1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo e corrigido por Tronar 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,501 Uau, Scarlett apenas joga as melhores festas. 3 00:00:27,677 --> 00:00:30,805 - Vou encontrar Asra. - Vou ver quem encontro. 4 00:00:31,982 --> 00:00:33,779 Lá está Vítor. 5 00:00:34,150 --> 00:00:36,175 Vencedor. 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,534 Ah! 7 00:00:54,938 --> 00:00:56,701 Scarlett! 8 00:00:59,843 --> 00:01:01,708 Chame uma ambulância! 9 00:01:01,878 --> 00:01:03,937 Mãe! 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,173 Não, Oscar, fique aí em cima. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,842 Scarlett. 12 00:01:10,020 --> 00:01:11,817 Olha só, Jorge. 13 00:01:11,988 --> 00:01:14,422 Lindo, não é? 14 00:01:14,591 --> 00:01:17,389 Agora relaxe. 15 00:01:19,195 --> 00:01:21,993 Você não se sente feliz e relaxado? 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,564 Sim. 17 00:01:23,733 --> 00:01:24,859 Diga. 18 00:01:25,035 --> 00:01:26,593 Diga-me como você se sente. 19 00:01:26,770 --> 00:01:29,261 Feliz e relaxado. 20 00:01:29,472 --> 00:01:31,099 Isso é bom. 21 00:01:31,341 --> 00:01:33,866 Isso é muito bom. 22 00:01:35,579 --> 00:01:37,740 Então me diga, Jorge... 23 00:01:37,914 --> 00:01:39,882 ...qual é a sua data de nascimento? 24 00:01:40,050 --> 00:01:43,884 eu nasci em primeiro de março de 1980. 25 00:01:44,621 --> 00:01:46,418 E qual é o nome da sua mãe? 26 00:01:46,590 --> 00:01:48,182 Melodia. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,883 Esse é um nome muito bonito. 28 00:01:51,061 --> 00:01:53,359 Ela era uma boa mulher. 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,124 Ela gostou que você dissesse a verdade, não foi, George? 30 00:01:56,299 --> 00:01:59,700 - Sim. - Então me diga... 31 00:01:59,869 --> 00:02:01,769 ... como você assassinou Donovan Hobart...? 32 00:02:01,938 --> 00:02:04,031 Desculpe interromper, pegamos uma bola vermelha. 33 00:02:04,207 --> 00:02:07,108 Você vai demorar muito mais com este? 34 00:02:08,278 --> 00:02:11,111 Droga, Jane, ele está em transe, não está? 35 00:02:11,281 --> 00:02:14,808 Eu descreveria isso mais como um relaxamento profundo. 36 00:02:15,018 --> 00:02:16,144 Você o hipnotizou. 37 00:02:16,319 --> 00:02:18,378 Fazendo um favor para a unidade de Crime Organizado. 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,318 Esses vaqueiros? 39 00:02:20,523 --> 00:02:21,820 Hora de ir, pessoal. 40 00:02:22,025 --> 00:02:23,652 Eu estava prestes a descobrir a verdade. 41 00:02:23,827 --> 00:02:26,955 Ele matou duas pessoas. Se você caminhar muito silenciosamente até a porta... 42 00:02:27,130 --> 00:02:29,792 Quantas vezes eu te disse, sem hipnotismo. 43 00:02:29,966 --> 00:02:33,402 É ilegal e antiético e você não pode continuar fazendo isso. 44 00:02:33,570 --> 00:02:35,470 Acalme-se, mulher. Não é grande coisa. 45 00:02:35,639 --> 00:02:36,833 Oh sério? 46 00:02:37,040 --> 00:02:39,304 O advogado deste homem está vindo pelo corredor... 47 00:02:39,476 --> 00:02:42,968 ...com uma cara malvada, alguma coisa me disse que vai discutir isso com você. 48 00:02:43,146 --> 00:02:44,272 Vamos. 49 00:02:44,447 --> 00:02:46,074 Deixe-me tirá-lo do transe. 50 00:02:46,249 --> 00:02:49,116 - Seja rápido. - Sim, senhora. 51 00:02:51,755 --> 00:02:54,121 Gostaria de falar a sós com meu cliente. 52 00:02:54,290 --> 00:02:56,019 - Claro. - Agora. 53 00:02:56,192 --> 00:02:58,422 Jorge, prazer em falar com você. 54 00:02:58,595 --> 00:03:00,825 Boa sorte com todos os seus empreendimentos futuros. 55 00:03:03,933 --> 00:03:05,924 Isso é meu. 56 00:03:08,004 --> 00:03:10,029 Então, Jorge... 57 00:03:10,206 --> 00:03:13,004 Jorge? Você está bem? 58 00:03:13,176 --> 00:03:15,542 - Não é engraçado. - É um pouco. 59 00:03:15,712 --> 00:03:18,180 - O que você tem? - Clube de campo sem personalidade jurídica... 60 00:03:18,348 --> 00:03:22,011 ...desenvolvimento fora da cidade. Scarlett Marquesa, 33 anos, sexo feminino. 61 00:03:22,185 --> 00:03:24,449 Anfitriã da festa, casada, um filho. 62 00:03:24,621 --> 00:03:27,181 Por volta das 10h20, a festa estava a todo vapor... 63 00:03:27,357 --> 00:03:30,724 ...Scarlett corre pela varanda apertando a garganta e gritando. 64 00:03:30,894 --> 00:03:33,954 - Ela cai para a morte. - Onde estão o marido e o filho? 65 00:03:34,130 --> 00:03:35,688 Com vizinhos. Muito abalado. 66 00:03:35,865 --> 00:03:38,800 Vamos esperar para falar com eles até amanhã de manhã. Tóxico? 67 00:03:38,968 --> 00:03:40,128 Deve ser. 68 00:03:40,303 --> 00:03:42,168 Espuma nos lábios, descoloração... 69 00:03:42,338 --> 00:03:45,466 ...o médico legista também pensa assim, mas não encontramos uma fonte. 70 00:03:45,642 --> 00:03:47,701 Não sabemos onde ela ingeriu o veneno. 71 00:03:47,877 --> 00:03:53,213 Veio de lá de cima, mas o envenenamento poderia ter acontecido em qualquer lugar. Casa grande. 72 00:03:53,383 --> 00:03:55,146 Um momento. 73 00:03:55,552 --> 00:03:57,679 Com licença. 74 00:03:59,689 --> 00:04:01,714 É interessante. 75 00:04:01,891 --> 00:04:03,586 Olhar. Olhe para os olhos dela. 76 00:04:03,760 --> 00:04:04,818 O que? 77 00:04:09,432 --> 00:04:11,627 Olá? Use suas palavras. 78 00:04:17,841 --> 00:04:20,401 Ela tinha mais rímel no olho direito do que no esquerdo... 79 00:04:20,577 --> 00:04:23,410 ...o que significa que ela estava na metade reaplicando a maquiagem... 80 00:04:23,580 --> 00:04:24,911 ...quando ela foi envenenada. 81 00:04:25,081 --> 00:04:27,675 Então ela estava em... 82 00:04:27,851 --> 00:04:31,685 ...o banheiro. 83 00:04:37,393 --> 00:04:38,621 Ah. 84 00:04:39,028 --> 00:04:43,795 Ah. A fonte do veneno, Não tenho dúvidas. 85 00:04:51,174 --> 00:04:53,233 O que temos aqui? 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,248 Um motivo. 87 00:05:55,839 --> 00:05:58,467 Sr. Marquesa. Sou o Agente Lisbon, CBI. 88 00:05:58,641 --> 00:06:00,472 Sim. Obrigado por ter vindo. 89 00:06:00,643 --> 00:06:03,840 Estes são queridos amigos, Asra Hadami e Mandy Riljek. 90 00:06:04,047 --> 00:06:06,242 Eles estão cuidando de mim e Óscar. 91 00:06:06,416 --> 00:06:08,077 Qualquer coisa que possamos fazer. 92 00:06:08,251 --> 00:06:10,845 Vic, vou garantir que Jim passe por aqui assim que ele voltar. 93 00:06:11,054 --> 00:06:14,148 - Obrigado, Mandy. - Se cuida, Vitor. 94 00:06:20,997 --> 00:06:22,828 Por favor, entre. 95 00:06:32,609 --> 00:06:34,702 Scarlett guardou tudo aqui. 96 00:06:34,878 --> 00:06:36,778 Muito organizado. 97 00:06:36,946 --> 00:06:38,971 Nós devolveremos para você assim que pudermos. 98 00:06:39,148 --> 00:06:41,013 Obrigado. 