1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpo e corrigido por Tronar 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,800 Vá. Ir. 3 00:01:10,721 --> 00:01:14,122 Deite-se no chão. Deite-se no chão agora. 4 00:01:35,680 --> 00:01:36,806 Obrigado por ter vindo. 5 00:01:36,981 --> 00:01:39,347 Você disse que tinha informações sobre Red John. 6 00:01:39,517 --> 00:01:41,178 Sim eu faço. 7 00:01:41,986 --> 00:01:44,250 Matou sua esposa e filha, hein? 8 00:01:45,489 --> 00:01:47,616 Ouvi muito sobre você. 9 00:01:48,025 --> 00:01:51,188 Eles dizem que você pode dizer quando as pessoas estão mentindo. 10 00:01:51,362 --> 00:01:53,592 Você tem informações sobre Red John? 11 00:01:53,764 --> 00:01:58,463 Eu tenho informações sobre dinamite sobre Red John. O suficiente para pegá-lo. 12 00:01:58,636 --> 00:02:02,231 - Como você consegue essa informação? - Red John é amigo de um amigo meu. 13 00:02:02,406 --> 00:02:04,306 Esse seu amigo também está na prisão? 14 00:02:06,277 --> 00:02:08,711 Tenho amigos de todas as esferas da vida. 15 00:02:09,747 --> 00:02:11,214 Diga-me. 16 00:02:13,918 --> 00:02:17,615 Atualmente estou cumprindo 25 anos de vida por um crime que não cometi. 17 00:02:17,788 --> 00:02:20,222 Meu último apelo simplesmente falhou. 18 00:02:20,491 --> 00:02:22,049 Você me tira daqui... 19 00:02:22,226 --> 00:02:23,853 ...e eu lhe darei Red John. 20 00:02:24,629 --> 00:02:27,564 Você estuprou e assassinou filha da governanta da sua família. 21 00:02:28,532 --> 00:02:31,501 Se você sabe muito sobre mim, você sabe que não sou um mágico de verdade. 22 00:02:31,669 --> 00:02:34,968 - Eu não fiz isso. - Eu li o arquivo do caso. 23 00:02:35,139 --> 00:02:37,664 A evidência física, os depoimentos de todas as testemunhas... 24 00:02:37,842 --> 00:02:41,369 - ...incluindo sua própria família, diz que sim. - Eu não a matei. 25 00:02:41,545 --> 00:02:44,537 - O que aconteceu? - Não sei. 26 00:02:45,917 --> 00:02:47,578 Estávamos festejando. 27 00:02:47,752 --> 00:02:51,779 Eu dei um golpe, alguma metanfetamina. Fizemos sexo, eu adormeci. 28 00:02:52,957 --> 00:02:55,687 E é de manhã, Ondine está morta... 29 00:02:55,860 --> 00:02:57,452 ...os policiais estão invadindo. 30 00:02:57,628 --> 00:03:01,462 A porta estava trancada por dentro. Havia grades nas janelas. 31 00:03:01,632 --> 00:03:03,463 - Sim. - Como é fisicamente possível... 32 00:03:03,634 --> 00:03:06,034 ...que qualquer outra pessoa poderia ter cometeu o assassinato? 33 00:03:06,203 --> 00:03:08,433 Não sei. Mas não o fiz. 34 00:03:08,606 --> 00:03:09,903 Portanto, outra pessoa o fez. 35 00:03:10,574 --> 00:03:12,439 Alguém que você possa encontrar. 36 00:03:13,010 --> 00:03:14,739 Entenda. 37 00:03:14,912 --> 00:03:16,379 Estou mentindo? 38 00:03:17,081 --> 00:03:19,345 Você parece estar dizendo a verdade. 39 00:03:19,517 --> 00:03:24,352 Mas você é muito inteligente e sem princípios Narcisista em um canto desesperado. 40 00:03:24,522 --> 00:03:27,855 Mesmo se você for inocente, não significa você tem informações sobre Red John. 41 00:03:30,227 --> 00:03:32,127 Sim, é uma decisão difícil. 42 00:03:38,002 --> 00:03:39,902 Eu vou ter que dizer não. 43 00:03:42,406 --> 00:03:46,172 Sua esposa, Red John pintou as unhas dos pés. Sim. 44 00:03:46,344 --> 00:03:48,744 Pintou-os com seu próprio sangue. 45 00:03:49,113 --> 00:03:51,445 A polícia não tornou isso público, eles fizeram? 46 00:03:51,615 --> 00:03:53,549 Ela foi a única vez que ele fez isso, hein? 47 00:03:55,019 --> 00:03:57,078 Um toque de elegância... 48 00:03:57,254 --> 00:03:58,881 ... só para você. 49 00:04:02,526 --> 00:04:03,550 Como você sabe disso? 50 00:04:03,728 --> 00:04:08,131 Eu te disse, Red John é um amigo de um amigo meu. 51 00:04:08,299 --> 00:04:09,664 Qual é o nome desse amigo? 52 00:04:10,267 --> 00:04:13,703 O nome dele é me tire daqui e eu te conto. 53 00:04:13,871 --> 00:04:15,600 Isso e muito mais. 54 00:04:15,773 --> 00:04:17,240 Vou cantar como um pássaro. 55 00:04:22,279 --> 00:04:23,678 OK. 56 00:04:35,659 --> 00:04:39,686 Não. Eu disse, não. E quero dizer não. 57 00:04:40,297 --> 00:04:42,993 Não é que eu não queira ajudar você. Eu quero ajudar você. 58 00:04:43,167 --> 00:04:45,658 Só que não é fisicamente possível. 59 00:04:45,836 --> 00:04:48,066 Jared Renfrew foi julgado e condenado. 60 00:04:48,239 --> 00:04:52,107 É um caso encerrado. Eu não tenho autoridade reabri-lo sem justa causa. 61 00:04:52,276 --> 00:04:54,244 - Existe uma causa. - Para você há motivo. 62 00:04:54,412 --> 00:04:56,778 Não para o estado da Califórnia. 63 00:04:56,947 --> 00:04:59,211 - Não podemos tocá-lo. - Ah, mas poderíamos tocá-lo se... 64 00:04:59,383 --> 00:05:01,544 Caso encerrado. Nada a ser feito. 65 00:05:01,719 --> 00:05:04,449 O Departamento de Justiça não anda... 66 00:05:04,655 --> 00:05:05,917 ... desfazendo seu próprio trabalho. 67 00:05:11,395 --> 00:05:12,919 Eu entendo. 68 00:05:13,431 --> 00:05:16,457 Sem problemas. Se não podemos tocá-lo, não podemos tocá-lo. 69 00:05:17,168 --> 00:05:18,192 Desculpe. 70 00:05:18,369 --> 00:05:19,631 Não. 71 00:05:20,337 --> 00:05:22,168 A lei é a lei. 72 00:05:23,607 --> 00:05:27,202 Meu desejo de vingança não supera as regras. 73 00:05:28,079 --> 00:05:29,137 Eu tenho que aceitar isso. 74 00:05:31,415 --> 00:05:34,248 - Que bom que você entendeu. - Obrigado pelo seu tempo. 75 00:05:39,457 --> 00:05:41,322 Ele está mentindo descaradamente, não está? 76 00:05:41,992 --> 00:05:43,220 Sim. 77 00:05:45,663 --> 00:05:46,721 Jane... 78 00:05:46,897 --> 00:05:50,560 ...Eu sei que não devo tentar impedi-lo de fazer o que você acha que tem que fazer. 79 00:05:50,734 --> 00:05:52,429 Não, não, estou bem com isso. 80 00:05:52,603 --> 00:05:53,900 Eu posso entender o que Minelli quer dizer. 81 00:05:54,071 --> 00:05:56,733 Eu não posso estar perseguindo todos os malucos com uma boa história, posso? 82 00:05:56,907 --> 00:05:58,397 Sim. Claro. Você está bem com isso. 83 00:05:58,576 --> 00:06:01,010 Apenas me faça o favor de me ouvindo por um minuto? 84 00:06:01,178 --> 00:06:03,840 - Para que eu possa dizer "eu avisei" mais tarde? - Claro. 85 00:06:04,014 --> 00:06:07,108 Jared Renfrew foi encontrado abraçando o cadáver de Undine Kopecki... 86 00:06:07,284 --> 00:06:10,845 ...em um quarto trancado por dentro segurando uma faca de açougueiro ensanguentada na mão. 87 00:06:11,021 --> 00:06:14,548 Seu sêmen estava dentro dela. Ele a estava perseguindo há semanas. 