1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo e corrigido por Tronar 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,099 Ah, Frank. 3 00:00:27,311 --> 00:00:29,609 Você é tão ruim. 4 00:00:34,351 --> 00:00:35,375 Você tem certeza disso? 5 00:00:35,552 --> 00:00:38,077 - E se alguém nos ver? - Relaxe, amor. 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,620 Eu tenho tudo sob controle. 7 00:01:06,383 --> 00:01:07,611 Sim. 8 00:01:35,178 --> 00:01:36,236 O que temos aqui? 9 00:01:36,413 --> 00:01:38,574 Harry Lashley, um vice-presidente júnior da empresa. 10 00:01:38,749 --> 00:01:40,910 Ele é genro do patrão, AP Caid. 11 00:01:41,084 --> 00:01:44,417 A recepcionista, senhorita Duane, esqueci o telefone dela, voltei para buscá-lo... 12 00:01:44,588 --> 00:01:48,149 - ...encontrei ele assim. - Ela ligou para a segurança. Eu estava trabalhando até tarde. 13 00:01:48,325 --> 00:01:50,088 Liguei para o 911 assim que cheguei aqui. 14 00:01:50,260 --> 00:01:53,491 Então abri o escritório do Sr. Caid para verificar se nada estava errado. 15 00:01:53,663 --> 00:01:57,326 Eu tenho um passe de acesso total. Bem, vamos lá. 16 00:01:59,202 --> 00:02:02,694 Só faltava uma coisa, mas é a pintura mais valiosa que ele possui. 17 00:02:04,107 --> 00:02:06,769 AP comprou em um leilão alguns meses atrás. 18 00:02:06,943 --> 00:02:08,376 Pagou pouco mais de 50 milhões. 19 00:02:08,545 --> 00:02:11,673 Mas você disse que essas portas estavam fechados antes de você chegar aqui? 20 00:02:11,848 --> 00:02:14,009 O escritório está trancado quando A.P. não está aqui. 21 00:02:14,184 --> 00:02:16,880 É uma regra estrita que A.P. tem quando ele se for. 22 00:02:17,053 --> 00:02:19,544 E Sr. o que ele estaria fazendo aqui? 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,987 Não faço ideia. Seu escritório fica dois andares abaixo. 24 00:02:22,159 --> 00:02:24,650 - Ele não tinha motivo para estar aqui. - Talvez ele estivesse envolvido. 25 00:02:24,828 --> 00:02:28,229 Se tivermos sorte, encontraremos a arma. Isto foi obviamente bem planejado. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,730 - Por que isso é óbvio? - Ninguém se encontra... 27 00:02:30,934 --> 00:02:34,995 ...em uma sala trancada cheia de velhos mestres no meio da noite por acidente. 28 00:02:35,172 --> 00:02:36,196 Então, bem planejado. 29 00:02:36,373 --> 00:02:39,365 Mas eles não estavam esperando para enfrentar qualquer oposição... 30 00:02:39,543 --> 00:02:42,569 ...caso contrário, Sr. Lashley aqui teria sido baleado ou eletrocutado... 31 00:02:42,746 --> 00:02:45,044 ...ou amarrado e amordaçado. 32 00:02:45,215 --> 00:02:49,151 Mas quando eles foram surpreendidos por ele, eles simplesmente bateram na cabeça dele. 33 00:02:49,319 --> 00:02:51,514 O que sugere uma arma improvisada, certo? 34 00:02:53,190 --> 00:02:57,217 - Estou ouvindo. - Sim. Algo como... 35 00:03:03,967 --> 00:03:09,098 Eu prevejo que a perícia encontrará vestígios de Harry Lashley neste busto. 36 00:03:09,272 --> 00:03:11,706 Sem ofensa, mas eu também fui policial... 37 00:03:11,875 --> 00:03:15,072 ...e isso não é trabalho policial, isso é adivinhação. 38 00:03:17,013 --> 00:03:20,346 - Carl, embale isso para mim. - Sim, senhor. 39 00:03:22,552 --> 00:03:25,419 Frank, há um bom restaurante por aqui? 40 00:03:25,589 --> 00:03:30,390 Uh. Sim. Do Garrity. A alguns quarteirões da Madison. 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,187 - Eles fazem bons ovos? - Eu acho. 42 00:03:32,362 --> 00:03:34,421 Esse é o teste de um bom restaurante. Ovos. 43 00:03:35,765 --> 00:03:38,563 Você deve ter tido uma situação controversa relacionamento com seu pai. 44 00:03:38,735 --> 00:03:39,861 Com licença? Não. 45 00:03:40,036 --> 00:03:43,699 Diga-me, não posso dizer com o cabelo em seu rosto, e os soluços... 46 00:03:43,874 --> 00:03:47,401 ...mas imagino que a senhorita Duane bastante atraente, não é? 47 00:03:48,078 --> 00:03:50,774 Quero dizer, muitas vezes as recepcionistas são contratadas por sua aparência. 48 00:03:50,947 --> 00:03:52,278 O que você está falando? 49 00:03:52,449 --> 00:03:55,009 - Aonde você quer chegar com isso? - Por aqui. 50 00:03:55,752 --> 00:03:57,583 Olhe para as costuras. 51 00:03:58,121 --> 00:04:01,284 Essas costuras dos ombros aqui são separados. 52 00:04:01,458 --> 00:04:04,120 E o caminho ele está mentindo tão direto assim. 53 00:04:04,294 --> 00:04:07,127 - E aquele sapato que saiu. - Sim, todos nós notamos. 54 00:04:07,297 --> 00:04:11,063 - Alguém deve tê-lo arrastado até aqui. - Mas arrastou-o de onde? E por quê? 55 00:04:13,270 --> 00:04:14,931 Quer nos contar, Frank? 56 00:04:15,639 --> 00:04:17,266 eu não sei sobre o que você está falando. 57 00:04:17,440 --> 00:04:19,965 Oh. Tudo bem, então deixe-me explicar. 58 00:04:20,143 --> 00:04:23,169 Você e a senhorita Duane vieram aqui fazer sexo no escritório do chefe. 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,337 Por que eu faria uma coisa tão estúpida? 60 00:04:25,549 --> 00:04:28,017 Porque é proibido e, portanto, muito sexy, é claro. 61 00:04:28,184 --> 00:04:31,585 Especialmente se você tiver problemas com o pai. E quem não gosta? 62 00:04:31,755 --> 00:04:35,782 É um desafio furtivo, mas poderoso à autoridade paterna. 63 00:04:35,959 --> 00:04:38,359 Então você abre o escritório da AP, e então: 64 00:04:38,562 --> 00:04:41,122 “Merda, há um cadáver. O que vamos fazer?" 65 00:04:41,298 --> 00:04:44,825 Você tem que denunciar, mas como você explicar sua presença em seu escritório? 66 00:04:45,001 --> 00:04:47,492 Você arrasta o corpo para fora... 67 00:04:47,671 --> 00:04:50,697 ...e tranque as portas novamente antes de chamar a polícia. 68 00:04:50,874 --> 00:04:52,865 - Quem é esse cara? - Ele é um pé no saco. 69 00:04:53,076 --> 00:04:56,204 Ele está fazendo sentido. Você tem certeza que não quer mudar sua declaração? 70 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 - Não. - Ah, por favor, Frank. 71 00:04:58,214 --> 00:04:59,681 Seria tolice negar. 72 00:04:59,849 --> 00:05:02,682 Cinco minutos na sala com o persuasivo Agente Cho... 73 00:05:02,852 --> 00:05:05,685 ...e a senhorita Duane contará tudo. 74 00:05:05,855 --> 00:05:08,983 - Afaste-se, cara. - Eu quero, acredite. 75 00:05:09,159 --> 00:05:12,151 Não tenho nenhum interesse na sua vida sexual. Uma coisa me ocorre: 76 00:05:12,329 --> 00:05:14,797 Um quarto como este teria câmeras de segurança nele. 77 00:05:14,965 --> 00:05:16,830 - Sim? - Sim. 78 00:05:17,000 --> 00:05:19,696 Mas certamente você não faria grave-se conscientemente... 