1 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Banco, dragă. 2 00:04:25,474 --> 00:04:26,554 Trezește-te, dragă. 3 00:04:27,517 --> 00:04:28,553 Ce se întâmplă? 4 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Suntem percheziți? 5 00:04:31,772 --> 00:04:32,979 Nu, acesta este singurul lucru mai avem 6 00:04:32,981 --> 00:04:33,981 să aştept cu nerăbdare. 7 00:04:35,984 --> 00:04:36,816 Haide, iubito. 8 00:04:36,818 --> 00:04:38,810 Stai și bea niște brekky-wekky frumos. 9 00:04:42,491 --> 00:04:43,491 - Am făcut-o? - Nu, dragă. 10 00:04:44,659 --> 00:04:46,651 Nu mă gândeam la asta, pentru o dată. 11 00:04:47,746 --> 00:04:50,659 Ceea ce mă chinuiam să spun a fost, susține-mă, dragă. 12 00:04:52,125 --> 00:04:54,959 Știu că nu ai voie solicitați concurenții, dar, 13 00:04:55,837 --> 00:04:58,079 a fost noaptea trecută la fel de rău pe cât îmi amintesc? 14 00:04:58,423 --> 00:04:59,584 - Mai rău. - Oh. 15 00:05:00,842 --> 00:05:04,085 - Nu ne-am descurcat prea bine, da? - Corect în prima parte. 16 00:05:04,888 --> 00:05:05,888 Curățat? 17 00:05:06,473 --> 00:05:07,953 Ai dreptate in partea a doua. 18 00:05:08,391 --> 00:05:10,383 Tocmai ai câștigat un weekend fabulos 19 00:05:10,519 --> 00:05:13,387 fără cheltuieli plătite plină de farmec Notting Hill Gate. 20 00:05:13,980 --> 00:05:14,814 Bea o cafea. 21 00:05:14,815 --> 00:05:16,022 Niciodată o casă nu a pierdut atât de mult, 22 00:05:16,024 --> 00:05:17,811 atât de consecvent, la atât de puțini. 23 00:05:23,490 --> 00:05:25,277 Contractul de închiriere este aici, bătrâne dragă. 24 00:05:26,910 --> 00:05:27,910 - Ce acum? - Adică eu? 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,238 Nu-ți face griji, voi fi bine. 26 00:05:33,416 --> 00:05:36,296 Întotdeauna există un loc pentru mine în sud a Frantei cu dragul batran Bertie. 27 00:05:36,711 --> 00:05:38,418 „Bonjour tristesse” și toate astea. 28 00:05:39,589 --> 00:05:42,798 Întotdeauna îmi pot închide ochii și gândește-te la Anglia. 29 00:05:43,093 --> 00:05:46,493 - Şi tu? - Voi lua sticlele înapoi și voi aduna bănuții de pe golurile. 30 00:05:46,555 --> 00:05:48,512 Să nu-ți faci griji. Întotdeauna apare ceva. 31 00:05:51,810 --> 00:05:52,810 Ca mine? 32 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 Nu. 33 00:05:56,273 --> 00:05:57,605 Nu chiar ca tine. 34 00:06:05,532 --> 00:06:07,239 Păcat că nu este deductibil. 35 00:06:08,201 --> 00:06:09,408 Am face o avere. 36 00:06:15,667 --> 00:06:18,660 Mă duc să-ți fac baia pentru tine. 37 00:07:05,467 --> 00:07:08,130 Mutări cooperative, limitate? 38 00:07:20,482 --> 00:07:21,973 Ai deschis asta? 39 00:07:21,983 --> 00:07:23,519 Nu, nu, nu, ascult. 40 00:07:24,402 --> 00:07:28,567 Ei bine, e foarte plăcut de auzit. Nu, nu promit. 41 00:07:29,407 --> 00:07:30,407 Nu. 42 00:07:32,577 --> 00:07:34,910 Ei bine, sună-mă mai târziu și află. la revedere. 43 00:07:38,166 --> 00:07:39,686 Mai răzbândiți pentru mine, vrei? 44 00:07:39,876 --> 00:07:41,771 Sunt soțul tău, nu al tău omule de baie, știi. 45 00:07:41,795 --> 00:07:44,913 - Există un astfel de cuvânt ca te rog. - Vă rog? 46 00:07:47,634 --> 00:07:50,547 Aww, bietul Rupert Bear, e supărat. 47 00:07:53,348 --> 00:07:56,216 Acum spune că-ți pare rău, ca un ursuleț bun. 48 00:08:06,569 --> 00:08:07,569 Ah ah ah. 49 00:08:08,655 --> 00:08:11,398 Ți-ai mâncat terci pentru săptămâna asta. 50 00:08:14,327 --> 00:08:15,989 Cine ți-a trimis cartea ta minunată? 51 00:08:16,413 --> 00:08:18,133 De ce trebuie raspunde la toate intrebarile? 52 00:08:19,082 --> 00:08:20,810 S-ar putea să te întreb cine a fost la telefon chiar acum. 53 00:08:20,834 --> 00:08:23,542 Întreabă-mă, dragă, S-ar putea chiar să-ți spun. 54 00:08:23,795 --> 00:08:25,155 Vrei totul, nu-i așa? 55 00:08:25,380 --> 00:08:29,294 Mă confrunt doar cu fapte, dragă. Războiul a trecut de mult. 56 00:08:29,759 --> 00:08:33,218 Nimic nu mai este rațional. Sunt multe de făcut. 57 00:08:35,015 --> 00:08:36,631 - Am avut un război bun. - Da. 58 00:08:37,434 --> 00:08:40,114 Poate ar trebui să pleci undeva și găsește-ți altul. 59 00:08:40,520 --> 00:08:43,809 Nu știi niciodată, s-ar putea să primești o mențiune din nou în depeşele mele. 60 00:09:22,771 --> 00:09:24,051 - Da? - Oh, ești înăuntru. 61 00:09:24,647 --> 00:09:26,479 Bună seara, doamnă Boyle. 62 00:09:26,691 --> 00:09:27,898 Am așteptat să intri. 63 00:09:27,901 --> 00:09:30,182 Știi că ai avut apelanți în această după-amiază, doi domni. 64 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 Oh? Cine a fost? 65 00:09:32,280 --> 00:09:34,397 - Au spus? - Nu. Nu a lăsat niciodată niciun nume. 66 00:09:35,033 --> 00:09:37,116 Oh, mă aștept să sune din nou? 67 00:09:37,368 --> 00:09:39,325 Da. Au spus că se vor întoarce. 68 00:09:40,789 --> 00:09:43,406 Probabil ceva înăuntru legătura cu revista. 69 00:09:43,958 --> 00:09:47,122 Nu arăta ca nicio biserică revistă pentru mine, părinte. 70 00:09:47,754 --> 00:09:50,497 Semăna mai mult cu poliția, părinte. 71 00:09:52,592 --> 00:09:55,756 Oh, mă aștept să se rezolve de la sine. 72 00:09:57,180 --> 00:09:59,422 Cel mai recunoscător, doamnă Boyle. 73 00:10:52,819 --> 00:10:54,299 - Redcliffe Gardens. - Mulţumesc, domnule. 74 00:10:54,821 --> 00:10:56,153 Nu-i da bacșiș, am avut grijă de asta. 75 00:10:56,156 --> 00:10:58,273 Ai avut grijă și de mine. 76 00:10:59,367 --> 00:11:00,483 Te sun eu, iubito. 77 00:11:17,218 --> 00:11:18,738 Martin? Dragă, tu ești? 78 00:11:19,470 --> 00:11:20,711 Pe cine te așteptai? 79 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 De unde a venit asta? 80 00:11:24,309 --> 00:11:25,141 Nu știu, dragă. 81 00:11:25,143 --> 00:11:26,263 Nu l-am deschis, nu? 82 00:11:27,312 --> 00:11:28,519 Asta trebuie să te fi ucis. 83 00:11:29,898 --> 00:11:31,059 Îți aduc micul dejun. 84 00:11:31,065 --> 00:11:32,181 Nu, am luat micul dejun. 85 00:11:45,538 --> 00:11:46,698 Ei bine, nu sta doar acolo. 86 00:11:47,540 --> 00:11:49,202 Dacă ai ceva de spus, spune-o. 87 00:11:50,668 --> 00:11:51,954 Ai sunat la Paradis, nu? 88 00:11:51,961 --> 00:11:53,077 Și au spus că am plecat. 89 00:11:54,255 --> 00:11:57,498 Ei bine, am fost la o petrecere, o petrecere foarte plictisitoare. 90 00:11:58,760 --> 00:12:00,362 Cred că-mi iau slujba înapoi, așa că ar fi mai bine 91 00:12:00,386 --> 00:12:02,924 scoate praful pianului si o voi face începe să exersezi din nou. 92 00:12:04,849 --> 00:12:05,849 Bine? 93 00:12:07,352 --> 00:12:08,433 Asta te satisface? 94 00:12:08,436 --> 00:12:10,098 N-am spus nimic, nu? 95 00:12:11,272 --> 00:12:12,388 Nu, te îmbunătățești. 96 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 Martin. 97 00:12:15,985 --> 00:12:17,942 Dragă, nu fi prea groaznic cu mine. 98 00:12:19,822 --> 00:12:21,688 Doar pentru că te iubesc atât de mult. 99 00:12:30,333 --> 00:12:32,453 Ei bine, voi fi mai ales bine cu tine in aceasta dupa-amiaza, 100 00:12:33,086 --> 00:12:34,327 să-mi cumperi un cadou. 101 00:12:36,839 --> 00:12:38,330 Vom lua cina împreună? 102 00:12:39,550 --> 00:12:42,463 Da, vom lua cina împreună. 103 00:12:44,347 --> 00:12:47,090 Nu e de la soția ta, nu-i așa? 104 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Nu. 105 00:13:17,922 --> 00:13:19,163 Bună. 106 00:13:19,465 --> 00:13:21,377 Hi. Lucru frumos. 107 00:13:21,509 --> 00:13:22,670 Doar o aruncă înăuntru. 108 00:13:22,927 --> 00:13:24,043 Care? 109 00:13:24,053 --> 00:13:25,385 Nu este ostentativ, nu-i așa? 110 00:13:25,388 --> 00:13:26,754 Nu, nu, nu pentru tine, nu. 111 00:13:27,849 --> 00:13:29,260 Care este trucul ăla? 112 00:13:29,267 --> 00:13:31,133 Oh, micuța, ea cântă. 113 00:13:31,311 --> 00:13:34,019 E cântăreață. Tocmai a făcut prima ei înregistrare. 114 00:13:34,939 --> 00:13:36,896 Pe joc extins, fără îndoială. 115 00:13:37,650 --> 00:13:39,130 Ei bine, care e cealaltă problemă a ta, tată? 116 00:13:39,277 --> 00:13:40,277 Nici o problemă. 117 00:13:40,945 --> 00:13:42,436 Tocmai am o mică slujbă pentru tine. 118 00:13:44,324 --> 00:13:45,565 La fel ca data trecută. 119 00:13:46,117 --> 00:13:47,278 Ei bine, nu știu, adică, știi, 120 00:13:47,285 --> 00:13:49,645 Am făcut-o o dată ca să te ajut, dar riscă destul de mult. 121 00:13:49,746 --> 00:13:52,705 Ei bine, aș putea crește un pic antea, poate. 122 00:13:54,208 --> 00:13:55,494 Alte cinci? 123 00:13:56,085 --> 00:13:57,485 Nu te rupe, nu? 124 00:13:58,004 --> 00:13:59,124 S-ar putea să mă intereseze 25. 125 00:13:59,797 --> 00:14:01,880 - Fă-mi o favoare. - Asta e o favoare. 126 00:14:09,849 --> 00:14:11,181 Doare, nu-i așa? 127 00:14:16,147 --> 00:14:18,389 Este în portbagaj. 128 00:14:46,552 --> 00:14:47,838 Cum faci vrei sa fie reparat de data asta? 129 00:14:47,845 --> 00:14:50,883 Doar extindeți șansele un pic, ca 110 la unu. 130 00:14:51,140 --> 00:14:52,631 Cu un jackpot de 10%. 131 00:14:52,642 --> 00:14:54,762 Ești sigur că este suficient? Nu o crenguță niciodată? 132 00:14:55,019 --> 00:14:57,181 Nu, le place pedeapsa. 133 00:14:57,563 --> 00:14:59,600 Oamenii sunt lacomi, nu știai? 134 00:15:00,358 --> 00:15:02,520 - Pregătește-l pentru seara asta. - Hei! 135 00:15:05,530 --> 00:15:07,290 Voi lua acel telefon număr când ești gata 136 00:15:07,448 --> 00:15:08,734 pentru un schimb, știi. 137 00:15:08,908 --> 00:15:10,900 Nici măcar nu puteai să permită avansul. 138 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Ah... 139 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 Bine. Asta este. 140 00:15:31,973 --> 00:15:33,180 Du-te să faci o mișcare, nu? 141 00:15:35,476 --> 00:15:36,592 domnule Stevens. 142 00:15:43,025 --> 00:15:44,641 Ți-am spus să nu vii aici. 143 00:15:44,902 --> 00:15:47,022 Da, bine, necesitatea știe fără maniere, după cum se spune. 144 00:15:47,738 --> 00:15:49,479 Oricum nu am nimic pentru tine. 145 00:15:49,740 --> 00:15:51,220 Ți-am spus data trecută, asta e lotul. 146 00:15:51,451 --> 00:15:52,571 Lucrurile au fost foarte lejere. 147 00:15:53,077 --> 00:15:55,319 Da, știu, este la fel pentru toata lumea. 148 00:15:55,997 --> 00:15:57,454 Se trece prin asta atât de repede, 149 00:15:57,457 --> 00:15:58,657 mai ales dacă cineva are un hobby. 