99 00:06:44,287 --> 00:06:48,883 O exame toxicológico nos diz a bebida da sua esposa estava misturado com veneno de rato. 100 00:06:49,726 --> 00:06:51,216 Veneno de rato? 101 00:06:52,729 --> 00:06:54,697 Óscar. Óscar. 102 00:06:55,999 --> 00:06:58,900 - Quem faria uma coisa dessas? - Alguém que queria se vingar. 103 00:06:59,102 --> 00:07:01,798 Quem você acha? Cujo nome acabou de aparecer na sua cabeça? 104 00:07:01,971 --> 00:07:03,734 Scarlett não tinha inimigos. 105 00:07:03,907 --> 00:07:05,841 - Todo mundo amava Scarlett. - Até mesmo Asra? 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,342 Asra? Sim. Eles se deram bem. Por que perguntar sobre ela? 107 00:07:09,512 --> 00:07:11,707 Você está tendo um caso com Asra, não é? 108 00:07:11,881 --> 00:07:14,042 O que? Não. 109 00:07:14,217 --> 00:07:16,310 - Não? Realmente? - Não, sério. 110 00:07:16,486 --> 00:07:19,478 Que tipo de policial você é, me fazendo uma pergunta como essa? 111 00:07:19,656 --> 00:07:21,180 Desculpe. Meu erro. 112 00:07:21,357 --> 00:07:23,757 - Vocês são parceiros de negócios? - Ela é minha gerente de contas. 113 00:07:23,927 --> 00:07:26,896 - Ok, agora eu entendo. - Entendeu o quê? 114 00:07:27,063 --> 00:07:30,897 Não importa. Você sabe onde estão as chaves dela? Não consigo encontrá-los. 115 00:07:31,067 --> 00:07:33,331 Eu não consegui encontrá-los. Eu queria mudar o carro dela. 116 00:07:33,503 --> 00:07:35,994 Não se preocupe, Tenho certeza que eles aparecerão. 117 00:07:36,172 --> 00:07:38,504 O que você faz exatamente para viver? 118 00:07:38,675 --> 00:07:40,370 Eu desenvolvo imóveis. 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,773 - É um mercado difícil. - Conte-me sobre isso. 120 00:07:42,946 --> 00:07:44,937 Mas estou confiante isso vai mudar em breve. 121 00:07:45,148 --> 00:07:46,513 Scarlett trabalhou com você? 122 00:07:46,683 --> 00:07:49,083 Não. Ela era do tipo artístico. 123 00:07:49,252 --> 00:07:51,379 Ela fazia joias, isso era coisa dela. 124 00:07:51,554 --> 00:07:54,114 Fez um bom negócio fora disso na verdade... 125 00:07:54,290 --> 00:07:56,281 ...vendendo para amigos e vizinhos. 126 00:07:56,459 --> 00:07:59,360 Que tipo de joia era? Coisas caras? 127 00:07:59,529 --> 00:08:02,862 Não. Só bugigangas, na verdade. brincos, pulseiras. 128 00:08:03,366 --> 00:08:05,231 Podemos ver alguns? 129 00:08:06,069 --> 00:08:08,094 Claro. 130 00:08:09,973 --> 00:08:11,065 O quê? 131 00:08:22,318 --> 00:08:23,876 Isso é muito bom. 132 00:08:24,053 --> 00:08:26,419 Houve alguma razão para a festa de ontem à noite? 133 00:08:26,589 --> 00:08:28,614 Idéia de Scarlett. 134 00:08:28,791 --> 00:08:33,228 Ela achou que era necessário para que as pessoas saibam que estamos bem. 135 00:08:33,396 --> 00:08:35,421 E estamos bem. 136 00:08:35,598 --> 00:08:38,431 Alguém na festa comportar-se de maneira incomum? 137 00:08:38,601 --> 00:08:41,092 - Algum incidente estranho? - Não. 138 00:08:41,270 --> 00:08:42,931 Você conhecia todo mundo na festa? 139 00:08:43,106 --> 00:08:46,075 - Sim. Bons amigos. - Vamos precisar de uma lista. 140 00:08:46,242 --> 00:08:47,436 Claro. 141 00:08:47,610 --> 00:08:49,601 Principalmente do clube de campo. 142 00:08:49,779 --> 00:08:53,510 Scarlett foi eleita presidente de um comitê de mulheres lá. 143 00:08:53,716 --> 00:08:57,117 É um grande negócio nesta comunidade, muito prestigiado. 144 00:08:57,286 --> 00:08:59,277 Fiquei tão orgulhoso dela... 145 00:08:59,455 --> 00:09:02,982 ...mas isso significava que ela tinha que gastar muito mais tempo no clube. 146 00:09:04,961 --> 00:09:09,022 Óscar, pare. Por favor. 147 00:09:09,232 --> 00:09:11,427 Perdoe-me. Terminamos aqui? 148 00:09:11,601 --> 00:09:15,799 Sim, isso é tudo por agora. Estaremos em toque se precisarmos de mais alguma coisa. 149 00:09:16,539 --> 00:09:18,439 Muito legal. 150 00:09:27,050 --> 00:09:29,018 Qual é o seu problema com Asra Hadami? 151 00:09:29,185 --> 00:09:31,881 Bem, você viu o caminho do jantar-teatro ela abraçou Victor. 152 00:09:32,055 --> 00:09:33,955 Ela o está enganando. 153 00:09:34,123 --> 00:09:37,684 Eu pensei que era um caso de amor que deu errado, mas é outra coisa. 154 00:09:37,860 --> 00:09:39,725 Ela provavelmente está roubando dele. 155 00:09:39,896 --> 00:09:43,457 Vou pedir para Van Pelt verificar suas finanças ao mesmo tempo ela puxa a das Marquesas. 156 00:09:43,633 --> 00:09:45,897 Devíamos ir dar uma olhada neste clube de campo. 157 00:09:46,069 --> 00:09:49,061 Sim, fale com as mulheres comitê que ela preside. Traga Rigsby com você. 158 00:09:57,413 --> 00:09:59,643 Alguém aqui sabe a verdade. 159 00:09:59,816 --> 00:10:02,910 Oh? E como assim? 160 00:10:03,086 --> 00:10:06,544 Veneno e uma mensagem no batom diz que este assassinato foi cometido por uma mulher. 161 00:10:06,722 --> 00:10:08,849 E as mulheres não têm segredos de outras mulheres. 162 00:10:09,025 --> 00:10:12,051 Bem, a menos que fosse um homem astuto posando como uma mulher. 163 00:10:12,228 --> 00:10:13,752 Você acha? 164 00:10:13,930 --> 00:10:15,488 Não. 165 00:10:23,106 --> 00:10:26,701 Jogadores dos pares da semifinal 23 e 45 para o Tribunal 1 agora, por favor. 166 00:10:26,876 --> 00:10:28,241 Vinte e três, 45 para o Tribunal 1. 167 00:10:28,411 --> 00:10:30,675 Bom dia, Escritório da Califórnia de Investigação. 168 00:10:30,847 --> 00:10:33,441 - Detetive Rigsby, esta é Jane. - Olá, Heather. 169 00:10:33,616 --> 00:10:35,049 Prazer em conhecê-lo. 170 00:10:35,218 --> 00:10:37,709 Todo mundo estava esperando por você. Pobre Scarlett. 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,082 É terrível. Como posso ajudá-lo? 172 00:10:40,256 --> 00:10:42,952 - Gostaríamos de falar com o comitê. - Claro. 173 00:10:43,126 --> 00:10:45,686 Talvez nós os reuníssemos mais discretamente? 174 00:10:45,862 --> 00:10:47,591 Todo mundo saberá em minutos de qualquer maneira. 175 00:10:47,763 --> 00:10:49,594 Jackie, paciência, Mandy, a polícia... 176 00:10:49,765 --> 00:10:52,290 ...quer falar conosco sobre o assassinato de Scarlett. 177 00:10:52,468 --> 00:10:56,063 Venha para o pátio das rosas. Todo mundo, o leilão silencioso termina em breve... 178 00:10:56,239 --> 00:10:58,730 ... então recebam esses lances agora, pessoal. 179 00:10:59,342 --> 00:11:01,435 Eu vou te mostrar o caminho. 180 00:11:01,611 --> 00:11:03,943 Adoro um leilão silencioso. 181 00:11:04,113 --> 00:11:07,605 Então vamos começar com alguns nomes. 182 00:11:07,783 --> 00:11:10,946 Paciência Broadbent, Mandy Riljek você conheceu. 183 00:11:11,120 --> 00:11:12,985 - Oi. -Jackie Modelador. 184 00:11:13,156 --> 00:11:15,386 Oi. Graças a Deus vocêestá aqui. 185 00:11:15,558 --> 00:11:17,719 Você vai encontrar esse maníaco, não é? 186 00:11:17,894 --> 00:11:20,761 Vamos tentar. Vocês eram todos na festa da Scarlett? 