1
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
موزه معصومیت
2
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
اوه!
3
00:01:32,600 --> 00:01:35,560
اکنون به صحنه اعتراف رسیده ایم.
4
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
قبل از بازگشت پدر و مادرم
از خانه تابستانی،
5
00:01:46,520 --> 00:01:51,000
سیبل یک مهمانی آخر تابستان برای من برپا کرد،
فکر می کنم برای من خوب باشد.
6
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
تو همه جاش بودی! تو بودی
همه جاش درست جلوی من
7
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
ما می رویم در کیلیوس شنا کنیم.
سلام مامانت کت و شلوار داره؟
8
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
فقط یه نگاه بنداز
9
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
هی، میدونی که دوست داشتنی بود
زن جالب، مادرت
10
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
او هنوز زنده است
11
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
ببین عزیزم مایو رو پیدا کردم
12
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
-ببینم
- به نظر خوب میاد…
13
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
- کمال.
- این یکی؟
14
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
- آره، همونی که باید بپوشی.
- کمال. بلند شو بیا ما میریم
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
تو برو من و سیبل
بعدا به شما می پیوندد.
16
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
فکر کنم بهتره بریم
17
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
بچه ها بیا بریم
18
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
حتما بیای
19
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
گرفتم، فهمیدم!
20
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
این بود
آخرین خاطره خوش من با نامزدم.
21
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
باشه عجله کن نمیخوام دیر کنم
22
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
پس دیروز کجا بودی؟
23
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
من سعی کردم بیش از یک بار با شما تماس بگیرم،
24
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
و گفتند تو دفتر نبودی.
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,560
اگر ناجور است، پس من…
خوب فقط به من چیزی نگو
26
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
کمال.
27
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
بهار امسال، وقتی پدر و مادرم
هر دوی ما را به فوایه برد…
28
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
البته در موردش چطور؟
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
خب، این کیفی بود که دوست داشتی
در مغازه ای نزدیک در راه خروج،
30
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
بنابراین ما متوقف شدیم تا نگاه کنیم.
31
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
کمال، این چه چیزی است که می خواهید بگویید؟
32
00:05:15,400 --> 00:05:19,280
فردای آن روز به مغازه آمدم تا شما را بیاورم
همان کیف به عنوان یک شگفتی کوچک.
33
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
آن زمان بود که با فوسون، پسر عموی خود آشنا شدم.
34
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
و او به مهمانی ما آمد، درست است؟
سر میز ما نشست؟
35
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
مم-هوم
36
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
متوجه شدید که یک کیف پول تقلبی است
و گفت پس بگیر.
37
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
بله. تا پولت را پس بگیری
38
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
برای همین برگشتم.
39
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
همونطور که بهم گفتی
40
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
بعداً، فوسون پول را آورد
جای مامانم در ساختمان مرحمت.
41
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
آپارتمان مرحمت؟ جدی میگی؟
42
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
پس پس
من شروع کردم به گفتن کل داستان،
43
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
درست از همان ابتدا.
44
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
واقعاً همینطور است
یک خوشگذرانی قبل از ازدواج برای من، سیبل.
45
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
او در ابتدا پول آورد.
46
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
سعی کردم با اصرار مبارزه کنم.
47
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
نتونستم مقاومت کنم. من او را بوسیدم.
48
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
- من عاشقش شدم
- همه چیز را رها کردم...
49
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
- از کاری که کردم خجالت کشیدم.
- عینک…
50
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
- نتونستم مقاومت کنم پس برگشتم.
- نتوانستم مقاومت کنم.
51
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
- خیلی شرمنده شدم.
- شرمنده.
52
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
- من او را بوسیدم.
- شرمنده.
53
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
خدایا تو از من بیزاری!
54
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
تو خیلی حرومزاده ای! چرا کمال؟
55
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
خدایا امیدوارم تو جهنم بسوزی!
56
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
این غیر قابل باور است!
خدایا چطور تونستی
57
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
تو خیلی حرومزاده ای!
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
چه بلایی سرت اومده؟ چطور تونستی؟
59
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
من نمی توانم شما را باور کنم!
60
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
61
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
- تقلب با یک کارمند مغازه؟
- سیبل، آرام باش.
62
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
- به من دست نزن، از من پیاده شو!
- این رابطه مدت هاست که تمام شده است.
63
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
آیا هنوز می روی و او را ملاقات می کنی؟
64
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
من آن را قطع کردم.
65
00:07:07,720 --> 00:07:09,280
جرات دروغ گفتن رو نداری
66
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
یک بار نامزد کردم،
گفتم دیگه نمیتونم ببینمش
67
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
و سپس او بلند شد و ناپدید شد.