150 00:15:59,125 --> 00:16:01,663 Adică, se spune fete sunt destul de scumpe, dar, 151 00:16:01,961 --> 00:16:03,601 ei bine, este nevoie de tot felul a face o lume. 152 00:16:04,046 --> 00:16:05,537 Atunci când mă pot aștepta la ceva? 153 00:16:05,548 --> 00:16:07,289 Ți-am spus că nu am banii. 154 00:16:07,550 --> 00:16:08,961 Sfârșitul săptămânii viitoare, să spunem? 155 00:16:08,968 --> 00:16:09,800 Nu o lăsa mai târziu. 156 00:16:09,802 --> 00:16:11,562 Vrem să păstrăm totul drăguț și prietenos. 157 00:16:12,638 --> 00:16:13,924 Mă voi uita din nou, atunci. 158 00:16:15,099 --> 00:16:16,539 Ți-l trimit, dacă primesc. 159 00:16:16,851 --> 00:16:19,218 Nu, nu. Prefer atingerea personală. 160 00:16:19,479 --> 00:16:20,515 O să sun. 161 00:16:20,521 --> 00:16:24,014 O vei primi, nu-ți face griji. Am toată încrederea în tine. 162 00:16:30,156 --> 00:16:31,925 Ce-i cu tine? Vrei să răcești? 163 00:16:31,949 --> 00:16:33,389 Du-te acolo și ia-ți o pătură. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,484 Cum e asta, atunci? Ceva bun? 165 00:16:35,953 --> 00:16:37,160 Habar nu, încă nu am început. 166 00:16:37,163 --> 00:16:40,247 Ultimul pe care mi l-ai împrumutat nu a fost mult. Nu s-a întâmplat nimic, nu-i așa? 167 00:16:41,542 --> 00:16:43,374 Adică nu am înțeles jumătate. 168 00:16:44,378 --> 00:16:46,085 Atunci ce făceau cei doi tipi? 169 00:16:47,006 --> 00:16:49,419 Adică, dacă trebuie să citești o carte ca, 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,213 Îmi plac alții, tu știi, o mulțime de senzații tari și asta în ele. 171 00:16:53,846 --> 00:16:57,010 Ei bine, există tari și tari. 172 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 Sincer! 173 00:17:11,489 --> 00:17:12,855 E pe masă. 174 00:17:13,366 --> 00:17:15,824 Lasă-mă să le văd Din nou plăci cu raze X, asistentă. 175 00:17:16,285 --> 00:17:18,242 - Asistentă! - Îmi pare rău, doctore. 176 00:17:19,288 --> 00:17:20,728 - Farfuriile. - Da. 177 00:17:21,499 --> 00:17:22,990 Concentrează-te, asistentă. 178 00:17:23,251 --> 00:17:25,171 - Ești nou aici, nu-i așa? - Da domnule. 179 00:17:25,586 --> 00:17:27,147 Ei bine, un lucru a invata, la Sf. Matei 180 00:17:27,171 --> 00:17:30,005 nu lasam niciodata emotia sa primeasca. Acolo. 181 00:17:31,050 --> 00:17:32,050 Acolo este plasturele. 182 00:17:32,218 --> 00:17:33,709 Acolo. Se răspândește și el. 183 00:17:35,012 --> 00:17:36,012 Frank, ești acolo? 184 00:17:36,556 --> 00:17:39,048 Oh, ești. Uită-te la el, bătând-o 185 00:17:39,809 --> 00:17:41,300 Ce se întâmplă în seara asta, tati? 186 00:17:42,520 --> 00:17:43,560 Ce se întâmplă acolo? 187 00:17:44,105 --> 00:17:46,597 Fetița este încă? în plămânul de fier, ea? 188 00:17:48,109 --> 00:17:50,601 Da, și toți mor. 189 00:17:50,820 --> 00:17:53,107 Îi place. Ia niște sos. 190 00:17:53,447 --> 00:17:56,281 Doctorul a venit azi. El a crezut că tata arăta minunat, 191 00:17:56,409 --> 00:17:58,387 spune că poate continua ani de zile, felul în care este îngrijit. 192 00:17:58,411 --> 00:18:00,771 Bineînțeles, a spus că nu o va face niciodată au durat cât a durat el, 193 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 dacă ar fi fost dat deoparte. 194 00:18:03,249 --> 00:18:05,707 Ești un miracol, doamnă Weaver, un miracol. 195 00:18:06,085 --> 00:18:07,725 Oh, foarte frumos să vorbesc cu doctorul. 196 00:18:08,504 --> 00:18:10,504 Ei bine, am spus: „Frank nu ar fi vrut Gândește-te să-l ai pe tata 197 00:18:11,841 --> 00:18:14,128 „pus într-o casă, după tot ce a făcut pentru noi, 198 00:18:14,427 --> 00:18:15,918 „Dându-ne afacerea și toate astea”. 199 00:18:15,928 --> 00:18:19,046 Oh, s-a uitat la venele mele azi. A spus că nu mă voi face niciodată mai bine 200 00:18:19,265 --> 00:18:20,385 până mă ridic mai mult din picioare. 201 00:18:21,183 --> 00:18:22,017 Am vrut să-ți spun ceva. 202 00:18:22,018 --> 00:18:23,818 Ce a fost, oh, da, dl. Wilson în garaj, 203 00:18:24,979 --> 00:18:29,098 fiul lui, îi cunoști pe tineri Unu, Raymond era numele lui, nu, 204 00:18:29,191 --> 00:18:32,400 acesta nu este numele lui, altul cu ce a fost căsătorit, 205 00:18:32,612 --> 00:18:35,412 știi, cel care a fost căsătorit fata care obișnuia să-mi facă părul. 206 00:18:35,823 --> 00:18:37,815 Îți amintești, au spus ei copilul nu era al lui. 207 00:18:38,909 --> 00:18:39,909 Ei bine, conform... 208 00:18:40,911 --> 00:18:41,947 haide, băieți, nu avem 209 00:18:41,954 --> 00:18:42,954 orice timp de pierdut. 210 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 Partidul cooperativ? 211 00:19:26,374 --> 00:19:27,740 În felul acesta, vă rog. 212 00:19:41,722 --> 00:19:44,715 Spun mulțumesc cuiva? Fără gazdă? 213 00:19:46,018 --> 00:19:48,226 - Oh bine. - Lichiorul e autentic, oricum. 214 00:19:51,357 --> 00:19:52,473 Te cunosc, nu? 215 00:19:52,942 --> 00:19:54,308 Eu nu cred acest lucru. 216 00:19:54,318 --> 00:19:55,918 Ești membru al clubului Paradise? 217 00:19:56,153 --> 00:19:57,233 - Ce club? - Paradisul. 218 00:19:58,114 --> 00:19:59,230 Nu din câte știu. 219 00:20:00,825 --> 00:20:03,408 Ei bine, oricum mi-au scris numele corect. L-ai găsit încă pe al tău? 220 00:20:03,661 --> 00:20:04,494 Da. 221 00:20:04,495 --> 00:20:05,576 Putem la fel de bine să schimbăm cărți, să salvăm intrările. 222 00:20:05,579 --> 00:20:06,820 Cred că voi... 223 00:20:11,043 --> 00:20:13,963 Oh, nu pleci deja, sper? Veți rata un prânz destul de bun. 224 00:20:14,171 --> 00:20:16,333 Doar pălăria și umbrela, te rog. 225 00:20:16,757 --> 00:20:17,877 Oh, bună dimineața, domnilor. 226 00:20:18,467 --> 00:20:21,301 Ați aflat cu toții unde Tu stai, înțeleg? 227 00:20:21,679 --> 00:20:22,679 Deci vom face? 228 00:20:23,347 --> 00:20:24,347 Bun. 229 00:20:25,683 --> 00:20:26,844 Acolo, Rupert. 230 00:20:29,437 --> 00:20:30,473 Asta e corect. 231 00:20:31,564 --> 00:20:34,398 Oh, un absent, văd. Ei bine, nu vom aștepta. 232 00:20:34,692 --> 00:20:36,652 Am ales meniul cu mai degrabă decât îngrijirea obișnuită. 233 00:20:37,236 --> 00:20:40,445 Ar fi păcat să strici este pentru un debitor. 234 00:20:40,489 --> 00:20:42,481 Ce-i asta? Oh, omule bun, ai găsit câteva. 235 00:20:42,867 --> 00:20:43,867 Excelent. 236 00:20:46,036 --> 00:20:48,198 Ai avut probleme la parcare? 237 00:20:49,874 --> 00:20:51,285 Nu am venit cu mașina. 238 00:20:51,292 --> 00:20:52,578 Cât de sensibil. 239 00:20:54,003 --> 00:20:58,088 Acest lucru este bun, absolut la vârf. Ei bine, nu ești de acord? 240 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 Eu nu beau. 241 00:21:01,010 --> 00:21:02,672 Oh, nu, desigur că nu, am uitat. 242 00:21:06,807 --> 00:21:08,093 Ei bine, începeți, domnilor. 243 00:21:10,770 --> 00:21:11,851 Bunul Dumnezeu Atotputernic. 244 00:21:13,939 --> 00:21:16,807 Acesta este locul potrivit, Cooperativa ce nu? 245 00:21:17,276 --> 00:21:18,357 Da. Intră. 246 00:21:18,944 --> 00:21:20,505 Eram pe cale să începem fără tine. 247 00:21:20,529 --> 00:21:22,632 Oh, am luat o cotitură greșită, și nu pentru prima dată. 248 00:21:22,656 --> 00:21:24,536 M-am trezit într-o cameră plin de sindicaliști 249 00:21:24,825 --> 00:21:26,236 gătind următoarea revendicare salarială. 250 00:21:26,619 --> 00:21:27,619 Toți conservatorii, desigur. 251 00:21:28,162 --> 00:21:29,403 Nu m-a luat deloc. 252 00:21:31,707 --> 00:21:32,867 Ah, e mai bine. Ce este? 253 00:21:34,084 --> 00:21:36,747 Hmm, destul de corect. ’52 a dispărut, presupun? 254 00:21:38,464 --> 00:21:39,625 Bucurați-vă de masă, domnilor. 255 00:21:39,632 --> 00:21:43,000 Știi vechea zicală, dacă a om bogat, mănâncă când vrei, 256 00:21:43,427 --> 00:21:46,511 dacă un om sărac, când poți. 257 00:22:01,070 --> 00:22:02,070 Chelner. 258 00:22:03,489 --> 00:22:04,489 Vezi că nu suntem deranjați. 259 00:22:05,533 --> 00:22:07,365 Lasă-mă pe mine, domnule. 260 00:22:15,334 --> 00:22:20,045 Acum, domnilor, cred că primul lucru pentru mine a face este să-mi stabilesc buna-credință. 261 00:22:20,464 --> 00:22:22,184 Veți găsi că acestea conțin jumătățile lipsă 262 00:22:22,466 --> 00:22:25,209 din bancnotele de cinci lire. Căpitanul Porthill. 263 00:22:27,012 --> 00:22:30,255 Căpitanul Mycroft. locotenentul Lexy. 264 00:22:31,475 --> 00:22:33,091 maiorul Rutland-Smith. 265 00:22:34,603 --> 00:22:35,603 Căpitanul Weaver. 266 00:22:37,273 --> 00:22:38,764 Căpitanul Stevens. 267 00:22:40,025 --> 00:22:41,232 Rasa majoră. 268 00:22:45,281 --> 00:22:46,721 Nu vă obosiți să-mi mulțumiți, domnilor. 269 00:22:46,949 --> 00:22:48,611 Pur și simplu o tranzacție comercială. 270 00:22:50,828 --> 00:22:53,491 Fii puțin greu de mulțumit tu, oricum, bătrâne dragă, 271 00:22:54,415 --> 00:22:55,575 din moment ce nu-ți știu numele. 272 00:22:56,333 --> 00:22:59,326 Nu am semnat scrisorile? Cât de atent cu mine. 273 00:23:00,546 --> 00:23:05,632 Ei bine, acum nu am obiecții, nu cred. Numele meu este Hyde, JGN Hyde. 274 00:23:05,926 --> 00:23:07,337 Ce înseamnă J? 275 00:23:08,512 --> 00:23:11,255 - Jekyll? - Ei bine, asta e un gând, nu-i așa? 276 00:23:12,266 --> 00:23:15,384 domnule Hyde? Caporal? Sergent? 277 00:23:15,644 --> 00:23:18,011 Să lăsăm că te depășesc. 278 00:23:19,523 --> 00:23:22,015 Cartea, domnilor, aș face-o place parerile tale despre el. 279 00:23:23,068 --> 00:23:24,855 L-ați citit cu toții, înțeleg? 280 00:23:25,154 --> 00:23:26,554 Mi-e teamă că nu am făcut-o, bătrâne dragă. 281 00:23:27,448 --> 00:23:28,734 Vreun motiv anume de ce nu, maior? 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,949 Nu am citit niciodată cărți de la bărbați străini. 283 00:23:32,161 --> 00:23:35,029 Ei bine, atunci, foarte scurt precis în folosul maiorului. 284 00:23:36,206 --> 00:23:37,492 Un thriller american cu germenul unui bun, 285 00:23:37,499 --> 00:23:40,992 aproape genial, idee, despre un grup de bărbați unici 286 00:23:42,129 --> 00:23:44,329 care planifică și execută a jaf în mod deosebit îndrăzneț de bancă. 287 00:23:45,424 --> 00:23:46,424 Corect? 288 00:23:46,926 --> 00:23:49,919 Acum, orice critici cu privire la cum a fost organizat jaful? 289 00:23:51,347 --> 00:23:53,714 Mă întrebi? Ei bine, am crezut că este destul de original. 