1
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
د بې ګناهۍ میوزیم
2
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
اوه!
3
00:01:32,600 --> 00:01:35,560
موږ اوس د اعتراف صحنې ته رسیدلي یو.
4
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
مخکې له دې چې زما مور او پلار بیرته راشي
د دوبي کور څخه،
5
00:01:46,520 --> 00:01:51,000
سبیل زما لپاره د دوبي په پای کې یو محفل وټاکه،
فکر کوم چې دا به زما لپاره ښه وي.
6
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
تاسو د هغې په اړه ټول وو! ته وې
زما په مخ کې د هغې ټول حق.
7
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
موږ په کیلوس کې لامبو وهو.
اې، ستا مور جامې لري؟
8
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
یوازې یو نظر واخلئ.
9
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
اې، تاسو پوهیږئ چې هغه ښکلې وه،
په زړه پورې ښځه، ستاسو مور.
10
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
هغه لا ژوندی دی.
11
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
ګوره ګرانه، ما د لامبو جامې وموندلې.
12
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
- راځئ وګورو.
- دا به ښه ښکاري ...
13
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
– کمال.
- دا؟
14
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
- هو، دا هغه دی چې تاسو یې باید واغوندي.
– کمال. پورته شه، راځه، موږ ځو.
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
ته لاړ شه، سیبل او زه
وروسته به تاسو سره یوځای شي.
16
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
موږ به غوره وي، زه فکر کوم.
17
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
راځئ، هلکان، راځئ چې لاړ شو.
18
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
ډاډه اوسئ.
19
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
ما ترلاسه کړ، ما ترلاسه کړ!
20
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
دا وه
زما د کوژدې سره زما وروستی خوشحاله یادونه.
21
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
سمه ده، ژر شه، زه نه غواړم ناوخته شم.
22
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
نو، پرون چیرته وې؟
23
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
ما هڅه وکړه چې تاسو ته یو ځل تلیفون وکړم
24
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
او دوی وویل چې تاسو په دفتر کې نه یاست.
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,560
که دا عجیب وي، نو زه یم ...
ښه، یوازې ما ته څه مه وایه.
26
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
کمال
27
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
دا پسرلی، کله چې زما مور او پلار
موږ دواړه فوای ته یوړل ...
28
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
البته، د دې په اړه څه؟
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
ښه، دا پرس و چې تاسو یې خوښ کړ
زموږ د وتلو په لاره کې نږدې پلورنځي کې
30
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
نو موږ د لیدو لپاره ودریدو.
31
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
کمال، ته څه وایې؟
32
00:05:15,400 --> 00:05:19,280
بله ورځ زه هټۍ ته راغلم چې تاسو ترلاسه کړم
ورته کڅوړه د لږ حیرانتیا په څیر.
33
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
دا هغه وخت و چې ما د فوسن د تره زوی سره ولیدل.
34
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
او هغه زموږ ګوند ته راغله، سمه ده؟
هغه زموږ په میز کې ناست وه؟
35
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
Mm-hmm.
36
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
تاسو پوه شوي چې دا جعلي پرس و
او ویې ویل چې بیرته یې واخله.
37
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
هو. ترڅو خپلې پیسې بیرته ترلاسه کړي.
38
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
له همدې امله زه بیرته لاړم.
39
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
لکه څنګه چې تاسو ماته وویل.
40
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
وروسته، فوسون پیسې راوړې
زما د مور ځای په میرهمت ودانۍ کې.
41
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
Merhamet اپارتمانونه؟ ایا تاسو جدي یاست؟
42
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
نو بیا
ما هغې ته ټوله کیسه ویل پیل کړل،
43
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
له هماغه پیل څخه.
44
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
په حقیقت کې، دا یوازې ده
زما لپاره د واده دمخه لیوالتیا، سیبل.
45
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
هغې په لومړي سر کې پیسې راوړې.
46
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
ما هڅه وکړه چې د غوښتنې سره مبارزه وکړم.
47
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
ما مقاومت نشم کولی. ما هغې ښکل کړه.
48
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
- زه د هغې لپاره ولویدم.
- ما هرڅه پریښودل ...
49
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
- زه په هغه څه شرمیږم چې ما وکړل.
- شیشې…
50
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
- ما مقاومت نشم کولی، نو زه بیرته لاړم.
- ما مقاومت نشم کولی.
51
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
- زه ډیر شرمیدلی وم.
- شرم.
52
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
- ما هغې ښکل کړه.
- شرم.
53
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
خدایه، ته ما خفه کړه!
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
ته داسې بدمرغه یې! ولې کمال؟
55
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
خدایه، زه هیله لرم چې تاسو په دوزخ کې وسوځوئ!
56
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
دا د باور وړ نه ده!
خدای، تاسو څنګه کولی شئ؟
57
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
ته داسې بدمرغه یې!
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
په تا څه خبره ده؟ تاسو څنګه کولی شئ؟
59
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
زه په تا باور نشم کولی!
60
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
تاسو دا څنګه کولی شئ؟
61
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
- د هټۍ د کوم کارمند سره خیانت؟
- سیبل، آرام شه.
62
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
- ما ته لاس مه ورکوه، له ما لرې شه!
- دا اړیکه اوږده شوه.
63
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
ته اوس هم لاړې او ورسره ووینې؟
64
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
ما هغه مات کړ.
65
00:07:07,720 --> 00:07:09,280
د دروغ ویلو جرئت مه کوه.