187 00:11:20,930 --> 00:11:22,557 - Sim. - Sim. Todos nós temos que ir... 188 00:11:22,732 --> 00:11:24,393 ...para as festas da presidente. Uma regra. 189 00:11:24,567 --> 00:11:26,728 A presidente é uma pessoa de prestígio posição, não é? 190 00:11:26,903 --> 00:11:28,495 É sim. 191 00:11:28,671 --> 00:11:31,799 Ela faria sua parte justa de inimigos que espero. 192 00:11:32,775 --> 00:11:35,005 Você poderia dizer isso. 193 00:11:35,178 --> 00:11:36,975 Se você tem algo a dizer, diga isso. 194 00:11:37,146 --> 00:11:38,738 Fale o que pensa, vadia. 195 00:11:38,915 --> 00:11:41,645 Oh, tudo bem. Você quer tudo lá fora? 196 00:11:41,817 --> 00:11:44,445 Ele perguntou sobre inimigos e isso é o que você era. 197 00:11:44,620 --> 00:11:48,021 Ela odiava Scarlett porque ela queria ser cadeira... 198 00:11:48,191 --> 00:11:50,523 ...e Scarlett chicoteou sua bunda na eleição. 199 00:11:50,693 --> 00:11:53,787 - Ensinei-a. Certo, Mandy? - Ah, não vou entrar nisso. 200 00:11:53,963 --> 00:11:57,091 Certo. perdi a pontuação o escritório particular... 201 00:11:57,266 --> 00:12:00,167 ...com todos aqueles artigos de papelaria legais com meu nome nele... 202 00:12:00,336 --> 00:12:01,997 ...então eu a matei. 203 00:12:02,171 --> 00:12:04,799 Você tem alguma ideia quão idiota você parece? 204 00:12:04,974 --> 00:12:06,965 - Você é o idiota. - Provavelmente é melhor... 205 00:12:07,143 --> 00:12:10,203 ...se conduzirmos entrevistas com cada um de vocês separadamente. 206 00:12:12,715 --> 00:12:15,946 Você se lembra de algo estranho acontecendo na noite da festa? 207 00:12:16,419 --> 00:12:21,482 Eu não sei, era apenas o de sempre mojitos e bate-papo, mas... 208 00:12:21,657 --> 00:12:24,353 - Mas o quê? - Não sei se devo te contar isso... 209 00:12:24,527 --> 00:12:28,054 ...mas eu vi Scarlett discutindo com Asra Hadami. 210 00:12:28,231 --> 00:12:29,823 Parecia meio bravo. 211 00:12:29,999 --> 00:12:33,901 Alguns dizem algo mais do que negócios pode estar acontecendo com Asra e Victor. 212 00:12:34,070 --> 00:12:37,801 Não sei se isso é verdade. Eu realmente não sigo as fofocas. 213 00:12:37,974 --> 00:12:39,839 Hum. Quem faz? 214 00:12:40,309 --> 00:12:42,834 'disseram que você'é a rainha da fofoca por aqui. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,877 As pessoas me contam coisas. 216 00:12:47,350 --> 00:12:48,510 Então... 217 00:12:49,352 --> 00:12:51,650 ...quem está tendo um caso com Victor Marquesa? 218 00:12:51,821 --> 00:12:54,813 Não sei. Quem? Dizer. 219 00:12:54,991 --> 00:12:56,015 Asra Hadami. 220 00:12:58,961 --> 00:13:02,897 - Essa é uma ideia engraçada? - Não. É só... Não. 221 00:13:03,065 --> 00:13:06,523 Victor e Asra são bons amigos, nada mais. 222 00:13:06,702 --> 00:13:09,603 - Asra não teve nada a ver com isso. - Não? 223 00:13:09,772 --> 00:13:12,502 Qual é a opinião geral? Quem fez isso? 224 00:13:12,675 --> 00:13:15,269 Meu palpite, Victor. 225 00:13:15,478 --> 00:13:16,843 O que faz você pensar isso? 226 00:13:17,013 --> 00:13:18,571 Nada, na verdade. 227 00:13:18,748 --> 00:13:21,546 Victor é um cara legal, mas é ele quem mata as mulheres, não é? 228 00:13:21,717 --> 00:13:25,619 - Os maridos, 90% das vezes. - Setenta por cento, eu acho. 229 00:13:27,290 --> 00:13:28,848 Ele está certo. 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,703 Essa é uma ótima peça. 231 00:13:45,875 --> 00:13:49,572 Talvez faça um pouco mais de topspin em seus retornos, mas uma jogada muito boa. 232 00:13:49,745 --> 00:13:53,545 Sim, eu não gostava dela. Não, eu não a matei. 233 00:13:53,716 --> 00:13:55,081 Você odeia perder, não é? 234 00:13:55,251 --> 00:13:59,017 Sim, ao contrário de todas aquelas pessoas que adoro isso. 235 00:14:00,523 --> 00:14:04,482 - Estou nas semifinais, pelo amor de Deus. - Ah, claro. Boa sorte com isso. 236 00:14:04,660 --> 00:14:05,991 Sim, eu tenho que ir. 237 00:14:06,162 --> 00:14:07,891 Eu tenho outra partida em meia hora... 238 00:14:08,064 --> 00:14:12,000 ...e aquela anã tóxica Mandy Riljek é tentando me superar no leilão silencioso. 239 00:14:12,168 --> 00:14:16,400 Para que ela precisa de duas noites românticas, no Cliffside, não sei. 240 00:14:17,773 --> 00:14:21,573 Então vou economizar algum tempo para todos nós e diga quem fez isso, se quiser. 241 00:14:21,744 --> 00:14:24,076 Eu gostaria muito disso. 242 00:14:24,246 --> 00:14:26,441 Asra Hadami. 243 00:14:26,615 --> 00:14:27,639 Realmente. Por que? 244 00:14:27,817 --> 00:14:30,183 Ela está tendo um caso com Victor. 245 00:14:30,953 --> 00:14:33,683 - Como você sabe disso? - Eu só estou de olho nessas coisas. 246 00:14:33,856 --> 00:14:37,917 Asra deve ter matado Scarlett para que ela poderia ter Victor para si. 247 00:14:38,094 --> 00:14:40,858 Não sei por quê. Se você me perguntar, ele é um perdedor. 248 00:14:41,063 --> 00:14:42,690 Bem, obrigado. Ah, a propósito... 249 00:14:42,865 --> 00:14:46,824 ...se você não gosta tanto de Scarlett, por que você está usando brincos que ela fez? 250 00:14:47,002 --> 00:14:49,095 Ela faz bons brincos. 251 00:14:49,505 --> 00:14:50,938 Foi um prazer conhecer você. 252 00:14:55,845 --> 00:14:58,143 Prazer em conhecê-lo também. 253 00:15:00,149 --> 00:15:03,050 - Vocês dois eram próximos, não é? - Estávamos muito perto. 254 00:15:03,219 --> 00:15:05,983 Sendo seu vice no comitê, falávamos todos os dias. 255 00:15:06,155 --> 00:15:09,989 Você notou algo diferente sobre suas conversas? 256 00:15:10,159 --> 00:15:12,059 Ela falou muito sobre se mudar. 257 00:15:12,228 --> 00:15:14,662 Ela estava tão cansada de manter-se a todo custo. 258 00:15:14,830 --> 00:15:16,491 "A todo custo"? 259 00:15:16,665 --> 00:15:19,498 - Apenas trabalhando tanto. - Você tem uma chave para isso? 260 00:15:19,668 --> 00:15:22,000 Ah, não, só Scarlett tem a chave. 261 00:15:22,171 --> 00:15:26,335 Este é o escritório da presidente e esse é o cofre da presidente. 262 00:15:26,542 --> 00:15:28,476 Isso faz sentido. 263 00:15:28,644 --> 00:15:30,544 Eu não sei nada sobre isso. 264 00:15:30,713 --> 00:15:34,114 E as chaves de Scarlett desapareceram. É interessante. 265 00:15:36,619 --> 00:15:38,052 Precisamos abrir esse cofre. 266 00:15:38,220 --> 00:15:40,711 - Vamos precisar de um mandado de busca. - Estou cuidando disso. 267 00:15:40,890 --> 00:15:43,085 Você conseguiu alguma coisa dos amigos de Scarlett? 268 00:15:43,259 --> 00:15:45,819 Todo mundo tem uma teoria, todos'estão escondendo alguma coisa. 269 00:15:45,995 --> 00:15:47,053 Eu não sei o quê. 270 00:15:47,229 --> 00:15:49,823 Qualquer coisa da perícia sobre o batom no guardanapo? 