290 00:23:54,558 --> 00:23:56,220 - Asta e tot? - Da, asta-i tot. 291 00:23:57,937 --> 00:23:58,937 Ţesător? 292 00:23:59,939 --> 00:24:03,273 Cred că sunt de acord cu el. Aș vrea să o citesc din nou. 293 00:24:03,984 --> 00:24:05,145 În liniște. 294 00:24:05,569 --> 00:24:06,569 Înțeleg. 295 00:24:06,612 --> 00:24:07,612 Stevens? 296 00:24:08,656 --> 00:24:11,945 Oh, mi-a plăcut. Un pic cam exagerat, poate. 297 00:24:12,701 --> 00:24:14,818 Nu puteai să-l vezi se întâmplă în viața reală? 298 00:24:15,537 --> 00:24:18,405 Oh, n-aș merge atât de departe. 299 00:24:20,209 --> 00:24:21,825 Viața mă surprinde mereu. 300 00:24:22,628 --> 00:24:24,460 Dar nu v-a entuziasmat pe vreunul dintre voi? 301 00:24:25,047 --> 00:24:28,165 - Mycroft? - Ei bine, am fost ținut de asta, da. 302 00:24:28,425 --> 00:24:29,258 Nimic mai mult? 303 00:24:29,259 --> 00:24:30,841 Adică, nu erai de fapt entuziasmat? 304 00:24:31,887 --> 00:24:32,968 Nu, nu pot spune că am fost. 305 00:24:34,181 --> 00:24:36,924 Prefer lucrurile mai subtile, într-adevăr. 306 00:24:38,727 --> 00:24:41,390 Dar nu v-a dat vreo idee vreunui dintre voi? 307 00:24:42,064 --> 00:24:43,805 Mi-a dat bătaie de cap, am citit-o în pat. 308 00:24:44,858 --> 00:24:46,599 Da, dar cum rămâne cu ideea de bază? 309 00:24:46,986 --> 00:24:48,978 felul în care a fost conceput jaful, 310 00:24:49,238 --> 00:24:50,598 ca o campanie militară de manual? 311 00:24:51,657 --> 00:24:53,649 Asta nu ți-a declanșat imaginația? 312 00:24:57,413 --> 00:24:58,904 Se pare că nu, bătrâne dragă. 313 00:25:02,001 --> 00:25:03,993 Ei bine, mă dezamăgiți, domnilor. 314 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Mă așteptam la mai mult de la tine. 315 00:25:07,423 --> 00:25:09,710 Eram sigur că cel puțin, 316 00:25:10,551 --> 00:25:14,545 ideea de a face bani ușor v-ar atrage pe toți. 317 00:25:15,597 --> 00:25:17,304 Ce te face atât de sigur de asta? 318 00:25:17,725 --> 00:25:19,136 Oh, vino acum. 319 00:25:19,810 --> 00:25:21,142 Sunteți cu toții escroci, nu-i așa? 320 00:25:21,478 --> 00:25:23,140 Ei bine, un fel sau altul. 321 00:25:26,150 --> 00:25:28,608 Nu ai fi de acord cu asta, Padre? 322 00:25:31,947 --> 00:25:33,467 Nu stau aici ca să fiu insultat. 323 00:25:34,742 --> 00:25:36,028 Oh, aș fi, dacă aș fi în locul tău. 324 00:25:36,035 --> 00:25:38,778 La urma urmei, toți suntem oameni ai lumii. 325 00:25:39,705 --> 00:25:41,196 Deci un ofițer care a fost casier 326 00:25:42,332 --> 00:25:44,824 pentru indecență gravă într-un loc public, 327 00:25:45,878 --> 00:25:48,370 Gradinile Botanice, Tunbridge Wells, nu-i așa? 328 00:25:49,256 --> 00:25:50,417 Nu trebuie să te simți stricăcioasă. 329 00:25:52,634 --> 00:25:54,954 Și apoi, desigur, ai luat la vechea rachetă cu guler de câine. 330 00:25:55,846 --> 00:25:57,446 Ce confesiune esti in acest moment? 331 00:25:57,765 --> 00:25:58,965 Biserica Angliei? Oh, nu, nu. 332 00:26:00,100 --> 00:26:03,434 Nu, asta s-a oprit la Bristol, nu-i asa, la asize? 333 00:26:04,438 --> 00:26:07,806 Am simțit că judecătorul a mers puțin departe, eu însumi. 334 00:26:09,151 --> 00:26:13,521 Totuși, tu ești aici, iar eu sunt sigur că vei rămâne. 335 00:26:18,660 --> 00:26:22,779 Pari amuzat, domnule Lexy. Este o glumă pe care o putem împărtăși cu toții? 336 00:26:23,957 --> 00:26:25,198 Ei bine, spune-mi. 337 00:26:26,376 --> 00:26:31,667 Ei bine, nu pot să-ți spun aceeași glumă, Mi-e teamă, dar încearcă-l pe acesta. Are un anumit farmec. 338 00:26:32,549 --> 00:26:35,041 Berlin, 1945. 339 00:26:35,636 --> 00:26:37,628 Locotenent Edward Lexy, Corpul Regal de Semnale. 340 00:26:39,139 --> 00:26:42,177 Dat afară pentru că dăruiește informaţii către ruşi. 341 00:26:42,851 --> 00:26:44,491 Gluma este că ai făcut-o pentru bani, 342 00:26:44,895 --> 00:26:48,013 ca întotdeauna, nu principii. 343 00:26:48,982 --> 00:26:49,982 Nu e amuzant? 344 00:26:51,318 --> 00:26:52,809 Un pic aproape de nod, poate? 345 00:26:54,238 --> 00:26:55,570 Depinde al cui deget este pe trăgaci, 346 00:26:55,572 --> 00:26:56,983 nu-i așa, căpitane Porthill? 347 00:26:57,282 --> 00:26:59,002 Al tău a fost în Cipru, când ai fost încasat 348 00:26:59,409 --> 00:27:01,776 pentru împușcarea suspecților EOKA. 349 00:27:03,080 --> 00:27:05,242 Încă le folosește degete agile, totuși, 350 00:27:05,415 --> 00:27:08,078 cântând la pian în cluburi de noapte ieftine 351 00:27:08,460 --> 00:27:10,460 și extragerea banilor de buzunar de la doamne de vârstă mijlocie 352 00:27:11,880 --> 00:27:14,088 pentru serviciile prestate cu curaj. 353 00:27:16,468 --> 00:27:21,463 Race, ex-Major Race, cu previziunea lui obişnuită 354 00:27:21,723 --> 00:27:23,803 în aceste chestiuni, ceea ce a făcut el, și în același timp 355 00:27:23,976 --> 00:27:27,686 l-a ferit de dreptate, a demisionat din comisie, 356 00:27:28,105 --> 00:27:29,785 chiar înainte de o înflorire inelul pieței negre 357 00:27:30,566 --> 00:27:32,933 a fost descoperit în Hamburgul postbelic. 358 00:27:36,363 --> 00:27:37,774 Un gest decent, totuși. 359 00:27:38,824 --> 00:27:40,504 De dragul regimentului și toate astea. 360 00:27:41,827 --> 00:27:43,238 Creșterea va spune, știi. 361 00:27:44,913 --> 00:27:46,654 Prietenul Stevens. 362 00:27:46,999 --> 00:27:51,539 Un băiat fascist din spate, Mosley vorbește și toate astea. 363 00:27:51,795 --> 00:27:53,355 A văzut lumina exact la timp și a fost făcută 364 00:27:54,715 --> 00:27:56,707 un ofiter si un domn. 365 00:27:56,967 --> 00:27:59,505 Din păcate, nu a putut se comportă ca unul. 366 00:28:00,470 --> 00:28:03,053 Ziarele de duminică aveau o zi de câmp. 367 00:28:03,765 --> 00:28:05,605 Nu există nimic Publicului britanic îi place mai mult 368 00:28:05,934 --> 00:28:08,802 decât să-i prind pe bărbați ciudați. 369 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 Căpitanul Weaver. 370 00:28:13,025 --> 00:28:15,017 Un caz trist, dar nu cerând prea multă simpatie 371 00:28:16,403 --> 00:28:17,894 pentru Căpitan. 372 00:28:18,197 --> 00:28:19,637 Păstrează-ți lacrimile pentru oamenii care au murit 373 00:28:20,449 --> 00:28:23,032 ca urmare a neglijenței sale grave. 374 00:28:23,619 --> 00:28:25,281 Patru, nu-i așa? 375 00:28:25,537 --> 00:28:27,529 Membrii unui depozit de bombe echipă, acţionând sub 376 00:28:28,624 --> 00:28:30,115 Ordinele căpitanului Weaver, cât timp era 377 00:28:31,460 --> 00:28:33,622 acţionând sub influenţă. 378 00:28:36,590 --> 00:28:38,430 Și, desigur, galant Maiorul Smith a scris cu cratime, 379 00:28:39,343 --> 00:28:40,550 nu trebuie să te uităm. 380 00:28:40,552 --> 00:28:42,392 Întotdeauna ai vrut să mori cu ghetele curate, 381 00:28:43,138 --> 00:28:44,219 nu-i așa, Rupert? 382 00:28:44,223 --> 00:28:46,010 Dar căsătoria a schimbat totul. 383 00:28:46,391 --> 00:28:48,431 Banii soției lui l-au cumpărat afară, după ce s-a stabilit 384 00:28:49,603 --> 00:28:50,763 niște facturi de mizerie jenante. 385 00:28:51,480 --> 00:28:55,190 Cu toate acestea, recunoştinţă, ca Asistenta Cavell a omis să adauge: 386 00:28:55,776 --> 00:28:56,983 nu este suficient. 387 00:28:58,362 --> 00:28:59,853 Și unde mă potrivesc? 388 00:29:01,073 --> 00:29:02,513 Ei bine, mi-e rușine să spun că am 389 00:29:03,200 --> 00:29:04,560 avantajul asupra dumneavoastră, domnilor. 390 00:29:04,952 --> 00:29:07,615 Cariera mea criminală este tocmai pe cale să înflorească. 391 00:29:08,121 --> 00:29:10,454 Nu vei găsi nimic asupra mea, nici o pată. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,791 Mi-am servit bine țara ca un soldat obișnuit 393 00:29:14,336 --> 00:29:15,936 și a fost răsplătit corespunzător după 25 de ani 394 00:29:16,922 --> 00:29:19,380 prin declararea redundantă. 395 00:29:22,344 --> 00:29:24,506 Acum, să nu ne mai păcălim pe noi înșine. 396 00:29:24,888 --> 00:29:27,801 Acest lucru nu a fost intenționat să fie un prânzul club cartea lunii. 397 00:29:28,350 --> 00:29:29,953 V-am adus pe toți împreună pentru că am 398 00:29:29,977 --> 00:29:31,934 o anumită propunere de făcut. 399 00:29:33,438 --> 00:29:34,804 Acum, ce avem toți în comun, 400 00:29:34,815 --> 00:29:37,023 în afară de o nevoie urgentă de fonduri? 401 00:29:38,026 --> 00:29:39,706 Toți am fost antrenați la cheltuieli publice mari 402 00:29:40,570 --> 00:29:42,450 pentru a face anumite lucruri cu eficiență maximă, 403 00:29:42,781 --> 00:29:44,701 cum ar fi cum să ucizi un bărbat cu efortul minim 404 00:29:45,534 --> 00:29:47,742 și alte arte și meserii minore, care, 405 00:29:47,995 --> 00:29:49,275 în timp ce e încruntat în timp de pace, 406 00:29:50,122 --> 00:29:52,159 sunt aclamate în timp de război. 407 00:29:53,542 --> 00:29:54,942 Ei bine, am o conștiință socială, 408 00:29:55,168 --> 00:29:57,368 și cred că este un plâns rușine pentru atât de mulți bani publici 409 00:29:57,754 --> 00:29:58,870 a fi irosit. 410 00:29:59,131 --> 00:30:03,091 Intenționez să o pun unora utilizare practică în timp de pace. 411 00:30:03,385 --> 00:30:05,968 Acum, personajul principal din această carte 412 00:30:06,221 --> 00:30:08,713 știa exact unde să-i pună pe a lui mâinile pe diverși experți 413 00:30:09,975 --> 00:30:10,975 să facă treburile pe care le dorea. 414 00:30:11,768 --> 00:30:14,181 Ei bine, sunteți experții mei. 415 00:30:15,230 --> 00:30:16,950 Ați fost cu toții specialiști în domeniile tale, 416 00:30:18,191 --> 00:30:23,186 și, cu cooperarea dumneavoastră, eu intenționez să jefuiesc o bancă. 417 00:30:32,497 --> 00:30:33,497 Și plata, domnilor? 418 00:30:34,207 --> 00:30:36,699 100.000 de lire sterline fiecare. 419 00:30:37,961 --> 00:30:42,956 Adică 280.000 USD, 1.100.000 de mărci germane, 420 00:30:43,383 --> 00:30:45,383 peste 100 de milioane de franci, dacă vreunul dintre voi se gândește 421 00:30:45,469 --> 00:30:48,678 de emigrare și ar putea fi mai mult. 422 00:30:50,015 --> 00:30:51,506 De unde ştiţi? 423 00:30:51,767 --> 00:30:52,887 L-ai numărat deja? 424 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 De unde știu? 425 00:30:54,853 --> 00:30:56,093 Cum am ajuns la voi toți? 426 00:30:56,688 --> 00:31:00,807 Pentru că mă asigur de toate faptele mele înainte de a mă muta. 427 00:31:01,693 --> 00:31:04,185 Am pus o mulțime de timp și bani pentru acest proiect. 