2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ~editat de sumnix~ 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 4 00:02:08,000 --> 00:02:10,044 Hilario. 5 00:02:43,239 --> 00:02:45,282 Papa! 6 00:03:23,271 --> 00:03:25,481 Sotero! Bunul meu prieten. 7 00:03:25,606 --> 00:03:27,900 ce mai faci? 8 00:03:35,282 --> 00:03:37,534 Ai ceva de băut? 9 00:03:39,702 --> 00:03:43,289 Nu pot să vă spun ce plăcere este să vezi un sat ca acesta. 10 00:03:50,127 --> 00:03:52,296 Santos! 11 00:03:52,421 --> 00:03:55,340 Atâta neliniște și schimbare în lumea exterioară. 12 00:03:55,465 --> 00:03:58,593 Oamenii nu se mai mulțumesc cu poziţia lor în viaţă. 13 00:03:58,718 --> 00:04:01,553 Moda pentru femei? Neruşinat. 14 00:04:02,179 --> 00:04:04,264 Trabuc. 15 00:04:04,389 --> 00:04:06,350 Aici! Religie! 16 00:04:06,475 --> 00:04:10,603 Ai plânge dacă ai vedea cât de adevărată religie acum este un lucru din trecut. 17 00:04:12,146 --> 00:04:16,482 Luna trecută am fost în San Juan - un oras bogat. Aşezaţi-vă. 18 00:04:17,983 --> 00:04:20,569 Oraș bogat, mult binecuvântat de Dumnezeu. 19 00:04:20,694 --> 00:04:23,154 Biserica mare. 20 00:04:23,279 --> 00:04:28,284 Nu ca aici - bisericuța, preot vine de două ori pe an. Una mare! 21 00:04:28,409 --> 00:04:32,287 Crezi că găsim sfeșnice de aur, biata cutie plină până la debordare? 22 00:04:32,412 --> 00:04:34,331 Știi ce am găsit? 23 00:04:34,456 --> 00:04:37,793 Sfeșnice de alamă, aproape nimic în cutia săracă. 24 00:04:38,043 --> 00:04:40,752 Dar am luat-o oricum. 25 00:04:40,877 --> 00:04:43,963 Știu că am luat-o oricum. 26 00:04:44,089 --> 00:04:48,133 Încerc să-i arăt cât de puțină religie unii oameni au acum. 27 00:04:48,342 --> 00:04:50,594 Pe care l-am putut vedea singur. 28 00:04:53,179 --> 00:04:55,223 Nu vezi! 29 00:04:56,265 --> 00:04:58,476 Dacă ar trebui să-mi purtați sarcina, nu? 30 00:04:58,601 --> 00:05:02,771 Nevoia de a oferi hrană, ca un tată bun, să umple gura oamenilor săi flămânzi. 31 00:05:02,896 --> 00:05:04,939 Pistoale. Muniţie. 32 00:05:06,357 --> 00:05:10,151 Știi câți bani asta costa? huh? huh?! 33 00:05:10,276 --> 00:05:11,861 Nu. 34 00:05:11,987 --> 00:05:14,197 Zilele vânătorii bune au trecut. 35 00:05:14,322 --> 00:05:19,326 Odată erau cai, vite, aur, fructe din copaci. Nu mai mult. 36 00:05:20,619 --> 00:05:25,289 Acum trebuie să vânez cu un preț pe capul meu, rurale pe călcâie. 37 00:05:30,502 --> 00:05:32,545 Mă întorc. 38 00:05:34,839 --> 00:05:36,882 Suficient! 39 00:05:44,931 --> 00:05:47,599 Restul îl vom primi când ne întoarcem. 40 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 Iubesc acest sat. 41 00:05:56,982 --> 00:06:01,193 - Știu că ai problemele tale... - Criminal! Hoţ! 42 00:06:08,159 --> 00:06:10,201 Rafael! 43 00:06:17,333 --> 00:06:19,375 Prost! 44 00:06:20,918 --> 00:06:22,962 Prost! 45 00:06:24,880 --> 00:06:27,924 Trebuie să avem inca o discutie foarte curand. 46 00:06:28,050 --> 00:06:32,261 Este întotdeauna o plăcere să aud opiniile bunului meu prieten Sotero. 47 00:06:34,555 --> 00:06:37,266 Poate când mă întorc, hm? 48 00:06:37,391 --> 00:06:38,475 Adio! 49 00:06:38,600 --> 00:06:40,644 Să mergem! 50 00:07:12,544 --> 00:07:14,588 Ajută-mă să-l aduc înăuntru. 51 00:07:37,107 --> 00:07:39,275 Dacă ne fură iar recolta, 52 00:07:39,400 --> 00:07:42,987 am putea la fel de bine taie-ne gatul si gata! 53 00:07:44,154 --> 00:07:46,698 Părăsiți valea. Asta trebuie să facem. 54 00:07:46,823 --> 00:07:51,995 - Locuiesc în altă parte? - Ne luăm casele cu noi? Fermele noastre? 55 00:07:52,161 --> 00:07:54,746 Am putea ascunde ceva de mâncare. 56 00:07:55,706 --> 00:07:59,875 De la Calvera? Nu ne fură niciodată toată mâncarea. 57 00:08:00,001 --> 00:08:04,546 - Ne lasă suficient pentru a merge mai departe. - Asta e ceva. 58 00:08:04,671 --> 00:08:06,715 L-am putea implora să ne lase mai mult. 59 00:08:06,840 --> 00:08:11,218 Nu, nu. Asta l-ar enerva mai tare. Nu cred că ar trebui să facem nimic. 60 00:08:11,343 --> 00:08:14,138 Trebuie să facem ceva! 61 00:08:14,263 --> 00:08:16,973 Ca Rafael? Vorbi cu chibzuinţa. 62 00:08:17,098 --> 00:08:20,727 Ne frângem spatele pe câmp, iar pântecele noastre rămân goale. 63 00:08:20,852 --> 00:08:24,645 - Trebuie să facem ceva! - Trebuie să facem ceva... 64 00:08:24,979 --> 00:08:26,981 Dar ce? 65 00:08:27,106 --> 00:08:29,150 Nu știu. 66 00:08:35,447 --> 00:08:37,907 Îl vom întreba pe bătrân. 67 00:08:38,991 --> 00:08:41,243 El va ști. 68 00:08:42,578 --> 00:08:44,413 Luptă. 69 00:08:44,538 --> 00:08:47,165 Trebuie să lupți. Luptă! 70 00:08:47,749 --> 00:08:51,418 Cu macete și mâini goale împotriva armelor?! 71 00:08:51,543 --> 00:08:54,045 - Cumpără arme. - Cumpăr? 72 00:08:54,170 --> 00:08:58,090 Du-te la graniță. Armele sunt din belșug acolo. 73 00:08:58,215 --> 00:09:01,343 Dar ce vom folosi pentru bani? 74 00:09:13,103 --> 00:09:14,979 Vinde asta. 75 00:09:15,104 --> 00:09:17,773 Și orice altceva poți colecta. 76 00:09:19,942 --> 00:09:22,027 Chiar dacă am avea armele, 77 00:09:22,152 --> 00:09:26,948 știm să plantăm și să creștem - nu știm să ucidem. 78 00:09:27,073 --> 00:09:29,450 Atunci invata... 79 00:09:29,575 --> 00:09:31,618 sau mori. 80 00:10:28,124 --> 00:10:31,001 Hei! Te-am așteptat. 81 00:10:32,251 --> 00:10:34,920 Oh, ai făcut o treabă minunată. 82 00:10:35,045 --> 00:10:38,299 - Îmi pare rău, prietene, dar va fi să nu fie înmormântare. - Ce?! 83 00:10:38,424 --> 00:10:42,802 Mormântul a fost săpat și... defunctul este ca gata pe cât îl poate face îmbălsămatorul, 84 00:10:42,927 --> 00:10:46,430 - dar nu va fi nicio înmormântare. - Ce contează. Nu te-am plătit suficient? 85 00:10:46,555 --> 00:10:51,310 Nu este o chestiune de bani. Pentru 20 de dolari, aș plantează pe oricine cu un hoop și un strigăt. 86 00:10:51,518 --> 00:10:54,352 Dar înmormântarea e oprită. 87 00:10:54,477 --> 00:10:56,521 Ei bine, cum vă place asta?! 88 00:10:56,646 --> 00:11:01,108 Vreau să fie îngropat. Îl vrei îngropat. Dacă ar putea vorbi, ar sprijini moțiunea. 89 00:11:01,233 --> 00:11:05,905 - Este cât se poate de unanim. - Te-ai comportat ca un creștin, dar... 90 00:11:06,030 --> 00:11:08,615 Acum, uite. Nu caut nicio laudă. 91 00:11:08,781 --> 00:11:11,117 Sunt un vânzător ambulant - corsete de damă. 92 00:11:11,242 --> 00:11:13,870 Merg pe stradă și un bărbat cade mort chiar în fața mea. 93 00:11:13,995 --> 00:11:17,623 Timp de două ore oamenii au călcat în jurul lui, fără să ridice un deget. 94 00:11:17,789 --> 00:11:19,874 Fac doar ceea ce ar face orice om decent. 95 00:11:19,999 --> 00:11:22,793 - Hai, Henry, hai să mergem mai departe... - Nu! Așteptaţi un minut. Acest om trebuie îngropat. 96 00:11:22,919 --> 00:11:27,130 - Și așa mai departe. El nu se transformă într-un nas. - Știu. Aș face-o dacă aș putea, dar... 97 00:11:27,297 --> 00:11:31,842 există un element în oraș care obiectează. - Obiecte? La ce? 98 00:11:31,967 --> 00:11:36,221 - Se spune că nu este apt să fie îngropat acolo. - Ce? În Boot Hill? 99 00:11:36,347 --> 00:11:39,933 Nu e nimic acolo sus, în afară de ucigași, tăietori și mușchii bătrâni abandonați. 100 00:11:40,058 --> 00:11:42,977 Și dacă s-au simțit vreodată exclusivi, frate, au trecut acum. 101 00:11:43,102 --> 00:11:45,771 Se întâmplă să fie albi, prietene. 102 00:11:45,896 --> 00:11:47,939 Și bătrânul Sam... 103 00:11:49,106 --> 00:11:51,609 Ei bine, bătrânul Sam era indian. 104 00:11:52,610 --> 00:11:54,903 Ei bine, o să fiu al naibii! 105 00:11:55,028 --> 00:11:58,865 Nu am știut niciodată că trebuie să fii ceva ci un cadavru pentru a intra în Boot Hill. 106 00:11:58,990 --> 00:12:03,118 - De cât timp se întâmplă asta? - De când orașul s-a civilizat. 107 00:12:03,244 --> 00:12:05,829 Nu e treaba mea, băieți. Nu-mi place. Nu, domnule. 108 00:12:05,955 --> 00:12:09,289 Mereu am tratat fiecare bărbat ca un alt viitor client. 109 00:12:09,414 --> 00:12:12,834 - În cazul ăsta, fă-ți căruciorul ăla. - Şoferul meu a plecat. 110 00:12:12,960 --> 00:12:17,088 - Și el are prejudecăți, nu? - Dacă e vorba să-i arunce capul în aer. 111 00:12:17,213 --> 00:12:20,883 - Păi, ia pe altcineva. - Nimeni altcineva nu o va conduce! Deci aici. 112 00:12:21,008 --> 00:12:25,262 Oh, la naiba! Dacă asta e tot ținând lucrurile sus, voi conduce platforma. 113 00:12:34,310 --> 00:12:36,896 Pot să împrumut pistolul acela? 114 00:12:37,021 --> 00:12:39,314 Ești mai mult decât binevenit. 115 00:12:44,653 --> 00:12:50,199 Hei! Așteaptă un minut acolo. Carul funerar m-a costat 840 de dolari în Denver. Este singurul din județ. 116 00:12:50,324 --> 00:12:54,286 - O să fiu blestemat dacă las să fie împușcat. - Voi plăti daunele. 117 00:12:54,411 --> 00:12:57,497 - Vreau să văd asta. - Şi eu! 118 00:13:00,416 --> 00:13:03,251 Nu ai călărit niciodată cu pușca într-un car funicular. 119 00:13:15,929 --> 00:13:18,556 Lasă-o să plătească. 120 00:13:50,749 --> 00:13:53,084 - Nou în oraș? - Da. 121 00:13:53,210 --> 00:13:56,587 - De unde ești? - Dodge. Tu? 122 00:13:57,254 --> 00:14:00,466 Piatră funerară. Vedeți vreo acțiune acolo sus? 123 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 - Piatră funerară? - La fel. Oamenii s-au așezat cu toții, ca. 124 00:14:05,678 --> 00:14:08,139 - La fel peste tot. - Iubitori de injun! 125 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 Uşor. Doar vânt. 126 00:14:11,308 --> 00:14:15,561 - Vom ajunge acolo. - Nu mă deranjează să ajung acolo sus. 127 00:14:15,686 --> 00:14:18,146 Mă deranjează să stau acolo sus. 128 00:14:23,776 --> 00:14:25,986 Vin în spatele nostru pe stânga. 129 00:14:28,948 --> 00:14:31,200 Eu nu cred acest lucru. 130 00:14:36,538 --> 00:14:40,164 Fereastra de la etajul doi. Cortina s-a mutat. 131 00:14:40,289 --> 00:14:43,626 Nu sunt într-o poziție bună. Lasă-l să-și scoată gâtul afară. 132 00:14:47,045 --> 00:14:50,799 - Ai ales? - Nu. 133 00:14:50,924 --> 00:14:53,385 Am fost nominalizat foarte bine. 134 00:14:56,095 --> 00:15:00,516 Băieți, de ce nu vă întoarceți acum - să vă economisiți o mulțime de necazuri? 135 00:15:00,641 --> 00:15:03,518 În curând, nu? 136 00:15:06,103 --> 00:15:09,021 Se formează comitetul de recepție. 