1 00:00:02,100 --> 00:00:06,100 Limpo, corrigido, ligeiramente ressincronizado e traços faltantes adicionados por Tronar 2 00:00:06,689 --> 00:00:09,385 O quê? Não. 3 00:00:11,027 --> 00:00:13,120 É meu. 4 00:00:19,736 --> 00:00:21,727 Rigby. 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,241 Ah, ei. Sim. 6 00:00:25,408 --> 00:00:26,739 Você acertou, chefe. 7 00:00:27,844 --> 00:00:29,311 - Já estamos acordados. - Lisboa? 8 00:00:29,479 --> 00:00:31,242 - Sim. - Oh não. 9 00:00:31,414 --> 00:00:34,042 Não, ela vai ligar para cá a seguir. Ela saberá. Sair. 10 00:00:34,217 --> 00:00:35,582 Graça, acorde. 11 00:00:35,752 --> 00:00:37,777 Como Lisboa vai saber Estou com você? 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,548 Certo. Sim. 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,555 Deixe isso. 14 00:00:44,727 --> 00:00:47,059 - Não. - Saia. 15 00:00:47,230 --> 00:00:50,165 Sair. Sair. 16 00:00:50,667 --> 00:00:52,794 Agente Grace Van Pelt. 17 00:00:52,969 --> 00:00:54,766 Olá, chefe. E aí? 18 00:00:56,473 --> 00:00:59,067 Hum-hm. Tudo bem. 19 00:01:04,914 --> 00:01:07,109 Bosco. E a que devo esse prazer? 20 00:01:07,750 --> 00:01:10,241 - Você está acordado. Onde você está? - Cena do crime. Por quê? 21 00:01:10,420 --> 00:01:13,480 - Corrida de café. Normal para você, chefe? - Sim. Gotejamento alto, preto. 22 00:01:13,656 --> 00:01:14,748 Precisamos conversar. 23 00:01:15,658 --> 00:01:18,456 - Sobre o quê? - Venha me ver quando voltar. 24 00:01:18,828 --> 00:01:21,456 Ok, estou ansioso por isso. 25 00:01:22,432 --> 00:01:24,423 Algum de vocês já ouviu falar de Hicks? 26 00:01:24,601 --> 00:01:25,659 Não. 27 00:01:25,902 --> 00:01:28,769 Manhã. Bem, quase de manhã. 28 00:01:28,938 --> 00:01:30,371 Bom dia, pessoal. 29 00:01:30,540 --> 00:01:33,998 Temos um homem caucasiano, 50 anos, tiro na cabeça. 30 00:01:34,177 --> 00:01:37,510 E decorado com bom gosto com uma explosão de rosas amarelas. 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,875 O segurança viu o corpo chamado Sac PD... 32 00:01:40,049 --> 00:01:44,509 ...mas este é um cemitério estadual, é por isso que estamos aqui às 0h30. 33 00:01:44,687 --> 00:01:46,120 Local excelente. 34 00:01:47,857 --> 00:01:50,621 Confira o pontilhado. He was shot at close range. 35 00:01:50,793 --> 00:01:54,126 Sim. E fibras na ferida indicam as roupas foram removidas post-mortem. 36 00:01:56,065 --> 00:01:58,693 - O que? - Você cheira bem. 37 00:01:58,868 --> 00:02:00,733 - Isso é sabonete lilás? - Sim. 38 00:02:00,937 --> 00:02:02,131 Você tem alguma coisa, Jane? 39 00:02:02,305 --> 00:02:05,570 - Sim eu faço. Ele está nu. - Deixe-me escrever isso. 40 00:02:05,742 --> 00:02:08,836 Isso o faz parecer triste, não acha? Vulnerável. 41 00:02:09,012 --> 00:02:11,310 - Um pouco cômico, até. - Significa o quê? 42 00:02:11,481 --> 00:02:14,814 Ele foi posado, ele não foi abandonado queira ou não. Esta é uma declaração. 43 00:02:14,984 --> 00:02:16,884 A marca na mão é uma queimadura? 44 00:02:17,053 --> 00:02:20,352 Hum... Parece mais uma queimadura de congelamento, na verdade. 45 00:02:20,523 --> 00:02:23,185 - Oh. - Oh? 46 00:02:23,359 --> 00:02:24,417 Isso explica tudo. 47 00:02:24,594 --> 00:02:26,528 A temperatura do fígado dele é de 45 graus... 48 00:02:26,696 --> 00:02:28,596 ...mas são apenas cerca de 58 aqui. 49 00:02:28,765 --> 00:02:32,496 Então alguém congelou seu corpo naquele posição e depois o largou aqui. 50 00:02:32,669 --> 00:02:36,366 Poderia ser uma assinatura, talvez um padrão serial. 51 00:02:36,539 --> 00:02:39,667 Lisboa e eu conversaremos com Bosco, veja se ele tem incidentes semelhantes. 52 00:02:40,076 --> 00:02:43,375 Sim, vamos lá, vamos sair daqui, deixe a perícia fazer o seu trabalho. 53 00:02:44,681 --> 00:02:46,512 Você cheira adorável. 54 00:02:46,683 --> 00:02:49,550 O que é aquilo? Isso é lilás? 55 00:02:49,719 --> 00:02:52,586 Ah, sim. Obrigado. 56 00:02:52,755 --> 00:02:55,019 É lindo. 57 00:03:02,265 --> 00:03:05,359 Bom dia, Rebeca. Eles parecem bons. Um desses para mim? 58 00:03:05,535 --> 00:03:08,197 Está tudo bem em gostar de mim agora, seu chefe e eu fizemos as pazes. 59 00:03:08,371 --> 00:03:10,430 Está tudo bem, Rebeca, Eu também não gosto dele. 60 00:03:10,607 --> 00:03:12,541 Ela é uma mentirosa. Ela me ama. 61 00:03:12,709 --> 00:03:14,734 Sim, continue dizendo isso a si mesmo. 62 00:03:19,082 --> 00:03:20,242 Oh meu Deus. 63 00:03:20,450 --> 00:03:24,318 Oh, meu Deus, não. Sam? Sam! 64 00:03:27,590 --> 00:03:29,421 Ele se foi. 65 00:03:30,893 --> 00:03:34,090 - Sem pulso. - Dyson também está morto. 66 00:03:34,330 --> 00:03:38,027 Jane, alguma ajuda. Get over here now. 67 00:03:39,936 --> 00:03:42,461 Pressione o mais forte que puder. Bem ali. Lá. 68 00:03:42,672 --> 00:03:45,300 Este é o Agente Cho. Agentes no quinto andar. 69 00:03:45,475 --> 00:03:48,069 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 70 00:03:48,244 --> 00:03:49,472 Sim, dentro do prédio. 71 00:03:49,646 --> 00:03:52,513 Estamos confinados sob minha autoridade. Tenho três agentes abatidos. 