79 00:05:19,869 --> 00:05:22,804 ...fazendo amor no tapete do chefe. 80 00:05:22,973 --> 00:05:25,339 Você teria que saber que as câmeras estavam desligadas. 81 00:05:25,508 --> 00:05:27,806 Você os desligou, sendo o chefe da Segurança. 82 00:05:27,978 --> 00:05:30,606 Eles estão desligados, não estão, Frank? 83 00:05:31,147 --> 00:05:34,708 Então a questão agora é, Frank, há quanto tempo eles estão desligados... 84 00:05:34,884 --> 00:05:37,751 ...e quem mais poderia saber eles iam sair? 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,082 Vocês podem cuidar disso daqui. Estou morrendo de fome. 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,486 Preciso pegar alguns ovos. Garrity, certo? 87 00:05:42,659 --> 00:05:45,628 - Obrigado. - Está pronto para nos contar a verdade? 88 00:05:57,874 --> 00:05:59,398 Ei, olhe isso. 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,840 É conhecido como O Moro, da Itália do século XIV. 90 00:06:03,013 --> 00:06:05,379 É um retrato de alguém chamada Carlota Moro. 91 00:06:05,548 --> 00:06:08,642 São as únicas obras conhecidas de um artista conhecido como o Mestre de Siena. 92 00:06:08,818 --> 00:06:11,252 Foi propriedade de dois papas, o rei da França... 93 00:06:11,421 --> 00:06:13,321 ...e John Jacob Astor, entre outros. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,118 Então AP Caid comprou por US$ 50 milhões há três meses. 95 00:06:17,460 --> 00:06:18,540 O que sabemos sobre Caid? 96 00:06:18,662 --> 00:06:20,892 Além de ele é um idiota com seu dinheiro? 97 00:06:21,765 --> 00:06:23,494 Como diz a capa: 98 00:06:23,667 --> 00:06:25,999 Começou como um bruto nos campos de petróleo... 99 00:06:26,169 --> 00:06:28,899 ... então se transformou em um explorador selvagem e fez fortuna. 100 00:06:29,072 --> 00:06:32,564 O truque dele é tirar petróleo dos lugares ninguém mais tem coragem de ir. 101 00:06:32,742 --> 00:06:34,937 - Onde ele está agora? - Em algum lugar num veleiro. 102 00:06:35,145 --> 00:06:37,443 Ele foi informado do que está acontecendo. Ele está voltando. 103 00:06:37,647 --> 00:06:40,445 Teria sido fácil para ele navegar pela costa... 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,744 ...colocado em uma pequena marina, então volte e cometa o crime. 105 00:06:43,920 --> 00:06:44,944 Por que ele faria isso? 106 00:06:45,155 --> 00:06:47,783 Estou dizendo que ele poderia. Talvez ele queira o dinheiro do seguro. 107 00:06:47,957 --> 00:06:49,857 Ou ele quer se livrar de Harry. 108 00:06:50,026 --> 00:06:51,891 Você verificou com a equipe de segurança de Caid? 109 00:06:52,062 --> 00:06:55,930 Todo mundo que não usava terno sabia sobre Frank e seu uso do escritório de A.P. 110 00:06:56,099 --> 00:06:58,431 Qualquer número de pessoas poderia saber as câmeras estavam desligadas. 111 00:06:58,601 --> 00:07:01,866 Parece que vamos ter para verificar qualquer número de pessoas. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,264 - Onde está Jane? - Não sei. 113 00:07:05,075 --> 00:07:08,306 Bem, encontre-o. Vou falar com a esposa do Lashley. 114 00:07:08,478 --> 00:07:11,072 Vocês entregam os arquivos pessoais do Caid uma boa aparência. 115 00:07:11,247 --> 00:07:13,215 Veja se há quaisquer conexões criminosas. 116 00:07:13,383 --> 00:07:15,715 - Especialmente Harry Lashley. - Você acha que ele está sujo? 117 00:07:15,885 --> 00:07:16,909 Bem, ele está envolvido. 118 00:07:17,087 --> 00:07:19,885 Por que outro motivo ele estaria lá no meio da noite? 119 00:07:23,126 --> 00:07:24,593 Não parece real. 120 00:07:24,761 --> 00:07:27,992 Se não fosse por vocês, Eu não acreditaria. 121 00:07:28,198 --> 00:07:32,157 Harry vai passar pela porta, e tudo isso é apenas um sonho estranho. 122 00:07:32,335 --> 00:07:34,929 Mas aqui está você. Harry está morto. 123 00:07:35,105 --> 00:07:36,970 Quando foi a última vez você falou com ele? 124 00:07:37,140 --> 00:07:41,406 Ontem à tarde. Apenas bate-papo. Onde ir jantar. 125 00:07:41,578 --> 00:07:44,570 Então ele me deixou uma mensagem cancelando. Não disse por quê. 126 00:07:44,748 --> 00:07:47,808 Isso não era incomum? Cancelando sem dar nenhum motivo? 127 00:07:47,984 --> 00:07:51,579 Não. Harry era muito trabalhador. Muito interessado. 128 00:07:51,755 --> 00:07:53,985 Coisas apareciam o tempo todo. 129 00:07:54,624 --> 00:07:56,455 Qual era o trabalho dele aqui, exatamente? 130 00:07:57,127 --> 00:07:58,492 Boa pergunta. 131 00:07:58,661 --> 00:08:02,529 Ele era uma espécie de pau para toda obra para meu pai. 132 00:08:02,732 --> 00:08:04,962 Fez tudo o que ele precisava de semana em semana. 133 00:08:05,135 --> 00:08:07,126 Meu pai gostou ter alguém por perto... 134 00:08:07,303 --> 00:08:10,033 ...sem vínculos ou amizades dentro da empresa. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,639 Essa é uma tarefa difícil. 136 00:08:12,142 --> 00:08:13,507 Sim. 137 00:08:13,676 --> 00:08:16,702 Mas ele só entrou na empresa quando nos casamos. 138 00:08:16,880 --> 00:08:20,646 - Ele estava aprendendo o básico. - Seu pai não queria Harry... 139 00:08:20,817 --> 00:08:23,843 ...para ter um passeio suave só porque ele era seu marido. 140 00:08:24,020 --> 00:08:25,681 Você poderia colocar assim. 141 00:08:25,855 --> 00:08:29,518 - Qual era o seu emprego anterior? - Ele era músico. 142 00:08:29,692 --> 00:08:31,990 - Guitarrista de jazz. - Sim. 143 00:08:32,162 --> 00:08:35,461 - Como você sabia disso? - olhei para os dedos dele. Dedos de guitarrista. 144 00:08:35,632 --> 00:08:39,864 Jazz com toque de flamenco, a julgar pela saliência em seu polegar. 145 00:08:40,036 --> 00:08:41,060 Sim. 146 00:08:41,271 --> 00:08:45,469 Ele estava fazendo um show em um desses eventos horríveis aos quais você tem que ir... 147 00:08:45,642 --> 00:08:47,507 ...e você iniciou uma conversa. 148 00:08:47,677 --> 00:08:50,407 Você ama jazz, então você poderia conversar com ele facilmente... 149 00:08:50,580 --> 00:08:55,040 ...o que normalmente é bastante difícil para você, fora dos negócios. 150 00:08:55,218 --> 00:08:58,517 Eu... Bem, sim, isso é... Mas... 151 00:08:58,688 --> 00:09:01,350 Sinto muito, senhorita Caid. Ele está apenas se exibindo. 152 00:09:02,225 --> 00:09:05,854 Você consegue pensar em algum motivo por que Harry estaria neste andar... 153 00:09:06,029 --> 00:09:08,054 ...a essa hora da noite? 154 00:09:08,565 --> 00:09:10,396 Não. 155 00:09:10,567 --> 00:09:13,661 Ele saberia que nem eu nem meu pai estávamos aqui. 156 00:09:13,837 --> 00:09:15,099 Então? 157 00:09:15,305 --> 00:09:18,240 Eu entendo, do meu assistente, que o mau comportamento de Frank... 