1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Oi removido, limpo e corrigido por Tronar 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,851 Apague as velas e faça um desejo. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,686 OK. 4 00:00:22,856 --> 00:00:23,939 É isso? 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,482 - Tudo bem. - OK. 6 00:00:27,193 --> 00:00:28,610 Por fim, os presentes. 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,320 - OK. - É um vaso? 8 00:00:32,115 --> 00:00:34,283 Oh, espere, Jane vai adivinhar. 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 - Obrigado. - Ok, Jane. 10 00:00:38,204 --> 00:00:39,288 Tapete de ioga? 11 00:00:40,457 --> 00:00:42,082 - Correto. - Ha, ha, ha. 12 00:00:42,250 --> 00:00:44,752 Conversamos sobre aquela aula de ashtanga. Eu apenas pensei... 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,795 - É ótimo. Obrigado. - De nada. 14 00:00:47,005 --> 00:00:50,215 - Dez dólares para você não entender esse. - Você está ligado. Dez dólares. 15 00:00:50,383 --> 00:00:52,301 - Hum? - Feliz aniversário. 16 00:00:52,469 --> 00:00:53,635 - Cubra seus olhos. - Entendi. 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,387 - Não trapaceie. - Sem trapaça. 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,139 OK. 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,142 - Obrigado. - Claro? 20 00:01:00,351 --> 00:01:01,935 - Ok, Jane. - Certo, Rigsby. 21 00:01:02,103 --> 00:01:05,481 É um vale-presente para um tratamento de spa. 22 00:01:05,648 --> 00:01:07,232 - Droga. - Corrija novamente. 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,234 -Bingo. Dez dólares? - Sim, eu devo a você. 24 00:01:09,402 --> 00:01:10,527 Ah. 25 00:01:10,695 --> 00:01:12,571 Ok, dois por dois. E o meu? 26 00:01:12,989 --> 00:01:16,992 - Ah, Cho. - Isso é fofo, obrigado. 27 00:01:18,369 --> 00:01:21,663 - Eu entendi. - OK. 28 00:01:25,502 --> 00:01:26,668 Ok, o que é isso? 29 00:01:26,836 --> 00:01:30,798 É, ah, uma garrafa de gama média a alta de... 30 00:01:31,841 --> 00:01:33,467 ...vinho... 31 00:01:33,676 --> 00:01:34,885 Não, não, não. Não. 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,345 Champanhe. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,931 - Sim. - Ha, ha, ha. Sim, lá vou eu. 34 00:01:41,184 --> 00:01:43,852 -Regift? - É uma garrafa muito boa. Eu não bebo. 35 00:01:44,020 --> 00:01:46,522 - Ah, vamos comer um bolo. - OK. 36 00:01:46,689 --> 00:01:47,856 E o seu presente? 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,025 Está a caminho. 38 00:01:50,193 --> 00:01:51,485 Oh. 39 00:01:52,862 --> 00:01:53,946 Típico. 40 00:01:54,114 --> 00:01:56,698 Você realmente pensa Eu esqueceria seu presente de aniversário? 41 00:01:56,950 --> 00:01:58,534 -Van Pelt. - Está a caminho. 42 00:01:58,785 --> 00:01:59,952 Sim, certo. 43 00:02:00,120 --> 00:02:02,371 Um pouco mal-humorado porque Papai não comprou um pônei para você? 44 00:02:04,791 --> 00:02:06,416 Chefe, recebemos uma ligação. 45 00:02:07,710 --> 00:02:10,212 Casal de caminhantes encontrei-o esta manhã. 46 00:02:10,380 --> 00:02:14,007 Parece que ele esteve aqui alguns dias. 47 00:02:14,175 --> 00:02:17,386 Tiro na testa. Não há identificação. 48 00:02:17,554 --> 00:02:19,805 Isso é tudo que encontramos sobre ele. 49 00:02:19,973 --> 00:02:23,809 Um tubo de palha e, uh, Não sei, medalha religiosa? 50 00:02:23,977 --> 00:02:26,854 - Um amuleto de boa sorte, talvez? - Não funcionou muito bem, se foi. 51 00:02:27,021 --> 00:02:28,856 Nossa vítima trabalhava em um fliperama... 52 00:02:29,023 --> 00:02:31,817 - ...na próxima cidade ao norte. - Como você consegue isso? 53 00:02:31,985 --> 00:02:33,861 Grande tempestade aqui na semana passada, não estava lá? 54 00:02:34,028 --> 00:02:35,904 Muita chuva. Neve nas montanhas. 55 00:02:36,072 --> 00:02:38,490 Quando o rio sobe, isso deve estar debaixo d’água. 56 00:02:38,658 --> 00:02:40,576 Ele deve ter sido trazido rio acima... 57 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 - ...e fiquei preso na árvore. - OK. E o fliperama? 58 00:02:43,872 --> 00:02:47,332 Bem, isso é um token usado para videogames. 59 00:02:48,084 --> 00:02:52,421 E esta é uma algema de dedo peruana. Eles os distribuem como prêmios baratos. 60 00:02:52,589 --> 00:02:57,384 Nosso homem parece um pouco velho para ser passeando em um fliperama. 61 00:02:57,552 --> 00:02:59,511 A menos que ele goste de crianças. 62 00:03:00,054 --> 00:03:02,389 Não parece o tipo. Aposto que ele trabalha em um. 63 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 Encontramos o fliperama, encontramos a informação. 64 00:03:05,018 --> 00:03:07,603 - Qual é a próxima grande cidade rio acima? - Serra Vista. 65 00:03:07,854 --> 00:03:11,273 Ok, é uma teoria. Terminamos. Ele é todo seu. 66 00:03:12,442 --> 00:03:16,111 Uh, eu detectei um leve resíduo de mau humor em seu comportamento? 67 00:03:16,279 --> 00:03:17,362 Não. 68 00:03:17,530 --> 00:03:19,781 Juro-te, Lisboa, seu presente está a caminho. 69 00:03:19,991 --> 00:03:24,578 Eu não sou mal-humorado e não dou a mínima sobre seu suposto presente. 70 00:03:24,746 --> 00:03:27,998 - Ela ainda está mal-humorada comigo, não é? - Huh. Não tocar nisso. 71 00:03:50,021 --> 00:03:51,688 Este é o único fliperama da cidade. 72 00:03:51,856 --> 00:03:53,649 E só a alguns quilômetros do rio. 73 00:03:53,816 --> 00:03:57,736 Gasolina, queijo, algaroba. É maravilhoso. Este é o lugar. 74 00:03:57,904 --> 00:03:59,613 Veremos. 75 00:04:14,963 --> 00:04:16,880 Oh, ei, você tem um dólar com você? 76 00:04:17,048 --> 00:04:19,216 Eu devolvo imediatamente. 77 00:04:30,436 --> 00:04:31,853 Ah! 78 00:04:34,148 --> 00:04:35,190 Bingo. 79 00:04:37,485 --> 00:04:40,946 Bem, ok. Você tem razão. 80 00:04:41,114 --> 00:04:42,489 Ah. 81 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 Aqui você vai. Divirta-se. 82 00:04:54,419 --> 00:04:57,587 Uau. Uau, esse é Ed Didrikson. 83 00:04:57,755 --> 00:04:59,715 Ele está trabalhando para mim cerca de dois anos. 84 00:04:59,882 --> 00:05:01,842 - OK. - O que aconteceu? 85 00:05:02,051 --> 00:05:03,135 Alguém o matou. 86 00:05:04,512 --> 00:05:06,221 Você consegue pensar por que isso aconteceria? 87 00:05:06,389 --> 00:05:08,598 Não, ele manteve-se sozinho, principalmente. 88 00:05:08,766 --> 00:05:10,809 Sem problemas. Nenhum problema. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,437 Um honesto, confiável, tipo de cara casado. 90 00:05:13,604 --> 00:05:15,856 - Nome da esposa? - Ah, não me lembro. Uh. 91 00:05:16,482 --> 00:05:18,358 Karen, Carol, algo assim. 92 00:05:18,526 --> 00:05:20,402 E qual era exatamente a posição dele aqui? 93 00:05:20,611 --> 00:05:23,155 Gerente de turno. Cuidei da caixa, mantive as crianças na linha. 94 00:05:23,323 --> 00:05:25,699 Ele era bom nisso. É uma posição responsável. 95 00:05:25,908 --> 00:05:29,911 - Algum dinheiro desapareceu ultimamente? - Não. E eu mantenho o controle, confie em mim. 96 00:05:30,121 --> 00:05:31,455 E por que deveríamos confiar em você? 97 00:05:32,415 --> 00:05:35,584 Uh, isso... É apenas uma frase, ah, tipo "você sabe". 