72 00:03:52,682 --> 00:03:55,651 Eu preciso de paramédicos. Rolar SWAT, Sac PD e CHP. 73 00:03:55,818 --> 00:03:58,082 Configure um perímetro, suspeitos ainda podem estar aqui. 74 00:03:58,254 --> 00:03:59,687 Apenas tranque este lugar agora! 75 00:04:02,825 --> 00:04:09,321 Cinco, seis, sete, oito, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 76 00:04:26,450 --> 00:04:29,977 Hicks, Bosco. Bosco, Hicks. 77 00:04:30,153 --> 00:04:31,916 Roubando comida de Crimes Graves. 78 00:04:32,089 --> 00:04:35,422 Uma violação do código penal seção 484, eu acredito. 79 00:04:35,592 --> 00:04:38,459 - Não tinha nome. - Este sim. 80 00:04:38,629 --> 00:04:41,189 É meu. É do Cornaro. 81 00:04:41,365 --> 00:04:42,992 Hum. 82 00:04:43,166 --> 00:04:45,293 O sanduíche de almôndega é realmente a melhor coisa deles. 83 00:04:45,469 --> 00:04:47,994 É melhor torcer para não contar para Mandy você saiu da dieta. 84 00:04:48,171 --> 00:04:50,332 Ela está em Nova Hampshire com sua irmã. 85 00:04:50,507 --> 00:04:51,804 Aí está você. 86 00:04:51,975 --> 00:04:53,772 Agente Hicks, seu Formulário 41. 87 00:04:53,944 --> 00:04:57,141 Chefe, a Procuradoria-Geral da República ligou sobre a coisa do cartel. 88 00:04:57,314 --> 00:05:01,944 E é melhor você torcer para que eu não conte ao seu esposa sobre você sair da dieta. 89 00:05:10,227 --> 00:05:12,024 Respirar. Respirar. 90 00:05:12,195 --> 00:05:15,164 Vamos, respire. Respirar. 91 00:05:15,699 --> 00:05:17,166 Claro. 92 00:05:18,535 --> 00:05:20,503 OK. Ele está de volta. 93 00:05:21,138 --> 00:05:23,231 Ele está sangrando. O que temos? 94 00:05:23,407 --> 00:05:26,069 Não há sons respiratórios à direita. Seu pulso está fraco. 95 00:05:26,243 --> 00:05:28,473 Execute IV totalmente aberto. Código três. Vamos embora. 96 00:05:30,714 --> 00:05:33,615 Diga ao condado que temos vários GSWs. 97 00:05:34,484 --> 00:05:36,213 Você está bem? 98 00:05:37,688 --> 00:05:38,746 O que temos? 99 00:05:38,922 --> 00:05:41,857 O bloqueio está em pleno vigor. O mesmo acontece com a capital e o DOJ. 100 00:05:42,025 --> 00:05:43,890 Bom. Cho está em contato com a polícia de Sac. 101 00:05:44,061 --> 00:05:47,588 Eles estão montando um bloco de dois perímetro agora. Ninguém entra ou sai. 102 00:05:47,764 --> 00:05:50,528 Todos os civis estão sendo enviados para o lobby para espera. 103 00:05:50,701 --> 00:05:54,159 A SWAT está a caminho, vamos varrer. Os suspeitos ainda podem estar aqui. 104 00:05:54,338 --> 00:05:56,329 Obtenha com segurança, verifique a filmagem da câmera. 105 00:05:56,506 --> 00:06:00,272 Monte equipes para entrevistar os guardas, zeladores e todos no lobby. 106 00:06:00,444 --> 00:06:02,207 Sim, você entendeu. 107 00:06:03,380 --> 00:06:05,280 Ele se foi. Vá em frente, agora. 108 00:06:08,652 --> 00:06:11,746 Jane. Você pode estar em choque. Olhe para mim. 109 00:06:13,256 --> 00:06:16,783 Deveria haver três corpos, há apenas dois. 110 00:06:16,960 --> 00:06:19,554 - Onde está o Agente Hicks? - Vou falar com Cho sobre isso. 111 00:06:20,697 --> 00:06:24,224 Lisboa. Ouça, talvez devêssemos apenas lave-se primeiro. 112 00:06:24,401 --> 00:06:26,596 Vamos. 113 00:06:27,437 --> 00:06:29,234 Vir. 114 00:06:59,770 --> 00:07:03,501 - Então você nunca viu Hicks esta manhã? - Não, não o vejo desde ontem. 115 00:07:03,707 --> 00:07:05,470 E ontem ele estava com raiva ou chateado? 116 00:07:05,642 --> 00:07:08,270 Você acha que Marlon Hicks poderia ter feito isso? 117 00:07:08,445 --> 00:07:09,673 Não. 118 00:07:09,846 --> 00:07:12,280 Temos que verificar todos os ângulos, Rebecca. 119 00:07:12,449 --> 00:07:13,814 Vamos voltar. 120 00:07:14,418 --> 00:07:17,785 Quando você saiu para pegar o café, você viu algo incomum? 121 00:07:17,954 --> 00:07:19,819 Alguém que não pertence aqui, talvez? 122 00:07:19,990 --> 00:07:25,087 Não, estava tudo bem. Foi normal. 123 00:07:27,764 --> 00:07:31,325 - Deus, me desculpe. Eu não estou ajudando. - Tudo bem. 124 00:07:31,501 --> 00:07:35,699 Eu estive fora talvez por 10 minutos, e não vi nada de estranho. 125 00:07:35,872 --> 00:07:37,999 Bosco chamou a equipe mais cedo. Sabe por quê? 126 00:07:38,175 --> 00:07:40,735 Eu pensei que talvez fosse as detenções do cartel arménio. 127 00:07:42,279 --> 00:07:44,338 Você estava tão perto para fazer uma prisão? 128 00:07:44,514 --> 00:07:48,712 Sim, houve uma pausa esta semana. 129 00:07:48,885 --> 00:07:53,288 O informante apareceu, disse o chefe. Era algo sobre um armazém. 130 00:07:53,457 --> 00:07:57,518 Lisboa, a Perícia Forense descobriu uma identificação do homem congelado? 131 00:07:57,694 --> 00:08:00,492 Eu não fiz check-in. Não é uma prioridade neste momento. 132 00:08:00,664 --> 00:08:03,656 OK. Eu acho. 133 00:08:04,801 --> 00:08:05,859 Você estava dizendo? 134 00:08:06,036 --> 00:08:07,628 Câmera quatro, também nada. 135 00:08:07,804 --> 00:08:09,328 Apenas um dia comum. 136 00:08:09,506 --> 00:08:11,371 Estranho, hein? Esses caras eram como fantasmas. 137 00:08:11,541 --> 00:08:14,237 Sem brincadeira. Limpamos o prédio. Nenhum sinal deles. 