158 00:09:18,408 --> 00:09:21,502 ...era um segredo aberto entre o pessoal júnior. 159 00:09:21,678 --> 00:09:23,669 Ele não é mais funcionário do Caid. 160 00:09:24,247 --> 00:09:29,583 Talvez Harry tivesse descoberto, e ele estava tentando pegá-lo. 161 00:09:29,752 --> 00:09:30,844 Talvez. 162 00:09:31,020 --> 00:09:33,352 Ou é possível que ele tinha conhecimento prévio... 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,354 ...que o roubo iria acontecer? 164 00:09:35,525 --> 00:09:38,221 Você está perguntando se ele poderia ter sido cúmplice do roubo? 165 00:09:38,394 --> 00:09:40,453 - Sim eu sou. - Não. 166 00:09:40,630 --> 00:09:44,623 Ele foi honesto e gentil. Não. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,802 Ele nunca falou com você sobre a pintura? 168 00:09:46,970 --> 00:09:50,133 Não. Eu não aprovei a compra. 169 00:09:50,340 --> 00:09:52,467 Cinquenta milhões de dólares é muito dinheiro... 170 00:09:52,642 --> 00:09:54,735 ...para gastar em um único objeto. 171 00:09:54,911 --> 00:09:59,610 Quando se trata de arte, argumentos racionais não se aplicam a ele. 172 00:09:59,782 --> 00:10:02,114 Essa seria a de Kathryn Hawkes área de especialização. 173 00:10:02,285 --> 00:10:04,776 Kathryn Hawkes? Ela é? 174 00:10:04,954 --> 00:10:08,481 Ela compra a arte para a coleção do meu pai. 175 00:10:09,592 --> 00:10:11,822 É uma tragédia terrível. Terrível. 176 00:10:11,995 --> 00:10:13,963 - Você conheceu o Sr. Lashley? - Não está bem. 177 00:10:14,130 --> 00:10:16,997 Quer dizer, eu sabia dele, obviamente, mas... 178 00:10:17,166 --> 00:10:20,465 - Pobre homem. É muito triste. - Mas você acha que a perda da pintura... 179 00:10:20,637 --> 00:10:23,435 - ...é a verdadeira tragédia aqui. - Bem, não. 180 00:10:23,606 --> 00:10:26,336 Toda vida humana é algo sagrado. 181 00:10:26,509 --> 00:10:29,307 Mas O Moro é um tesouro excepcionalmente belo. 182 00:10:29,479 --> 00:10:31,970 - Além de precioso. - Você conhece o mercado de arte. 183 00:10:32,148 --> 00:10:35,117 Quem estaria disposto e capaz roubar uma peça tão sofisticada? 184 00:10:35,285 --> 00:10:37,947 Em todo o mundo, provavelmente há uma boa centena de colecionadores... 185 00:10:38,121 --> 00:10:41,989 ...com os recursos e a paixão suficientes para fazer algo assim. 186 00:10:42,158 --> 00:10:46,618 Mas é de conhecimento público que o Sr. Caid superou Shirali Arlov para obter The Moro. 187 00:10:46,796 --> 00:10:50,994 - E o Sr. Arlov não ficou satisfeito. - Shirali Arlov, o barão russo do petróleo? 188 00:10:51,167 --> 00:10:52,634 Ele. 189 00:10:54,671 --> 00:10:56,605 Arlov é um trabalho desagradável. 190 00:10:56,773 --> 00:11:00,470 Ele tem uma fachada legítima como petroleiro, mas ele é um gangster super-rico, basicamente. 191 00:11:00,643 --> 00:11:03,635 Ele gosta de seus rivais de negócios para ser entregue a ele amarrado... 192 00:11:03,813 --> 00:11:05,804 ...para que ele possa matá-los pessoalmente. 193 00:11:05,982 --> 00:11:08,780 Vicioso, ganancioso, e o dono da melhor coleção... 194 00:11:08,952 --> 00:11:10,783 ...de pinturas renascentistas na Rússia. 195 00:11:10,954 --> 00:11:13,445 - Nosso tipo de cara. - Fale com os rapazes do Crime Organizado. 196 00:11:13,623 --> 00:11:17,320 Descubra quem são as conexões de Arlov, quem ele usaria para um trabalho como este... 197 00:11:17,493 --> 00:11:20,053 - ...e onde eles estavam ontem à noite. - Você acertou, chefe. 198 00:11:20,830 --> 00:11:23,458 - O que você tem? - Harry Lashley tem um passado. 199 00:11:23,633 --> 00:11:28,002 Há dez anos, no Canadá, ele roubou dinheiro de uma locadora de vídeo em que ele trabalhava. 200 00:11:28,171 --> 00:11:31,402 - Preso e cumpriu pena de seis meses. - Droga. Eu esperava que ele estivesse limpo. 201 00:11:31,574 --> 00:11:32,632 Sim, eu sei. 202 00:11:32,809 --> 00:11:36,870 Então tentei encontrar alguma conexão ele tinha para o mundo da arte. Isso apareceu. 203 00:11:37,046 --> 00:11:40,345 Há um mês, ele pagou uma empresa chamado RW Arts $ 20.000. 204 00:11:40,516 --> 00:11:43,246 Essa é a única transação financeira ele fez recentemente. 205 00:11:43,453 --> 00:11:46,911 - O que é RW Arts? - Ainda não sei. Uma concha, provavelmente. 206 00:11:47,090 --> 00:11:49,422 O endereço é apenas uma caixa de correio em Lockesdale. 207 00:11:49,592 --> 00:11:52,060 - Pequena cidade agrícola no norte. - É interessante. 208 00:11:52,228 --> 00:11:54,822 Vamos, Van Pelt e eu, suba e dê uma olhada. 209 00:11:55,865 --> 00:11:57,059 Você e Van Pelt? 210 00:11:57,967 --> 00:12:00,868 Bem, ela é de uma pequena cidade agrícola. Não é você? 211 00:12:01,037 --> 00:12:02,095 Sim eu sou. 212 00:12:02,271 --> 00:12:05,707 Certo. Bem, é assim que vocês chamam... O que é isso? Cobrir. 213 00:12:07,043 --> 00:12:10,501 Para que você precisa de cobertura? Você é um agente do CBI. 214 00:12:10,680 --> 00:12:12,978 Eu pensei que era um "consultor". 215 00:12:14,217 --> 00:12:16,185 Basta seguir o procedimento. Divirta-se. 216 00:12:17,420 --> 00:12:18,717 Onde está a diversão nisso? 217 00:12:19,922 --> 00:12:21,287 Devemos nós? 218 00:12:47,450 --> 00:12:49,247 Quão fofo é isso? 219 00:12:50,386 --> 00:12:53,048 Claro que não parece o covil de ladrões de arte sofisticados. 220 00:12:53,222 --> 00:12:56,157 De jeito nenhum. Flores e frutas. 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,956 "Galeria e moldura de Rob Wallace." 222 00:13:01,764 --> 00:13:03,527 Bingo. 223 00:13:04,967 --> 00:13:06,457 Não vamos começar com o distintivo. 224 00:13:06,636 --> 00:13:10,766 Vamos primeiro conhecer a configuração do terreno, então usamos o crachá se for necessário. 225 00:13:10,940 --> 00:13:12,271 OK. 226 00:13:12,442 --> 00:13:15,172 - Mas não me envergonhe. - O que você quer dizer? 227 00:13:15,344 --> 00:13:16,743 Você sabe o que eu quero dizer. 228 00:13:16,913 --> 00:13:18,141 Não. O que você quer dizer? 229 00:13:21,150 --> 00:13:23,584 - Bom dia, pessoal. - Oi. 230 00:13:23,753 --> 00:13:25,482 Olhe ao redor. Fique à vontade. 231 00:13:26,089 --> 00:13:27,681 Vai fazer. 232 00:13:43,773 --> 00:13:45,570 - Oi. - Oi. 233 00:13:47,677 --> 00:13:49,144 Eu sei o que você está pensando. 234 00:13:50,213 --> 00:13:51,373 Você faz? 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,379 Você está pensando minha noiva é muito mais nova que eu. 236 00:13:54,951 --> 00:13:59,012 - Oh não. - Bem, ela é. 237 00:13:59,188 --> 00:14:02,282 Vou te contar um segredinho. Eu era seu professor universitário. 238 00:14:02,725 --> 00:14:03,783 Seduziu-a. 239 00:14:06,529 --> 00:14:09,692 - Não está brincando? - Hum-hum. Os pais odiaram. Muito drama. 