765 Nunca tomo vacaciones. Nunca me enfermo. Y no celebro ninguna festividad importante. 265 00:13:35,839 --> 00:13:37,365 Está bien. Lo entiendo. 266 00:13:37,611 --> 00:13:39,990 Llegamos a un trato. Está bien. 267 00:13:40,128 --> 00:13:41,652 Gracias. Eso fue divertido. 268 00:13:41,729 --> 00:13:44,271 Sí. Realmente disfruto pasar tiempo contigo. 269 00:13:44,289 --> 00:13:45,732 Eres una persona muy agradable. 270 00:13:45,733 --> 00:13:47,064 Gracias. 271 00:13:47,435 --> 00:13:49,062 Me alegro mucho que estés con Jim. 272 00:13:49,137 --> 00:13:51,970 Estaba colgado de Pam. durante tanto tiempo. 273 00:13:52,707 --> 00:13:54,974 No pensé que él alguna vez la olvidaría. 274 00:13:58,112 --> 00:13:59,511 Qué lindo. 275 00:14:01,282 --> 00:14:04,076 Puedes devolverme el dinero más tarde por el cambio de imagen. 276 00:14:12,493 --> 00:14:15,018 ANDY: Hola, jefe. ¿Tienes un minuto? MICHAEL: Sí, Andy. 277 00:14:15,496 --> 00:14:18,021 ANDY: Lo olvido. ¿Por qué dijo Dwight ¿Llegó tarde esta mañana? 278 00:14:18,099 --> 00:14:19,691 MICHAEL: No lo dijo. Eso es raro. 279 00:14:19,767 --> 00:14:23,168 Porque estaba pasando por su escritorio. y vi esto, 280 00:14:23,237 --> 00:14:26,306 que es un recibo de peaje desde la ciudad de Nueva York, 281 00:14:26,380 --> 00:14:28,177 Estampado muy temprano esta mañana. 282 00:14:29,519 --> 00:14:30,611 Entonces... 283 00:14:31,245 --> 00:14:34,243 ¿Por qué Dwight iría a Nueva York? sin decírselo a nadie? 284 00:14:35,249 --> 00:14:37,024 ¿Crees que fue a ver a Jan? 285 00:14:37,385 --> 00:14:39,813 Eso no es propio de él, ¿verdad? 286 00:14:41,606 --> 00:14:45,906 Alguien me contó una historia sobre esto... Con como lavandería y traición. 287 00:14:47,795 --> 00:14:51,390 ¿Traicionaste a Dwight? ¿Y tratar de robarle el trabajo o algo así? 288 00:14:51,457 --> 00:14:52,481 No. 289 00:14:53,134 --> 00:14:55,095 Lo estás recordando mal. 290 00:14:56,337 --> 00:14:58,524 Dwight me traicionó una vez antes. 291 00:14:59,140 --> 00:15:01,063 Entonces este es su segundo strike. 292 00:15:01,770 --> 00:15:03,079 ¿Sabes lo que dicen? 293 00:15:03,544 --> 00:15:05,642 "Engáñame una vez, golpea una. 294 00:15:06,414 --> 00:15:08,143 "Pero engañame dos veces, 295 00:15:10,084 --> 00:15:11,642 "golpe tres". 296 00:15:13,740 --> 00:15:14,701 Me gusta karen. 297 00:15:15,311 --> 00:15:16,318 Ella es bonita. 298 00:15:16,717 --> 00:15:18,044 Parece inteligente. 299 00:15:19,302 --> 00:15:23,833 Bueno, me gustan las mujeres bonitas que tener apariencia de inteligencia. 300 00:15:24,973 --> 00:15:27,558 mi novia tambien es hermosa e inteligente. 301 00:15:27,754 --> 00:15:29,129 Ella podría ser modelo. 302 00:15:29,949 --> 00:15:31,222 O un profesor universitario, 303 00:15:31,262 --> 00:15:33,183 lo cual es intimidante para muchos chicos. 304 00:15:34,996 --> 00:15:36,426 Deberíamos tener una cita doble. 305 00:15:38,184 --> 00:15:39,355 No, gracias. 306 00:15:39,755 --> 00:15:42,383 JAN: El nombre de Dwight está en la hoja de registro de seguridad, 307 00:15:42,458 --> 00:15:45,363 pero no sé con quién se reunió. 