138 00:08:14,411 --> 00:08:18,177 A BFS está procurando impressões, mas levará dias para examinar todos eles. 139 00:08:18,348 --> 00:08:20,714 Lisboa disse que eu deveria ver se você precisasse de uma mão. 140 00:08:20,884 --> 00:08:22,215 Jimmy, vá para a câmera cinco. 141 00:08:22,786 --> 00:08:24,720 Entrada no lobby, mesmo código de horário. 142 00:08:25,889 --> 00:08:27,880 E essa é Rebecca voltando. 143 00:08:28,058 --> 00:08:30,822 Ela se foi nove minutos, 30 no total. 144 00:08:30,994 --> 00:08:33,724 Não reconheço o cara do chapéu. Coloque-o na lista para verificar. 145 00:08:33,897 --> 00:08:37,060 Ok, Jimmy, câmera seis, a entrada da garagem. 146 00:08:37,567 --> 00:08:40,536 Espere. Algo está errado aqui. 147 00:08:43,240 --> 00:08:45,105 Alguns arquivos estão corrompidos nesta unidade. 148 00:08:45,308 --> 00:08:48,334 - Isso não é possível. Nossos firewalls... - Foram violados. 149 00:08:48,512 --> 00:08:52,539 Câmeras seis e sete, essa é a garagem, eles foram desativados remotamente. 150 00:08:53,083 --> 00:08:54,744 Parece um intervalo de 30 minutos. 151 00:08:54,918 --> 00:08:57,853 Não temos como saber quem entrou ou saiu pela garagem. 152 00:08:58,021 --> 00:09:00,455 Obtenha aqui, descobrir com o que estamos lidando. 153 00:09:00,624 --> 00:09:03,320 Ok, vou contar ao meu chefe. 154 00:09:06,730 --> 00:09:08,425 Dez minutos. 155 00:09:08,598 --> 00:09:10,259 Tudo acabou em 10 minutos. 156 00:09:17,841 --> 00:09:21,743 Ok, entendi. Obrigado, Ávila. Eu te devo uma. 157 00:09:24,848 --> 00:09:28,909 Agente Lisboa. Falei com o governador. Eu disse a ele que tenho minha melhor equipe nisso. 158 00:09:29,085 --> 00:09:31,553 - Eu sei que você nos deixará orgulhosos. - Obrigado, chefe. 159 00:09:31,721 --> 00:09:34,713 Entrei em contato com os narcóticos do Sac PD sobre aquele cartel de drogas... 160 00:09:34,891 --> 00:09:36,290 Em um minuto. 161 00:09:39,763 --> 00:09:41,731 - Palavra do hospital. - Ele não está morto. 162 00:09:41,898 --> 00:09:46,767 Não, não. Bosco está em cirurgia. Mas eu queria que você se preparasse. 163 00:09:46,937 --> 00:09:49,269 Seus ferimentos são extensos. 164 00:09:49,439 --> 00:09:51,339 Crítico. 165 00:09:51,508 --> 00:09:53,601 Teresa, me desculpe por perguntar isso... 166 00:09:53,777 --> 00:09:57,770 ...mas preciso saber que você pode continue com este caso, não importa o que aconteça. 167 00:09:57,948 --> 00:10:01,941 Se não puder, é só me avisar, e vou colocar outra pessoa no ponto. 168 00:10:02,118 --> 00:10:04,348 Não é necessário. 169 00:10:04,521 --> 00:10:08,514 Você acha que Sam Bosco vai deixar um pouco de vantagem detê-lo? Por favor. 170 00:10:08,692 --> 00:10:10,683 Espero que você esteja certo. 171 00:10:10,894 --> 00:10:12,794 Boa sorte. 172 00:10:13,697 --> 00:10:14,823 Nada sobre Hicks. 173 00:10:15,031 --> 00:10:17,761 Eu tinha uma universidade perto da casa dele, ele não está lá, nenhum carro. 174 00:10:17,934 --> 00:10:22,098 Eu tenho algo. Você conhece aquela droga cartel que Bosco estava perto de acertar? 175 00:10:22,272 --> 00:10:24,536 É dirigido por um cara chamado Michael Assanian. 176 00:10:24,708 --> 00:10:25,800 Ah, cara mau. 177 00:10:25,976 --> 00:10:28,638 Fora os mexicanos, maior distribuidor de heroína. 178 00:10:28,812 --> 00:10:31,144 Bosco deve tê-lo assustado. Ele deixou o país. 179 00:10:31,314 --> 00:10:34,442 Ele sai da cidade para se manter limpo enquanto seu povo mata Bosco. 180 00:10:34,618 --> 00:10:37,951 - Faz sentido. Mate a equipe, mate o caso. - Vale a pena conferir. 181 00:10:38,121 --> 00:10:41,056 Lisboa, conseguimos uma identificação no homem do cemitério já? 182 00:10:41,224 --> 00:10:44,159 - O que há com você e este caso? - Bem, é apenas um sentimento. 183 00:10:44,327 --> 00:10:46,352 - Você acha que está ligado ao Bosco? - Talvez. 184 00:10:46,529 --> 00:10:47,860 Como? 185 00:10:48,031 --> 00:10:49,726 Difícil dizer. 186 00:10:49,933 --> 00:10:51,525 Multar. Cho, ligue. 187 00:10:51,701 --> 00:10:54,135 - A perícia já deve ter postado. - Obrigado. 188 00:10:54,304 --> 00:10:56,295 Este informante, veja se ele tem alguma coisa. 189 00:10:56,473 --> 00:10:59,499 - Lauro disse que você poderia usar o nome dele. - Sim, servirei. 190 00:10:59,676 --> 00:11:04,375 A perícia diz que as impressões digitais pertencem a um Dr. Towlen Morning, 55 anos, Stockton. 191 00:11:04,547 --> 00:11:06,708 Manhã de toalha. 192 00:11:08,818 --> 00:11:09,944 Jane. 193 00:11:11,888 --> 00:11:13,719 Cho, comigo. 194 00:12:54,624 --> 00:12:56,114 Oh não. 195 00:12:57,594 --> 00:12:59,255 Hicks. 196 00:13:16,314 --> 00:13:18,248 Como você sabia que era Red John? 197 00:13:18,449 --> 00:13:22,385 Towlen Morning é o médico de família para Janet e Carter Peak. 198 00:13:22,553 --> 00:13:24,578 Terceira e quarta vítimas de Red John. 199 00:13:24,755 --> 00:13:26,882 Carter presumiu ser o quarto. 200 00:13:27,058 --> 00:13:28,719 Eles nunca encontraram seu corpo. 201 00:13:28,893 --> 00:13:30,417 Isso foi há nove anos. 202 00:13:30,595 --> 00:13:33,189 - Por que atacar o CBI hoje? - Sim, é intrigante. 203 00:13:33,965 --> 00:13:37,867 Eu sou Red John, por que eu mato Morning e Hicks, e atacar o time de Bosco? 