240 00:14:09,866 --> 00:14:13,029 - Mas vale totalmente a pena, certo, querido? - Ok, é isso que quero dizer. 241 00:14:13,202 --> 00:14:14,726 Vamos, pare com isso. 242 00:14:14,904 --> 00:14:16,633 Ah, isso é bom. Ele é bom. 243 00:14:20,610 --> 00:14:24,068 Uau. Pense que você poderia fazer um retrato da minha noiva? 244 00:14:24,247 --> 00:14:25,407 - Não. - Sim, pode apostar. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,640 - Não. - Quem manda nesse relacionamento? 246 00:14:28,651 --> 00:14:30,551 Ele está apenas fazendo papel de bobo. 247 00:14:31,254 --> 00:14:32,983 Pare com isso agora. 248 00:14:40,129 --> 00:14:42,563 Ok, vire um pouco para a esquerda. 249 00:14:42,732 --> 00:14:45,132 Lá. Bom. 250 00:14:48,204 --> 00:14:49,933 Parece bom. 251 00:14:51,674 --> 00:14:54,575 Apenas certifique-se de não fazer os olhos dela muito próximos. 252 00:14:56,579 --> 00:14:58,979 Hum... hum... 253 00:14:59,515 --> 00:15:03,781 Sinto muito. Estou entrando no seu espaço. Onde estão suas instalações? 254 00:15:03,953 --> 00:15:08,185 - No final do corredor, porta à direita. - OK. Tudo bem. OK. 255 00:15:08,357 --> 00:15:11,019 Só não muito perto, sabe? Você sabe o que estou dizendo. 256 00:15:15,298 --> 00:15:16,390 Sim. 257 00:15:24,607 --> 00:15:29,943 - Só de passagem pela cidade, não é? - Sim. Só de passagem. 258 00:15:45,061 --> 00:15:47,495 - Você tem um nariz excelente. - Obrigado. 259 00:16:02,578 --> 00:16:05,809 - Há quanto tempo você mora aqui? - Toda a minha vida. 260 00:16:21,831 --> 00:16:23,992 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta pessoal? 261 00:16:24,166 --> 00:16:27,226 Isso depende, suponho. Vá em frente. 262 00:16:28,371 --> 00:16:30,091 Há quanto tempo você e Patrick estiveram juntos? 263 00:16:30,139 --> 00:16:33,267 Hum... Não muito. 264 00:16:33,442 --> 00:16:36,309 Eu só vou dizer isso. Você tem certeza de se casar com esse cara? 265 00:16:36,479 --> 00:16:38,879 Quero dizer, ele meio que aparece ser um idiota. 266 00:16:39,048 --> 00:16:42,381 - Quero dizer, sem ofensa. - Ah, não, sim. 267 00:16:42,551 --> 00:16:45,884 Eu não vou me casar com ele. Isso é... Não. 268 00:16:46,055 --> 00:16:48,023 Não se preocupe com isso. Não vai acontecer. 269 00:17:10,346 --> 00:17:11,370 Olá. 270 00:17:11,647 --> 00:17:14,741 Vire a cabeça apenas para a esquerda um pouco. 271 00:17:14,917 --> 00:17:18,353 Só mais um pouquinho. Um pouco mais à sua esquerda. 272 00:17:18,888 --> 00:17:22,153 Apenas um... Isso é ótimo. Segure isso, ok? 273 00:17:22,325 --> 00:17:25,385 Olhe para baixo. Segure isso. 274 00:17:25,561 --> 00:17:29,554 Dessa forma eu vou ter muita luz em suas maçãs do rosto. 275 00:17:31,600 --> 00:17:34,660 Você vai ficar tão surpreso com o quão bom isso parece. 276 00:17:35,338 --> 00:17:37,431 Sua estrutura facial. 277 00:17:40,076 --> 00:17:42,943 Ok, levante-se. 278 00:17:56,525 --> 00:17:58,755 Coloque as mãos para cima. 279 00:17:59,161 --> 00:18:00,719 OK. 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,564 Mover. Mover! 281 00:18:04,834 --> 00:18:07,394 Estável. Estável. 282 00:18:09,171 --> 00:18:12,163 Sr. Wallace, se você me deixar mostrar meu distintivo. 283 00:18:12,341 --> 00:18:14,832 Somos do Bureau da Califórnia de Investigação. 284 00:18:15,010 --> 00:18:18,571 Nosso escritório sabe que estamos aqui. Se você nos matar, eles saberão quem fez isso. 285 00:18:18,748 --> 00:18:20,739 Matar você? Por que eu iria querer matar você? 286 00:18:20,916 --> 00:18:22,907 Vocês são policiais? 287 00:18:24,887 --> 00:18:27,219 Estamos investigando o assassinato de Harry Lashley. 288 00:18:27,390 --> 00:18:28,880 Lashley está morto? 289 00:18:32,528 --> 00:18:33,893 O que aconteceu? eu... 290 00:18:34,063 --> 00:18:37,294 Você pode nos dizer isso, considerando que você está com a pintura roubada. 291 00:18:37,500 --> 00:18:39,365 Não. Isso é... Isso é uma cópia. 292 00:18:39,535 --> 00:18:42,868 O Sr. Wallace aqui é um falsificador de arte. 293 00:18:43,305 --> 00:18:45,739 Aliás, muito, muito bom. 294 00:18:45,908 --> 00:18:49,207 Isso é uma cópia. Ele não é um ladrão. 295 00:18:49,879 --> 00:18:52,780 - Bem, então me dê a espingarda. - Oh. 296 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 Lashley veio ter comigo há meses... 297 00:19:01,123 --> 00:19:03,148 ...e encomendou duas cópias de O Moro. 298 00:19:04,093 --> 00:19:05,560 Como ele encontrou você? 299 00:19:06,061 --> 00:19:09,622 Pessoas que precisam dos meus serviços tendem a me encontrar eventualmente. 300 00:19:11,333 --> 00:19:13,130 Não é crime o que eu faço. 301 00:19:13,302 --> 00:19:17,295 Se você tem uma pintura valiosa, é sensato ter uma cópia feita para exibição. 302 00:19:17,473 --> 00:19:19,566 Assim, a coisa real está segura. 303 00:19:20,042 --> 00:19:22,306 Ele pegou as cópias cerca de um mês atrás. 304 00:19:22,478 --> 00:19:25,413 Então você já deu a ele duas cópias? 305 00:19:25,581 --> 00:19:29,142 - Para que serve isso? - Este, eu fiz por mim mesmo. 306 00:19:30,319 --> 00:19:32,617 É uma bela foto. Eu passei a amá-la. 307 00:19:33,956 --> 00:19:36,481 - Por que ele queria duas cópias? - Ele não disse. 308 00:19:36,659 --> 00:19:38,559 E você não fez perguntas. 309 00:19:39,762 --> 00:19:41,525 Ele me pagou $ 10.000 para cada um deles... 310 00:19:41,697 --> 00:19:44,461 ...então, não, eu não fiz nenhuma pergunta. 311 00:19:44,633 --> 00:19:47,431 Como sabemos isso não é real? 312 00:19:47,870 --> 00:19:49,861 Não sou um falsificador, sou um artista. 313 00:19:50,072 --> 00:19:52,267 Não estou tentando enganar ninguém, ok? 314 00:19:52,441 --> 00:19:54,033 Acrescento um detalhe que garante... 315 00:19:54,210 --> 00:19:56,838 ...que ninguém pode vender meu trabalho como o artigo genuíno. 316 00:19:57,079 --> 00:19:59,206 Isso é muito ético da sua parte. 317 00:19:59,982 --> 00:20:01,950 Parece exatamente o mesmo para mim. 318 00:20:02,117 --> 00:20:04,347 Não, ele está dizendo a verdade. Dê uma olhada mais de perto. 319 00:20:08,724 --> 00:20:11,124 - O que estou procurando? - Mais perto. 320 00:20:13,562 --> 00:20:17,328 - Ah. Eu ainda não... - Você está ficando mais quente. 321 00:20:19,668 --> 00:20:23,104 Ah, uma antena de TV. 322 00:20:23,906 --> 00:20:25,305 - Sim. - Eles não tinham TV. 323 00:20:25,474 --> 00:20:28,136 Não. Belo trabalho. 324 00:20:28,677 --> 00:20:31,840 - Posso pegar emprestado por um tempo? - Eu não sei sobre isso. 325 00:20:32,014 --> 00:20:34,312 Como posso saber que vou recuperá-lo? 326 00:20:34,483 --> 00:20:36,508 Deixe-me colocar de outra forma. 