68
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
آیا هنوز تلفن او را قطع کرده اید، همین است؟
69
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
چه مردی با قلب
آیا میتوانست به آن سؤال پاسخ مثبت دهد؟
70
00:07:39,040 --> 00:07:40,440
نه، او برای من چیزی نیست.
71
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
پس چه چیزی تو را ناراضی کرده است، کمال؟
72
00:07:43,800 --> 00:07:46,080
همه از انتخاب من صدمه دیده اند.
73
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
من به شما خیانت کردم، به علاوه درمان کردم
یک زن جوان به طرز وحشتناکی، این…
74
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
هر خوشبختی که داشتم را خرد کرد
75
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
چه چیزی می خواهید بگویید؟
76
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
پس دیروز کجا بودی؟
77
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
فقط بگو!
78
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
ساختمان آپارتمان مرحمت.
79
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
چند بار در آنجا با او ملاقات کردید؟
80
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
چرا جواب منو نمیدی؟
81
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
جواب منو بده!
82
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
سیبل؟
83
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
سیبل؟
84
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
سیبل!
85
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
اجازه ندهید چای سرد شود.
86
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
اگر گرسنه هستید،
من نان تازه را زودتر تحویل داده بودم.
87
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
شاید شما ترجیح می دهید داشته باشید
چند برش که برشته کردم؟
88
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
آنچه فکر می کنی با او داشتی
فقط یک حواس پرتی موقت بود
89
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
قرار نیست دوام بیاورد
90
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
الان ازت مراقبت میکنم
91
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
اگه اجازه بدی کمکت کنم
این اشتباه لازم نیست پایان کار باشد.
92
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
در آن لحظه،
93
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
من فقط به عزم سیبل پی بردم
می تواند مرا از درد نجات دهد.
94
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
هر چه از من بخواهید انجام می دهم.
95
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
به نظرم بهتره بریم
96
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
واقعاً باید از این منطقه اجتناب کرد.
97
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
هر چیزی که می تواند باعث شود چیزهایی را به خاطر بسپارید.
98
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
چگونه آن را مدیریت کنیم؟
99
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
پدر و مادرم تصمیم گرفتند
برای بازگشت به آنکارا برای زمستان.
100
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
من و تو می توانیم بمانیم
در عمارت خالی آنها با هم
101
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
باشه عزیزم
102
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
باشه
103
00:12:14,920 --> 00:12:17,160
فکر کردم
هیجان شروع یک زندگی جدید
104
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
من را فعال می کند
برای بهبودی از بیماری ام.
105
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
- صبح بخیر
- داشتم دوباره کشف می کردم
106
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
زیبایی های زندگی من
که فکر می کردم فراموش کرده ام.
107
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
چطوری؟
108
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
فقط نگاه کن، این مکان خیلی زیباست،
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
109
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
من به کمک کمی نیاز دارم، دستانم پر است.
110
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
نگه دارید. آیا می توانی کلید را برای من بیاوری؟
111
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
من و سیبل مثل یک زوج خوشبخت بودیم،
خوشحال که عشقشون برایشان کافی بود.
112
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
هی! ما اینجا هستیم!
113
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
عاشقان!
114
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
مرغ عشق های شیرین، اوه! شام خوردن؟
115
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
دیدن شما شگفت انگیز است!
شما هر دو چطورید؟
116
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
ما فکر کردیم
لذت های زندگی عمارت
117
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
من را دوباره خوشحال می کند.
118
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
اما به دلیل درد بی پایان
119
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
که در سمت چپ شکم من زندگی می کرد،
120
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
نتونستم با سیبل عشقبازی کنم.
121
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
می توانستم احساسات سیبل را نسبت به خودم بگویم
به تدریج در حال تغییر بودند.
122
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
من تحقیر و نفرت او را احساس کردم.
123
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
کمال.
124
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
کمال.
125
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
- عزیزم
- برگرد به رختخواب.
126
00:15:10,200 --> 00:15:13,920
دریا سرد شد
با باد شمالی که در اکتبر آمد.
127
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
دوستان ما دیگر وارد نشدند
همانطور که بودند.
128
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
چرا دوباره انقدر افت کردی کمال؟
129
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
برادرم و آقای تورگای
شرکت جدیدی با کنان تاسیس کرد.
130
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
و آنها در مناقصه خواهند بود
آن ملحفه پرسود از طریق آن معامله می شود.
131
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
کنان…
132
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
... او نبود که بود
چنین رقصنده بزرگی در نامزدی؟
133
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
مم
134
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
پس الان کنان می شود
135
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
مدیر موفق
این شرکت کاملاً جدید؟
136
00:16:46,720 --> 00:16:50,440
دارند بازی می کنند و بازی را درست می کنند
تا برای خود مقداری پول نقد اضافی بدست آورند.