204 00:13:38,035 --> 00:13:40,026 Carter e Janet Peak. 205 00:13:40,204 --> 00:13:42,570 Há nove anos. Carter e Janet Peak. Nove... 206 00:13:42,740 --> 00:13:46,198 Nove anos atrás Sou muito menos experiente. 207 00:13:47,211 --> 00:13:50,442 Algo deu errado com Janet e Carter Peak. Um erro. 208 00:13:50,615 --> 00:13:52,606 Agora, ele consertou, mas está desfeito. 209 00:13:52,783 --> 00:13:55,581 Hicks foi ao médico por um motivo. 210 00:13:55,753 --> 00:13:58,119 - Verificando algo. - E Red John o matou. 211 00:13:58,289 --> 00:14:00,780 Matou todos eles. Exceto Bosco, quero dizer. 212 00:14:01,726 --> 00:14:03,216 Bosco estava à frente do caso. 213 00:14:03,394 --> 00:14:07,194 Cho, entre, verifique os arquivos do médico para Carter e Janet Peak. 214 00:14:07,365 --> 00:14:09,629 Raios X, laboratórios, tudo. 215 00:14:09,800 --> 00:14:13,030 Por que Bosco quer os relatórios médicos? 216 00:14:13,204 --> 00:14:15,004 O que ele sabia? 217 00:14:15,306 --> 00:14:18,306 Ele está na UTI em coma induzido, ele não vai nos contar nada. 218 00:14:18,310 --> 00:14:19,860 Eu sei. Eu sei. 219 00:14:19,877 --> 00:14:21,537 Os arquivos do caso irão. 220 00:14:23,814 --> 00:14:25,907 Van Pelt, tem BFS procure no escritório do Bosco... 221 00:14:26,083 --> 00:14:28,711 ...para quaisquer novas evidências ou notas no arquivo Red John. 222 00:14:28,886 --> 00:14:34,324 Você e Rigsby começam a trabalhar a secretária, Rebeca. Hum-hm. 223 00:14:53,778 --> 00:14:56,941 Ei, chefe. Nada de Rebeca. 224 00:14:57,114 --> 00:15:00,140 Os técnicos da BFS ainda estão desmontando Escritório do Bosco, mas até agora... 225 00:15:00,318 --> 00:15:01,785 -Jane voltou? - Não o vi. 226 00:15:01,953 --> 00:15:03,352 - Encontre-o, sim? - Sim. 227 00:15:03,955 --> 00:15:08,619 Agentes Especiais Nick Martinez e Mark Dyson morreu no local aqui... 228 00:15:09,060 --> 00:15:14,555 ...e o Agente Especial Marlon Hicks foi encontrado morto em uma cena de crime secundária. 229 00:15:15,232 --> 00:15:19,168 Agente Especial Samuel Bosco permanece em estado crítico. 230 00:15:19,337 --> 00:15:23,364 Estamos dedicando todos os recursos para esta investigação, e eu prometo... 231 00:15:23,541 --> 00:15:28,478 Eu prometo às famílias dos agentes, não vamos descansar... 232 00:15:28,646 --> 00:15:31,410 ... até trazermos o perpetrador à justiça. 233 00:15:31,582 --> 00:15:34,050 Agente Especial Minelli, nossas condolências. 234 00:15:34,218 --> 00:15:38,052 Você descreveria seus sentimentos neste momento terrível? 235 00:15:38,222 --> 00:15:41,157 Uau, Meredith, isso... 236 00:15:41,325 --> 00:15:44,226 Vocês, caras da mídia. Isso é simplesmente dis... 237 00:15:47,331 --> 00:15:51,995 Você sabe, por oito anos eu coloquei com as perguntas idiotas da mídia... 238 00:15:52,169 --> 00:15:54,660 ...e eu nunca disse agachamento... 239 00:15:54,839 --> 00:15:59,333 ...mas hoje Devo dizer-te, Meredith... 240 00:15:59,510 --> 00:16:04,072 ...você realmente estabeleceu um novo padrão em perseguição de cavalo. 241 00:16:07,051 --> 00:16:12,353 Vocês não têm noção do que fazemos. 242 00:16:13,090 --> 00:16:18,687 Entramos em lugares escuros e horríveis, sozinho e com medo. 243 00:16:19,230 --> 00:16:22,028 E fazemos isso sem dinheiro, com veículos quebrados... 244 00:16:22,199 --> 00:16:26,363 ...e com computadores que possuem mais vírus do que uma prostituta de US$ 10. 245 00:16:27,772 --> 00:16:30,570 Como? Boas pessoas. 246 00:16:32,209 --> 00:16:35,406 E perdi três pessoas boas hoje. 247 00:16:35,579 --> 00:16:37,774 E um quarto quem está em estado crítico. 248 00:16:37,948 --> 00:16:40,542 E você me pergunta como estou me sentindo? 249 00:16:42,253 --> 00:16:47,885 Estou me sentindo triste, seu idiota. 250 00:16:51,662 --> 00:16:52,822 Alguma outra dúvida? 251 00:16:56,033 --> 00:16:59,161 Ok, então. Bom dia para você. 252 00:16:59,336 --> 00:17:01,304 Elizabete, continue. 253 00:17:05,676 --> 00:17:07,576 Virgílio. 254 00:17:08,345 --> 00:17:11,337 "Assérie de cavalo". Legal. 255 00:17:11,549 --> 00:17:15,110 - Eu não deveria ter feito isso. - Ei, você contou a verdade a eles. 256 00:17:15,286 --> 00:17:18,278 Eu fiz. Me senti bem. 257 00:17:20,558 --> 00:17:22,617 Fique conosco, chefe. Nós precisamos de você. 258 00:17:22,793 --> 00:17:24,920 OK. 259 00:17:25,096 --> 00:17:26,154 Sim. 260 00:17:26,330 --> 00:17:29,561 - Eu tenho que correr. Você entendeu? - Ir. 261 00:17:45,716 --> 00:17:48,116 Boa noite, senhores. 262 00:17:57,461 --> 00:17:58,519 - Oi. - Oi. 263 00:17:58,696 --> 00:18:01,324 - Você é? - Ah, me desculpe. 264 00:18:01,499 --> 00:18:03,797 Patrick Jane, CBI. Sou amigo dele. 265 00:18:03,968 --> 00:18:07,199 - Como ele está? - Ele não é bom. 266 00:18:07,371 --> 00:18:09,236 Os próximos dois dias devem nos dizer muito. 267 00:18:09,406 --> 00:18:12,239 Ah, ele estava com muita dor. Ele está recebendo morfina suficiente? 268 00:18:12,409 --> 00:18:13,501 Ele deveria estar. 269 00:18:16,881 --> 00:18:18,872 Parece bom. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 270 00:18:19,049 --> 00:18:21,483 Vai fazer. Obrigado, doutor. 271 00:18:29,927 --> 00:18:31,485 O que você está fazendo? 