88 00:06:14,725 --> 00:06:17,285 Ele tem um histórico de violência voltando 15 anos. 89 00:06:17,461 --> 00:06:20,521 - Qual é o seu ponto? - Ele é culpado. Você está sendo enganado. 90 00:06:21,832 --> 00:06:25,427 Possível. Mas acho que não. Mas preciso descobrir, de um jeito ou de outro. 91 00:06:25,603 --> 00:06:27,867 Mesmo que ele esteja contando a verdade sobre o assassinato... 92 00:06:28,038 --> 00:06:30,734 - ...ele ainda pode estar mentindo sobre Red John. - Também é possível. 93 00:06:30,908 --> 00:06:32,899 Eu tenho que aproveitar a chance. O que mais posso fazer? 94 00:06:33,077 --> 00:06:36,103 - Minelli quer que eu fique de olho em você. - O que você vai fazer? 95 00:06:36,280 --> 00:06:39,215 Eu não vou te seguir por aí. Vamos nos comprometer. 96 00:06:39,383 --> 00:06:42,750 Quando você tiver problemas, me ligue primeiro, para que eu possa tentar minimizar os danos. 97 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 Negócio. 98 00:06:44,255 --> 00:06:47,190 E não use seu cartão CBI. A agência descobre que você o usou... 99 00:06:47,358 --> 00:06:49,952 - ...sem autorização, pronto. - Eu ouço você. 100 00:07:03,374 --> 00:07:04,773 Olá. 101 00:07:04,942 --> 00:07:06,375 Olá, meu nome é Patrick Jane. 102 00:07:06,544 --> 00:07:09,342 Gostaria de falar com Gardner Renfrew sobre seu irmão, Jared. 103 00:07:10,181 --> 00:07:12,149 Um momento, por favor. 104 00:07:16,287 --> 00:07:18,084 Sr. Renfrew diz: "Não, obrigado." 105 00:07:18,689 --> 00:07:21,157 Diga ao Sr. Renfrew que posso provar seu irmão é inocente. 106 00:07:21,325 --> 00:07:23,759 E eu sei quem realmente cometeu o assassinato. 107 00:07:36,674 --> 00:07:38,642 Muito obrigado. 108 00:07:43,714 --> 00:07:46,706 - Esse é o seu pai? - Sim. 109 00:07:47,151 --> 00:07:48,345 Hum. 110 00:07:51,155 --> 00:07:53,089 O que é isso, Sr. Jane? 111 00:07:53,257 --> 00:07:56,249 Quem é você e o que você quer dizer com isso? 112 00:07:59,129 --> 00:08:00,858 Você acha que seu irmão é inocente? 113 00:08:02,099 --> 00:08:03,896 Você disse que pode provar que ele é inocente. 114 00:08:04,068 --> 00:08:06,764 - Você disse que sabe quem realmente fez isso. - Não, eu só... 115 00:08:07,137 --> 00:08:08,729 Isso foi só para entrar em casa. 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,806 Não tenho ideia de quem possa ter feito isso. 117 00:08:10,975 --> 00:08:13,705 Pode ter sido Jared. Hum, espero que não. 118 00:08:13,877 --> 00:08:16,209 Parece estar dizendo a verdade. O que você acha? 119 00:08:16,814 --> 00:08:19,647 Acho que é melhor você ir embora, agora, Sr. Jane. 120 00:08:19,817 --> 00:08:22,547 Eu não tenho... o tempo ou a paciência para tolices. 121 00:08:23,120 --> 00:08:25,452 Então você acha que ele é culpado. Estou perdendo meu tempo. 122 00:08:25,623 --> 00:08:26,715 Terminamos de conversar. 123 00:08:26,890 --> 00:08:29,256 E se eu puder provar que ele era inocente? Você não iria querer isso? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,553 Você não iria querer isso mancha em seu nome eliminada? 125 00:08:31,729 --> 00:08:34,857 - Claro que ele faria. - Nada me faria mais feliz. 126 00:08:35,032 --> 00:08:36,329 Mas o meu irmão é culpado. 127 00:08:36,500 --> 00:08:39,833 Ele violou aquela pobre garota. Ele violou esta casa, ele violou esta família. 128 00:08:40,504 --> 00:08:43,473 Isso é tudo que eu precisava saber. Obrigado pelo seu tempo. 129 00:08:44,008 --> 00:08:47,239 Sua, uh, mãe mora aqui na pousada, não é? 130 00:08:47,411 --> 00:08:50,642 - Você deixa minha mãe em paz. - Essa não é sua decisão, é? 131 00:08:51,315 --> 00:08:53,306 Breck, chame a polícia. 132 00:08:53,484 --> 00:08:55,748 Tenha certeza e diga a eles que estou desarmado. 133 00:09:03,460 --> 00:09:06,452 Entre, mãe. Entre. 134 00:09:08,132 --> 00:09:10,692 Meu nome é Patrick Jane. Quero falar sobre seu filho Jared. 135 00:09:10,868 --> 00:09:13,632 Eu trato dele, mãe. A polícia está a caminho. Entre. 136 00:09:13,804 --> 00:09:17,831 Não me dê ordens. E não fique tão histérico. 137 00:09:18,709 --> 00:09:20,040 Qual é o seu interesse em Jared? 138 00:09:20,210 --> 00:09:23,805 Eu sou amigo dele, tentando provar sua inocência. 139 00:09:26,784 --> 00:09:28,615 - Venha e sente-se. - Obrigado. 140 00:09:28,786 --> 00:09:30,151 Mãe, você está sendo infantil. 141 00:09:30,321 --> 00:09:31,811 - Vá embora, Gardner. - Mãe... 142 00:09:31,989 --> 00:09:33,786 Vá embora. 143 00:09:38,228 --> 00:09:40,628 Diga-me por que você deseja provar a inocência do meu filho. 144 00:09:40,798 --> 00:09:44,199 Ah, eu posso te prometer Não estou tramando nada sinistro, senhora. 145 00:09:44,368 --> 00:09:45,665 Meus motivos são puros. 146 00:09:46,870 --> 00:09:47,962 Conte-me sobre Jared. 147 00:09:48,872 --> 00:09:50,430 Ele era uma criança problemática. 148 00:09:50,607 --> 00:09:52,541 Charmoso e brilhante... 149 00:09:52,710 --> 00:09:54,143 ...mas um valentão e um mentiroso. 150 00:09:54,311 --> 00:09:55,642 Algo como um sádico. 151 00:09:55,813 --> 00:09:57,838 Qualidades que você gostou nele, Eu espero. 152 00:09:59,983 --> 00:10:01,177 Sim, eu fiz. 153 00:10:01,352 --> 00:10:02,979 Eu o achei bastante divertido. 154 00:10:03,153 --> 00:10:04,484 Inicialmente. 155 00:10:04,655 --> 00:10:06,350 Ninguém quer um covarde como filho. 156 00:10:08,525 --> 00:10:12,086 Mas deve haver um senso de proporção e moderação. 157 00:10:12,262 --> 00:10:13,889 À medida que envelhecia, ele piorou. 158 00:10:14,064 --> 00:10:15,861 Entrei com pessoas más. 159 00:10:16,033 --> 00:10:19,469 Foi um escândalo atrás do outro. Dentro e fora da prisão. Um criminoso comum. 160 00:10:19,636 --> 00:10:21,001 Mas ele se virou. 161 00:10:21,171 --> 00:10:24,800 Ele desistiu da bebida e das drogas e o galanteio. 162 00:10:24,975 --> 00:10:28,240 Fez as pazes com seu irmão, voltou para casa para ajudar a administrar o negócio da família. 163 00:10:28,412 --> 00:10:30,607 - O filho pródigo. - Sim. 164 00:10:32,049 --> 00:10:35,450 George, seu pai, ficou muito feliz. 165 00:10:35,986 --> 00:10:39,478 Eu estava cético. Satisfeito, é claro. Mas cético. 166 00:10:39,656 --> 00:10:41,851 Como minha mãe sempre dizia, você é o que você é. 167 00:10:42,025 --> 00:10:44,585 - Acho que ela está certa. - Sim. 168 00:10:45,629 --> 00:10:48,291 Pobre George caiu morto uma semana após o assassinato. 