137 00:15:28,997 --> 00:15:30,415 Ține-l. 138 00:15:30,540 --> 00:15:32,833 Ține-l chiar acolo. 139 00:15:35,544 --> 00:15:37,588 Ceva în neregulă? 140 00:15:43,342 --> 00:15:46,636 Întoarce acea platformă și coborâți-l pe deal. 141 00:16:02,149 --> 00:16:04,651 Am nevoie de șase bărbați aici sus. 142 00:16:37,721 --> 00:16:40,932 Băieți, băuturile sunt pe mine! 143 00:17:17,461 --> 00:17:20,589 Aș vrea să-ți cumpăr o băutură. Și prietenul tău, de asemenea. 144 00:17:23,717 --> 00:17:25,677 Mulţumesc. 145 00:17:25,802 --> 00:17:28,054 De unde ești? 146 00:17:29,097 --> 00:17:31,557 Oh da. Unde te duci? 147 00:17:33,475 --> 00:17:37,061 - Mulțumesc pentru spectacolul gratuit. - Ești mai mult decât binevenit. 148 00:17:37,603 --> 00:17:41,690 Băiete, asta a fost într-adevăr ceva. Nu voi uita asta dacă trăiesc până la o sută. 149 00:17:41,815 --> 00:17:44,734 - Henry, scena pleacă! - Bine, bine! 150 00:17:44,860 --> 00:17:49,363 Așteaptă până când Flora aude despre asta. Știi, ea nu o să creadă un cuvânt din asta. 151 00:17:49,488 --> 00:17:51,824 Henry! Scena! Haide! 152 00:17:53,826 --> 00:17:56,077 Păstrează asta. 153 00:18:22,349 --> 00:18:26,935 - Unde te îndrepţi? - Mă îndrept spre sud, mai mult sau mai puțin. 154 00:18:27,060 --> 00:18:28,896 Tu? 155 00:18:29,021 --> 00:18:30,898 Doar plutind. 156 00:18:31,023 --> 00:18:32,440 - Vreo acţiune aici? - Da. 157 00:18:32,565 --> 00:18:37,278 Funcționar de băcănie și gardian într-una dintre ele baruri de peste drum, dacă asta e gustul tău. 158 00:18:39,112 --> 00:18:40,155 Da. 159 00:18:40,280 --> 00:18:42,324 Ei bine, ne vedem. 160 00:18:44,826 --> 00:18:47,286 Spune, cum te cheamă? 161 00:18:48,787 --> 00:18:50,914 Fă-l Vin. 162 00:18:51,039 --> 00:18:53,583 - Care este al tău? - Chris. 163 00:19:24,942 --> 00:19:25,943 Da? 164 00:19:34,617 --> 00:19:37,370 Credem că ești un bărbat în care putem avea încredere. 165 00:19:39,119 --> 00:19:41,497 - Mulțumesc foarte mult. - Dorim să ne ajuți. 166 00:19:41,622 --> 00:19:44,959 - Uite acest om, Calvera. - Un hoţ. Un criminal. 167 00:19:45,084 --> 00:19:48,878 El și oamenii lui, ne fură mâncarea, și apoi ne lasă să murim de foame. 168 00:19:49,003 --> 00:19:52,423 - Nu numai atât, dar și femeile noastre... - Stai, stai. Doar un minut. 169 00:19:52,549 --> 00:19:56,593 - Dacă ai nevoie de protecție, mergi la rural. - Am făcut-o. De două ori. 170 00:19:56,844 --> 00:20:01,806 Dar ei nu pot plasa bărbați într-un mic sat de... cine știe cât timp? 171 00:20:01,931 --> 00:20:03,099 Așa că au plecat. 172 00:20:03,224 --> 00:20:07,352 Și când au plecat, a venit din nou - Calvera - și în fiecare an de atunci. 173 00:20:07,477 --> 00:20:10,354 O va face până când va fi oprit. 174 00:20:11,939 --> 00:20:14,024 Aşezaţi-vă. 175 00:20:19,320 --> 00:20:23,449 - Avem nevoie de ajutor. - Trebuie să cumpărăm arme. 176 00:20:23,575 --> 00:20:26,535 Nu știm nimic despre ei. 177 00:20:26,660 --> 00:20:28,996 Veți cumpăra arme pentru noi? 178 00:20:29,120 --> 00:20:32,205 Armele sunt foarte scumpe și greu de obținut. 179 00:20:33,248 --> 00:20:35,917 - De ce nu angajezi bărbați? - Bărbați? 180 00:20:36,042 --> 00:20:39,670 Oameni înarmați. În zilele noastre bărbați sunt mai ieftine decât armele. 181 00:20:39,795 --> 00:20:43,674 - Te duci? - Va fi o binecuvântare dacă ne ajuți. 182 00:20:44,341 --> 00:20:48,261 - Îmi pare rău, nu sunt în afacerea binecuvântării. - Nu, nu. Oferim mai mult decât atât. 183 00:20:48,386 --> 00:20:51,347 - Te-am putea hrăni în fiecare zi. - Și avem asta. 184 00:20:51,473 --> 00:20:53,516 Ce-i asta? 185 00:20:53,641 --> 00:20:56,726 Putem vinde asta pentru aur. 186 00:20:56,851 --> 00:20:58,895 Tot ce avem. 187 00:20:59,020 --> 00:21:01,230 Tot ce are valoare în sat. 188 00:21:03,273 --> 00:21:08,028 Mi s-au oferit multe pentru munca mea, dar niciodată totul. 189 00:21:08,153 --> 00:21:10,237 Va fi suficient? 190 00:21:10,362 --> 00:21:14,158 Vedeți, dacă am putea alungă bandiții, 191 00:21:14,283 --> 00:21:16,993 viața ar putea fi foarte bună în satul nostru. 192 00:21:17,118 --> 00:21:21,872 Dar așa cum este, noi înșine mai suporta putin, 193 00:21:21,997 --> 00:21:25,374 dar copiii, plâng pentru că le este foame. 194 00:21:26,667 --> 00:21:30,338 Înțelegi ce înseamnă cand incepi asa ceva? 195 00:21:30,463 --> 00:21:32,714 Ne vom lupta și noi. Fiecare dintre noi. 196 00:21:32,839 --> 00:21:35,842 Când vine Calvera, clopotul bisericii va suna alarma. 197 00:21:35,967 --> 00:21:38,553 Ne vom lupta cu arme, dacă le avem. 198 00:21:38,678 --> 00:21:42,473 Dacă nu, cu macete, topoare, crose, orice! 199 00:21:47,184 --> 00:21:49,144 Odată ce ai început, 200 00:21:49,269 --> 00:21:52,356 trebuie să fii pregătit pentru ucidere și mai mult ucidere. 201 00:21:52,481 --> 00:21:55,274 Și încă mai multe ucideri - până când motivul a dispărut. 202 00:21:55,399 --> 00:21:58,402 - Înțelegem. - Ne-am gândit la asta. 203 00:21:58,528 --> 00:22:01,364 O face fiecare om din sat simt la fel? 204 00:22:01,489 --> 00:22:03,532 Fiecare bărbat. 205 00:22:05,659 --> 00:22:08,537 - Voi vedea ce pot face pentru tine. - Mulţumesc. stii... 206 00:22:08,662 --> 00:22:10,912 Acum, așteaptă. Nu am spus că voi merge. 207 00:22:11,913 --> 00:22:14,707 Voi da cuvântul că cauți bărbați. 208 00:22:14,833 --> 00:22:19,253 Nu va fi greu să găsești bărbați aici. Toată lumea poartă o armă. 209 00:22:19,962 --> 00:22:23,423 Sigur - la fel ca ei poartă pantaloni. Asta e de așteptat. 210 00:22:23,549 --> 00:22:26,926 Dar bărbați buni? Asta e din nou altceva. 211 00:22:27,051 --> 00:22:29,512 Cum poți să-ți dai seama că sunt bune? 212 00:22:31,347 --> 00:22:33,390 Există modalități. 213 00:22:43,189 --> 00:22:45,483 Intră. 214 00:22:48,610 --> 00:22:50,946 S-a spus că cauți bărbați. 215 00:22:51,071 --> 00:22:53,782 Asta e corect. Bărbați care sunt buni cu asta. 216 00:22:53,907 --> 00:22:56,993 - Sunt bine cu el. - Rapid? 217 00:22:57,952 --> 00:23:01,037 - Încearcă-mă. - Îmi propun să. Intră mai aproape. 218 00:23:03,581 --> 00:23:06,250 Acum, ține-ți mâinile așa. 219 00:23:07,334 --> 00:23:09,377 Acum, aplauda. 220 00:23:09,502 --> 00:23:11,129 Mai repede. 221 00:23:11,254 --> 00:23:13,506 Acum, cât de repede poți. 222 00:23:23,182 --> 00:23:25,432 Acum încercați. 223 00:23:58,919 --> 00:24:01,671 Foarte tânăr și... și foarte mândru. 224 00:24:03,005 --> 00:24:07,927 Cimitirele sunt pline de băieți care erau foarte tineri și foarte mândri. 225 00:24:18,267 --> 00:24:20,311 Intră. 226 00:24:40,119 --> 00:24:44,414 - Fără trucuri acum, Chris. - Harry! Mă bucur să te revăd. 227 00:24:44,540 --> 00:24:46,958 - Chris. - Ce faci în groapa asta? 228 00:24:47,083 --> 00:24:50,586 - Am auzit că ai un contract deschis. - Nu pentru un pasionat ca tine. 229 00:24:50,711 --> 00:24:53,840 O bancnotă de un dolar arată întotdeauna mare pentru mine ca o cuvertură de pat. 230 00:24:53,965 --> 00:24:55,507 Este doar să mănânci bani. 231 00:24:55,632 --> 00:25:00,011 Un vultur de aur, cameră și masă. Șase săptămâni de arme pentru unii fermieri. 232 00:25:00,137 --> 00:25:04,556 Hei, bătrâne Cajun! nu vorbesti asa de bine, dar știi mereu ce se întâmplă. 233 00:25:04,681 --> 00:25:06,724 Oh, Harry. 234 00:25:08,935 --> 00:25:11,186 Cu permisiunea ta. 235 00:25:12,229 --> 00:25:16,024 În regulă. Tot ce este deasupra. Ce e dedesubt? 236 00:25:16,150 --> 00:25:20,069 - Doar ce ți-am spus. - Aur? Bovine? Salarizare? 237 00:25:20,194 --> 00:25:24,157 - Doar ce ți-am spus. - Sigur, nu contează. Spune-mi când poți. 238 00:25:24,448 --> 00:25:27,367 Harry, te rog să nu mă înțelegi așa de repede! 239 00:25:27,492 --> 00:25:30,077 Am zis să nu contează. sunt înăuntru. 240 00:25:30,202 --> 00:25:32,245 Câine murdar! 241 00:25:52,096 --> 00:25:54,140 Puneți pariurile. 242 00:26:01,936 --> 00:26:03,980 Cinci. 243 00:26:07,150 --> 00:26:09,194 Cinci. 244 00:26:13,363 --> 00:26:15,616 Opt. 245 00:26:19,451 --> 00:26:21,828 Opts din nou. Zece la punct. 246 00:26:26,248 --> 00:26:29,460 Cowpoke-ul care tocmai a intrat în țeava de sobă, 247 00:26:29,585 --> 00:26:32,879 - Aş vrea să-i cumpăr o băutură. - Da, domnule! 248 00:26:33,004 --> 00:26:36,883 Valgame Dios. Există unul! Uită-te la toate cicatricile de pe fața lui. 249 00:26:37,008 --> 00:26:40,177 Omul pentru noi este cel care i-a dat acel chip. 250 00:26:40,302 --> 00:26:42,721 Hei, înveți repede. 251 00:26:44,139 --> 00:26:46,390 Următorul pariu vine. 252 00:26:55,856 --> 00:26:57,900 la naiba. 253 00:27:02,904 --> 00:27:05,156 Următorul bărbat. 254 00:27:07,909 --> 00:27:10,827 Gent de acolo vrea să-ți cumpere o băutură. 255 00:27:18,583 --> 00:27:20,752 - Vin. - Bună. 256 00:27:20,877 --> 00:27:24,630 - Aş vrea să-ţi cumpăr o băutură. - Whisky. 257 00:27:24,755 --> 00:27:27,091 Ai ceva aliniat? 258 00:27:27,216 --> 00:27:31,011 Da. O să-mi iau o slujbă într-un magazin alimentar. 259 00:27:31,137 --> 00:27:34,930 Fella spune că o să fac face un funcţionar crackerjack. 260 00:27:35,055 --> 00:27:36,890 Crackerjack. 261 00:27:37,015 --> 00:27:39,268 Daca asta e gustul tau... 262 00:27:40,893 --> 00:27:44,981 Am auzit de o slujbă sub graniță împingând muștele dintr-un sat, dar nu pot afla ce plătește. 263 00:27:45,106 --> 00:27:47,065 20 USD. 264 00:27:47,190 --> 00:27:50,026 - O săptămână? - Șase săptămâni. Toată treaba. 265 00:27:50,152 --> 00:27:52,362 Ei bine, asta e ridicol. 266 00:27:55,364 --> 00:27:58,159 - Ai auzit de ceva? - Da. 267 00:27:58,284 --> 00:28:01,619 Sub graniță împingând niște muște departe dintr-un mic sat. 268 00:28:01,953 --> 00:28:04,163 Satul lor. 269 00:28:05,706 --> 00:28:07,750 Plătește 20 de dolari? 270 00:28:08,709 --> 00:28:11,210 Caut bărbați chiar acum. 271 00:28:12,754 --> 00:28:16,549 - Nu, nici măcar n-ar plăti pentru gloanțe. - Al nostru este un sat sărac. 272 00:28:16,674 --> 00:28:19,885 Înțelegem. Ai putea obține mult mai mult într-un magazin alimentar, 273 00:28:20,010 --> 00:28:22,053 și este o muncă bună, constantă. 274 00:28:22,804 --> 00:28:24,846 Da. 275 00:28:26,681 --> 00:28:28,975 Câte ai? 276 00:28:57,082 --> 00:28:59,000 Caut un bărbat pe nume O'Reilly. 