66
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
کله چې مې واده وکړ،
ما وویل چې زه هغه نور نه شم لیدلی.
67
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
او بیا هغه پورته شوه او ورکه شوه.
68
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
ایا تاسو لاهم د هغې سره ځړول شوي یاست، ایا دا دی؟
69
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
کوم سړی چې زړه لري
کیدای شي دې پوښتنې ته هو وویل شي؟
70
00:07:39,040 --> 00:07:40,440
نه، هغه زما لپاره هیڅ نه دی.
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
نو کمال دې څه ناخوښه کړ؟
72
00:07:43,800 --> 00:07:46,080
زما په انتخاب هر چا ته زیان رسیدلی دی.
73
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
ما تاسو ته دوکه ورکړه، او ما درملنه وکړه
یوه ځوانه ښځه په وحشتناکه توګه، دا…
74
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
هر هغه خوښي چې ما درلوده مات کړل.
75
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
تاسو د څه ویلو هڅه کوئ؟
76
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
نو پرون چیرته وې؟
77
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
بس دا ووایه!
78
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Merhamet اپارتمان ودانۍ.
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
تاسو څو ځله هلته ورسره ولیدل؟
80
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
ته ولې ځواب نه راکوې؟
81
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
ځواب راکړه!
82
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
صیب؟
83
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
صیب؟
84
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
صیب!
85
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
چای مه پریږدئ چې سړه شي.
86
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
که تاسو وږی یاست،
ما مخکې تازه ډوډۍ ورکړې وه.
87
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
شاید تاسو یې غوره کړئ
ځینې ټوټې چې ما وخوړلې؟
88
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
هغه څه چې تاسو فکر کوئ تاسو د هغې سره درلودل
یوازې یو لنډمهاله ګډوډي وه.
89
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
دا به دوام ونه کړي.
90
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
زه به اوس ستا پاملرنه وکړم.
91
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
که تاسو اجازه راکړئ چې تاسو سره مرسته وکړم،
دا تېروتنه باید پای ته ونه رسیږي.
92
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
په هغه وخت کې،
93
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
ما یوازې د سیبل هوډ احساس کړ
کولی شي ما له خپل درد څخه وژغوري.
94
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
هر څه چې تاسو له ما څخه وپوښتئ، زه به یې وکړم.
95
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
زه فکر کوم چې موږ به ښه پریږدو.
96
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
دا سیمه باید واقعیا مخنیوی وشي.
97
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
هر څه چې کولی شي تاسو شیان یاد کړي.
98
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
موږ دا څنګه اداره کوو؟
99
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
زما مور او پلار پریکړه وکړه
د ژمي لپاره بیرته انقرې ته لاړ شئ.
100
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
تاسو او زه کولی شو پاتې شو
په خپلو خالي حویلی کې یوځای.
101
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
ښه، ګرانه.
102
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
سمه ده.
103
00:12:14,920 --> 00:12:17,160
ما فکر وکړ
د نوي ژوند پیلولو لیوالتیا
104
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
به ما وړ کړي
زما د ناروغۍ څخه د خلاصون لپاره.
105
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
- سهار مو پخیر.
- زه بیا کشف وم
106
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
زما د ژوند ښکلاګانې
چې ما فکر کاوه چې ما هیر کړی دی.
107
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
تاسو څنګه یاست؟
108
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
وګوره دا ځای ډیر ښکلی دی
ایا تاسو داسې فکر نه کوئ؟
109
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
زه لږ مرستې ته اړتیا لرم، زما لاسونه ډک دي.
110
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
ودریږه. ایا تاسو یوازې زما لپاره کلیدي ترلاسه کولی شئ؟
111
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
سیبل او زه د یوې خوشحاله جوړه په څیر وو،
خوشحاله چې مینه د دوی لپاره کافي وه.
112
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
اې! موږ دلته یو!
113
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
مینه والو!
114
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
خوږې مینې مرغۍ، هو! ډوډۍ خوړل؟
115
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
دا حیرانتیا ده چې تاسو هلکان وګورئ!
تاسو دواړه څنګه یاست؟
116
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
موږ فکر کاوه
د حویلی د ژوند خوندونه
117
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
به ما بیا خوشحاله کړم.
118
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
مګر د نه ختمیدونکي درد له امله
119
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
چې زما د معدې په چپ اړخ کې اوسېده،
120
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
زه نشم کولی له سیبل سره مینه وکړم.
121
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
زه کولی شم زما په اړه د سیبل احساسات بیان کړم
په تدریجي ډول بدلیدل.
122
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
ما د هغې سپکاوی او نفرت احساس کړ.
123
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
کمال
124
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
کمال
125
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
- شات.
- بېرته بستر ته راشه.
126
00:15:10,200 --> 00:15:13,920
سمندر سړه شو
د شمالي باد سره چې په اکتوبر کې راغی.
127
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
زمونږ ملګرو د ننوتلو مخه ونیوله
لکه څنګه چې دوی وو.
128
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
ته بیا ولې دومره ښکته یې، کمال؟
129
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
زما ورور او ښاغلی تورګي
د کینان سره یو نوی شرکت تاسیس کړ.
130
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
او دوی به داوطلبۍ ته ځي
دا ګټور بستر شیټ د هغې له لارې معامله کوي.
131
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
کینان…
132
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
... هغه هغه نه و چې و
په مصروفیت کې دومره عالي نڅاګر؟
133
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
مم.