272 00:18:33,430 --> 00:18:35,022 Desconectando sua morfina. 273 00:18:35,199 --> 00:18:37,667 Eu perguntaria a um médico, mas eu sei o que eles diriam. 274 00:18:37,835 --> 00:18:39,666 - Você está louco? - Sim. 275 00:18:40,404 --> 00:18:42,668 Isso é exatamente o que eles diriam. 276 00:18:42,840 --> 00:18:45,001 Eles não entenderiam o imperativo moral. 277 00:18:47,545 --> 00:18:52,175 Bosco é a única pessoa que pode conte-nos o que ele encontrou em Red John. 278 00:18:52,349 --> 00:18:54,010 E ele pode morrer. 279 00:18:54,185 --> 00:18:55,447 Precisamos acordá-lo... 280 00:18:55,686 --> 00:18:59,019 ...e peça para ele nos contar tudo ele sabe enquanto ainda pode. 281 00:19:05,764 --> 00:19:08,289 - Você não pode fazer isso. - Por que não? 282 00:19:08,466 --> 00:19:11,663 A morfina não o faz melhorar. Isso apenas interrompe a dor. 283 00:19:11,836 --> 00:19:13,804 Sim. É isso que acontece. 284 00:19:13,972 --> 00:19:16,770 A dor não é nada. A dor significa que ele ainda está vivo. 285 00:19:16,941 --> 00:19:21,344 Precisamos dele agora, Lisboa. Agora. Ele é inútil para nós quando está morto. 286 00:19:21,513 --> 00:19:24,949 - Cale-se. Ele vai viver. - Talvez, e talvez não. 287 00:19:25,850 --> 00:19:27,818 - Deus, você é um bastardo frio. - Ah, por favor. 288 00:19:27,986 --> 00:19:30,614 Você precisa pensar logicamente. 289 00:19:30,789 --> 00:19:32,416 Ele iria querer que fizéssemos isso. 290 00:19:32,590 --> 00:19:35,150 Como você poderia saber? Você nem o conhece. 291 00:19:35,326 --> 00:19:39,194 Mas você sabe. Se ele tivesse que sofrer dor para deter Red John, ele faria isso. 292 00:19:39,364 --> 00:19:40,524 Você sabe que ele faria isso. 293 00:19:40,732 --> 00:19:43,360 - Você sabe disso. - Qual é toda a comoção? 294 00:19:43,535 --> 00:19:46,993 O que...? Você tocou naquela máquina? 295 00:19:47,172 --> 00:19:49,106 Não. 296 00:19:56,014 --> 00:19:57,276 Boas pessoas. 297 00:19:58,783 --> 00:20:02,981 E perdi três pessoas boas hoje... 298 00:20:04,489 --> 00:20:07,322 - Lisboa está com você? - Não. 299 00:20:08,860 --> 00:20:10,293 O que está acontecendo? 300 00:20:10,829 --> 00:20:13,627 Conseguimos um sucesso nos registros do celular de Bosco. 301 00:20:13,798 --> 00:20:17,791 Pouco antes do ataque, Bosco convocou um policial em Cloverville, não muito longe de Stockton. 302 00:20:17,969 --> 00:20:20,494 Eles derrubaram um antigo shopping na semana passada... 303 00:20:20,672 --> 00:20:23,072 - ...encontrei um corpo na fundação. - Um corpo. 304 00:20:23,274 --> 00:20:26,869 O policial disse que recebeu uma ligação de Bosco dizendo que iria dar uma olhada. 305 00:20:27,045 --> 00:20:28,137 Que corpo? 306 00:20:29,314 --> 00:20:30,372 Este. 307 00:20:30,548 --> 00:20:34,848 A polícia de Cloverville enviou uma cópia por e-mail das radiografias. John Doe, 30 anos. 308 00:20:35,019 --> 00:20:38,011 Veja aqui? Sua cabeça estava quase cortado. Vicioso. 309 00:20:38,189 --> 00:20:40,316 Então tem isso. 310 00:20:40,492 --> 00:20:41,550 O que é isso? 311 00:20:41,726 --> 00:20:43,421 - A perna dele. - Ele está faltando uma perna? 312 00:20:43,595 --> 00:20:47,361 O legista disse ao policial que não fazia parte o ataque. Uma amputação muito anterior. 313 00:20:47,532 --> 00:20:50,660 - Distintivo. - Os arquivos que recebemos do Dr. Morning... 314 00:20:50,835 --> 00:20:52,700 ...isso corresponde a um raio-x encontramos lá. 315 00:20:52,871 --> 00:20:57,035 Pico Carter. Carter Peak, Exército aposentado, perdeu a perna durante a primeira Guerra do Golfo. 316 00:20:57,208 --> 00:20:59,199 Nós encontramos a vítima desaparecida de Red John. 317 00:20:59,377 --> 00:21:02,813 Melhor ainda. Este é o erro de Red John. 318 00:21:03,348 --> 00:21:07,045 É isso. Ele cometeu um erro, e é isso. 319 00:21:18,630 --> 00:21:21,064 Matando Carter Peak não era o modus operandi de Red John. 320 00:21:21,232 --> 00:21:24,724 Ele era um homem morto com sua esposa. Seu corpo foi removido do local. 321 00:21:24,903 --> 00:21:27,133 É diferente de qualquer outro de Red John 14 outros assassinatos. 322 00:21:27,338 --> 00:21:31,707 Talvez Carter tenha retornado inesperadamente. Talvez tenha havido uma luta. 323 00:21:31,876 --> 00:21:35,607 Então o corpo de Peak ressurge. Red John fica sabendo disso de alguma forma. 324 00:21:35,780 --> 00:21:40,114 E isso o perturba. A, como ele ouve falar do corpo? 325 00:21:40,285 --> 00:21:43,083 Fora do boletim, eu acho. Foi em todo o estado. 326 00:21:43,254 --> 00:21:47,088 - E B, por que isso o incomoda? - Há provas no corpo de Carter Peak. 327 00:21:47,258 --> 00:21:51,888 - Foi por isso que ele tentou fazê-lo desaparecer. - Evidências contundentes, como DNA. 328 00:21:52,063 --> 00:21:53,394 Temos que ir para Cloverville. 329 00:21:57,068 --> 00:21:59,559 A matriz de cimento preservou o corpo notavelmente bem. 330 00:21:59,737 --> 00:22:03,138 Conseguimos executar um kit criminal de DNA: Cabelo, pele, sob as unhas. 331 00:22:03,308 --> 00:22:05,799 - Et cetera. - Precisamos de alguém sentado neste lugar... 332 00:22:05,977 --> 00:22:08,639 ...até que possamos mover o corpo até Sacramento. 