137
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
عزیزم این بیشتر از
فقط مقداری پول نقد اضافی
138
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
در واقع، این خیلی بیشتر است، می دانید؟
139
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
شما نمی توانید به آنها اجازه دهید
اینگونه از شما بی اعتنایی و استثمار می کند.
140
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
- تو باید برای سهمت بجنگی، کمال.
-مهم نیست
141
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
من این طرف شما را دوست ندارم
142
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
عقب نشینی از همه چیز،
فقط بگذار همه چیز بیهوده برود.
143
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
مثل اینکه واقعا از کتک خوردن لذت می برید.
144
00:17:26,480 --> 00:17:30,080
این نیست که شما عاشق دیگری هستید
زن در این مرحله، من از آن مطمئن هستم.
145
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
عاشق دیگری بودن
مشکل اینجا نیست
146
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
اینه که دوستم نداری
147
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
پس چرا من هنوز اینجا با تو هستم سیبل؟
148
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
تو به من بگو
149
00:17:46,520 --> 00:17:50,000
چرا اصلا نمیتونم به ساختنش فکر کنم
یک روز بدون دست من در دست تو گذشته است؟
150
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
تو چسبیده ای
151
00:17:52,840 --> 00:17:54,760
اما نه از چیزی
که شبیه عشق است
152
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
شما می خواهید فکر کنید که در اینجا یک قربانی هستید.
153
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
اما چرا؟ واقعا فکر میکنی
که من نقش قربانی را بازی کنم؟
154
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
من فکر می کنم این چیزی است که شما بیشتر دوست دارید
در حال تسکین درد شماست
155
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
و طوری رفتار کنی که انگار بقیه زیر دستت هستند.
156
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
اما عشق من
157
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
فکر می کنم وقتش رسیده که واقعاً برگردی
به آنچه مهم است، نه؟
158
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
به زودی می گذرد، این روزهای سخت
159
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
ما می توانیم بچه دار شویم.
160
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
ما یک خانواده بزرگ و شاد خواهیم بود.
161
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
و از زندگی مشترکمان لذت خواهیم برد.
162
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
ما دخترانی خواهیم داشت که شبیه شما هستند.
163
00:18:33,520 --> 00:18:36,440
ما خیلی خوشحال خواهیم شد سیبل. من به شما قول می دهم.
164
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
این روزها دارم سختی می کشم
تا دیگر آن را باور کنم
165
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
آیا من واقعاً از شما ناامید هستم؟
166
00:18:43,160 --> 00:18:45,880
حدس می زنم شاید ناامید به نظر می رسم
به خودم عزیزم
167
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
من فقط نگران این هستم
الان دارم تمام قیافه ام رو از دست میدم
168
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
صبر کن، تو زیباتر از هر کس دیگری هستی.
169
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
تو زرق و برق دار هستی
170
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
سیبل.
171
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
نه من میخوام برم!
172
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
به کجا؟
173
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
چرا فوائه نه؟ به نیشانتاشی، باشه؟
174
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
فکر کردم قرار نیست.
175
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
دیگه نمیخوام اینجا بشینم و گریه کنم
176
00:19:16,200 --> 00:19:19,880
ترحم خودمان را بیشتر از این
آب لوله کشی زنگ زده می چکد بس است.
177
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
هنوز ازدواج نکرده اند؟
178
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
و با هم زندگی می کنند
در عمارت
179
00:19:33,560 --> 00:19:36,280
چی شد کمال؟
آیا توانستید به نورچیان برسید؟
180
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
نه، من نبودم. من حدس می زنم
تلفن اینجا باید خراب باشد
181
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
اوه هو، هی، یک شام عاشقانه، ها؟
182
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
خیلی خوبه!
183
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
ما همه در مورد آن صحبت می کنیم
شما دو مرغ عشق، می دانید؟
184
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
کلمه شما دو نفر هستید
آنقدر عاشق هستند که حالا
185
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
ظاهرا، شما فکر می کنید که ازدواج ممکن است
به نوعی تمام عاشقانه ها را به طور کامل از بین ببریم،
186
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
درست مانند اروپایی های مدرن.
187
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
البته برخی می گویند عمارت نفرین شده است.
188
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
خوب، از غذای خود لذت ببرید،
باید برم بیرون
189
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
می خواهی دوباره نورچیان را امتحان کنم،
یا شاید غذای ما را سفارش دهید؟
190
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
فقط کمی صبر کنید
191
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
جایی نزدیک اینجا باید گوشی داشته باشد.
192
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
یکی پیدا کن کمال
193
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
- سلام؟
- مهمت، من هستم، کمال.
194
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
اوه کمال، چه خبر؟
195
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
آره، هی، گوش کن
من و سیبل امشب در نیشانتاشی هستیم
196
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
در Fuaye برای یک شام در حال حاضر.