277 00:28:59,125 --> 00:29:04,379 Nu-i știu numele, dar există un tip în spate tăind lemne pentru micul dejun. 278 00:29:20,768 --> 00:29:22,812 Dimineata. 279 00:29:25,188 --> 00:29:27,315 Sunt un prieten al lui Harry Luck. 280 00:29:27,440 --> 00:29:29,484 El îmi spune că ești rupt. 281 00:29:29,609 --> 00:29:33,195 Nu, fac asta pentru că Sunt un milionar excentric! 282 00:29:33,320 --> 00:29:38,283 Există o slujbă pentru șase bărbați, care veghează un sat, la sud de graniță. 283 00:29:39,118 --> 00:29:41,701 Cât de mare este opoziția? 284 00:29:41,827 --> 00:29:44,079 Treizeci de arme. 285 00:29:47,415 --> 00:29:51,001 Admir noțiunea dvs. de cote corecte, domnule. 286 00:29:51,127 --> 00:29:54,547 Harry îmi spune că te-ai confruntat cu șanse mai mari în războiul din comitatul Travis. 287 00:29:54,671 --> 00:29:58,383 Ei bine, mi-au plătit 600 de dolari pentru asta. 288 00:29:58,508 --> 00:30:01,136 A spus că ai luat chestia cu Salinas s-a rezolvat în mai puțin de o lună. 289 00:30:01,261 --> 00:30:04,012 Mi-au plătit 800 de dolari pentru asta. 290 00:30:04,138 --> 00:30:07,682 - Ai costat mult. - Da... 291 00:30:07,807 --> 00:30:10,350 Așa e, am costat mult. 292 00:30:11,017 --> 00:30:13,603 Oferta este de 20 USD. 293 00:30:28,241 --> 00:30:30,284 20$? 294 00:30:34,871 --> 00:30:37,457 Chiar acum, asta e mult. 295 00:30:37,582 --> 00:30:41,001 - Unde pot ajunge la tine? - Chiar aici. 296 00:30:46,965 --> 00:30:49,633 - Încă spun că nu poate. - Și îți spun că poate. 297 00:30:49,759 --> 00:30:53,220 - Dacă pretinde asta, e un mincinos. - Nu atât de tare. S-ar putea să te audă. 298 00:30:53,345 --> 00:30:56,096 Nu mă interesează dacă mă aude sau nu. 299 00:30:56,221 --> 00:30:59,224 Vin două luni de salariu. Pun pariu că totul nu este așa. 300 00:30:59,349 --> 00:31:01,894 - Ei bine, nu pariezi cu mine. - Nici eu. 301 00:31:02,019 --> 00:31:04,103 Ți-am spus ce a spus și îl cred. 302 00:31:04,228 --> 00:31:07,565 - Ei bine, unul dintre noi este un stăpân. - Puteți obține cote bune pe care. 303 00:31:17,531 --> 00:31:19,783 Britt. Britt, trezește-te. 304 00:31:21,618 --> 00:31:24,120 vorbesc cu tine! Uită-te la mine! 305 00:31:27,581 --> 00:31:32,335 Filene mi-a spus ce ai spus. Eu zic ca te inseli. ce zici? 306 00:31:39,759 --> 00:31:43,970 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? Ți-e frică să-mi spui că greșesc?! 307 00:32:22,836 --> 00:32:24,962 Sună-l. 308 00:32:35,804 --> 00:32:37,973 Ei bine, vezi tu, am câștigat. 309 00:32:38,098 --> 00:32:40,266 Ei bine, ce zici de asta? 310 00:32:43,936 --> 00:32:45,980 Bine? 311 00:32:49,024 --> 00:32:52,027 - Filene, ce zici? - Nu știu. Era foarte aproape. 312 00:32:52,152 --> 00:32:57,031 Aproape? Ce vrei să spui, aproape? Voi toți a avut ochi. Ai văzut ce sa întâmplat. am castigat! 313 00:33:03,577 --> 00:33:05,662 Spune-le tu. Am câștigat, nu-i așa? 314 00:33:05,787 --> 00:33:07,831 Ai pierdut. 315 00:33:25,303 --> 00:33:27,597 Ești un mincinos. 316 00:33:30,058 --> 00:33:32,392 Am spus că ești un mincinos! 317 00:33:33,977 --> 00:33:36,271 Am spus că ești un laș și un mincinos! 318 00:33:40,149 --> 00:33:43,152 Scoală-te. Să o facem pe bune. 319 00:33:44,362 --> 00:33:45,905 Scoală-te! 320 00:33:46,030 --> 00:33:48,615 Ridică-te, am spus! 321 00:33:48,740 --> 00:33:52,618 Așa că ajută-mă, te las pe tine chiar unde te afli. 322 00:34:04,836 --> 00:34:06,880 - Sună! - Nu vreau nimic de-a face cu asta. 323 00:34:07,005 --> 00:34:09,049 - Sună! - Aruncă-l, Wallace. Uită-l. 324 00:34:09,174 --> 00:34:11,926 Pleacă de lângă mine. 325 00:34:25,061 --> 00:34:27,105 Sună-l. 326 00:35:04,219 --> 00:35:07,596 - Britt. - Chris. 327 00:35:09,056 --> 00:35:11,599 Pot să vorbesc cu tine? 328 00:35:21,066 --> 00:35:23,235 Ai avut noroc? 329 00:35:23,360 --> 00:35:26,529 Am găsit un bărbat care ar fi fost perfect. 330 00:35:26,654 --> 00:35:31,325 Pistolă sau cuțit, nu puteai vrei ceva mai bun. Nu era interesat. 331 00:35:31,450 --> 00:35:33,659 Banii? Nu a fost de ajuns? 332 00:35:34,076 --> 00:35:36,329 Nu-i pasă deloc de bani. 333 00:35:36,454 --> 00:35:39,874 Un bărbat în această linie de muncă cui nu-i pasa de bani?! 334 00:35:39,999 --> 00:35:44,878 Bărbații din această linie de muncă nu sunt toți la fel. Unora nu le pasă de nimic altceva decât de bani. 335 00:35:45,003 --> 00:35:48,422 Alții, din motive proprii, bucură-te doar de primejdie. 336 00:35:48,547 --> 00:35:50,424 Și concurența. 337 00:35:50,549 --> 00:35:55,344 Dacă e cel mai bun cu un cuțit și o armă, cu cine concureaza? 338 00:35:55,469 --> 00:35:57,095 Se. 339 00:36:01,516 --> 00:36:03,559 Tu. 340 00:36:08,022 --> 00:36:11,483 - Te-am căutat! - Ce avem aici? 341 00:36:11,608 --> 00:36:13,401 Nu face nimic. 342 00:36:13,526 --> 00:36:15,570 El știe. 343 00:36:16,404 --> 00:36:19,531 Bate din palme, spune el. 344 00:36:19,657 --> 00:36:23,326 Bate din palme, si sa vedem cat de repede esti. 345 00:36:24,202 --> 00:36:26,244 Bate din palme! 346 00:36:27,120 --> 00:36:31,207 Un bărbat vine la el... pentru ca il respecta... 347 00:36:32,000 --> 00:36:35,086 pentru că ar fi mândru să lucreze cu el. 348 00:36:36,379 --> 00:36:40,465 Mă face să arăt ca doi cenți cu un joc al naibii de copii! 349 00:36:40,590 --> 00:36:44,844 - Hei, puștiule, e de ajuns! - Stai departe de mine, da? 350 00:36:52,016 --> 00:36:54,352 Hai, acum... 351 00:36:54,477 --> 00:36:56,979 si sa vedem cat de repede esti. 352 00:36:59,106 --> 00:37:03,234 Și fără jocuri, nu? Fără să bată din palme - nimic din toate astea! 353 00:37:04,026 --> 00:37:05,987 Doar desenează. 354 00:37:06,112 --> 00:37:08,656 Haide. Hai, desenează! 355 00:37:09,824 --> 00:37:13,242 - Campesino. Haide! - Îmi spui campesino?! 356 00:37:14,284 --> 00:37:17,329 Iesi din calea mea, fermier murdar! 357 00:37:30,048 --> 00:37:32,717 Nu crezi că vorbesc serios, nu? 358 00:37:35,510 --> 00:37:37,971 Tu... crezi că doar vorbesc, nu? 359 00:37:54,485 --> 00:37:56,737 Hei, ridică-te. 360 00:37:58,613 --> 00:38:00,906 ma auzi? 361 00:38:03,450 --> 00:38:05,744 Ridică-te și înfruntă-mă! 362 00:38:06,828 --> 00:38:09,039 Auzi?! 363 00:38:49,447 --> 00:38:51,490 Hei, tu... 364 00:38:54,493 --> 00:38:56,786 da-i arma mea, nu? 365 00:39:10,798 --> 00:39:13,509 Îmi pare rău că s-a întâmplat, prietene. 366 00:39:13,634 --> 00:39:16,052 Lasă-l să doarmă. 367 00:39:16,177 --> 00:39:20,055 Când se trezește, lasă-l să-și ia arma înapoi. 368 00:39:20,180 --> 00:39:22,975 Și dă-i să bea. 369 00:39:24,518 --> 00:39:27,436 M-am răzgândit. 370 00:39:35,068 --> 00:39:39,614 Un bărbat așteaptă în camera ta. A spus că este un prieten de-al tău. 371 00:39:58,713 --> 00:40:01,048 Ține-mă minte? 372 00:40:07,219 --> 00:40:09,346 Da. 373 00:40:09,471 --> 00:40:11,639 Ai nevoie de bărbați pentru a face o slujbă în Mexic. 374 00:40:11,764 --> 00:40:13,850 - Asta e corect. - Cât timp? 375 00:40:13,975 --> 00:40:15,643 Patru, șase săptămâni. 376 00:40:15,768 --> 00:40:19,479 Asta ar trebui să o facă. Cât plătește locul de muncă? 377 00:40:21,106 --> 00:40:24,568 Am crezut că te uiți pentru frații Johnson. 378 00:40:24,693 --> 00:40:27,028 le-am găsit. 379 00:40:27,153 --> 00:40:31,031 - Cât plătește postul? - 20. Plecăm mâine. 380 00:40:31,740 --> 00:40:34,700 Voi avea banii înainte să plec. 381 00:40:34,825 --> 00:40:37,870 Doar că va avea grijă chiria din ultimele mele două zile. 382 00:40:37,995 --> 00:40:41,623 20$? Trebuie să trăiești cu stil. 383 00:40:41,748 --> 00:40:43,249 Da. 384 00:40:43,374 --> 00:40:48,211 Am cel mai stilat colț a depozitului murdar din spate. 385 00:40:48,337 --> 00:40:50,547 Asta și o farfurie de fasole: 386 00:40:51,423 --> 00:40:53,091 10 dolari pe zi. 387 00:40:53,342 --> 00:40:56,676 Da, lucrurile se ridică atunci când ei află că ești pe fugă. 388 00:40:56,801 --> 00:40:59,471 Există o spălare uscată la sud de oraș. 389 00:41:01,264 --> 00:41:03,515 Ia-mă acolo. 390 00:41:10,480 --> 00:41:13,066 Este o armă bună. 391 00:41:13,900 --> 00:41:16,611 Și nu ne îndreptăm către un eveniment bisericesc. 392 00:41:37,795 --> 00:41:39,838 Chris. 393 00:41:40,922 --> 00:41:43,800 Da. Ne-a luat în zori. 394 00:41:45,676 --> 00:41:49,262 - Ai idee cine este? - Da. Copilul acela din salon. 395 00:41:49,387 --> 00:41:53,766 - Nu accept un nu ca răspuns. - Nu prea are sens, nu-i așa? 396 00:42:11,655 --> 00:42:14,783 Mi se înţepeneşte gâtul ținând evidența lui. 397 00:42:14,908 --> 00:42:18,035 Dacă nu-l poți uita, de ce nu mergi în șa laterală? 398 00:42:18,160 --> 00:42:20,997 Ah, ei bine... nu va rezista mult. 399 00:42:21,122 --> 00:42:23,374 Aşa? 400 00:42:24,333 --> 00:42:28,336 Călărind acolo în tot praful și căldura asta - ce chicotesc! 401 00:42:28,461 --> 00:42:30,755 Da. Nu destept ca noi! 402 00:42:32,674 --> 00:42:34,717 Da. 403 00:42:41,555 --> 00:42:44,641 Să presupunem că prietenul nostru de acolo are ceva de mâncare? 404 00:42:44,766 --> 00:42:48,436 - Ce-ar fi să-i aduc câteva? - Nu este mâncare după care îi este foame. 405 00:42:48,561 --> 00:42:52,857 Atunci lasă-mă să-i leg o cutie de coadă. Chiar acum, este ca o mâncărime pe care nu mă pot zgâria. 406 00:42:52,982 --> 00:42:56,192 Lasă-l în pace. Este o țară liberă. 407 00:42:56,318 --> 00:42:58,361 Și este al lui. 408 00:43:30,596 --> 00:43:34,515 Știi, e amuzant. Acum că a plecat, mi-e cam dor de el. 409 00:45:19,519 --> 00:45:21,813 Unde sunt toți? 410 00:45:22,856 --> 00:45:27,067 - Unde sunt, Tomas? - Luis! Asuncion! Demetrio! 411 00:45:27,192 --> 00:45:30,653 Emilio! Sotero! Ce fel de recepție este aceasta? 412 00:45:30,778 --> 00:45:35,657 Ieși! Ieși și fă-le bine ai venit, înainte să murim de rușine. 413 00:45:35,782 --> 00:45:38,201 Hilario, încetează să strigi. 414 00:45:46,542 --> 00:45:49,920 Ei numesc asta bun venit? La ce se gândesc?! 415 00:45:50,045 --> 00:45:52,422 Intră. Trebuie să-ți fie sete. 416 00:45:54,090 --> 00:45:57,217 Trebuie să-i scuzați. Sunt fermieri aici. 417 00:45:57,342 --> 00:45:59,802 Le este frică de toată lumea si totul. 418 00:45:59,928 --> 00:46:02,555 Le este frică de ploaie și nici de ploaie... 