428 00:31:05,697 --> 00:31:07,097 Îți ofer beneficiul ambelor. 429 00:31:08,158 --> 00:31:09,899 Și ce bancă ai în minte? 430 00:31:11,495 --> 00:31:13,202 Acest lucru este restricționat în acest moment. 431 00:31:14,414 --> 00:31:16,454 Și asta, domnilor, este ca atât cât sunt pregătit să merg 432 00:31:17,167 --> 00:31:18,578 deocamdată. 433 00:31:21,338 --> 00:31:22,874 Gândește-te bine. 434 00:31:23,840 --> 00:31:26,207 Sper că nimeni nu va încerca să fie deștept. 435 00:31:26,468 --> 00:31:28,084 O astfel de pierdere de timp. 436 00:31:28,345 --> 00:31:29,802 Voi nega totul și un an de muncă 437 00:31:29,805 --> 00:31:30,886 va merge degeaba. 438 00:31:30,889 --> 00:31:32,609 Ar putea fi bine un an cheltuită pentru noi toți. 439 00:31:33,517 --> 00:31:34,974 Cum vă contactăm? 440 00:31:35,227 --> 00:31:36,388 Voi face contactul. 441 00:31:36,395 --> 00:31:38,557 Te voi anunta cand și unde ne întâlnim din nou. 442 00:31:38,980 --> 00:31:42,439 - Aceiași termeni? - Dar desigur, domnule Lexy. 443 00:31:44,903 --> 00:31:46,690 Oh, bea cât durează. 444 00:31:46,947 --> 00:31:49,439 Totul este plătit și camera este a ta până la patru. 445 00:31:49,950 --> 00:31:51,111 Bună ziua, domnilor. 446 00:31:51,493 --> 00:31:52,529 A fost o plăcere. 447 00:32:02,170 --> 00:32:06,540 Ei bine, vorbind pur personal, dragi bătrâni, 448 00:32:07,801 --> 00:32:09,758 Am crezut că a fost un prânz al naibii de bun. 449 00:32:13,223 --> 00:32:15,263 Sper că nu are În minte provincial național. 450 00:32:16,268 --> 00:32:18,681 Sunt îngrozitor decent pentru mine momentan. 451 00:32:34,786 --> 00:32:36,806 Vrei să iei gropile alea completat, bătrâne dragă. 452 00:32:36,830 --> 00:32:38,287 Bloody aproape mi-a distrus izvoarele. 453 00:32:38,290 --> 00:32:40,327 Le-am săpat special pentru tine. 454 00:32:40,709 --> 00:32:43,201 Scuze dacă am făcut ocolul case în această după-amiază. 455 00:32:43,462 --> 00:32:44,578 Foarte plictisitor pentru tine. 456 00:32:44,588 --> 00:32:46,420 De ce, era la fel de evident ca toate astea? 457 00:32:46,673 --> 00:32:48,505 N-aș spune că este evident, exact. 458 00:32:49,259 --> 00:32:50,778 Ei bine, nu sunt foarte bun la asta, vezi tu, 459 00:32:50,802 --> 00:32:52,842 probabil pentru că sunt de obicei cel care a fost urmărit. 460 00:32:53,054 --> 00:32:55,054 Nu contează, mi-ai dat un anumit fior academic. 461 00:32:56,266 --> 00:32:58,266 A fost o lovitură de șapte la unu, dar banii mei erau pe tine 462 00:32:58,643 --> 00:32:59,643 din start. 463 00:33:00,395 --> 00:33:02,115 Ai vrea să bei ceva, eu ia-o, înainte de a pleca 464 00:33:02,689 --> 00:33:05,773 - înapoi la YMCA? - Mulțumesc foarte mult. 465 00:33:15,619 --> 00:33:17,201 Noaptea liberă a majordomului? 466 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 locuiesc singur. 467 00:33:20,540 --> 00:33:22,180 Un obicei prost de a trăi singur, bătrâne dragă. 468 00:33:22,667 --> 00:33:24,078 Oferă unui complex. 469 00:33:49,277 --> 00:33:50,813 Înțeleg că erai în corpul de catering. 470 00:33:51,071 --> 00:33:51,904 Ce-i asta? 471 00:33:51,905 --> 00:33:53,705 Nu ești tocmai Doamnă Beeton, dragă bătrână. 472 00:33:54,407 --> 00:33:56,899 Oh, nimeni nu poate fi deranjat gătit pentru sine. 473 00:34:00,747 --> 00:34:02,784 Am o curățare bună cam o dată pe lună. 474 00:34:03,708 --> 00:34:07,372 Da. Ideea este casa lui. Te superi? 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,005 Sunt destul de bun la asta. 476 00:34:10,715 --> 00:34:12,206 Așa am fost crescut. 477 00:34:13,093 --> 00:34:15,927 Mami a crezut lumea despre mine. Fulgi de săpun? 478 00:34:19,307 --> 00:34:20,347 Să nu crezi că trebuie. 479 00:34:21,434 --> 00:34:22,595 Crezi sau nu, asta a fost singura corvoadă 480 00:34:22,602 --> 00:34:23,843 Am fost dor de armată. 481 00:34:24,854 --> 00:34:26,774 Ce rang au dat cu piciorul ai iesit cu, apropo? 482 00:34:27,107 --> 00:34:28,689 Am făcut jumătate de colonel. 483 00:34:29,234 --> 00:34:31,647 Totuși, înțeleg că nu intenționați să dispară exact? 484 00:34:32,654 --> 00:34:33,974 Lasă-mă să-ți povestesc despre mine, totuși. 485 00:34:34,739 --> 00:34:35,698 Da, fă. 486 00:34:35,699 --> 00:34:36,815 Ei bine, sunt atent tipul atent. 487 00:34:36,825 --> 00:34:38,785 A venit prin împușcătură meci fără zgârietură. 488 00:34:39,160 --> 00:34:41,527 Oh, băieții stăteau la coadă să stea în picioare lângă mine la Dunkerque. 489 00:34:42,247 --> 00:34:47,333 Nu noroc, doar am avut grijă. Prima regulă, întreabă mai întâi, fii erou mai târziu. 490 00:34:47,877 --> 00:34:49,637 Așa că mă întreb, de ce ar trebui vrei să mă conduci 491 00:34:50,422 --> 00:34:52,233 la cea mai mare cantitate de pradă de care am auzit vreodată? 492 00:34:52,257 --> 00:34:53,937 Pentru că ești unul dintre experții de care am nevoie. 493 00:34:54,092 --> 00:34:55,958 Pentru a avea succes, an armata trebuie să fie mobilă. 494 00:34:56,261 --> 00:34:57,968 Asta înseamnă un ofițer de transport bun. 495 00:34:58,471 --> 00:35:00,428 Ai fost la fel de bun cum vin ei. 496 00:35:01,099 --> 00:35:02,180 Oh, asta are încă ou pe el. 497 00:35:02,183 --> 00:35:03,515 Oh, îmi pare atât de rău. 498 00:35:03,935 --> 00:35:04,954 Și ce rămâne cu ceilalți? 499 00:35:04,978 --> 00:35:07,698 Mă bucur că m-ai întrebat asta. Ce părere ai despre ei, apropo? 500 00:35:07,731 --> 00:35:09,291 Ei bine, nu nobilii naturii, poate. 501 00:35:09,357 --> 00:35:12,691 Nu, dar ca o echipă, toți selectați manual. 502 00:35:12,944 --> 00:35:14,784 Nu am fost chiar inactiv în ultimele mele luni 503 00:35:15,405 --> 00:35:16,238 la Biroul de Război. 504 00:35:16,239 --> 00:35:18,652 Ai fi surprins ce a puțină cercetare în dosare 505 00:35:18,908 --> 00:35:20,069 adus la suprafata. 506 00:35:20,285 --> 00:35:22,277 Nu, nu este surprins, pentru că ai venit plutind sus. 507 00:35:22,579 --> 00:35:23,579 Plutitoare? 508 00:35:23,705 --> 00:35:27,494 Am primit tot ce mi-am dorit. Weaver, geniu cu explozibili. 509 00:35:28,251 --> 00:35:29,787 Lexy, regele radioului. 510 00:35:30,045 --> 00:35:32,753 Mycroft, absolut intendent de primă clasă. 511 00:35:33,006 --> 00:35:34,122 Și ceilalți trei? 512 00:35:34,132 --> 00:35:36,966 Soldați bine pregătiți, nemilos dacă este nevoie. 513 00:35:37,302 --> 00:35:38,713 Și care este specialitatea ta? 514 00:35:38,720 --> 00:35:40,256 sincronizez ceasurile. 515 00:35:40,680 --> 00:35:42,171 Și treci mai întâi peste vârf? 516 00:35:42,515 --> 00:35:43,881 Voi fi acolo în ziua aceea. 517 00:35:44,434 --> 00:35:46,266 Ei bine, amintește-ți regula doi, bătrâne dragă. 518 00:35:46,311 --> 00:35:48,951 Nu trece niciodată înaintea mafiei. Ei pot să te împuște în fund. 519 00:35:49,939 --> 00:35:52,056 Ceea ce ai nevoie de cineva protejați-vă interesele. 520 00:35:52,359 --> 00:35:53,850 Da, asta mi-a trecut prin cap și mie, 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,997 dar înainte de a sugera tu pentru job, 522 00:35:56,655 --> 00:35:58,146 Ar trebui să menționez un lucru. 523 00:35:58,657 --> 00:36:00,273 Toată lumea primește aceeași cotă. 524 00:36:00,909 --> 00:36:02,069 - Ei bine, aproximativ, oricum. - Nu. 525 00:36:03,286 --> 00:36:05,326 Intenționez să scap aceasta și singura cale sigură 526 00:36:05,747 --> 00:36:07,989 dezastru înseamnă ca cineva să devină lacom. 527 00:36:08,625 --> 00:36:10,787 Deci sunt cote egale pentru toți. 528 00:36:11,086 --> 00:36:13,749 - Inclusiv pe tine? - Desigur. 529 00:36:13,963 --> 00:36:15,545 Mai vrei să fii luat în considerare? 530 00:36:16,091 --> 00:36:17,127 Ei bine, încă nu mi-ai spus 531 00:36:17,133 --> 00:36:18,453 cum speri sa scapi de asta. 532 00:36:19,344 --> 00:36:21,336 Asta vine mai târziu, când am ajuns la un acord. 533 00:36:22,681 --> 00:36:25,014 După cum spuneți, trebuie să procedați cu atenție. 534 00:36:26,851 --> 00:36:28,387 Am fost și la Dunkirk. 535 00:36:29,396 --> 00:36:30,396 Da, dar pun pariu că nu ai scăpat 536 00:36:30,397 --> 00:36:32,138 pe prima barcă, ca mine. 537 00:36:33,024 --> 00:36:34,704 Desigur, întotdeauna există posibilitatea, 538 00:36:34,818 --> 00:36:38,687 oricât de urât ar suna, ca să vărs fasolea, 539 00:36:39,030 --> 00:36:40,737 dacă nu ajungem la un acord. 540 00:36:41,408 --> 00:36:42,524 Și ai spus că nu ești urât. 541 00:36:42,534 --> 00:36:44,512 Oh, nu sunt, este doar cum funcționează mintea mea uneori, 542 00:36:44,536 --> 00:36:46,027 știi, în cercuri vicioase. 543 00:36:46,246 --> 00:36:49,205 Da, dar nu ești genul informatorului. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,200 Sunt sigur că putem găsi un soluție reciproc acceptabilă. 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,980 O să-ți spun ce, hai ai ceva de mâncare. 546 00:36:55,004 --> 00:36:56,336 Vom vorbi despre asta. 547 00:36:56,631 --> 00:36:58,088 Ce, două mese într-o zi? 548 00:36:59,175 --> 00:37:00,416 Mă răsfățați. 549 00:37:01,970 --> 00:37:03,461 Toți bărbații mei m-au iubit. 550 00:37:09,769 --> 00:37:10,769 Bine? 551 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 În teorie, îmi place. 552 00:37:14,232 --> 00:37:17,816 Are o anumită lume veche farmec, dar nu va funcționa niciodată. 553 00:37:18,153 --> 00:37:18,986 De ce nu? 554 00:37:18,987 --> 00:37:20,840 Pentru că nu poți trage un cascadorie ca asta in tara asta. 555 00:37:20,864 --> 00:37:22,508 Oh, știu că au scăpat cu ea în State. 556 00:37:22,532 --> 00:37:24,990 Primii care au încercat-o aici va scăpa și de asta. 557 00:37:25,368 --> 00:37:28,156 Gândiți-vă la asta ca la o scară completă operațiune militară. 558 00:37:28,621 --> 00:37:30,381 Ce șansă are o grămadă a civililor de rând 559 00:37:30,749 --> 00:37:33,742 a intrat împotriva unui antrenat, înarmat, și unitate militară disciplinată? 560 00:37:35,003 --> 00:37:37,120 Ai fost soldat, omule, ar trebui să știi. 561 00:37:39,674 --> 00:37:41,914 Știi, suntem cu adevărat un națiune minunată, nu-i așa? 562 00:37:42,093 --> 00:37:44,413 În orice criză, întotdeauna producem omul potrivit pentru job, 563 00:37:45,013 --> 00:37:46,253 chiar dacă este o treabă greșită. 564 00:37:46,723 --> 00:37:48,965 În regulă. Sunt vândut. 