98 00:05:35,793 --> 00:05:39,504 - O que eu sei? - Não. Uh, você não sabe de nada, 99 00:05:39,672 --> 00:05:42,924 - Estou dizendo que é apenas uma coisa a dizer. - Ah, é uma figura de linguagem. 100 00:05:43,092 --> 00:05:44,092 Uh-huh. 101 00:05:44,260 --> 00:05:47,929 - Então não deveríamos confiar em você de verdade. - Sim. Não, você deveria. 102 00:05:49,682 --> 00:05:51,725 Quando foi a última vez você viu Didrikson? 103 00:05:52,226 --> 00:05:56,229 Sexta à noite, quando ele saiu do trabalho. Ele não apareceu para trabalhar no dia seguinte. 104 00:05:56,439 --> 00:06:00,817 Liguei para a casa dele, não houve resposta. No dia seguinte, sua esposa estava lá... 105 00:06:00,985 --> 00:06:04,237 ...disse que estava ausente em uma, uh, emergência familiar. 106 00:06:04,447 --> 00:06:06,740 - Não sabe quando ele estará de volta. - Uma emergência? 107 00:06:06,949 --> 00:06:08,075 Isso é tudo que ela disse. 108 00:06:08,284 --> 00:06:12,120 Como era o tom dela? Ela estava calma ou chateada? 109 00:06:12,330 --> 00:06:14,331 Chateado, eu acho. 110 00:06:14,540 --> 00:06:17,376 - Precisamos do endereço residencial. - Claro. 111 00:06:20,129 --> 00:06:21,380 - Agora. - Certo. 112 00:06:21,547 --> 00:06:23,048 Se você não se importa. 113 00:06:26,594 --> 00:06:29,304 - Huh. É meio difícil confiar no cara. - Sim. 114 00:06:29,472 --> 00:06:32,641 Você e Rigsby ficam aqui, converse com as crianças que Didrikson manteve na fila. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,394 Veja se eles têm a mesma opinião. Cho, Van Pelt e eu... 116 00:06:35,561 --> 00:06:38,021 - ...vamos falar com a esposa. - Tudo bem. 117 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 - Tchau. - Tchau. 118 00:06:40,149 --> 00:06:44,444 Adolescentes. Eu odeio questionar adolescentes. É como falar com lama. 119 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 - Você precisa de um pouco de amor em seu coração. - Ah, isso é problema meu? 120 00:06:47,990 --> 00:06:49,241 Sim, é. 121 00:06:49,409 --> 00:06:52,202 - Fique por perto. - Ótimo. 122 00:06:58,084 --> 00:06:59,668 Hum. 123 00:07:00,044 --> 00:07:03,547 Nada mal. Nada mal. Quero ver como isso deve ser feito? 124 00:07:03,714 --> 00:07:07,134 - O que são vocês, pervertidos sexuais ou policiais? - Entende o que quero dizer? 125 00:07:07,301 --> 00:07:09,886 Ah, ele é policial. Sou apenas um cidadão preocupado. 126 00:07:10,054 --> 00:07:13,849 - Tudo bem. Não temos nada a dizer para você. - Sim, dane-se a polícia. 127 00:07:15,184 --> 00:07:18,311 Mesmo para um vilão anão como você, essa é uma posição insustentável. 128 00:07:18,521 --> 00:07:20,939 Toda sociedade moderna tem algum tipo de força policial. 129 00:07:21,149 --> 00:07:24,067 É como dizer, "Dane-se o sistema de transporte público." 130 00:07:27,738 --> 00:07:28,780 Oh. 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,365 Obrigado. 132 00:07:43,337 --> 00:07:45,005 O que você descobriu? 133 00:07:45,173 --> 00:07:48,842 Os cobradores de impostos do condado listam os proprietários como Ed e Jenny Didrikson. 134 00:07:49,010 --> 00:07:52,971 Mudei-me para cá há dois anos do Texas. Sem filhos, sem antecedentes criminais. 135 00:07:53,139 --> 00:07:55,307 Não muita coisa, no que diz respeito aos dados. 136 00:07:55,475 --> 00:07:59,269 A única coisa estranha é que eles pagaram pela casa em dinheiro, sem hipoteca. 137 00:08:13,993 --> 00:08:16,244 - Isso é loucura. Como você fez isso? - Foco. 138 00:08:16,412 --> 00:08:19,623 Veja como eu faço esta máquina fazer o meu lance. 139 00:08:27,965 --> 00:08:31,426 Faça exatamente como eu lhe digo. 140 00:08:33,804 --> 00:08:36,139 Você. Assumir. 141 00:08:41,187 --> 00:08:44,356 Você, venha comigo. 142 00:08:51,322 --> 00:08:53,907 - Sente-se. - OK. 143 00:08:58,538 --> 00:08:59,829 Então... 144 00:09:00,248 --> 00:09:02,332 ... conte-nos o que você sabe sobre Ed Didrikson. 145 00:09:05,253 --> 00:09:07,754 - Eddie, isso trabalha aqui? - Hum-hum. 146 00:09:07,922 --> 00:09:09,256 Quero dizer, Eddie é um cara legal. 147 00:09:09,423 --> 00:09:12,467 - Ele vai te ligar se te conhecer. - Ligar você? Com o quê? 148 00:09:12,635 --> 00:09:15,470 Uh, maconha, você sabe. É coisa do Tiny, mas... 149 00:09:15,638 --> 00:09:17,305 - Minúsculo? - Sim, ele é um motociclista. 150 00:09:17,473 --> 00:09:20,350 Ele rola com os X's. São coisas dele, mesmo preço. 151 00:09:20,518 --> 00:09:23,770 Ele não mexe com as pessoas como Tiny faz. Você poderia pedir dinheiro emprestado. 152 00:09:23,938 --> 00:09:25,981 Carrega um vig pesado, mas está tudo bem. 153 00:09:26,148 --> 00:09:29,276 - Didrikson chama isso de vig? - Não estou dizendo certo? Vig? 154 00:09:29,443 --> 00:09:31,236 - Ele está dizendo errado? - Isso mesmo. 155 00:09:31,404 --> 00:09:32,445 Isso mesmo. 156 00:09:32,613 --> 00:09:34,239 Mais alguma coisa que você possa nos contar? 157 00:09:34,740 --> 00:09:38,868 Ele estava sempre falando sobre respeito. Ele não tolerará nenhum tipo de dis. 158 00:09:39,078 --> 00:09:41,580 Desta vez, Slow Ritchie mostrou-lhe o dedo. 159 00:09:41,789 --> 00:09:43,415 Ele estendeu a mão e quebrou. 160 00:09:43,583 --> 00:09:45,250 - Você podia ouvir o osso quebrar. - Ai. 161 00:09:45,418 --> 00:09:47,294 Ritchie está no chão gritando. 162 00:09:47,461 --> 00:09:49,838 Ele olhou para ele com frieza, xinga ele em francês... 163 00:09:50,006 --> 00:09:52,132 - ...e cuida de seus negócios. - Em francês? 164 00:09:52,300 --> 00:09:55,510 - Não sei. Algo estranho. - Interessante. 165 00:09:55,678 --> 00:09:56,720 Você sabe que ele está morto? 166 00:09:57,722 --> 00:09:58,763 -Eddie? - Sim. 167 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 Não. O que aconteceu? 168 00:10:02,643 --> 00:10:04,769 Obrigado pela ajuda. 169 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 Você pode ir agora. 170 00:10:17,617 --> 00:10:20,744 A porta dos fundos também está trancada. Parece uma fechadura. 171 00:10:20,911 --> 00:10:23,788 Alguém está nos observando da janela do andar de cima. 172 00:10:25,750 --> 00:10:30,503 Jenny Didrikson? CBI. Polícia. 173 00:10:30,713 --> 00:10:32,589 Deixe-nos entrar. Gostaríamos de falar com você. 174 00:10:37,303 --> 00:10:40,055 Não temos tempo para esperar por um mandado. 175 00:10:40,264 --> 00:10:44,142 Mas temos razões para acreditar que a vida de alguém está em perigo, certo? 176 00:11:00,409 --> 00:11:01,785 Sra. 177 00:11:03,996 --> 00:11:05,872 Saia da minha casa, você é uma escória assassina. 178 00:11:06,040 --> 00:11:08,249 Juro por Deus, vou acabar com você. 179 00:11:08,459 --> 00:11:10,919 Sra. Vou te mostrar meu distintivo. 180 00:11:16,175 --> 00:11:18,927 Tenho gente vindo. É melhor você sair daqui. 181 00:11:19,095 --> 00:11:22,263 Sra. Didrikson, estamos com o Bureau de Investigação da Califórnia. 182 00:11:22,431 --> 00:11:25,475 - Abaixe a arma. - Bureau of My Ass da Califórnia. 183 00:11:25,685 --> 00:11:28,478 Dê o fora daqui. Eu vou atirar em você. 184 00:11:29,063 --> 00:11:32,107 Este é o meu celular. Vou ligar para o 911... 