327 00:20:36,685 --> 00:20:40,018 Empreste para mim ou para o Agente Van Pelt aqui vai levar você e a pintura... 328 00:20:40,189 --> 00:20:41,986 ...de volta a Sacramento... 329 00:20:42,157 --> 00:20:45,991 ...e fazer perguntas entorpecentes por horas e horas a fio. 330 00:20:48,497 --> 00:20:49,521 Obrigado. 331 00:20:50,933 --> 00:20:52,525 Cópias, né? Esperto. 332 00:20:52,701 --> 00:20:55,192 Harry e seus cúmplices roube a pintura uma vez... 333 00:20:55,371 --> 00:20:58,033 - ...mas eles conseguem vendê-lo três vezes. - Ei, chefe. 334 00:20:58,274 --> 00:21:01,004 AP Caid voltou da viagem. A caminho de seu escritório. 335 00:21:07,683 --> 00:21:09,617 Não, não, não. Você entendeu tudo errado. 336 00:21:09,785 --> 00:21:12,549 Veja, eu disse ao Harry para fazer uma cópia no silêncio. 337 00:21:12,721 --> 00:21:16,122 Quero dizer, que tipo de idiota vai coloque $ 50.000.000 em sua parede... 338 00:21:16,292 --> 00:21:19,921 - ...então qualquer um pode roubá-lo? - A pintura que foi roubada é falsa? 339 00:21:20,596 --> 00:21:22,223 Claro que sim. 340 00:21:22,398 --> 00:21:24,798 Agora, o verdadeiro está no meu cofre particular. 341 00:21:24,967 --> 00:21:27,959 Com todo o respeito, A.P., a arte aqui é de minha responsabilidade. 342 00:21:28,170 --> 00:21:30,400 Kathryn, quanto menos pessoas soubessem, melhor. 343 00:21:30,573 --> 00:21:32,370 Além disso, valeu a pena, não foi? 344 00:21:32,741 --> 00:21:35,608 Neste momento, há alguns filho da puta ladrão por aí... 345 00:21:35,778 --> 00:21:37,803 ...que gastou muito dinheiro em lixo. 346 00:21:37,980 --> 00:21:42,747 - Papai, Harry está morto. - Ah, querido, eu sei. Desculpe. 347 00:21:42,918 --> 00:21:46,649 Eu sei, é muito triste, mas, você sabe, eu gostava daquele garoto. 348 00:21:46,822 --> 00:21:49,814 - Podemos ver a pintura? - Você quer ver meu bebê? 349 00:21:49,992 --> 00:21:51,254 Vou abrir o cofre. 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,589 Ela não é uma beleza? 351 00:21:58,067 --> 00:22:00,831 - Você se importa se eu der uma olhada aqui? - Não, não, sim, sim. 352 00:22:02,237 --> 00:22:04,068 Uma obra-prima do retrato do Quattrocento. 353 00:22:04,239 --> 00:22:07,003 - Um de cada tipo. - Cinquenta milhões de dólares aí mesmo. 354 00:22:07,409 --> 00:22:10,776 Isso é cerca de US $ 10.000 ali mesmo. É uma farsa. 355 00:22:11,146 --> 00:22:14,343 - Que diabos é isso. - Falsa como uma nota de seis dólares. 356 00:22:14,717 --> 00:22:17,845 - Isso não é engraçado, filho. - Dê uma olhada aqui perto das árvores... 357 00:22:18,020 --> 00:22:19,510 ...os caras a cavalo. 358 00:22:20,623 --> 00:22:23,114 Terceiro a partir da esquerda, ao lado do lacaio. 359 00:22:23,292 --> 00:22:24,816 Sim, sim, vejo os cavalos. 360 00:22:24,994 --> 00:22:27,861 O que você acha, isso é um M-16 ou Kalashnikov? 361 00:22:28,330 --> 00:22:31,299 - Filho da puta. - Sim, acho que é uma Kalashnikov. 362 00:22:31,467 --> 00:22:33,196 Filho da puta. Há... 363 00:22:33,369 --> 00:22:36,338 Há uma metralhadora. Como diabos você não percebeu isso? 364 00:22:36,639 --> 00:22:39,301 Se esse idiota aqui consegue ver, por que você não poderia? 365 00:22:39,475 --> 00:22:41,943 - A.P., garanto-lhe, a pintura... - Não, não, não. 366 00:22:42,111 --> 00:22:44,944 Você é quem tem o olho bom. Você me trouxe uma farsa. 367 00:22:45,114 --> 00:22:47,708 Sr. Caid, posso afirmar com absoluta certeza... 368 00:22:47,883 --> 00:22:52,013 ...a pintura que comprei para você e colocado em suas mãos era genuíno. 369 00:22:52,187 --> 00:22:54,621 Tenho os documentos que comprovam isso. 370 00:22:54,790 --> 00:22:58,954 Se você escolheu se envolver em alguma atividade inteligente subterfúgio sem meu conhecimento... 371 00:22:59,128 --> 00:23:02,359 ...dificilmente posso ser culpado para os resultados. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,293 - Com licença. -Harry. 373 00:23:05,467 --> 00:23:10,063 Aquele filho da puta do Harry. Ele trocou troque a pintura verdadeira pela falsa. 374 00:23:10,272 --> 00:23:13,241 Então se espancou até a morte? Você não tem base para isso. 375 00:23:13,409 --> 00:23:15,843 Provavelmente um de seus viciados em crack amigos músicos. 376 00:23:16,011 --> 00:23:17,911 Você não sabe disso. Isso não é justo. 377 00:23:18,080 --> 00:23:20,571 Você estava ciente ele passou um tempo na prisão? 378 00:23:20,783 --> 00:23:23,274 Seis meses por roubo no Canadá 10 anos atrás. 379 00:23:25,487 --> 00:23:26,977 Sim. 380 00:23:27,690 --> 00:23:31,490 Quer dizer, não, eu não fiz. Tenho certeza que não... 381 00:23:32,294 --> 00:23:35,058 Sim, tenho certeza que não é... Foi há 10 anos. 382 00:23:35,230 --> 00:23:39,826 Eu sabia. Eu sabia que esse cara não era bom para você. 383 00:23:40,002 --> 00:23:42,994 Eu podia sentir isso. Mas eu fiquei quieto, não foi? 384 00:23:43,172 --> 00:23:46,903 Para o seu bem, eu me forcei confiar nesse cara... 385 00:23:47,076 --> 00:23:49,169 ...porque você finalmente você mesmo era um homem. 386 00:23:49,611 --> 00:23:52,512 Ele roubou US$ 50 milhões de mim. 387 00:23:53,082 --> 00:23:54,379 Droga, Stevie. 388 00:23:56,452 --> 00:24:00,218 Por favor, eu imploro, encontrar o assassino do meu marido. 389 00:24:01,090 --> 00:24:02,887 É isso que estamos tentando fazer, senhora. 390 00:24:03,425 --> 00:24:06,758 Eles lhe dirão a verdade. Eu quero a verdade. 391 00:24:12,868 --> 00:24:14,199 Você pode ir agora. 392 00:24:15,771 --> 00:24:19,434 Isso é tudo que precisamos no momento. Entraremos em contato. 393 00:24:19,608 --> 00:24:21,269 Certo. 394 00:24:22,878 --> 00:24:26,109 Detesto ser franco, Sr. Caid, mas você é apenas... 395 00:24:26,281 --> 00:24:29,944 - Vamos... Ah, não, você não. - Conversaremos mais tarde. 396 00:24:30,285 --> 00:24:32,446 Harry fez cópias, mas não pendura nenhum... 397 00:24:32,621 --> 00:24:35,146 - ...para disfarçar o roubo. Por que? - Parte do plano. 398 00:24:35,357 --> 00:24:38,155 Todo mundo tem que saber a pintura foi roubada para ele vender. 399 00:24:38,360 --> 00:24:40,988 - A pintura deve estar faltando. - Ele faz a troca... 400 00:24:41,163 --> 00:24:43,222 ...rouba a pintura real fora da parede... 401 00:24:43,398 --> 00:24:45,798 ...conhecendo Frank desligou as câmeras. 402 00:24:46,368 --> 00:24:47,460 Então, quem o mata? 403 00:24:47,636 --> 00:24:49,934 Quem entregou a pintura a um comprador. 404 00:24:50,105 --> 00:24:54,565 Harry sobreviveu à sua utilidade no minuto em que ele usou seu passe de segurança. 405 00:24:54,943 --> 00:24:58,606 Bem, acabamos de ouvir do rapazes do crime organizado sobre Shirali Arlov. 