565 00:37:49,893 --> 00:37:51,759 Mă voi conecta pentru toată durata. 566 00:37:52,937 --> 00:37:55,145 În condițiile mele, cote egale pentru toți? 567 00:37:55,982 --> 00:37:58,725 Ei bine, dacă insisti asupra asta prostii socialiste, da. 568 00:37:59,194 --> 00:38:02,403 Pierzi un prieten, dar dobândind un secund la comandă. 569 00:38:02,989 --> 00:38:04,150 Mă voi mulțumi cu asta. 570 00:38:09,621 --> 00:38:11,487 Oh, hai să lăsăm vasele. 571 00:38:12,457 --> 00:38:13,743 Vrei să stai noaptea? 572 00:38:13,750 --> 00:38:14,583 De ce nu? 573 00:38:14,584 --> 00:38:16,224 Ei bine, mută-te acum, dacă e vorba de asta. 574 00:38:16,377 --> 00:38:17,211 - Bine. - Bine. 575 00:38:17,212 --> 00:38:18,623 Ai adus ceva echipament cu tine? 576 00:38:18,630 --> 00:38:19,871 Da, mereu pregătit. 577 00:38:19,881 --> 00:38:22,214 Ai fi surprins unde rulota mea s-a odihnit. 578 00:38:26,763 --> 00:38:28,643 Ei bine, o să ies a mașinii, bătrâne dragă. 579 00:38:28,765 --> 00:38:30,965 Uite, te superi să nu folosești expresia aceea plină de rău? 580 00:38:31,768 --> 00:38:32,601 Oh, ce este asta? 581 00:38:32,602 --> 00:38:34,163 Spune-mi Hyde, Norman, sau colonel dacă vrei, 582 00:38:34,187 --> 00:38:36,187 dar, pentru numele lui Dumnezeu, pică chestia aceea veche dragă. 583 00:38:37,065 --> 00:38:38,522 Bine, bătrâne dragă. 584 00:38:38,817 --> 00:38:39,650 Îmi pare rău, domnule colonel. 585 00:38:39,651 --> 00:38:41,331 Unul intră în obiceiuri groaznice la YMCA. 586 00:38:43,863 --> 00:38:45,503 - Asta e sotia ta? - Da. - E moartă? 587 00:38:46,574 --> 00:38:49,567 Nu, nu, regret să spun cățea este încă puternică. 588 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Foarte inteligent. 589 00:39:06,261 --> 00:39:07,593 O să-mi fie dor de vechile Rolls, totuși. 590 00:39:07,595 --> 00:39:10,087 Da, și eu, dar ea nu se potrivea cu partea. 591 00:39:11,140 --> 00:39:12,881 Ei bine, nu trebuie să-i facem să aștepte. 592 00:39:20,984 --> 00:39:22,544 - Cafe Royal din nou? - Nu de data asta. 593 00:39:22,777 --> 00:39:24,268 Suntem în război acum. 594 00:39:28,199 --> 00:39:31,317 Robert dansa director și eu am fost, fermecător! 595 00:39:32,787 --> 00:39:35,279 Vă pot ajuta? Avem această cameră până la trei. 596 00:39:35,748 --> 00:39:37,740 Nu este asta Babes in the Woods? 597 00:39:38,042 --> 00:39:39,522 Nu, repetăm ​​Sfârșitul călătoriei. 598 00:39:39,878 --> 00:39:41,478 - Oh. - Îmi pare rău. - Ei bine, unde mergem? 599 00:39:42,547 --> 00:39:43,547 Nu am nici cea mai vagă idee. 600 00:39:43,548 --> 00:39:45,348 Mai bine ai rezolva asta afară cu secretara. 601 00:39:45,967 --> 00:39:47,378 Doar întrebând. Unii oameni! 602 00:39:47,844 --> 00:39:49,961 Să începem cu al doilea act? 603 00:39:50,972 --> 00:39:52,258 Îmi pare rău pentru asta. 604 00:39:52,265 --> 00:39:55,849 Ei bine, acum, domnilor, dacă voi se vor uita cu toții la pagina 20. 605 00:40:02,150 --> 00:40:04,150 Să spun cât de încântat Am să vă văd pe toți din nou, 606 00:40:05,153 --> 00:40:06,189 domnilor. 607 00:40:06,195 --> 00:40:07,995 Prezența ta aici îmi restabilește neîncrederea de bază 608 00:40:08,823 --> 00:40:10,735 în bunătatea naturii umane. 609 00:40:11,242 --> 00:40:13,234 Deci cred că poate a sosit timpul să se risipească 610 00:40:14,495 --> 00:40:16,703 orice alte îndoieli pe care le puteți avea, 611 00:40:17,624 --> 00:40:18,944 Babes in the Wood permite. 612 00:40:24,047 --> 00:40:26,004 Neprețuit! Absolut neprețuit! 613 00:40:26,758 --> 00:40:28,402 Fabulos! Nu crezi este o idee grozava? 614 00:40:28,426 --> 00:40:29,758 Da, trebuie să recunosc că este. 615 00:40:30,011 --> 00:40:31,172 Ce concept! 616 00:40:31,179 --> 00:40:32,340 Crezi că are o șansă? 617 00:40:32,347 --> 00:40:34,347 Oh, ești al naibii de minunată Cred că nu pot rata. 618 00:40:34,390 --> 00:40:36,382 Prin Iove, da, fii ca pe vremuri. 619 00:40:36,601 --> 00:40:38,638 - Ce crezi? - Da, încearcă. 620 00:40:38,895 --> 00:40:40,306 Sunteți gata să votați? 621 00:40:40,313 --> 00:40:41,394 Ce zici de tine, părinte? 622 00:40:42,899 --> 00:40:46,358 Da, mă simt sigur chemând spre ea. 623 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 - Țesător? - Şi eu. 624 00:40:48,363 --> 00:40:49,763 - Stevens? - Sunt pentru asta. - Splendid! 625 00:40:50,657 --> 00:40:53,070 Ei bine, mulțumesc pentru sprijinul dumneavoastră, domnilor. 626 00:40:53,242 --> 00:40:54,762 Acum, planul nostru imediat este următorul. 627 00:40:55,495 --> 00:40:59,159 După concediere aici, Sugerez să ne împrăștiem 628 00:40:59,457 --> 00:41:03,246 și îți iei rămas bun tandre dintre cei mai apropiati si dragi tai, 629 00:41:03,503 --> 00:41:08,089 și apoi raportați la aceasta adresa mâine la ora 18:00, 630 00:41:08,424 --> 00:41:11,838 și veniți pregătiți pentru o ședere lungă. 631 00:41:12,637 --> 00:41:16,756 Cazare decentă, desigur, domnule, cum se cuvine ofițerilor și domnilor? 632 00:41:17,141 --> 00:41:22,102 Ei bine, mâncarea va fi bună iar perspectivele nelimitate. 633 00:41:30,780 --> 00:41:33,944 Bineînțeles că nu e la revedere, dragă. 634 00:41:35,451 --> 00:41:38,944 Adică, la urma urmei, am făcut-o tocmai a fost introdus. 635 00:41:40,415 --> 00:41:42,907 Doar că sunt pe un lucru bun. 636 00:41:43,960 --> 00:41:46,247 Este o mare oportunitate pentru mine, 637 00:41:47,672 --> 00:41:49,038 pe care sper să le împărtășiți. 638 00:42:07,567 --> 00:42:08,567 Aici. 639 00:42:09,777 --> 00:42:11,518 Aveți-l pe acesta în casă. 640 00:42:14,323 --> 00:42:15,985 Eu doar trec prin mine. 641 00:42:28,087 --> 00:42:29,087 Excelent. 642 00:42:30,381 --> 00:42:32,623 Ei bine, mă bucur să vă văd pe toți la paradă. 643 00:42:33,676 --> 00:42:36,589 Acum, dacă mă urmați, domnilor, Îți voi arăta încăperile tale. 644 00:42:37,305 --> 00:42:39,145 Unii dintre voi va trebui dublați, mă tem, 645 00:42:39,348 --> 00:42:42,261 dar trebuie să facem cu toții sacrificii în momente ca acestea. 646 00:42:42,518 --> 00:42:45,101 A, și apropo, vreau desemnează doi administratori. 647 00:42:45,938 --> 00:42:48,555 Căpitane Mycroft, propun făcându-te înscris. 648 00:42:48,816 --> 00:42:49,733 Oh, mulțumesc, domnule. 649 00:42:49,734 --> 00:42:52,021 Și bineînțeles, vom face trebuie să aibă un adjutant. 650 00:42:52,278 --> 00:42:53,485 Major Race este omul senior, cred. 651 00:42:53,488 --> 00:42:55,150 Vei accepta, Race? 652 00:42:55,448 --> 00:42:57,781 - Ei bine, dacă insisti. - Corect, domnilor. 653 00:42:58,034 --> 00:43:01,243 Weaver și Porthill aici. 654 00:43:01,579 --> 00:43:02,911 Fii cu ochii pe el, Porthill. 655 00:43:03,122 --> 00:43:04,408 Nu-l lăsa să strecoare băuturi alcoolice. 656 00:43:04,415 --> 00:43:08,204 Scuză-mă. Mycroft și Rutland-Smith aici. 657 00:43:08,544 --> 00:43:09,830 Fara zgomot noaptea, acum, în timp ce Christopher Mycroft 658 00:43:09,837 --> 00:43:11,203 își spune rugăciunile. 659 00:43:11,464 --> 00:43:12,664 Domnule Lexy, sunteți aici. 660 00:43:13,424 --> 00:43:16,041 Oh, bine. Pe cont propriu, nu? 661 00:43:16,552 --> 00:43:17,552 Nu, cu Stevens. 662 00:43:20,014 --> 00:43:21,880 Maior Race, ai ajuns acolo. 663 00:43:22,183 --> 00:43:23,970 Multumesc. simt deja acasă. 664 00:43:26,562 --> 00:43:28,178 Ca să fii înapoi la școală, nu? 665 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 Sper sincer că nu. 666 00:43:31,067 --> 00:43:33,480 Pot să vă am pe toți din nou aici, te rog? 667 00:43:38,783 --> 00:43:41,901 Mai sunt doar unul sau două alte lucruri. 668 00:43:42,161 --> 00:43:44,778 Birourile obișnuite sunt acolo jos la dreapta. 669 00:43:45,039 --> 00:43:47,531 Am postat diverse sarcini liste pentru oboseală, etc., 670 00:43:49,043 --> 00:43:51,126 și mi-ar plăcea să fie respectate cu strictețe. 671 00:43:51,379 --> 00:43:53,179 Îți vei face singur paturi și fii responsabil 672 00:43:53,631 --> 00:43:54,872 pentru propria ta rufe. 673 00:43:55,216 --> 00:43:57,096 Și nicio femeie în camere după 10, presupun? 674 00:43:57,593 --> 00:43:58,593 Sau înainte. 675 00:43:59,428 --> 00:44:01,108 Acum, în ceea ce privește disciplina, unde se aplică, 676 00:44:02,140 --> 00:44:04,257 Regulamentele Reginei vor fi aplicate. 677 00:44:04,892 --> 00:44:07,851 Orice încălcare minoră va fi pedepsit cu amendă de 100 de lire sterline 678 00:44:08,187 --> 00:44:10,053 să fie deduse din plata finală. 679 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 Infracțiuni majore sau repetate cu o amendă de 500 de lire sterline. 680 00:44:14,360 --> 00:44:16,520 Ei bine, cred că asta e tot pentru deocamdată, domnilor. 681 00:44:16,904 --> 00:44:20,523 Cina este la ora 2000, urmată de prima noastră prelegere la subsol. 682 00:44:21,159 --> 00:44:23,572 Ai putea să acorzi un moment, maiorule? 683 00:44:24,704 --> 00:44:25,820 Sper că vei ține biserica... 684 00:44:25,830 --> 00:44:27,492 „Operațiunea Lână de Aur”. Îmi place asta. 685 00:44:28,332 --> 00:44:30,394 Îndatoririle de bucătărie și oboseala? Nu-mi pasă de asta. 686 00:44:30,418 --> 00:44:31,784 Văd că tu și eu ne spălăm în seara asta. 687 00:44:31,794 --> 00:44:32,627 Ce încântător. 688 00:44:32,628 --> 00:44:33,664 Și gătesc prânzul mâine. 689 00:44:33,671 --> 00:44:36,191 Ei bine, continuă, mă întreb la ce oră luminile sunt stinse în cămin. 690 00:44:37,216 --> 00:44:38,944 Nu știu despre tine mult, dar o voi face 691 00:44:38,968 --> 00:44:40,675 ține luminile aprinse toată noaptea. 692 00:44:42,972 --> 00:44:44,929 Puteți fuma dacă doriți, domnilor. 693 00:44:46,309 --> 00:44:49,848 Suntem adunați aici pentru a discuta prima faza a operatiei. 694 00:44:50,521 --> 00:44:53,730 Acum, nu trebuie să spun tu că, ca regulă generală, 695 00:44:54,025 --> 00:44:56,483 băncile iau foarte bine grija de banii oamenilor. 696 00:44:56,861 --> 00:44:58,301 Nu ne vor da, 697 00:44:59,071 --> 00:45:00,858 așa că va trebui să o luăm. 698 00:45:01,991 --> 00:45:03,983 Dar pentru a o lua, vom avea nevoie de arme, 699 00:45:04,243 --> 00:45:07,736 și genul de arme de care avem nevoie nu sunt vândute la ghișeu. 700 00:45:08,789 --> 00:45:12,874 Cu toate acestea, am toată încrederea că orice avem nevoie 701 00:45:13,252 --> 00:45:15,869 va fi furnizat de către angajatorul nostru întârziat. 