185 00:11:32,274 --> 00:11:34,359 ...e conseguiremos policiais uniformizados aqui. 186 00:11:34,527 --> 00:11:38,905 Eles vão resolver tudo. Enquanto isso, vamos todos relaxar. 187 00:11:39,115 --> 00:11:40,365 Dane-se! 188 00:11:40,533 --> 00:11:43,910 Vou contar até 10, e então vou começar a filmar. 189 00:11:44,078 --> 00:11:45,120 Um, 190 00:11:46,455 --> 00:11:47,455 dois... 191 00:11:47,623 --> 00:11:49,207 - Lisboa. -Jane, desligue o telefone. 192 00:11:49,375 --> 00:11:51,710 - ...três... - Acho que sei o que temos aqui. 193 00:11:51,919 --> 00:11:53,837 - ...quatro... - Estou com um problema. 194 00:11:54,046 --> 00:11:56,756 - ...cinco, seis... - Didrikson trabalhava para a Máfia. 195 00:11:56,924 --> 00:11:59,092 - ...sete... - Ele entrou na proteção de testemunhas. 196 00:11:59,260 --> 00:12:00,427 ...oito... 197 00:12:01,929 --> 00:12:03,221 Congelar! Não se mova! 198 00:12:04,056 --> 00:12:06,850 Largue suas armas. Deitem-se no chão, mãos na cabeça. 199 00:12:16,152 --> 00:12:17,819 Quem são vocês? 200 00:12:18,237 --> 00:12:20,655 Estamos com o Bureau de Investigação da Califórnia. 201 00:12:20,823 --> 00:12:23,825 Sou o Agente Lisbon. Estes são os agentes Cho e Van Pelt. 202 00:12:24,076 --> 00:12:26,536 - Somos marechais dos EUA. - Sim, podemos ver isso. 203 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 OK, pessoal, afastem-se. 204 00:12:33,669 --> 00:12:34,669 Jenny? 205 00:12:34,837 --> 00:12:36,171 Jenny, somos nós. 206 00:12:39,049 --> 00:12:40,091 Uau. 207 00:12:40,259 --> 00:12:42,927 Querido, abaixe a arma. Tudo bem. 208 00:12:43,095 --> 00:12:44,763 Tudo bem. 209 00:12:44,972 --> 00:12:46,973 Desculpe, agente. Eu não queria assustar você. 210 00:12:47,141 --> 00:12:49,267 Você sabe, ouvimos a campainha, viemos correndo. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,478 Está tudo bem. Não estávamos com medo. 212 00:12:52,563 --> 00:12:53,855 Sem ressentimentos, certo? 213 00:12:54,815 --> 00:12:57,025 Desce, Jenny. Está tudo bem. 214 00:12:57,526 --> 00:13:00,361 Tudo bem, então por que você está aqui? O que Eddie fez agora? 215 00:13:01,363 --> 00:13:03,156 Ele está morto. 216 00:13:04,950 --> 00:13:06,367 Único tiro na testa. 217 00:13:06,619 --> 00:13:09,329 - Encontrámo-lo 24 quilómetros rio abaixo. - Droga. 218 00:13:09,497 --> 00:13:12,373 - Eu sabia que isso iria acontecer. - Você não sabia que ele estava desaparecido... 219 00:13:12,583 --> 00:13:16,127 - ...e ele estava sob sua proteção? - Jenny nos informou há três dias. 220 00:13:16,295 --> 00:13:19,964 Ele já esteve ausente antes. Nós imaginamos ele estava bêbado ou algo assim. 221 00:13:20,174 --> 00:13:25,845 Seus filhos da puta. Eu te disse eles o pegariam! Eu te disse, seus bastardos! 222 00:13:27,723 --> 00:13:29,557 Bastardos! 223 00:13:31,393 --> 00:13:33,186 Uau, o que eu perdi? 224 00:13:35,314 --> 00:13:36,481 Até dois anos atrás, 225 00:13:36,649 --> 00:13:38,858 Ed Didrikson era Eddie Russo da Filadélfia. 226 00:13:39,026 --> 00:13:43,238 Ele fez números para a família Battaglia. E agiotagem e cobranças. 227 00:13:43,405 --> 00:13:46,241 Foi pego com 10 quilos de cocaína. Os federais o enganaram. 228 00:13:46,408 --> 00:13:49,702 O cara realmente testemunhou contra Santino Battaglia e sua família. 229 00:13:49,870 --> 00:13:52,580 O velho não caiu, mas dois de seus filhos pegaram prisão perpétua. 230 00:13:52,748 --> 00:13:55,375 Russo e esposa se mudaram para cá sob nossa supervisão... 231 00:13:55,543 --> 00:13:57,544 ...com o Programa de Relocação de Testemunhas. 232 00:13:57,711 --> 00:14:00,255 Então, o que você acha que aconteceu aqui? O que deu errado? 233 00:14:00,422 --> 00:14:01,589 A mesma velha história, eu acho. 234 00:14:01,757 --> 00:14:05,260 As pessoas não resistem a entrar em contato alguém em casa, de sua antiga vida. 235 00:14:05,427 --> 00:14:07,929 Essa pessoa conta para alguém. Alguém o vende... 236 00:14:08,138 --> 00:14:09,848 ...para Santino Battaglia. 237 00:14:10,641 --> 00:14:11,683 Você sabe, isso acontece. 238 00:14:11,851 --> 00:14:15,520 Nós dizemos a eles de novo e de novo, "Sua antiga vida morreu, acabou. Esqueça." 239 00:14:15,688 --> 00:14:17,605 Mas, ah, eles não ouvem. 240 00:14:17,773 --> 00:14:21,192 - Você é da Proteção a Testemunhas, certo? - Sim. 241 00:14:21,402 --> 00:14:23,152 Você deveria proteger as pessoas? 242 00:14:23,863 --> 00:14:26,447 Não somos guarda-costas, agente. Nós não cuidamos de pessoas. 243 00:14:26,657 --> 00:14:29,117 Consultor. Ela é a agente. Eu sou o consultor. 244 00:14:29,285 --> 00:14:30,577 - Agente. - Você estava dizendo? 245 00:14:30,744 --> 00:14:32,537 - Consultor? - Hum-hum. 246 00:14:32,705 --> 00:14:35,874 OK. Nós nos encontramos fisicamente com nossos clientes uma vez por semana. 247 00:14:36,041 --> 00:14:39,043 Última consulta com Eddie foi um dia antes de ele desaparecer. 248 00:14:39,211 --> 00:14:40,253 - Certo? - Sim. 249 00:14:40,421 --> 00:14:41,880 Jenny disse que ele estava desaparecido. 250 00:14:42,047 --> 00:14:44,340 - Você não fez nada? - O que deveríamos ter feito? 251 00:14:44,508 --> 00:14:46,259 Alertou a mídia? Estávamos procurando. 252 00:14:46,427 --> 00:14:50,471 Como eu disse, não foi a primeira vez que Eddie pulou a cerca. Isso não é culpa nossa. 253 00:14:50,681 --> 00:14:52,807 Oh. Você sabia disso Eddie estava traficando drogas? 254 00:14:52,975 --> 00:14:54,475 - Não. - Sim. 255 00:14:54,643 --> 00:14:56,477 Venda de maconha e comprimidos para crianças. 256 00:14:56,645 --> 00:14:59,314 - Não. Onde você conseguiu isso? - Garoto no fliperama... 257 00:14:59,481 --> 00:15:03,276 ...disse que estava fingindo para um motociclista chamado Minúsculo. 258 00:15:04,069 --> 00:15:05,653 Vocês têm estado ocupados, hein? 259 00:15:05,821 --> 00:15:06,821 Sim. 260 00:15:06,989 --> 00:15:08,823 Só para deixar claro, você não sabia... 261 00:15:08,991 --> 00:15:12,285 ...sobre quaisquer atividades criminosas a vítima pode ter se envolvido? 262 00:15:12,453 --> 00:15:16,247 Ele era um mafioso. Não é como ele vai se juntar ao coral da igreja. 263 00:15:16,415 --> 00:15:17,665 Então você sabia? 264 00:15:17,833 --> 00:15:19,000 - Não. Nós não fizemos. - Não. 265 00:15:20,002 --> 00:15:22,086 Nem nós agora. Você quer saber uma coisa? 266 00:15:22,254 --> 00:15:25,506 Isso está começando a soar muito parecido com um interrogatório. 267 00:15:26,425 --> 00:15:29,010 Não apreciado. Temos relatórios para escrever. 268 00:15:31,013 --> 00:15:33,514 Foi muito bom ter conhecido você. 269 00:15:38,938 --> 00:15:41,272 Você prefere Gina ou Jenny? 270 00:15:41,857 --> 00:15:44,525 Quem se importa? Chame-me do que quiser. 271 00:15:45,778 --> 00:15:47,111 Gina, então. 272 00:15:47,279 --> 00:15:49,697 Quando você viu seu marido pela última vez? 273 00:15:49,865 --> 00:15:52,700 Foi na manhã de sexta-feira passada. Ele nunca voltou do trabalho. 274 00:15:52,868 --> 00:15:57,330 Ele ligou naquela tarde, disse que tinha negócios a fazer, que ele chegaria tarde em casa. 275 00:15:57,498 --> 00:15:59,374 Essa foi a última vez Eu ouvi dele. 276 00:15:59,541 --> 00:16:00,667 Que tipo de negócio? 