197
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
خیلی خوبه که ببینیم
برای مقداری غذا، می دانید؟
198
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
ما دوست داریم شما را ببینیم…
199
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
کمال، ما هم دلتنگ تو هستیم. اجازه بدهید
با نورچیهان صحبت کن و ما می آییم.
200
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
نیم ساعت دیگه اونجا باش.
201
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
ما در Fuaye خواهیم بود، بیا.
202
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
باشه، می بینمت.
203
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
خیلی کسل کننده است، درست است؟
204
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
خیلی آرام به نظر می رسد،
انگار دریا در گوش من است
205
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
بعد از این بریم جای دیگه
206
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
- بیا بریم سالن موسیقی.
- سالن موسیقی؟
207
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
گوش دادن به برخی از fasıl.
208
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
می توانیم به بسفر برسیم
و در ماشین چای بخوریم
209
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
- چای؟ بیا
- آره!
210
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
اما تریپ در مفصل کاسیمپاشا
چیزی است که اکنون می خواهم
211
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
ببخشید که دیر اومدم همه
212
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
اتفاق غیرمنتظره ای افتاد.
213
00:24:19,120 --> 00:24:22,360
- فقط بیا بشین.
- آره فراموشش کن
214
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
نگران نباش، رفیق، اینجا بنشین، بنشین. بنشین
آره، حالا خوشحال باش
215
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
اوه، من قبلا خوشحالم.
216
00:24:36,520 --> 00:24:40,560
سیبل متوجه شده بود
کاری که من انجام می دادم، و او عصبانی بود.
217
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
می توانستم احساس کنم که او تصمیم گرفته است
من هرگز قرار نبودم بهتر شوم.
218
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
متاسفم، من به یک ثانیه نیاز دارم.
219
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
کمال.
220
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
واقعا ناراحتش کردی و اذیتش کردی
221
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
او را ترک نکن
تنها نشستن پشت میز
222
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
او شما را خیلی دوست دارد.
223
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
من منتظر سیبل بودم
برای گرفتن نوعی انتقام از من،
224
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
یکی برای بازپس گیری احترام خود.
225
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
اما اگر نامزدی را قطع کرد،
226
00:25:35,280 --> 00:25:39,360
جامعه مدتی او را تحقیر می کرد
برای اینکه قبل از ازدواج با من زندگی کرده اید.
227
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
نورچیهان قصد دارد به پاریس برود.
من می خواهم بروم.
228
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
برو پاریس؟
229
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
او می خواهد قبل از نامزدی خرید کند
و با مهمت ازدواج کرد.
230
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
او مصمم بود، پس قول دادم.
231
00:26:15,840 --> 00:26:16,760
پس کی میری؟
232
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
بلافاصله.
داره به بلیط هواپیما نگاه میکنه
233
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
به نظر من این یک طرح عالی است.
234
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
تغییر منظره ممکن است برای هر دوی ما مفید باشد.
235
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
و وقتی برگشتی، از نو شروع می کنیم.
236
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
خیابان کویولو بستان
237
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
یک بار سیبل به پاریس رفت،
238
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
من شروع به جستجوی Füsun کردم
با همه چیزهایی که داشتم.
239
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
من با دوستش سیدا ملاقات کردم.
240
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
از او التماس کردم که به من بگوید فوسون کجاست.
من حتی به او پیشنهاد پول دادم.
241
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
به من گوش کن، لطفا آقای کمال.
بیایید وانمود کنیم که هرگز این اتفاق نیفتاده است.
242
00:27:14,680 --> 00:27:18,000
اما تمام چیزی که توانستم بدانم
این بود که او جایی در استانبول بود.
243
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
به امید اینکه ممکن است با فوسون برخورد کنم،
من شروع به سرگردانی در تمام استانبول کردم.
244
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
محله به محله،
خیابان به خیابان.
245
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
فوسون.
246
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
فوسون!
247
00:28:43,720 --> 00:28:47,320
بعد از آن حادثه،
من شروع کردم به دیدن فوسون در جمعیت های تصادفی،
248
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
انگار گیر افتادم
نگاهی اجمالی از روح او.
249
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
دیدن بعدی من او را
در یک سینما اتفاق افتاد.
250
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
آه…
251
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
لطف ظریف شکل او
یک تکان از طریق من فرستاد.
252
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
می خواستم اسمش را صدا کنم،
انگار در خواب.
253
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
البته…
254
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
فوسون نبود.
255
00:29:17,320 --> 00:29:21,560
هر وقت در خیابان های استانبول قدم می زدم،
من ارواح زودگذر فوسون را دیدم.