134
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
نو اوس کینان به وي
135
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
بریالی مدیر
دا نوی شرکت؟
136
00:16:46,720 --> 00:16:50,440
دوی لوبه کوي او لوبه فکس کوي
تر څو خپل ځان ته یو څه اضافي پیسې پیدا کړي.
137
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
ګرانه، دا د دې څخه ډیر دی
یوازې یو څه اضافي نغدي.
138
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
په حقیقت کې، دا خورا لوی معامله ده، تاسو پوهیږئ؟
139
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
تاسو نشئ کولی یوازې دوی پریږدئ
له پامه غورځول او ستاسو په څیر استحصال کول.
140
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
- تاسو اړتیا لرئ د خپلې ونډې لپاره مبارزه وکړئ، کمال.
- پروا نه کوي.
141
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
زه ستا دا اړخ نه خوښوم.
142
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
له هرڅه څخه شاتګ،
یوازې پریږدئ چې دا ټول د هیڅ لپاره پریږدي.
143
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
لکه څنګه چې تاسو واقعیا د وهلو څخه خوند اخلئ.
144
00:17:26,480 --> 00:17:30,080
داسې نه ده چې تاسو د بل سره مینه لرئ
په دې وخت کې ښځه، زه ډاډه یم.
145
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
د بل چا سره مینه کول
دلته ستونزه نه ده.
146
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
دا چې ته زما سره مینه نه لرې.
147
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
نو بیا ولې زه دلته له تا سره یم، صیب؟
148
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
ته راته ووایه.
149
00:17:46,520 --> 00:17:50,000
ولې زه د دې جوړولو فکر هم نشم کولی
تیره ورځ زما لاس پرته ستا په لاس کې؟
150
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
تاسو چپه خوله یاست.
151
00:17:52,840 --> 00:17:54,760
مګر د هیڅ شی څخه نه
چې مینه سره ورته وي.
152
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
تاسو غواړئ فکر وکړئ چې تاسو دلته قرباني یاست.
153
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
خو ولې؟ ایا تاسو واقعیا فکر کوئ
که زه د قرباني لوبه وکړم؟
154
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
زه فکر کوم هغه څه چې تاسو ډیر خوښوي
ستاسو په درد اخته دی
155
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
او د نورو په څیر عمل کول ستاسو لاندې دي.
156
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
مګر زما مینه،
157
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
زه فکر کوم دا ډیر وخت دی چې تاسو واقعیا بیرته راشئ
څه مهم دي، نه؟
158
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
دا به ډیر ژر تیریږي، دا سختې ورځې.
159
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
موږ کولی شو ماشومان ولرو.
160
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
موږ به یوه لویه، خوشحاله کورنۍ ولرو.
161
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
او موږ به یوځای د خپل ژوند څخه خوند واخلو.
162
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
موږ به داسې لوڼې ولرو چې ستا په شان ښکاري.
163
00:18:33,520 --> 00:18:36,440
موږ به ډیر خوشحاله یو، صیب. زه ستا سره ژمنه کوم.
164
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
پدې ورځو کې زه مبارزه کوم
نور باور کول.
165
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
ایا زه واقعیا تاسو ته دومره نا امیده یم؟
166
00:18:43,160 --> 00:18:45,880
زه فکر کوم شاید زه نا امیده ښکاري
خپل ځان ته، ګرانه.
167
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
زه یوازې دا اندیښنه لرم
اوس زه خپل ټول لید له لاسه ورکوم.
168
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
ودریږه، ته تر بل هر چا ښکلی یې.
169
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
تاسو ښکلی یاست.
170
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
سیبیل.
171
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
نه، زه غواړم لاړ شم!
172
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
چيرته؟
173
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
ولې فوای نه؟ Nişantaşı ته، سمه ده؟
174
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
ما فکر کاوه چې موږ باید نه وای.
175
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
زه نور نه غواړم دلته ناست او ژاړم
176
00:19:16,200 --> 00:19:19,880
د دې څخه ډیر په ځان افسوس کول
د زنګ وهلو نل اوبه بهیږي. بس دی.
177
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
دوی لا تر اوسه واده نه دی کړی؟
178
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
او دوی یوځای ژوند کوي
په ماڼۍ کې
179
00:19:33,560 --> 00:19:36,280
څه شوي، کمال؟
ایا تاسو کولی شئ نورچیان ته ورسیږئ؟
180
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
نه، زه نه وم. زه اټکل کوم
دلته تلیفون باید مات شي.
181
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
هو، هو، یو رومانټیک ډوډۍ، هو؟
182
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
دا ډیر ښه دی!
183
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
موږ ټول په اړه خبرې کوو
تاسو دوه مینه وال مرغۍ یاست، تاسو پوهیږئ؟
184
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
کلمه ستاسو دوه ده
دومره په مینه کې یم چې اوس
185
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
ظاهرا، تاسو فکر کوئ چې واده ممکن وي
په یو ډول ټول رومان په بشپړه توګه وژني،
186
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
لکه څنګه چې دا عصري اروپایان کوي.
187
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
البته، ځینې وايي چې حویلی لعنت دی.
188
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
ښه، خپل خواړه خوند واخلئ،
زه باید سر بهر کړم.
189
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
زه غواړم نورچیان بیا هڅه وکړم،
یا شاید زموږ د خواړو امر وکړئ؟
190
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
لږ انتظار وکړئ.
191
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
دلته نږدې ځای باید تلیفون ولري.
192
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
بیا یو پیدا کړئ، کمال.
193
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
- سلام؟
-محمد، دا زه یم، کمال.