277 00:16:01,710 --> 00:16:04,170 Não sei. Negócios. Eu não perguntei. 278 00:16:04,380 --> 00:16:09,509 - Você não perguntou ou não quis saber? - Ah, entendi. Ele é um homem mau, certo? 279 00:16:09,677 --> 00:16:13,304 Deve ter feito algo errado. Ele está lá fora, estuprando e matando. 280 00:16:13,472 --> 00:16:16,307 - Deve ter merecido o que ganhou, né? -Gina. 281 00:16:16,475 --> 00:16:19,227 O que ele vai fazer de errado neste lugar? 282 00:16:19,395 --> 00:16:22,063 - Vandalizar um cacto? - Você não gosta daqui? 283 00:16:23,065 --> 00:16:26,067 Você sabe qual é a pior parte? A comida. 284 00:16:26,276 --> 00:16:30,154 Eles não têm molho vermelho bom, nem salsicha, e eles colocaram abacaxi na pizza. 285 00:16:30,322 --> 00:16:31,739 Hum. 286 00:16:33,993 --> 00:16:36,035 Você tem alguma ideia quem pode ter feito isso? 287 00:16:36,203 --> 00:16:37,370 Quem você acha? 288 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Aquele porco, Sonny Battaglia, e seu povo. 289 00:16:40,916 --> 00:16:43,292 Eles juraram que pegariam meu marido. Agora eles fizeram isso. 290 00:16:44,503 --> 00:16:46,754 Meu marido fez a coisa certa, não foi? 291 00:16:46,922 --> 00:16:49,424 Ele fez o que seu país pediu que ele fizesse. 292 00:16:49,591 --> 00:16:54,595 Então por que é que eles não cuidaram de nós como deveriam? 293 00:16:54,930 --> 00:16:58,683 Você ou seu marido conversaram com alguém dos velhos tempos, da sua vida anterior? 294 00:16:58,851 --> 00:17:02,937 - Não. O quê, somos idiotas? Não. - Com quem você conversa? 295 00:17:05,024 --> 00:17:08,776 Sim, certo. Quem? Eu não falo com ninguém. 296 00:17:08,944 --> 00:17:09,944 O vento. 297 00:17:11,697 --> 00:17:14,949 Então, como os Battaglias descobriu onde você estava? 298 00:17:15,826 --> 00:17:17,452 Foram os marechais, claro. 299 00:17:17,619 --> 00:17:21,456 Alguém pagou um daqueles WitSec filhos da puta para nos delatar. 300 00:17:21,623 --> 00:17:22,915 Gina, olhe para mim. 301 00:17:24,960 --> 00:17:28,629 Quem quer que tenha feito isso, nós os pegaremos. Eu prometo. 302 00:17:30,966 --> 00:17:32,216 OK. 303 00:17:39,641 --> 00:17:42,602 - O que você aprendeu? - Ela está com medo. Ela é descendente de italianos. 304 00:17:42,770 --> 00:17:46,147 Ela roe as unhas. Ela não gosta de animais de estimação ou abacaxi. 305 00:17:46,315 --> 00:17:47,648 Coisas úteis. 306 00:17:47,858 --> 00:17:49,901 Cho, estenda a mão para a Unidade de Crime Organizado. 307 00:17:50,069 --> 00:17:53,321 Obtenha informações sobre Sonny Battaglia. Descubra quem está no comando... 308 00:17:53,489 --> 00:17:56,324 ... quem eles podem contratar para fazer algo assim. 309 00:17:56,492 --> 00:17:59,410 Você e Rigsby vão encontrar Tiny. Traga-o para dentro. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,329 Sabemos com quem ele anda? 311 00:18:01,497 --> 00:18:04,082 As crianças disseram alguma coisa sobre ele estar com os X's. 312 00:18:04,249 --> 00:18:06,417 Eu conheço um cara em San Berdoo tem um IC com eles. 313 00:18:06,585 --> 00:18:08,753 Encontraremos Tiny, sem problemas. 314 00:18:29,900 --> 00:18:32,777 - Ei, estamos fechados. - Um de vocês é Tiny? 315 00:18:35,197 --> 00:18:36,197 Quem está perguntando? 316 00:18:36,406 --> 00:18:39,367 Estamos com o Bureau de Investigação da Califórnia. 317 00:18:43,789 --> 00:18:45,039 Ei...! 318 00:18:47,835 --> 00:18:49,877 Saia daqui antes Eu ligo para seus agentes de condicional. 319 00:18:51,505 --> 00:18:53,881 Ei. Ei, ei, ei. 320 00:18:56,718 --> 00:18:58,636 - Você me pegou! - Desculpe. 321 00:18:59,221 --> 00:19:00,847 - Tudo bem? - Sim. 322 00:19:03,725 --> 00:19:06,227 - Vamos colocá-lo na cadeira. - OK. 323 00:19:11,817 --> 00:19:14,068 Nós só queríamos para fazer algumas perguntas. 324 00:19:14,236 --> 00:19:15,570 Eu não gosto de policiais. 325 00:19:15,821 --> 00:19:19,157 Ed Didrikson foi encontrado morto ontem. O que você sabe sobre isso? 326 00:19:20,701 --> 00:19:21,993 Quem é Ed Didrikson? 327 00:19:22,161 --> 00:19:24,495 Você estava no negócio com Ed, traficando maconha. 328 00:19:24,705 --> 00:19:26,038 Mari-o quê? 329 00:19:26,206 --> 00:19:29,250 Só queremos descobrir quem o matou. Nos ajude com isso... 330 00:19:29,418 --> 00:19:32,086 ... nós não nos importamos sobre seu outro negócio. 331 00:19:33,755 --> 00:19:35,756 Eddie era um rato. 332 00:19:36,592 --> 00:19:39,927 Os ratos morrem. Não por mim. Não por mim. 333 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 - Mas isso acontece. Ninguém gosta de ratos. - Ele denunciou você? 334 00:19:46,268 --> 00:19:50,938 Algumas semanas atrás, Eddie e eu estavam em seu carro, fazendo negócios. 335 00:19:51,106 --> 00:19:54,984 Fomos presos por um policial de Sierra Vista, segurando 10 quilos de maconha. 336 00:19:55,736 --> 00:20:00,364 Estou no tanque há dois dias. Vou perante o juiz e sou só eu. 337 00:20:00,532 --> 00:20:02,366 Eddie se foi. E quero dizer que foi embora. 338 00:20:02,534 --> 00:20:06,412 Ele nem está mais em pauta. Ele está fora do relatório original da prisão. 339 00:20:06,580 --> 00:20:09,415 - Então, o que isso te diz? - Obviamente ele é um narcotraficante. 340 00:20:09,583 --> 00:20:12,627 Ou um informante. E ele está tão bem relacionado... 341 00:20:12,878 --> 00:20:15,588 ... ele não se importa com isso Eu sei que é isso que ele é. 342 00:20:15,797 --> 00:20:18,466 Escória suja e vulgar. 343 00:20:21,803 --> 00:20:24,222 Isso não significa que eu o matei. 344 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 Serra Vista PD confirmado... 345 00:20:27,809 --> 00:20:30,645 ...aquele John "Tiny" Callaghan foi preso há duas semanas... 346 00:20:30,812 --> 00:20:33,439 ...sobre acusações de maconha. Dizem que ele estava sozinho. 347 00:20:33,607 --> 00:20:36,651 Não com Eddie Didrikson. Eles não sabem nada sobre ele. 348 00:20:36,902 --> 00:20:39,487 E quanto aos registros do veículo Tiny foi preso? 349 00:20:39,655 --> 00:20:42,073 Nenhum veículo. Ele foi parado na rua. 350 00:20:42,241 --> 00:20:44,408 Andando por aí com 10 quilos de maconha. 351 00:20:44,576 --> 00:20:45,993 É o que diz o chefe. 352 00:20:46,161 --> 00:20:49,121 - Como ele parecia? - Como se ele estivesse encobrindo algum cara. 353 00:20:49,289 --> 00:20:52,625 - Precisamos falar com aqueles marechais. - Vou fazer essa ligação. 354 00:20:52,793 --> 00:20:54,168 Alguma notícia sobre Sonny Battaglia? 355 00:20:54,336 --> 00:20:57,338 Depois que seus dois filhos foram para a prisão, Sonny Battaglia se aposentou. 356 00:20:57,547 --> 00:21:00,174 Saiu do negócio ao seu número dois, Joseph Angelini. 357 00:21:00,342 --> 00:21:04,178 Então Angelini só iria querer enviar Eddie Russo seus melhores votos. 358 00:21:04,346 --> 00:21:07,306 - Battaglia iria querer ele morto. - Ele está fora do negócio. 359 00:21:07,474 --> 00:21:12,311 Chegando aos 70. Joga golfe em Palm Desert. As pessoas dizem que ele não está aposentado... 360 00:21:12,479 --> 00:21:16,440 - ...apenas jogando assim para se manter limpo. - Palm Desert aqui mesmo na Califórnia? 361 00:21:16,608 --> 00:21:18,943 - Não. - Palm Desert não fica na Califórnia? 