256
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
برای لحظه ای کوتاه وجود دارد،
سپس دوباره ناپدید می شود.
257
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
من ماندم تا منتظر یک شب بارانی باشم
در هتل فاتح،
258
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
و آنجا، برای اولین بار در چند ماه،
من آرام خوابیدم.
259
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
جدا بودن از معشوقم مرگ است
260
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
{\ an8}گرمایش مرکزی در حال کار است
261
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
سالن هتل
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
چه خبر، شاکر؟
263
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
آه، آقای کمال.
264
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
اینجا، وسایلت را آوردم
از عمارت
265
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
لطفا آنها را ببرید
تا اتاق هتل، Çetin.
266
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
قراره فعلا اینجا بمونم
267
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
لطفا من را از اینجا ببرید
برای کار، خوب است؟
268
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
هر چی دوست داری قربان
269
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
چنین سرنوشت بی رحمانه، چنین ظلمی
270
00:30:49,280 --> 00:30:53,880
مرگ بر امپریالیسم
271
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
اما من متوجه شدم که وجود دارد
دلیل دیگری که احساس آرامش کردم
272
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
راه رفتن در امتداد خیابان های استانبول،
به غیر از نزدیکتر بودن به فوسون.
273
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
سبک زندگی اروپایی
پدر ثروتمندم برای ما سرپرستی می کرد
274
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
من را دور نگه داشته بود
از لذت های ساده در زندگی.
275
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
هی، حالت چطوره؟
276
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
و اکنون، در این حومه های گل آلود،
277
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
احساس میکردم که به دنبال آن هستم
چند هسته اصلی گمشده وجود.
278
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
{\ an8}ترکیه کاملاً مستقل
279
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
ممنون عزیزم
280
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
می گویند کمال عمارت را ترک کردی.
281
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
دارم، بله
282
00:31:39,840 --> 00:31:42,680
اما تو نمی روی
شب هم به خانه پدر و مادرت.
283
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
مممم، من نبودم
284
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
پس کجا می مانی و چرا؟
285
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
به او برگشتی؟
286
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
لطفا حقیقت را به من بگویید.
287
00:32:01,560 --> 00:32:02,480
کمال.
288
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
نه، من با او ملاقات نکرده ام.
289
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
صبر کن، من صدایت را نمی شنوم، کمال.
290
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
گفتم پیشش برنگشتم!
291
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
گفتم پیشش برنگشتم، باشه؟
292
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
می شنوی سیبل؟
293
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
کمال، نمی شنوم، لطفا--
294
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
کمال، اونجایی؟ می شنوی؟
295
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
من اینجا هستم، سیبل، من اینجا هستم،
قول می دهم با او برنگردم، قسم می خورم.
296
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
من فقط از شما می خواهم که صادق باشید.
297
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
قسم می خورم که هستم، باشه؟
298
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
پس می بینم.
299
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
سیبل!
300
00:32:30,080 --> 00:32:30,960
سیبل؟
301
00:32:31,920 --> 00:32:32,760
سیبل!
302
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
خط پاریس قطع شد، قربان.
303
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
دوست داری دوباره بهت وصل بشم؟
304
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
نه، خوب است، متشکرم.
305
00:32:48,560 --> 00:32:52,920
سیبل هرگز با من تماس نگرفت
دوباره از پاریس، نه یک بار.
306
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
مردم چه می گویند؟
307
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
که کلا از دستش دادی
و شما دیوانه صحنه زندگی شبانه هستید.
308
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
آیا این همه است؟
309
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
و تو پیوستی
نوعی فرقه در فاتح
310
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
اینکه تو یک نوکیش کمونیست هستی،
311
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
سعی کن خودت رو ثابت کنی
با زندگی در یک شهرک حلبی نشین
312
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
دیدن آن سخت است.
313
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
شما فرار می کنید و تبدیل می شوید
تیپی که اکنون در افسردگی غوطه ور است.
314
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
نه، من خوبم، باشه؟
315
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
به نظر می رسد شما ناراضی هستید.
316
00:33:41,880 --> 00:33:44,120
خوشبختی نقطه وجود من نیست
317
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
من نوع زندگی را ترجیح می دهم
که صلح می آورد
318
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
- فقط با دوستانت صحبت کن، مرد.
- پس منظورت کیه؟
319
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
حالا بیا کمال.
320
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
فکر کردم من و تو به هم نزدیکیم، مرد.
321
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
ما هستیم.
322
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
ما به اولوداغ می رویم.
323
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
یعنی کدام؟
324
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
من، مهمت، نورجیهان،
325
00:34:13,160 --> 00:34:14,440
و سیبل
326
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
پس سیبل از پاریس برگشته؟
327
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
ده روز آره
و او از شما می خواهد که بیایید.