419 00:46:02,722 --> 00:46:06,683 Vara poate fi prea cald, iarna - prea frig. 420 00:46:06,808 --> 00:46:10,437 Scroafă nu are porci, fermierul se teme că poate muri de foame. 421 00:46:10,562 --> 00:46:13,648 Are prea mulți porci, se teme că ea poate muri de foame. 422 00:46:14,690 --> 00:46:19,236 Nu e nevoie să-ți ceri scuze. Nu ne așteptam la flori și discursuri. 423 00:46:19,361 --> 00:46:23,239 Mâine este aniversarea de întemeierea satului. 424 00:46:23,364 --> 00:46:27,492 Ei vor sărbători - atunci, le vei vedea într-o lumină mai bună. 425 00:46:45,007 --> 00:46:47,592 Cine a sunat alarma? 426 00:46:50,928 --> 00:46:53,472 Cine a sunat alarma?! 427 00:46:56,933 --> 00:46:59,435 am făcut-o. 428 00:47:12,445 --> 00:47:16,032 Mulțumesc, prieteni, pentru că a venit să ne întâmpine. 429 00:47:16,157 --> 00:47:18,868 Vă mulțumim că ne-ați lăsat să vedem chipurile voastre frumoase! 430 00:47:18,993 --> 00:47:21,954 Mulțumesc, mulțumesc, puii! 431 00:47:22,663 --> 00:47:25,332 Vii fugind ca puii! 432 00:47:26,207 --> 00:47:31,904 Călărim zile întregi ca să ajungem la nimic mijlocul nicăieri. Suntem gata să riscăm viețile noastre pentru a vă ajuta. 433 00:47:32,238 --> 00:47:33,705 Și tu? 434 00:47:33,930 --> 00:47:35,840 Te ascunzi de noi! 435 00:47:39,560 --> 00:47:41,811 Ascunde. De la noi! 436 00:47:47,642 --> 00:47:51,312 Dar este o altă poveste când ești în pericol, nu? 437 00:47:51,437 --> 00:47:54,023 S-ar putea să-ți pierzi recoltele prețioase. 438 00:47:54,148 --> 00:47:57,691 Atunci te înghesui la noi. huh? 439 00:48:00,361 --> 00:48:03,905 Ei bine... suntem aici, tovarășii mei și cu mine. 440 00:48:04,780 --> 00:48:07,617 Și aici rămânem. 441 00:48:08,451 --> 00:48:10,369 Și tu? 442 00:48:10,494 --> 00:48:14,873 Ne dovedesti pentru care meriti sa lupti. 443 00:48:14,998 --> 00:48:18,876 Acum întoarce-te la casele tale, înapoi la muncă. Haide! Întoarce-te. 444 00:48:19,001 --> 00:48:23,672 Vă vom anunța când să luptați și cum a lupta. Întoarce-te! Voi toți, întoarceți-vă! 445 00:48:23,797 --> 00:48:25,716 Întoarce-te! 446 00:48:38,226 --> 00:48:40,269 Acum suntem șapte. 447 00:49:09,752 --> 00:49:14,005 Știi, am fost în unele orașe... unde fetele nu sunt prea frumoase. 448 00:49:14,130 --> 00:49:18,300 De fapt, am fost în unele orașe în care erau de-a dreptul urâți. 449 00:49:18,424 --> 00:49:21,970 Dar asta e prima dată când sunt într-un oraș în care nu există fete deloc. 450 00:49:22,095 --> 00:49:24,180 Cu excepția celor mici. 451 00:49:24,305 --> 00:49:28,016 Dacă nu suntem atenți, putem avea o viață destul de socială aici! 452 00:49:28,141 --> 00:49:32,688 Nu e chiar atât de rău. Am intrat cu o mulțime rapidă care atârnă lângă fântână. 453 00:49:32,813 --> 00:49:37,149 Trebuie să prezicem vremea pentru astăzi și nu s-a despărțit până în amurg. 454 00:49:45,489 --> 00:49:49,033 Opreste muzica! Scoate-l pe celălalt taur! 455 00:51:07,474 --> 00:51:09,518 Hilario! 456 00:52:02,145 --> 00:52:04,187 Britt. 457 00:52:05,063 --> 00:52:09,734 Băiatul a văzut trei dintre oamenii lui Calvera. Caii sunt în arroyo. 458 00:52:09,860 --> 00:52:11,985 Lee. 459 00:52:12,110 --> 00:52:15,196 - Ia unul viu. - Da. 460 00:52:16,489 --> 00:52:18,699 Îți voi arăta unde. 461 00:52:19,533 --> 00:52:22,619 Rico, el știe unde este arroyo. 462 00:55:35,945 --> 00:55:40,033 - Îmi pare rău, Britt. Nu am vrut să spun să-l strice. - Taci! 463 00:55:51,626 --> 00:55:53,669 A fost cea mai grozavă lovitură pe care am văzut-o vreodată. 464 00:55:53,795 --> 00:55:55,797 Cel mai rău. 465 00:55:55,922 --> 00:55:58,297 țintesam spre cal. 466 00:56:20,066 --> 00:56:23,276 Trei bărbați au fost trimiși de Calvera să spioneze. 467 00:56:23,401 --> 00:56:26,196 Este aproape sigur că ne-au văzut. 468 00:56:32,785 --> 00:56:35,286 Orice au învățat va fi îngropat cu ei. 469 00:56:35,411 --> 00:56:37,622 Valgame Dumnezeu! Daca vine acum... 470 00:56:37,956 --> 00:56:42,626 Nu ar trimite niciodată bărbați înainte dacă ar fi fost suficient de aproape ca să vadă singur. 471 00:56:42,751 --> 00:56:47,588 Deci avem timp să ne pregătim. Și mai avem ceva - surpriză. 472 00:56:48,256 --> 00:56:52,968 Dacă intră fără idee recepția pe care o putem pregăti pentru el, 473 00:56:53,093 --> 00:56:56,846 Îți promit că îl vom învăța cu toții ceva despre prețul porumbului. 474 00:56:57,680 --> 00:56:59,682 Țintește, 475 00:56:59,807 --> 00:57:02,059 stoarce, 476 00:57:03,602 --> 00:57:06,520 cocoș. 477 00:57:06,645 --> 00:57:08,439 Țintește, 478 00:57:08,564 --> 00:57:10,608 stoarce, 479 00:57:11,398 --> 00:57:12,649 cocoș. 480 00:57:13,734 --> 00:57:18,946 A se stabili. Acum, pierzi primul șansă, s-ar putea să nu primești o secundă. 481 00:57:20,531 --> 00:57:24,702 Strânge-ți fundul în umăr. Dacă nu, se vor întâmpla două lucruri. 482 00:57:24,827 --> 00:57:28,413 Unu: Vei irosi un glonț. Doi: Îți vei rupe brațul. 483 00:57:28,538 --> 00:57:34,001 Acum, închide ochiul. Țintește de aici, până aici, până la țintă. 484 00:57:35,711 --> 00:57:36,878 Foc. 485 00:57:37,003 --> 00:57:38,880 Piatra aia? 486 00:57:39,005 --> 00:57:41,299 Nu, omul pe care îl vei ucide. 487 00:57:45,135 --> 00:57:47,012 Bun! 488 00:57:47,137 --> 00:57:49,722 Dacă am avea mai multe arme, gandeste-te ce am putea face! 489 00:57:49,847 --> 00:57:52,517 - Vei primi mai multe arme. - Cum? 490 00:57:52,642 --> 00:57:55,812 Așa cum le-ai obținut tu. oamenii lui Calvera. 491 00:57:55,937 --> 00:57:58,438 Cei care ne-au spionat le-au adus. 492 00:57:58,563 --> 00:58:00,941 Ca trei regi care poartă daruri. 493 00:58:09,322 --> 00:58:12,991 Dacă Calvera nu vine acum, dupa toate astea, 494 00:58:13,117 --> 00:58:15,285 ce risipă! 495 00:58:21,582 --> 00:58:24,043 Un tip destul de vulpic, acest Calvera, nu? 496 00:58:24,168 --> 00:58:27,169 Senior, nu o vulpe. Un coiot! 497 00:58:29,296 --> 00:58:32,425 Cum a aflat vreodată despre mina de aur? 498 00:58:32,550 --> 00:58:34,592 Mina de aur? 499 00:58:36,177 --> 00:58:41,099 - Ce mină de aur, senior? - Știi... cel din munți. 500 00:58:41,224 --> 00:58:45,644 - În munţii noştri? - Nu am avut niciodată o mină de aur pe aici. 501 00:58:46,729 --> 00:58:50,481 Spune, dacă mă gândesc la asta, era o mină de argint. 502 00:58:50,606 --> 00:58:54,484 - Ce sa întâmplat cu el? - Nici noi nu avem mine de argint. 503 00:58:54,609 --> 00:58:58,571 - Adică pe vremuri. - Nu oricând. 504 00:58:58,696 --> 00:59:02,241 Unde ai auzit din acest aur și argint, hm? 505 00:59:03,659 --> 00:59:07,203 Bine, haide, băieți. Mai multă muncă, mai puține discuții, nu? 506 00:59:50,250 --> 00:59:52,500 Toro. 507 00:59:54,950 --> 00:59:56,200 Toro. 508 00:59:56,900 --> 00:59:58,000 Toro. 509 01:00:00,164 --> 01:00:02,541 Haide, taurule! 510 01:00:07,600 --> 01:00:09,000 Toro. 511 01:01:22,231 --> 01:01:25,651 Îmi faci orice și te voi omorî în timp ce faci asta. 512 01:01:25,776 --> 01:01:30,697 - Aproape că mi-ai scos ochiul! - Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 513 01:01:30,822 --> 01:01:33,450 Tu mă muști și eu te mușc! 514 01:01:34,324 --> 01:01:36,660 Am o minte bună să te arunc în apă. 515 01:01:36,785 --> 01:01:39,413 Zdrobește-te cu o piatră! Taie-ți capul! 516 01:01:39,538 --> 01:01:41,789 Taci. Taci! 517 01:01:44,751 --> 01:01:48,795 - Unde sunt ceilalti? huh? - Nu-ți voi spune niciodată. 518 01:02:23,616 --> 01:02:25,910 Uite ce am gasit. 519 01:02:35,209 --> 01:02:38,586 - Cine este ea? - Din satul nostru. 520 01:02:43,757 --> 01:02:46,802 Deci acolo erau ei. Le-ai ascuns. 521 01:02:46,927 --> 01:02:49,595 Sigur le-au ascuns. Dar ea nu va spune unde. 522 01:02:49,720 --> 01:02:53,182 Le este frică. Îi este frică de mine, tu, el - noi toți. 523 01:02:53,307 --> 01:02:57,060 Fermierii! Familiile lor le-a spus că îi vom viola. 524 01:02:59,062 --> 01:03:01,356 Ei bine, am putea. 525 01:03:01,481 --> 01:03:05,900 În opinia mea, totuși, s-ar putea să ai ne-a oferit beneficiul îndoielii. 526 01:03:06,025 --> 01:03:08,569 Dar... așa cum îți place. 527 01:03:09,696 --> 01:03:13,365 Atâta timp cât ai fost acolo, de ce nu le-ai adus pe toate? 528 01:03:13,490 --> 01:03:16,076 Pentru ce? Lasă-le acolo. 529 01:03:16,201 --> 01:03:18,787 Lasă-i pe Calvera să-i găsească. El va avea grijă de ei. 530 01:03:18,912 --> 01:03:20,079 Adu-le înăuntru. 531 01:03:20,204 --> 01:03:22,248 Arată-i calea. 532 01:03:22,373 --> 01:03:24,417 doamnă. 533 01:03:30,337 --> 01:03:33,132 Haide, îngerasule! 534 01:03:40,096 --> 01:03:42,139 Cu blândețe băiete. 535 01:03:43,015 --> 01:03:45,058 Cu blândețe. 536 01:04:24,466 --> 01:04:29,928 Nu pot să vă spun cât de minunat a fost ca voi, seoritele, să ne pregătiți cina. 537 01:04:42,188 --> 01:04:45,232 - Cum e mâncarea? - Grozav. 538 01:04:45,358 --> 01:04:48,986 Enchilada de pui, carne asada și orez spaniol. Arata destul de bine. 539 01:04:49,111 --> 01:04:52,489 Acești oameni chiar știu să gătească. Sapă, sunt de tone. 540 01:04:52,614 --> 01:04:56,159 Știți ce sunt sătenii am mâncat de când am ajuns aici? 541 01:04:56,284 --> 01:04:59,119 Tortile și câteva fasole, atât. 542 01:05:02,581 --> 01:05:04,999 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 543 01:05:05,249 --> 01:05:07,876 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 544 01:05:08,168 --> 01:05:10,128 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 545 01:05:10,253 --> 01:05:12,338 Ai un mai în vârstă, soră recunoscătoare acasă? 546 01:05:12,463 --> 01:05:16,133 - Nu, senior. Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 547 01:05:16,258 --> 01:05:17,677 Mulţumesc mult. 548 01:05:18,010 --> 01:05:20,762 Unu, doi, trei, patru. 549 01:05:21,221 --> 01:05:24,015 Unu, doi, trei, patru. 550 01:05:24,349 --> 01:05:27,101 Unu, doi, trei, patru. 551 01:05:27,434 --> 01:05:30,354 Unu, doi, trei, patru. 552 01:05:30,688 --> 01:05:33,690 Unu, doi, trei, patru. 553 01:05:33,815 --> 01:05:35,190 Unu, doi, 554 01:05:35,315 --> 01:05:36,650 trei, patru. 555 01:05:36,775 --> 01:05:39,653 Unu, doi, trei, patru. 556 01:05:40,070 --> 01:05:42,113 Stoarce. 557 01:05:42,863 --> 01:05:46,242 Miguel, nu ți-am spus să strângi? Hm? 558 01:05:46,367 --> 01:05:48,828 Exact ca atunci când mulgi o capră, Miguel. 