333 00:22:17,755 --> 00:22:20,485 Opa. Meu erro. 334 00:22:23,261 --> 00:22:24,956 Uau. 335 00:22:25,463 --> 00:22:28,193 - Isso é estranho. - Sim, é. 336 00:22:28,399 --> 00:22:29,832 Onde está o corpo, doutor? 337 00:22:30,001 --> 00:22:33,493 Uh, deixe-me verificar o registro aqui. 338 00:22:38,610 --> 00:22:41,943 OK. Vocês precisam pegar o seu sinais direto em Sacramento. 339 00:22:42,113 --> 00:22:44,047 CBI recolheu o corpo anteontem à noite. 340 00:22:44,215 --> 00:22:47,480 - CBI fez? - Sim. O turno da noite registrou aqui mesmo. 341 00:22:47,652 --> 00:22:50,985 "Escritório de Investigação da Califórnia." Um Agente Rojo. 342 00:22:51,155 --> 00:22:54,989 O corpo, amostras, tudo o que tínhamos, parece. Veja você mesmo. 343 00:22:56,628 --> 00:23:00,792 Chegou às 2h15 da manhã. Com um carrinho de carne. Na noite anterior ao ataque do CBI. 344 00:23:00,965 --> 00:23:02,830 Posso conseguir fotos para você. Mantemos um conjunto. 345 00:23:03,001 --> 00:23:05,834 O kit da cena do crime, as amostras de DNA. E o ADN? 346 00:23:06,004 --> 00:23:08,472 Eu estou te dizendo, deveria ter ido com o seu cara. 347 00:23:08,640 --> 00:23:10,403 - Isso é procedimento. - Ele não era nosso cara. 348 00:23:10,575 --> 00:23:12,668 -João Vermelho? - Chame o responsável do turno da noite. 349 00:23:12,844 --> 00:23:16,336 É importante termos uma ideia de como é esse Agente Rojo. 350 00:23:21,185 --> 00:23:24,154 - Você queria me ver, chefe? - Sente-se, por favor. 351 00:23:26,491 --> 00:23:29,358 Bosco está melhor. Conversei com o médico dele. 352 00:23:29,527 --> 00:23:31,017 Bom. 353 00:23:31,195 --> 00:23:32,958 Isso é bom. 354 00:23:34,065 --> 00:23:37,831 Você está bem, chefe? Isso é sobre antes, na coletiva de imprensa? 355 00:23:38,002 --> 00:23:39,162 Não. 356 00:23:40,772 --> 00:23:42,569 Sim. 357 00:23:42,774 --> 00:23:45,004 Eu, hum... 358 00:23:46,177 --> 00:23:50,204 Tenho uma coisa para te contar, Teresa. Algo importante. 359 00:23:52,550 --> 00:23:54,415 - O que é isso, agente? - Desculpe interromper. 360 00:23:54,585 --> 00:23:56,849 eu tenho passado as imagens de segurança... 361 00:23:57,021 --> 00:23:59,353 ... tentando identificar todos entrando e saindo. 362 00:23:59,524 --> 00:24:02,220 Este é o tempo codificado para esta manhã, antes do ataque. 363 00:24:02,393 --> 00:24:05,055 De acordo com Serviços de Apoio ao Funcionário... 364 00:24:05,229 --> 00:24:07,925 ... essa é Amblyn DeMott, um analista em 4. 365 00:24:08,099 --> 00:24:09,293 E daí? 366 00:24:09,500 --> 00:24:13,732 DeMott saiu de licença maternidade por último mês. Ela teve seu bebê ontem. 367 00:24:13,905 --> 00:24:17,136 Não há como ela estar onde aquela câmera diz que ela estava. 368 00:24:17,308 --> 00:24:22,075 Alguém trocou a filmagem. Não podemos confiar em nada em nenhuma câmera. 369 00:24:24,582 --> 00:24:27,449 Você transferiu o corpo à custódia de um agente do CBI? 370 00:24:27,618 --> 00:24:29,950 - Sim. - Descreva este agente. 371 00:24:30,121 --> 00:24:34,649 Cabelo escuro. Não é tão alto. Meio atarracado. Olive completou. 372 00:24:34,826 --> 00:24:37,556 - Usei esses saltos que clicavam. - Uma mulher? 373 00:24:38,062 --> 00:24:41,725 - Usava uma coisinha no cabelo. - Barrete. 374 00:24:41,899 --> 00:24:43,833 Certo. Barrete. 375 00:24:51,542 --> 00:24:53,134 Ei, querido. 376 00:24:53,311 --> 00:24:57,771 OK. Aqui vamos nós. Isso é para você. Tchau. Tenha um bom dia. 377 00:24:57,949 --> 00:24:59,576 Obrigado. 378 00:25:01,352 --> 00:25:03,183 - Olá, rico. - Oi. 379 00:25:06,791 --> 00:25:09,453 Olá, Marty. Como você está? 380 00:25:22,373 --> 00:25:26,173 Ei, chefe? Chefe? Ei. 381 00:25:42,527 --> 00:25:47,021 - Você não está indo para Cloverville? - Assim que eu informar Jane. 382 00:25:47,799 --> 00:25:51,166 Samuel Bosco Jr., ficando mole. 383 00:25:51,335 --> 00:25:52,529 Dane-se, Martinez. 384 00:25:54,338 --> 00:25:55,669 Ei pessoal. Olha o que eu tenho. 385 00:25:55,840 --> 00:25:59,037 Você é o melhor. Você pegou o café? 386 00:25:59,977 --> 00:26:01,501 Rebeca. 387 00:26:01,979 --> 00:26:03,742 - Você está bem? - Tudo bem, chefe. 388 00:26:11,556 --> 00:26:13,421 Rebeca. 389 00:26:34,545 --> 00:26:36,775 Red John diz oi. 390 00:26:58,202 --> 00:27:00,067 Olá, chefe. 391 00:27:00,738 --> 00:27:02,569 Chefe. 392 00:27:06,009 --> 00:27:08,136 Ei. 393 00:27:09,613 --> 00:27:11,843 Não se mova. Largue isso. Agora. 394 00:27:14,318 --> 00:27:15,717 Cadela. 395 00:27:15,886 --> 00:27:17,410 Sua vadia. 396 00:27:17,654 --> 00:27:21,488 Não se mova, não respire. E não sorria para mim. 397 00:27:27,764 --> 00:27:30,062 Que diabos há com todos esses balões? 398 00:27:33,537 --> 00:27:35,402 O que vocês estão fazendo aqui? 399 00:27:36,173 --> 00:27:38,198 Tire ela daqui. 400 00:28:17,214 --> 00:28:20,547 Todos os agentes, estejam avisados, o suspeito tem entre 10 e 84 anos. 401 00:28:52,816 --> 00:28:55,114 Quanto tempo eles vão ficar sentados aí? 402 00:28:55,285 --> 00:28:57,446 Shh. 403 00:29:01,258 --> 00:29:03,488 Qual é o seu tipo de música favorito? 404 00:29:04,328 --> 00:29:07,820 Sr. Jane, por favor. 405 00:29:07,998 --> 00:29:09,989 Eu conheço seus jogos. 