328
00:34:20,400 --> 00:34:22,160
این قرار است مخفی باشد، پس به یاد داشته باشید،
329
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
این من نبودم که ریختم
و لطفا احمقانه رفتار نکن، کمال.
330
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
پس من فقط در خانه می مانم
331
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
فقط بیا مرد
332
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
واقعا شما به این سفر نیاز دارید.
شما باید همه اینها را فراموش کنید.
333
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
سیبل واقعاً تو را دوست دارد، کمال.
334
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
او واقعا شما را دوست دارد.
335
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
او به شما کمک می کند تا همه چیز را جمع کنید.
336
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
آه
337
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
اینطور است زعیم؟
338
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
کمال، تو انتخاب های خوبی نمی کنی.
339
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
هر کسی ممکن است به پایان برسد
عاشق دختر اشتباهی
340
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
همه ما عشق می خواهیم، می دانید؟
341
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
اما بیشتر مردم دوباره از آن خارج می شوند
342
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
قبل از اینکه تمام شود
تمام زندگی آنها را خراب می کند
343
00:34:59,640 --> 00:35:01,880
اما شما عاشق چیزهای رمانتیک هستید
بیشتر از هر کسی زعیم
344
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
درست است، مرد.
345
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
پس در مورد این یک واقعیت به من اعتماد کنید:
346
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
افراد در داستان های عاشقانه
که این چیزها را به سمت بالا می کشاند.
347
00:35:07,920 --> 00:35:09,040
چطور؟
348
00:35:14,520 --> 00:35:18,600
کمال، فقط نیم سال پیش بود
که در هیلتون نامزد کردی
349
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
تقریباً جلوی کل شهر
350
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
شب عالی بود
351
00:35:23,400 --> 00:35:26,120
بعد شروع به زندگی مشترک کردید
در آن عمارت،
352
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
جشن گرفتن قبل از ازدواج
353
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
همه فکر می کردند خیلی مدرن است.
354
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
اما تو از عمارت نقل مکان کردی.
355
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
چه خبر تو کمال؟
356
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
از او جدا شدی؟
357
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
چیزی توضیح ندادی
تو مثل بچه ها رفتار میکنی
358
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
برای سیبل توضیح دادم.
359
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
نه، نکردی.
360
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
او آن را نمی فهمد،
یا بدانند که چگونه وضعیت را توضیح دهند.
361
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
لطفا بیا کمکش کن
362
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
او چه می تواند بگوید؟
363
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
"شوهرم آینده من با یک منشی کار کرد،
بنابراین ما در حال استراحت هستیم، "واقعا؟
364
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
او خیلی ناراحت است.
365
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
در مورد آن با او صحبت کنید.
366
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
با ما به اولوداغ بروید.
من می دانم که شما دو نفر می توانید ببوسید و آرایش کنید.
367
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
من مثبت هستم، بیا
368
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
بهتر است اینجا بمانم،
مهم نیست دردی که می آورد
369
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
اما حق با شماست.
370
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
وقت آن است که با او صحبت کنم.
371
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
پدر و مادرت خوبن؟
372
00:36:36,520 --> 00:36:37,400
حالشون خوبه
373
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
آنها هنوز نشنیده اند
در مورد وضعیت ما
374
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
خوبه بهتره ساکت بمونی
375
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
بله بهتر است.
376
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
پس حالا چیکار کنیم؟
377
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
پدرم اخیراً کنار گذاشته شده است،
بیشتر و بیشتر
378
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
من آن بیماری شما را می بینم
همچنان قوی پیش می رود
379
00:37:12,160 --> 00:37:13,000
چی؟
380
00:37:13,080 --> 00:37:16,360
ما منتظر بودیم که این اتفاق بیفتد
برای ماه ها، می دانید.
381
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
حدس میزنم تمام صبرم فایده ای نداشت.
خیلی حیف است که بهبود نخواهی یافت.
382
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
هیچ بیماری وجود ندارد
383
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
اما هر دو موافق بودیم
که قبلا در عمارت مریض بودی،
384
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
یادت هست
385
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
بله، ما انجام دادیم.
386
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
پس چی شد؟
387
00:37:34,080 --> 00:37:37,240
آیا فکر می کنید همسر آینده خود را درمان کنید؟
مثل زباله طبیعی به نظر می رسد؟
388
00:37:38,120 --> 00:37:41,320
- تقلب با یه دختر مغازه دار احمق؟
- و چرا این چیزی است که اهمیت دارد، سیبل؟
389
00:37:43,440 --> 00:37:45,960
چه ربطی به فروشگاه داره
به هر حال یا ثروت یا فقر؟
390
00:37:46,040 --> 00:37:47,600
این در مورد فقیر بودن است، کمال.