194
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
آه، کمال، څه حال دی؟
195
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
هو، هو، واورئ.
سیبل او زه نن شپه په نیشانتاشی کې یو
196
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
اوس په فوای کې د ډوډۍ لپاره.
197
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
دا به ښه وي چې ملاقات وکړئ
د یو څه خوراک لپاره، تاسو پوهیږئ؟
198
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
موږ غواړو تاسو وګورو…
199
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
کمال، موږ هم تاسو یادوو. اجازه راکړئ
نورچیان سره خبرې وکړئ او موږ به راشو.
200
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
په نیم ساعت کې هلته اوسئ.
201
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
موږ به په فوای کې یو، راشئ.
202
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
ښه، بیا به ګورو.
203
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
دا ډیر ستړی دی، سمه ده؟
204
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
دا دومره آرامه ښکاري،
لکه سمندر زما په غوږ کې دی.
205
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
راځه له دې وروسته بل ځای ته ځو.
206
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
- راځئ چې د موسیقۍ تالار ته لاړ شو.
- د میوزیک تالار؟
207
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
ځینې فاسیل واورئ
208
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
موږ کولی شو باسفورس ته لاړ شو
او په موټر کې چای وڅښئ.
209
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
- چای؟ راځه
- هو!
210
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
خو د Kasımpaşa په ګډه tripe
هغه څه چې زه یې اوس غواړم.
211
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
بخښنه غواړم زه ناوخته راغلی یم، هرڅوک.
212
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
یو څه ناڅاپي پیښ شوي.
213
00:24:19,120 --> 00:24:22,360
- بس راشئ او کښېنئ.
- هو، دا هېر کړه.
214
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
اندیښنه مه کوه، یاره، دلته کېږه، کېږه. ناست
هو، اوس خوشحاله شه.
215
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
او زه لا دمخه خوشحاله یم.
216
00:24:36,520 --> 00:24:40,560
سبیل معلوم کړی و
هغه څه چې زه یې کوم، او هغه په غوسه وه.
217
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
زه احساس کولی شم چې هغې پریکړه کړې
زه هیڅکله ښه نه وم.
218
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
بخښنه غواړم، زه یوه ثانیه ته اړتیا لرم.
219
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
کمال
220
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
تاسو واقعیا هغه خپه کړی او ځورولی یې.
221
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
هغه مه پریږده
یوازې په میز کې ناست.
222
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
هغه تاسو سره ډیره مینه لري.
223
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
زه د سیبل په تمه وم
زما په وړاندې یو ډول غچ اخیستل،
224
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
یو څوک چې خپل ځان ته درناوی وکړي.
225
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
مګر که هغې کوژده مات کړه،
226
00:25:35,280 --> 00:25:39,360
ټولنه به د یو څه وخت لپاره هغې ته سپکاوی وکړي
د واده دمخه زما سره ژوند کولو لپاره.
227
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
نورچیان پلان لري چې پاریس ته ولاړ شي.
زه غواړم چې لاړ شم.
228
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
پاریس ته لاړ شه؟
229
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
هغه غواړي مخکې له دې چې واده وکړي پیرود وکړي
او له محمد سره واده وکړ.
230
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
هغې هوډ درلود، نو ما ژمنه وکړه.
231
00:26:15,840 --> 00:26:16,760
نو ته به کله ځي؟
232
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
سمدستي.
هغه د الوتکې ټکټونه ګوري.
233
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
زه فکر کوم چې دا یو لوی پلان دی.
234
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
د صحنې بدلون ممکن موږ دواړه ښه کړي.
235
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
او یوځل چې تاسو بیرته راشئ ، موږ به بیا پیل وکړو.
236
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
د کوولو بوستان کوڅه
237
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
یوځل چې سیبل پاریس ته لاړ،
238
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
ما د Füsun په لټه کې پیل وکړ
له هرڅه سره چې ما درلود.
239
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
ما د هغې د ملګري سیدا سره ولیدل.
240
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
ما له هغې وغوښتل چې ماته ووایه چې فوسون چیرته دی.
ما حتی هغې ته د پیسو وړاندیز وکړ.
241
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
زما خبره واورئ، ښاغلی کمال.
راځئ چې داسې وښیو چې دا هیڅکله نه پیښ شوي.
242
00:27:14,680 --> 00:27:18,000
مګر ټول هغه څه چې زه یې موندلی شم
هغه د استانبول په کوم ځای کې وه.
243
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
هیله لرم چې فوسون ته لاړ شم،
ما په ټول استانبول کې ګرځیدل پیل کړل.
244
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
ګاونډی د ګاونډ په واسطه،
کوڅه په کوڅه.
245
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
Füsun.
246
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
Füsun!
247
00:28:43,720 --> 00:28:47,320
له دې پیښې وروسته،
ما په تصادفي ګڼه ګوڼه کې د فوسون لیدل پیل کړل،
248
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
لکه څنګه چې زه نیولی یم
د هغې د روح یوه کتنه.
249
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
زما راتلونکی لید د هغې
په یوه فلم تیاتر کې پیښه شوې.
250
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
آه…
251
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
د هغې د شکل نازک فضل
زما له لارې یو ټکان واستاوه.
252
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
ما غوښتل د هغې نوم واخلم،
لکه په خوب کې.
253
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
البته…
254
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
دا Füsun نه وه.
255
00:29:17,320 --> 00:29:21,560
کله چې زه د استانبول په کوڅو کې ګرځیدم،
ما د فوسون بېړنۍ روحونه ولیدل.