308 00:15:45,528 --> 00:15:47,257 Y donde te pide que indiques tu negocio, 309 00:15:47,330 --> 00:15:49,730 él escribió, "Cera de abejas no suya incorporada". 310 00:15:49,799 --> 00:15:51,130 Lo sabía. 311 00:15:55,137 --> 00:15:57,359 Ay, perrito. 312 00:15:58,781 --> 00:16:00,406 Oye, ¿quieres tomar un café? 313 00:16:00,851 --> 00:16:01,943 Seguro. 314 00:16:02,452 --> 00:16:03,851 Mírate. 315 00:16:04,295 --> 00:16:05,387 Sí. 316 00:16:08,981 --> 00:16:11,245 ¡Ey! Conseguimos la venta. 317 00:16:11,317 --> 00:16:12,617 ¿Dónde estabas esta mañana? 318 00:16:13,619 --> 00:16:15,849 Me quedé dormido. Maldito gallo no cantó. 319 00:16:15,914 --> 00:16:19,094 ¿Por qué mientes, mentiroso? No soy un mentiroso. 320 00:16:19,149 --> 00:16:22,195 Estás mintiendo ahora mismo. Seguro que parece que está mintiendo. 321 00:16:22,261 --> 00:16:23,506 ¡Mantente fuera de esto, tú! 322 00:16:23,554 --> 00:16:25,920 se que fuiste a la empresa esta mañana. 323 00:16:25,950 --> 00:16:28,810 Y sé que mentiste al respecto. 324 00:16:29,303 --> 00:16:33,335 Y dada nuestra historia, Necesito que me lo digas ahora mismo 325 00:16:33,539 --> 00:16:36,077 exactamente lo que eras haciendo esta mañana. 326 00:16:36,509 --> 00:16:38,477 Michael, no puedo decirte lo que estaba haciendo allí. 327 00:16:39,445 --> 00:16:40,503 Pero tienes que confiar en mí. 328 00:16:40,580 --> 00:16:43,947 yo nunca haría nada perjudicarlo a usted o a esta empresa. 329 00:16:44,016 --> 00:16:45,244 Vale, ¿sabes qué? 330 00:16:45,318 --> 00:16:47,912 quiero que pienses en tu futuro en esta empresa. 331 00:16:47,987 --> 00:16:49,887 Quiero que lo pienses detenidamente. 332 00:16:49,956 --> 00:16:51,753 Eso es lo que ella dijo. No... 333 00:16:52,125 --> 00:16:53,649 No te atrevas. 334 00:16:55,828 --> 00:16:59,161 quiero saber que estabas haciendo esta mañana al final del día. 335 00:17:05,238 --> 00:17:06,954 Todo estará bien. 336 00:17:07,340 --> 00:17:09,240 ¿Cómo va a estar bien, Dwight? 337 00:17:09,308 --> 00:17:11,276 Todos conocerán nuestro negocio. 338 00:17:11,344 --> 00:17:13,185 Bueno, eso no es lo peor. cosa en el mundo. 339 00:17:14,164 --> 00:17:17,565 Me pararé frente a la oficina y revelar nuestro verdadero amor. 340 00:17:19,194 --> 00:17:21,856 No será tan malo. Mira a Kelly y Ryan. 341 00:17:22,488 --> 00:17:26,194 Odio a esas dos personas más que nada en el mundo entero. 342 00:17:27,393 --> 00:17:29,361 Bueno, no tengo muchas opciones. 343 00:17:31,364 --> 00:17:33,764 KAREN: Entonces, déjame hacerte una pregunta. Bueno. 344 00:17:33,833 --> 00:17:36,202 ¿Alguna vez sentiste algo por Pam? 345 00:17:36,772 --> 00:17:41,162 ¿Pam? ¿Alguna vez sentí algo por ella? No. 346 00:17:42,208 --> 00:17:43,959 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 347 00:17:45,211 --> 00:17:47,514 Me mudé aquí desde Connecticut. 348 00:17:47,847 --> 00:17:48,939 Sí. 349 00:17:49,882 --> 00:17:51,611 Bien, aquí está el... 350 00:17:53,553 --> 00:17:58,276 Estaba enamorado de ella antes de irme. 351 00:17:59,025 --> 00:18:02,580 Y se lo conté y ella no sentía lo mismo. 