271 00:15:49,999 --> 00:15:52,365 Ainda não. Elesestão lotados como sempre. Cortes no orçamento. 272 00:15:52,535 --> 00:15:55,561 Chefe, acabei de ter acesso às finanças de Asra Hadami. 273 00:15:55,738 --> 00:15:58,901 Ela limpou suas contas bancárias esta manhã. Verificando, economizando... 274 00:15:59,074 --> 00:16:01,372 ...levou cerca de US$ 125.000 em dinheiro. 275 00:16:01,544 --> 00:16:02,772 Fugindo, talvez? 276 00:16:02,945 --> 00:16:05,539 Ela não comprou nenhum veneno de rato recentemente, ela fez? 277 00:16:05,714 --> 00:16:08,547 Isso seria bom, mas não. Nenhum registro disso. 278 00:16:08,717 --> 00:16:10,275 Essa foi a Segurança Marsante. 279 00:16:10,453 --> 00:16:12,546 Eles encontraram a casa de Hadami vazia. Ela se foi. 280 00:16:12,721 --> 00:16:16,680 - Ótimo, um fugitivo. - Ah, ah, ah! Eu sei onde ela está. 281 00:16:27,670 --> 00:16:30,264 CBI. 282 00:16:39,915 --> 00:16:41,143 - Chefe? - Hum? 283 00:16:41,317 --> 00:16:43,842 Estou aqui há quase seis meses. Meio ano. 284 00:16:44,019 --> 00:16:45,782 O que você quer? Meio bolo? 285 00:16:45,955 --> 00:16:48,446 Eu quero assumir a liderança nesta entrevista. 286 00:16:51,827 --> 00:16:53,692 OK. 287 00:16:53,863 --> 00:16:55,023 OK? 288 00:16:55,231 --> 00:16:56,755 Sim, claro. 289 00:16:56,932 --> 00:16:58,422 Obrigado, chefe. 290 00:17:02,738 --> 00:17:04,831 Por que você estava correndo, senhorita Hadami? 291 00:17:05,007 --> 00:17:08,170 Sem motivo. Estresse. Eu precisava de espaço. 292 00:17:08,444 --> 00:17:11,311 Não é o argumento que você teve com Scarlett na noite em que ela morreu? 293 00:17:11,480 --> 00:17:14,506 - Eu não discuti com ela. - Ouvimos de forma diferente. 294 00:17:14,683 --> 00:17:16,514 Nenhum argumento. 295 00:17:16,685 --> 00:17:19,381 Juro. Eu não a matei. Isto é um absurdo. 296 00:17:19,555 --> 00:17:23,389 Não mais do que você limpar seu contas e abandonando sua casa. 297 00:17:23,559 --> 00:17:26,027 Talvez eu precise de um advogado. 298 00:17:29,565 --> 00:17:34,332 Diga a palavra. O que ele vai te dizer, se você'não estiver envolvido no assassinato... 299 00:17:36,038 --> 00:17:37,528 ...é melhor falar. 300 00:17:38,340 --> 00:17:41,207 Eu fugi porque sabia do assassinato exporia alguns problemas... 301 00:17:41,377 --> 00:17:42,810 ...Eu gostaria de manter a privacidade. 302 00:17:42,978 --> 00:17:44,912 Seu relacionamento com Mandy Riljek? 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,548 Exatamente. Notícias como essa poderia ser ruinoso. 304 00:17:47,716 --> 00:17:51,482 É verdade, mas não é o tipo de coisa você abandona sua casa por. 305 00:17:51,654 --> 00:17:54,646 Você disse "problemas". Quais são os outros problemas? 306 00:17:56,225 --> 00:17:58,716 Eu não queria ter que olhar Victor na cara... 307 00:17:58,894 --> 00:18:02,489 ... diga a ele que ajudei a administrar tudo ele trabalhou no chão. 308 00:18:02,665 --> 00:18:04,360 Como você ajudou a fazer isso? 309 00:18:04,533 --> 00:18:06,694 Eu peguei dinheiro emprestado da reserva de caixa da empresa. 310 00:18:06,869 --> 00:18:08,393 Quanto? 311 00:18:08,571 --> 00:18:12,667 - Um pouco mais de meio milhão. - Para onde foi? 312 00:18:12,841 --> 00:18:16,208 Fiz algumas escolhas erradas de investimento que eu tive que cobrir rapidamente. 313 00:18:16,378 --> 00:18:19,279 - Então você roubou... - Peguei emprestado da reserva. 314 00:18:19,448 --> 00:18:21,712 eu desnatei o dinheiro de cada acordo de desenvolvimento... 315 00:18:21,884 --> 00:18:24,614 ... isso deveria ter desaparecido na conta de reserva como backup. 316 00:18:24,820 --> 00:18:29,052 Estávamos fazendo tantos negócios, eu sabia Eu o recuperaria antes que isso importasse. 317 00:18:29,224 --> 00:18:31,454 Mas então os negócios e o financiamento acabou... 318 00:18:31,627 --> 00:18:34,596 ...e de repente aquela reserva tornou-se muito importante. 319 00:18:35,397 --> 00:18:39,925 Eu vendi tudo o que pude conseguir mãos à obra para cobrir o dinheiro. 320 00:18:49,278 --> 00:18:50,836 Hum, sente-se. 321 00:18:51,447 --> 00:18:54,314 Por que estou aqui? Eu não fiz nada de errado. 322 00:18:54,483 --> 00:18:57,919 Esteja com você em apenas um momento. 323 00:19:00,623 --> 00:19:02,147 Por favor. 324 00:19:05,928 --> 00:19:10,126 Bem, você foi encontrado em um ambiente comprometedor posição com um suspeito de assassinato. 325 00:19:10,299 --> 00:19:12,426 Como você sabia como nos encontrar de qualquer maneira? 326 00:19:12,601 --> 00:19:15,229 - Você está me espionando? - Você superou a paciência... 327 00:19:15,404 --> 00:19:17,895 ...para um fim de semana romântico, mas seu marido Jim está fora. 328 00:19:18,073 --> 00:19:22,100 E você riu da ideia de Victor e Asra como amantes. 329 00:19:22,277 --> 00:19:23,835 Ninguém sabe que estou aqui, certo? 330 00:19:24,013 --> 00:19:27,244 - Se isso vazar, será um escândalo. - Ninguém sabe que você está aqui. 331 00:19:27,416 --> 00:19:29,816 Assine isto e você está pronto para ir. 332 00:19:34,657 --> 00:19:38,093 Não conseguiremos um mandado de busca pois Scarlett está segura até amanhã. 333 00:19:38,260 --> 00:19:40,353 Então entraremos e destruir o lugar. 334 00:19:40,529 --> 00:19:42,622 Ah, desculpe. 335 00:19:43,599 --> 00:19:45,464 Você não ouviu isso, é confidencial. 336 00:19:45,634 --> 00:19:47,659 Confidencial? Ah, claro. 337 00:19:47,836 --> 00:19:50,168 Não, sério. Não conte a ninguém, ok? 338 00:19:50,339 --> 00:19:52,830 Eu entendo. Posso sair agora? 339 00:19:53,008 --> 00:19:54,942 Sim, por favor. 340 00:19:58,814 --> 00:20:01,544 Nada mal. Sua entrega era um pouco de madeira. 341 00:20:01,717 --> 00:20:05,312 De madeira? Meu? Sim, e você é Marlon Brando. 342 00:20:08,157 --> 00:20:12,958 Eu não posso acreditar. Asra está comigo há mais de cinco anos. 343 00:20:13,128 --> 00:20:15,892 Quero dizer, ela estava comigo nas trincheiras. 344 00:20:16,065 --> 00:20:17,623 Eu não posso acreditar nisso. 345 00:20:17,800 --> 00:20:20,394 Depois de revisar suas contas, temos perguntas. 346 00:20:20,569 --> 00:20:21,661 Claro. 347 00:20:21,837 --> 00:20:24,328 Você falou sobre crises de caixa no seu negócio... 348 00:20:24,506 --> 00:20:27,134 ...mas os depósitos foram feitos em suas contas pessoais. 349 00:20:27,309 --> 00:20:28,799 Alguns custavam mais de US$ 5.000. 350 00:20:28,977 --> 00:20:30,171 Os depósitos de Scarlett. 351 00:20:30,345 --> 00:20:32,142 Oscar, venha almoçar. 352 00:20:32,314 --> 00:20:35,647 Esses são alguns depósitos bastante pesados para alguém que não está realmente trabalhando. 353 00:20:35,818 --> 00:20:37,649 De onde veio o dinheiro? 354 00:20:37,820 --> 00:20:39,185 Seu negócio de joias. 