1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Oi removido, limpo e corrigido por Tronar 2 00:00:24,983 --> 00:00:27,443 Ele é do escritório do procurador-geral. Estamos pegando um problema quente. 3 00:00:27,610 --> 00:00:29,862 Viva. Eu estava prestes a enlouquecer com tédio. 4 00:00:30,155 --> 00:00:31,905 Não diga “Viva”. Alguém morreu. 5 00:00:32,449 --> 00:00:35,576 Bem, se eles tiverem, minha felicidade não faz diferença para eles. 6 00:00:35,744 --> 00:00:38,120 Nem pegar o assassino deles, para esse assunto. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,622 É verdade, mas faz diferença para o assassino. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,292 Este e-mail chegou para o gabinete do procurador-geral... 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,544 ...e o gabinete do governador 20 minutos atrás. 10 00:00:45,712 --> 00:00:49,131 "Prestar atenção. Exatamente às 11h05 de hoje... 11 00:00:49,299 --> 00:00:54,595 ...em 35,04 norte e 116,49 oeste... 12 00:00:54,763 --> 00:00:58,557 ...você verá uma pessoa arrogante e gananciosa punido com a morte... 13 00:00:58,725 --> 00:01:02,227 ...e você saberá que estou falando sério." Assinado, "Joe Q Público". 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,146 - Interessante. - Provavelmente não é nada. 15 00:01:04,314 --> 00:01:08,275 - Por que a polícia local não consegue lidar com isso? - Algum idiota deixou o governador ler a coisa. 16 00:01:08,443 --> 00:01:10,819 Ele fala com o AG, o AG conversa com Minelli... 17 00:01:10,987 --> 00:01:13,655 ...e Minelli me diz temos que lidar com isso pessoalmente. 18 00:01:13,823 --> 00:01:15,491 Rigsby, você é o piloto mais rápido. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,826 Se partirmos agora podemos chegar lá às 11h05. 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,954 - Cadê? - Deserto de Mojave. No meio do nada. 21 00:01:21,122 --> 00:01:23,540 - Quatrocentos metros da rodovia. - Interessante. 22 00:01:23,708 --> 00:01:27,503 - Tedioso. Três horas de distância. - O deserto é lindo nesta época do ano. 23 00:01:29,923 --> 00:01:31,507 Vamos todos. 24 00:01:32,967 --> 00:01:34,718 Podemos trazer um piquenique. 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 Alguém tem que ficar e atender os telefones. 26 00:01:59,994 --> 00:02:03,247 - Quanto falta? - Cerca de 50 pés. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,834 Veja isso. Olha o que eu encontrei. 28 00:02:07,001 --> 00:02:08,585 O que é? 29 00:02:08,753 --> 00:02:12,172 É um verme. É um verme fossilizado. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,590 Estou feliz por você. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,885 Tudo bem, é isso. Este é o local. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,974 11h04 e mudança. Bem na hora. 33 00:02:22,392 --> 00:02:24,768 - Para que? - Ainda faltam quinze segundos. 34 00:02:24,936 --> 00:02:29,523 Você sabe, quando esse verme estava vivo, este deserto era o fundo de um grande mar. 35 00:02:29,691 --> 00:02:31,692 Havia dinossauros nadando acima de nós. 36 00:02:31,860 --> 00:02:34,570 - Isso é incrível. - Sim. 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,948 Tubarões do tamanho de ônibus. Monstros marinhos de cores brilhantes. 38 00:02:38,116 --> 00:02:41,827 Essas montanhas, eles teriam sido vulcões. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,996 Isso é cocô de cabra, cerca de seis meses de idade. 40 00:02:46,207 --> 00:02:50,794 Ainda assim, tubarões gigantes, aqui. 41 00:02:51,796 --> 00:02:55,424 Ok, fizemos nosso trabalho. Alguém puxou nossa corrente muito bem. Vamos. 42 00:02:56,092 --> 00:03:00,220 - Espere. Acho que deveríamos esperar. - Para quê? O que poderia acontecer? 43 00:03:00,847 --> 00:03:04,474 Eu não faço ideia. Mas é um local agradável, e eu tenho sanduíches. 44 00:03:04,642 --> 00:03:06,768 Coma-os no carro. Já perdemos tempo suficiente. 45 00:03:08,188 --> 00:03:10,564 - Ei, você ouviu isso? - Sim. 46 00:03:10,732 --> 00:03:11,857 O que é aquilo? 47 00:03:30,376 --> 00:03:32,294 O nome da nossa vítima é David Whittaker. 48 00:03:32,462 --> 00:03:36,048 Um de um grupo de seis paraquedistas que fui com um instrutor esta manhã. 49 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Todos os executivos de uma empresa chamado Carnelian Prime Trust... 50 00:03:39,219 --> 00:03:44,348 ...em um retiro de aventura ao ar livre. Nossa vítima era vice-presidente de recursos humanos. 51 00:03:44,515 --> 00:03:50,020 David Whittaker, Carnelian Prime Trust. Entendi. Vou começar a cavar. 52 00:03:51,105 --> 00:03:52,231 Vê isso? Bem aqui? 53 00:03:52,398 --> 00:03:56,443 Essa é a alça mestra, ok? E foi cortado quase totalmente. 54 00:03:56,611 --> 00:03:58,862 Isso tem que ser deliberado, e isso é mau. 55 00:03:59,030 --> 00:04:02,908 No minuto em que essa coisa foi implantada, a rampa teria saído limpa. 56 00:04:03,076 --> 00:04:06,286 - Quem manipulou a rampa? - Meu. Eu fiz. Noite passada. 57 00:04:06,454 --> 00:04:10,290 E verifiquei novamente cada um deles. Eles estavam bem. Eu garanto isso. 58 00:04:10,875 --> 00:04:13,835 - Isso foi feito depois. - Por alguém que conhece pára-quedas. 59 00:04:14,003 --> 00:04:15,337 Sim. 60 00:04:15,505 --> 00:04:19,258 Trabalho com rampas há 15 anos. Nunca tive um acidente. Nenhum. 61 00:04:19,425 --> 00:04:21,176 Tem um número aí. 62 00:04:21,344 --> 00:04:24,471 Existe alguma maneira de identificar qual rampa é para qual saltador? 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,598 Eles são atribuídos a indivíduos? 64 00:04:26,766 --> 00:04:29,518 Eu digo aos saltadores para pegar a primeira rampa que encontrarem. 65 00:04:29,686 --> 00:04:32,354 Esses números são estritamente para os registros de manutenção. 66 00:04:32,522 --> 00:04:35,023 Quem teve acesso aos chutes depois que você os manipulou? 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,734 Eles estão no hangar durante a noite. Não está bloqueado. 68 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 Então, qualquer pessoa que tivesse acesso para o aeroporto, basicamente. 69 00:04:40,780 --> 00:04:42,864 Agente Lisbon, não é? 70 00:04:43,032 --> 00:04:47,035 Estamos indo embora. Mantenha meu escritório informado. E você ouvirá nossos advogados. 71 00:04:47,203 --> 00:04:50,664 - Faça isso agora. -Vai deixá-lo escapar impune? 72 00:04:50,832 --> 00:04:53,458 - Sr. Faulk. - Aguentar. 73 00:04:53,626 --> 00:04:55,460 Esta é uma investigação de assassinato. 74 00:04:55,628 --> 00:04:58,505 Você não pode sair até dizermos que você pode sair. 75 00:05:00,174 --> 00:05:03,010 Peço desculpas. Eu pensei que tínhamos respondido todas as suas perguntas. 76 00:05:06,264 --> 00:05:08,682 Temos sua permissão para sair, Agente Lisboa? 77 00:05:08,850 --> 00:05:11,268 Sim. Mas nós vamos ter perguntas de acompanhamento. 