362 00:21:19,111 --> 00:21:21,862 Não, você não pode fugir e fale com Sonny Battaglia. 363 00:21:22,072 --> 00:21:25,199 Ah, pensei que você quisesse dizer Palm Desert não estava na Califórnia. 364 00:21:25,367 --> 00:21:26,867 É na Califórnia, certo? 365 00:21:40,507 --> 00:21:43,718 - Filho da...! Nas árvores novamente. - Com licença. 366 00:21:45,304 --> 00:21:46,887 Sonny Battaglia? 367 00:21:47,639 --> 00:21:49,890 - Continue andando, Jack. - Meu nome é Jane. 368 00:21:50,392 --> 00:21:51,475 Patrick Jane. 369 00:21:53,103 --> 00:21:56,355 - Preciso de um momento do seu tempo, se me permite. - Para que? 370 00:21:56,523 --> 00:21:58,107 Fale sobre Eddie Russo. 371 00:22:00,736 --> 00:22:03,738 - Você é policial? - Ha, ha, não. 372 00:22:04,656 --> 00:22:07,616 Bom. Você sozinho? 373 00:22:09,411 --> 00:22:10,411 Sim. 374 00:22:11,413 --> 00:22:13,122 Atire nele. 375 00:22:21,131 --> 00:22:22,590 Ah, sim. 376 00:22:25,469 --> 00:22:27,386 Há três razões pelas quais não estou com medo. 377 00:22:29,306 --> 00:22:32,767 Bem, ok, estou com medo. Mas há três razões pelas quais não estou aterrorizado. 378 00:22:33,560 --> 00:22:34,894 Por favor, conte. 379 00:22:35,062 --> 00:22:37,855 Primeiro, você não chega a ter a sua idade, rico, sem prisão... 380 00:22:38,023 --> 00:22:40,399 ... atirando em pessoas quer queira quer não em campos de golfe. 381 00:22:40,567 --> 00:22:41,650 Até agora. 382 00:22:42,903 --> 00:22:46,322 - Você sabe o que é consistência? - O duende das mentes pequenas. 383 00:22:47,032 --> 00:22:49,408 Certo. Emerson. 384 00:22:51,828 --> 00:22:53,788 OK. Razão número dois? 385 00:22:53,955 --> 00:22:56,082 Posso melhorar significativamente seu jogo de golfe. 386 00:22:56,625 --> 00:23:00,336 Você e uma centena de outros baccalàs. Razão número três. 387 00:23:00,504 --> 00:23:02,296 Eu sei onde encontrar Eddie Russo. 388 00:23:09,930 --> 00:23:12,515 - Como posso melhorar meu jogo? - Bem, é muito simples. 389 00:23:12,682 --> 00:23:16,018 Você tem que pensar em bater a bola mais como um ato de criação. 390 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 O que você precisa é de um pouco mais de fluxo. 391 00:23:19,898 --> 00:23:21,816 - Fluxo? - Hum-hum. 392 00:23:21,983 --> 00:23:24,777 - Mudei de ideia. Atire nele. - Qual é a sua música favorita? 393 00:23:24,945 --> 00:23:29,281 - Você é o espertinho, diga-me você. - É Elvis, Sinatra ou ópera italiana. 394 00:23:30,367 --> 00:23:32,701 Enrico Caruso cantando "Santa Lúcia". 395 00:23:32,869 --> 00:23:35,663 Perfeito. Dê-me um desses gravetos. Vamos começar. 396 00:23:35,831 --> 00:23:37,456 - Paus? - Como quer que você os chame. 397 00:23:37,624 --> 00:23:39,542 Não o gordo. Pegue o outro tipo. 398 00:23:40,877 --> 00:23:45,423 OK. Bem, isso é um pouco gordo, mas faremos com que funcione. 399 00:23:45,799 --> 00:23:46,841 Fluxo. 400 00:23:50,804 --> 00:23:52,555 - Obrigado por ter vindo. - Qual é o problema? 401 00:23:52,722 --> 00:23:56,809 - Não temos muito tempo. - Sente-se no meu escritório. É mais silencioso. 402 00:23:57,811 --> 00:24:01,105 - Você se lembra do Agente Cho. - Como você está? 403 00:24:04,067 --> 00:24:05,734 Eu não vou rodeios. 404 00:24:05,902 --> 00:24:09,864 Duas semanas atrás, você conseguiu Eddie Russo livre de uma apreensão de drogas? 405 00:24:11,032 --> 00:24:12,408 Não, não fizemos. 406 00:24:12,576 --> 00:24:15,619 Alguém fez isso, e isso fez seu cúmplice está muito zangado com ele. 407 00:24:15,787 --> 00:24:18,622 - Por que faríamos isso? - Talvez você tenha feito um acordo com Russo. 408 00:24:18,790 --> 00:24:21,542 Ele consegue traficar drogas, e você olha para o outro lado... 409 00:24:21,710 --> 00:24:24,545 ...ou até mesmo ajudá-lo, contanto que ele continue ajudando os federais. 410 00:24:25,130 --> 00:24:28,257 Deixe-me explicar o mundo real para você, Tereza. 411 00:24:28,842 --> 00:24:31,469 Russo foi espremido até secar de testemunho. 412 00:24:31,636 --> 00:24:35,973 Os promotores não precisam dele. Eles não importa o que acontece, e nós também não. 413 00:24:36,141 --> 00:24:39,602 Ele é preso, esse é o problema dele. E dá menos trabalho para nós. 414 00:24:39,769 --> 00:24:44,106 Então, ou a polícia local estavam em negócios com Eddie... 415 00:24:44,274 --> 00:24:46,984 ...ou, meu palpite, você está tão mal informado... 416 00:24:47,152 --> 00:24:49,445 ...como você é desrespeitoso e burro. 417 00:24:55,202 --> 00:24:56,368 Tchau. 418 00:24:59,206 --> 00:25:01,290 - Parece sujo, não é? - Sim. 419 00:25:01,458 --> 00:25:06,003 Por que você não verifica com IA sobre ele e seu parceiro. Veja se alguma coisa aparece. 420 00:25:08,173 --> 00:25:09,798 Onde está Jane? 421 00:25:11,092 --> 00:25:13,552 Não fique bravo. Ele desceu para falar com Battaglia. 422 00:25:13,720 --> 00:25:15,012 Caramba. 423 00:25:15,180 --> 00:25:17,890 Caso um de nós desça para Palm Desert, só por precaução? 424 00:25:18,058 --> 00:25:19,808 Ele fez sua cama. 425 00:25:35,825 --> 00:25:39,453 Eu deveria ter atirado em você sozinho quando você apareceu. 426 00:25:48,046 --> 00:25:51,590 Todas as horas que passei neste curso. 427 00:25:51,758 --> 00:25:55,469 Os milhares que desperdicei em fitas de vídeo e treinamento. 428 00:25:55,637 --> 00:25:59,265 E o loirinho aqui, ele faz isso com canto. Como você gosta disso, hein? 429 00:25:59,432 --> 00:26:02,768 Estou apenas polindo o talento que já estava lá. 430 00:26:02,936 --> 00:26:08,524 Sim. Sim. Então agora me diga, meu estranho novo amigo. 431 00:26:08,692 --> 00:26:10,109 Onde está Eddie Russo? 432 00:26:12,821 --> 00:26:15,322 - Você não sabia? - Sabe o que? 433 00:26:15,490 --> 00:26:17,116 Eddie Russo está morto. 434 00:26:17,909 --> 00:26:19,410 Sem brincadeira. 435 00:26:19,578 --> 00:26:22,162 Morto. Alguns dias atrás. 436 00:26:22,664 --> 00:26:26,208 Ele está no necrotério estadual em Sacramento sob o nome de Ed Didrikson. 437 00:26:26,376 --> 00:26:27,793 Quem fez isso? 438 00:26:28,336 --> 00:26:31,380 Você não sabe? Interessante. 439 00:26:31,548 --> 00:26:34,383 - Quem fez isso? - Não sei. 440 00:26:38,179 --> 00:26:41,890 - Hoje é um bom dia. - Bom. 441 00:26:42,058 --> 00:26:45,436 Ouça, se você descobrir quem matou Eddie, você me liga, ok? 442 00:26:45,604 --> 00:26:48,606 Eu quero mandar quem fez isso algumas flores e uma nota de agradecimento. 443 00:26:48,773 --> 00:26:50,065 Claro. Qual é o seu número? 444 00:26:53,153 --> 00:26:55,404 O que você está fazendo? Não dê a ele seu número. 445 00:26:55,572 --> 00:26:58,407 Esse cara? O que ele vai fazer? 446 00:26:58,575 --> 00:27:02,703 - Aqui. É uma linha limpa. Você pode conversar. - Obrigado. 447 00:27:02,871 --> 00:27:06,540 Então, se você não fez isso, então quem teria feito isso? Quem foi o próximo na fila? 448 00:27:06,708 --> 00:27:10,794 Um marido zangado, provavelmente. Eddie era um caçador de saias degenerado. 449 00:27:10,962 --> 00:27:12,630 - Está certo? - Hum. 450 00:27:12,797 --> 00:27:14,757 Um animal. Compulsivo. 451 00:27:14,924 --> 00:27:18,052 Então me diga, uh, como isso foi feito? Como eles fizeram isso com ele? 452 00:27:18,219 --> 00:27:20,888 Ah, uh, posso garantir, ele... Ele não sofreu. 