169 00:10:48,465 --> 00:10:49,864 Quebrou seu coração, disseram as pessoas. 170 00:10:50,300 --> 00:10:53,030 George realmente não tinha coração nesse sentido. 171 00:10:53,404 --> 00:10:55,099 Ele morreu de vergonha. 172 00:10:55,272 --> 00:10:57,570 Um Renfrew preso por assassinato: 173 00:10:57,741 --> 00:10:58,969 Que horror. 174 00:10:59,343 --> 00:11:01,402 Você pode me mostrar onde isso aconteceu? 175 00:11:01,845 --> 00:11:03,176 Quem mais estava na casa? 176 00:11:03,347 --> 00:11:05,076 Eu tive um pequeno jantar. 177 00:11:05,249 --> 00:11:07,547 Provavelmente 10 pessoas ao todo. 178 00:11:07,718 --> 00:11:10,482 Depois que eles partiram, era apenas família. 179 00:11:10,654 --> 00:11:13,646 Gardner e Breck, George e eu. E Jared, claro. 180 00:11:13,824 --> 00:11:15,689 Não Mariska, a governanta? 181 00:11:15,859 --> 00:11:17,588 Não. Ela viveu. 182 00:11:20,597 --> 00:11:24,590 Ondine só estava aqui para ajudar a cozinheira com o jantar. 183 00:11:27,638 --> 00:11:29,230 Ela era uma garota adorável. 184 00:11:29,406 --> 00:11:30,930 Cheio de vida e promessa. 185 00:11:32,543 --> 00:11:34,909 Sua mãe Mariska estava conosco há 20 anos. 186 00:11:35,546 --> 00:11:36,979 Parte da família. 187 00:11:37,147 --> 00:11:39,809 Jared me disse isso ele e Ondine estavam tendo um caso. 188 00:11:39,983 --> 00:11:41,541 Ele a amava e nunca a machucaria. 189 00:11:41,718 --> 00:11:44,278 Ela disse à mãe que ele a estava perseguindo. 190 00:11:44,455 --> 00:11:45,615 Que ela estava com medo dele. 191 00:11:45,789 --> 00:11:48,519 Ela não foi à polícia por respeito à família. 192 00:11:48,692 --> 00:11:50,387 Hum. Gostaria de falar com a mãe. 193 00:11:50,561 --> 00:11:52,085 Ela deixou nosso emprego, receio. 194 00:11:52,663 --> 00:11:56,292 - Foi muito difícil. Para nós dois. - Onde ela está agora? 195 00:11:56,733 --> 00:11:57,995 Eu tenho um endereço em algum lugar. 196 00:12:02,139 --> 00:12:03,504 Você pode pegar para mim agora? 197 00:12:04,775 --> 00:12:07,437 - Como quiser. - Obrigado. 198 00:12:37,508 --> 00:12:39,066 Senhor, você viria conosco? 199 00:12:39,243 --> 00:12:40,904 - Por que? - Você está invadindo aqui. 200 00:12:41,078 --> 00:12:42,443 - Não, não estou. - Ok, senhor. 201 00:12:42,613 --> 00:12:45,707 Este homem aqui diz que é o dono da casa e diz que você está invadindo. 202 00:12:45,883 --> 00:12:47,043 Então vamos lá, parceiro. 203 00:12:47,217 --> 00:12:49,742 Oficial, é o contrário. Eu sou o dono da casa. 204 00:12:49,920 --> 00:12:51,945 - Esse homem é o intruso. - Bem, isso é mentira. 205 00:12:52,122 --> 00:12:54,852 - Ele... Ele está mentindo. - Ouça a loucura na voz dele. 206 00:12:55,025 --> 00:12:57,186 Por favor, leve-o para algum lugar ele pode conseguir ajuda. 207 00:12:57,361 --> 00:13:00,023 Aqui estamos. eu não sei que ela ainda estará lá, mas... 208 00:13:00,197 --> 00:13:03,223 - Muito obrigado. - Pelo amor de Deus, Gardner. 209 00:13:03,400 --> 00:13:06,096 Policiais? Que ridículo. 210 00:13:06,270 --> 00:13:08,238 - Mande-os embora. - Senhora. Este homem aqui é... 211 00:13:08,405 --> 00:13:10,464 Sim. Sim. Está tudo bem, oficial. 212 00:13:10,641 --> 00:13:12,268 Você pode ir. 213 00:13:16,947 --> 00:13:18,574 Obrigado. 214 00:13:19,182 --> 00:13:22,208 Bem, adeus, Sra. Renfrew. Espero que nos falemos novamente em breve. 215 00:13:22,753 --> 00:13:23,845 Bom dia para você. 216 00:13:25,222 --> 00:13:28,089 Gardner Renfrew é um jogador nesta cidade. Você não pode ir na casa dele... 217 00:13:28,258 --> 00:13:31,421 - ...e brincar com ele. - Por que não? É um país livre. 218 00:13:31,595 --> 00:13:34,291 Eu não usei minha identidade. Eu nem mencionei o CBI. 219 00:13:34,464 --> 00:13:36,104 - Você deu seu nome verdadeiro. - É o meu nome. 220 00:13:36,266 --> 00:13:38,325 Bem, você deveria ter mentido como você tantas vezes faz. 221 00:13:38,502 --> 00:13:42,233 Eu tenho que te dar uma reprimenda e ordene você nos termos mais fortes possíveis... 222 00:13:42,406 --> 00:13:45,034 ...para deixar a família Renfrew em paz e abandone o assunto. 223 00:13:45,208 --> 00:13:46,937 - Desculpe, não posso fazer isso. - Você tem que. 224 00:13:47,110 --> 00:13:50,705 - Isto é direto do escritório do Procurador-Geral. - Jared Renfrew não matou Undine Kopecki. 225 00:13:50,881 --> 00:13:52,781 - Você tem evidências disso? - Ainda não. 226 00:13:52,950 --> 00:13:55,077 Tenho peças que estou juntando. 227 00:13:55,252 --> 00:13:56,310 Ele é inocente. 228 00:13:57,621 --> 00:13:59,782 Acorde, Dorothy. Você não está mais no Kansas. 229 00:13:59,957 --> 00:14:02,050 Há homens inocentes na prisão. 230 00:14:02,225 --> 00:14:04,693 Isso acontece. Ele é um deles? Não sei. Eu duvido. 231 00:14:04,861 --> 00:14:07,830 De qualquer forma, não podemos reabrir o caso dele. 232 00:14:07,998 --> 00:14:09,989 Se eu sou Dorothy, quem é você? 233 00:14:11,802 --> 00:14:13,360 Não importa quem eu sou. 234 00:14:13,537 --> 00:14:17,029 Encontraremos outras maneiras de fazer Renfrew falar com você. 235 00:14:17,207 --> 00:14:21,803 Há muito que pode ser feito para tornar a vida de um prisioneiro será mais fácil se ele cooperar. 236 00:14:21,979 --> 00:14:24,971 - Não vai funcionar. Ele é inocente. - Ok, aqui está. 237 00:14:26,450 --> 00:14:30,318 Se você prosseguir com isso, Vou ter que expulsar você do CBI. 238 00:14:30,487 --> 00:14:32,785 Não podemos assumir a responsabilidade. 239 00:14:33,357 --> 00:14:35,450 eu não quero muito ter que fazer isso. 240 00:14:44,601 --> 00:14:46,296 Eu sei que você não. 241 00:14:46,970 --> 00:14:48,335 Então, ah... 242 00:14:49,640 --> 00:14:52,268 ...Vou poupar você do trabalho. Eu desisto. 243 00:14:53,176 --> 00:14:55,770 - Não faça isso. - Não. Está tudo bem. É melhor assim. 244 00:14:56,246 --> 00:14:58,976 Você é a Bruxa Boa Glinda, obviamente. 245 00:15:01,918 --> 00:15:03,283 Obrigado. 246 00:15:04,855 --> 00:15:06,186 Eu aprendi muito. 247 00:15:24,207 --> 00:15:27,335 Não se preocupe. Eu sei. Eu me sinto da mesma maneira. Nada a ser feito. 248 00:15:27,511 --> 00:15:29,706 Então, quando ele precisar da nossa ajuda, estamos decepcionando ele. 249 00:15:29,880 --> 00:15:31,780 Eu quero ajudá-lo tanto quanto você. 250 00:15:31,948 --> 00:15:35,384 Nossas ordens afirmam que devemos ficar longe deste caso. 251 00:15:35,552 --> 00:15:37,713 Eu não me importo com o que as ordens dizem. Não está certo. 