78 00:05:11,436 --> 00:05:13,478 Você conhece nossa localização. 79 00:05:14,022 --> 00:05:16,773 Sim, nós fazemos. Entraremos em contato, Sr. Faulk. 80 00:05:26,409 --> 00:05:30,037 - Por que o corpo ainda não está em movimento? - A perícia ainda está trabalhando no local. 81 00:05:30,204 --> 00:05:32,998 Ele caiu do céu. No que eles poderiam trabalhar por uma hora? 82 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 Nerds, eles não terão pressa. 83 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Então, quem é esse Randall Faulk? 84 00:05:39,589 --> 00:05:43,175 Presidente e CEO da Carnelian Prime Trust. 85 00:05:43,343 --> 00:05:45,844 Um dos 10 melhores empresas de private equity do mundo. 86 00:05:46,012 --> 00:05:48,055 Eles compram e vendem grandes empresas. 87 00:05:48,222 --> 00:05:52,517 Petróleo, siderurgia, fábricas de automóveis, redes hoteleiras. Você escolhe, eles são os donos. 88 00:05:52,685 --> 00:05:53,769 Bastardos ricos. 89 00:05:53,936 --> 00:05:56,229 Assim que a cena estiver clara, vá para o aeroporto. 90 00:05:56,397 --> 00:05:59,024 Descubra quem teve acesso para os pára-quedas ontem à noite. 91 00:05:59,484 --> 00:06:02,361 E descubra a história de Spruell. Veja se alguma coisa bate. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 Você acertou, chefe. 93 00:06:06,783 --> 00:06:07,949 Van Pelt, o que houve? 94 00:06:08,117 --> 00:06:11,620 - Você está perto de uma TV? - Não. Por quê? 95 00:06:12,580 --> 00:06:14,456 Ah, inferno. 96 00:06:15,291 --> 00:06:17,376 Quer seu sanduíche? 97 00:06:27,512 --> 00:06:29,096 Ajuda você? 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,765 - Estamos procurando o Sr. Faulk. - Bem em casa. 99 00:06:31,933 --> 00:06:34,184 - Obrigado. - Obrigado. 100 00:06:35,395 --> 00:06:38,063 Após a morte horrível do Sr. Whittaker... 101 00:06:38,231 --> 00:06:40,941 ...uma mensagem foi enviada na última hora para a polícia... 102 00:06:41,109 --> 00:06:43,944 ...e vários meios de comunicação, incluindo Notícias do Canal 4. 103 00:06:44,112 --> 00:06:46,738 Diz: “Eu provei minha força. 104 00:06:46,906 --> 00:06:50,367 Eu marquei um para o garotinho, e farei isso de novo... 105 00:06:50,535 --> 00:06:53,912 ...a menos que Carnelian Prime Trust faz um pedido público de desculpas... 106 00:06:54,080 --> 00:06:58,500 ...por sua ganância e arrogância, e promete mudar seus hábitos. 107 00:06:58,668 --> 00:07:00,669 Atenciosamente, Joe Q Público." 108 00:07:01,254 --> 00:07:03,880 - Bobagem analfabeta. - Talvez. 109 00:07:04,048 --> 00:07:06,216 Mas a ameaça às vossas vidas é explícita. 110 00:07:06,384 --> 00:07:08,927 Precisamos estabelecer um plano de segurança com o marechal. 111 00:07:09,262 --> 00:07:12,013 Que horas você está planejando em voltar para a cidade? 112 00:07:12,181 --> 00:07:13,765 Nós não estamos. 113 00:07:14,225 --> 00:07:16,560 Nós vamos ficar aqui. Continuamos o retiro. 114 00:07:16,727 --> 00:07:17,853 Pelo amor de Deus, Rand. 115 00:07:18,271 --> 00:07:20,856 Talvez existam outros considerações aqui? 116 00:07:21,023 --> 00:07:23,692 Não tenho certeza se vou ficar aqui é a postura mais aconselhável. 117 00:07:23,860 --> 00:07:28,738 Nós ficamos. Eu não estou deixando algum lunático aleatório perturba Carnelian. 118 00:07:29,198 --> 00:07:32,409 Este é um teste à nossa força. David gostaria que continuássemos. 119 00:07:32,577 --> 00:07:36,121 Sim, ele faria. Sim, ele faria. David nunca recuaria. 120 00:07:36,289 --> 00:07:40,542 David não gostaria que você respeitosamente reconhecer sua morte trágica e prematura? 121 00:07:40,960 --> 00:07:42,502 Ah, bem, ok. 122 00:07:43,087 --> 00:07:46,423 Ele não gostaria que isso interferisse com sua programação de caiaque. 123 00:07:49,135 --> 00:07:52,637 - Joana, é? -Jane. Como a garota. 124 00:07:52,805 --> 00:07:55,474 -Jane. - Sr. Jane. 125 00:07:56,559 --> 00:07:58,685 - Sr. Jane. - Obrigado. 126 00:07:59,228 --> 00:08:03,231 Esta semana que passamos aqui não são férias. Isto é um teste. 127 00:08:03,399 --> 00:08:06,193 O que aprendemos aqui sobre nós mesmos e um sobre o outro... 128 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 ...está no cerne da filosofia do sucesso de Carnelian. 129 00:08:09,780 --> 00:08:13,783 Chegará um momento apropriado para lamentar nosso querido amigo. 130 00:08:15,244 --> 00:08:18,163 Este é o momento para mostrar determinação e coragem. 131 00:08:20,625 --> 00:08:24,252 E agora talvez você possa nos dar um briefing sobre o caso até agora. 132 00:08:24,420 --> 00:08:27,130 Investigamos assassinatos. Não damos briefings. 133 00:08:27,548 --> 00:08:29,758 Por que diabos não? Temos o direito de saber. 134 00:08:29,926 --> 00:08:32,719 - Somos as vítimas aqui. - David Whittaker é a vítima. 135 00:08:32,887 --> 00:08:36,473 Qualquer um de nós poderia ter escolhido aquele paraquedas. Qualquer um de nós pode estar morto agora. 136 00:08:36,641 --> 00:08:39,226 Sim. O sabotador não sabia qual de vocês morreria. 137 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 Ele sentiu que qualquer um de vocês caberia na conta. 138 00:08:43,439 --> 00:08:44,981 Ganancioso e arrogante. 139 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 - Como isso faz você se sentir? - Ah, isso é terapia de grupo? 140 00:08:49,654 --> 00:08:50,779 Você quer terapia de grupo? 141 00:08:50,947 --> 00:08:53,365 Não, queremos um profissional detetive da polícia. 142 00:08:54,659 --> 00:08:57,619 Estarei conversando com seus superiores para me assegurar... 143 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 - ...que seu pessoal é a melhor opção. - Uma boa garantia para conseguir. 144 00:09:01,165 --> 00:09:04,626 Qual é a pior coisa vocês têm feito ultimamente? 145 00:09:06,963 --> 00:09:08,880 Controlamos ativos de mais de US$ 50 bilhões. 146 00:09:09,382 --> 00:09:12,175 Nossas empresas empregam mais de meio milhão de pessoas. 147 00:09:12,343 --> 00:09:14,469 A forma como a economia está indo... 148 00:09:14,637 --> 00:09:17,514 ...Fui forçado a colocar 50.000 homens e mulheres desempregados. 149 00:09:17,682 --> 00:09:21,059 Alguns deles culparão Carnelian por seus infortúnios, tenho certeza. 150 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 - É compreensível. - Isso te incomoda pessoalmente? 151 00:09:24,230 --> 00:09:27,899 Certamente que sim. estou preocupado sobre segurança como qualquer outra pessoa. 152 00:09:28,067 --> 00:09:31,069 - Não me considero à prova de balas. - Não foi isso que eu quis dizer. 153 00:09:31,237 --> 00:09:34,155 Te incomoda que as pessoas estão desempregados por sua palavra? 154 00:09:34,323 --> 00:09:36,741 Não. Esse é o meu trabalho. 155 00:09:37,368 --> 00:09:41,371 Para tomar decisões difíceis. Difícil, mas racional e ético. 156 00:09:41,539 --> 00:09:45,041 E, sim, estou com medo as pessoas vão sofrer por causa disso. 