355 00:20:39,354 --> 00:20:41,686 Eu pensei que você disse era um pequeno negócio paralelo? 356 00:20:41,857 --> 00:20:45,054 Foi, mas recentemente suas peças estavam despertando muito interesse. 357 00:20:45,227 --> 00:20:48,924 E aparentemente ela fez um acordo com algumas boutiques. 358 00:20:49,098 --> 00:20:51,692 - Você sabe quais? - Eu nunca perguntei. 359 00:20:51,867 --> 00:20:54,734 Sem o dinheiro dela, você teria ficado para trás meses atrás. 360 00:20:54,903 --> 00:20:58,270 Eu sei muito bem que era minha esposa que teve que nos salvar recentemente. 361 00:20:58,474 --> 00:21:01,204 - Pai. - Qual é o problema? 362 00:21:01,376 --> 00:21:03,537 Você errou. 363 00:21:03,712 --> 00:21:05,771 Mamãe nunca coloca todas essas coisas nele. 364 00:21:05,981 --> 00:21:07,573 Ela sabe que eu gosto disso. 365 00:21:07,750 --> 00:21:09,240 Podemos fazer um compromisso, amigo? 366 00:21:09,418 --> 00:21:11,579 Eu preciso falar com esses boas senhoras policiais. 367 00:21:11,754 --> 00:21:14,621 Agora, vou melhorar da próxima vez, eu prometo. 368 00:21:14,790 --> 00:21:17,725 Agora você poderia, por favor apenas coma o sanduíche. 369 00:21:19,094 --> 00:21:21,358 - Desculpe por isso. - Não é um problema. 370 00:21:21,530 --> 00:21:24,556 De acordo com os registros de sua esposa, ela trocou muitas ligações... 371 00:21:24,733 --> 00:21:26,758 ...com vários celulares descartáveis. 372 00:21:26,935 --> 00:21:28,698 Não sei com quem ela conversou. 373 00:21:28,871 --> 00:21:31,965 Em sua agenda, ela tinha uma agenda regular data semanal anotada... 374 00:21:32,141 --> 00:21:35,406 ...com endereço em Marysville. Um está agendado para hoje mais tarde. 375 00:21:35,577 --> 00:21:37,442 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Não. 376 00:21:37,613 --> 00:21:41,447 Mas ela costumava ir muito a Marysville para os mercados de joias antigas e outras coisas. 377 00:21:42,785 --> 00:21:44,753 Com licença. 378 00:21:47,790 --> 00:21:50,156 - Lisboa. - Resultados no batom. 379 00:21:50,325 --> 00:21:52,555 Nenhum vestígio de DNA foi encontrado, mas a cor... 380 00:21:52,728 --> 00:21:56,528 ...Tongue In Cheek, é uma edição limitada vendido em apenas algumas lojas sofisticadas. 381 00:21:56,732 --> 00:21:58,427 Língua na bochecha. Isso é fofo. 382 00:21:58,600 --> 00:22:02,468 Acesso seguro ao recibo das lojas registros para que possamos pesquisá-los... 383 00:22:02,638 --> 00:22:07,769 Então eu quero que você nos encontre em 65434 Avenida Leste. 384 00:22:07,976 --> 00:22:10,467 - Está em Marysville. - Estou a caminho. 385 00:22:19,655 --> 00:22:22,317 Eu alcanço você. 386 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - Oi. Quem está ganhando? - Ei. 387 00:22:26,628 --> 00:22:29,461 Não sei. Eu não acompanho a peça, para ser sincero. 388 00:22:29,631 --> 00:22:33,624 É meio bobo, não é? Todo mundo tão sério durante um jogo. 389 00:22:33,836 --> 00:22:36,134 Exatamente. Como isso importa quem ganha o troféu. 390 00:22:36,338 --> 00:22:38,670 Acho que as pessoas sentem eles precisam de um propósito. 391 00:22:38,841 --> 00:22:42,277 Sim, bem, meu propósito morreu este ano aos 16 anos. 392 00:22:42,477 --> 00:22:45,002 Ah, me desculpe. Menino ou menina? 393 00:22:45,214 --> 00:22:47,444 Garota. Alto como uma pipa com uma de suas amigas. 394 00:22:47,616 --> 00:22:49,846 Ela enrolou o carro em uma árvore. 395 00:22:50,018 --> 00:22:52,179 A amiga dela fugiu sem um arranhão. 396 00:22:52,387 --> 00:22:53,979 Qual era o nome dela? 397 00:22:54,156 --> 00:22:55,851 Raquel. 398 00:22:56,592 --> 00:23:00,528 Depois que você perde um filho, todo esse esforço parece meio ridículo, sabe? 399 00:23:00,696 --> 00:23:02,994 Sim, infelizmente tenho. 400 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 Por que não deixar tudo para trás? Apenas vá embora. 401 00:23:08,170 --> 00:23:12,106 Não posso me dar ao luxo de ir embora. Tenho patrimônio líquido negativo em minha casa. 402 00:23:13,542 --> 00:23:15,533 Bela jogada, Karen. 403 00:23:16,612 --> 00:23:20,173 Além disso, estes são meus amigos. Isso é tudo que tenho. 404 00:23:35,564 --> 00:23:37,088 Tanto para jóias. 405 00:23:37,266 --> 00:23:39,757 De acordo com o planejador de Scarlett, a reunião é aqui. 406 00:23:39,935 --> 00:23:44,031 Vamos ver se conseguimos identificar o contato. Não sei, talvez tenhamos sorte. 407 00:23:57,920 --> 00:24:00,514 - Ei pessoal. O que você está fazendo? - Nada. 408 00:24:01,223 --> 00:24:03,123 Ei! 409 00:24:06,361 --> 00:24:09,228 - O que diabos você está fazendo, cara? - Mãos atrás das costas. 410 00:24:13,335 --> 00:24:15,633 Vamos. Levantar. Levantar. 411 00:24:16,071 --> 00:24:17,595 Por aqui. 412 00:24:27,082 --> 00:24:30,415 Deveria ter trazido alguns lanches. Não vejo isso funcionando com pressa. 413 00:24:30,585 --> 00:24:32,109 Você não passará fome por muito tempo. 414 00:24:32,287 --> 00:24:35,085 Novidades de Mandy terá se espalhado rapidamente. 415 00:24:35,257 --> 00:24:40,285 Todo mundo sabe que amanhã o cofre será aberto. 416 00:24:40,462 --> 00:24:44,558 É agora ou nunca para quem pegou as chaves de Scarlett. 417 00:24:49,938 --> 00:24:53,305 Ei, calma aí. Isso é prata mexicana antiga. 418 00:24:53,475 --> 00:24:57,275 Talvez da próxima vez você pense antes tentando fugir de um oficial da lei. 419 00:24:57,479 --> 00:24:59,811 Presumo que isso não seja doce. 420 00:25:00,716 --> 00:25:02,946 Por que você estava se encontrando Scarlett Marquesa? 421 00:25:03,151 --> 00:25:05,278 Para que pudéssemos trocar segredos de beleza. 422 00:25:05,454 --> 00:25:08,287 - Você se importa se eu fumar? - Sim, eu quero. 423 00:25:08,457 --> 00:25:09,947 Van Pelt, o que você tem? 424 00:25:10,125 --> 00:25:13,925 Wardell Suggs, também conhecido como Digger. Ele esteve preso por diversas acusações de... 425 00:25:14,096 --> 00:25:16,121 ...pequenos furtos, fraudes e agressões. 426 00:25:16,932 --> 00:25:19,457 - Isso é muito impressionante. - Poderia ser melhor. 427 00:25:19,668 --> 00:25:21,260 Por que você estava conhecendo Scarlett? 428 00:25:21,870 --> 00:25:24,737 - O que ela te contou sobre mim? - Nada. Ela está morta. 429 00:25:26,675 --> 00:25:28,802 Eu não tive nada a ver com isso. 430 00:25:30,379 --> 00:25:32,438 Ei, chefe, venha dar uma olhada. 431 00:25:33,882 --> 00:25:37,113 Você daria uma olhada nisso. O filão principal. 432 00:25:37,319 --> 00:25:40,311 - Vamos conversar, hein? - Que diabos, tenho um strike para dar. 433 00:25:40,489 --> 00:25:42,548 Scarlett foi uma das meus maiores clientes. 434 00:25:42,758 --> 00:25:45,989 Analgésicos, tranquilizantes, pílulas dietéticas. 435 00:25:46,161 --> 00:25:47,719 Às centenas. 