453 00:27:22,474 --> 00:27:24,933 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Battaglia. Até mais. 454 00:27:25,101 --> 00:27:28,145 - Ainda não terminei de falar. - Já terminei de falar com você. 455 00:27:28,313 --> 00:27:32,149 O que você é, Al Pacino de repente? As pessoas não agem assim comigo. 456 00:27:32,317 --> 00:27:34,568 Faço isso quando há testemunhas por perto. 457 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 O que vamos fazer? Ele tem um parafuso solto. 458 00:27:37,614 --> 00:27:40,324 Você acha que tem um charme fora da lei sobre você, e você faz. 459 00:27:40,492 --> 00:27:42,117 Mas você vive pela opressão. 460 00:27:42,285 --> 00:27:46,205 Na verdade, você é apenas um ganancioso, pequeno sádico distorcido. 461 00:27:46,414 --> 00:27:48,040 Ei, vá se ferrar, loirinho. 462 00:27:48,208 --> 00:27:50,959 Você tem sorte de ter me ajudado vença Arnold Palmer aqui... 463 00:27:51,127 --> 00:27:54,254 ...ou eu ligaria você agora mesmo. Para o inferno com as testemunhas. 464 00:27:55,924 --> 00:27:58,217 Dane-se. 465 00:27:58,760 --> 00:28:02,054 Você jogou golfe com Sonny Battaglia? 466 00:28:02,222 --> 00:28:04,306 Sim. Filho, ah... 467 00:28:04,474 --> 00:28:06,558 Bem, eu fiz. Hum-hm. 468 00:28:07,185 --> 00:28:09,478 - E o que você aprendeu? - Ele não matou Russo. 469 00:28:09,646 --> 00:28:12,523 - E o golfe é estranhamente muito fácil. - E você tem certeza disso? 470 00:28:12,691 --> 00:28:16,652 Hum. Tenho certeza. É tudo sobre ritmo. Qualquer um poderia fazer isso. 471 00:28:16,820 --> 00:28:19,947 Sim, Sonny Battaglia está limpo. É difícil dizer com um sociopata. 472 00:28:20,115 --> 00:28:22,866 Não significa algum outro mafioso não fiz isso. 473 00:28:23,034 --> 00:28:24,576 Sonny acha que foi um ex-amante. 474 00:28:24,786 --> 00:28:27,830 A chave é quem deu origem a Eddie. Aposto que são aqueles marechais. 475 00:28:27,997 --> 00:28:31,291 Teremos que acusar o Departamento de Polícia de Sierra Vista de duplo trato. 476 00:28:31,459 --> 00:28:34,670 Um veículo registrado em nome de Ed Didrikson acabei de entrar no sistema. 477 00:28:34,838 --> 00:28:37,214 Foi rebocado do lote fora da Casa dos Jogos. 478 00:28:37,382 --> 00:28:39,967 Serra Vista PD não conseguia encontrar a bunda deles no escuro. 479 00:28:40,135 --> 00:28:42,636 Então, se o carro de Russo estava fora da Casa dos Jogos... 480 00:28:42,804 --> 00:28:44,054 ...alguém o pegou. 481 00:28:44,222 --> 00:28:46,765 Talvez as câmeras de segurança dos fliperamas tem uma foto. 482 00:28:46,933 --> 00:28:49,601 - Por que vocês dois não descobrem? - Certo. 483 00:28:50,353 --> 00:28:54,022 Sim, vocês vão descobrir. Vou encontrar o sofá. 484 00:28:54,190 --> 00:28:55,858 Ah, aí está. 485 00:28:56,025 --> 00:29:00,154 - Precisamos ver suas fitas de segurança. - Fitas? Eu não tenho fitas. 486 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 - Você tem câmeras. - Claro. 487 00:29:02,323 --> 00:29:05,617 Mas apenas a luzinha vermelha funciona. Isso é tudo que você precisa. 488 00:29:05,785 --> 00:29:08,287 O que vocês estão procurando? Nada aconteceu aqui. 489 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 Nós queremos saber que pegou Russo. 490 00:29:10,290 --> 00:29:13,208 Eu poderia te contar. Sua esposa. Eu a vi no estacionamento. 491 00:29:13,376 --> 00:29:14,668 - Sua esposa? - Sim. 492 00:29:14,836 --> 00:29:18,255 - Tem certeza que foi ela? - Claro. Quer dizer, presumo que tenha sido ela. 493 00:29:18,423 --> 00:29:20,466 Ela o pegou algumas vezes antes. 494 00:29:20,633 --> 00:29:25,679 - Morena, magra, talvez 1,70m? - Não. Uma linda senhora negra, cerca de 1,70m. 495 00:29:30,226 --> 00:29:33,520 Chefe, precisaremos conversar ao marechal Knox sobre algumas coisas. 496 00:29:33,688 --> 00:29:34,730 Hum-hm. 497 00:29:36,983 --> 00:29:40,277 Ei. O que vocês acha que está brincando? 498 00:29:40,445 --> 00:29:42,529 - Quem é seu supervisor? - Ah, ah. 499 00:29:42,697 --> 00:29:44,740 - Quero algumas respostas agora. - Ah, Lisboa. 500 00:29:44,908 --> 00:29:47,367 Eu vou fazer você se arrepender você já mexeu comigo. 501 00:29:47,535 --> 00:29:49,328 - Eu não sou policial. - Olá, Marechal Exley. 502 00:29:49,496 --> 00:29:52,956 Recebi uma ligação do meu supervisor me dizendo que você fez um pedido... 503 00:29:53,124 --> 00:29:56,502 ...para questionar o Marechal Knox como uma pessoa de interesse no caso Russo. 504 00:29:56,669 --> 00:29:58,879 - Sim. - Está em todo o departamento. 505 00:29:59,047 --> 00:30:02,591 - Por que você está tentando arruiná-la? - Você sabia que ela estava com Russo... 506 00:30:02,759 --> 00:30:05,761 - ...na noite em que ele desapareceu? - Então você está dizendo que ela tocou nele? 507 00:30:05,929 --> 00:30:08,388 - Que ela o armou para a máfia? - Parece que sim. 508 00:30:08,556 --> 00:30:11,517 Não, isso é lixo. É um absurdo. Eu saberia. 509 00:30:11,684 --> 00:30:14,102 - Só estou dizendo. - Ela é minha parceira, pelo amor de Deus. 510 00:30:14,270 --> 00:30:18,440 - Eu saberia se ela não fosse hétero. - Confirmamos com o P.D. de Sierra Vista. 511 00:30:18,608 --> 00:30:22,110 Na noite em que Russo foi preso, Knox fez com que retirassem as acusações... 512 00:30:22,278 --> 00:30:25,405 ...como se ela estivesse fazendo isso em nome do Serviço Marshal. 513 00:30:25,573 --> 00:30:26,615 Por que ela faria isso? 514 00:30:26,783 --> 00:30:30,828 Bem, não adianta dedilhar Russo se ele estiver trancado em segurança na prisão. 515 00:30:33,164 --> 00:30:36,416 Não, isso é um erro. Há alguma explicação. 516 00:30:36,584 --> 00:30:39,878 Então por que não podemos encontrá-la ouvi-la dizer isso? 517 00:30:40,046 --> 00:30:41,630 Não sei. 518 00:30:42,173 --> 00:30:44,716 - Você sabe onde ela está agora? - Não. 519 00:30:47,345 --> 00:30:48,720 Tudo bem, então. 520 00:31:11,494 --> 00:31:13,203 Senhora? 521 00:31:14,622 --> 00:31:15,664 Olá? 522 00:31:23,172 --> 00:31:25,299 Ela mal está respirando. Melhor ligar. 523 00:31:25,466 --> 00:31:27,926 Dois Alfa 44, Preciso de fogo e resgate para rolar o Código 3... 524 00:31:28,094 --> 00:31:30,929 ...para o bloco 500 de Lexington. Tentativa de suicídio. 525 00:31:34,893 --> 00:31:37,477 Entendi. Obrigado. 526 00:31:38,771 --> 00:31:41,481 Ela está no Condado Geral. Eles estão bombeando seu estômago agora. 527 00:31:41,649 --> 00:31:42,774 Ela vai ficar bem? 528 00:31:42,942 --> 00:31:45,819 Eles não sabem o que ela pegou ou quanto. É cedo... 529 00:31:45,987 --> 00:31:48,447 - ...mas parece que ela vai conseguir. - OK. 530 00:31:50,700 --> 00:31:51,825 Eu vou vê-la. 531 00:31:52,535 --> 00:31:56,455 - Espere. Nós vamos com. - Não, está tudo bem. Eu posso lidar com isso. 532 00:31:56,623 --> 00:31:59,458 Eu respeito sua angústia, ela é sua parceira... 533 00:31:59,626 --> 00:32:02,085 ...mas por favor entenda nossa situação aqui. 534 00:32:02,253 --> 00:32:05,047 Temos um caso, e ela ainda é uma pessoa de interesse. 535 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 - Precisamos falar com ela. - OK. Eu entendo. 536 00:32:08,676 --> 00:32:11,053 - Você tem um trabalho a fazer. - Ah, aqui vai uma ideia. 