157 00:09:45,334 --> 00:09:48,336 Portanto, não é surpresa que alguém se posicionando contra você? 158 00:09:48,504 --> 00:09:52,799 Não. Sempre há descontentes entre nós. Vou te enviar nosso cadastro. 159 00:09:52,967 --> 00:09:56,970 - Você tem um cadastro de descontentes? - Qualquer um que nos processou ou ameaçou fazê-lo. 160 00:09:57,138 --> 00:10:00,473 Cartas hostis escritas, esse tipo de coisa. Eles estão no registro. 161 00:10:00,641 --> 00:10:04,352 - Seria bom darmos uma olhada. - Sim. 162 00:10:07,106 --> 00:10:09,482 Gostaríamos de uma lista de todos com um passe de segurança. 163 00:10:09,650 --> 00:10:12,235 - Você tem um mandado? - Não é informação privilegiada. 164 00:10:12,403 --> 00:10:15,864 - Você pode nos dar sem preconceito. - Bem, ok, se você tem certeza. 165 00:10:16,032 --> 00:10:19,826 Sim, tenho certeza. se você pudesse enviar para esse endereço, por favor. 166 00:10:21,954 --> 00:10:24,581 Ei, você receberá a lista de aeroportos a qualquer segundo agora. 167 00:10:24,749 --> 00:10:26,207 OK. 168 00:10:27,918 --> 00:10:31,046 Entendi. vou verificar isso contra a lista Carnelian. 169 00:10:37,887 --> 00:10:40,847 Um nome em ambas as listas. Lee Skelling. 170 00:10:41,349 --> 00:10:42,515 Lee Skelling? 171 00:10:42,683 --> 00:10:45,310 Sim, ele trabalha no caminhão de bagagem alguns dias por semana. 172 00:10:45,478 --> 00:10:47,771 - Ele não está aqui hoje. - Ok, obrigado. 173 00:10:47,938 --> 00:10:50,690 - Obrigado, Van Pelt. - Sim. 174 00:10:52,109 --> 00:10:56,404 Porcos lacaios chorões é o que vocês são, você sabe disso? Malditos lacaios. 175 00:10:56,572 --> 00:10:57,864 - Calma, Lee. - Me faz. 176 00:10:59,450 --> 00:11:01,660 Pare aí mesmo. Você o deixou ir agora mesmo, está me ouvindo? 177 00:11:01,827 --> 00:11:03,620 Não está carregado. 178 00:11:04,038 --> 00:11:07,248 Agora, você coloca isso de lado agora, seu idiota. 179 00:11:07,667 --> 00:11:09,834 - Mas, papai... - Entre, garoto. 180 00:11:16,759 --> 00:11:20,387 - Assustou você, não foi? - Sim, ele fez. 181 00:11:21,055 --> 00:11:22,931 Não, ele não fez isso. 182 00:11:28,062 --> 00:11:31,064 Há dois anos você enviou esta carta para a sede da Carnelian. 183 00:11:31,232 --> 00:11:34,359 "Seus filhos da puta gananciosos deveria saber melhor do que roubar... 184 00:11:34,527 --> 00:11:38,279 ...de cidadãos decentes como eu. Você não é melhor que escória no meu livro. 185 00:11:38,447 --> 00:11:40,949 É melhor você pagar ou haverá consequências." 186 00:11:41,117 --> 00:11:43,118 - Lembra-se de ter escrito esta carta? - Sim, eu quero. 187 00:11:43,577 --> 00:11:44,619 Conte-me sobre isso. 188 00:11:44,787 --> 00:11:49,791 Como diz a carta, que escrevi num momento de raiva... 189 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 ...eles roubaram de mim. 190 00:11:51,961 --> 00:11:55,964 Da minha família. Quando eu liguei para eles, eles não só não me pagaram... 191 00:11:56,173 --> 00:11:58,550 ...eles fizeram o seu melhor para me jogar na prisão. 192 00:11:58,718 --> 00:12:02,220 - Como eles roubaram de você? - Eu trabalhava na Grant Aerospace. 193 00:12:02,388 --> 00:12:07,267 Dutos de ventilação para aviões comerciais. Eles tinham toda uma coisa de incentivo acontecendo. 194 00:12:07,435 --> 00:12:11,146 Se um cara do chão tiver uma ideia que economiza custos ou acelera a linha... 195 00:12:11,313 --> 00:12:14,232 ...ele ganha um bônus. Cinquenta mil dólares. 196 00:12:14,400 --> 00:12:16,901 Eu descobri uma melhoria na engrenagem de rebitagem... 197 00:12:17,069 --> 00:12:20,780 ...isso economizou cinco centavos e meio por unidade. Isso é enorme. 198 00:12:20,948 --> 00:12:23,992 - Então 50.000 para mim, certo? - Isso é muito dinheiro. 199 00:12:24,160 --> 00:12:28,997 O CEO apertou minha mão. Eu tinha isso por escrito. 200 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Então Carnelian Prime compra Conceder Aeroespacial. 201 00:12:32,084 --> 00:12:34,627 Chegou a hora de pagar meu bônus, eles são galeses. 202 00:12:34,795 --> 00:12:37,464 Eu reclamei, eles me demitiram. 203 00:12:37,631 --> 00:12:41,009 - O que você fez então? - Ah, eu tentei levá-los a tribunal. 204 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Eu e um velho advogado vesgo saiu da lista telefônica... 205 00:12:44,722 --> 00:12:48,141 ...contra 20 doninhas da Ivy League. Sem concurso. 206 00:12:48,309 --> 00:12:51,644 - Eu nem consegui uma audiência. - Parece que uma grande injustiça foi cometida. 207 00:12:51,812 --> 00:12:56,983 - Parece que você tem o direito de ficar com raiva. - Sim eu faço. Eu tenho um direito. 208 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 Seus amigos já levaram Lee. O que você quer? 209 00:13:11,332 --> 00:13:13,208 Jessie Skelling? 210 00:13:13,375 --> 00:13:18,463 Não, sou Cindy Crawford. Jessie está de férias no México. 211 00:13:32,228 --> 00:13:33,269 Senhora? 212 00:13:34,063 --> 00:13:37,982 Eu não consigo nem olhar para vocês, você me deixa tão bravo. 213 00:13:38,150 --> 00:13:40,360 Lee não fez nada. Nada. 214 00:13:40,528 --> 00:13:43,655 Jessie, se o seu marido é inocente, somos seus melhores amigos. 215 00:13:43,823 --> 00:13:45,240 Provaremos que ele é inocente. 216 00:13:49,245 --> 00:13:50,286 Você vai nos ajudar? 217 00:13:53,833 --> 00:13:55,542 Você quer um pouco de água ou um refrigerante? 218 00:13:56,001 --> 00:13:58,086 Um pouco de água parece adorável. 219 00:13:58,254 --> 00:14:01,506 Onde você estava na noite anterior, a partir das 21h até as 9 da manhã seguinte? 220 00:14:01,674 --> 00:14:04,050 Eu estava no trabalho e depois em casa. 221 00:14:04,218 --> 00:14:06,511 - No trabalho no aeroporto? - Sim. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,430 E, sim, eu poderia ter entrou no hangar de Spruell... 223 00:14:09,598 --> 00:14:12,767 ...e mexeu naquele pára-quedas, mas eu não fiz. 224 00:14:12,935 --> 00:14:16,437 Trabalhei no meu turno, fui para casa, e foi tudo o que fiz. 225 00:14:17,273 --> 00:14:20,608 Eu não conhecia aquelas pessoas da Cornalina estávamos lá pulando naquele dia. 226 00:14:20,776 --> 00:14:23,403 Você sabe o que? Eu não daria a mínima se soubesse. 227 00:14:23,571 --> 00:14:25,113 Não? 228 00:14:26,448 --> 00:14:30,743 Ok, sim, eu daria a mínima. Eles poderiam ter me dado esse dinheiro. 229 00:14:30,911 --> 00:14:34,038 Foi uma amendoins para eles. Nada. 230 00:14:34,206 --> 00:14:38,084 Mas cortar o pára-quedas de um homem? Não. 231 00:14:38,711 --> 00:14:40,044 Quatro anos com os Rangers. 232 00:14:40,212 --> 00:14:43,715 - Você está familiarizado com pára-quedas. - Sim eu sou. 233 00:14:43,883 --> 00:14:47,093 - Você pelo menos esteve no exército, Cho? - Sim. 234 00:14:47,261 --> 00:14:48,970 Então você sabe. 235 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 eu cortaria a cabeça de um homem e fazer xixi no pescoço dele... 236 00:14:51,891 --> 00:14:54,434 ...antes de eu ter cortado o pára-quedas daquele jeito. 