252 00:15:37,888 --> 00:15:40,550 Encerramos casos antes de ele chegar. Fecharemos os casos depois que ele partir. 253 00:15:40,724 --> 00:15:42,715 - Só que não tantos. - Os casos não são o ponto. 254 00:15:42,893 --> 00:15:46,226 - Não é que precisamos dele. Ele precisa de nós. - Ele precisa de nós numa missão tola. 255 00:15:46,396 --> 00:15:49,126 Renfrew é um vigarista. Ele não sabe nada sobre Red John. 256 00:15:49,299 --> 00:15:50,823 Suponha que encontramos uma conexão... 257 00:15:51,001 --> 00:15:53,231 - ...entre Renfrew e Red John. - Seria... 258 00:15:53,403 --> 00:15:54,802 Espere. 259 00:15:55,038 --> 00:15:56,869 O que há no arquivo? Deixe-me adivinhar. 260 00:15:57,040 --> 00:15:58,940 Uma conexão entre Renfrew e Red John? 261 00:16:00,110 --> 00:16:03,807 Sete anos atrás, Renfrew estava cumprindo pena em uma condenação por narcóticos. 262 00:16:03,980 --> 00:16:07,347 Ele compartilhou uma cela em Lompoc com um homem chamado Orval Tanner. 263 00:16:07,517 --> 00:16:10,042 Tanner afirmou em seu julgamento de 1998 por assassinato... 264 00:16:10,220 --> 00:16:12,085 ...que ele tinha sido apenas um cúmplice. 265 00:16:12,255 --> 00:16:14,621 Que o verdadeiro assassino era um homem pelo nome de Red John. 266 00:16:14,791 --> 00:16:16,019 Ninguém acreditou nele. 267 00:16:16,193 --> 00:16:19,959 '98. Esse é o começo de Red John's carreira? Onde está Tanner agora? 268 00:16:20,130 --> 00:16:22,257 Ele morreu de doença cardíaca em um hospital-prisão. 269 00:16:22,432 --> 00:16:24,400 - Claro. Nossa sorte. - É uma conexão. 270 00:16:24,568 --> 00:16:27,332 Magro. Provavelmente ninguém acreditou nele por um motivo. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,369 Mas é uma conexão. 272 00:16:32,142 --> 00:16:33,439 OK. 273 00:16:34,177 --> 00:16:36,805 Confira o histórico de Tanner. Encontre os relatórios da autópsia. 274 00:16:36,980 --> 00:16:39,778 Veja se há alguma credibilidade na história dele. 275 00:16:40,283 --> 00:16:42,410 Quero dizer, obviamente não podemos fazer isso. 276 00:16:42,586 --> 00:16:44,713 Mas é isso que eu diria para você fazer... 277 00:16:44,888 --> 00:16:48,016 ...se não fomos ordenados para ficar longe deste caso. 278 00:16:51,094 --> 00:16:55,087 Ok, então deixe-me falar com o assistente ao oficial adjunto de registros. 279 00:16:55,432 --> 00:16:57,900 Por que as pessoas dizem "eureka" quando eles fazem algo de bom? 280 00:16:58,068 --> 00:17:00,798 É, uh, "bingo" em grego. 281 00:17:01,471 --> 00:17:03,439 Bem, então eureca. 282 00:17:03,874 --> 00:17:07,640 Encontrei os relatórios da autópsia e eles apoiam a história de Orval Tanner. 283 00:17:07,811 --> 00:17:10,609 O corpo da suposta vítima? Corte no estilo Red John. 284 00:17:10,781 --> 00:17:13,841 Renfrew estava dizendo algum tipo de verdade sobre sua conexão com Red John. 285 00:17:14,017 --> 00:17:15,143 Sim. 286 00:17:22,425 --> 00:17:24,256 Van Pelt, no que você está trabalhando? 287 00:17:24,427 --> 00:17:26,622 - Senhor, eu pedi para ela... - Estou falando com Van Pelt. 288 00:17:30,700 --> 00:17:34,192 Senhor, estou fazendo uma pesquisa para Jane. Sem desculpas, senhor. 289 00:17:36,506 --> 00:17:38,770 Você também, suponho. 290 00:17:40,977 --> 00:17:43,673 - Ei, chefe. - Eu dei a esta unidade uma ordem direta por escrito... 291 00:17:43,847 --> 00:17:45,815 ...e eles flagrantemente desobedeceu a essa ordem. 292 00:17:45,982 --> 00:17:47,711 Eles fizeram isso com o seu conhecimento? 293 00:17:48,385 --> 00:17:49,750 Eu ordenei que eles fizessem isso. 294 00:17:49,920 --> 00:17:52,388 Eu disse a eles que você anulou a ordem seu pedido anterior. 295 00:17:52,556 --> 00:17:55,923 Eles não tinham nenhum conhecimento que eles estavam fazendo algo irregular. 296 00:17:56,092 --> 00:17:58,652 Boa tentativa, Madre Teresa. Eles já se entregaram. 297 00:17:58,829 --> 00:18:00,456 Nós nunca dissemos nada... 298 00:18:02,265 --> 00:18:05,860 Eu mantenho minha história. Eles não sabiam que estavam fora da linha. 299 00:18:06,036 --> 00:18:09,164 Senhor, o oposto é verdadeiro. Obrigámos o Agente Lisbon a deixar-nos fazer isto. 300 00:18:09,339 --> 00:18:10,533 Muito comovente. 301 00:18:11,541 --> 00:18:13,771 Minha ex-mulher adoraria esta cena em um filme. 302 00:18:15,512 --> 00:18:17,104 Estou avisando a todos vocês formalmente. 303 00:18:17,280 --> 00:18:20,875 Quaisquer outras infrações resultará em suspensão imediata. 304 00:18:21,051 --> 00:18:22,450 Senhor... 305 00:18:22,619 --> 00:18:26,316 ...você também pode me suspender agora. Porque haverá mais infrações. 306 00:18:26,489 --> 00:18:28,457 Jane precisa de nossa ajuda, e ele vai conseguir. 307 00:18:28,625 --> 00:18:31,685 Eu não vou demitir porque algum gato gordo está pressionando. 308 00:18:31,862 --> 00:18:32,886 Eu também. 309 00:18:33,063 --> 00:18:34,121 E eu. 310 00:18:36,266 --> 00:18:39,394 Movente, eloquente, dois polegares para cima. 311 00:18:41,972 --> 00:18:45,100 Você terá o seu desejo. Estão todos suspensos. 312 00:18:45,609 --> 00:18:49,204 Começando agora, por insubordinação grosseira. 313 00:18:53,250 --> 00:18:54,911 Desculpe. 314 00:19:02,092 --> 00:19:03,957 Olá, Lisboa. 315 00:19:04,127 --> 00:19:05,321 Ainda está aqui? 316 00:19:05,495 --> 00:19:09,989 Uh, isso foi mais uma posição retórica estávamos levando de volta para lá. 317 00:19:10,166 --> 00:19:12,396 - Você retira isso? - Não, mas eu queria falar com você. 318 00:19:12,569 --> 00:19:14,833 Este, o, hum... 319 00:19:15,171 --> 00:19:18,038 - A papelada da suspensão aqui mesmo. - Olha... 320 00:19:18,208 --> 00:19:22,076 Eu tenho que ir visitar minha irmã no Havaí por uma semana. Ela está doente. 321 00:19:22,512 --> 00:19:25,345 Enquanto isso, esta papelada vai sentar na minha mesa. 322 00:19:26,216 --> 00:19:28,241 Por uma semana. Isso está claro? 323 00:19:29,519 --> 00:19:32,147 - Uma semana. Sim. - Sim, senhor. Obrigado. 324 00:19:32,489 --> 00:19:34,286 Seja muito grato. 325 00:19:34,824 --> 00:19:37,691 Não entre em contato comigo. Eu não quero saber de nada. 326 00:19:37,861 --> 00:19:41,160 E por favor, não cave o buraco que você está mais fundo... 327 00:19:41,331 --> 00:19:43,196 - ...do que você já cavou. - Não, senhor. 328 00:19:43,366 --> 00:19:46,199 Esse buraco é o túmulo de sua carreira muito promissora. 329 00:19:48,104 --> 00:19:52,165 Você deveria colocar uma lanterna embaixo seu queixo apenas para completar o efeito. 