537 00:32:11,971 --> 00:32:14,765 - E se você fez isso? - Meu? O que? 538 00:32:14,933 --> 00:32:17,601 Claro. Knox não estava configurando Russo com a máfia. 539 00:32:17,769 --> 00:32:20,395 Ela estava conhecendo ele porque eles estavam tendo um caso. 540 00:32:20,563 --> 00:32:22,522 - Isso faz sentido. - É verdade. Não é? 541 00:32:22,690 --> 00:32:26,026 - Você está louco. - Aquele bandido na cama com sua Christy? 542 00:32:26,194 --> 00:32:28,612 Não nos diga você não tem uma queda por ela. 543 00:32:28,780 --> 00:32:31,114 - Isso é uma merda, amigo. - Uh, você vê a raiva? 544 00:32:32,408 --> 00:32:34,993 Isso pode estragar sua carreira, junto com o dela. 545 00:32:35,161 --> 00:32:37,621 Qualquer homem na sua posição iria querer matá-lo. 546 00:32:40,833 --> 00:32:43,418 - Isso é o suficiente. - Não estou dizendo que você sabia. 547 00:32:43,586 --> 00:32:47,881 Só estou dizendo que se você fez isso, você seria nosso principal suspeito. 548 00:32:48,049 --> 00:32:53,053 Sua melhor defesa é sua aparente falta das habilidades de detetive mais básicas. 549 00:32:53,221 --> 00:32:54,972 Oh, seu filho da puta. 550 00:32:55,139 --> 00:32:57,516 Desculpe. Estou apenas pensando em voz alta. Sem ofensa. 551 00:32:58,184 --> 00:33:01,478 - Sim, certo. Sem ofensa. - Nenhum levado. 552 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 Bem, você certamente apertou os botões dele, não foi? 553 00:33:08,486 --> 00:33:09,861 Eh. 554 00:33:10,029 --> 00:33:13,198 Cho, venha para o hospital comigo. Vocês dois falem com Gina Russo. 555 00:33:13,366 --> 00:33:15,575 Descubra o que ela pensa sobre tudo isso. 556 00:33:18,246 --> 00:33:21,665 - Tente se comportar. - Farei o meu melhor. 557 00:33:22,417 --> 00:33:25,585 - Posso ver seu telefone? - Você acha que ele fez isso? Exley? 558 00:33:25,753 --> 00:33:27,546 Não sei. Você acha que ele fez isso? 559 00:33:27,714 --> 00:33:30,549 Bem, se houve um caso, ele tinha motivo, como você disse. 560 00:33:30,717 --> 00:33:32,342 Sim, se. 561 00:33:32,510 --> 00:33:34,594 Não respondeu bem ao ser cutucado. 562 00:33:34,762 --> 00:33:36,555 - Ninguém faz. - Quando alguém atende... 563 00:33:36,650 --> 00:33:38,250 - ...você pode dizer: "Maria está aí?" - Por que? 564 00:33:38,349 --> 00:33:39,933 Apenas por diversão. 565 00:33:47,567 --> 00:33:48,608 Huh. 566 00:33:48,776 --> 00:33:52,654 - Oi. É, hum... Mary está aí? - Não, senhora. É o número errado. 567 00:33:53,656 --> 00:33:55,991 - Número errado. O que foi isso? - Trabalho de base. 568 00:33:56,159 --> 00:33:58,076 Posso dar uma olhada no seu telefone? 569 00:33:58,619 --> 00:34:00,245 Aqui. Segure isso. 570 00:34:01,622 --> 00:34:03,206 Experimente-os. 571 00:34:04,751 --> 00:34:05,792 Uau, eles parecem bons. 572 00:34:06,753 --> 00:34:10,380 Você tem, uh, o que chamamacallit, uh, equipamento de aquecimento, moletom de treino? 573 00:34:10,548 --> 00:34:13,258 - Do tipo brilhante? - Não. Sim. Aonde você quer chegar com isso? 574 00:34:13,426 --> 00:34:15,802 - Peça para falar com Mary. - Eu não gosto disso. 575 00:34:15,970 --> 00:34:19,014 - Olá, posso falar com Mary, por favor? - Não. 576 00:34:19,807 --> 00:34:21,725 - O que eles disseram? - Não. Heh, heh. 577 00:34:21,893 --> 00:34:24,144 - Quem foi? - Velho amigo. Onde está seu equipamento de suor? 578 00:34:24,312 --> 00:34:26,021 - Ah, no meu armário. - Tudo bem, vamos. 579 00:34:28,232 --> 00:34:29,691 Jane? 580 00:34:47,085 --> 00:34:48,126 - Aqui vamos nós. - OK. 581 00:34:48,294 --> 00:34:50,712 Mas eu me sentiria melhor se Lisboa soubesse disto. 582 00:34:50,880 --> 00:34:52,506 Então diga a ela. 583 00:34:52,882 --> 00:34:54,466 - Você sabe o que fazer, certo? - Hum-hum. 584 00:34:54,634 --> 00:34:56,927 Fique alguns minutos até ela ficar confortável... 585 00:34:57,095 --> 00:34:59,179 ...então, quando Rigsby ligar, você vai embora. 586 00:34:59,347 --> 00:35:03,391 - Qual é o meu motivo para sair? - Não importa. Apenas seja vago. 587 00:35:04,519 --> 00:35:07,813 Rigsby está certo, você sabe. Lisbon disse-nos para irmos ver a Gina Russo. 588 00:35:07,980 --> 00:35:09,731 Ela disse para você ficar longe de problemas. 589 00:35:09,899 --> 00:35:13,443 - Filho, oi. Patrick Jane. - Oh sim. Você. 590 00:35:13,611 --> 00:35:16,488 OK. Você tem um nome para mim? 591 00:35:16,656 --> 00:35:19,449 Não, ainda não. Talvez em breve. Não se preocupe com isso. 592 00:35:19,617 --> 00:35:22,661 Maria quer saber, alguém deixou alguma mensagem para ela? 593 00:35:22,829 --> 00:35:24,246 Você está louco? 594 00:35:24,413 --> 00:35:27,165 Ouça, seu idiota. Vou arrancar sua maldita cabeça... 595 00:35:27,333 --> 00:35:29,876 ...e enfiá-lo onde o sol não... 596 00:35:30,753 --> 00:35:34,005 Você tem que falar com os delegados por mim. Quero saber quando vou me mudar. 597 00:35:34,173 --> 00:35:39,010 - Uh, essa não é realmente nossa competência, mas... - Obrigado. Eu apreciaria isso. 598 00:35:42,306 --> 00:35:43,390 O que ele está fazendo? 599 00:35:44,183 --> 00:35:47,602 Oh, uh, você disse que não consegue nenhum comida boa aqui... 600 00:35:47,770 --> 00:35:50,105 ... então, uh, pensei em passar por aqui e cozinhe um pouco para você. 601 00:35:50,273 --> 00:35:51,314 Huh. 602 00:35:51,482 --> 00:35:53,942 Se você quiser ajudar, você pode cortá-los. 603 00:35:55,319 --> 00:35:56,778 OK. 604 00:36:07,081 --> 00:36:08,498 Você tem um avental? 605 00:36:10,501 --> 00:36:13,003 Não consigo imaginar estar aqui sozinho no deserto... 606 00:36:13,171 --> 00:36:18,008 ...com os coiotes e as ervas daninhas e o molho vermelho ruim. 607 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Sim. - Sim. Aqui fora, você está sozinho. 608 00:36:23,598 --> 00:36:26,766 Quando você estava com saudades de casa, Eddie provavelmente disse para você fazer amigos... 609 00:36:26,934 --> 00:36:30,103 - ...ingressar em uma academia ou algo assim, certo? - Ioga, ele diz. 610 00:36:30,271 --> 00:36:32,272 Ah, ioga. 611 00:36:32,440 --> 00:36:35,317 De cabeça para baixo, ouvindo tocar flauta é definitivamente a resposta. 612 00:36:40,072 --> 00:36:41,656 Sim? 613 00:36:41,824 --> 00:36:43,909 OK. Entendi. 614 00:36:44,076 --> 00:36:47,162 Eu tenho que fazer alguma coisa. Trabalhar. 615 00:36:47,330 --> 00:36:49,539 Ah, bem, volte rápido. Ainda estaremos aqui. 616 00:36:49,707 --> 00:36:50,999 Tudo bem. Tchau. 617 00:36:51,918 --> 00:36:54,377 Hum. Hum. 618 00:36:55,379 --> 00:36:58,506 - Hum. Isso foi bom. - Hum, nada mal. 619 00:37:09,769 --> 00:37:13,313 Acreditamos que Eddie estava tendo um encontro romântico relacionamento com Christy Knox... 620 00:37:13,481 --> 00:37:15,065 ...do Programa Witsec. 621 00:37:16,400 --> 00:37:18,485 Romântico? 622 00:37:18,653 --> 00:37:20,403 Com a senhora marechal? 623 00:37:20,571 --> 00:37:22,822 Você está brincando? Não. Nunca aconteceu. Não. 624 00:37:22,990 --> 00:37:26,243 Por que você tem tanta certeza? Eddie gostava das mulheres, certo? Não foi? 625 00:37:26,410 --> 00:37:28,286 Mulherengo. Famoso por isso. 626 00:37:28,454 --> 00:37:30,580 Sim, talvez em sua antiga vida. Mas ele mudou. 