237 00:14:55,102 --> 00:14:59,564 Quero dizer, isso é ruim. 238 00:15:00,649 --> 00:15:02,859 Isso está aí. 239 00:15:04,278 --> 00:15:09,490 Lee é um homem temente a Deus. Ele não mataria alguém assim. 240 00:15:09,658 --> 00:15:12,160 - Sem chance. - Ele era um soldado. Ele pode matar. 241 00:15:12,328 --> 00:15:17,415 - Pelo seu país. Não para si mesmo. - Qual é a diferença, você acha? 242 00:15:17,958 --> 00:15:20,335 Não sei. Mas faz toda a diferença. 243 00:15:20,502 --> 00:15:23,588 Você está muito confiante na inocência dele. 244 00:15:23,756 --> 00:15:25,340 Como você pode ter tanta certeza? 245 00:15:27,509 --> 00:15:30,511 Porque eu perguntei a ele se ele fez isso, e ele disse, não, ele não fez isso. 246 00:15:30,679 --> 00:15:34,515 Ah. Você suspeitou ele poderia realmente ter feito isso. 247 00:15:34,683 --> 00:15:37,894 - Mas ele negou. Você acredita nele. -Lee não minta para mim. 248 00:15:38,270 --> 00:15:41,814 Ele vai me causar problemas e tristeza de cem maneiras, mas ele não mente para mim. 249 00:15:43,275 --> 00:15:46,319 As esposas costumam dizer isso sobre seus maridos. 250 00:15:46,487 --> 00:15:49,364 Fácil de se enganar que as pessoas que você ama são honestas. 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,784 Sim, é. 252 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 Mas eu sei que ele não mentiria. 253 00:15:55,788 --> 00:15:57,664 - Por que? - Porque. 254 00:15:59,416 --> 00:16:02,543 - Por que? - Porque estou morrendo. 255 00:16:05,172 --> 00:16:09,884 Ele não mentiria para alguém que vai sente-se ao lado do Todo-Poderoso em breve. 256 00:16:11,553 --> 00:16:12,845 Desculpe. 257 00:16:13,973 --> 00:16:16,474 Coisas acontecem. Não se preocupe com isso. 258 00:16:19,561 --> 00:16:21,479 A que horas Lee chegou em casa? 259 00:16:21,647 --> 00:16:25,441 Na mesma hora de todas as noites, cerca de meia-noite e meia. 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 Sim. 261 00:16:38,914 --> 00:16:41,249 Meu marido não fez isso. 262 00:16:41,417 --> 00:16:44,752 Se ele fosse para a prisão, o que aconteceria com as crianças? 263 00:16:45,963 --> 00:16:48,214 Eles iriam para os cuidados. 264 00:16:49,925 --> 00:16:51,551 E ele não faria isso comigo. 265 00:16:54,221 --> 00:16:56,055 Ele não faria isso. 266 00:16:57,474 --> 00:16:59,100 Obrigado pelo seu tempo. 267 00:17:02,730 --> 00:17:05,064 Sua esposa disse você não faria isso com ela. 268 00:17:05,232 --> 00:17:09,861 Não sei. Talvez se você pensasse você poderia se safar, você faria. 269 00:17:11,113 --> 00:17:15,116 Quando eu trabalhava na Grant Aerospace, Jessie estava recebendo o melhor tratamento. 270 00:17:15,617 --> 00:17:19,245 Se eu não tivesse me tornado um incômodo, Eu ainda teria meu trabalho... 271 00:17:19,413 --> 00:17:23,374 ...e meu seguro saúde. Jessie ficaria bem. 272 00:17:23,959 --> 00:17:27,628 Então por que eu reclamei e gemi, certo? 273 00:17:27,796 --> 00:17:31,966 Quero dizer, por que eu não poderia simplesmente ficar quieto? Manter meu emprego? 274 00:17:35,095 --> 00:17:36,429 Não sei. 275 00:17:37,097 --> 00:17:41,726 Ego, orgulho e vaidade, eu espero. 276 00:17:43,479 --> 00:17:46,314 Sim, acho que algo assim. 277 00:17:49,735 --> 00:17:52,528 Mas se eu pensasse Eu poderia escapar impune? 278 00:17:53,572 --> 00:17:58,159 Sim, eu mataria cada um desses bastardos. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,662 Mas você não pode matar pessoas ricas e escapar impune. 280 00:18:04,249 --> 00:18:06,834 Todo mundo sabe disso. 281 00:18:07,044 --> 00:18:09,212 - Eu sei. Eu posso ler sua mente. - Ah, você pode? 282 00:18:09,379 --> 00:18:13,091 Você está pensando, Sr. Skelling é inocente e devemos libertá-lo. Cho. 283 00:18:13,258 --> 00:18:15,927 Isso é incrível. Isso é exatamente o que eu estava pensando. 284 00:18:16,095 --> 00:18:19,430 Deixe-me tentar. Você está pensando: 285 00:18:19,598 --> 00:18:22,517 “Jane está certa, o homem é inocente. Deveríamos deixá-lo ir." 286 00:18:22,684 --> 00:18:26,687 Não. Acho que você quer que ele seja inocente porque sua culpa seria muito simples. 287 00:18:26,855 --> 00:18:30,108 - Ele tem motivo, oportunidade e nenhum álibi. - Sim... 288 00:18:30,275 --> 00:18:32,443 - Sim, chefe? - Deixe Lee Skelling ir. 289 00:18:32,611 --> 00:18:33,694 Tem certeza que? 290 00:18:34,196 --> 00:18:38,366 - Não temos provas concretas contra ele. - Ok, farei. 291 00:18:38,575 --> 00:18:40,618 Devíamos conversar para os executivos da Cornalina. 292 00:18:40,786 --> 00:18:43,121 - Jogue um gato entre os pombos. - Você acha? Por que? 293 00:18:43,288 --> 00:18:45,164 E se não for assim que parece? 294 00:18:45,332 --> 00:18:47,625 - E se for sobre outra coisa? - Como? 295 00:18:47,793 --> 00:18:50,128 - Não sei. - Então você está sugerindo que joguemos... 296 00:18:50,295 --> 00:18:52,547 - ...um gato cego entre os pombos? - Sim. 297 00:18:53,465 --> 00:18:54,841 Não. 298 00:19:18,031 --> 00:19:19,073 Olá. 299 00:19:19,241 --> 00:19:21,576 Eu entendo que você liberou um suspeito promissor. 300 00:19:21,743 --> 00:19:23,828 Eh. Não gostávamos dele por isso. 301 00:19:23,996 --> 00:19:27,165 Nós pensamos... Bem, isto é, eu acho. O agente Lisbon discorda de mim. 302 00:19:27,332 --> 00:19:30,751 Eu acho que a resposta está com um de vocês aqui. 303 00:19:30,919 --> 00:19:33,588 - Bem, isso é um absurdo. - Por que? 304 00:19:33,755 --> 00:19:37,008 Você acha que um de nós sabotou o pára-quedas de David? 305 00:19:37,176 --> 00:19:39,385 Por que não? Os chutes estavam claramente numerados. 306 00:19:39,553 --> 00:19:42,930 O sabotador simplesmente teria para ter certeza de não escolher o fracasso. 307 00:19:43,140 --> 00:19:45,391 Mas como eles poderiam saber quem escolheria o fracasso? 308 00:19:45,559 --> 00:19:48,436 Eles estariam matando um colega selecionado aleatoriamente. 309 00:19:48,604 --> 00:19:51,606 - Por que alguém iria querer fazer isso? - Sim. Não sei. 310 00:19:51,773 --> 00:19:54,609 Nós descobriremos. Então conte-nos um pouco sobre vocês. 311 00:19:54,776 --> 00:19:57,528 Vamos usar essa tristeza para obter algumas verdades reais, certo? 312 00:19:57,696 --> 00:20:02,074 - Joyce, você primeiro. - Eu primeiro a fazer o que exatamente? 313 00:20:02,534 --> 00:20:05,119 Vou te dizer o que penso, para fazer a bola rolar. 314 00:20:05,287 --> 00:20:07,371 Eu acho que você fez o seu caminho no mundo... 315 00:20:07,539 --> 00:20:12,126 ... escondendo seus verdadeiros sentimentos sob uma máscara de positividade e gentileza. 316 00:20:12,294 --> 00:20:15,171 Mas por baixo, você é uma massa fervilhante de ressentimento feio e amargo. 317 00:20:17,883 --> 00:20:21,427 Você acha que Faulk é um palhaço estúpido, mas você é inteligente demais... 318 00:20:21,595 --> 00:20:24,639 - ...ser corajoso o suficiente para dizer isso a ele. - Como você ousa? 319 00:20:24,806 --> 00:20:26,807 E você, Sr. Braemar. 