436 00:25:47,896 --> 00:25:51,855 - Scarlett estava vendendo medicamentos prescritos? - Sim. 437 00:25:52,034 --> 00:25:54,730 - Onde vocês dois se conheceram? - Encontro de troca. 438 00:25:54,903 --> 00:25:57,531 Ela estava tentando vender aquelas joias horríveis. 439 00:25:57,706 --> 00:26:00,869 Ela parecia desesperada, então eu disse a ela existem maneiras mais fáceis de ganhar dinheiro. 440 00:26:01,043 --> 00:26:03,534 - Você estava fazendo um acordo esta noite? - Era suposto. 441 00:26:03,712 --> 00:26:06,408 Eu tenho que ouvi-la tagarelar sobre desistir. 442 00:26:06,648 --> 00:26:09,981 Então ela comprava algumas sacolas, dizendo esta é a última vez que ela está fazendo isso. 443 00:26:10,152 --> 00:26:12,586 - Ela sempre voltava. - Ela ia desistir? 444 00:26:12,821 --> 00:26:16,484 Sim. Na verdade, últimas semanas... 445 00:26:16,658 --> 00:26:19,923 ...Estou recebendo ligações de uma garota que disse que Scarlett deu a ela minhas informações. 446 00:26:20,095 --> 00:26:22,393 O mesmo tipo de voz afetada. 447 00:26:22,564 --> 00:26:26,193 Chick disse que queria configurar sua própria situação quando Scarlett saiu. 448 00:26:26,868 --> 00:26:28,529 Essa garota tem nome? 449 00:26:28,703 --> 00:26:32,503 Você sabe, eu não gosto muito de nomes no começo, mas eu tenho o número dela. 450 00:26:35,710 --> 00:26:38,110 Por que você não liga para ela? 451 00:26:57,232 --> 00:27:00,724 Digger, por que você está me ligando agora? 452 00:27:17,219 --> 00:27:20,211 No seu tempo, senhora, se você quiser se sentar. 453 00:27:24,459 --> 00:27:26,450 Muito obrigado, senhora. 454 00:27:28,563 --> 00:27:31,123 Como você passou a ter As chaves de Scarlett Marquesa? 455 00:27:31,299 --> 00:27:34,598 Eu os peguei quando fui oferecer minhas condolências a Victor. 456 00:27:34,769 --> 00:27:36,828 Safado, eu sei, mas mal podia esperar. 457 00:27:37,072 --> 00:27:39,404 Não é travesso. É um crime. 458 00:27:39,608 --> 00:27:41,473 Você queria colocar as mãos nos comprimidos dela. 459 00:27:41,710 --> 00:27:45,942 Bobagem. Eu abri aquele cofre por curiosidade ociosa. 460 00:27:46,148 --> 00:27:48,309 eu não tinha ideia havia alguma pílula lá. 461 00:27:48,483 --> 00:27:51,145 Eu simplesmente queria medir as janelas para novas cortinas. 462 00:27:51,353 --> 00:27:54,845 - Serei o próximo presidente do comitê. - Por que não esperar até que seja oficial? 463 00:27:55,524 --> 00:27:57,424 Estou aqui por causa das chaves? 464 00:27:58,593 --> 00:28:01,426 Explique a natureza do seu relacionamento com Wardell Suggs. 465 00:28:01,997 --> 00:28:04,659 - Quem? - Escavador. 466 00:28:06,668 --> 00:28:09,762 - Gostei das joias dele. - OK. 467 00:28:09,938 --> 00:28:12,668 Você conhece Scarlett Marquesa vendia drogas ilegais... 468 00:28:12,841 --> 00:28:15,867 - ...nas propriedades Villa Marsante? - Quem não sabia? 469 00:28:16,044 --> 00:28:19,536 Bem, exceto todos vocês. 470 00:28:20,515 --> 00:28:23,109 Se todos soubessem, então por que não alguém se apresentou? 471 00:28:23,618 --> 00:28:27,816 E correr o risco de ser condenado ao ostracismo ou apanhado na vulgaridade de tudo isso? 472 00:28:27,989 --> 00:28:30,355 - Provavelmente não. - Ela estava fazendo um negócio próspero. 473 00:28:30,525 --> 00:28:33,153 Você queria fazer parte disso. Talvez um pouco demais. 474 00:28:33,361 --> 00:28:35,625 Então eu a matei? Por favor. 475 00:28:35,797 --> 00:28:37,560 Olá, ela era traficante de drogas. 476 00:28:38,033 --> 00:28:41,867 As pessoas com quem ela lidou devem ter acabou com ela. Outros traficantes. 477 00:28:42,070 --> 00:28:45,506 Ou um rival altamente capaz direto no meio de sua própria comunidade. 478 00:28:45,674 --> 00:28:49,075 Você não encontrou drogas ou veneno em mim ou em minha casa. 479 00:28:49,277 --> 00:28:52,075 As chaves eram tirada depois que ela foi morta... 480 00:28:52,280 --> 00:28:54,976 ...e eu só abri aquele cofre por curiosidade ociosa. 481 00:28:55,150 --> 00:28:57,141 Vocês gravaram juntos toda a sua teoria... 482 00:28:57,319 --> 00:29:01,312 ...com algumas conversas aleatórias Já tive um traficante de drogas. 483 00:29:01,489 --> 00:29:02,922 Isso resume tudo? 484 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 Quando ela coloca assim, parece fino. 485 00:29:05,527 --> 00:29:09,088 Sim. Ela é uma peça de trabalho, não é? 486 00:29:09,297 --> 00:29:12,198 Teremos que soltá-la, mas vigilância discreta... 487 00:29:12,367 --> 00:29:14,562 ...pode ajudar nossa causa. 488 00:29:18,106 --> 00:29:21,269 Se você está pensando em experimentar isso, não faça isso. Não é a sua sombra. 489 00:29:21,443 --> 00:29:23,741 O que você pensa sobre mulheres mais velhas? 490 00:29:23,912 --> 00:29:25,777 Não penso em mulheres mais velhas. 491 00:29:25,947 --> 00:29:29,405 - Minha mãe é uma mulher mais velha. - Não velho, só mais velho, você sabe. 492 00:29:29,618 --> 00:29:31,279 Mais velho que você. 493 00:29:31,453 --> 00:29:34,388 Por que você está perguntando? Você está tentando me arranjar alguém? 494 00:29:35,390 --> 00:29:38,291 Procure os disponíveis evidências científicas na Internet. 495 00:29:38,460 --> 00:29:41,691 Eles têm menos problemas, como eles mais do que uma mulher mais jovem... 496 00:29:41,863 --> 00:29:45,458 ...e eles estão no auge sexual. De qualquer forma, é isso que a pesquisa diz. 497 00:29:46,201 --> 00:29:48,931 O que diabos aconteceu com você naquele clube de campo? 498 00:29:50,538 --> 00:29:52,972 Nada. Só estou dizendo isso... Ela nos viu. 499 00:29:57,045 --> 00:29:58,273 Boa tarde, rapazes. 500 00:29:58,446 --> 00:30:01,472 Eu estava fazendo um panini para mim e pensei em trazer alguns para você. 501 00:30:02,284 --> 00:30:04,718 - Obrigado, senhora. - Ah, e só para você saber... 502 00:30:04,886 --> 00:30:09,118 ...Estou indo para o clube para uma massagem. Então você não precisa seguir muito de perto. 503 00:30:09,291 --> 00:30:11,919 Relaxe, coma algo primeiro. Te vejo lá. 504 00:30:12,127 --> 00:30:13,458 Sim, senhora. 505 00:30:16,898 --> 00:30:19,560 "Sim, senhora. Obrigado, senhora." O que há de errado com você? 506 00:30:19,734 --> 00:30:21,895 - Ela me surpreendeu. - O que há nos sanduíches? 507 00:30:22,070 --> 00:30:24,937 É um panini, se não se importa. 508 00:30:25,140 --> 00:30:29,270 - É presunto e queijo. - Sim, quem sabe o que mais. 509 00:30:33,581 --> 00:30:35,310 Meu Deus. 510 00:30:37,419 --> 00:30:38,909 Drogas? 511 00:30:39,788 --> 00:30:41,779 Eu não posso acreditar. 512 00:30:41,990 --> 00:30:45,824 Usando a venda de joias como disfarce, sua esposa estava negociando medicamentos prescritos. 513 00:30:45,994 --> 00:30:49,293 Principalmente analgésicos. Velocidade. Pílulas dietéticas. 514 00:30:49,497 --> 00:30:53,991 Alguns deles vinham do México, outros foram roubados de farmácias. 