352 00:18:02,995 --> 00:18:05,877 Así que no significó nada y me fui. 353 00:18:09,468 --> 00:18:11,595 Me alegro mucho que estés aquí. 354 00:18:12,138 --> 00:18:13,230 ¿Bueno? 355 00:18:14,540 --> 00:18:15,632 Bueno. 356 00:18:20,377 --> 00:18:21,604 (Aclarándose la garganta) 357 00:18:22,315 --> 00:18:23,893 ¿Puedo tener su atención, por favor? 358 00:18:25,757 --> 00:18:27,674 Esto sólo te llevará un momento de tu tiempo. 359 00:18:29,922 --> 00:18:32,846 "Aunque amo esta empresa más que casi cualquier cosa en el mundo, 360 00:18:33,359 --> 00:18:37,386 "He decidido dejar mi cargo y pasar más tiempo con mi familia. 361 00:18:37,463 --> 00:18:39,120 "No temo a lo desconocido. 362 00:18:39,365 --> 00:18:42,892 "Enfrentaré mis nuevos desafíos de frente y lo lograré. 363 00:18:42,969 --> 00:18:45,776 "Y me reiré en la cara de los que dudan de mí. 364 00:18:46,105 --> 00:18:48,628 "Ha sido un placer trabajar con algunos de ustedes 365 00:18:48,841 --> 00:18:50,948 "Y no los olvidaré pronto. 366 00:18:51,277 --> 00:18:54,292 "Pero recuerda, aunque hoy soy yo, 367 00:18:56,315 --> 00:18:57,652 "Todos caeremos." 368 00:19:01,520 --> 00:19:04,045 En otras palabras, lo dejaré, así que... 369 00:19:05,057 --> 00:19:09,058 (CANTO) Oompa, Loompa, doom-pa-dee-dawesome 370 00:19:09,362 --> 00:19:13,246 Dwight ya no está, lo cual es totalmente asombroso 371 00:19:13,733 --> 00:19:15,223 ¿Por qué se fue? 372 00:19:15,301 --> 00:19:17,201 Era un tipo tan agradable 373 00:19:17,470 --> 00:19:18,835 No, él no era 374 00:19:18,905 --> 00:19:21,050 Era un completo imbécil 375 00:19:21,240 --> 00:19:22,935 Doompa-dee-doom 376 00:19:24,977 --> 00:19:30,310 me gustaria dar el resto de mis pertenencias a Michael Scott. 377 00:19:32,051 --> 00:19:33,287 Sólo tómalo. 378 00:19:33,556 --> 00:19:34,955 Excepto esto. 379 00:19:35,821 --> 00:19:37,846 Buena suerte. Y este. 380 00:19:40,860 --> 00:19:42,170 Extrañaremos a Dwight. 381 00:19:43,663 --> 00:19:47,818 No tanto por mí, pero lo extrañaremos. 382 00:19:49,335 --> 00:19:52,076 Dwight de ventas 383 00:19:52,836 --> 00:19:55,361 fue uno de los más honorables y empleados eficientes 384 00:19:55,408 --> 00:19:57,232 esta empresa ha tenido alguna vez. 385 00:19:57,944 --> 00:20:01,490 DWIGHT: Uno de los objetivos de mi vida era Morir aquí mismo, en la silla de mi escritorio. 386 00:20:02,748 --> 00:20:06,076 Y hoy ese sueño se hizo añicos. 387 00:20:10,356 --> 00:20:11,518 Oye, hombre. 388 00:20:25,271 --> 00:20:26,966 ¿Qué pasó en su llamada de ventas? 389 00:20:29,508 --> 00:20:32,042 ¿Estoy feliz por ¿Cómo resultaron las cosas? 390 00:20:32,678 --> 00:20:36,612 Oh, "feliz" es una palabra tan fea. 391 00:20:39,004 --> 00:20:42,804 pero vi lo que había que hacer Y lo hice y ahora estoy emocionado. 392 00:20:42,922 --> 00:20:45,018 Entonces, es bonito... 393 00:20:45,624 --> 00:20:46,682 Hola? 394 00:20:47,760 --> 00:20:49,120 Bastante bien. 395 00:20:51,213 --> 00:20:54,206 Resynchro Web-Dl y correcciones: LeRalouf