256
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
دلته د یوې لنډې شیبې لپاره،
بیا بیا ورکیدل.
257
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
زه د باران شپې انتظار کولو لپاره پاتې شوم
په فاتح هوټل کې،
258
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
او هلته، په میاشتو کې د لومړي ځل لپاره،
زه په ارامه ویده شوم.
259
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
زما له محبوب څخه جلا کیدل مرګ دی
260
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
{\an8}مرکزي تودوخه کار کوي
261
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
د هوټل لونګ
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
څه حال دی، شاکر؟
263
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
آه، ښاغلی کمال.
264
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
دلته، زه ستاسو شیان راوړم
له ماڼۍ څخه
265
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
مهرباني وکړئ دوی واخلئ
د هوټل خونې ته، چیټین.
266
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
زه به د اوس لپاره دلته پاتې شم.
267
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
مهرباني وکړئ ما دلته پورته کړئ
د کار لپاره، سمه ده؟
268
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
هر هغه څه چې تاسو یې غواړئ، صاحب.
269
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
دا ډول ظالمانه برخلیک، داسې ظلم
270
00:30:49,280 --> 00:30:53,880
د امپریالیزم سره ښکته
271
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
مګر زه پوهیدم چې هلته شتون لري
بل دلیل چې ما د سولې احساس وکړ
272
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
د استانبول په کوڅو کې تګ،
فسون ته د نږدې کیدو سربیره.
273
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
د اروپا د ژوند طرز
زما شتمن پلار زموږ لپاره جوړ کړی
274
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
ما لرې ساتلی و
په ژوند کې د ساده خوښیو څخه.
275
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
اې، څنګه یې؟
276
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
او اوس، په دې خټکیو سیمو کې،
277
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
ما احساس کاوه چې زه په لټه کې یم
د وجود ځینې اړینې ورکې شوې برخې.
278
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
{\an8}په بشپړه توګه خپلواکه ترکیه
279
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
مننه، ګرانه.
280
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
دوی وايي چې تاسو ماڼۍ پریښوده، کمال.
281
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
زه لرم، هو.
282
00:31:39,840 --> 00:31:42,680
مګر تاسو نه ځئ
په شپه کې د خپل مور او پلار کور ته.
283
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
Mm-hmm، زه نه وم.
284
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
بیا تاسو چیرته اوسیږئ، او ولې؟
285
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
تاسو بیرته هغې ته تللي یاست؟
286
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
مهرباني وکړئ ماته ریښتیا ووایاست.
287
00:32:01,560 --> 00:32:02,480
کمال.
288
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
نه، ما له هغې سره نه دی لیدلی.
289
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
انتظار وکړه، زه تا نه اورم، کمال.
290
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
ما وویل چې زه بیرته هغې ته نه یم تللی!
291
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
ما وویل چې زه بیرته هغې ته نه یم تللی، سمه ده؟
292
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
ایا تاسو ما اورئ، سیبیل؟
293
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
کمال، زه تاسو نه اورم، مهرباني وکړئ--
294
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
کمال، ته هلته شته؟ ایا تاسو ما اوریدلی شئ؟
295
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
زه دلته یم، سیبیل، زه دلته یم،
زه ژمنه کوم چې زه له هغې سره بیرته نه راځم، زه قسم لرم.
296
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
زه یوازې غواړم چې تاسو صادق اوسئ.
297
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
زه قسم خورم، سمه ده؟
298
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
بیا ګورم.
299
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
صیب!
300
00:32:30,080 --> 00:32:30,960
صیب؟
301
00:32:31,920 --> 00:32:32,760
صیب!
302
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
د پاریس کرښه قطع شوه، صاحب.
303
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
ایا ته غواړې چې زه له تا سره بیا وصل شم؟
304
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
نه، دا ښه ده، مننه.
305
00:32:48,560 --> 00:32:52,920
سبیل هیڅکله ما نه دی بللی
له پاریس څخه بیا، یو ځل نه.
306
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
خلک څه وایی؟
307
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
که تاسو دا په بشپړه توګه له لاسه ورکړی،
او تاسو د شپې ژوند صحنې ته لیونی یاست.
308
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
دا ټول دي؟
309
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
او تاسو یوځای شوي یاست
په فاتحه کې یو ډول کلتور.
310
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
که تاسو کمونیست یاست،
311
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
هلته د ځان ثابتولو هڅه کوي
په یوه شین ښار کې ژوند کول.
312
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
دا سخته ده چې وګورئ.
313
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
تاسو تېښته کوئ او په لور روان یاست
هغه ډول چې اوس په خپګان کې دی.
314
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
نه، زه ښه یم، سمه ده؟
315
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
تاسو ناخوښه ښکاري، که څه هم.
316
00:33:41,880 --> 00:33:44,120
خوښي زما د وجود نقطه نه ده.
317
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
زه د ژوند ډول خوښوم
چې سوله راولي.
318
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
- یوازې د خپلو ملګرو سره خبرې وکړئ، سړی.
- بیا ستا مطلب څوک دی؟
319
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
اوس راشه، کمال.
320
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
ما فکر کاوه چې ته او زه نږدې یو، سړی.
321
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
موږ یو.
322
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
موږ الوداغ ته ځو.
323
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
په کوم معنی؟
324
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
زه، محمد، نورچیان،
325
00:34:13,160 --> 00:34:14,440
او سیبل.
326
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
نو سیبل له پاریس څخه بیرته راغلی؟
327
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
لس ورځې، هو.