406 00:29:10,167 --> 00:29:12,465 Você não se importa que tipo de música eu gosto. 407 00:29:12,636 --> 00:29:15,799 Estou apenas puxando conversa. Conhecendo você. 408 00:29:15,973 --> 00:29:19,500 Você quer saber como eu poderia fazer coisas tão terríveis para Red John. 409 00:29:19,676 --> 00:29:21,371 Ah, eu sei dessas coisas. 410 00:29:21,545 --> 00:29:25,675 Infância infeliz. Abusado sexualmente por um parente próximo. 411 00:29:25,849 --> 00:29:28,647 Corte ou algum outro auto-abuso. 412 00:29:29,886 --> 00:29:32,616 Automedicação. Auto-aversão. Blá, blá. 413 00:29:32,789 --> 00:29:36,691 Todo mundo que você já conheceu fez você se sentir envergonhado. 414 00:29:38,061 --> 00:29:44,899 Envergonhado daquela escuridão feia apodrecendo dentro de você. 415 00:29:45,068 --> 00:29:46,626 Mas ele não o fez. 416 00:29:46,803 --> 00:29:50,762 Ele te fez forte. Ele fez você sinta orgulho dessa escuridão. 417 00:29:51,708 --> 00:29:52,800 Sim, ele fez. 418 00:29:52,976 --> 00:29:58,380 Ele deu propósito à sua vida e significado e amor. 419 00:29:58,548 --> 00:30:00,379 Você é muito parecido com ele, você sabe. 420 00:30:00,917 --> 00:30:03,215 A maneira como você olha para as pessoas e veja através deles. 421 00:30:03,387 --> 00:30:05,582 Isso é simplesmente assustador. 422 00:30:08,358 --> 00:30:11,521 Eu quero que você pense nisso esta noite antes de dormir. 423 00:30:14,998 --> 00:30:19,697 Você não é nada para ele mas um objeto útil. 424 00:30:20,337 --> 00:30:21,998 Ele não é um bom homem. 425 00:30:22,439 --> 00:30:24,907 Você está tão errado. 426 00:30:25,075 --> 00:30:27,600 Ele é um homem muito bom. 427 00:30:27,811 --> 00:30:31,907 Ele está em uma missão de amor e iluminação. 428 00:30:32,082 --> 00:30:34,380 Ele tortura e mata mulheres. 429 00:30:34,551 --> 00:30:36,382 Você não vê? 430 00:30:36,553 --> 00:30:40,011 Sem morte não há vida. 431 00:30:40,624 --> 00:30:43,525 Sem escuridão não há luz. 432 00:30:43,693 --> 00:30:46,059 - Olhe para você. - Meu? 433 00:30:46,229 --> 00:30:49,096 Bem, até que sua esposa e sua filha foi morta... 434 00:30:49,266 --> 00:30:50,961 ...você era cego, não era? 435 00:30:51,134 --> 00:30:53,295 Você estava vivendo uma ilusão. 436 00:30:53,470 --> 00:30:55,700 Mas Red John abriu seus olhos. 437 00:30:55,872 --> 00:30:59,069 Agora você vê o mundo pelo que realmente é. 438 00:31:00,243 --> 00:31:01,938 Oh. 439 00:31:07,350 --> 00:31:11,548 - Como você o conheceu? - Não estou te contando nada sobre ele. 440 00:31:12,089 --> 00:31:13,886 Você vai. 441 00:31:14,558 --> 00:31:17,618 Você vai acordar um dia, horrorizado com o que você fez... 442 00:31:17,794 --> 00:31:19,455 ...e você vai me contar tudo. 443 00:31:19,629 --> 00:31:23,065 Não, nunca. Eu amo Red John e ele me ama. 444 00:31:23,233 --> 00:31:26,930 - E nunca trairei essa confiança. - Um dia. 445 00:31:27,404 --> 00:31:30,100 Mas eu vou te contar que gosto de todos os tipos de música. 446 00:31:30,273 --> 00:31:31,604 Especialmente país. 447 00:31:31,775 --> 00:31:33,470 E eu tenho um gato chamado Rex. 448 00:31:34,077 --> 00:31:36,773 E coleciono sapos de porcelana. 449 00:31:36,947 --> 00:31:39,472 Não me pergunte por quê. É apenas uma peculiaridade, na verdade. 450 00:31:39,649 --> 00:31:41,913 Bem, os psicólogos quero falar com você a seguir. 451 00:31:42,085 --> 00:31:43,746 Eles terão um dia de campo com isso. 452 00:31:43,920 --> 00:31:48,118 Mas estou tão são e saudável como pode ser. 453 00:31:48,291 --> 00:31:50,782 - Estou mesmo. - Eu sei. 454 00:31:50,961 --> 00:31:53,327 Eu tenho uma pergunta antes de ir, Rebeca. 455 00:31:53,497 --> 00:31:57,866 Depois que você pegou o corpo de Carter Peak e todas as amostras de DNA... 456 00:31:58,034 --> 00:32:02,368 ...por que Red John teve você atacar o time de Bosco? 457 00:32:02,539 --> 00:32:06,635 Realmente não havia necessidade. As provas foram destruídas. 458 00:32:06,810 --> 00:32:08,971 - Você sabe por quê. - Não. 459 00:32:09,146 --> 00:32:10,306 Ah, você não? 460 00:32:11,314 --> 00:32:14,112 Ah, Red John pensou você entenderia. 461 00:32:14,818 --> 00:32:19,619 Me livrei do Bosco e de sua equipe para que você pudesse ter o caso de volta. 462 00:32:21,791 --> 00:32:23,816 Red John sente sua falta. 463 00:32:24,528 --> 00:32:29,363 E é o que você queria também. 464 00:32:30,000 --> 00:32:31,695 Não é? 465 00:32:46,750 --> 00:32:48,718 Terminamos aqui. 466 00:32:53,156 --> 00:32:55,351 Muito interessante conversar com você, Rebeca. 467 00:32:55,559 --> 00:32:57,459 Da mesma maneira. 468 00:32:58,161 --> 00:33:00,152 Acho que vejo você por aí. 469 00:33:00,664 --> 00:33:02,188 Sim. 470 00:34:29,753 --> 00:34:33,917 O suspeito caiu. Ela está caída. 471 00:34:40,997 --> 00:34:42,862 Não toque nela! 472 00:34:54,811 --> 00:34:57,006 Ele a envenenou. 473 00:35:10,894 --> 00:35:12,384 Desgraçado. 474 00:35:12,595 --> 00:35:14,460 Desgraçado. 475 00:35:22,138 --> 00:35:24,971 Mandy. Conseguir falar com ela? 476 00:35:25,141 --> 00:35:27,803 Todos os voos saindo de Boston estavam atrasados. 477 00:35:27,977 --> 00:35:30,138 Ela está no ar agora. 