330 00:19:52,342 --> 00:19:54,537 - Não estou brincando. - Eu sei. 331 00:20:26,676 --> 00:20:28,268 Olá, Lisboa. 332 00:20:29,546 --> 00:20:30,877 Ah, sim, estou bem. 333 00:20:31,047 --> 00:20:32,537 Uh, apenas... 334 00:20:32,716 --> 00:20:35,685 ...está investigando coisas. 335 00:20:37,153 --> 00:20:38,484 Uh... 336 00:20:38,955 --> 00:20:40,286 Claro. 337 00:20:40,757 --> 00:20:42,122 Sim, ah... 338 00:20:42,692 --> 00:20:44,683 Pepperoni ou simples? 339 00:20:46,162 --> 00:20:47,629 OK. 340 00:20:48,832 --> 00:20:50,629 Ei, Lisboa? 341 00:20:51,201 --> 00:20:52,532 Hum... 342 00:20:53,036 --> 00:20:54,469 Obrigado. 343 00:20:55,071 --> 00:20:58,199 Renfrew não poderia contestar a evidência física. 344 00:20:58,375 --> 00:21:01,037 O núcleo de sua defesa era que ele amava Ondine profundamente... 345 00:21:01,211 --> 00:21:02,872 ...e ele nunca iria machucá-la. 346 00:21:03,046 --> 00:21:05,276 A mãe de Undine testemunhou que era mentira. 347 00:21:05,448 --> 00:21:07,712 Fui falar com ela, mas ela havia se mudado. 348 00:21:07,884 --> 00:21:09,852 Não deixou nenhum endereço de encaminhamento. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,011 - Mariska Kopecki, certo? - Sim. 350 00:21:12,188 --> 00:21:13,416 Como está o irmão? 351 00:21:13,590 --> 00:21:16,787 Ele tinha motivo. Há uma torpeza moral cláusula do trust familiar. 352 00:21:16,960 --> 00:21:20,521 Uma vez condenado, todas as ações de Jared nos negócios da família foi para Gardner. 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,188 Ele também teria ficado com as ações se Jared tivesse morrido. 354 00:21:23,366 --> 00:21:25,391 Então por que não matar Jared? Por que matar Ondine? 355 00:21:26,102 --> 00:21:27,364 Exatamente. 356 00:21:27,537 --> 00:21:29,971 - Por que matar Ondine? - Queria ver Jared sofrer talvez. 357 00:21:30,140 --> 00:21:31,801 Ou tinha uma queda pela própria Undine. 358 00:21:33,510 --> 00:21:37,674 Eureca. Eu insiro Mariska Kopecki no mecanismo de pesquisa seguro. 359 00:21:37,847 --> 00:21:40,509 Recebo um link de mensagem instantânea para um banco de dados de saúde... 360 00:21:40,683 --> 00:21:42,776 ...que documenta Notificação de Mariska Kopecki... 361 00:21:42,952 --> 00:21:44,943 ...que ela está mudando seu nome para Vanna Clooney. 362 00:21:45,121 --> 00:21:46,145 Huh. 363 00:21:46,322 --> 00:21:48,119 Eu insiro o novo nome e recebo uma resposta. 364 00:21:48,591 --> 00:21:52,288 Quatro meses atrás, alguém chamado V.K. Clooney comprou um condomínio em Marin. 365 00:21:52,929 --> 00:21:55,420 - Bom trabalho. - Sim, coisa estranha. 366 00:21:55,598 --> 00:21:58,567 A mensagem instantânea original veio de um civil. 367 00:21:58,735 --> 00:22:01,033 Dr. Joe em New Hampshire. 368 00:22:01,204 --> 00:22:03,832 Ele não poderia ter sido logado na rede segura do DOJ. 369 00:22:04,007 --> 00:22:05,975 Então, como ele sabia sobre o que eu estava perguntando? 370 00:22:06,142 --> 00:22:09,134 Como ele teve acesso ao banco de dados? Ninguém está autorizado a fazer isso. 371 00:22:09,312 --> 00:22:11,678 Quando você diz Dr. Joe em New Hampshire, você quer dizer... 372 00:22:11,848 --> 00:22:15,648 ...D-R-J-O-E-N-H? 373 00:22:15,819 --> 00:22:17,047 Sim. 374 00:22:18,855 --> 00:22:19,913 Oh meu Deus. 375 00:22:23,259 --> 00:22:24,988 Oh meu Deus. 376 00:22:25,161 --> 00:22:27,152 Pergunte: "Quem é você?" 377 00:22:30,967 --> 00:22:32,491 Sim. 378 00:22:40,009 --> 00:22:41,636 "Continue com o bom trabalho." 379 00:22:53,022 --> 00:22:55,684 - Ele se foi. - O que diabos foi isso? 380 00:22:57,060 --> 00:22:59,824 Ele está de alguma forma aproveitado na rede segura do DOJ. 381 00:23:00,029 --> 00:23:01,963 Ele está nos espionando. 382 00:23:02,132 --> 00:23:03,963 Podemos encontrar a fonte da mensagem instantânea? 383 00:23:06,903 --> 00:23:09,337 Existe um código de autodestruição incorporado ao uplink. 384 00:23:09,506 --> 00:23:12,805 Ele termina no servidor secundário. Não há como rastreá-lo. 385 00:23:12,976 --> 00:23:14,807 Ele quer que tenhamos sucesso. 386 00:23:14,978 --> 00:23:18,175 - Ele quer Renfrew fora da prisão. - Onde ele pode pegá-lo. Para silenciá-lo. 387 00:23:18,348 --> 00:23:21,146 Sim. O que significa Renfrew está dizendo a verdade. 388 00:23:21,317 --> 00:23:24,844 - Ele tem tudo sobre Red John. - Desacelerar. Ainda não temos nada. 389 00:23:25,021 --> 00:23:27,182 Sim, ainda temos que conseguir Renfrew sair da prisão primeiro. 390 00:23:27,357 --> 00:23:29,325 - Ah, isso é tudo. - E nós iremos. 391 00:23:29,492 --> 00:23:33,155 E então Red John irá atrás dele. Ele tem que quebrar o disfarce. Ele tem que fazer isso. 392 00:23:34,731 --> 00:23:36,790 E estaremos esperando por ele. 393 00:23:47,243 --> 00:23:48,540 Uh... 394 00:23:48,711 --> 00:23:50,201 Droga. 395 00:23:50,380 --> 00:23:52,712 Como você vai nos levar lá sem seu distintivo mágico? 396 00:23:52,882 --> 00:23:54,543 Você fala. 397 00:23:54,717 --> 00:23:56,685 - Não, você tenta. - Não seja infantil. Eu não estou... 398 00:23:57,887 --> 00:23:59,787 Ah, pensei que fosse Harry. 399 00:23:59,956 --> 00:24:01,821 - Quem é você? - Oi. Vanna Clooney? 400 00:24:02,492 --> 00:24:05,586 - Sim? - Eu sou Tereza. E este é Patrício. 401 00:24:05,762 --> 00:24:06,990 Sim? 402 00:24:07,230 --> 00:24:10,859 - Pode...? Podemos entrar por um momento? - O que você quer? 403 00:24:13,336 --> 00:24:14,701 Tem a ver com Harry. 404 00:24:14,871 --> 00:24:16,133 E ele? 405 00:24:16,306 --> 00:24:18,638 Uh, é melhor não falar aqui em público. 406 00:24:23,346 --> 00:24:25,439 OK. Eu menti agora há pouco. 407 00:24:25,615 --> 00:24:28,243 Estamos aqui para falar com você sobre sua filha, Ondine. 408 00:24:28,418 --> 00:24:30,477 - Sair. - Sente-se. 409 00:24:36,659 --> 00:24:38,854 - Quem é você? - Escute-me. 410 00:24:39,028 --> 00:24:41,553 Toda a sua culpa, dor e vergonha nunca irá embora. 411 00:24:41,731 --> 00:24:45,064 - Isso não vai desaparecer até que você diga a verdade. - Que verdade? 412 00:24:45,235 --> 00:24:47,465 Você não me conhece, você não sabe o que eu sinto. 413 00:24:47,637 --> 00:24:49,161 Eu conheço você. 414 00:24:49,606 --> 00:24:52,370 Quando você veio pela primeira vez a este país como uma jovem... 415 00:24:52,542 --> 00:24:54,271 ...você sonhou com coisas tão grandes. 