او هغه غواړي چې تاسو ورسره راشئ.
328
00:34:20,400 --> 00:34:22,160
دا باید پټ وي، نو په یاد ولرئ،
329
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
دا زه نه وم چې توی شوی وم
او مهرباني وکړئ احمقانه عمل مه کوئ، کمال.
330
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
بیا به زه په کور کې پاتې شم.
331
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
بس راشه، سړی.
332
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
رښتیا. تاسو دې سفر ته اړتیا لرئ.
تاسو باید دا ټول هیر کړئ.
333
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
سیبل واقعیا تاسو سره مینه لري، کمال.
334
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
هغه واقعیا تاسو سره مینه لري.
335
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
هغه به تاسو سره مرسته وکړي چې دا ټول بیرته یوځای کړئ.
336
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
آه
337
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
ایا همداسې ده، زیم؟
338
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
کمال، تاسو غوره انتخاب نه کوئ.
339
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
هر څوک کولی شي پای ته ورسوي
د غلطې نجلۍ سره مینه
340
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
موږ ټول مینه غواړو، تاسو پوهیږئ؟
341
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
مګر ډیری خلک بیا له دې څخه راوتلي
342
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
مخکې له دې چې پای ته ورسیږي
د دوی ټول ژوند بربادوي.
343
00:34:59,640 --> 00:35:01,880
مګر تاسو د رومانتيک شیانو سره مینه لرئ
د هر چا څخه ډیر، زیم.
344
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
دا سمه ده، سړی.
345
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
نو په دې یو حقیقت باور وکړئ:
346
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
خلک په رومانس کې
چې دا توکي راښکته کوي په سر کې نه راځي.
347
00:35:07,920 --> 00:35:09,040
هغه څنګه؟
348
00:35:14,520 --> 00:35:18,600
کمال، دا یو نیم کال دمخه و
چې تاسو په هیلټن کې بوخت یاست
349
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
د نږدې ټول ښار په وړاندې.
350
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
دا یوه ښه شپه وه.
351
00:35:23,400 --> 00:35:26,120
بیا تاسو یوځای ژوند پیل کړ
په هغه ماڼۍ کې
352
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
مخکې له دې چې تاسو واده وکړئ ګوندونه وهل.
353
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
هرڅوک فکر کاوه چې دا خورا عصري وه.
354
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
مګر تاسو د ماڼۍ څخه وتلی یاست.
355
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
څه حال دی، کمال؟
356
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
تاسو د هغې سره جلا کوئ؟
357
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
تاسو هیڅ شی ندی تشریح کړی،
تاسو د ماشوم په څیر عمل کوئ.
358
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
ما صیب ته وضاحت ورکړ.
359
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
نه، تاسو ونه کړل.
360
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
هغه نه پوهیږي،
یا پوهیږئ چې څنګه وضعیت تشریح کړئ.
361
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
مهرباني وکړئ د هغې سره مرسته وکړئ!
362
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
هغه څه ویلای شي؟
363
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
"زما میړه به د یوه کلرک سره ونیول شي،
نو موږ په وقفه کې یو،" واقعیا؟
364
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
هغه ډېره خپه ده.
365
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
د هغې په اړه خبرې وکړئ.
366
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
زموږ سره الوداغ ته لاړ شه.
زه پوهیږم چې تاسو دواړه ښکل کولی شئ او میک اپ کولی شئ.
367
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
زه مثبت یم، راځه.
368
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
دا به ښه وي چې زه دلته پاتې شم
مهمه نده چې درد یې راوړي.
369
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
مګر تاسو سم یاست.
370
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
دا زما لپاره وخت دی چې له هغې سره خبرې وکړم.
371
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
ستاسو مور او پلار سم دي؟
372
00:36:36,520 --> 00:36:37,400
دوی ښه دي.
373
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
دوی تراوسه ندي اوریدلي
زموږ د وضعیت په اړه.
374
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
ښه، دا غوره ده چې چپ پاتې شئ.
375
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
هو، دا غوره ده.
376
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
نو اوس به څه وکړو؟
377
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
زما پلار په دې وروستیو کې ایستل شوی،
ډیر او ډیر.
378
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
زه ستا هغه ناروغي وینم
لا هم قوي روان دی.
379
00:37:12,160 --> 00:37:13,000
څه؟
380
00:37:13,080 --> 00:37:16,360
موږ د هغه د تیریدو په تمه یو
د میاشتو لپاره، تاسو پوهیږئ.
381
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
زه فکر کوم چې زما ټول صبر مرسته نه ده کړې.
دا ډیره بده ده چې تاسو به روغ نه شئ.
382
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
هیڅ ناروغي نشته.
383
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
خو موږ دواړو موافقه وکړه
چې ته مخکې په ماڼۍ کې ناروغه وې،
384
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
ستا په یاد دي؟
385
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
هو، موږ وکړل.
386
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
نو څه وشول؟
387
00:37:34,080 --> 00:37:37,240
ایا تاسو فکر کوئ چې د خپلې میرمنې درملنه وکړئ؟
لکه کثافات نورمال ښکاري؟
388
00:37:38,120 --> 00:37:41,320
- د کومې احمقې هټۍ نجلۍ سره خیانت؟
- او ولې دا څه مهم دي، صیب؟
389
00:37:43,440 --> 00:37:45,960
دا د پلورنځي سره څه تړاو لري،
یا شتمني، یا غربت، په هرصورت؟
390
00:37:46,040 --> 00:37:47,600
دا د غریب کیدو په اړه دی، کمال.