478 00:35:30,980 --> 00:35:32,914 Ela estará aqui em breve. Está tudo bem. 479 00:35:33,750 --> 00:35:35,183 Você vai ficar bem. 480 00:35:35,685 --> 00:35:37,653 Vai ficar tudo bem. 481 00:35:37,821 --> 00:35:40,016 Tereza. 482 00:35:41,157 --> 00:35:43,250 Não minta para mim. 483 00:35:44,260 --> 00:35:46,592 Posso dizer quando você está mentindo. 484 00:35:46,763 --> 00:35:51,166 Você é. Olha, você será. Você vai ficar bem. 485 00:35:52,068 --> 00:35:54,229 Eu sou um policial. 486 00:35:54,704 --> 00:35:57,002 Você é um péssimo mentiroso. 487 00:35:57,173 --> 00:36:01,837 Seus olhos sempre denunciam você. Olhos honestos. 488 00:36:02,011 --> 00:36:03,706 Sam. 489 00:36:04,047 --> 00:36:06,072 Diga-me a verdade. 490 00:36:10,887 --> 00:36:13,185 Você perdeu muito sangue. 491 00:36:14,524 --> 00:36:16,856 Os médicos não acham você vai conseguir. 492 00:36:19,729 --> 00:36:22,391 Bem, eu vou dizer isso, então. 493 00:36:23,166 --> 00:36:25,760 É melhor que os médicos estejam certos. 494 00:36:27,036 --> 00:36:29,470 Eu te amo, Tereza. 495 00:36:31,975 --> 00:36:34,034 Eu também te amo. 496 00:36:34,911 --> 00:36:39,211 - Não, quero dizer, eu te amo. - Eu sei o que você quer dizer. 497 00:36:44,387 --> 00:36:46,753 Tinha que ser dito. 498 00:36:55,298 --> 00:36:57,425 Jane está aqui? 499 00:36:59,135 --> 00:37:01,399 Para constar... 500 00:37:01,604 --> 00:37:04,505 ...Estou muito chateado com isso. 501 00:37:04,707 --> 00:37:06,766 Não posso culpar você. 502 00:37:08,344 --> 00:37:12,075 -Sam... - Não temos tempo para sermos legais. 503 00:37:13,483 --> 00:37:17,510 Red John comete erros. Isto prova isso. 504 00:37:17,720 --> 00:37:20,484 - Você vai pegá-lo. - Sim, eu vou. 505 00:37:21,658 --> 00:37:23,785 Faça-me um favor. 506 00:37:23,960 --> 00:37:27,418 Quando você o pegar, não o prenda. 507 00:37:27,597 --> 00:37:31,761 - Mate o filho da puta. - Esse é o plano. 508 00:37:31,935 --> 00:37:33,664 Bom. 509 00:37:34,604 --> 00:37:36,469 Ouvir. 510 00:37:37,774 --> 00:37:38,866 Ouvir. 511 00:37:51,988 --> 00:37:53,853 Bosco? 512 00:37:56,860 --> 00:37:58,350 Bosco? 513 00:37:59,796 --> 00:38:01,127 Sam. 514 00:38:23,820 --> 00:38:26,516 - Você não estava no funeral. - Eu estava lá. 515 00:38:26,689 --> 00:38:28,054 Eu fiquei lá atrás. 516 00:38:29,392 --> 00:38:31,553 Você está desistindo? 517 00:38:31,728 --> 00:38:33,719 Eu tentei te contar antes. 518 00:38:35,665 --> 00:38:37,929 De qualquer forma, prefiro “aposentar-me”. 519 00:38:38,668 --> 00:38:42,069 Pensão completa. Tenho meus 20 e mais alguns. 520 00:38:42,305 --> 00:38:43,863 Ah, ok, então. 521 00:38:44,040 --> 00:38:47,999 Ficaremos aqui e pegaremos os bandidos enquanto você vai pescar. 522 00:38:51,247 --> 00:38:55,445 Lisboa, nos meus oito anos como SAC, Perdi quatro agentes... 523 00:38:55,618 --> 00:38:57,085 ...todos eles esta semana. 524 00:38:57,253 --> 00:39:00,188 Você deveria ter desistido na semana passada. Agora é tarde demais. 525 00:39:00,356 --> 00:39:02,017 Não. 526 00:39:02,191 --> 00:39:03,920 Está na hora. 527 00:39:06,529 --> 00:39:10,090 Você cuida do seu povo. Eles são bons garotos. 528 00:39:11,100 --> 00:39:14,934 E fique de olho em Jane. Se ele errar muito, atire nele. 529 00:39:15,838 --> 00:39:19,205 Não há um tribunal na terra isso iria condená-lo. 530 00:39:45,068 --> 00:39:47,969 - Ei. - Ei. 531 00:39:48,972 --> 00:39:51,236 Ouvi falar de Minelli. 532 00:39:53,910 --> 00:39:55,502 Desculpe. 533 00:39:58,314 --> 00:39:59,906 Jane. 534 00:40:01,117 --> 00:40:04,018 Você e Bosco no hospital. 535 00:40:06,255 --> 00:40:10,316 - O que ele disse? - Bem, ele... 536 00:40:13,830 --> 00:40:15,422 Ele me disse para cuidar de você. 537 00:40:19,135 --> 00:40:21,797 - Isso é tudo? - Não. 538 00:40:24,140 --> 00:40:27,906 Ele disse que se eu não cuidasse de você, ele voltaria e me assombraria. 539 00:40:29,045 --> 00:40:30,706 Bobagem total, é claro... 540 00:40:30,913 --> 00:40:33,643 ...mas não era o momento certo para corrigi-lo. 541 00:40:34,651 --> 00:40:35,777 Tequila. 542 00:40:36,352 --> 00:40:38,013 O favorito de Bosco. 543 00:40:44,927 --> 00:40:47,987 Meio litro de uísque, à esquerda da geladeira, prateleira de cima, atrás do ramen. 544 00:40:48,164 --> 00:40:49,688 Sim. 545 00:40:50,933 --> 00:40:52,662 Sam Bosco. 546 00:40:52,835 --> 00:40:55,065 Muito bom agente. 547 00:41:04,647 --> 00:41:06,877 Foi um serviço bacana. 548 00:41:08,217 --> 00:41:10,913 - Bela música. - Não sou fã de gaita de foles. 549 00:41:11,087 --> 00:41:12,418 Realmente? 550 00:41:12,588 --> 00:41:17,548 Eu os amo. Eles são tão solitários. 551 00:41:17,760 --> 00:41:20,422 - Foi um bom serviço. - Sim. 552 00:41:26,569 --> 00:41:31,666 Graça incrível 553 00:41:31,841 --> 00:41:37,177 Como é doce o som 554 00:41:37,346 --> 00:41:42,340 - Isso salvou um desgraçado - Isso salvou um desgraçado 555 00:41:42,518 --> 00:41:45,851 - Como eu - Como eu 556 00:41:46,022 --> 00:41:50,857 - Uma vez eu estava perdido - Uma vez eu estava perdido 557 00:41:51,027 --> 00:41:55,726 - Mas agora fui encontrado - Mas agora fui encontrado 558 00:41:55,898 --> 00:42:03,600 - Estava cego, mas agora vejo - Estava cego, mas agora vejo