416 00:24:54,711 --> 00:24:57,874 Que vida você teria. E o que o destino trouxe para você? 417 00:24:58,047 --> 00:25:00,641 Vinte e cinco anos de trabalho penoso. A vida de um servo. 418 00:25:00,817 --> 00:25:02,682 Você odiava todos os dias disso. 419 00:25:02,852 --> 00:25:05,480 Quem quer ser servo? Ninguém. 420 00:25:05,655 --> 00:25:09,250 Você fez isso por ela, por Ondine. Para que ela tivesse uma vida melhor. 421 00:25:10,793 --> 00:25:13,284 - Sim. - E então ela se foi. 422 00:25:13,496 --> 00:25:14,520 Tirado de você. 423 00:25:14,697 --> 00:25:18,030 Num piscar de olhos, toda a sua vida... 424 00:25:18,201 --> 00:25:21,295 ...todos aqueles dias de trabalho penoso e humilhação, desperdiçada. 425 00:25:21,471 --> 00:25:23,405 Que piada, hein? 426 00:25:23,740 --> 00:25:26,174 Sim. Uma piada. 427 00:25:26,342 --> 00:25:28,003 Ha, ha. 428 00:25:29,746 --> 00:25:32,271 - O que você quer de mim? - Quero saber quem a matou. 429 00:25:32,448 --> 00:25:34,382 O que importa quem a matou? Ela se foi. 430 00:25:34,550 --> 00:25:36,450 Você não disse Jared. Isso seria óbvio. 431 00:25:36,619 --> 00:25:39,315 Ok, Jared a matou. Eu não ligo. 432 00:25:39,489 --> 00:25:42,947 É verdade, não há nada que você possa fazer isso a trará de volta. 433 00:25:43,126 --> 00:25:45,026 Então, se você for pago mentir sobre o que aconteceu... 434 00:25:45,194 --> 00:25:46,394 ...então, onde está o problema? 435 00:25:46,562 --> 00:25:48,120 O que pagou? 436 00:25:48,298 --> 00:25:50,858 - Ninguém me pagou nada. - Não minta para mim. 437 00:25:51,034 --> 00:25:52,365 Diga-me a verdade. 438 00:25:52,535 --> 00:25:55,663 Você pegou suas 20 moedas de prata e comprou a vida que você sempre quis. 439 00:25:55,838 --> 00:25:56,964 - Não foi? - Não. 440 00:25:57,140 --> 00:25:59,074 É o que você sempre quis. 441 00:25:59,242 --> 00:26:01,233 - Isso não significa nada. -Jane. 442 00:26:01,411 --> 00:26:04,346 Olhe para mim, Mariska. Olhe para mim e me diga que estou errado. 443 00:26:04,514 --> 00:26:07,108 Você acha que sabe tudo. Você não sabe de nada. 444 00:26:07,283 --> 00:26:09,979 Eu sei que Jared e Ondine eram amantes, não eram? 445 00:26:10,153 --> 00:26:12,986 E você foi pago dizer que não eram. 446 00:26:14,090 --> 00:26:15,455 Diga em voz alta. 447 00:26:17,960 --> 00:26:19,450 Sim. 448 00:26:20,096 --> 00:26:21,188 Eles eram amantes. 449 00:26:21,364 --> 00:26:23,298 Quem te pagou para dizer que não eram? 450 00:26:23,733 --> 00:26:25,462 Não sei. 451 00:26:26,869 --> 00:26:28,666 O que você chama de... 452 00:26:28,838 --> 00:26:32,535 Um investigador particular. Ele veio até mim e ele me ofereceu muito dinheiro. 453 00:26:32,709 --> 00:26:35,803 Muito dinheiro, mas eu disse não. 454 00:26:38,981 --> 00:26:41,006 Ele ofereceu mais. 455 00:26:46,189 --> 00:26:48,680 - Eu peguei. - Qual era o nome dele? 456 00:26:48,858 --> 00:26:50,325 Samsa. 457 00:26:50,660 --> 00:26:52,321 Austin Samsa. 458 00:26:52,762 --> 00:26:55,322 Ok, Cho. Obrigado. 459 00:26:55,498 --> 00:26:57,659 -Austin Samsa está morto. - O que? 460 00:26:57,834 --> 00:26:59,529 - Atropelado por um ônibus. - Droga. 461 00:26:59,702 --> 00:27:01,670 Poderíamos obter uma ordem judicial para seus registros. 462 00:27:01,838 --> 00:27:03,567 Lembre-se, você está em suspensão. 463 00:27:03,740 --> 00:27:07,335 Se não fecharmos isso antes que Minelli volte, terminamos. 464 00:27:09,712 --> 00:27:11,236 - Plano B, então. - Qual é o plano B? 465 00:27:11,414 --> 00:27:12,813 Ah, você não vai gostar. 466 00:27:18,087 --> 00:27:20,681 Precisamos falar com seu marido, senhora. 467 00:27:20,857 --> 00:27:24,020 - Quem é o agente responsável? - Sou o Agente Lisboa. Este é o Agente Rigsby. 468 00:27:24,193 --> 00:27:25,922 Acredito que você conheceu meu colega... 469 00:27:26,095 --> 00:27:27,756 - ...Patrick Jane. - Olá. 470 00:27:27,930 --> 00:27:30,490 Espero que você esteja se perguntando por que reuni todos vocês aqui. 471 00:27:30,933 --> 00:27:33,424 - Breck, chame a polícia. - Sr. Renfrew, espere. 472 00:27:34,103 --> 00:27:35,832 A menos que você queira que sua família seja arruinada... 473 00:27:36,005 --> 00:27:39,202 ...em um dilúvio de escândalo sórdido, você pode querer me ouvir. 474 00:27:39,375 --> 00:27:43,038 - O que você está falando? - Alguém, não sei quem... 475 00:27:43,212 --> 00:27:46,807 ... pagou muito dinheiro a Mariska Kopecki mentir sobre Jared e Ondine. 476 00:27:46,983 --> 00:27:49,178 Eles eram amantes, como disse seu irmão. 477 00:27:49,352 --> 00:27:52,253 E daí? O fato é eles foram encontrados em uma sala trancada. 478 00:27:52,422 --> 00:27:55,880 Não é fisicamente possível para alguém ter entrado na sala... 479 00:27:56,058 --> 00:27:57,992 - ...para cometer o assassinato. - Sim. 480 00:27:58,161 --> 00:28:01,187 Aí está o problema. A chave estava na porta. 481 00:28:01,364 --> 00:28:03,093 Observe atentamente. 482 00:28:08,337 --> 00:28:09,770 -Rigsby? - Hum? 483 00:28:09,939 --> 00:28:12,430 Você poderia, por favor, entrar e trancar a porta? 484 00:28:16,546 --> 00:28:20,482 Suponha que Jared e Undine estão dormindo lá dentro. 485 00:28:36,732 --> 00:28:39,826 Isso é tudo muito inteligente, mas como você sai de novo? 486 00:29:15,705 --> 00:29:17,639 Poderia me emprestar seu isqueiro, por favor? 487 00:29:18,875 --> 00:29:20,308 Obrigado. 488 00:29:23,312 --> 00:29:25,109 E foi assim que Jared foi enquadrado. 489 00:29:25,548 --> 00:29:27,675 - Legal, hein? - Não significa que Jared é inocente. 490 00:29:27,850 --> 00:29:30,216 E isso certamente não significa outra pessoa é culpada. 491 00:29:30,386 --> 00:29:33,719 - É um truque de festa. - Um truque de festa que um júri vai adorar. 492 00:29:33,890 --> 00:29:36,518 Junte isso com o testemunho de Mariska... 493 00:29:36,692 --> 00:29:40,184 ...e acho que temos uma boa chance em ganhar um novo julgamento. 494 00:29:40,363 --> 00:29:43,059 Então a verdade surgirá de alguma forma. 495 00:29:43,232 --> 00:29:44,290 A menos que... 496 00:29:44,467 --> 00:29:45,695 A menos que o quê? 497 00:29:47,236 --> 00:29:50,171 A menos que possamos fazer algum tipo de acordo financeiro aqui... 498 00:29:50,339 --> 00:29:52,739 ...isso faria valer a pena largando isso. 499 00:29:52,909 --> 00:29:54,740 Você quer dinheiro? Você está nos chantageando? 500 00:29:54,911 --> 00:29:56,071 Eh, chamamos isso de alavancagem. 501 00:29:56,245 --> 00:29:58,509 - Mas vocês são agentes do Estado. - Ex-agentes estaduais. 