406 00:24:58,781 --> 00:25:00,442 - Nós fizemos? - Sim. A boa notícia é... 407 00:25:00,616 --> 00:25:03,244 ...ele está na Califórnia. Los Angeles Chegou há alguns dias. 408 00:25:03,418 --> 00:25:05,750 - Isso não pode ser coincidência. - As más notícias? 409 00:25:05,921 --> 00:25:09,288 A má notícia é que ele está viajando em um passaporte diplomático. 410 00:25:09,458 --> 00:25:11,926 Não podemos tocá-lo sob quaisquer circunstâncias. 411 00:25:12,094 --> 00:25:15,791 - Basta fazer algumas perguntas a ele. - O Departamento de Estado foi claro. Mantenha-se afastado. 412 00:25:16,198 --> 00:25:18,928 Arlov controla uma rota de oleoduto este país precisa. 413 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 É uma questão de segurança nacional. 414 00:25:20,769 --> 00:25:23,101 Outro argumento para a independência energética lá. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,264 - Onde ele está hospedado? - Repito, não toque. 416 00:25:27,276 --> 00:25:29,938 Oh não. Sem tocar. 417 00:25:30,112 --> 00:25:31,841 Eu prometo. 418 00:26:06,548 --> 00:26:10,040 Não, ainda, não. Minelli também disse não. São quatro nãos. 419 00:26:10,219 --> 00:26:13,552 - Minelli sempre diz não. É o trabalho dele. - É meu trabalho ouvi-lo. 420 00:26:13,722 --> 00:26:18,819 Você iria embora? Se Arlov é nosso homem, você o deixaria escapar impune de assassinato? 421 00:26:18,994 --> 00:26:22,327 Ele não assassinou. Ele provavelmente comprou a pintura do assassino. 422 00:26:22,497 --> 00:26:23,862 Nunca saberemos. 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,728 Não estamos causando um escândalo internacional. 424 00:26:26,902 --> 00:26:29,666 - Arlov é a chave. - Eu quero pegar o assassino de Harry Lashley... 425 00:26:29,838 --> 00:26:33,103 ...tanto quanto você, mas não podemos ir atrás de Arlov. 426 00:26:33,275 --> 00:26:35,072 - O Estado... - O Departamento de Estado. 427 00:26:35,244 --> 00:26:36,836 Concordo. Dane-se eles. 428 00:26:37,012 --> 00:26:39,674 Essa atitude é a razão pela qual estou no comando e vocês não são. 429 00:26:39,848 --> 00:26:42,544 Você poderia, por favor, sair alguns desses para todos os outros? 430 00:26:42,985 --> 00:26:44,850 Eles são tão pequenos. 431 00:26:48,857 --> 00:26:54,090 Eu simplesmente não entendo por que um policial não posso ir atrás de um criminoso conhecido. 432 00:26:54,763 --> 00:26:56,526 Cara, claro. 433 00:26:58,901 --> 00:27:01,199 Se partirmos agora, poderíamos estar em Los Angeles antes de escurecer. 434 00:27:01,370 --> 00:27:02,632 O que? 435 00:27:02,804 --> 00:27:05,364 Diga a Cho para nos encontrar no estacionamento em 10 minutos. 436 00:27:25,794 --> 00:27:27,421 - Olá? - Você está pronto? 437 00:27:28,163 --> 00:27:29,994 - Sim. - Você está pronto? 438 00:27:30,165 --> 00:27:32,258 Estou pronto. Qual é o sinal? 439 00:27:32,668 --> 00:27:35,262 - "Ela é linda." - Bom. 440 00:27:35,671 --> 00:27:36,797 Vamos fazer isso. 441 00:28:03,565 --> 00:28:05,430 Gostaria de falar com o Sr. Arlov, por favor. 442 00:28:10,072 --> 00:28:11,130 Olá. 443 00:28:11,306 --> 00:28:15,072 Você poderia dizer ao Sr. Arlov Patrick Jane está aqui? 444 00:28:15,711 --> 00:28:18,805 Eu tenho o retrato do Moro que foi roubado há alguns dias. 445 00:28:18,981 --> 00:28:21,108 Eu gostaria de vender para ele. 446 00:28:52,314 --> 00:28:53,872 Obrigado. 447 00:28:57,886 --> 00:28:59,183 Boa noite. 448 00:29:02,057 --> 00:29:03,649 Por favor, sente-se. 449 00:29:12,934 --> 00:29:15,027 As melhores colisões do mundo. Você conhece esse espetáculo? 450 00:29:16,171 --> 00:29:18,571 - Não. - Você deveria dar uma olhada. É... 451 00:29:18,740 --> 00:29:22,198 É muito divertido e educativo. 452 00:29:22,377 --> 00:29:27,508 É uma lição para todos nós. A qualquer hora, em qualquer lugar, bum: 453 00:29:27,682 --> 00:29:30,173 - Sua vida pode acabar. - Isso é verdade. 454 00:29:30,352 --> 00:29:31,478 Hum-hm. 455 00:29:32,254 --> 00:29:36,452 - Você gostaria de uma bebida? Um lanche? - Ah, sim. 456 00:29:36,658 --> 00:29:38,023 Água com gás, por favor. 457 00:29:40,529 --> 00:29:42,156 Sem gelo. Temperatura ambiente. 458 00:29:43,365 --> 00:29:45,925 Ah, e em um copo alto, por favor. 459 00:29:54,376 --> 00:29:57,436 - Onde estão todos? - Estranho, todos ligaram para sair. 460 00:29:57,612 --> 00:30:01,548 Jane não estava se sentindo bem, Rigsby tem um encontro quente, e Cho conseguiu ingressos para o Kings. 461 00:30:01,716 --> 00:30:03,115 - Filho da... - O quê? 462 00:30:03,285 --> 00:30:05,947 Jane não fica doente, Rigsby está apaixonado por você... 463 00:30:06,121 --> 00:30:08,453 - ...e os Kings não estão jogando. - Você sabe disso? 464 00:30:08,623 --> 00:30:11,285 Eles estão em uma viagem para a Costa Leste, jogando contra os Knicks. 465 00:30:11,460 --> 00:30:13,291 Não, Rigsby. Como você sabe disso? 466 00:30:13,462 --> 00:30:16,056 Todo mundo sabe disso. O procurador-geral sabe disso. 467 00:30:16,231 --> 00:30:18,290 - Estou tão envergonhado. - Por favor. 468 00:30:21,269 --> 00:30:23,328 Pegue o telefone, droga. 469 00:30:26,975 --> 00:30:28,499 Obrigado. 470 00:30:35,217 --> 00:30:36,980 Então... 471 00:30:39,654 --> 00:30:41,781 Sr. 472 00:30:43,758 --> 00:30:45,623 Você tem uma pintura você quer me vender? 473 00:30:46,761 --> 00:30:48,023 A Carlota Moro? 474 00:30:48,797 --> 00:30:51,925 - Sim. - Eu não acredito em você. 475 00:30:52,167 --> 00:30:55,500 - Gostaria de dar uma olhada? - Claro. 476 00:31:13,788 --> 00:31:16,484 - Você está bravo? - Não, estou brincando. 477 00:31:16,658 --> 00:31:20,150 Brincando. É apenas um adereço para me levar para a sala. 478 00:31:20,328 --> 00:31:22,956 - Estou ciente de que você está com a pintura verdadeira. - Realmente? 479 00:31:23,131 --> 00:31:25,122 Você está ciente. 480 00:31:25,300 --> 00:31:28,030 E como você está ciente disso? 481 00:31:28,203 --> 00:31:29,329 Um palpite. 482 00:31:29,504 --> 00:31:31,665 Confirmado por um sorriso predatório no seu rosto... 483 00:31:31,840 --> 00:31:34,138 ...quando você me perguntou sobre isso naquele momento. 484 00:31:34,309 --> 00:31:38,177 Você gosta de prender pessoas em redes feitas por eles mesmos, não é? 485 00:31:38,346 --> 00:31:42,373 - Isso é... Isso é muito perspicaz da sua parte. - Na verdade. 486 00:31:45,187 --> 00:31:48,315 Chefes criminosos mais bem sucedidos compartilham um perfil semelhante. 487 00:31:48,490 --> 00:31:50,822 Sádico e violento... 488 00:31:50,992 --> 00:31:55,725 ...mas também altamente metódico e psicologicamente astuto. 489 00:31:58,366 --> 00:32:00,300 Por que está aqui, Sr. Jane? 490 00:32:00,835 --> 00:32:03,497 Sou uma espécie de detetive. 