391
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
تاسو یوازې د هغې سره خورا اسانه وخت درلود
ځکه چې هغه هوښیار او په غربت کې وه.
392
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
که نجلۍ د هټیو کارکونکی نه وای،
393
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
تا به ورسره واده کړی وای
مهمه نده چې څوک څه فکر کوي.
394
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
دا اوس تاسو ناروغه کوي.
395
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
دوی هیڅ روح نلري.
دوی هیڅ زړه راښکونکی روح نلري.
396
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
تاسو باید رنځ وي.
397
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
زه د هغې سره مینه نه لرم لکه څنګه چې تاسو فکر کوئ.
398
00:38:09,080 --> 00:38:11,960
دا عادي خبره نه ده، دا ډول عمل کوي
په یوه دوکان کې پر یوې نجلۍ باندې.
399
00:38:12,040 --> 00:38:13,960
مګر اوس تاسو خپل ذهن له لاسه ورکړی دی.
400
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
تاسو په فاتحه کې پټ یاست
401
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
په هغه ارزانه او خوندور هوټل کې
کمال، دا خوب دی؟
402
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
- مخکې له دې چې لاړ شي له حليمې سره خبرې وکړو.
- بس ودرېږه.
403
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
- ولې؟ هیلمي ډیر ښه سړی دی.
- مهرباني وکړئ په موږ تمرکز وکړئ!
404
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
زه بخښنه غواړم.
405
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
یو بل شی چې په اړه یې خبرې کول.
406
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
که څه هم زه اوس تاسو ته د دې ذکر کولو څخه نفرت کوم.
407
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
اوس څه شی دی؟
408
00:39:06,320 --> 00:39:07,240
ورجنیت.
409
00:39:11,080 --> 00:39:14,760
که موږ عصري یو،
نو دا به ستاسو لپاره ډیره معنی ونلري.
410
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
خو که زموږ کوم دود وي
بیا هم مهمه ده
411
00:39:19,480 --> 00:39:22,720
د مثال په توګه، د یوې پیغلې سره واده کول،
زما په څیر مخکې له دې چې زه تاسو پیژنم ...
412
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
زموږ ټولو سره څنګه چلند وکړئ
په درنښت، بیا؟
413
00:39:32,160 --> 00:39:35,360
کمال، یو بل شی هم شته
زه هیڅکله تاسو ته بښنه نشم کولی.
414
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
د ختمولو لپاره خالي ژمنې کول،
مګر یوازې د خپل ضمیر د آرامولو لپاره؟
415
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
ولې یوازې مصروفیت نه ماتوي؟
416
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
او ولې دوام لري
په کور کې له ما سره یوځای اوسېدل
417
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
کله چې تاسو هیڅکله د واده کولو معنی نه درلوده؟
418
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
زه نه پوهیږم.
419
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
مګر زه واقعا ډیر بخښنه غواړم، صیب.
420
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
زه به هغه د 30 کلونو لپاره ونه وینم.
421
00:42:49,000 --> 00:42:53,360
زما پلار په سهار کې د زړه د ناکامۍ له امله مړ شو،
422
00:42:54,280 --> 00:42:57,800
لکه څنګه چې هغه د خوب په مینځ کې پروت و
او د سهار د لمانځه پر مهال ویښیدل.
423
00:42:59,520 --> 00:43:02,480
دا د خورا مرکز په څیر احساس کاوه
زما ژوند له منځه لاړ،
424
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
او ځمکې زما تیر تیر کړ.
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,400
کمال دلته دی.
426
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
د ټولو غمونو سره سره،
427
00:45:33,640 --> 00:45:36,720
زما په مینځ کې یو پټ حوصلې راپورته شوې
چې زه نشم کولی رد کړم.
428
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
فسون ممکن جنازې ته راشي.
429
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
مګر هغه ورځ چې ما خپل پلار ښخ کړ
430
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
هغه ورځ وه چې زه پوهیدم چې زه هیڅکله نه یم
زما د پاتې ژوند لپاره فوسون بیا وګورئ.
431
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
فوسن او د هغې کورنۍ نه دي راغلي
زما له امله جنازې ته.
432
00:46:13,440 --> 00:46:17,560
زه پوهیدم چې د دې معنی دا ده
دوی به د تل لپاره زما څخه ډډه وکړي.
433
00:46:38,400 --> 00:46:40,560
ما اوریدلي چې تاسو ادعا وکړه
کینان شرکت خرابوي.
434
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
عثمان، بل وخت راشه.
435
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
تاسو دا اوریدلي؟
436
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
زه غوږونه لرم.
437
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
تا په ټولنه کې ځان بدنام کړ
438
00:46:47,280 --> 00:46:49,880
- دا په شرکت کې هم مه کوئ.
- ودریږه، ولې دواړه سره جنګ کوې؟
439
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
راځه چې د شپې ډوډۍ وخورو، اوس جګړه بنده کړه.
440
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
کمال، کور ته راځي
واقعیا ښه وه، سمه ده؟
441
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
هو، دا لري.
442
00:47:09,800 --> 00:47:11,520
هیڅ شی چې څوک څه وایی.
443
00:47:13,600 --> 00:47:16,080
په ژوند کې تر ټولو مهم شی
خوشحاله وي.
444
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
ستا پلار څه خبره وکړه
هغه نه وه؟
445
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
- آغلې فاطمې مهرباني وکړه؟
- هو، میرمن.
446
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
راشئ او زما پلیټ واخلئ، مننه.