702 00:45:16,130 --> 00:45:17,250 Te referi la armata, domnule? 703 00:45:18,132 --> 00:45:19,292 Primul diapozitiv, te rog, maior. 704 00:45:20,134 --> 00:45:21,295 Sigur, domnule colonel. 705 00:45:29,310 --> 00:45:30,517 Îmi pare atât de rău. 706 00:45:30,519 --> 00:45:34,012 Asta vine în a doua prelegere, Cum să trăiești în afara zonei rurale. 707 00:45:36,067 --> 00:45:37,478 Ah, e mai bine. 708 00:45:38,486 --> 00:45:41,479 Domnilor, acum căutați la sursa noastră de aprovizionare, 709 00:45:42,698 --> 00:45:46,908 Instruirea Comandamentului Armatei Centrul de la Mulverton în Dorset, 710 00:45:47,078 --> 00:45:50,071 la care vom in curand a face o vizită surpriză. 711 00:45:50,373 --> 00:45:53,036 Apropo, doar unul alt mic detaliu. 712 00:45:53,292 --> 00:45:57,912 Când ne lăsăm cardul, va trebui oferi autorităților un țap ispășitor. 713 00:45:58,756 --> 00:46:00,756 În acest caz, mă bazez asupra caracterului britanic. 714 00:46:00,883 --> 00:46:03,003 Noi britanicii vom da mereu nemții, rușii, 715 00:46:03,219 --> 00:46:04,619 japonezii sau chiar egiptenii 716 00:46:05,304 --> 00:46:09,048 beneficiul îndoielii, dar niciodată irlandezii. 717 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 Deci, pe tot parcursul acestui exercițiu, dacă folosim 718 00:46:12,603 --> 00:46:17,564 accentele noastre judicios, IRA va primi creditul 719 00:46:18,192 --> 00:46:19,478 si vina. 720 00:46:25,992 --> 00:46:27,449 Aveți un copac, domnule. 721 00:46:27,451 --> 00:46:29,211 Nu-l lăsa pe celălalt rândurile văd că ești nervos. 722 00:46:29,453 --> 00:46:33,697 Termină, Martin. 723 00:46:48,097 --> 00:46:49,097 Acum. 724 00:47:01,902 --> 00:47:03,188 Al 51-lea Antrenament. 725 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Da? 726 00:47:05,072 --> 00:47:06,984 - Cine, domnule? - Comandamentul zonei? 727 00:47:07,408 --> 00:47:09,991 Am G2 pe linie pentru comandantul dumneavoastră. 728 00:47:11,203 --> 00:47:12,563 Este ceva în neregulă cu linia ta? 729 00:47:12,830 --> 00:47:14,270 - Bătrânul a plecat, nu-i așa? - Da. 730 00:47:14,832 --> 00:47:16,243 A plecat din oraș cumpărături cu domnișoara lui. 731 00:47:16,250 --> 00:47:17,491 Ei bine, am un telefon pentru el. 732 00:47:17,501 --> 00:47:19,538 Ei bine, trece-o la adjutant, cheag! 733 00:47:20,254 --> 00:47:21,665 Încerc doar să-l găsesc, domnule. 734 00:47:21,672 --> 00:47:22,833 Ei bine, grăbește-te! 735 00:47:23,299 --> 00:47:24,299 Cap mare! 736 00:47:26,510 --> 00:47:27,870 - Bună, căpitane Saunders? - Buna ziua. 737 00:47:28,512 --> 00:47:30,192 Eu am G2 pe linie, domnule. 738 00:47:30,431 --> 00:47:31,431 Cine, omule? Vorbește. 739 00:47:32,099 --> 00:47:32,932 G2, domnule. 740 00:47:32,933 --> 00:47:34,174 Da, mai bine o iau. 741 00:47:36,020 --> 00:47:37,420 Vă fac să treceți, domnule. 742 00:47:37,688 --> 00:47:38,929 Cu cine vorbesc? 743 00:47:40,066 --> 00:47:41,066 Căpitanul Saunders? 744 00:47:41,859 --> 00:47:44,019 Ei bine, voiam comanda ta ofițer, dragul meu prieten. 745 00:47:45,029 --> 00:47:46,190 Nu acolo? 746 00:47:46,447 --> 00:47:47,938 Oh, asta e cel mai nefericit. 747 00:47:47,948 --> 00:47:50,028 Uite, am ceva rău știri pentru tine, mă tem. 748 00:47:50,201 --> 00:47:51,961 Da, noua zonă Comandantul e pe drum 749 00:47:52,078 --> 00:47:53,239 pentru o vizită surpriză. 750 00:47:53,245 --> 00:47:55,362 Cineva s-a plâns de mâncare. 751 00:47:55,831 --> 00:47:57,697 Te-ai plâns de mâncare? 752 00:47:58,834 --> 00:48:00,041 Ei bine, nu, nu, nu... 753 00:48:03,172 --> 00:48:04,983 Ei bine, cum crezi că eu ar trebui să se descurce, domnule? 754 00:48:05,007 --> 00:48:06,727 Ei bine, cu mănuși pentru copii, daca vrei bacsisul meu. 755 00:48:07,385 --> 00:48:08,626 El este o minge de foc. 756 00:48:11,305 --> 00:48:13,968 Ei bine, fă un fel de spectacol. 757 00:48:14,975 --> 00:48:16,415 Da, mi-e teamă că pot face tot ce pot face. 758 00:48:17,478 --> 00:48:19,478 Da, bine, îmi pare rău că nu am putut vă anunță mai mult. 759 00:48:20,815 --> 00:48:21,815 Mulțumesc, domnule. 760 00:48:22,608 --> 00:48:24,816 Vă suntem foarte recunoscători, domnule. Multumesc. La revedere. 761 00:48:26,487 --> 00:48:28,247 Wilkins, ia-mi lucrurile, pălărie, centură, totul, 762 00:48:29,323 --> 00:48:31,403 apoi ia-i pe domnul Thomas și pe dl. Shotter, nu, uită asta, 763 00:48:31,492 --> 00:48:33,053 Voi face asta, doar tu ia lucrurile, continuă! 764 00:48:33,077 --> 00:48:34,077 Da, domnule. 765 00:48:34,328 --> 00:48:35,944 Bună, dă-mi camera ordonată. 766 00:48:36,205 --> 00:48:37,412 Adu-mi camera ordonată! 767 00:48:48,175 --> 00:48:49,008 Atenţie. 768 00:48:49,009 --> 00:48:51,296 Locotenentul Chalmers raportează la... 769 00:48:51,512 --> 00:48:52,912 - Bernard. Există o clapă pe. - Domnule? 770 00:48:53,514 --> 00:48:55,074 Comandantul zonei e pe drum aici. 771 00:48:55,141 --> 00:48:57,869 A fost o plângere cu privire la mâncare. Acum trebuie să organizăm lucrurile. 772 00:48:57,893 --> 00:48:58,726 Bine, lasă-mi-o pe mine, domnule. 773 00:48:58,727 --> 00:49:00,247 - Paul, du-te cu el, vrei? - Corect. 774 00:49:00,396 --> 00:49:01,271 Prezența completă la pază. 775 00:49:01,272 --> 00:49:02,874 Jimmy, nu sta acolo, trap până la tablou. 776 00:49:02,898 --> 00:49:04,139 Încercați să găsiți bătrânul. 777 00:49:05,234 --> 00:49:06,753 Locotenent Hall, ce am ai pentru ceaiul bărbaților? 778 00:49:06,777 --> 00:49:07,610 Vineri, domnule. 779 00:49:07,611 --> 00:49:09,256 Ouă prajite, fasole la cuptor, chipsuri, pâine prăjită, tapioca. 780 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Da, îl poți schimba? 781 00:49:10,823 --> 00:49:12,155 Nu acum, domnule, totul este gătit. 782 00:49:12,366 --> 00:49:14,094 Bine, foșnește niște supă și dă fiecărui om două ouă. 783 00:49:14,118 --> 00:49:15,318 Aveți conserve de fructe? 784 00:49:15,953 --> 00:49:17,160 Unii în mesele ofițerilor, domnule. 785 00:49:17,163 --> 00:49:18,574 Ei bine, apucă-l. Pune-o și pe asta. 786 00:49:19,039 --> 00:49:20,039 Caporal! 787 00:49:20,166 --> 00:49:22,032 Două ouă? S-a urcat balonul de smuls sau sumat? 788 00:49:22,418 --> 00:49:24,098 Este un mort diabolic libertate, vă spun. 789 00:49:24,170 --> 00:49:25,206 Totuși, conserve de fructe, nu? 790 00:49:25,212 --> 00:49:26,731 Oh, da, asta va face toată diferența. 791 00:49:26,755 --> 00:49:28,525 Chestia care sângerează a fost aici de la războiul boer. 792 00:49:28,549 --> 00:49:29,549 Vino aici. 793 00:49:31,302 --> 00:49:33,715 Care-i problema chinga ta, Alpers? 794 00:49:34,138 --> 00:49:35,595 Ești pe un eprut dimineața! 795 00:49:36,974 --> 00:49:37,807 Ia-mi 428. 796 00:49:37,808 --> 00:49:39,368 - Nu pot, domnule. - Ce vrei să spui, nu se poate? 797 00:49:39,643 --> 00:49:40,477 Nu pot primi o linie, domnule. 798 00:49:40,478 --> 00:49:42,718 - Atunci ia schimbul. - Nu pot primi nimic, domnule. 799 00:49:49,153 --> 00:49:51,033 Aici Chunky, haide, totul afară. Mișcă-te! 800 00:49:51,739 --> 00:49:54,231 - Îndesă-te. - Ce? 801 00:49:54,492 --> 00:49:55,972 Dă-te jos din pat, Grogan, ieși afară 802 00:49:56,535 --> 00:49:58,535 în cea mai bună haină a ta de luptă și cizme, și sări la el! 803 00:49:58,662 --> 00:49:59,743 Domnule! 804 00:50:00,247 --> 00:50:01,247 Scoală-te! 805 00:50:04,919 --> 00:50:06,599 - Totul sub control, domnule. - Sperăm. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,832 Dacă aș putea face o sugestie, domnule? 807 00:50:08,839 --> 00:50:09,920 Ei bine, da, orice, ce? 808 00:50:09,924 --> 00:50:10,960 Poate o amânare timpurie a mizeriei 809 00:50:10,966 --> 00:50:12,457 si intra cu cei vechi ospitalitate liberală? 810 00:50:12,468 --> 00:50:14,881 Nu-ți face griji, sergent Maior, asta e în fruntea listei mele. 811 00:50:18,140 --> 00:50:19,426 Corect, țigările scoase. 812 00:50:19,683 --> 00:50:20,763 Doar bucurați-vă de el de aici încolo. 813 00:50:21,393 --> 00:50:23,806 Și nu uita, noi purtăm gradul. 814 00:50:24,021 --> 00:50:27,480 Corect, eu port gradul. După mine. 815 00:50:46,043 --> 00:50:47,687 - Vin, domnule! - Bine, nu te înnebuni. 816 00:50:47,711 --> 00:50:49,077 Nu este ușurarea lui Ladysmith. 817 00:50:53,717 --> 00:50:54,957 În regulă, Alpers. Așteaptă. 818 00:50:55,970 --> 00:50:59,589 Așa cum ai fost. 819 00:51:02,601 --> 00:51:04,388 Garda! A se dovedi! 820 00:51:18,242 --> 00:51:20,609 Salut general! Prezintă arme! 821 00:51:27,293 --> 00:51:28,293 Brațele înclinate! 822 00:51:39,847 --> 00:51:41,527 - Bună ziua, căpitane? - Saunders, domnule. 823 00:51:42,600 --> 00:51:44,040 Christie este numele meu. Colonelul Wylie. 824 00:51:45,102 --> 00:51:47,185 - Maiorul Williams. - Buna ziua. - Domnule. 825 00:51:47,396 --> 00:51:49,756 Îmi pare foarte rău, colonel Langton Nu este aici să vă salut, domnule. 826 00:51:50,691 --> 00:51:53,229 A fost chemat la a întâlnire de apărare civilă, domnule. 827 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Vrei să inspectezi paznicul, domnule? 828 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Da. 829 00:52:05,664 --> 00:52:07,664 Garda prezentă și gata pentru inspecția dumneavoastră, domnule! 830 00:52:08,500 --> 00:52:10,332 Multumesc. 831 00:52:28,646 --> 00:52:30,012 Da, prezență destul de corectă. 832 00:52:30,022 --> 00:52:30,855 Mulțumesc, domnule. 833 00:52:30,856 --> 00:52:32,576 Presupun că știi despre ce este vorba. 834 00:52:32,691 --> 00:52:33,772 Nu, domnule, nu. 835 00:52:33,942 --> 00:52:35,183 Mă surprinzi, Saunders. 836 00:52:35,194 --> 00:52:36,754 Am crezut că vița de vie este infailibilă. 837 00:52:43,285 --> 00:52:44,525 Nimic nu stârnește Biroul de Război 838 00:52:44,870 --> 00:52:45,787 ca o întrebare în Parlament. 839 00:52:45,788 --> 00:52:47,428 Un bolshie care își exercită Dreptul Divin. 840 00:52:48,457 --> 00:52:49,948 Cine este el, vreo idee? 841 00:52:49,958 --> 00:52:51,369 Mă tem că nu prea urmez, domnule. 842 00:52:51,377 --> 00:52:53,710 O cameră de bară avocatul i-a scris deputatului său. 843 00:52:53,921 --> 00:52:55,921 Meniul nu era pe măsura lui placere sau un astfel de cocoș, 844 00:52:56,840 --> 00:52:57,876 așa că mi-a căzut pe gât. 845 00:52:57,883 --> 00:53:00,091 Ți-ar păsa puțin Înviorare, mai întâi, domnule? 