559 01:05:48,953 --> 01:05:52,372 - Este că mă entuziasmez. - Ei bine, nu te entuziasma! 560 01:05:53,081 --> 01:05:57,041 Acum, de data asta, strânge. Încet, dar strângeți. 561 01:05:57,166 --> 01:05:59,460 Bine, strânge. 562 01:06:03,673 --> 01:06:05,340 Stoarce! 563 01:06:05,465 --> 01:06:09,136 O să vă spun ce. Nu trage cu arma. 564 01:06:09,261 --> 01:06:13,055 Luați pistolul așa și îl folosești ca pe un club. În regulă? 565 01:06:13,180 --> 01:06:14,181 Corect. 566 01:06:14,307 --> 01:06:16,350 Flaco! 567 01:06:17,101 --> 01:06:19,145 Multumesc mult. 568 01:06:47,709 --> 01:06:49,085 Bună ziua. 569 01:06:49,210 --> 01:06:50,502 Bună. 570 01:06:50,628 --> 01:06:53,339 Am venit să te mutăm în sat. 571 01:06:53,464 --> 01:06:57,467 - Să te muți în sat?! eu?! - Toți cei care locuiesc afară. 572 01:06:57,675 --> 01:06:59,510 Oh, nu. 573 01:06:59,636 --> 01:07:01,679 Nu te putem proteja aici. 574 01:07:01,804 --> 01:07:04,514 Rojas îți face loc în casa lui. 575 01:07:04,640 --> 01:07:08,727 Rojas?! Conversația lui m-ar plictisi de moarte! 576 01:07:10,354 --> 01:07:12,395 Da, ei bine... 577 01:07:13,730 --> 01:07:16,524 poate altcineva, nu? - Toți sunt fermieri. 578 01:07:16,650 --> 01:07:20,527 Fermierii nu vorbesc despre nimic dar îngrășământ și femei. 579 01:07:20,653 --> 01:07:24,573 Nu am împărtășit niciodată entuziasmul lor pentru îngrășământ. 580 01:07:24,698 --> 01:07:29,619 Cât despre femei, Am devenit indiferent când aveam 83 de ani. 581 01:07:30,578 --> 01:07:32,747 Eu stau aici. 582 01:07:36,083 --> 01:07:39,377 Da, păi... ce vei face când vine Calvera? 583 01:07:39,502 --> 01:07:42,462 La vârsta mea, puțină emoție este binevenită. 584 01:07:43,296 --> 01:07:45,632 Nu vă faceți griji. De ce m-ar ucide? 585 01:07:46,132 --> 01:07:48,885 Gloanțele costă bani. 586 01:07:49,010 --> 01:07:52,137 În regulă. Ia-o în felul tău. 587 01:07:52,721 --> 01:07:54,932 Îți faci griji pentru tine. 588 01:07:55,057 --> 01:07:57,225 Ești pregătit pentru el? 589 01:07:57,350 --> 01:07:59,560 Dacă vine acum, nu? 590 01:07:59,686 --> 01:08:02,521 E ca omul ăla care a căzut de pe o clădire de zece etaje. 591 01:08:02,646 --> 01:08:04,480 Dar el? 592 01:08:04,605 --> 01:08:08,776 Pe măsură ce cădea, oameni la fiecare etaj l-am auzit spunând „Până acum, e bine”. 593 01:08:08,901 --> 01:08:11,153 Până acum, bine! 594 01:08:38,634 --> 01:08:41,387 În primul rând, vor vedea acel șanț. 595 01:08:41,512 --> 01:08:43,763 Mai multă apă pentru porumb. 596 01:08:47,267 --> 01:08:51,604 - O mulțime de ziduri noi. - Îmbunătățiri civice. 597 01:08:53,021 --> 01:08:55,064 Hei, Chris... 598 01:08:56,149 --> 01:08:58,609 ce zici de plasa aia, nu? 599 01:08:58,734 --> 01:09:01,403 Ei bine, dacă nu îl caută... 600 01:09:01,528 --> 01:09:03,822 dacă călărește în nebănuit. 601 01:09:04,697 --> 01:09:06,741 Dacă, frate. 602 01:09:06,866 --> 01:09:08,909 Dacă! 603 01:09:10,494 --> 01:09:12,454 Da. 604 01:09:12,579 --> 01:09:14,623 Da! 605 01:11:48,041 --> 01:11:52,878 Ar fi trebuit să ghicesc. Când oamenii mei nu s-a întors, ar fi trebuit să ghicesc. 606 01:11:53,879 --> 01:11:57,174 - Câți dintre voi au angajat? - Suficient. 607 01:12:03,220 --> 01:12:05,180 Perete nou! 608 01:12:05,305 --> 01:12:07,724 Sunt o mulțime de ziduri noi. De jur împrejur. 609 01:12:11,728 --> 01:12:13,937 Nu mă vor ține afară. 610 01:12:14,062 --> 01:12:16,773 Au fost construite pentru a te ține înăuntru. 611 01:12:26,865 --> 01:12:29,533 Ai auzit asta? Suntem prinși! 612 01:12:30,368 --> 01:12:33,746 Toți patruzeci! Prin acești trei. 613 01:12:33,871 --> 01:12:37,456 Sau sunt patru? Nu și-au putut permite sa angajeze mai mult de atat. 614 01:12:37,581 --> 01:12:40,209 Venim mai ieftin cu grămadă. 615 01:12:40,334 --> 01:12:42,044 Cinci! 616 01:12:42,169 --> 01:12:44,879 Nici măcar cinci nu ne vor da prea multe probleme. 617 01:12:46,381 --> 01:12:49,342 Nu vor fi probleme - dacă mergi mai departe. 618 01:12:49,467 --> 01:12:50,926 Mergi mai departe? 619 01:12:51,051 --> 01:12:55,389 Mă duc pe dealuri pentru iarnă. De unde să iau mâncare pentru bărbații mei? 620 01:12:55,514 --> 01:12:57,723 Cumpărați-l sau creșteți-l. 621 01:12:57,848 --> 01:13:00,226 Sau poate chiar lucrează pentru asta! 622 01:13:00,351 --> 01:13:02,269 Șapte! 623 01:13:02,435 --> 01:13:05,688 Cumva, Nu cred că mi-ai rezolvat problema. 624 01:13:05,813 --> 01:13:08,524 Rezolvarea problemelor tale nu este linia noastră. 625 01:13:08,649 --> 01:13:10,985 Ne ocupăm de plumb, prietene. 626 01:13:12,152 --> 01:13:15,238 Și eu. Suntem în aceeași afacere, nu? 627 01:13:16,114 --> 01:13:20,033 - Numai ca concurenți. - De ce nu ca parteneri? 628 01:13:21,118 --> 01:13:23,245 Să presupunem că îți ofer cote egale? 629 01:13:23,370 --> 01:13:26,873 - În ce? - Totul. Până la ultimul bob. 630 01:13:26,999 --> 01:13:29,958 Și oamenii din sat? Dar ei? 631 01:13:31,960 --> 01:13:34,004 v-o las pe voi. 632 01:13:34,129 --> 01:13:37,673 Pot bărbații din profesia noastră iti faci griji pentru astfel de lucruri? 633 01:13:37,798 --> 01:13:40,634 Poate fi chiar sacrileg. 634 01:13:42,052 --> 01:13:47,181 Dacă Dumnezeu n-ar fi vrut să fie tunse, nu le-ar fi făcut oi. 635 01:13:47,307 --> 01:13:50,350 - Ce zici? - Mergi mai departe. 636 01:13:55,104 --> 01:13:57,397 Auzi asta, Sotero? 637 01:13:58,481 --> 01:14:00,859 Auzi ce a spus? 638 01:14:00,984 --> 01:14:02,903 Mergi mai departe. 639 01:14:03,028 --> 01:14:05,070 Pentru mine! 640 01:14:08,407 --> 01:14:12,161 Spune-i să călărească mai departe înainte să mă enervez. 641 01:14:12,286 --> 01:14:14,412 El, și ceilalți! 642 01:14:16,331 --> 01:14:18,373 Pentru că, dacă plec cu mâinile goale, 643 01:14:18,498 --> 01:14:23,169 toată lumea din acest sat îmi va răspunde - când mă întorc! 644 01:14:23,294 --> 01:14:26,589 - Nu te vei întoarce. - De ce nu? 645 01:14:26,839 --> 01:14:29,049 Nu vei avea arme. 646 01:14:29,799 --> 01:14:32,719 Scoate-le chiar acum și aruncă-le. 647 01:14:37,139 --> 01:14:40,059 Generozitate. Asta a fost prima mea greșeală! 648 01:14:41,018 --> 01:14:46,355 Le las pe acești oameni puțin în plus și îi angajează pe acești oameni ca să facă necazuri. 649 01:14:46,480 --> 01:14:51,400 Îți arată - mai devreme sau mai târziu, trebuie să răspunzi pentru fiecare faptă bună. 650 01:17:25,904 --> 01:17:27,738 Erai în siguranță în spatele stâncii tale lângă plasă. 651 01:17:27,863 --> 01:17:32,493 Eram față în față cu ei în timp ce călăreau spre mine. Zece dintre ei, țipând ca diavolul. 652 01:17:32,618 --> 01:17:36,371 - Ultima dată când ai spus-o, erau cinci! - Se înmulțesc ca iepurii! 653 01:17:36,496 --> 01:17:38,580 Zece. Zece! 654 01:17:45,253 --> 01:17:48,673 - Au primit o lovitură bună în spate. - Dacă o vor încerca din nou, vor primi altul! 655 01:17:48,798 --> 01:17:53,343 - Îi vom rupe în bucăți. - Îi vom îngropa pe toți. Și Calvera, nu?! 656 01:17:56,137 --> 01:17:58,013 Vreun semn de ei? 657 01:17:58,138 --> 01:18:01,600 - Nu. - Asta e ghinion. 658 01:18:01,725 --> 01:18:05,143 Vă puteți imagina? l-am cunoscut când era şoarece! 659 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea. Genunchii mei erau ca jeleul. 660 01:18:11,692 --> 01:18:15,862 - N-aș fi ghicit niciodată. - Ei bine, de acum înainte ne va lăsa în pace. 661 01:18:15,987 --> 01:18:17,864 - Aşa crezi? - Desigur. 662 01:18:17,989 --> 01:18:20,907 El va pleca. Sunt alte sate... 663 01:18:21,032 --> 01:18:23,702 alte sate care nu ustură felul în care facem noi. 664 01:18:23,827 --> 01:18:24,953 Senior! 665 01:18:33,167 --> 01:18:36,336 Vecinii... le beau prietenilor noștri. 666 01:18:37,379 --> 01:18:42,675 Ne-au înarmat, au luptat alături de noi, și va trăi veșnic în inimile noastre. 667 01:18:53,893 --> 01:18:56,353 Nu au plecat, atunci. 668 01:19:11,450 --> 01:19:14,535 - Vezi pistolul clipind? - Nu. 669 01:19:15,786 --> 01:19:18,872 - Eu fac doi dintre ei. - Trei. 670 01:19:23,459 --> 01:19:25,669 Copilul nebun o să i se arunce capul. 671 01:19:39,973 --> 01:19:41,934 Chico! Stai pe loc. 672 01:19:45,352 --> 01:19:47,938 - Trei? - Trei. 673 01:19:53,400 --> 01:19:55,819 O'Reilly? Le vezi? 674 01:19:55,945 --> 01:19:59,948 nu. Sunt prea departe în copaci. 675 01:20:00,365 --> 01:20:02,158 - Chris. - Da? 676 01:20:02,283 --> 01:20:06,912 Încearcă să ajungi la acele pietre. Te voi acoperi. 677 01:20:11,499 --> 01:20:13,959 Chico, acoperă ușa din spate. 678 01:20:43,358 --> 01:20:45,402 Întoarce-te! 679 01:20:46,736 --> 01:20:48,989 Întoarce-te! Haide! 680 01:20:49,114 --> 01:20:51,615 Ce s-a întâmplat? Nu auzi atât de bine? 681 01:20:51,740 --> 01:20:54,160 Dă-te jos. Acum stai jos! 682 01:20:58,537 --> 01:21:00,622 Copii nebuni! S-ar putea să fi fost rănit. 683 01:21:00,747 --> 01:21:04,084 - La fel ai putea tu. - Nu este același lucru. 684 01:21:04,209 --> 01:21:07,587 - Aceasta este munca mea. - Este și treaba noastră. 685 01:21:07,712 --> 01:21:11,299 Toată lumea ne spune "Ascunde-te! Întoarce-te! Stai departe de vedere!" 686 01:21:11,424 --> 01:21:15,051 - Dar nu ne este frică. - Este foarte curajos. Este adevărul. 687 01:21:15,177 --> 01:21:19,181 La fel este și el. Cu toții suntem - fiecare băiat din sat. 688 01:21:23,683 --> 01:21:27,145 Am avut o întâlnire și am tras paie și te-am luat. 689 01:21:28,979 --> 01:21:31,732 M-ai prins? Ce vrei să spui că m-ai prins? 690 01:21:31,857 --> 01:21:34,318 Dacă vei fi ucis, îți luăm pușca și te răzbunăm. 691 01:21:34,443 --> 01:21:38,863 Și ne asigurăm că există întotdeauna flori proaspete pe mormântul tău. 692 01:21:42,033 --> 01:21:44,826 Acesta este un mare confort. 693 01:21:44,951 --> 01:21:47,912 Ți-am spus că ar aprecia asta. 694 01:21:48,037 --> 01:21:51,498 Nu fiți prea dezamăgiți, copii dacă planurile tale nu merg. 695 01:21:51,623 --> 01:21:54,626 Nu vom face. Dacă rămâi în viață, vom fi la fel de fericiți. 696 01:21:54,751 --> 01:21:56,920 Poate chiar mai fericit. 697 01:21:57,462 --> 01:21:59,546 Pot fi. 698 01:22:17,353 --> 01:22:19,814 Le poți vedea? 699 01:22:19,939 --> 01:22:21,981 Nu. 700 01:22:30,489 --> 01:22:34,993 Îți... transpiră mâinile înainte de luptă? 701 01:22:39,079 --> 01:22:42,915 - De fiecare dată. - A mei transpira acum. 702 01:22:43,916 --> 01:22:45,960 Amuzant... 