491 00:32:15,350 --> 00:32:17,011 - Explicar. - Estou tentando descobrir... 492 00:32:17,185 --> 00:32:19,551 - ...quem matou Harry Lashley. - Quem? 493 00:32:19,721 --> 00:32:22,087 O homem que morreu durante o roubo. 494 00:32:22,257 --> 00:32:24,555 Ah, sim, sim. Eu me lembro. Pobre sujeito. 495 00:32:24,726 --> 00:32:28,526 Se você está procurando um suborno, Receio que você esteja ficando sem sorte. 496 00:32:28,697 --> 00:32:30,028 Você vê, eu... 497 00:32:30,198 --> 00:32:33,634 Você entende que eu tenho imunidade de acusação neste país. 498 00:32:33,835 --> 00:32:35,359 Eu sei, eu sei. Sem tocar. 499 00:32:35,537 --> 00:32:38,233 Eu te mostro minha identificação para te desanimar... 500 00:32:38,406 --> 00:32:41,398 ...de me matar ou me torturar ou algo assim. 501 00:32:41,576 --> 00:32:44,704 Você pode não ser preso por isso, mas com certeza você vai fazer barulho. 502 00:32:44,879 --> 00:32:47,040 Oh, eu não me importo com barulho, você sabe. 503 00:32:47,215 --> 00:32:49,649 - Qualquer coisa para evitar o tédio. - Dada a sua imunidade... 504 00:32:49,851 --> 00:32:52,786 ...você poderia me dizer de quem você comprou a pintura. 505 00:32:52,954 --> 00:32:55,980 Informar à polícia? Por que diabos eu faria isso? 506 00:32:56,157 --> 00:32:58,557 Harry Lashley não merecia morrer. 507 00:32:58,727 --> 00:33:01,059 Ele tem uma esposa quem precisa saber o que aconteceu. 508 00:33:01,229 --> 00:33:03,163 Ela merece justiça. 509 00:33:04,299 --> 00:33:07,234 Você está falando sério? Ela merece justiça. 510 00:33:07,769 --> 00:33:10,636 Talvez você não tenha pago o preço total da pintura ainda. 511 00:33:10,872 --> 00:33:14,638 Talvez uma prisão economizaria algum dinheiro. 512 00:33:14,809 --> 00:33:16,936 Bem, isso não é um pensamento ruim. 513 00:33:17,112 --> 00:33:22,607 Mas você vê, eu amo minha coleção de arte. Eu amo a beleza. 514 00:33:22,784 --> 00:33:24,809 É por isso que faço o que faço, você sabe. 515 00:33:24,986 --> 00:33:28,513 Quem vai querer vender para mim se eu começar a mandar meus fornecedores para a cadeia? 516 00:33:28,690 --> 00:33:30,157 Verdadeiro. 517 00:33:30,325 --> 00:33:33,317 Bem, achei que valia a pena tentar. 518 00:33:34,663 --> 00:33:36,688 Obrigado. Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 519 00:33:36,898 --> 00:33:39,526 Ah, não, não, não. De jeito nenhum, de jeito nenhum. 520 00:33:39,701 --> 00:33:43,762 Você é um tipo muito estranho de policial. 521 00:33:43,938 --> 00:33:47,271 - Tem sido muito divertido. - Posso ver antes de sair? 522 00:33:48,043 --> 00:33:51,012 O Moro. Disseram-me que é muito bonito. 523 00:33:51,179 --> 00:33:52,771 Ah, você aprecia arte, né? 524 00:33:54,716 --> 00:33:58,208 Bem, por que não? Claro. 525 00:34:05,694 --> 00:34:09,027 - O que está acontecendo? - Breve. Prepare-se. 526 00:34:10,932 --> 00:34:15,665 Aqui você vai. Veja isso. É a esposa de um comerciante de seda italiano. 527 00:34:15,837 --> 00:34:20,638 Seiscentos anos, é... E está vivo. É imortal. 528 00:34:21,976 --> 00:34:23,671 Posso? 529 00:34:26,047 --> 00:34:27,071 - Por favor. - Obrigado. 530 00:34:30,051 --> 00:34:33,885 Agora eu entendo porque você fez de tudo para pegá-la. 531 00:34:34,222 --> 00:34:35,951 Ela é linda. 532 00:34:36,157 --> 00:34:37,681 Agora. 533 00:34:39,828 --> 00:34:41,728 Este é um alarme de incêndio. 534 00:34:41,963 --> 00:34:45,057 Todos os hóspedes do hotel irão para a saída de incêndio mais próxima. 535 00:34:45,233 --> 00:34:46,495 Todo mundo fora. 536 00:34:46,668 --> 00:34:48,363 Este é um alarme de incêndio. 537 00:34:48,536 --> 00:34:52,529 Fora. Fora. Fora. Por favor, fora. 538 00:34:52,707 --> 00:34:55,232 Fora. Fora. Fora. 539 00:34:55,477 --> 00:34:57,035 Todos os hóspedes do hotel... 540 00:34:57,212 --> 00:34:58,406 Fora. 541 00:35:07,021 --> 00:35:08,511 - Bem? - Bem? 542 00:35:08,690 --> 00:35:10,487 Sim. 543 00:35:11,593 --> 00:35:14,585 - Melhor ligar para Lisboa. Dê a ela uma atualização. - Você liga para ela. 544 00:35:14,763 --> 00:35:16,526 - Não posso, estou dirigindo. Cho. - Sem chance. 545 00:35:16,698 --> 00:35:20,566 Ah, vamos lá, pessoal. acabei de roubar um mafioso russo, não pode ligar para Lisboa? 546 00:35:24,806 --> 00:35:27,240 - Você vai ficar mal-humorado na sala? - Sim eu sou. 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,775 Só estou perguntando. Não acho que seja muito profissional. 548 00:35:29,944 --> 00:35:32,435 - Sério, não me pressione. - Eu disse que sinto muito. 549 00:35:32,614 --> 00:35:35,378 Você tinha ordens expressas ficar longe de Arlov. 550 00:35:35,550 --> 00:35:38,451 - Você tem total negação. - Isso não vem ao caso. 551 00:35:38,620 --> 00:35:41,111 A questão é meu plano brilhante funcionou como um relógio. 552 00:35:41,289 --> 00:35:44,417 Qual plano? Este caso não está encerrado. Você ainda não fez nada. 553 00:35:44,592 --> 00:35:46,457 Ainda não, mas observe. 554 00:35:46,661 --> 00:35:48,561 Não, eu discordo. Hum-hm. 555 00:35:49,664 --> 00:35:50,756 Manhã. 556 00:35:51,966 --> 00:35:53,831 Eu voltarei para você. 557 00:35:54,402 --> 00:35:55,596 Ta-da. 558 00:35:56,237 --> 00:35:58,102 Que diabos? 559 00:35:58,273 --> 00:35:59,672 Você o recuperou. 560 00:36:00,442 --> 00:36:02,910 Traga-a para mim. Ah, querido. 561 00:36:05,246 --> 00:36:07,942 Isso é fabuloso. Foi Arlov? Ele tinha isso? 562 00:36:08,116 --> 00:36:10,277 - Sim, foi. - Como você conseguiu isso de volta? 563 00:36:10,618 --> 00:36:12,108 Ah, hum... 564 00:36:12,487 --> 00:36:14,978 - Eu roubei. - Você está falando sério? 565 00:36:15,156 --> 00:36:17,624 Não havia nada que pudéssemos fazer legalmente, como você disse. 566 00:36:17,792 --> 00:36:20,090 Arlov estava em posse de uma pintura roubada... 567 00:36:20,261 --> 00:36:22,525 ...então não havia nada ele poderia fazer qualquer uma das duas coisas. 568 00:36:22,697 --> 00:36:24,494 Isso fica cada vez melhor. 569 00:36:24,666 --> 00:36:26,691 Em primeiro lugar, recebo a pintura de volta. 570 00:36:26,868 --> 00:36:31,202 Em segundo lugar, quando Arlov descobre que eu consegui, isso vai matá-lo. 571 00:36:31,372 --> 00:36:32,930 Quem se importa com Arlov? 572 00:36:33,107 --> 00:36:35,940 Quem se importa com a maldita pintura? 573 00:36:37,178 --> 00:36:39,373 Você me garantiu você encontraria o assassino de Harry. 574 00:36:39,581 --> 00:36:42,880 Estamos fazendo tudo o que podemos, mas não sobrou muito para nós. 575 00:36:43,084 --> 00:36:44,881 Olha, Stevie, eu sei que você o amava. 576 00:36:45,086 --> 00:36:47,554 Eu também gostei dele, mas ele fez parte desse roubo. 