502 00:29:58,681 --> 00:30:01,980 Graças ao seu filho aqui, Jane foi jogado fora, e nós vamos com ele. 503 00:30:02,151 --> 00:30:03,743 Precisamos cuidar de nós mesmos agora. 504 00:30:03,920 --> 00:30:05,478 Não seremos irracionais. 505 00:30:05,655 --> 00:30:07,316 Vocês são uma vergonha. 506 00:30:08,324 --> 00:30:10,417 - Sair. - Ah, estamos indo. 507 00:30:10,593 --> 00:30:13,994 Daremos a você até as 4 para nos ligar com uma oferta. 508 00:30:14,163 --> 00:30:17,223 Depois disso, vamos fazer algumas ligações por conta própria. 509 00:30:18,000 --> 00:30:21,060 Eu vou te dizer para quem estou ligando, Estou ligando para o FBI. 510 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 Estou errado ou isso aconteceu não exatamente como você esperava? 511 00:30:28,711 --> 00:30:31,680 Eu tive respostas melhores, mas acho que fizemos uma venda. 512 00:30:31,847 --> 00:30:34,077 - Você nunca pode dizer. - Estamos condenados. 513 00:30:39,722 --> 00:30:41,656 Paciência. 514 00:30:44,126 --> 00:30:45,923 Paciência. 515 00:30:47,530 --> 00:30:49,498 Paciência. 516 00:30:50,433 --> 00:30:53,334 Se você disser paciência mais uma vez... 517 00:31:10,620 --> 00:31:11,678 Olá? 518 00:31:14,390 --> 00:31:15,516 Já vou para lá. 519 00:31:16,592 --> 00:31:18,219 Quem foi? 520 00:31:25,501 --> 00:31:28,527 Eu confesso. eu pensei seria Gardner quem me ligou. 521 00:31:28,704 --> 00:31:30,365 Gardner? Ei. 522 00:31:30,539 --> 00:31:31,904 Ele não tem coragem. 523 00:31:32,842 --> 00:31:35,743 Eu não vou ver o nosso nome de família arrastado pela lama novamente. 524 00:31:35,911 --> 00:31:37,708 Quanto você quer ficar quieto? 525 00:31:37,880 --> 00:31:39,211 Hum. 526 00:31:39,849 --> 00:31:41,373 Quanto você deu a Mariska? 527 00:31:42,118 --> 00:31:43,585 Não digo que paguei nada a ela. 528 00:31:43,753 --> 00:31:45,220 Você não precisa ser evasivo. 529 00:31:45,388 --> 00:31:49,688 Somente uma pessoa culpada responderia dessa maneira a tal extorsão nua e crua. 530 00:31:49,859 --> 00:31:51,417 Eu sei que você é culpado. 531 00:31:51,894 --> 00:31:53,486 Só não sei por quê. 532 00:31:54,497 --> 00:31:56,590 Suas suspeitas não estão aqui nem ali. 533 00:31:56,766 --> 00:31:58,290 Eu perguntei seu preço. 534 00:31:58,934 --> 00:32:00,731 Seu falecido marido era um homem bonito. 535 00:32:01,337 --> 00:32:03,737 Sim, ele estava. O que isso tem a ver com isso? 536 00:32:03,906 --> 00:32:04,930 Dominador, no entanto. 537 00:32:05,107 --> 00:32:06,699 Tinha que fazer as coisas do jeito dele. 538 00:32:06,876 --> 00:32:08,571 Ele morreu quanto tempo depois do assassinato? 539 00:32:08,744 --> 00:32:10,507 Uma semana. Aneurisma da aorta. 540 00:32:10,680 --> 00:32:12,011 Hum. 541 00:32:13,649 --> 00:32:16,049 E Mariska, ela deixou seu emprego quando? 542 00:32:17,086 --> 00:32:18,348 Ao mesmo tempo. 543 00:32:18,521 --> 00:32:20,455 Depois que ele morreu, no entanto. 544 00:32:20,990 --> 00:32:22,116 Sim. 545 00:32:25,695 --> 00:32:26,787 Posso? 546 00:32:26,962 --> 00:32:28,589 Obrigado. 547 00:32:30,800 --> 00:32:33,598 Então você se livrou dela assim que puder depois que ele morreu... 548 00:32:33,769 --> 00:32:37,728 ...porque Ondine era filho do seu marido. 549 00:32:38,207 --> 00:32:39,538 Ela não era? 550 00:32:46,248 --> 00:32:47,772 Sim. 551 00:32:49,518 --> 00:32:50,849 E você nunca o confrontou? 552 00:32:51,020 --> 00:32:52,851 - Ou Mariska? - Não. 553 00:32:54,457 --> 00:32:57,790 Decidi que gostava da minha vida como ela era. 554 00:32:57,960 --> 00:33:00,827 Eu não queria um drama, e eu não queria que mentissem. 555 00:33:01,597 --> 00:33:03,224 Eles nunca souberam que eu suspeitava. 556 00:33:03,399 --> 00:33:06,163 Dezoito anos de raiva secreta. 557 00:33:06,635 --> 00:33:08,466 Como você aguentou? 558 00:33:09,338 --> 00:33:11,670 A vida de ninguém é perfeita. 559 00:33:11,874 --> 00:33:14,570 E então quando você descobriu sobre o caso de Undine e Jared... 560 00:33:14,744 --> 00:33:16,371 ...você deve ter ficado furioso. 561 00:33:16,545 --> 00:33:19,810 - É praticamente incesto. - Isso é. 562 00:33:20,149 --> 00:33:22,379 É incesto. 563 00:33:23,986 --> 00:33:25,544 Quando eu descobri... 564 00:33:25,721 --> 00:33:30,283 ...eu disse a Jared que ele não deveria continuar o caso. Ele recusou. 565 00:33:31,160 --> 00:33:33,355 Disse que estava apaixonado por ela. 566 00:33:33,529 --> 00:33:34,996 Recusou-se a parar de vê-la. 567 00:33:35,164 --> 00:33:36,927 Você não contou a ele por que se opôs? 568 00:33:37,099 --> 00:33:39,192 Certamente não. 569 00:33:40,035 --> 00:33:42,026 Eu não poderia contar a ele. 570 00:33:43,572 --> 00:33:44,698 Foi muito sórdido. 571 00:33:45,341 --> 00:33:46,467 Muito humilhante. 572 00:33:46,842 --> 00:33:52,007 Em vez disso você matou Ondine, pagou ela mãe, e mandou seu filho para a prisão perpétua. 573 00:33:52,448 --> 00:33:53,847 Não. 574 00:33:54,316 --> 00:33:55,374 Eu não faria isso. 575 00:34:05,327 --> 00:34:06,385 O sangue de Ondine. 576 00:34:41,597 --> 00:34:44,532 É a prova de que fiz isso. 577 00:34:45,467 --> 00:34:50,996 Eu peguei para poder confessar e libertar Jared quando eu quisesse. 578 00:34:51,507 --> 00:34:54,271 - Assim que ele aprendeu a lição. - Que lição? 579 00:34:56,078 --> 00:34:57,545 Tudo com moderação. 580 00:34:58,581 --> 00:34:59,605 E... 581 00:35:01,717 --> 00:35:05,050 - ...ouça sua mãe. - Não posso discutir com isso. 582 00:35:12,695 --> 00:35:14,629 - Bom? - Sim. 583 00:35:14,797 --> 00:35:16,526 OK. 584 00:35:18,467 --> 00:35:19,934 Estamos prontos para buscar Renfrew. 585 00:35:20,102 --> 00:35:22,229 - A casa segura está toda preparada? - Sim. 586 00:35:22,771 --> 00:35:24,170 Bom. 587 00:35:24,740 --> 00:35:26,298 Acho que te vejo lá mais tarde. 588 00:35:26,475 --> 00:35:28,375 Jane, por favor, tenha cuidado. 589 00:35:28,544 --> 00:35:31,308 Lembre-se, isso está acontecendo exatamente como Red John deseja. 590 00:35:31,480 --> 00:35:33,345 Isso está acontecendo exatamente como deveria. 591 00:35:33,515 --> 00:35:35,710 Ele não tem escolha mas tentar silenciar Renfrew. 592 00:35:35,885 --> 00:35:38,217 Ele tem que se mostrar. Estamos chegando perto. 593 00:35:38,387 --> 00:35:40,855 - Eu posso sentir isso. - Você pode sentir isso? 594 00:35:41,023 --> 00:35:43,218 - Como uma coisa psíquica? - Não. 595 00:35:43,392 --> 00:35:45,485 Estou silenciosamente confiante que vamos dar uma mordida. 