447
00:47:46,120 --> 00:47:49,600
تاسو باید ژوند ته لاړ نه شئ
په یو ارزانه هوټل کې، که څه هم، ما سره ژمنه وکړه.
448
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
په یو شرط.
449
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
اجازه راکړئ چې موټر او ښاغلي چتین دواړه ولرم.
450
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
سمه ده.
451
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
او د نوي سوداګرۍ څخه هم بهر پاتې شئ.
452
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
سمه ده.
453
00:48:28,160 --> 00:48:29,280
څه، مېرمن فاطمه؟
454
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
سلام، ښاغلی کلونیل.
455
00:48:31,200 --> 00:48:34,040
ګومان وکړئ چې نور مو جرابې مه ماتوئ
هو؟ زه حیران یم، واقعیا!
456
00:48:36,240 --> 00:48:38,120
دا پدې مانا ده چې تاسو اوس خپل نوکان پرې کړئ.
457
00:48:38,200 --> 00:48:41,280
نو دلته، زه یو څه ډالۍ لرم،
او دا یوازې ستاسو لپاره دی.
458
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
دلته راشه. دا میاشتې مخکې وه، زه فکر کوم.
459
00:48:45,680 --> 00:48:49,120
ما دا ستاسو د جاکټ په جیب کې وموندل.
460
00:48:49,960 --> 00:48:52,720
نو زه لاړم او هغه یې واچاوه
ستاسو لپاره یو خوندي ځای.
461
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
مګر بیا ستا مور لومړی وموندله.
462
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
زه اټکل کوم چې هغې فکر کاوه چې دا لري
ستاسو د پلار سره څه کول ...
463
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
ښه، خبره نه ده.
464
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
هغه لاړه او هغه یې واچوله
د مخمل په کڅوړه کې هغه پټ ساتي.
465
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
مګر کله چې هغې دا لیرې کړه
د ټولو شیانو سره
466
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
ستاسو د پلار په میز کې د کڅوړې څخه،
467
00:49:06,440 --> 00:49:10,920
ما دا ولیدل او ما بیرته واخیست، ځکه
ما سمدلاسه وپیژندل چې دا ستاسو دی.
468
00:49:14,640 --> 00:49:15,760
تاسو ډیر هوښیار یاست.
469
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
تاسو بالکل صحیح یاست.
470
00:49:20,080 --> 00:49:21,280
تاسو ترټولو لوی یاست.
471
00:49:24,640 --> 00:49:27,080
- تاسو په یو ساعت کې تلیفونونه لرئ.
- پوه شو، آغلې زینپ.
472
00:49:27,160 --> 00:49:29,240
دا د سوداګرو لیکونه دي.
473
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
مننه.
474
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
دا د می په نیمایي کې یوه مصروفه ورځ وه.
475
00:49:41,120 --> 00:49:46,960
ډیری لیکونه په لاس لیکل شوي نوټونه وو
مننه، شکایتونه او ګواښونه څرګندول.
476
00:49:53,360 --> 00:49:54,480
پرته له یوه څخه.
477
00:50:06,160 --> 00:50:08,560
کمال ورور، موږ خوښ یو چې تاسو وګورو.
478
00:50:09,480 --> 00:50:12,000
موږ به تاسو د ډوډۍ لپاره تمه وکړو
د می په 19 نیټه.
479
00:50:12,760 --> 00:50:14,400
زموږ د تلیفون لاین لا نه دی تړل شوی.
480
00:50:14,480 --> 00:50:17,000
که تاسو نشئ راتلی،
مهرباني وکړئ د ښاغلي چیټین سره کلمه واستوئ.
481
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
زموږ په مینه او درناوی سره، Füsun.
482
00:50:31,440 --> 00:50:34,760
د چهارشنبه، د می په 19، 1976،
483
00:50:34,840 --> 00:50:36,880
د ماښام په 7:00 نیمو بجو…
484
00:50:36,960 --> 00:50:40,360
… ښاغلی چیټین او زه روان شو
په چوکورکوما کې د فوسون کور ته لاړ شه.
485
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
په سمه توګه 339 ورځې.
486
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
په نهایت کې، زما رنځ به پای ته ورسیږي.
487
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
او څومره ژر چې زه ډاډه شم
دا په حقیقت کې Füsun وه،
488
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
زه هغې ته وړاندیز کوم.
489
00:51:26,360 --> 00:51:28,240
ته راشه، دننه شه!
490
00:51:31,160 --> 00:51:32,000
ماښام مو پخیر.
491
00:51:32,080 --> 00:51:33,560
ښه راغلاست ښاغلی کمال.
492
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
- مننه، ښاغلی طارق.
- اوه، چپلونه، دوی دي...
493
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
- هلته.
- څنګه یاست، نسیبې؟
494
00:51:37,520 --> 00:51:39,800
هو، ښه، ښاغلی کمال. ستاسو لپاره.
495
00:51:39,880 --> 00:51:41,360
- ستاینه یې وکړه.
- ښه راغلاست.
496
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
راشه دننه شه.
497
00:51:45,480 --> 00:51:47,400
موږ دلته په پورته پوړ کې ژوند کوو.
498
00:52:23,560 --> 00:52:26,120
دا ګلابونه ډیر ښکلي دي.
499
00:52:26,200 --> 00:52:27,520
- ښايسته نه دي؟
- هوم.
500
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
کمال ورور
دا زما میړه فریدون دی.
501
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
پنځه میاشتې مخکې مو واده وکړ.