703 01:22:46,919 --> 01:22:49,547 Mâinile transpira... 704 01:22:49,672 --> 01:22:52,257 gura este uscată. 705 01:22:52,382 --> 01:22:55,677 Ai crede că ar fi invers. 706 01:22:59,513 --> 01:23:03,015 Te enervează... vorbirea mea? 707 01:23:06,685 --> 01:23:08,812 Este pentru că sunt... 708 01:23:10,188 --> 01:23:12,357 Mi-e frică, știi? 709 01:23:13,607 --> 01:23:17,528 Da. Presupun că acum îți dorești ți-ai dat recoltele lui Calvera, nu? 710 01:23:17,653 --> 01:23:19,697 Da... 711 01:23:21,030 --> 01:23:23,074 si nu. 712 01:23:23,992 --> 01:23:26,244 Ambele in acelasi timp. 713 01:23:27,994 --> 01:23:29,996 Da, când mă gândesc la... 714 01:23:30,121 --> 01:23:32,165 de ceea ce ar putea face. 715 01:23:34,208 --> 01:23:39,004 Nu, când îmi amintesc sentimentul in pieptul meu azi dimineata... 716 01:23:39,129 --> 01:23:41,256 când l-am văzut fugind - 717 01:23:42,174 --> 01:23:44,216 de la noi. 718 01:23:45,259 --> 01:23:47,303 Omule... 719 01:23:48,345 --> 01:23:51,055 este un sentiment pentru care merită să mori! 720 01:23:51,639 --> 01:23:54,808 Ai simțit vreodată așa ceva? 721 01:23:55,058 --> 01:23:57,394 Nu pentru mult, mult timp. 722 01:23:59,979 --> 01:24:03,274 Te invidiez. 723 01:24:15,451 --> 01:24:18,328 - Ce faci aici? - Nu ar trebui să faci lucruri ca tine. 724 01:24:18,453 --> 01:24:21,330 - Întoarce-te. - Nu trebuie să-ți asumi riscuri prostești. 725 01:24:21,455 --> 01:24:23,874 Bine, nu o voi face. Dar du-te înapoi. 726 01:24:27,169 --> 01:24:30,004 - Te doare? - Ce? 727 01:24:42,474 --> 01:24:44,224 Nu. 728 01:24:45,058 --> 01:24:47,852 Îmi pare rău că am făcut-o, dar m-am gândit... 729 01:24:48,978 --> 01:24:52,523 - Ştii ce am crezut. - Da, da. Știu. 730 01:24:53,107 --> 01:24:56,235 Nu mi-a fost frică de tine. Este tatăl meu. 731 01:24:57,402 --> 01:24:59,779 El spune „Stai departe de acei oameni”. 732 01:25:00,863 --> 01:25:03,282 "Sunt brute. Sunt cruzi." 733 01:25:03,407 --> 01:25:06,368 Are dreptate. știi asta? Are dreptate. 734 01:25:07,869 --> 01:25:10,121 Ei bine, întoarce-te acasă acum. 735 01:25:11,163 --> 01:25:12,873 El greșește. 736 01:25:15,917 --> 01:25:17,961 Păi... du-te acasă oricum... 737 01:25:18,086 --> 01:25:20,380 înainte ca el să afle că ești aici. 738 01:25:21,880 --> 01:25:24,049 El știe deja. 739 01:25:24,174 --> 01:25:27,594 A spus că mă va pedepsi pentru că sunt atât de nerușinat. 740 01:25:28,678 --> 01:25:30,721 Dar nu-mi pasă. 741 01:25:43,022 --> 01:25:45,817 Le-au primit. Le-au luat pe toate! 742 01:25:45,942 --> 01:25:48,403 - Rezultat. - Crezi că vor încerca din nou? 743 01:25:48,528 --> 01:25:53,240 Mă îndoiesc de asta. Pentru tot ce știu ei, suntem încă acolo gata să-i sărim. 744 01:25:53,365 --> 01:25:55,659 El nu s-a dus. Calvera nu a plecat? 745 01:25:55,784 --> 01:25:58,326 Credeai că va fi atât de ușor? 746 01:25:59,536 --> 01:26:02,873 - Ce facem acum? - Ei bine, ce zici? 747 01:26:02,998 --> 01:26:06,167 - Eu? - Lucrăm pentru tine, știi. 748 01:26:06,834 --> 01:26:09,503 Ce altceva mai e de făcut decât... să aștepți? 749 01:26:10,087 --> 01:26:12,548 - Este mutarea lui Calvera. - Corect. 750 01:26:12,673 --> 01:26:15,717 Acum ar fi bine să înlocuiți gărzile. Trebuie să fie obosiți. 751 01:26:15,842 --> 01:26:17,635 - Dacă ai fi Calvera... - Da? 752 01:26:17,761 --> 01:26:22,848 Ai pleca, nu-i așa? Dacă ai fi plătit prețul noi fă-l să plătească. ai merge... 753 01:26:22,973 --> 01:26:25,266 - Da, aș face, doar... - Doar ce? 754 01:26:26,642 --> 01:26:28,560 Numai că nu sunt Calvera. 755 01:26:29,895 --> 01:26:32,856 Luați puștile și bandolerale și le dai afară. 756 01:26:32,981 --> 01:26:35,400 Acum, să ieşim acolo la datorie. 757 01:26:46,451 --> 01:26:48,410 Mâncare, femeie. 758 01:26:48,535 --> 01:26:50,578 Le va fi foame. 759 01:27:16,558 --> 01:27:19,144 Asta a fost... asta a fost cel mai tare... 760 01:27:19,269 --> 01:27:21,771 Pălărie nouă pentru tine, fiule. 761 01:27:26,275 --> 01:27:29,653 - Cum arăt? huh? - Îmbunătățire mare. 762 01:27:34,491 --> 01:27:38,159 Știi ce? Vor inventa un cântec despre tine și această pălărie. 763 01:27:38,284 --> 01:27:43,580 Sate ca acesta alcătuiesc un cântec despre fiecare lucru mare care sa întâmplat. Le cântă ani de zile. 764 01:27:43,705 --> 01:27:46,750 - Crezi că merită? - Tu nu? 765 01:27:46,875 --> 01:27:52,046 E doar o chestiune de a ști cum a trage cu o armă. Nimic mare în asta. 766 01:27:56,926 --> 01:27:59,511 Hei, cum poți vorbi așa? 767 01:28:00,512 --> 01:28:04,849 Arma ta te-a prins tot ce ai. Nu este adevărat? 768 01:28:07,350 --> 01:28:10,812 - Păi, nu-i așa? - Da, sigur. Tot. 769 01:28:10,937 --> 01:28:15,649 După un timp, puteți chema barmanii și dealerii Faro după prenumele lor. Poate 200 dintre ei. 770 01:28:15,774 --> 01:28:20,028 Camere închiriate în care locuiți: 500. Mesele pe care le consumați în casele de hash: 1.000. 771 01:28:20,154 --> 01:28:22,780 Acasă, niciunul. Soție, niciuna. Copii... 772 01:28:24,198 --> 01:28:26,409 nici unul. 773 01:28:26,534 --> 01:28:28,659 Perspective, zero. 774 01:28:30,035 --> 01:28:34,039 - Să presupunem că am lăsat ceva afară? - Da. 775 01:28:34,165 --> 01:28:36,791 Locuri de care ești legat, niciuna. 776 01:28:37,625 --> 01:28:40,003 Oameni care te țin, niciunul. 777 01:28:40,128 --> 01:28:42,797 Bărbații pentru care te dai deoparte, niciunul. 778 01:28:43,964 --> 01:28:46,216 Insulte înghițite... 779 01:28:46,341 --> 01:28:48,177 nici unul. 780 01:28:48,302 --> 01:28:50,554 Dușmani,... niciunul. 781 01:28:52,889 --> 01:28:55,557 Fără dușmani? 782 01:28:57,476 --> 01:28:58,726 În viaţă. 783 01:28:58,851 --> 01:29:02,480 Bine! Acesta este genul de aritmetică care îmi place! 784 01:29:02,605 --> 01:29:04,815 Da, la fel am făcut și eu la vârsta ta. 785 01:29:04,940 --> 01:29:07,650 Dă-le cuiva cine stie sa le foloseasca. 786 01:29:07,776 --> 01:29:10,070 Da. 787 01:29:10,195 --> 01:29:13,238 De ce nu-l întrebi pe Calvera ce are in minte pentru seara asta? 788 01:29:13,363 --> 01:29:16,700 Da, fă asta. Și o să scriu eu un cântec pentru tine. 789 01:29:23,747 --> 01:29:26,249 Andres, Lorenzo și Felipe nu s-au mai întors. 790 01:29:26,374 --> 01:29:28,417 Sunt trei. 791 01:29:29,960 --> 01:29:32,838 - Armando în piață. - Sunt patru. 792 01:29:34,090 --> 01:29:38,176 Și Jorge și Memo în pasă, unde au fost prinși de plasa aceea blestemată. 793 01:29:38,301 --> 01:29:39,511 La naiba! 794 01:29:39,636 --> 01:29:42,097 Cinci și șase. 795 01:29:42,222 --> 01:29:45,306 Emilio trecând peste zid. 796 01:29:45,431 --> 01:29:46,933 Șapte. 797 01:29:47,058 --> 01:29:49,435 Jose lângă fântână. 798 01:29:54,481 --> 01:29:56,108 Opt. 799 01:29:56,233 --> 01:29:58,818 Gregorio lângă fântână. 800 01:30:04,824 --> 01:30:06,866 Sunt nouă. 801 01:30:08,409 --> 01:30:10,202 Nouă. 802 01:30:10,327 --> 01:30:12,496 Fortuno lângă șanțul de apă. 803 01:30:12,621 --> 01:30:16,457 Rico pe câmp, unde l-au tăiat bucăți! 804 01:30:17,959 --> 01:30:19,919 Adică 10 și 11. 805 01:30:22,462 --> 01:30:23,755 Continuă. 806 01:30:23,880 --> 01:30:25,674 Vorbi. 807 01:30:25,799 --> 01:30:27,843 Vorbi! Vorbi! 808 01:30:30,553 --> 01:30:33,847 Oricum toți sunt morți. Uită de ei. 809 01:30:34,264 --> 01:30:37,808 Suntem încă mulți aici... să-i facă să plătească. 810 01:30:39,518 --> 01:30:41,770 Prietenii noștri de jos. 811 01:30:53,113 --> 01:30:55,157 Te rog, nu! 812 01:31:07,958 --> 01:31:10,419 E în regulă. Ești bine. 813 01:31:10,544 --> 01:31:13,504 Ai avut un vis. Doar un vis urât. 814 01:31:19,969 --> 01:31:22,137 Nu te teme. 815 01:31:24,722 --> 01:31:26,766 Nu ai frica? 816 01:31:29,267 --> 01:31:31,394 Chiar cuvintele mele. 817 01:31:32,479 --> 01:31:34,522 De 10.000 de ori pe zi. 818 01:31:35,315 --> 01:31:37,941 Senior, nu te pedepsi. 819 01:31:38,067 --> 01:31:42,571 Un om care a luptat de atâtea ori... Trebuie să ai mare curaj. 820 01:31:51,660 --> 01:31:54,121 Până în ziua în care îți pierzi nervii. 821 01:31:55,790 --> 01:31:57,833 O simți. 822 01:31:59,209 --> 01:32:01,252 Și apoi așteptați... 823 01:32:02,337 --> 01:32:05,715 pentru glonțul din armă asta e mai rapid decat al tau. 824 01:32:05,840 --> 01:32:09,802 - Senior, nu. - Și minciunile pe care le spui pentru a te păcăli. 825 01:32:11,678 --> 01:32:14,179 Fara dusmani... 826 01:32:14,304 --> 01:32:16,348 viu. 827 01:32:18,558 --> 01:32:21,644 Am pierdut socoteala dușmanilor mei. 828 01:32:22,603 --> 01:32:26,148 - Dar acum ești cu prietenii. - Da. 829 01:32:26,273 --> 01:32:29,025 Idioția finală, supremă: 830 01:32:30,402 --> 01:32:32,654 Vin aici să mă ascund. 831 01:32:34,364 --> 01:32:39,325 Dezertorul, ascuns în mijlocul unui câmp de luptă. 832 01:32:56,841 --> 01:32:58,883 Unul. 833 01:33:00,593 --> 01:33:03,971 A fost un timp când le-aș fi prins pe toate trei. 834 01:33:16,982 --> 01:33:19,568 Știm ce este frica. 835 01:33:19,693 --> 01:33:22,236 Trăim cu ea toată viața. 836 01:33:23,612 --> 01:33:25,781 Numai morții sunt fără teamă. 837 01:33:36,706 --> 01:33:38,750 Rico! 838 01:33:43,587 --> 01:33:44,671 Rico! 839 01:33:44,796 --> 01:33:47,132 Un minut, mamă! 840 01:33:47,674 --> 01:33:51,594 Zece minute să ne prefacem că dormim, și apoi ne vom întoarce la datorie. 841 01:33:51,719 --> 01:33:55,263 - Bine, Bernardo? - Da, dar nu tu, Juan. 842 01:33:55,388 --> 01:33:57,640 Ești prea tânăr. Haide. 843 01:34:01,727 --> 01:34:03,771 Bernardo O'Reilly! 844 01:34:04,480 --> 01:34:06,814 Ai fost adoptat. 845 01:34:07,774 --> 01:34:09,484 Da, este numele meu adevărat. 846 01:34:09,609 --> 01:34:13,987 mexican pe de o parte, irlandeză pe de altă parte, iar eu la mijloc. 847 01:34:17,532 --> 01:34:19,867 Acum, priviți cu atenție. Începem. 848 01:34:21,743 --> 01:34:24,579 Vedea? Toate trei, cu partea dreaptă în sus. 849 01:34:24,704 --> 01:34:28,083 - Crezi că poți s-o faci? - Desigur. E foarte ușor. 850 01:34:28,208 --> 01:34:31,919 Ți-ar plăcea să faci un pariu prietenos? Un mic pariu? 851 01:34:32,044 --> 01:34:35,130 - Știi că nu avem bani. - Nu trebuie să fie bani. 852 01:34:35,255 --> 01:34:39,550 Orice ai ascuns... îngropat acolo unde Calvera nu-l poate găsi. 853 01:34:39,676 --> 01:34:41,135 - Ca bijuteriile. - Bijuterii?! 