627 00:37:30,748 --> 00:37:33,917 Mudado? Realmente? Você acredita que as pessoas podem mudar quem são? 628 00:37:34,085 --> 00:37:38,964 - Sim. Claro. As pessoas podem mudar. - Eddie não poderia mudar. Não. 629 00:37:39,131 --> 00:37:42,717 Ele costumava ser alguém. Agora ele não pode ser ninguém. 630 00:37:42,885 --> 00:37:46,012 Não. Mesmo depois que ele te arrastou todo o caminho até aqui... 631 00:37:46,180 --> 00:37:49,599 ...no meio do nada, há ainda noites ele não volta para casa. 632 00:37:49,809 --> 00:37:52,185 Assim como antes. 633 00:37:53,271 --> 00:37:57,482 Antes que você possa seguir em frente, Gina, você vai fazer as coisas agora. 634 00:37:57,650 --> 00:37:58,984 Diga-me a verdade. 635 00:37:59,735 --> 00:38:01,152 Não estou dizendo nada. 636 00:38:01,320 --> 00:38:03,905 Você descobriu que ele estava trapaceando, você explodiu, atirou nele. 637 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 Diga o que quiser. Isso não significa nada. 638 00:38:06,117 --> 00:38:08,660 - Você tem que provar isso. - Onde você fez isso? 639 00:38:08,828 --> 00:38:11,371 O que aconteceu com a arma que você usou? 640 00:38:11,539 --> 00:38:15,125 Você quer um café? Sobremesa? 641 00:38:15,293 --> 00:38:16,793 Não, obrigado. 642 00:38:18,754 --> 00:38:20,088 A razão pela qual estou aqui sozinho... 643 00:38:20,256 --> 00:38:23,508 ...meus colegas são uma espécie de setas retas. 644 00:38:23,676 --> 00:38:27,095 Eu não quero que eles se misturem em qualquer coisa, você sabe, superficial. 645 00:38:28,347 --> 00:38:32,309 - O que é incompleto? - Fui falar com Sonny Battaglia. 646 00:38:32,768 --> 00:38:33,852 Oh? 647 00:38:34,020 --> 00:38:36,271 Homem impressionante. Sabe como conseguir o que deseja. 648 00:38:37,898 --> 00:38:40,358 - Ele é um canalha cruel. - Sim, ele é. 649 00:38:40,526 --> 00:38:42,277 Também não falei muito bem de você. 650 00:38:44,071 --> 00:38:47,407 Ele parece pensar que você encorajou Eddie para denunciar em primeiro lugar. 651 00:38:47,575 --> 00:38:50,493 - Isso não é verdade. - É o que ele pensa. 652 00:38:50,661 --> 00:38:54,914 E você sabe como ele é uma vez ele coloca essa ideia na cabeça. Teimoso. 653 00:38:55,082 --> 00:38:57,125 Ele me ofereceu um acordo muito bom. 654 00:38:57,960 --> 00:39:00,754 - Que tipo de acordo? - Que tipo de acordo você acha? 655 00:39:00,921 --> 00:39:01,963 Você me diz. 656 00:39:02,131 --> 00:39:04,215 Você poderia me fazer ficar bem com a polícia... 657 00:39:04,383 --> 00:39:06,343 ...e confesse o que você fez... 658 00:39:07,094 --> 00:39:12,766 ...ou você pode me fazer parecer bem com Sonny Battaglia e morrer. 659 00:39:12,975 --> 00:39:14,809 Essa é sua escolha. 660 00:39:17,355 --> 00:39:20,565 Morrer? Você é um policial. 661 00:39:20,775 --> 00:39:23,401 E os policiais nunca violam a lei, não é? 662 00:39:24,528 --> 00:39:27,238 Além disso, nem sou policial de verdade. 663 00:39:27,740 --> 00:39:29,783 Sou apenas um consultor. 664 00:39:30,951 --> 00:39:33,661 Olhando para o número um. 665 00:39:34,330 --> 00:39:37,916 Melhor se decidir. O homem de Battaglia está a caminho. 666 00:39:38,834 --> 00:39:40,001 Eu não acredito em você. 667 00:39:40,169 --> 00:39:42,837 Bem, vou ligar para o Sonny e faça com que ele mesmo lhe conte. 668 00:39:43,005 --> 00:39:45,215 Você se lembra da voz dele, não é? 669 00:39:46,258 --> 00:39:48,051 Não é? 670 00:39:48,719 --> 00:39:50,345 - Sim. - Olá, Sonny. 671 00:39:50,513 --> 00:39:52,263 - Você de novo? - Sim, sou eu de novo. 672 00:39:52,431 --> 00:39:54,933 - Melhor ser o que eu quero. - Lembra daquela mulher? 673 00:39:55,101 --> 00:39:56,142 Ela está bem aqui. 674 00:39:56,310 --> 00:39:58,812 - Escute, seu pedaço de terra. Seu cocô de cachorro. - Sim, claro. 675 00:39:58,979 --> 00:40:01,314 - Quando eu pegar minhas mãos... - Vou colocá-la. 676 00:40:06,529 --> 00:40:09,280 - Olá? - Você está morto. Você me ouviu? 677 00:40:09,448 --> 00:40:12,158 Eu vou arrancar sua cabeça e mastigar sua espinha. 678 00:40:12,326 --> 00:40:16,287 Ninguém brinca comigo e vidas. Você me ouviu? 679 00:40:16,455 --> 00:40:18,832 Então, o que vai ser, Gina? 680 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Confessar ou morrer? 681 00:40:22,711 --> 00:40:25,588 - Você não pode fazer isso. - Ah, estou fazendo isso. 682 00:40:26,507 --> 00:40:29,801 Ah, ele está aqui. Mais rápido do que eu pensava. 683 00:40:42,481 --> 00:40:45,525 Não há armas em casa. A polícia levou todos eles. 684 00:40:45,693 --> 00:40:48,653 É ele ou eu, Gina. 685 00:40:48,821 --> 00:40:50,363 Tudo bem. 686 00:40:50,531 --> 00:40:54,325 - Tudo bem. Eu consegui, ok? Eu matei Eddie. - Bom. Conte-me os detalhes. 687 00:40:54,493 --> 00:40:57,412 - Diga a ele para parar. Pare ele! - Detalhes. 688 00:40:58,873 --> 00:41:02,584 Eu os segui do trabalho Sexta à noite. Tudo bem? 689 00:41:02,751 --> 00:41:04,419 Eu os observei indo para um motel. 690 00:41:04,587 --> 00:41:08,214 Depois, ela o levou até o carro, não havia ninguém por perto. 691 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 Eu atirei nele. 692 00:41:09,967 --> 00:41:13,219 Então levei o corpo dele até uma ponte, e joguei-o na borda. 693 00:41:13,387 --> 00:41:16,014 Perfeito. Obrigado. Agente Rigsby, prenda esta mulher. 694 00:41:19,894 --> 00:41:22,103 Coloque as mãos atrás das costas. 695 00:41:28,652 --> 00:41:32,280 Parece bom, cara. Parece bom. 696 00:41:34,033 --> 00:41:36,201 Knox queria pedir desculpas a você pessoalmente... 697 00:41:36,368 --> 00:41:39,954 - ...mas ela ainda está no hospital. - O que ela vai fazer agora? 698 00:41:40,122 --> 00:41:42,457 Ela está fora do serviço marechal, claro. 699 00:41:43,083 --> 00:41:46,586 Ela vai tirar uma folga, veja o que vem a seguir. 700 00:41:46,754 --> 00:41:48,046 E, hum... 701 00:41:49,590 --> 00:41:50,965 ...Eu também quero me desculpar. 702 00:41:51,133 --> 00:41:55,720 Eu me virei, e, uh, eu estava fora da linha. 703 00:41:55,888 --> 00:41:57,764 E parabéns na resolução do caso. 704 00:41:57,932 --> 00:41:59,349 Venha aqui. Dê-me um abraço. 705 00:42:00,434 --> 00:42:01,768 - Vamos. Lá vamos nós. - OK. 706 00:42:01,936 --> 00:42:04,312 - Você é um bom homem. - Tudo bem. 707 00:42:04,480 --> 00:42:06,231 OK. OK. 708 00:42:06,398 --> 00:42:07,607 Hum... 709 00:42:08,901 --> 00:42:13,738 Não é assim que fazemos as coisas no gabinete do marechal, mas acho que funciona. 710 00:42:13,906 --> 00:42:15,573 Vocês dois fiquem bem. 711 00:42:17,243 --> 00:42:20,954 O que você estava pensando, a propósito? Inacreditável. 712 00:42:21,747 --> 00:42:23,498 Acredite, Lisboa. Acreditar. 713 00:42:23,666 --> 00:42:26,376 Veja desta forma. Fechamos mais um caso. 714 00:42:26,544 --> 00:42:30,046 Brincando com chefes da máfia não há maneira de encerrar casos. É estúpido. 715 00:42:30,214 --> 00:42:32,549 Você está apenas tentando encontrar falhas. E eu sei por quê. 716 00:42:32,716 --> 00:42:36,344 - Oh sério. - Você está mal-humorado com o presente. 717 00:42:36,512 --> 00:42:38,721 - Você vai deixar isso pra lá? - Ah, inacreditável. 718 00:42:38,889 --> 00:42:41,641 Você não tem razão ficar mais mal-humorado.