320 00:20:26,975 --> 00:20:29,310 - Corpo de Fuzileiros Navais, sim? - Sim. 321 00:20:29,478 --> 00:20:32,939 A política do escritório deve parecer meio trivial em comparação. 322 00:20:34,816 --> 00:20:37,151 Você fantasia sobre puxando algumas armas... 323 00:20:37,319 --> 00:20:39,654 ...e mostrando a esses civis um pouco de realidade? 324 00:20:39,821 --> 00:20:42,156 Isso é infundado, inapropriado, e eu me ressinto disso. 325 00:20:42,324 --> 00:20:45,243 Agente Lisboa, este é um caso de alto perfil. 326 00:20:45,410 --> 00:20:48,829 Um caso de construção de carreira se concluído com sucesso. 327 00:20:48,997 --> 00:20:52,083 É assim que você deseja proceder? Com jogos de palhaço? 328 00:20:52,251 --> 00:20:54,961 Peço desculpas. O Sr. Jane é consultor. 329 00:20:55,128 --> 00:20:58,631 Suas declarações não refletem de forma alguma a visão oficial do CBI. 330 00:20:58,799 --> 00:21:02,176 Estou simplesmente tentando obter uma imagem completa da dinâmica de grupo aqui. 331 00:21:02,344 --> 00:21:07,014 Qualquer pessoa se ressente da relação sexual entre Faulk e Miss Sobell aqui? 332 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 Qualquer um? 333 00:21:13,939 --> 00:21:15,815 Por que alguém se ressentiria disso? 334 00:21:15,983 --> 00:21:17,858 Não se envolva com ele, Nadia. 335 00:21:18,026 --> 00:21:20,736 - Ah, você deixou ele te dizer o que fazer? - Isso é o suficiente. 336 00:21:23,532 --> 00:21:26,033 - Você pode ir agora. - Sim, podemos. 337 00:21:31,456 --> 00:21:32,999 Você jogou um gato, tudo bem. 338 00:21:33,166 --> 00:21:36,377 Que informações valiosas você obteve como resultado? 339 00:21:36,545 --> 00:21:40,047 Nada. É um pouco decepcionante. 340 00:21:40,215 --> 00:21:44,715 Bem, talvez, apenas talvez, neste caso é exatamente o que parece ser. 341 00:21:44,803 --> 00:21:47,179 Suspeitos amargos com rancor contra os gatos gordos. 342 00:21:47,347 --> 00:21:49,223 Boa viagem, no entanto. 343 00:21:49,641 --> 00:21:52,059 Bela viagem de três horas. 344 00:21:52,728 --> 00:21:55,271 Estou com fome. Você está com fome? 345 00:22:03,780 --> 00:22:06,282 - Preparar? - Preparar. 346 00:22:08,327 --> 00:22:11,662 Sabe o que há de estranho nesses caras? Nenhum deles parece se importar. 347 00:22:11,830 --> 00:22:15,166 Um colega deles cai do céu e eles parecem bem com isso. 348 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Isso é culpa ou indiferença? 349 00:22:16,918 --> 00:22:19,420 Lavagem cerebral corporativa. Transforma-os em robôs. 350 00:22:19,588 --> 00:22:23,591 - O luto não é produtivo e só. - Eu não acredito nisso. 351 00:22:23,759 --> 00:22:26,427 As pessoas decidem por si mesmas. Você não pode fazer lavagem cerebral neles. 352 00:22:26,595 --> 00:22:29,555 Claro, você pode. Isso é o que esses trata-se de retiros corporativos. 353 00:22:29,723 --> 00:22:32,350 É uma lavagem cerebral primitiva através do sofrimento grupal. 354 00:22:32,517 --> 00:22:36,354 É como um karaokê de escritório ou trote de fraternidade. 355 00:22:36,521 --> 00:22:37,563 Como assim? 356 00:22:37,731 --> 00:22:42,777 Quando o indivíduo é humilhado, seu valor percebido do grupo é aumentado. 357 00:22:43,904 --> 00:22:47,948 Fiz um retiro quando fui promovido para chefe da unidade. Eu não fui humilhado. 358 00:22:48,116 --> 00:22:49,909 - Eu não sofri lavagem cerebral. - Então você diz. 359 00:22:50,077 --> 00:22:54,205 - Eu não estava. foi útil, na verdade. - Como assim? 360 00:22:54,373 --> 00:22:58,626 Aprendendo sobre comunicação e habilidades de liderança. Construindo confiança. 361 00:22:58,835 --> 00:23:01,253 Algo com o qual você poderia lucrar. 362 00:23:02,631 --> 00:23:03,798 O que isso significa? 363 00:23:03,965 --> 00:23:07,134 Como se você não soubesse você tem grandes problemas de confiança? 364 00:23:07,302 --> 00:23:09,637 Eu confio nas pessoas. Eu confio em você. 365 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Não, você não. Eu também não confio em você. 366 00:23:18,146 --> 00:23:20,439 É perturbador ouvir isso. 367 00:23:21,441 --> 00:23:23,109 - Você não confia em mim? - Claro que não. 368 00:23:23,276 --> 00:23:26,779 Quantas vezes você mentiu para mim? Me enganou? Me enganou? 369 00:23:26,947 --> 00:23:29,448 - Isso é confiança? Não. - Bem, temos que remediar isso. 370 00:23:29,616 --> 00:23:32,785 - Vamos fazer uma queda de confiança. - Uma queda de confiança? 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,246 Sim, tenho certeza que você fez um em seu retiro CBI. 372 00:23:35,414 --> 00:23:37,498 É quando você cai para trás e eu te pego. 373 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 Oh sim. Nós fizemos isso. 374 00:23:39,459 --> 00:23:40,835 - Não. - Você não vai? 375 00:23:41,002 --> 00:23:43,921 - Ainda temos uma longa viagem. - Aqui temos dois colegas de trabalho... 376 00:23:44,089 --> 00:23:47,174 ...reconhecendo os limites de seu relacionamento profissional. 377 00:23:47,384 --> 00:23:50,177 Você quer confiar em mim, mas há algo prendendo você. 378 00:23:50,387 --> 00:23:53,931 Sim. Você não é confiável. É meu trabalho não confiar em você. 379 00:23:54,099 --> 00:23:56,976 Lisboa, quero que saiba que você pode confiar em mim. 380 00:23:57,144 --> 00:24:01,355 Não importa o que aconteça, Eu estarei lá para você. Eu vou. 381 00:24:02,023 --> 00:24:03,274 Eu preciso que você saiba disso. 382 00:24:05,193 --> 00:24:07,278 - Agora, posso te pegar? - Vamos. 383 00:24:07,446 --> 00:24:08,863 Por favor? 384 00:24:09,448 --> 00:24:10,489 Multar. 385 00:24:14,369 --> 00:24:15,411 Vamos. 386 00:24:18,039 --> 00:24:20,207 Ver? Você pode confiar em mim. 387 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Uau, isso funcionou. De repente eu confio em você. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,044 Ah, sim. 389 00:24:24,212 --> 00:24:27,339 Eu permito que você me leve em todo o país nesta engenhoca. 390 00:24:27,507 --> 00:24:28,716 Isso é confiança séria. 391 00:24:35,557 --> 00:24:38,559 Isso foi uma versão clássica de "Paris Nights". 392 00:24:38,727 --> 00:24:42,897 - Agora estamos de volta ao jazz no KRA... - Fale comigo. 393 00:24:43,064 --> 00:24:44,398 Eu preciso? 394 00:24:44,566 --> 00:24:51,322 Não, posso simplesmente adormecer e podemos ficar à deriva no tráfego que se aproxima. Sua ligação. 395 00:24:56,369 --> 00:25:00,831 - Você viu algum filme bom ultimamente? - Não. Você? 396 00:25:02,167 --> 00:25:03,209 Não. 397 00:25:05,378 --> 00:25:07,505 Interessante. 398 00:25:21,269 --> 00:25:24,897 Lisboa, acabamos de receber outra mensagem de Joe Q Público. 399 00:25:25,065 --> 00:25:31,946 "Quando todos vão para a cama é melhor eles se despedirem." 400 00:25:32,113 --> 00:25:35,741 "Para solicitar meu lance, todas as coisas surgirão." 401 00:25:36,701 --> 00:25:41,413 "E o rei dos ratos encontrará sua morte." 402 00:25:41,581 --> 00:25:43,415 Assinado, "Joe Q Público". 