596 00:35:45,661 --> 00:35:48,824 Você acha que está jogando com ele. E ele acha que está brincando com você. 597 00:35:48,998 --> 00:35:50,295 Um de vocês está errado. 598 00:35:54,970 --> 00:35:56,369 Obrigado. 599 00:35:59,541 --> 00:36:01,031 Obrigado. 600 00:36:04,346 --> 00:36:07,747 Eu mantive minha parte do acordo. Agora é a sua vez. Diga o que você sabe. 601 00:36:08,350 --> 00:36:10,181 Absolutamente. Tudo será revelado. 602 00:36:10,619 --> 00:36:12,052 Mas aqui? 603 00:36:12,221 --> 00:36:15,247 Me dê uma chance para respirar um pouco de ar fresco... 604 00:36:15,424 --> 00:36:17,415 ...e então conversaremos contanto que você quiser. 605 00:36:17,593 --> 00:36:20,960 E eu tenho muito para contar e eu lhe devo muito. 606 00:36:21,130 --> 00:36:22,995 Eu devo minha vida a você. 607 00:36:23,299 --> 00:36:24,857 Enquanto isso, ah... 608 00:36:25,034 --> 00:36:27,127 ... eu mataria para um cheeseburger e batatas fritas. 609 00:36:27,569 --> 00:36:29,161 Dirija até lá. 610 00:36:29,772 --> 00:36:30,864 Coloque isso. 611 00:36:31,040 --> 00:36:33,440 Você não pode dizer por favor? Sou um homem livre agora. 612 00:36:34,610 --> 00:36:36,009 Coloque isso, por favor. 613 00:36:36,812 --> 00:36:37,972 Claro. 614 00:36:46,088 --> 00:36:49,023 - Carne é assassinato! - Parem com a matança! 615 00:37:00,102 --> 00:37:01,831 Que diabos é isso? 616 00:37:04,573 --> 00:37:06,507 Ah, caramba. Vamos. 617 00:37:09,912 --> 00:37:11,470 Relaxar. 618 00:37:26,495 --> 00:37:28,827 Ah! Caramba! 619 00:38:19,148 --> 00:38:22,140 Ele desapareceu há cinco horas e não tivemos notícias dele desde então. 620 00:38:22,317 --> 00:38:23,909 A cidade estava em um bloqueio muito bom. 621 00:38:24,086 --> 00:38:26,213 Então estamos supondo que ele tinha amigos tire-o daqui rápido. 622 00:38:26,388 --> 00:38:28,117 Provavelmente planejei com antecedência. 623 00:38:29,892 --> 00:38:31,917 Você poderia parar com isso? Não é sua culpa. 624 00:38:32,094 --> 00:38:33,618 Bem, de quem é a culpa então? 625 00:38:33,796 --> 00:38:35,127 É meu. Eu tenho que aceitar isso. 626 00:38:35,297 --> 00:38:38,494 Ah, na verdade a culpa é minha. 627 00:38:38,667 --> 00:38:39,998 Ok, pessoal. Minha culpa. 628 00:38:40,169 --> 00:38:42,262 O que está feito está feito. Concentre-se agora. 629 00:38:42,438 --> 00:38:44,770 Precisamos chegar a Renfrew antes que Red John o faça. 630 00:38:46,141 --> 00:38:49,076 Onde ele está agora? Quem são os amigos dele? Quais são as opções dele? 631 00:39:01,557 --> 00:39:02,649 - Olá. - Sr. Jane. 632 00:39:02,825 --> 00:39:06,022 Eu só queria ligar e pedir desculpas por te decepcionar. 633 00:39:06,261 --> 00:39:09,230 - Olá, Jared. - Foi desonroso, eu sei. 634 00:39:09,398 --> 00:39:13,858 Mas cruzando Red John parece muito perigoso. 635 00:39:14,036 --> 00:39:17,028 Você já cruzou com ele. Você precisa da nossa proteção. 636 00:39:17,840 --> 00:39:19,774 Eu não te dei nada. 637 00:39:19,942 --> 00:39:22,274 - Como ele vai saber disso? - Ah, ele saberá. 638 00:39:22,444 --> 00:39:23,843 Ele saberá. 639 00:39:24,012 --> 00:39:27,106 Como eu disse, tenho amigos e eles vão me dar boas palavras. 640 00:39:27,282 --> 00:39:29,876 - Amigos? Que amigos? Quem? -Ah. 641 00:39:30,052 --> 00:39:31,883 Você não gostaria de saber? 642 00:39:32,054 --> 00:39:34,352 Jared, me escute. Você não pode confiar neles. 643 00:39:34,523 --> 00:39:38,619 - Eles não são seus amigos. - Vaya con Dios, amigo. 644 00:39:40,062 --> 00:39:41,586 Jared. 645 00:39:44,666 --> 00:39:47,760 Maldito tolo. Provavelmente John Vermelho já tem sua localização. 646 00:39:47,936 --> 00:39:50,700 - Você traçou a linha? - Sim. Estou rastreando a chamada agora. 647 00:39:51,707 --> 00:39:56,007 Ele está em Tijuana, México. Num quarto de motel com uma prostituta. 648 00:39:56,545 --> 00:39:58,445 - Porque? - Ele não ligaria... 649 00:39:58,614 --> 00:40:00,741 ...se ele não pensasse ele estava fora do nosso alcance. 650 00:40:00,916 --> 00:40:02,941 Eu podia ouvir música latina e sirenes e buzinas... 651 00:40:03,118 --> 00:40:04,949 ...e um bairro inteiro em segundo plano. 652 00:40:05,120 --> 00:40:07,645 O que sugere paredes finas numa cidade. 653 00:40:07,823 --> 00:40:10,223 - Portanto, um quarto de motel em Tijuana. - E a prostituta? 654 00:40:10,392 --> 00:40:11,791 Ele precisa usar o telefone de alguém. 655 00:40:11,960 --> 00:40:13,894 Ele está na prisão há um ano. Daí a prostituta. 656 00:40:14,062 --> 00:40:16,257 O telefone pertence a Juana Porfíria Braga. 657 00:40:16,431 --> 00:40:18,763 Calle Rojas 65, Tijuana, México. 658 00:40:18,934 --> 00:40:21,425 Cinco prisões por acusações de prostituição. 659 00:40:21,603 --> 00:40:23,366 Deixe-me saber a localização da chamada. 660 00:40:23,539 --> 00:40:26,440 Eu irei entrar em contato à Polícia Federal em Tijuana. 661 00:40:26,608 --> 00:40:28,439 - Vocês, rapazes, venham comigo. - Sim, senhor. 662 00:40:33,515 --> 00:40:35,449 - Vá em frente. Diga. - Dizer o que? 663 00:40:35,884 --> 00:40:39,217 Você me contou. Você me avisou. Você tem o privilégio de dizer eu avisei. 664 00:40:39,388 --> 00:40:41,117 Está tudo bem. Agora não. 665 00:40:41,290 --> 00:40:42,655 Isso ainda não acabou. 666 00:40:42,824 --> 00:40:46,191 Nós vamos encontrar Renfrew e ele vai nos contar o que sabe. 667 00:40:46,361 --> 00:40:50,024 Entendi. Motel Corona Del Norte. 668 00:42:06,241 --> 00:42:08,175 Certo, você pode dizer isso agora. 669 00:42:08,343 --> 00:42:11,210 Eu realmente não estou com vontade de dizer isso. 670 00:42:11,380 --> 00:42:13,143 Deixe-me dar uma olhada nisso. 671 00:42:13,315 --> 00:42:14,839 Claro. 672 00:42:16,551 --> 00:42:18,451 O que você acha que isso significa? 673 00:42:20,989 --> 00:42:24,447 Significa Red John é muito mais poderoso do que eu jamais pensei. 674 00:42:24,960 --> 00:42:27,827 Ele esteve muito à minha frente esse tempo todo. 675 00:42:29,698 --> 00:42:31,529 Quero dizer a escrita na parede. 676 00:42:32,534 --> 00:42:33,865 Ah... 677 00:42:36,104 --> 00:42:37,332 Eu não tenho ideia. 678 00:42:37,839 --> 00:42:40,307 É uma boa pista, não é? 679 00:42:40,776 --> 00:42:43,472 Jared estava tentando nos contar algo importante. 680 00:42:44,012 --> 00:42:45,036 Talvez. 681 00:42:47,282 --> 00:42:48,772 Da próxima vez... 682 00:42:48,950 --> 00:42:50,212 ...vamos pegá-lo. 683 00:42:52,621 --> 00:42:53,747 Próxima vez. 684 00:43:19,981 --> 00:43:21,448 Olá?