854 01:34:41,260 --> 01:34:45,846 Da. Îmi spun o mulțime de pietre prețioase au fost săpate din munți. 855 01:34:45,971 --> 01:34:48,724 Opale, smaralde, safire. 856 01:34:48,849 --> 01:34:52,477 - Oh, da. Da, este foarte adevărat. - Nu se poate nega. 857 01:34:52,602 --> 01:34:55,438 Ei bine, atunci! 858 01:34:57,899 --> 01:35:01,110 Nu! Când ai terminat, ar trebui să fie toate cu partea dreaptă în sus. 859 01:35:01,235 --> 01:35:03,487 Lasă-mă să încerc din nou, nu? 860 01:35:08,116 --> 01:35:11,284 Despre acele pietre prețioase... Unde se gasesc? 861 01:35:11,410 --> 01:35:14,078 Cum spui tu, senior, la munte. 862 01:35:14,203 --> 01:35:17,456 - Unde în munți? - Asta nu ti-am putut spune. 863 01:35:17,581 --> 01:35:19,375 Acolo! Am înțeles! 864 01:35:19,500 --> 01:35:22,585 Nu contează asta. De ce nu poți să-mi spui? 865 01:35:22,711 --> 01:35:25,380 Pentru că nu am găsit niciodată orice pietre pretioase. 866 01:35:25,547 --> 01:35:31,468 Așteaptă. Te referi la comoara aztecă îngropată dealurile, de când au venit spaniolii? 867 01:35:31,593 --> 01:35:34,887 Exact asta vreau să spun. comoara aztecă. Ai găsit câteva pe aici? 868 01:35:36,430 --> 01:35:39,307 Doamne să avem! Nu aș sta aici. 869 01:35:39,391 --> 01:35:42,185 Aș locui într-un oraș mare, într-un palat. 870 01:35:42,310 --> 01:35:45,855 Atunci spune-mi asta - cum de Calvera tot stau pe aici? 871 01:35:45,980 --> 01:35:50,026 Calvera... Am văzut sfârșitul lui. El va fi plecat dimineața. 872 01:35:50,151 --> 01:35:52,318 Nu, nu va face. 873 01:35:54,362 --> 01:35:57,282 - Nu va merge nicăieri. - De ce spui asta? 874 01:35:57,407 --> 01:35:59,824 Calvera nu este îngrijorat despre mâncarea pentru iarnă. 875 01:35:59,949 --> 01:36:04,787 Îi face griji pentru mâncarea oamenilor săi nu am mâncat în ultimele trei zile. 876 01:36:05,663 --> 01:36:08,373 Prețul porumbului crește. 877 01:36:08,498 --> 01:36:11,835 - Mor de foame. - De unde ştiţi? 878 01:36:11,960 --> 01:36:15,963 - Foame și frânt. - De unde ştiţi?! 879 01:36:19,925 --> 01:36:21,968 Am fost acolo sus. 880 01:36:23,802 --> 01:36:26,513 Ei bine, ar fi bine să fim pregătiți pentru ei. 881 01:36:26,638 --> 01:36:31,267 - Pentru că trebuie să moară sau să câștige. - Valgame Dios... dacă vor câștiga. 882 01:36:31,392 --> 01:36:34,771 - Nu vor câștiga. - Ești Dumnezeu, asta poți spune cu siguranță? 883 01:36:34,896 --> 01:36:37,898 Suntem înconjurați. depășit numeric. Ce trebuie să facem? 884 01:36:38,023 --> 01:36:40,442 Continuă să lupți. 885 01:36:40,567 --> 01:36:42,819 Vrei să ne vezi ucis unul câte unul? 886 01:36:42,944 --> 01:36:45,529 Nu pentru asta ai fost angajat. 887 01:36:46,072 --> 01:36:49,532 - Odată ce ai început, nu te mai poți opri. - Ai înțeles asta și i-am spus! 888 01:36:49,658 --> 01:36:51,283 Nu-mi pasă. 889 01:36:51,408 --> 01:36:54,787 Pleacă de aici. Voi toți. Urcă-te pe cai și pleacă. 890 01:36:54,912 --> 01:36:57,498 - Lasă-l pe Calvera să aibă mâncarea. - Dă-i ce vrea. 891 01:36:57,706 --> 01:37:00,958 - Măcar vom fi în viață. - Liniște! Și ascultă-mă! 892 01:37:01,084 --> 01:37:03,544 Nu! Le este ușor să spună lupta. 893 01:37:03,670 --> 01:37:07,130 Nu au fii, fără fiice, fără soții. 894 01:37:07,255 --> 01:37:09,633 Merge. Acum, înainte să fie prea târziu. 895 01:37:16,388 --> 01:37:18,723 Asta vrei? 896 01:37:19,307 --> 01:37:20,809 Răspunde-mi! 897 01:37:21,225 --> 01:37:26,063 Cine este pentru a merge mai departe și pentru cine renuntarea? vreau sa stiu acum. 898 01:37:32,110 --> 01:37:35,780 Nu fiți proști! Ne vei întoarce satul într-un cimitir. 899 01:37:35,905 --> 01:37:39,198 Spune-le să plece. Este singurul lucru pe care trebuie să-l facă. 900 01:37:39,365 --> 01:37:41,534 Îți spun ce pot face. 901 01:37:41,659 --> 01:37:45,578 Pot să-l ucid pe primul om care atât de mult precum șoptește un cuvânt despre renunțare. 902 01:37:45,704 --> 01:37:49,624 Chiar primul om, deci ajută-mă, îi voi arunca capul! 903 01:38:14,769 --> 01:38:19,107 Am început această luptă, și o vom termina! 904 01:38:19,232 --> 01:38:21,358 Cu... sau fără tine. 905 01:38:36,287 --> 01:38:38,331 Nu spun că ne mușcăm mai mult decât putem mesteca, 906 01:38:38,456 --> 01:38:41,584 dar ar trebui să vorbim despre ce vom face. 907 01:38:41,709 --> 01:38:44,252 Începem să ne purtăm ca am avut ceva bun simt. 908 01:38:44,377 --> 01:38:48,256 Ne-am gândit să ridicăm ante doar suficient să-l facă pe Calvera să joace în altă parte. 909 01:38:48,381 --> 01:38:51,759 unde ne-am gândit greșit. - Suntem singurul joc din oraș. 910 01:38:51,884 --> 01:38:54,344 - Un bărbat nu le poate numi pe toate. - Nu am spus că poate. 911 01:38:54,469 --> 01:38:58,806 Tot ce spun este că uneori te apleci cu briza... sau te rupi. 912 01:39:01,600 --> 01:39:03,310 Vrei să mergi? 913 01:39:03,435 --> 01:39:08,898 Vine momentul să întorci imaginea mamei la perete și ieși afară! Satul va să nu fii mai rău decât înainte să venim noi. 914 01:39:09,023 --> 01:39:12,443 Ai uitat un lucru. Am luat un contract. 915 01:39:12,568 --> 01:39:16,529 - Nu este genul pe care instanțele le impun. - Acesta este genul pe care trebuie să-l păstrezi. 916 01:39:16,655 --> 01:39:20,074 Un gând nobil, dar așa cum stau lucrurile acum, 917 01:39:22,075 --> 01:39:25,536 - Nu ştiu. - Şansele sunt prea mari. 918 01:39:25,662 --> 01:39:27,622 - Mult prea sus. - Atunci mergem? 919 01:39:27,747 --> 01:39:29,790 Nu. 920 01:39:31,375 --> 01:39:33,710 Scădem șansele. 921 01:39:33,835 --> 01:39:36,213 Chiar sus pe dealuri, 922 01:39:36,338 --> 01:39:38,381 pe lângă oamenii de gardă, 923 01:39:38,506 --> 01:39:40,633 chiar în tabăra lor. 924 01:39:43,135 --> 01:39:47,680 Am stat acolo, am fumat o țigară cu ei, am discutat câteva lucruri. 925 01:39:49,932 --> 01:39:51,975 Noi, știi... 926 01:39:53,059 --> 01:39:56,187 Deodată, era însuşi Calvera. 927 01:39:58,147 --> 01:40:01,817 Chiar lângă mine. Când am adus știrile înapoi, 928 01:40:01,942 --> 01:40:06,570 ar fi trebuit să vezi privirea pe care am primit-o de la Britt - și de la Chris. 929 01:40:06,696 --> 01:40:10,657 Au văzut ceva sau două la vremea lor, și le-a făcut și pe ei. 930 01:40:10,782 --> 01:40:14,660 Nu sunt bărbați poti impresiona usor. Oh, nu. 931 01:40:14,785 --> 01:40:19,081 Dar când s-au uitat la mine, Știam că sunt unul dintre ei în sfârșit. 932 01:40:24,460 --> 01:40:26,337 Ei bine... 933 01:40:26,462 --> 01:40:29,172 Ar fi bine să te uiți și la mine. 934 01:40:29,298 --> 01:40:33,385 Sunt genul de om? cine ar locui într-un loc ca acesta? Hm? 935 01:40:34,343 --> 01:40:36,886 Să-mi săpat viața pe câmp? 936 01:40:37,012 --> 01:40:39,264 Eu, un fermier - un țăran? 937 01:40:41,558 --> 01:40:44,268 Știi ce spun, nu? 938 01:40:44,393 --> 01:40:48,147 Oriunde ar merge... Chris, Vin, Britt, ceilalți... 939 01:40:49,315 --> 01:40:51,608 merg cu ei. 940 01:40:52,942 --> 01:40:58,573 Și dacă crezi că tu sau orice faci, m-ar putea face să mă răzgândesc, să uit. 941 01:41:00,948 --> 01:41:03,284 Vreau să înțelegi asta. 942 01:41:05,119 --> 01:41:07,787 Vreau sa intelegi ca... 943 01:41:11,041 --> 01:41:13,084 asta... 944 01:41:21,050 --> 01:41:23,635 nu-ți va primi altceva decât asta. 945 01:41:26,511 --> 01:41:29,430 O să o lovim pe Calvera, 946 01:41:29,555 --> 01:41:32,642 poate alunga unii dintre caii lui. 947 01:41:32,767 --> 01:41:35,353 Apoi, dacă atacă, va fi pe jos. 948 01:41:35,478 --> 01:41:37,812 Voi merge cu tine. Cunosc fiecare piatră. 949 01:41:37,938 --> 01:41:40,398 Nu, tu stai. Tu ești responsabil aici. 950 01:41:40,523 --> 01:41:42,817 Poți conta pe mine. 951 01:41:44,526 --> 01:41:46,737 Știu că pot. 952 01:42:42,491 --> 01:42:46,536 - Au plecat să lovească satul. - Nu. 953 01:42:46,661 --> 01:42:49,038 Am fi auzit împușcături. 954 01:42:51,707 --> 01:42:53,584 Au plecat. 955 01:43:26,820 --> 01:43:28,989 Bună seara. 956 01:43:51,257 --> 01:43:53,508 Vei fi mort. Voi toți! 957 01:43:54,342 --> 01:43:55,801 Așa! 958 01:43:55,927 --> 01:43:58,346 Dacă asta vrei. 959 01:43:58,471 --> 01:44:00,805 Avem de unde alege? 960 01:44:03,642 --> 01:44:05,894 Desigur. 961 01:44:06,019 --> 01:44:07,937 Aşezaţi-vă. 962 01:44:08,062 --> 01:44:10,105 Să vorbim. 963 01:44:12,775 --> 01:44:15,777 Lucrurile s-au întors acum, uh? 964 01:44:15,902 --> 01:44:18,738 Te întrebi cum. 965 01:44:18,863 --> 01:44:22,114 Prietenii tăi, nu te plac foarte mult mai mult. 966 01:44:22,240 --> 01:44:24,867 Le forțezi a lua prea multe decizii. 967 01:44:24,992 --> 01:44:27,495 Cu mine, o singură decizie. 968 01:44:27,620 --> 01:44:29,704 Fă ce spun eu. 969 01:44:29,829 --> 01:44:32,082 Nu ar trebui să fii surprins. 970 01:44:32,207 --> 01:44:36,669 Bunul meu prieten Sotero, a aranjat să mă lase să intru. 971 01:44:37,461 --> 01:44:39,505 Înțelegi? 972 01:44:42,675 --> 01:44:45,050 Ei bine, oricum... 973 01:44:45,175 --> 01:44:47,719 la afaceri! 974 01:44:47,844 --> 01:44:50,597 Aș putea să vă ucid pe toți. Sunteți de acord? 975 01:45:02,065 --> 01:45:04,442 Ei bine, nu ești de acord. 976 01:45:05,860 --> 01:45:10,572 - Oricum, nu vreau să te omor. - De ce atât de generos? 977 01:45:11,698 --> 01:45:14,783 Practic. Au auzit despre asta în nord. 978 01:45:14,908 --> 01:45:18,036 Poate niște prieteni de-ai tăi fă-mi mai multe probleme. 979 01:45:18,161 --> 01:45:21,039 Un om care nu vrea niciodată probleme. 980 01:45:22,290 --> 01:45:24,792 Avem o vorbă aici. 981 01:45:24,917 --> 01:45:29,212 Un hoț care fură de la un hoț este iertat timp de 100 de ani. 982 01:45:29,337 --> 01:45:33,383 Bine, ce lasă asta? Un singur lucru. te iert. 983 01:45:34,925 --> 01:45:38,136 - Mergi mai departe. - Doar așa? 984 01:45:38,595 --> 01:45:40,388 Exact ca... 985 01:45:40,513 --> 01:45:44,766 Îți voi face ușor. Vrei mâncare? 986 01:45:44,892 --> 01:45:46,560 Dă-le mâncare. 987 01:45:46,685 --> 01:45:49,146 Apă? În regulă. Apă. 988 01:45:49,271 --> 01:45:52,231 Cai? Înșeuat și așteptând. 989 01:45:52,356 --> 01:45:54,400 Pistoale? 990 01:45:56,027 --> 01:45:59,862 Pistoalele... centurile pentru arme, decolați și puneți aici acum. 991 01:46:06,243 --> 01:46:08,912 Dar acești oameni? 