515 00:30:55,337 --> 00:30:58,795 Você parece genuinamente surpreso. Muito as pessoas por aqui sabiam disso. 516 00:30:58,973 --> 00:31:01,134 Eu não fazia ideia. 517 00:31:02,544 --> 00:31:06,776 - Acha que tive algo a ver com isso? - Ela estava movimentando muito estoque. 518 00:31:06,981 --> 00:31:09,541 Eu não tive nada a ver com isso. 519 00:31:09,784 --> 00:31:11,547 Como você pode não saber ela estava medicada... 520 00:31:11,786 --> 00:31:14,516 - ...metade das mulheres da vizinhança? - Ela mentiu para mim. 521 00:31:19,294 --> 00:31:22,923 Talvez ela estivesse apenas tentando para me proteger da vergonha. 522 00:31:23,131 --> 00:31:25,463 Ou talvez fosse mais fácil só para fechar os olhos... 523 00:31:25,633 --> 00:31:27,726 - ...desde que o dinheiro estivesse entrando. - Não. 524 00:31:27,969 --> 00:31:30,164 Eu não sabia que ela estava fazendo isso. 525 00:31:34,642 --> 00:31:37,167 - Oi. Eu sou Patrício. -Óscar. 526 00:31:37,379 --> 00:31:39,370 Quer conversar, Oscar? 527 00:31:55,764 --> 00:31:58,824 - Coisas bem pesadas acontecendo, certo? - Sim. 528 00:32:01,069 --> 00:32:05,165 - Sinto muito pela sua mãe. - Eu também. 529 00:32:05,340 --> 00:32:09,606 Meu pai está triste porque você os caras não conseguem encontrar quem fez isso. 530 00:32:09,778 --> 00:32:11,712 Mas não me importo com isso. 531 00:32:12,614 --> 00:32:14,172 Eu só quero ela de volta. 532 00:32:16,050 --> 00:32:18,917 Ela não pode voltar. Você sabe disso, não é? 533 00:32:19,087 --> 00:32:22,113 Eu sei que. Eu tenho 9 anos. 534 00:32:23,191 --> 00:32:25,989 Eu nunca mais vou vê-la até eu morrer também. 535 00:32:27,095 --> 00:32:31,191 - Então irei ficar com ela no céu. - Bem, isso parece bom. 536 00:32:32,200 --> 00:32:35,692 Mas você sabe o que eu noto, você está realmente bom nisso poderia ajudá-lo agora? 537 00:32:35,870 --> 00:32:37,531 O que? 538 00:32:38,406 --> 00:32:39,873 Faz de conta. 539 00:32:41,109 --> 00:32:45,205 - Sim, estou. - Você é muito bom nisso. 540 00:32:45,780 --> 00:32:47,645 Você queria falar com sua mãe... 541 00:32:47,816 --> 00:32:49,909 ... você poderia fazer de conta ela estava aqui. 542 00:32:50,118 --> 00:32:51,881 - Eu faço isso o tempo todo. - To my mom? 543 00:32:52,053 --> 00:32:54,544 Não, não sua mãe. Eu falo com minha esposa. 544 00:32:55,256 --> 00:32:57,451 - Ela está morta? - Sim. Sim. 545 00:32:57,659 --> 00:33:01,390 Mas eu converso com ela o tempo todo. Você deveria tentar. É muito bom. 546 00:33:01,563 --> 00:33:04,589 - Eu acho. - Bem, tanto faz. 547 00:33:06,034 --> 00:33:07,831 Isso é legal. 548 00:33:08,636 --> 00:33:12,595 - Você se dá bem com isso? - Estou bem. 549 00:33:13,308 --> 00:33:15,139 Oh sério? 550 00:33:15,343 --> 00:33:17,140 En garde. 551 00:33:18,446 --> 00:33:19,970 Te peguei. 552 00:33:23,251 --> 00:33:26,550 Por favor, misericórdia. Misericórdia. 553 00:33:28,556 --> 00:33:32,151 Bela donzela. D'Artagnan, tenho que ir. Adeus. 554 00:33:39,868 --> 00:33:41,768 Eca. Coisas de spa levam uma eternidade. 555 00:33:41,970 --> 00:33:43,528 Quanto tempo pode durar uma massagem? 556 00:33:43,705 --> 00:33:45,866 Eles fazem todo tipo de coisas além de uma massagem. 557 00:33:46,074 --> 00:33:49,009 - Tratamentos faciais, depilação, lama. - Como você sabe tanto? 558 00:33:49,177 --> 00:33:51,668 Comprei um certificado para minha mãe. 559 00:33:52,947 --> 00:33:56,849 Wayne. Você está de volta. Que legal. 560 00:33:57,385 --> 00:33:58,818 Olá, Sra. Shaper. 561 00:33:59,020 --> 00:34:01,113 Agora, você sabe você deve me chamar de Jackie. 562 00:34:01,322 --> 00:34:02,687 E é "Sra." não "Sra." 563 00:34:03,358 --> 00:34:05,622 - Divorciado. - Desculpe... 564 00:34:05,827 --> 00:34:08,557 - ...Jackie. - Ele era um bom homem. 565 00:34:08,730 --> 00:34:11,665 Mas fraco, essencialmente. Ele simplesmente não conseguia parecer... 566 00:34:11,866 --> 00:34:14,334 - O que você está usando nos lábios? - Com licença? 567 00:34:14,536 --> 00:34:17,198 - A cor. Que cor é essa? - Língua na bochecha. 568 00:34:17,372 --> 00:34:19,499 - Você gosta disso? - Onde você conseguiu isso? 569 00:34:19,707 --> 00:34:21,368 Comprei na boutique da cidade. 570 00:34:21,543 --> 00:34:24,341 - Há quanto tempo você usa isso? - Acabei de comprar hoje. 571 00:34:24,512 --> 00:34:28,209 Eu vi isso em Patience Broadbent em A festa de Scarlett. Eu simplesmente precisava disso. 572 00:34:28,383 --> 00:34:31,648 - Um preço absurdo, mas que diabos. - Positivo é irônico? 573 00:34:32,053 --> 00:34:33,384 Eu tenho isso aqui. 574 00:34:33,621 --> 00:34:35,919 Você viu Patience usando isso na festa da Scarlett? 575 00:34:36,157 --> 00:34:37,818 Isso é uma cantada? 576 00:34:37,992 --> 00:34:41,086 Ah! Ah! Ah! 577 00:34:42,196 --> 00:34:43,527 Oh meu Deus. 578 00:35:08,756 --> 00:35:10,724 Nenhuma impressão detectável na faca. 579 00:35:10,892 --> 00:35:13,053 - Fitas de vigilância? - Spa não acreditava neles. 580 00:35:13,227 --> 00:35:15,161 Algo a ver com perturbando o chi. 581 00:35:15,363 --> 00:35:17,888 Eu não entendo. Por que matar Patience? Por que agora? 582 00:35:18,066 --> 00:35:19,966 Talvez faça parte do plano o tempo todo. 583 00:35:20,201 --> 00:35:23,466 Não, isso foi precipitado. A paciência se tornou um novo alvo. 584 00:35:23,671 --> 00:35:25,468 Vingança pela morte de Scarlett? 585 00:35:25,673 --> 00:35:27,868 Victor ficou furioso rapidamente. 586 00:35:28,042 --> 00:35:31,603 Rigsby, descubra o nome de Victor Marquesa paradeiro recente. 587 00:35:31,813 --> 00:35:34,213 Poderia ser a competição acabando com o traficante... 588 00:35:34,382 --> 00:35:37,249 ...e seu herdeiro aparente. Ou... 589 00:35:37,952 --> 00:35:39,886 Ou o quê? 590 00:35:40,788 --> 00:35:43,382 Victor se encaixa perfeitamente, não é? 591 00:35:51,566 --> 00:35:53,625 Você pode acreditar que Patience foi esfaqueada? 592 00:35:53,801 --> 00:35:56,793 É como um golpe da máfia. Nunca mais vou naquele spa. 593 00:35:56,971 --> 00:35:58,666 Eu vou te dizer isso. 594 00:35:58,840 --> 00:36:02,708 Conjunto trágico de eventos. Eu não esperava isso. 595 00:36:03,144 --> 00:36:05,510 Então, o que, você acha que isso é algum tipo de guerra às drogas? 596 00:36:05,747 --> 00:36:09,615 Poderia ser, mas esfaqueamentos geralmente são crimes passionais. 597 00:36:09,784 --> 00:36:14,278 - Isso é muito pessoal. - Então, o que vem a seguir? 598 00:36:14,622 --> 00:36:17,591 O CBI já está juntando as peças. 599 00:36:17,759 --> 00:36:19,727 Na verdade... 600 00:36:20,795 --> 00:36:22,660 - Não importa. - O que? 601 00:36:22,864 --> 00:36:26,163 Não, eu não deveria falar sobre isso porque ainda é um caso em andamento. 