403 00:25:43,583 --> 00:25:45,543 - Isso é tudo? - Sim, isso é tudo. 404 00:25:45,710 --> 00:25:48,462 - OK. - Ok, tchau. 405 00:25:49,881 --> 00:25:51,966 Agora ele está escrevendo poesia ruim. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,802 O que isso significa, “Todas as coisas surgirão”? 407 00:25:56,429 --> 00:25:57,805 Oh. 408 00:26:08,316 --> 00:26:09,984 O que? O que isso significa? 409 00:26:10,151 --> 00:26:12,111 Ele plantou uma bomba para matar Faulk. 410 00:26:44,102 --> 00:26:45,144 Que diabos? 411 00:26:46,896 --> 00:26:48,564 - O que você está fazendo? - Tenha paciência conosco. 412 00:26:48,732 --> 00:26:50,858 - Temos motivos para acreditar... - Aí está. 413 00:26:52,193 --> 00:26:54,028 - Eu te disse. - Há o quê? 414 00:26:54,195 --> 00:26:57,323 Não há necessidade de se gabar. Há um dispositivo explosivo... 415 00:26:57,490 --> 00:26:58,991 - ...debaixo da sua cama. - Oh meu Deus. 416 00:26:59,159 --> 00:27:00,284 - Espere. - Espere? 417 00:27:00,452 --> 00:27:01,952 Apenas deixe-me dar uma olhada melhor. 418 00:27:03,455 --> 00:27:07,249 Não, não acho que haja um gatilho de pressão. Você pode se levantar agora. 419 00:27:07,417 --> 00:27:08,876 - Você não acha? - Isso não acontece. 420 00:27:09,044 --> 00:27:11,920 O cronômetro está programado para disparar em 10 minutos, temos muito tempo. 421 00:27:12,088 --> 00:27:14,089 Se você sair da cama devagar. 422 00:27:14,257 --> 00:27:17,551 Não queremos abalar o dispositivo de qualquer forma. 423 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 Bum. 424 00:27:20,472 --> 00:27:22,014 Pelo amor de Deus. 425 00:27:22,182 --> 00:27:25,267 Desculpe, não pude resistir. 426 00:27:40,241 --> 00:27:43,160 - Não disparou. O que aconteceu? - Ela é uma menina desagradável. 427 00:27:43,328 --> 00:27:46,413 Qualquer pessoa dentro de 20 pés teria sido uma névoa vermelha. 428 00:27:46,581 --> 00:27:48,082 Vê este fio aqui? 429 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Sim, ele se soltou em algum momento, a desarmou. 430 00:27:51,920 --> 00:27:53,587 - Erro bobo. - Sorte, hein? 431 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 Não toque nisso. Mesmo estando desarmado... 432 00:27:57,676 --> 00:28:00,177 ...se você tocar no terminal vermelho somos todos churrasco. 433 00:28:00,345 --> 00:28:03,222 Ah, bem, é bom saber. 434 00:28:03,431 --> 00:28:05,432 - Parece trabalho de especialista. - Absolutamente. 435 00:28:05,600 --> 00:28:09,853 Você tem material bélico do Exército de alto teste combinado com um gatilho de loja de hobby. 436 00:28:10,021 --> 00:28:12,064 Quem construiu isso realmente conhece suas cebolas. 437 00:28:12,232 --> 00:28:13,816 - Artilharia do exército? - Sim. 438 00:28:13,983 --> 00:28:17,695 Você tem as entranhas de cinco Mark I-9 Granadas do Exército embaladas juntas. 439 00:28:21,741 --> 00:28:25,536 Assim que soube da bomba, ele sabia que vocês estariam atrás dele. 440 00:28:25,704 --> 00:28:27,871 Então ele pegou seu equipamento e ele saiu daqui. 441 00:28:28,039 --> 00:28:31,750 - Como ele soube da bomba? - Eu disse a ele. 442 00:28:31,918 --> 00:28:35,170 Eu ouço o scanner da polícia. Uma espécie de hobby. 443 00:28:35,338 --> 00:28:37,673 Você ouve algumas coisas, meu Deus. 444 00:28:37,841 --> 00:28:41,009 - Para onde ele foi? A caminhonete dele ainda está aqui. - O amigo deu carona para ele. 445 00:28:41,177 --> 00:28:43,470 - Nome do amigo? - Claro, como vou te contar. 446 00:28:43,638 --> 00:28:45,931 Lee só está piorando as coisas correndo. 447 00:28:46,099 --> 00:28:47,182 Certo. 448 00:28:48,351 --> 00:28:52,521 Ele disse para te dizer que ele é 100 por cento inocente. Ele não fez isso. 449 00:28:52,689 --> 00:28:54,857 Mas isso não importa, assim que a lei pegar você. 450 00:28:55,024 --> 00:28:57,609 - Você sabe onde ele foi? - Você não gostaria de saber. 451 00:28:57,777 --> 00:29:00,529 - Eu sei. Só estou me perguntando se você faz isso. - Sim? Para onde ele foi? 452 00:29:00,697 --> 00:29:02,197 As montanhas. 453 00:29:03,742 --> 00:29:05,784 Você está convidado a olhar. Você não o encontrará. 454 00:29:05,952 --> 00:29:08,579 Aposto que você está certo. Homem capaz, seu marido. 455 00:29:08,747 --> 00:29:10,706 - Sim, ele é. - Ele está armado? 456 00:29:11,207 --> 00:29:13,917 Se estiver, é para caçar e nada mais. 457 00:29:14,753 --> 00:29:17,379 Envie-lhe meus melhores desejos próxima vez que você falar com ele. 458 00:29:18,131 --> 00:29:19,882 Eu vou. 459 00:29:25,972 --> 00:29:28,891 - Droga, eu nunca deveria ter deixado ele ir. - Ele não fez isso. 460 00:29:29,058 --> 00:29:31,810 Talvez ele não tenha feito isso, mas com certeza parece que sim. 461 00:29:31,978 --> 00:29:35,022 Rigsby, emita um alerta sobre Lee Skelling. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,108 Ele está armado e perigoso, rumo às regiões montanhosas. 463 00:29:38,276 --> 00:29:40,152 Não fiz isso. 464 00:29:40,320 --> 00:29:43,655 Carnelian é uma empresa fundada em bons valores americanos. 465 00:29:43,823 --> 00:29:46,033 Seremos uma empresa melhor por causa disso. 466 00:29:46,201 --> 00:29:50,871 O indivíduo doente por trás desta campanha contra nós não nos afetará de forma alguma. 467 00:29:51,039 --> 00:29:53,332 Não seremos intimidados. 468 00:29:53,875 --> 00:29:55,125 Enganar. 469 00:29:55,293 --> 00:29:57,377 Jogando o herói. Ele vai acabar morto. 470 00:29:57,545 --> 00:30:00,130 Carnelian precisa transformar isso para sua vantagem de relações públicas ... 471 00:30:00,298 --> 00:30:03,383 - ...ou o negócio deles perderá dinheiro. - Como estão as ações da Carnelian? 472 00:30:03,551 --> 00:30:05,719 Queda de 15 por cento desde a morte de Whittaker. 473 00:30:05,887 --> 00:30:08,388 Uau, eu me pergunto se alguém ganhou dinheiro com a queda. 474 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 - Vendendo a descoberto, você quer dizer? - Sim. 475 00:30:10,391 --> 00:30:13,477 Se você conhecesse Carnelian ia ser alvo de Joe Public... 476 00:30:13,645 --> 00:30:15,187 ...porque você é Joe Público... 477 00:30:15,355 --> 00:30:17,856 ...apostando contra eles no mercado é dinheiro fácil. 478 00:30:18,024 --> 00:30:19,817 Não pode ser SkelLing. Ele não tem dinheiro. 479 00:30:19,984 --> 00:30:21,902 Não é Skelling. Nós já sabemos disso. 480 00:30:22,070 --> 00:30:24,196 Você sabe disso. Estamos mantendo a mente aberta. 481 00:30:26,324 --> 00:30:28,283 Nele. Vou verificar os registros de negociação do mercado. 482 00:30:28,451 --> 00:30:30,494 Veja se alguém fez uma matança, por assim dizer. 483 00:30:36,376 --> 00:30:37,626 Alguma notícia sobre Skelling? 484 00:30:37,794 --> 00:30:40,379 Alguns avistamentos potenciais na área de Monte Whitney. 485 00:30:40,547 --> 00:30:42,714 Os serviços dos parques estão por toda parte. Nós vamos pegá-lo. 486 00:30:42,882 --> 00:30:45,551 Eu duvido. Skelling está em seu elemento lá em cima. 487 00:30:45,718 --> 00:30:50,347 Sua vida de fantasia de sobrevivência se tornou realidade. Ele encalhou como um urso pardo. 