992 01:46:09,037 --> 01:46:14,125 Ce se va întâmpla cu acești oameni se întâmplă indiferent dacă te omor mai întâi sau nu. 993 01:46:21,923 --> 01:46:24,133 Doar un mic gest, nu? 994 01:46:25,258 --> 01:46:28,929 Pentru a le arăta acestor oameni cine este adevăratul șef. 995 01:46:29,054 --> 01:46:32,139 Du-te, apoi îți dau armele înapoi. 996 01:46:33,098 --> 01:46:35,976 Știu că nu o vei face folosește armele alea împotriva mea. 997 01:46:36,101 --> 01:46:39,479 Doar un nebun face aceeași greșeală de două ori. 998 01:47:07,335 --> 01:47:12,924 Nu înțeleg de ce un bărbat ca tine a luat postul în primul rând. Hm? De ce? 999 01:47:13,049 --> 01:47:17,552 - Mă întreb eu. - Nu, haide. Haide, spune-mi de ce. 1000 01:47:17,677 --> 01:47:21,430 Un tip pe care l-am cunoscut în El Paso, într-o zi și-a dat jos toate hainele și a sărit într-o mizerie de cactus. 1001 01:47:21,556 --> 01:47:23,723 I-am pus aceeași întrebare "De ce?" 1002 01:47:24,516 --> 01:47:25,934 Şi? 1003 01:47:26,059 --> 01:47:29,979 El a spus că părea să fie o idee bună la momentul respectiv. 1004 01:48:08,468 --> 01:48:10,512 Bun! 1005 01:48:11,388 --> 01:48:13,098 Corect. 1006 01:48:13,223 --> 01:48:17,435 Du-te să-ți ia hainele, sacoșele tale. Orice vrei, ia-l. 1007 01:48:17,560 --> 01:48:20,187 Prietenii tăi acolo iti datorez cel putin atat. 1008 01:48:20,313 --> 01:48:23,982 Santos, ridică carabinele. Cirillo, armele. 1009 01:48:39,036 --> 01:48:42,289 Știi, prima dată Mi-am luat un loc de muncă ca armă angajată, 1010 01:48:42,414 --> 01:48:46,250 mi-a spus un tip Vin, nu-ți poți permite să-ți pese. 1011 01:48:46,959 --> 01:48:48,711 Acolo e problema ta. 1012 01:48:48,836 --> 01:48:51,756 Un lucru de care nu am nevoie imi spune cineva problema mea. 1013 01:48:51,881 --> 01:48:54,341 După cum am mai spus, asta e problema ta. 1014 01:48:54,465 --> 01:48:58,385 Te-ai implicat în acest sat și oamenii din ea. 1015 01:48:59,719 --> 01:49:03,264 Obosești vreodată de a te auzi vorbind? 1016 01:49:03,389 --> 01:49:07,476 Motivul pentru care înțeleg problema ta atat de bine... 1017 01:49:07,601 --> 01:49:10,729 este că și eu am intrat în aceeași capcană. 1018 01:49:11,688 --> 01:49:13,273 Da. 1019 01:49:13,398 --> 01:49:16,776 În prima zi în care am ajuns aici, am inceput sa ma gandesc... 1020 01:49:16,901 --> 01:49:20,987 poate aș putea să-mi las arma deoparte și stabilește-te și ia puțin pământ, 1021 01:49:21,112 --> 01:49:22,780 creste niste vite. 1022 01:49:22,905 --> 01:49:27,576 Lucrurile pe care le știu acești oameni despre mine... nu ar funcționa împotriva mea. 1023 01:49:27,701 --> 01:49:32,705 Eu... doar nu am vrut să te gândești ai fost singurul prost din oraș. 1024 01:49:50,971 --> 01:49:53,597 - Putem merge cu tine, Bernardo? - Nu. 1025 01:49:53,722 --> 01:49:56,559 - Îți place de noi, nu-i așa? - Aşa cred. 1026 01:49:56,684 --> 01:50:00,353 - Ești unul dintre noi, nu-i așa? - Da, sunt unul dintre noi. 1027 01:50:00,478 --> 01:50:02,981 - Ia-ne cu tine! Vă rog?! - Nu! 1028 01:50:03,106 --> 01:50:07,401 Ne este rușine să trăim aici. Părinții noștri sunt lași. 1029 01:50:12,405 --> 01:50:14,489 Nu mai spune asta niciodată despre parintii tai. 1030 01:50:14,698 --> 01:50:16,449 Nu sunt lași! 1031 01:50:19,160 --> 01:50:21,746 Crezi că sunt curajos pentru că port o armă. 1032 01:50:21,872 --> 01:50:25,666 Părinții tăi sunt mult mai curajoși pentru că poartă responsabilitatea. 1033 01:50:25,791 --> 01:50:28,586 Pentru voi, frații voștri, surorile tale și mamele tale. 1034 01:50:28,711 --> 01:50:32,338 Această responsabilitate este ca o piatră mare care cântărește o tonă. 1035 01:50:32,463 --> 01:50:36,717 Se indoaie si le rasuceste pana in sfarsit îi îngroapă sub pământ. 1036 01:50:36,842 --> 01:50:41,137 Nimeni nu spune că trebuie să o facă. Ei o fac pentru că te iubesc și vor. 1037 01:50:42,972 --> 01:50:46,516 Nu am avut niciodată acest tip de curaj. 1038 01:50:47,684 --> 01:50:49,603 Conducerea unei ferme, 1039 01:50:49,728 --> 01:50:55,191 lucrează ca un catâr, fără garanție ce se va întâmpla cu asta - aceasta este curaj. 1040 01:50:57,568 --> 01:51:00,444 De aceea eu niciodată chiar a început ceva de genul ăsta. 1041 01:51:00,569 --> 01:51:02,613 De aceea nu voi face niciodată. 1042 01:51:17,584 --> 01:51:20,754 Te vei descurca mult mai bine de cealaltă parte a graniţei. 1043 01:51:20,879 --> 01:51:24,048 Acolo poți fura vite, ține trenurile. 1044 01:51:24,173 --> 01:51:28,134 Tot ce trebuie să te confrunți este un șerif, un mareșal. 1045 01:51:28,259 --> 01:51:30,552 Odată am jefuit o bancă din Texas. 1046 01:51:30,677 --> 01:51:34,223 Guvernul tău m-a urmărit cu o întreagă armată. O armată întreagă! 1047 01:51:34,389 --> 01:51:37,892 O mică bancă. E clar, sensul? 1048 01:51:38,226 --> 01:51:41,395 În Texas, doar texanii pot jefui băncile! 1049 01:51:49,985 --> 01:51:51,445 Adio! 1050 01:52:37,316 --> 01:52:39,235 Adio! 1051 01:52:48,409 --> 01:52:51,328 Aș fi putut să-ți spun că ne vor vinde. 1052 01:53:06,674 --> 01:53:08,717 Fermierii... 1053 01:53:09,301 --> 01:53:10,552 Fermierii! 1054 01:53:10,677 --> 01:53:13,471 Fără onoare, fără loialitate - nimic. 1055 01:53:15,055 --> 01:53:20,144 Tot ce le pasă este lor... culturi pretioase si cel mizerabil... murdărie în care sapă. 1056 01:53:22,687 --> 01:53:24,856 ii urasc. 1057 01:53:26,149 --> 01:53:29,360 - Le urăsc pe toate. - Sigur că îi urăști. 1058 01:53:31,486 --> 01:53:34,989 Pentru că vii dintr-un sat ca acela. 1059 01:53:35,114 --> 01:53:37,407 Tu însuți ești fermier. 1060 01:53:39,951 --> 01:53:41,995 Da. 1061 01:53:42,412 --> 01:53:44,664 Da, sunt unul dintre ei. 1062 01:53:46,040 --> 01:53:48,751 Dar cine ne-a făcut așa cum suntem, hm? 1063 01:53:49,502 --> 01:53:51,754 Bărbați cu arme. 1064 01:53:52,587 --> 01:53:55,547 Bărbați ca Calvera și... 1065 01:53:56,089 --> 01:53:58,258 bărbați ca tine. 1066 01:53:59,343 --> 01:54:01,844 Și acum eu. 1067 01:54:05,181 --> 01:54:07,682 Deci ce te aștepți să fim? 1068 01:54:14,648 --> 01:54:17,900 Nimeni nu-mi aruncă propriile arme și spune fugi. Nimeni. 1069 01:54:19,026 --> 01:54:23,403 Mi-a luat mult, mult timp să-mi învăț cotul dintr-o stâncă fierbinte. 1070 01:54:24,446 --> 01:54:29,117 Chiar acum, eu aparțin din nou în asta oraș de graniță, dormind pe cearșafuri albe. 1071 01:54:32,245 --> 01:54:35,414 Cred că mă voi întoarce în satul ăla. 1072 01:54:36,165 --> 01:54:41,336 Sunteți nebuni, toți! Nu se vor ridica un deget pentru a ajuta. Gândiți-vă la șanse. 1073 01:54:42,671 --> 01:54:45,755 Harry, nimeni nu îți cere să te întorci. 1074 01:54:46,756 --> 01:54:49,759 Mergi mai departe, Harry. E în regulă. 1075 01:54:49,884 --> 01:54:52,553 Pariez pe viața ta dulce, o voi face! 1076 01:54:58,725 --> 01:55:01,686 Haide, Lee. Vor să fie uciși? Lasă-i. 1077 01:55:01,811 --> 01:55:05,857 Haide, Lee. Nu datorezi nimic nimănui. 1078 01:55:07,440 --> 01:55:09,693 În afară de mine însumi. 1079 01:55:22,870 --> 01:55:25,164 esti nebun! Voi toți! 1080 01:55:25,289 --> 01:55:27,332 Haide. 1081 01:58:08,882 --> 01:58:11,009 Stai, Chris, te scot de acolo! 1082 01:58:51,001 --> 01:58:53,544 - Chris... - Da, Harry? 1083 01:58:53,669 --> 01:58:55,712 Mi-ar plăcea să mor nenorocită. 1084 01:58:55,837 --> 01:58:59,716 Nu am venit aici doar ca să stăm cu ochii pe o mulțime de porumb și ardei iute, nu-i așa? 1085 01:58:59,841 --> 01:59:02,760 Mai era ceva tot timpul, nu-i așa? 1086 01:59:02,885 --> 01:59:06,639 Da, Harry. L-ai fixat tot timpul. 1087 01:59:06,764 --> 01:59:08,473 Ştiam eu. 1088 01:59:08,598 --> 01:59:10,683 Ce a fost? 1089 01:59:10,809 --> 01:59:12,727 Aur. 1090 01:59:12,852 --> 01:59:17,189 - Saci de ea. - Sună frumos! 1091 01:59:17,981 --> 01:59:21,609 - Cât costă? - Cel puţin o jumătate de milion. 1092 01:59:21,734 --> 01:59:25,612 - Ce ar fi tăierea mea? - Aproximativ 70.000. 1093 01:59:26,738 --> 01:59:29,407 O să fiu al naibii! 1094 01:59:37,664 --> 01:59:39,833 Poate nu vei fi. 1095 02:02:13,335 --> 02:02:15,794 Te-ai întors. 1096 02:02:15,919 --> 02:02:18,380 Pentru un loc ca acesta. 1097 02:02:19,047 --> 02:02:21,091 De ce? 1098 02:02:21,341 --> 02:02:23,259 Un bărbat ca tine?! 1099 02:02:24,593 --> 02:02:26,637 De ce? 1100 02:03:00,707 --> 02:03:04,919 - Bernardo! Bernardo! - Nu. Nu, întoarce-te. Haide! Întoarce-te. 1101 02:03:16,344 --> 02:03:18,764 Nu am făcut... Nu am vrut să o facem. 1102 02:03:18,889 --> 02:03:21,224 Nu am vrut să o facem. 1103 02:03:25,895 --> 02:03:28,230 Vezi? 1104 02:03:28,355 --> 02:03:31,607 Ţi-am spus. Îți vezi tații? 1105 02:03:40,865 --> 02:03:42,909 Care este numele meu? 1106 02:03:43,034 --> 02:03:46,119 - Bernardo. - Bernardo! 1107 02:03:47,746 --> 02:03:50,165 Ai al naibii de dreptate. 1108 02:04:39,831 --> 02:04:42,083 Ai putea să stai, știi. 1109 02:04:42,208 --> 02:04:45,211 Nu le-ar părea rău să rămâi. 1110 02:04:45,793 --> 02:04:51,090 - Nici ei nu le va părea rău să ne vadă plecând. - Da. Lupta s-a terminat. 1111 02:04:51,215 --> 02:04:53,258 Munca ta este terminată. 1112 02:04:53,383 --> 02:04:56,219 Pentru ei, fiecare anotimp are sarcinile lui. 1113 02:04:57,804 --> 02:05:01,890 Dacă ar fi un sezon pentru recunoștință, ar arăta mai mult. 1114 02:05:03,016 --> 02:05:06,854 Nu am mai primit decât ne așteptam, bătrâne. 1115 02:05:07,937 --> 02:05:10,273 Doar fermierii au câștigat. 1116 02:05:11,356 --> 02:05:13,775 Ei rămân pentru totdeauna. 1117 02:05:13,900 --> 02:05:16,610 Sunt ca pământul însuși. 1118 02:05:17,862 --> 02:05:20,448 I-ai ajutat să-i scapi de Calvera, 1119 02:05:20,906 --> 02:05:24,576 felul în care un vânt puternic îi ajută să scape de lăcuste. 1120 02:05:26,411 --> 02:05:28,621 Esti ca vantul, 1121 02:05:28,913 --> 02:05:32,499 suflând peste pământ și trecând mai departe. 1122 02:05:36,794 --> 02:05:39,087 Dumnezeu sa fie cu tine. 1123 02:05:41,298 --> 02:05:43,884 Adio. 1124 02:06:26,251 --> 02:06:28,295 Adio. 1125 02:06:34,300 --> 02:06:35,593 Adio. 1126 02:07:07,870 --> 02:07:10,372 Bătrânul avea dreptate. 1127 02:07:10,497 --> 02:07:12,624 Doar fermierii au câștigat. 1128 02:07:12,749 --> 02:07:14,793 Am pierdut. 1129 02:07:15,500 --> 02:07:17,794 Pierdem mereu.