602 00:36:26,367 --> 00:36:28,699 Você não pode simplesmente sair algo assim pendurado. 603 00:36:28,870 --> 00:36:31,600 eu vou me pegar em muitos problemas. 604 00:36:33,241 --> 00:36:34,731 Ah, vamos lá, meninas. 605 00:36:36,144 --> 00:36:40,513 Tudo bem, ouça, você pode me prometer que isso vai ficar entre nós? 606 00:36:40,682 --> 00:36:42,309 - Sim claro. - Você promete? 607 00:36:42,483 --> 00:36:45,475 - Vamos atrás do Victor Marquesa. - Vitor? 608 00:36:45,687 --> 00:36:48,053 Eu não acredito nisso. Ele não parece o tipo. 609 00:36:48,256 --> 00:36:49,280 Com que fundamento? 610 00:36:49,457 --> 00:36:52,654 Achamos que ele matou Patience por vingança pelo assassinato de sua esposa. 611 00:36:52,827 --> 00:36:55,125 Você disse que não havia provas A paciência era culpada. 612 00:36:55,296 --> 00:36:57,890 Acho que Victor não queria esperar por provas. 613 00:36:58,066 --> 00:36:59,761 O que vai acontecer com Oscar? 614 00:36:59,967 --> 00:37:02,060 Mãe assassinada, agora papai é um assassino. 615 00:37:02,270 --> 00:37:04,704 Eles prendem o pai, ele será colocado em um orfanato. 616 00:37:04,906 --> 00:37:06,703 Ah, que terrível. 617 00:37:06,874 --> 00:37:09,502 - Aquela pobre criança. - Sim. 618 00:37:20,321 --> 00:37:24,314 - Acho que eles não conseguiram guardar segredo. - Acho que não podem. 619 00:37:26,160 --> 00:37:27,718 Vamos fazê-lo. 620 00:37:29,197 --> 00:37:31,825 - Vai ficar tudo bem, filho. Eu prometo. - Pai! 621 00:37:31,999 --> 00:37:34,297 - Não! Onde você está indo? - Vai ficar tudo bem. 622 00:37:34,502 --> 00:37:37,733 - Não se preocupe, já volto. - Não! Pai! 623 00:37:38,372 --> 00:37:40,101 - Pai. - Tudo bem. 624 00:37:40,308 --> 00:37:42,606 Voltar! Não! 625 00:37:42,810 --> 00:37:45,836 Pai! Pai! 626 00:37:46,047 --> 00:37:49,380 - Parar. Você tem que parar com isso. - Não pode. Isto é justiça sendo feita. 627 00:37:49,550 --> 00:37:51,609 Olha o que você está colocando aquele garoto passou! 628 00:37:51,819 --> 00:37:54,379 - Ele vai esquecer eventualmente. Está tudo bem. - Não, ele não vai. 629 00:37:54,555 --> 00:37:55,749 - Está bem. - Não, não é. 630 00:37:55,923 --> 00:37:59,359 - Por que? - Porque eu fiz isso. Eu os matei. 631 00:38:00,394 --> 00:38:02,692 Eu matei os dois. 632 00:38:02,864 --> 00:38:05,025 Ah, Deus. 633 00:38:17,245 --> 00:38:19,713 Eu suspeitei que fosse você porque todo mundo... 634 00:38:19,881 --> 00:38:22,611 ...no clube usava algumas das joias de Scarlett. 635 00:38:22,784 --> 00:38:26,220 - Mas você não. - É isso? 636 00:38:26,420 --> 00:38:29,048 - Joia? - Quanto mais conversávamos... 637 00:38:29,257 --> 00:38:32,488 ...mais eu sentia sua dor e raiva. 638 00:38:33,928 --> 00:38:36,158 Perder sua filha desequilibrou você. 639 00:38:36,397 --> 00:38:38,262 Desequilibrado. 640 00:38:39,734 --> 00:38:41,326 Sim. 641 00:38:41,502 --> 00:38:43,265 Suponho que sim. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,932 Minha filha... 643 00:38:50,878 --> 00:38:52,436 ...Raquel... 644 00:38:54,248 --> 00:38:56,512 ...ela adorava dançar. 645 00:38:56,684 --> 00:39:00,882 Não importava que tipo de música também, um dedo do pé começaria a bater. 646 00:39:02,156 --> 00:39:04,681 Ela estava tão cheia de vida. 647 00:39:07,762 --> 00:39:12,665 Ela havia tomado vários analgésicos álcool antes de sentar ao volante. 648 00:39:13,501 --> 00:39:16,436 Um de seus amigos do bairro ganhei da mãe dela... 649 00:39:16,604 --> 00:39:18,299 ...que os herdou de Scarlett. 650 00:39:18,472 --> 00:39:20,133 Eu entendo sua raiva. 651 00:39:20,675 --> 00:39:23,473 Era como se eles rasgou minha alma. 652 00:39:24,278 --> 00:39:27,543 Mas o resto do mundo apenas continuei seguindo em frente. 653 00:39:29,550 --> 00:39:32,144 Como se eu fosse o único que se lembrou do que aconteceu. 654 00:39:33,521 --> 00:39:38,015 Então, quando eu a vi vagando pela cidade... 655 00:39:38,192 --> 00:39:41,286 ...vendendo seus comprimidos sem se importar no mundo... 656 00:39:41,462 --> 00:39:44,397 ...ainda dando festas na casa dela... 657 00:39:44,565 --> 00:39:49,832 ... dançando sem costura da miséria que eu estava carregando, eu rebati. 658 00:39:52,807 --> 00:39:54,741 Eu a matei. 659 00:40:02,183 --> 00:40:06,552 Eu não queria outra pessoa ter que experimentar o que fiz. 660 00:40:23,571 --> 00:40:25,402 E paciência? 661 00:40:25,573 --> 00:40:28,337 Ela disse a todos no clube não se preocupe... 662 00:40:28,509 --> 00:40:32,172 ...ela iria assumir o controle de Scarlett negócios e continue tomando as pílulas. 663 00:40:33,214 --> 00:40:35,239 Como se nada tivesse acontecido. 664 00:40:35,716 --> 00:40:37,684 Como se nenhuma lição tivesse sido aprendida. 665 00:40:39,553 --> 00:40:41,748 Eu tive que terminar o que comecei. 666 00:40:43,491 --> 00:40:45,186 Eu precisei. 667 00:40:49,797 --> 00:40:52,891 Vou fazer a transcrição para você assinar. 668 00:40:59,607 --> 00:41:02,371 E agora que está feito, se sente melhor? 669 00:41:06,514 --> 00:41:08,948 Isso não muda nada. 670 00:41:19,627 --> 00:41:23,085 - Agente Lisboa. - Sr. Marquesa. Oi. 671 00:41:23,264 --> 00:41:27,792 Quero agradecer a você e sua equipe. Embora a cena em frente à casa... 672 00:41:28,035 --> 00:41:31,095 - Foi faz de conta, pai. - Desculpe. 673 00:41:31,305 --> 00:41:36,072 O faz de conta foi um pouco pouco ortodoxo e desagradável... 674 00:41:36,277 --> 00:41:39,940 - ...mas todos vocês sabem o que estão fazendo. - Na maioria das vezes. 675 00:41:40,114 --> 00:41:42,105 Eu quero me desculpar se fôssemos duros com você. 676 00:41:42,316 --> 00:41:45,615 Não, era o que eu precisava ouvir. 677 00:41:45,786 --> 00:41:50,951 Estamos saindo de Villa Marsante, voltei para minha cidade natal. 678 00:41:51,158 --> 00:41:54,457 Meu filho e eu tenho muito o que atualizar. 679 00:41:56,764 --> 00:41:59,597 - Tomar cuidado. - Obrigado. 680 00:42:01,268 --> 00:42:02,860 Sr. Jane. 681 00:42:05,006 --> 00:42:07,702 - Obrigado. - Não, não é nada. Esqueça isso. 682 00:42:08,776 --> 00:42:11,506 Tomar cuidado. Boa sorte. 683 00:42:11,712 --> 00:42:13,179 Tchau. 684 00:42:14,348 --> 00:42:16,475 Mais um minuto e eu teria sentido falta deles. 685 00:42:16,650 --> 00:42:18,675 - Eu odeio quando as pessoas dizem obrigado. - Por que? 686 00:42:18,886 --> 00:42:20,615 Ele gosta de interpretar o Cavaleiro Solitário. 687 00:42:20,788 --> 00:42:24,019 “Quem era aquele homem mascarado? Nunca tive a oportunidade de agradecê-lo." 688 00:42:26,994 --> 00:42:28,359 Exatamente. 689 00:42:30,898 --> 00:42:34,459 Uh, eu não quero alarmar você, mas Jackie... 690 00:42:34,635 --> 00:42:39,004 ...acabou de entrar atrás de você, e ela está parecendo feroz. 691 00:42:39,173 --> 00:42:42,404 Ah, eu sei. Convidei-a para jantar.