391
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
فقط باهاش خیلی راحت گذروندی
چون جاه طلب و در فقر بود.
392
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
اگر دختر منشی مغازه نبود،
393
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
تو با او ازدواج می کردی
مهم نیست کسی چه فکری می کند
394
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
الان داره مریضت میکنه
395
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
آنها روح ندارند.
آنها روح ماجراجویی ندارند.
396
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
باید رنج بکشی
397
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
من اونطوری که تو فکر میکنی دوستش ندارم
398
00:38:09,080 --> 00:38:11,960
این عادی نیست، اینطور رفتار کردن
بیش از یک دختر در یک مغازه
399
00:38:12,040 --> 00:38:13,960
اما حالا عقلت را از دست داده ای
400
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
تو در فاتح مخفی شده ای
401
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
در آن هتل ارزان و کثیف،
کمال، آیا این رویا است؟
402
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
- بیا قبل از رفتن حلمی با او صحبت کنیم.
- فقط بس کن
403
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
- چرا؟ حلمی خیلی پسر خوبی است.
- لطفا روی ما تمرکز کنید!
404
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
متاسفم
405
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
یک چیز دیگر برای صحبت کردن.
406
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
اگرچه من از ذکر آن در حال حاضر متنفرم.
407
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
الان چیه؟
408
00:39:06,320 --> 00:39:07,240
باکرگی.
409
00:39:11,080 --> 00:39:14,760
اگر مدرن باشیم،
آن وقت برای شما معنی زیادی نخواهد داشت.
410
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
اما اگر هر یک از سنت های ما
هنوز هم اصلا مهم است
411
00:39:19,480 --> 00:39:22,720
به عنوان مثال، تمایل به ازدواج با یک باکره،
مثل من قبل از اینکه تو را بشناسم…
412
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
چطور با همه ما رفتار کنید
با احترام، پس؟
413
00:39:32,160 --> 00:39:35,360
کمال، یک چیز دیگر وجود دارد
من هرگز نمی توانم تو را ببخشم
414
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
دادن وعده های توخالی برای پایان دادن به آن،
اما فقط برای اینکه وجدان خود را راحت کنید؟
415
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
چرا فقط نامزدی را نمی شکنند؟
416
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
و چرا ادامه دهید
با هم در خانه با من ماندن
417
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
وقتی هرگز قصد ازدواج نداشتی؟
418
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
من نمی دانم.
419
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
اما من واقعا متاسفم سیبل.
420
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
من 30 سال او را نخواهم دید.
421
00:42:49,000 --> 00:42:53,360
پدرم در سحرگاه بر اثر نارسایی قلبی درگذشت،
422
00:42:54,280 --> 00:42:57,800
در حالی که بین خواب دراز کشیده بود
و بیداری در نماز صبح.
423
00:42:59,520 --> 00:43:02,480
احساس مرکزیت را داشت
زندگی من از بین رفت،
424
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
و زمین گذشته من را بلعید.
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,400
کمال اینجاست.
426
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
با وجود تمام غم و اندوه،
427
00:45:33,640 --> 00:45:36,720
هیجان پنهانی در من به وجود آمد
که نمی توانستم انکار کنم.
428
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
فسون ممکن است به مراسم تشییع جنازه بیاید.
429
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
اما روزی که پدرم را دفن کردم
430
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
روزی بود که فهمیدم هرگز
فوسون را دوباره برای بقیه عمرم ببینم.
431
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
فسون و خانواده اش نیامدند
به خاطر من به تشییع جنازه.
432
00:46:13,440 --> 00:46:17,560
می دانستم که این به این معنی است
آنها برای همیشه از من دوری می کنند.
433
00:46:38,400 --> 00:46:40,560
شنیدم ادعا کردی
کنان داره شرکت رو خراب میکنه
434
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
عثمان، یک وقت دیگر، بیا.
435
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
شنیدی که؟
436
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
من گوش دارم
437
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
خودت را در جامعه رسوا کردی
438
00:46:47,280 --> 00:46:49,880
- در شرکت هم این کار را نکنید.
-صبر کن چرا با هم دعوا می کنی؟
439
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
حالا بیا شام بخوریم، دعوا نکنیم.
440
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
کمال، به خانه می آید
واقعا خوب بوده، درست است؟
441
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
بله، دارد.
442
00:47:09,800 --> 00:47:11,520
مهم نیست کسی چه می گوید.
443
00:47:13,600 --> 00:47:16,080
مهمترین چیز در زندگی
شاد بودن است
444
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
چیزی که پدرت در موردش صحبت کرد،
او نه؟
445
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
- لطفا خانم فاطما؟
- بله خانم.