488 00:30:51,057 --> 00:30:55,060 Eureca. Encontrei uma conta de negociação que fez uma série de movimentações no mercado... 489 00:30:55,228 --> 00:30:56,687 ...contra ações da Cornalina. 490 00:30:56,855 --> 00:31:00,858 - As negociações refletem exatamente a nossa linha do tempo. - Existe um nome associado à conta? 491 00:31:01,025 --> 00:31:04,111 Há uma faixa subsidiária para um banco britânico. 492 00:31:04,279 --> 00:31:06,822 Uma conta corporativa em nome da NS Holdings. 493 00:31:06,990 --> 00:31:09,616 E? Nádia Sobell. 494 00:31:09,784 --> 00:31:11,577 Ah, sim. 495 00:31:12,036 --> 00:31:14,121 Procuramos a Nadia Sobell. 496 00:31:14,289 --> 00:31:16,748 Ela está na montanha com os outros, brincando de guerra. 497 00:31:16,916 --> 00:31:19,543 - Guerra? - Sim, você sabe, aquelas armas de paintball? 498 00:31:19,711 --> 00:31:24,214 Você se divide em equipes, se arruma e rastejam tentando matar uns aos outros. 499 00:31:24,382 --> 00:31:28,385 Na verdade, é muito divertido. Se ao menos eu não tivesse torcido o tornozelo. 500 00:31:28,553 --> 00:31:32,472 Então, o que vocês querem falar com Nadia? 501 00:32:10,094 --> 00:32:11,136 Nádia? 502 00:32:12,847 --> 00:32:14,514 Ei. 503 00:32:15,850 --> 00:32:17,267 Nádia. 504 00:32:18,186 --> 00:32:20,062 Oh meu Deus. 505 00:32:44,879 --> 00:32:46,296 Ok, obrigado, pessoal. 506 00:32:47,131 --> 00:32:49,883 - O que temos? - O corpo foi ao laboratório há algumas horas. 507 00:32:50,051 --> 00:32:52,052 A polícia local está fazendo uma busca no local. 508 00:32:52,512 --> 00:32:54,429 - Alguma notícia sobre Skelling? - Nada recente. 509 00:32:54,597 --> 00:32:58,350 A última vez que o vi foi no meio da manhã no início de uma trilha de três milhas e meia... 510 00:32:58,518 --> 00:33:01,395 ...de onde Sobell foi baleado. Ele poderia ter conseguido, fácil. 511 00:33:01,813 --> 00:33:05,857 - Coincidência. Ele não fez isso. - Nós não... Não importa. 512 00:33:06,025 --> 00:33:09,319 - Quem fez isso acha que somos idiotas. - Sim. Um erro. 513 00:33:09,487 --> 00:33:12,864 Como assim? Parecemos idiotas quando nosso suspeito número um leva um tiro... 514 00:33:13,032 --> 00:33:15,826 - ...praticamente bem na nossa frente. - Não na nossa frente. 515 00:33:15,994 --> 00:33:18,161 - Alguma mensagem de Joe Public? - Nem uma palavra. 516 00:33:18,329 --> 00:33:19,788 Não quero ouvir falar dele. 517 00:33:19,956 --> 00:33:22,124 Esse disfarce tornou-se chato, Eu suspeito. 518 00:33:22,291 --> 00:33:25,961 Joe Public é um estratagema? Qual é o motivo por matar Whittaker e Sobell? 519 00:33:26,129 --> 00:33:29,131 Sim, bem, essa é a questão. A morte de Whittaker foi aleatória. 520 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Qualquer um deles poderia ter levado a calha fracassada. 521 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 Mas o de Sobell não era. O que isso nos diz? 522 00:33:36,139 --> 00:33:40,100 - O que? Nós desistimos. - Bem, não tenho certeza. 523 00:33:41,728 --> 00:33:44,938 - Faulk e os outros ainda estão lá dentro? - Sim. 524 00:33:48,860 --> 00:33:52,195 - O que há na bolsa? - Oh. Almoço piquenique. 525 00:33:52,363 --> 00:33:53,947 - O que há na bolsa? - Uma bomba. 526 00:33:54,115 --> 00:33:55,157 Ha, ha. 527 00:33:55,324 --> 00:33:59,494 - O que tem na bolsa, sério? - Sério, uma bomba. 528 00:33:59,912 --> 00:34:01,121 O que aconteceu? 529 00:34:01,289 --> 00:34:03,915 Sobell e eu estávamos competindo contra De Shaun e Joyce. 530 00:34:04,083 --> 00:34:06,293 Eu estava rastreando Joyce quando ouvi o tiro. 531 00:34:06,461 --> 00:34:09,921 E então ouvi De Shaun gritando do cume. 532 00:34:12,091 --> 00:34:15,469 Sr. Seus carros estão aqui e a bagagem está carregada. 533 00:34:15,636 --> 00:34:17,262 - Obrigado, Jake. - Você está indo embora? 534 00:34:17,430 --> 00:34:20,390 Sim. Foi um erro ficar. 535 00:34:20,558 --> 00:34:24,394 Eu estava desafiando o destino para provar um ponto, e agora a pobre Nadia pagou por isso. 536 00:34:24,854 --> 00:34:27,272 - É demais. - Você não pode se culpar. 537 00:34:27,440 --> 00:34:29,107 Por que não? 538 00:34:29,275 --> 00:34:30,984 - Com licença? - Não, está tudo bem. 539 00:34:32,570 --> 00:34:36,823 A farpa está bem colocada. Eu estive errado. A empresa está errada. 540 00:34:36,991 --> 00:34:39,201 Preciso emitir uma declaração. Faça um pedido de desculpas. 541 00:34:39,368 --> 00:34:41,953 Não. Não, você não pode deixar esse psicopata vencer. 542 00:34:42,121 --> 00:34:44,915 Não, não para Joe Public, ao público em geral. As pessoas. 543 00:34:45,083 --> 00:34:48,001 Carnelian vai mudar seus hábitos e se tornar uma empresa melhor. 544 00:34:48,169 --> 00:34:50,712 Redimido pelo seu sofrimento. Renascido, renomeado. 545 00:34:50,880 --> 00:34:53,256 Ético, honesto, limpo. 546 00:34:53,424 --> 00:34:56,843 - Isso é brilhante. - É sim. É brilhante. 547 00:34:57,011 --> 00:34:58,678 Não, é apenas necessário. 548 00:34:59,889 --> 00:35:02,682 Quero uma campanha sobre esses temas pronto na próxima semana. 549 00:35:02,850 --> 00:35:04,559 Recebi um telefonema de Van Pelt. 550 00:35:04,727 --> 00:35:07,312 A perícia acertou a bala retirado de Sobell. 551 00:35:07,480 --> 00:35:12,818 É uma bala calibre .264 com cauda de barco fabricado pela Winchester em 1989. 552 00:35:12,985 --> 00:35:15,654 Parte de um lote personalizado entregue aos 10 finalistas... 553 00:35:15,822 --> 00:35:19,199 ...no Cowboy Americano Anual Competição de tiro em Reno, Nevada. 554 00:35:19,367 --> 00:35:22,202 - Você está brincando. - Deixe-me adivinhar. 555 00:35:22,537 --> 00:35:24,496 -Jake Cooby. - Sétimo lugar. 556 00:35:24,664 --> 00:35:29,084 -Jake Cooby? O gerente do rancho? - Claro. Tudo soma. 557 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 - É perfeito. - Isso é? 558 00:35:31,170 --> 00:35:34,714 - Por que Cooby iria querer matar alguém? - Bem, vamos perguntar a ele. 559 00:35:35,216 --> 00:35:39,136 Sr. Faulk, onde está o Sr. colocar os pés para cima? 560 00:35:39,303 --> 00:35:41,263 - A cozinha dos funcionários. - Obrigado. 561 00:35:41,430 --> 00:35:43,014 Espere. 562 00:35:43,474 --> 00:35:44,641 Por que Jake está envolvido? 563 00:35:45,476 --> 00:35:48,311 A bala que matou Nadia, aparentemente muito especial. 564 00:35:48,479 --> 00:35:50,647 Quase certamente pertence ao Sr. Cooby. 565 00:35:50,815 --> 00:35:52,566 Jake? Não pode ser. 566 00:35:52,733 --> 00:35:55,360 - Você o conhece bem? - I've been coming here for six years. 567 00:35:55,528 --> 00:35:57,654 Somos bons amigos. Este é um bom homem. 568 00:35:57,822 --> 00:35:59,781 Sal da terra. Isso não pode ser. 569 00:36:00,575 --> 00:36:02,826 A perícia não mente. 570 00:36:02,994 --> 00:36:04,870 Ele nunca expressou animosidade em sua direção? 571 00:36:05,037 --> 00:36:06,413 Não. Nunca. 572 00:36:07,707 --> 00:36:10,083 Deve ser um rancor secreto. 