577 00:36:47,722 --> 00:36:48,984 Agora, ele me traiu. 578 00:36:49,157 --> 00:36:51,387 De certa forma, isso é uma coisa boa que ele se foi. 579 00:36:51,593 --> 00:36:54,494 Porque você poderia estar tendo filhos com esse vagabundo agora. 580 00:36:54,662 --> 00:36:56,994 Tudo bem? Você pensa nisso. Nós nos esquivamos de uma bala. 581 00:36:57,165 --> 00:36:59,292 Vamos. Dê-me um abraço. 582 00:37:00,134 --> 00:37:02,364 Olha, nós vamos encontrar você um bom homem. 583 00:37:02,737 --> 00:37:05,900 O principal é mandamos uma mensagem aqui... 584 00:37:06,207 --> 00:37:09,404 ...que ninguém mexa com AP Caid. 585 00:37:09,611 --> 00:37:11,408 Obrigado. Obrigado. 586 00:37:21,356 --> 00:37:22,914 Eu tive uma filha uma vez. 587 00:37:26,060 --> 00:37:27,550 Ela morreu. 588 00:37:27,729 --> 00:37:29,924 Morto. A culpa foi minha. 589 00:37:31,199 --> 00:37:34,396 Eu sei que um homem que trata seus filha, o jeito que você faz é um tolo. 590 00:37:34,569 --> 00:37:36,059 -Jane. - O que você disse? 591 00:37:36,237 --> 00:37:39,172 Seu filho está sofrendo e você está cantando essa vitória... 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,035 ...como um galo num monte de esterco. 593 00:37:41,943 --> 00:37:45,606 Você é um cego, vaidoso, tolo emocionalmente atrofiado. 594 00:37:45,780 --> 00:37:47,748 Você se importa mais com isso... 595 00:37:47,916 --> 00:37:52,546 - Por essa pintura, por todo esse lixo. - Do que você faz a criança que te ama. 596 00:37:53,922 --> 00:37:56,254 Você encontrou minha pintura, estou grato. 597 00:37:56,424 --> 00:38:01,794 E agora vou ser paciente e Diga para você tirar esse palhaço do meu escritório. 598 00:38:01,963 --> 00:38:04,625 Como vou fazer você entender? Como estou? 599 00:38:04,799 --> 00:38:06,562 - Vê isso? Veja isso? -Jane, vamos... 600 00:38:06,734 --> 00:38:08,702 Isso não é nada. Não é nada. 601 00:38:09,971 --> 00:38:11,461 - Ei. - Não. Não. 602 00:38:11,673 --> 00:38:13,402 - O quê, você está maluco? - Oh meu Deus. 603 00:38:13,575 --> 00:38:15,270 Jane. Jane, você enlouqueceu? 604 00:38:15,443 --> 00:38:16,910 Não, não, não. Apenas fazendo meu trabalho. 605 00:38:17,078 --> 00:38:19,876 Olhar. Alguém que é dedicado sua vida para a arte... 606 00:38:20,048 --> 00:38:22,608 ...gostaria de salvar uma obra-prima de queimar. 607 00:38:22,784 --> 00:38:25,150 A menos que você já soubesse era apenas mais uma farsa. 608 00:38:25,320 --> 00:38:28,289 Não, de jeito nenhum, só estou... Estou apenas chocado, só isso. 609 00:38:28,723 --> 00:38:30,657 - É falso? - É sim. 610 00:38:30,825 --> 00:38:33,453 Só descobri depois que roubei mas Kathryn sabia... 611 00:38:33,628 --> 00:38:35,892 ... porque era ela quem roubou o original. 612 00:38:36,064 --> 00:38:40,433 E é ela quem ainda tem em sua posse segura. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,960 - Não. - Isso é verdade, Kathryn? 614 00:38:43,137 --> 00:38:46,971 - Não. - Trabalho horrível que você encontrou para si mesmo. 615 00:38:47,775 --> 00:38:51,108 Ajudando um egoísta ganancioso arrebatar coisas lindas... 616 00:38:51,279 --> 00:38:53,270 ...ele não tem capacidade de apreciar. 617 00:38:53,748 --> 00:38:56,342 E você não ganha muito, não é? 618 00:38:56,517 --> 00:39:01,079 Todo o dinheiro, beleza ao seu redor, e você não pode ter nada disso. 619 00:39:02,090 --> 00:39:03,216 Muito frustrante. 620 00:39:03,958 --> 00:39:05,220 De jeito nenhum. 621 00:39:06,461 --> 00:39:08,986 Harry veio até você para pedir conselhos sobre a pintura. 622 00:39:09,364 --> 00:39:13,858 Você pediu a ele para fazer uma segunda cópia para seu uso pessoal. 623 00:39:14,469 --> 00:39:16,903 Você o chantageou? Huh? 624 00:39:17,772 --> 00:39:20,263 Deveria saber sobre a condenação por roubo no Canadá. 625 00:39:20,742 --> 00:39:24,974 Ameaçou contar à A.P. e destruir a vida que ele estava construindo com Stevie. 626 00:39:25,179 --> 00:39:26,510 Gostaria de comentar sobre isso? 627 00:39:26,748 --> 00:39:29,683 - É tudo bobagem, A.P. É tudo bobagem. - Ah, é? 628 00:39:29,851 --> 00:39:33,514 A razão pela qual você fez duas cópias para que você pudesse vender um para Arlov... 629 00:39:33,688 --> 00:39:37,180 ...e você poderia manter a imagem original para você. 630 00:39:37,659 --> 00:39:41,618 Porque, claro, você é o único isso realmente merece. 631 00:39:41,796 --> 00:39:43,696 Foi ela? Ela fez isso? 632 00:39:43,865 --> 00:39:46,299 Sim. Como eu troquei as pinturas com Arlov... 633 00:39:46,467 --> 00:39:51,632 ...ela trocou o original com Harry logo antes de entrar no cofre. 634 00:39:51,806 --> 00:39:55,242 Tudo que você tinha que fazer veio aqui depois do expediente... 635 00:39:55,410 --> 00:39:57,844 ...e tire-o da parede. 636 00:40:01,883 --> 00:40:03,851 Mas Harry suspeitou de algo, não foi? 637 00:40:04,018 --> 00:40:06,077 Ele tentou impedir você. 638 00:40:16,531 --> 00:40:18,658 E você o matou. 639 00:40:19,200 --> 00:40:22,601 Diga a verdade. Nosso povo está indo pelo seu apartamento agora. 640 00:40:22,804 --> 00:40:27,036 Eles encontrarão aquela pintura mesmo que tem que destruir o lugar. 641 00:40:27,208 --> 00:40:29,676 Não adianta mais mentir. 642 00:40:31,512 --> 00:40:33,173 Desculpe. 643 00:40:34,115 --> 00:40:35,776 Eu nunca quis matá-lo. 644 00:40:35,950 --> 00:40:38,578 - Por que ele tentou me impedir? - Não. 645 00:40:38,753 --> 00:40:40,744 - Não, não. Não. - Foi um acidente. 646 00:40:40,922 --> 00:40:43,447 Você está preso pelo assassinato de Harry Lashley. 647 00:40:43,624 --> 00:40:46,184 - Coloque as mãos atrás das costas. - Eu sinto muito. 648 00:40:46,360 --> 00:40:48,419 Vamos, vamos. 649 00:40:55,203 --> 00:40:58,263 Pelo que vale, eu... 650 00:40:58,573 --> 00:41:01,770 Eu só queria me desculpar pelo meu piedoso discurso anterior. 651 00:41:01,943 --> 00:41:08,576 Eu precisava de um pretexto para queimar a foto, e sua disfunção familiar se tornou isso. 652 00:41:08,750 --> 00:41:12,049 Bem, não, senhor. Nenhum pedido de desculpas é necessário. 653 00:41:12,220 --> 00:41:14,245 Havia alguma verdade dura no que você disse. 654 00:41:14,422 --> 00:41:18,358 Sim, houve. Bem, você sabe, ninguém gosta de ser muito crítico. 655 00:41:28,669 --> 00:41:31,570 - Difícil de acreditar que é falso. - Louco, não é? 656 00:41:32,807 --> 00:41:36,504 Uma pintura vale 50 milhões, o outro vale apenas alguns milhares. 657 00:41:37,378 --> 00:41:38,470 Eles parecem idênticos. 658 00:41:38,913 --> 00:41:40,676 Sim. Louco. 659 00:41:42,884 --> 00:41:45,910 Agora que você mencionou isso, Não tenho certeza... 660 00:41:51,626 --> 00:41:54,094 É tão difícil acompanhar depois de um tempo.