446
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
بیا بشقاب منو برداری، ممنون
447
00:47:46,120 --> 00:47:49,600
نباید به زندگی ادامه بدی
هر چند در یک هتل ارزان به من قول بده.
448
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
به یک شرط
449
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
هم ماشین و هم آقای چتین را به من بدهید.
450
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
بسیار خوب.
451
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
و همچنین از کسب و کار جدید خودداری کنید.
452
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
باشه
453
00:48:28,160 --> 00:48:29,280
خانم فاطما چی؟
454
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
هی، آقای کلاونیلز.
455
00:48:31,200 --> 00:48:34,040
حدس بزن دیگر جوراب هایت را پاره نمی کنی،
ها؟ من هیجان زده هستم، واقعا!
456
00:48:36,240 --> 00:48:38,120
یعنی الان ناخناتو کوتاه کن
457
00:48:38,200 --> 00:48:41,280
بنابراین اینجا، من یک هدیه کوچک دارم،
و فقط برای شماست
458
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
بیا اینجا فکر کنم ماه ها پیش بود
459
00:48:45,680 --> 00:48:49,120
من آن را در جیب ژاکت شما پیدا کردم.
460
00:48:49,960 --> 00:48:52,720
پس رفتم و گذاشتمش
جایی امن برای شما
461
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
اما اول مادرت آن را پیدا کرد.
462
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
من حدس می زنم که او فرض کرده است
کاری به پدرت…
463
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
خب مهم نیست
464
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
رفت و گذاشت
در کیسه مخملی که او راز نگه می دارد.
465
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
اما وقتی او آن را ردیف کرد
با همه چیز
466
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
از کیسه روی میز پدرت،
467
00:49:06,440 --> 00:49:10,920
من آن را دیدم و پس گرفتم، زیرا
من فوراً فهمیدم که مال شماست.
468
00:49:14,640 --> 00:49:15,760
تو خیلی باهوشی
469
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
دقیقا حق با شماست
470
00:49:20,080 --> 00:49:21,280
تو بزرگترین هستی
471
00:49:24,640 --> 00:49:27,080
- یک ساعت دیگر تماس تلفنی دارید.
- فهمیدی خانم زینب.
472
00:49:27,160 --> 00:49:29,240
این نامه های دلالان است.
473
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
با تشکر
474
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
روز شلوغی در اواسط ماه مه بود.
475
00:49:41,120 --> 00:49:46,960
بیشتر نامه ها دست نوشته بودند
تشکر، شکایت و تهدید.
476
00:49:53,360 --> 00:49:54,480
به جز یکی.
477
00:50:06,160 --> 00:50:08,560
برادر کمال، ما دوست داریم شما را ببینیم.
478
00:50:09,480 --> 00:50:12,000
برای شام منتظر شما هستیم
در 19 مه.
479
00:50:12,760 --> 00:50:14,400
خط تلفن ما هنوز وصل نشده است.
480
00:50:14,480 --> 00:50:17,000
اگر نمی توانید بیایید،
لطفاً با آقای چتین پیام ارسال کنید.
481
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
با عشق و احترام ما، فوسون.
482
00:50:31,440 --> 00:50:34,760
در چهارشنبه 19 مه 1976
483
00:50:34,840 --> 00:50:36,880
ساعت 7 و نیم شب…
484
00:50:36,960 --> 00:50:40,360
…آقای من و چتین به راه افتادیم
برای رفتن به خانه Füsun در Çukurcuma.
485
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
339 روز دقیقا.
486
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
بالاخره، رنج من به پایان می رسد.
487
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
و به محض اینکه مطمئن شدم
این در واقع Füsun بود،
488
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
من قصد داشتم از او خواستگاری کنم.
489
00:51:26,360 --> 00:51:28,240
بیا داخل، بیا داخل!
490
00:51:31,160 --> 00:51:32,000
عصر بخیر
491
00:51:32,080 --> 00:51:33,560
خوش آمدید آقای کمال.
492
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
- ممنون آقای تاریک.
- اوه، دمپایی، آنها...
493
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
- اونجا
- چطوری خاله نسیبه؟
494
00:51:37,520 --> 00:51:39,800
اوه، خیلی خوب، آقای کمال. برای شما
495
00:51:39,880 --> 00:51:41,360
- قدرش را بدان
-از دیدنت خوشحالم
496
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
بیا داخل. لطفاً از این طریق.
497
00:51:45,480 --> 00:51:47,400
ما اینجا در طبقه بالا زندگی می کنیم.
498
00:52:23,560 --> 00:52:26,120
اون رزها خیلی قشنگن
499
00:52:26,200 --> 00:52:27,520
- خوشگل نیستن؟
- مممم
500
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
برادر کمال،
این شوهر من فریدون است.
501
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
ما پنج ماه پیش ازدواج کردیم.