573 00:36:10,376 --> 00:36:13,003 Cozinha do pessoal, você disse. Por aqui? 574 00:36:16,340 --> 00:36:18,175 - Talvez você possa nos ajudar. - Claro. 575 00:36:18,342 --> 00:36:20,760 - Venha comigo quando eu falar com o Sr. Cooby. - Tudo bem. 576 00:36:20,928 --> 00:36:23,430 Aguentar. eu não acho isso é uma boa ideia. 577 00:36:23,931 --> 00:36:26,850 É com ele que Cooby está zangado. Vamos usar isso. Irritá-lo. 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,186 - Abra-o um pouco. - É muito arriscado. 579 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 Você pode esperar lá fora com sua arma em punho no caso de Cooby ficar um pouco confuso. 580 00:36:40,323 --> 00:36:42,699 Você está dizendo que sou eu? Eu atirei nela? 581 00:36:43,326 --> 00:36:46,411 Sim, e corte o pára-quedas de Whittaker, e plantou a bomba... 582 00:36:46,579 --> 00:36:49,456 - ...isso quase matou o Sr. Faulk aqui. - Certamente não. 583 00:36:49,624 --> 00:36:53,501 - Eita, por que diabos eu faria tudo isso? - Isso é o que gostaríamos de saber. 584 00:36:53,669 --> 00:36:58,089 Vocês são de verdade? Vamos. Há quanto tempo você me conhece, Sr. Faulk? 585 00:36:58,257 --> 00:36:59,591 Por que, Jake? 586 00:36:59,759 --> 00:37:03,470 O que eu fiz com você para justificar isso? Ajude-me a entender. 587 00:37:03,971 --> 00:37:07,015 OK. Agora, veja aqui. 588 00:37:07,767 --> 00:37:10,268 Eu não sei como, mas você teve uma ideia errada sobre mim. 589 00:37:10,436 --> 00:37:11,811 Está certo? 590 00:37:11,979 --> 00:37:15,190 Então por que foi que um dos seus balas premiadas mataram Nadia Sobell? 591 00:37:15,358 --> 00:37:19,027 - Era? - E por que você construiu essa coisa inteligente? 592 00:37:19,195 --> 00:37:21,655 O que? isso é uma bomba? 593 00:37:22,198 --> 00:37:25,659 - Sim, Jake, é a sua bomba. Você conseguiu. - Não, eu não fiz. 594 00:37:25,826 --> 00:37:28,828 - O que você tem fumado, cara? - Realmente? Não? Não é? 595 00:37:28,996 --> 00:37:30,163 Este não é o seu gatilho? 596 00:37:31,499 --> 00:37:32,899 - Ah, pelo amor de Deus. - Isso é...? 597 00:37:32,917 --> 00:37:36,711 Tudo bem. Todos fiquem calmos. Não há problema. 598 00:37:37,588 --> 00:37:41,299 Tenho certeza que você desarma removendo this wire from the red terminal... 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,551 Não. Idiota. 600 00:37:45,888 --> 00:37:47,931 Lá. O que diabos você está brincando? 601 00:37:48,099 --> 00:37:49,599 Ah, sim. 602 00:37:49,767 --> 00:37:52,519 - Como dizem. - O que você está falando? 603 00:37:53,479 --> 00:37:55,188 Você sabia como desarmar a bomba. 604 00:37:55,815 --> 00:37:57,315 Porque você conseguiu. 605 00:37:57,900 --> 00:38:01,486 Você plantou para desviar suspeitas de você mesmo. 606 00:38:01,654 --> 00:38:05,115 Portanto, foi você quem matou Whittaker e Sobell. 607 00:38:06,826 --> 00:38:10,203 Eu odeio estragar sua teoria, mas é óbvio como desarmar a bomba. 608 00:38:10,371 --> 00:38:14,332 Não, não foi. Aposto que 90% das pessoas pensaria em remover esse fio aqui... 609 00:38:14,500 --> 00:38:15,625 Não! 610 00:38:15,793 --> 00:38:18,712 O esquadrão anti-bomba retirou o explosivo. Isso é apenas Play-Doh. 611 00:38:18,879 --> 00:38:21,339 E você é um miserável, intrigante, cold-hearted murderer. 612 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Onde você guarda seu chá? - No armário. 613 00:38:25,636 --> 00:38:28,138 - Você está bravo. - Obrigado. 614 00:38:28,806 --> 00:38:32,142 Ah, e você poderia perguntar Agente Lisbon vai entrar? 615 00:38:32,310 --> 00:38:34,144 Obrigado, Sr. 616 00:38:37,940 --> 00:38:41,234 - Você não tem nenhuma prova legal. - Ah. 617 00:38:41,694 --> 00:38:44,571 Provas legais serão encontradas, sem dúvida. 618 00:38:44,739 --> 00:38:48,408 Mas pessoalmente, não preciso disso. Eu só gosto de saber que estou certo. 619 00:38:50,328 --> 00:38:53,455 Senhor, coloque as mãos atrás das costas. 620 00:38:53,622 --> 00:38:56,374 Você está preso. Vamos. 621 00:39:13,642 --> 00:39:16,603 Eu sabia que era você assim que a bomba debaixo da sua cama falhou. 622 00:39:16,771 --> 00:39:20,690 - Foi muito inteligente, Randy. Muito inteligente. - Não me chame de Randy. 623 00:39:20,858 --> 00:39:24,194 Mas por que você aleatoriamente quer matar um de seus próprios executivos? 624 00:39:24,362 --> 00:39:25,862 Não faz sentido. 625 00:39:26,030 --> 00:39:31,826 Então Sobell foi baleado e eu vi todo o seu jogo, Randy. 626 00:39:32,703 --> 00:39:34,037 Isso é muito infantil. 627 00:39:34,205 --> 00:39:38,750 A morte de Whittaker foi apenas camuflagem para disfarçar a morte de Sobell. 628 00:39:38,918 --> 00:39:40,418 Ela é quem você precisava morta. 629 00:39:41,504 --> 00:39:43,671 Eu não direi nada até meu advogado chegar. 630 00:39:44,215 --> 00:39:47,342 Basta dizer que você não tem provas. 631 00:39:47,510 --> 00:39:50,512 A questão é, o que Sobell tinha sobre você? 632 00:39:50,679 --> 00:39:53,932 - O que ela ia fazer? - Nada. 633 00:39:54,892 --> 00:39:58,853 Essa foi uma pergunta retórica. Sabemos tudo o que precisamos agora. 634 00:39:59,021 --> 00:40:01,731 Esta é uma declaração do advogado de Nadia Sobell. 635 00:40:03,150 --> 00:40:04,984 Nadia estava negociando secretamente para ingressar na KBT... 636 00:40:05,152 --> 00:40:08,112 ...seu rival número um. Ela também estava elaborando um processo de assédio sexual... 637 00:40:08,239 --> 00:40:10,073 ...contra você para coincidir com a partida dela. 638 00:40:10,241 --> 00:40:13,076 É por isso que ela estava em curto Estoque de cornalina. Você precisava matá-la. 639 00:40:13,244 --> 00:40:17,622 Porque ninguém fica por cima de Randall Faulk, não é? 640 00:40:17,790 --> 00:40:19,582 Ninguém. 641 00:40:21,127 --> 00:40:22,502 Onde está meu advogado? 642 00:40:23,129 --> 00:40:27,424 Mas eu tenho que te dizer, todo o estratagema público de Joe Q, gênio. 643 00:40:29,176 --> 00:40:32,470 Eu não conseguia ver como você poderia lucrar de atacar sua própria empresa. 644 00:40:32,638 --> 00:40:37,100 Mas você, você tem visão. Cornalina renascida e renomeada. 645 00:40:37,852 --> 00:40:42,063 Todo mundo adora um retorno. Todo mundo adora a redenção. 646 00:40:43,774 --> 00:40:46,192 - Você não tem nada. - O suficiente para te fazer em pedaços. 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,862 E você sabe disso. Então, antes que seu advogado chegue aqui... 648 00:40:49,029 --> 00:40:53,283 ...e amarra as mãos de todos, vamos fazer um acordo. 649 00:40:59,915 --> 00:41:02,292 - Estou ouvindo. - Bom. 650 00:41:02,460 --> 00:41:05,253 Chamaremos de homicídio culposo de Whittaker um. 651 00:41:05,421 --> 00:41:08,047 Vamos esquecer a bomba... 652 00:41:08,632 --> 00:41:11,176 ...e não iremos atrás a pena de morte. 653 00:41:15,931 --> 00:41:18,558 Em troca de quê? 654 00:41:26,150 --> 00:41:27,442 Contas. 655 00:41:27,610 --> 00:41:29,819 O que é isso?