846 00:53:00,427 --> 00:53:02,107 Sunt sigur că ai nevoie de el după acel drum lung. 847 00:53:02,304 --> 00:53:03,385 Nu, hai să mergem mai departe. 848 00:53:03,389 --> 00:53:04,991 Nu vreau să stricăci bucătăria 849 00:53:05,015 --> 00:53:06,051 înainte să-l văd. 850 00:53:40,259 --> 00:53:41,259 Corect, Weaver. 851 00:53:56,066 --> 00:53:57,307 Da, intră direct. 852 00:53:58,610 --> 00:54:01,603 Nu ai scară putem împrumuta, tu? 853 00:54:01,864 --> 00:54:02,697 Scară? 854 00:54:02,698 --> 00:54:04,030 Da, știi, lucru pe care îl urci, 855 00:54:04,032 --> 00:54:05,113 există o defecțiune pe una dintre liniile tale. 856 00:54:05,117 --> 00:54:06,637 Va trebui să vă verificăm cutia de joncțiune. 857 00:54:07,244 --> 00:54:08,360 Nu ai o scară a ta? 858 00:54:08,370 --> 00:54:09,406 Da, avem unul al nostru, 859 00:54:09,413 --> 00:54:11,370 în camion cam la jumătate de milă mai jos. 860 00:54:11,832 --> 00:54:12,872 Haide, nu-i vom răni. 861 00:54:13,500 --> 00:54:15,036 Mai bine întrebați în camera de gardă. 862 00:54:24,887 --> 00:54:26,003 Îmi pare rău că vă deranjez, sergent. 863 00:54:26,013 --> 00:54:26,846 Probleme la telefon în zonă. 864 00:54:26,847 --> 00:54:28,679 Ai venit de această vină? 865 00:54:28,932 --> 00:54:30,139 Blimey, asta e o schimbare, nu am raportat încă. 866 00:54:30,142 --> 00:54:31,508 Ai si tu unul? 867 00:54:31,518 --> 00:54:32,725 Toate liniile sunt moarte. 868 00:54:32,728 --> 00:54:33,561 Auzi asta, Bert? 869 00:54:33,562 --> 00:54:34,479 Au o vină și aici. 870 00:54:34,480 --> 00:54:35,596 Ah, sigur, asta e grozav. 871 00:54:35,898 --> 00:54:37,542 Ei bine, ce crezi? Să-l lăsăm pe celălalt? 872 00:54:37,566 --> 00:54:39,627 Va trebui, nu-i așa? Adică, aceasta este o prioritate. 873 00:54:39,651 --> 00:54:41,108 Nu ai scară, nu-i așa? 874 00:54:41,111 --> 00:54:42,471 Da, avem unul în spate. 875 00:54:42,696 --> 00:54:43,696 Du-te și ia-l. 876 00:54:44,615 --> 00:54:46,277 Probabil este în pădurea lor de acolo. 877 00:54:46,825 --> 00:54:48,705 Toată ploaia aceea de aseară, linii în jos peste tot. 878 00:54:49,369 --> 00:54:50,849 - Să aruncăm o privire? - La fel. 879 00:54:51,246 --> 00:54:52,891 - Mulţumesc. - Ei bine, atunci ține-te din drum. 880 00:54:52,915 --> 00:54:54,275 Avem niște oameni de top în vizită. 881 00:54:55,083 --> 00:54:57,166 Nu ne face griji, amice. Ne-am făcut partea noastră. 882 00:54:58,796 --> 00:55:00,378 Sala de mese, „shun! 883 00:55:02,299 --> 00:55:03,299 Corect, continuă. 884 00:55:03,967 --> 00:55:08,962 Încercăm să variem mâncarea, domnule, pe cât posibil. 885 00:55:16,980 --> 00:55:18,061 Petrecere, 'shun! 886 00:55:19,441 --> 00:55:20,682 Sergent de stat major Hall, domnule. 887 00:55:20,692 --> 00:55:21,732 În largul meu, sergent de stat major. 888 00:55:22,361 --> 00:55:23,922 Lasă-mă să văd cărțile de meniu pentru săptămână. 889 00:55:23,946 --> 00:55:24,946 Da domnule. 890 00:55:28,951 --> 00:55:33,946 Cook, încearcă să iei unul dintre cele de pe farfurie. 891 00:55:50,639 --> 00:55:52,301 Probă asta, Philip. 892 00:55:55,018 --> 00:55:56,475 - Furcă. - Furcă. 893 00:55:56,478 --> 00:55:57,478 Furculiţă. 894 00:56:18,083 --> 00:56:19,243 Ce ar trebui să fie asta? 895 00:56:19,835 --> 00:56:22,043 Ei bine, este un fel de... 896 00:56:23,505 --> 00:56:25,545 Ei bine, este un fel de a supă de legume, cred, domnule. 897 00:56:25,841 --> 00:56:26,841 Placă. 898 00:56:32,848 --> 00:56:34,089 Rândul tău, Peter. 899 00:56:36,393 --> 00:56:37,804 - Lingura. - Lingura. 900 00:56:37,811 --> 00:56:39,393 Linguriţă. 901 00:58:30,716 --> 00:58:31,716 Nimic. 902 00:59:00,203 --> 00:59:03,992 - Mesă, evită-te! - Nu, continuă să mănânci. 903 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 Ceva reclamatii aici? 904 00:59:08,962 --> 00:59:09,962 Hai, acum. 905 00:59:10,714 --> 00:59:11,795 Răspunde brigadierul. 906 00:59:12,674 --> 00:59:14,165 Nu, domnule. 907 00:59:14,176 --> 00:59:17,169 Ești destul de mulțumit de mâncare? 908 00:59:18,055 --> 00:59:19,421 Poți vorbi destul de liber. 909 00:59:20,807 --> 00:59:22,087 Ei bine, nu, domnule. Nu întotdeauna, domnule. 910 00:59:23,268 --> 00:59:25,351 Ce anume nu-ți place la asta? 911 00:59:25,645 --> 00:59:27,485 Ei bine, uneori dă-ți mâncare bună, domnule, 912 00:59:27,814 --> 00:59:29,806 dar se încurcă, ca. 913 00:59:30,067 --> 00:59:32,024 Cum faci adica "s-ai incurcat?" 914 00:59:32,527 --> 00:59:33,813 Ei bine, luați duminica, domnule. 915 00:59:34,112 --> 00:59:35,832 Adică, am avut un târg lovitură de friptură veche 916 00:59:35,989 --> 00:59:38,231 și asta, și sos și alte lucruri, dar, 917 00:59:38,992 --> 00:59:40,672 ei bine, au încurcat-o despre, cum ar fi, știi. 918 00:59:41,161 --> 00:59:42,402 Mai exact? 919 00:59:43,330 --> 00:59:44,366 Vă cer scuze, domnule? 920 00:59:44,372 --> 00:59:46,489 Ce i-au făcut? 921 00:59:46,958 --> 00:59:50,247 Oh. Ei bine, vreau să spun, Nu sunt bucătar, nu-i așa? 922 00:59:50,754 --> 00:59:53,167 Adică merg doar după ce gust, cum ar fi. 923 00:59:54,007 --> 00:59:55,487 Și ei bine, nu a avut gust bun, vezi? 924 00:59:56,301 --> 00:59:58,918 Avea un fel de gust au încurcat-o, ca. 925 01:00:00,055 --> 01:00:01,296 Cum îl cheamă acest bărbat? 926 01:00:03,767 --> 01:00:05,929 - Grogan, domnule. - Grogan, domnule. 927 01:00:06,228 --> 01:00:07,344 Asta-i tot, nu? 928 01:00:07,771 --> 01:00:10,514 Ei bine, asta a fost abia duminica trecută, domnule. 929 01:00:10,774 --> 01:00:12,390 Dar masa de azi? 930 01:00:12,651 --> 01:00:17,646 Ei bine, foarte corect, domnule, știi, dacă îți plac ouăle. 931 01:00:18,782 --> 01:00:20,384 Adică, nu sunt marile favorite ale mele, 932 01:00:20,408 --> 01:00:21,848 dar trebuie să-i mănânci 933 01:00:22,661 --> 01:00:24,527 ține-ți puterea ridicată, de exemplu. 934 01:00:26,373 --> 01:00:27,373 Da. 935 01:00:36,091 --> 01:00:37,127 Bine făcut. 936 01:00:37,134 --> 01:00:38,734 Ei bine, m-a întrebat sângerând, nu-i așa? 937 01:00:39,302 --> 01:00:40,302 Bine. 938 01:01:10,542 --> 01:01:13,000 Bună ziua, domnule. Ai probleme? 939 01:01:22,220 --> 01:01:24,337 - Tot clar? - Nu sunt sigur. 940 01:01:30,312 --> 01:01:32,072 Ceva blocat țeava de alimentare, cred. 941 01:01:32,480 --> 01:01:33,516 Oh, da. 942 01:01:33,523 --> 01:01:35,765 Ei bine, este foarte amabil să te oprești, oricum. 943 01:01:36,234 --> 01:01:37,594 Deloc, domnule. Este o plăcere. 944 01:01:38,570 --> 01:01:40,130 Te-ai gândit vreodată să devii membru, domnule? 945 01:01:40,197 --> 01:01:41,688 Oh, nu cred. 946 01:01:41,948 --> 01:01:43,308 Deja aparțin prea multor lucruri. 947 01:01:49,289 --> 01:01:50,405 Trebuie să ne întoarcem. 948 01:01:50,415 --> 01:01:52,059 Mai lasă-i un minut, apoi faci ce trebuie. 949 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Haide. 950 01:02:06,514 --> 01:02:08,492 Va trebui să trimit un raport complet, desigur. 951 01:02:08,516 --> 01:02:10,476 Da domnule. Ți-ar păsa să vii acum la mizerie? 952 01:02:10,769 --> 01:02:12,249 Mi-e teamă că nu am timp să fiu sociabil. 953 01:02:12,479 --> 01:02:13,270 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 954 01:02:13,271 --> 01:02:14,682 Un plictisitor pentru noi toți, aceste lucruri. 955 01:02:14,689 --> 01:02:16,021 Salutați-i colonelului Langton. 956 01:02:16,024 --> 01:02:17,481 Îmi pare rău că l-am ratat. 957 01:02:17,484 --> 01:02:19,225 Ii va parea rau si lui, domnule. 958 01:02:29,037 --> 01:02:30,619 Le poți vedea? 959 01:02:32,499 --> 01:02:33,539 Tocmai vine acum, domnule. 960 01:02:34,626 --> 01:02:38,461 Bine, hai să mergem. 961 01:02:47,764 --> 01:02:49,255 Acolo, domnule. Ar trebui sa fie bine acum. 962 01:02:50,392 --> 01:02:51,672 Ah, bine, mulțumesc foarte mult. 963 01:02:52,185 --> 01:02:53,185 Deloc. 964 01:03:23,425 --> 01:03:24,341 Da, ei bine, nu am găsit nimic, 965 01:03:24,342 --> 01:03:26,262 așa că va trebui să raportăm din nou când ne întoarcem 966 01:03:26,428 --> 01:03:27,708 și vor cădea la început. 967 01:03:28,138 --> 01:03:29,858 Mulțumesc pentru scară, oricum, nu Bert? 968 01:03:30,390 --> 01:03:31,390 La revedere, sergent. 969 01:03:32,851 --> 01:03:34,183 Alpi! 970 01:03:34,185 --> 01:03:37,144 Ce caută această scară care sângerează aici! 971 01:04:23,777 --> 01:04:24,777 Corect. 972 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 Jos, repede! 973 01:05:00,688 --> 01:05:02,179 - Ceva plângeri? - Nu domnule! - Corect. 974 01:05:03,441 --> 01:05:04,441 Continuă să fumezi. 975 01:05:16,121 --> 01:05:18,081 Ei bine, ai la îndemână i-o dragului colonel. 976 01:05:18,415 --> 01:05:20,095 - L-au cumpărat, așa cum a spus el. - Da. 977 01:05:20,875 --> 01:05:22,366 Nimic în presa oprită? 978 01:05:23,711 --> 01:05:25,953 Nu, doar "Vicar acuzat grav." 979 01:05:26,965 --> 01:05:29,207 Credeam că ai luat mult timp peste cumpărături, Padre. 980 01:05:30,135 --> 01:05:31,895 Cred că asta este cu adevărat cu un gust destul de prost. 981 01:05:32,220 --> 01:05:33,552 Oh, la-di-bloody-da. 982 01:05:33,555 --> 01:05:35,717 Ei bine, oricum taci. 983 01:05:36,224 --> 01:05:37,827 Suntem cu toții puțin sensibili, în seara asta, nu-i așa? 984 01:05:37,851 --> 01:05:39,651 Nu e de mirare după mâncarea pe care tocmai ai gătit-o. 985 01:05:39,727 --> 01:05:41,967 Ei bine, e rândul tău să te apleci peste o sobă încinsă mâine. 986 01:05:42,272 --> 01:05:44,013 Nu te-ai supărat, nu-i așa, Padre? 987 01:05:44,566 --> 01:05:46,752 Am vrut să te întreb, Mereu am fost interesat 988 01:05:46,776 --> 01:05:47,776 sub acest aspect religios. 989 01:05:48,736 --> 01:05:50,576 Acele fel de întâlniri, ca Billy Graham, 990 01:05:51,573 --> 01:05:52,859 ai fost vreodata la unul? 991 01:05:53,783 --> 01:05:55,649 Da, de fapt, am. 992 01:05:57,203 --> 01:05:58,203 Serios? 993 01:05:58,788 --> 01:05:59,788 Este foarte interesant. 994 01:06:00,331 --> 01:06:02,698 Adică, ai mers înainte și asta, ai primit apelul? 995 01:06:03,918 --> 01:06:04,918 Oh, da. 996 01:06:07,755 --> 01:06:09,587 Mereu am mers înainte. 997 01:06:13,052 --> 01:06:15,009 Multumesc, am citit-o. 998 01:06:15,972 --> 01:06:17,929 - Vreo plângere, domnilor? - Nu domnule. 999 01:06:18,141 --> 01:06:19,621 Trebuie să spun că îmi scot pălăria la tine. 1000 01:06:19,684 --> 01:06:21,204 - Felicitări. - Mulţumesc, Rupert. 1001 01:06:21,853 --> 01:06:23,139 Vă mulțumesc, domnilor. 1002 01:06:23,605 --> 01:06:24,965 Ei bine, acesta este sfârșitul fazei unu. 1003 01:06:25,440 --> 01:06:27,272 Acum pentru faza a doua. 1004 01:06:28,443 --> 01:06:32,062 Intrăm în afacerea de mutare. 1005 01:06:32,363 --> 01:06:36,277 Am localul, dar nu și vehiculele. 1006 01:06:36,618 --> 01:06:38,218 Dar sunt sigur că adjutantul va avea grijă 1007 01:06:39,162 --> 01:06:41,700 de acel mic detaliu înainte ca noaptea să iasă. 1008 01:06:42,248 --> 01:06:43,081 Haide, Martin. 1009 01:06:43,082 --> 01:06:44,041 Nebun de noile mode. 1010 01:06:44,042 --> 01:06:46,042 Ei bine, este timpul să ajungem spectacolul de pe drum, de asemenea. 1011 01:06:46,127 --> 01:06:47,618 Sunt multe de făcut în seara asta. 1012 01:07:06,814 --> 01:07:08,694 Paznicul de noapte va ieși afară în orice moment, 1013 01:07:08,900 --> 01:07:10,607 pentru a lua o băutură înainte de a se închide pub-ul. 1014 01:08:03,204 --> 01:08:04,204 Care este jocul tău? 1015 01:08:05,123 --> 01:08:06,934 Scuze, prietene, caut acelasi lucru, si eu. 1016 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Dispari. 1017 01:09:07,935 --> 01:09:09,392 Nu crezi în lumini? 1018 01:09:10,438 --> 01:09:11,396 Pardon? 1019 01:09:11,397 --> 01:09:12,558 Lumini. 1020 01:09:13,900 --> 01:09:15,060 Da, îmi pare atât de rău, ofițer. 1021 01:09:15,902 --> 01:09:17,662 Ei bine, vin vehiculele de acolo, știi. 1022 01:09:17,737 --> 01:09:18,737 Da, îmi pare atât de rău. 1023 01:09:19,447 --> 01:09:20,779 Ei bine, uita-te data viitoare. 1024 01:10:48,244 --> 01:10:50,124 Aceasta este punctul de vedere al banca pe care o vei vedea 1025 01:10:50,663 --> 01:10:52,029 peste trei săptămâni de astăzi, domnilor. 1026 01:10:52,039 --> 01:10:53,519 Chiar înainte să sosească mașina blindată, 1027 01:10:53,875 --> 01:10:57,039 un comisionar deschide intrare laterală în bancă. 1028 01:10:57,920 --> 01:11:01,789 Mașina blindată ajunge întotdeauna la 10:55. 1029 01:11:02,508 --> 01:11:04,548 De îndată ce se oprește, una paznicul iese din cabină 1030 01:11:05,762 --> 01:11:07,503 și merge în spatele vehiculului. 1031 01:11:07,847 --> 01:11:11,932 La un semnal de la el, cel usa este deschisa din interior 1032 01:11:12,185 --> 01:11:13,625 și i se alătură alți doi paznici. 1033 01:11:14,145 --> 01:11:15,807 Toți acești trei bărbați sunt înarmați. 1034 01:11:16,814 --> 01:11:18,454 Banii pe care îi vezi sunt tratați atât de calm 1035 01:11:19,525 --> 01:11:21,938 se ridică adesea la peste un milion de lire sterline. 1036 01:11:22,987 --> 01:11:24,148 Nu pare posibil, nu-i așa? 1037 01:11:24,155 --> 01:11:25,758 Adică, aș fi făcut-o am crezut că va arăta un milion 1038 01:11:25,782 --> 01:11:28,024 - mult mai mult decât atât. - Vă asigur că este. 1039 01:11:28,326 --> 01:11:32,661 Fiecare dintre aceste cutii conține 50.000 de lire sterline în bancnote uzate. 1040 01:11:36,667 --> 01:11:38,707 Uitați-vă bine, domnilor, pentru că totul este acolo. 1041 01:11:40,171 --> 01:11:42,163 Operațiunea Lână de Aur. 1042 01:11:43,090 --> 01:11:45,582 Acesta este câmpul de luptă cu care vom lupta, și aici, 1043 01:11:46,677 --> 01:11:49,966 Îți promit, vom face bucură-te de cea mai bună oră a noastră. 1044 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 Ce preț glorie? 1045 01:11:53,267 --> 01:11:56,681 100.000 de lire sterline fiecare, fără taxe. 1046 01:11:57,772 --> 01:12:00,014 Nu va trebui să semnezi o singură formă pentru aceasta. 1047 01:12:01,108 --> 01:12:02,599 Nici măcar nu va trebui să saluti. 1048 01:12:13,371 --> 01:12:15,363 Întreaga operațiune durează exact trei minute. 1049 01:12:16,791 --> 01:12:18,871 Banii sunt acum s-a învârtit în intrarea laterală 1050 01:12:19,502 --> 01:12:22,586 a băncii, iar mașina blindată pleacă. 1051 01:12:25,132 --> 01:12:27,249 Așteptăm până se întoarce în acest colț. 1052 01:12:30,263 --> 01:12:32,596 În acel moment, trecem la acțiune. 1053 01:12:33,808 --> 01:12:34,808 Lumini. 1054 01:12:39,272 --> 01:12:42,481 Banii sunt acum coborât pe acest coridor 1055 01:12:42,900 --> 01:12:45,517 la lift și apoi la bolți. 1056 01:12:46,153 --> 01:12:47,189 Întrebare? 1057 01:12:47,196 --> 01:12:49,036 Da, domnule, trebuie să fiu un cam confuz, imi pare rau, 1058 01:12:49,282 --> 01:12:51,569 dar de ce așteptăm până la banii sunt in banca? 1059 01:12:51,826 --> 01:12:52,659 Adică, cu siguranță... 1060 01:12:52,660 --> 01:12:54,947 Pentru că să încerce să ia afară ar fi fatal 1061 01:12:55,204 --> 01:12:56,536 cât şi dezordonat. 1062 01:12:56,789 --> 01:12:58,949 Șoferul blindatului mașina este complet sigilată, 1063 01:12:59,750 --> 01:13:03,915 ferit de atac și în contact permanent atât cu poliția, cât și cu propria sa companie. 1064 01:13:04,714 --> 01:13:06,751 Despre ce faci sistemul de alarma de acolo? 1065 01:13:07,008 --> 01:13:08,965 nu fac nimic. Îți las asta. 1066 01:13:09,427 --> 01:13:11,387 De fapt, sunt două sisteme de alarma in banca, 1067 01:13:12,054 --> 01:13:13,534 unul către compania lor de securitate și unul 1068 01:13:14,348 --> 01:13:16,055 la cea mai apropiată secție de poliție. 1069 01:13:16,309 --> 01:13:19,518 Sunt cel puțin o duzină butoane din clădire. 1070 01:13:19,979 --> 01:13:22,596 Dacă unul dintre ele este apăsat, semnalele se sting, 1071 01:13:22,857 --> 01:13:24,657 coboară obloanele de oțel și blochează fiecare ieșire, 1072 01:13:25,860 --> 01:13:28,694 și, în același timp, o alarmă începe să sune pe acoperiș. 1073 01:13:29,113 --> 01:13:30,649 Și ce să fac în privința asta? 1074 01:13:30,907 --> 01:13:32,569 Vei împiedica să se întâmple. 1075 01:13:32,950 --> 01:13:35,270 În calitate de expert în explozivi, tu va fabrica bombe care, 1076 01:13:36,412 --> 01:13:40,702 când a aruncat în această cămină aici și acesta aici, 1077 01:13:41,083 --> 01:13:43,123 va bate telefonul și sistemele electrice 1078 01:13:43,544 --> 01:13:45,001 a întregii zone. 1079 01:13:45,504 --> 01:13:48,247 Între timp, domnule Lexy, expertul nostru radio, 1080 01:13:48,549 --> 01:13:51,041 va bloca toată poliția emisiuni pe o rază, 1081 01:13:52,261 --> 01:13:54,253 Sper, de cel puțin două mile. 1082 01:13:54,680 --> 01:13:56,160 În același timp, maiorul Rutland-Smith 1083 01:13:56,974 --> 01:14:00,308 va oferi un nociv și cortină de fum orbitoare. 1084 01:14:00,770 --> 01:14:02,748 Acest lucru nu ne va afecta, pentru că vom purta 1085 01:14:02,772 --> 01:14:06,015 măști de gaze atât de generos furnizate de armată. 1086 01:14:06,984 --> 01:14:10,477 Astfel, când ne mutăm, ne mișcăm împotriva unei ținte 1087 01:14:11,697 --> 01:14:14,906 care este și surprins și fără apărare. 1088 01:14:16,994 --> 01:14:17,994 E un nebun, știi. 1089 01:14:17,995 --> 01:14:20,195 Nu scăpa de asta, o va face ajunge la o calitate de cavaler. 1090 01:14:29,090 --> 01:14:30,422 Unu, doi, trei. 1091 01:15:19,432 --> 01:15:20,468 Haide! 1092 01:15:20,808 --> 01:15:21,808 Haide, fă-ți un vânt. 1093 01:15:22,935 --> 01:15:25,097 Vreau ca acest loc să fie curățat până la 12. 1094 01:15:26,272 --> 01:15:28,264 Oh, bună dimineața, ofițer. Vă pot ajuta? 1095 01:15:29,525 --> 01:15:30,561 Bună dimineața, domnule. 1096 01:15:30,568 --> 01:15:32,368 Nu cunoșteam locul ăsta a fost folosit din nou. 1097 01:15:32,528 --> 01:15:34,248 Oh, nu, tocmai am a luat-o temporar, 1098 01:15:35,197 --> 01:15:37,484 până când sediul meu permanent este gata. 1099 01:15:37,700 --> 01:15:40,408 Oh, voi fi cu ochii pe el Domnule, acum știu că sunteți aici. 1100 01:15:40,619 --> 01:15:42,339 Aș vrea să faci, asta e foarte amabil din partea ta. 1101 01:15:42,580 --> 01:15:43,780 Doar rutină, domnule. Bună ziua. 1102 01:15:44,707 --> 01:15:45,707 Bună ziua, ofițer. 1103 01:15:51,964 --> 01:15:53,375 Ar fi putut vedea ceva? 1104 01:15:55,968 --> 01:15:56,968 Nu. 1105 01:16:03,934 --> 01:16:04,934 Ei bine, iată-o. 1106 01:16:05,728 --> 01:16:07,185 Cum e asta pentru service? 1107 01:16:07,188 --> 01:16:08,304 De unde l-ai luat? 1108 01:16:09,231 --> 01:16:11,518 Harrods, debitat în contul tău. 1109 01:16:12,943 --> 01:16:14,980 Adică ai furat este în plină zi? 1110 01:16:15,237 --> 01:16:17,117 Ei bine, dacă vrei spune așa grosolan, da. 1111 01:16:17,281 --> 01:16:18,114 Idiotule naibii! 1112 01:16:18,115 --> 01:16:19,801 Aveam un polițist aici nu acum două minute. 1113 01:16:19,825 --> 01:16:20,658 Aşa? 1114 01:16:20,659 --> 01:16:22,804 Și dacă te-a văzut întorcându-te aici și a luat numărul? 1115 01:16:22,828 --> 01:16:24,945 Ei bine, nimeni nu știe masina a fost inca furata, 1116 01:16:25,539 --> 01:16:26,779 deci de ce să te deranjezi cu numărul? 1117 01:16:27,458 --> 01:16:29,658 Am dat ordine explicite munca nu trebuia încercată 1118 01:16:30,127 --> 01:16:31,413 până după lăsarea întunericului. 1119 01:16:31,670 --> 01:16:33,582 În regulă, bine Curtea Marțială eu, bătrâne dragă. 1120 01:16:33,839 --> 01:16:36,001 Multumesc. Asta te va costa 100. 1121 01:16:36,217 --> 01:16:37,708 Păi, fă 500, sunt ușor. 1122 01:16:39,220 --> 01:16:41,052 Acum mă ocup de transport, nu? 1123 01:16:41,388 --> 01:16:43,669 Ei bine, am decis că e mai bine să am această mașină aici astăzi. 1124 01:16:43,849 --> 01:16:44,766 Poate că trebuie să lucrăm la el. 1125 01:16:44,767 --> 01:16:46,099 Ce fel de muncă? 1126 01:16:46,102 --> 01:16:47,422 De unde știu până nu mă uit? 1127 01:16:47,645 --> 01:16:49,682 Sau mai degrabă ai afla în ziua respectivă? 1128 01:16:50,314 --> 01:16:52,314 Voi accepta faptul că motivele tale au fost bune, 1129 01:16:52,525 --> 01:16:54,642 dar asta e ultima când nu respectați ordinele. 1130 01:16:54,902 --> 01:16:56,822 Nu ne putem permite să risipim toată munca pe care o facem 1131 01:16:57,363 --> 01:16:58,963 doar pentru că un bărbat vrea să fie un erou. 1132 01:16:59,323 --> 01:17:01,203 Nu am nimic împotrivă eroi, cu excepția lor de obicei 1133 01:17:01,951 --> 01:17:02,991 strâmb pentru alți oameni. 1134 01:17:03,202 --> 01:17:04,202 Bine. 1135 01:17:05,079 --> 01:17:06,115 Pune-l sub acoperire. 1136 01:17:07,206 --> 01:17:08,913 Bine, Stevens, intră, vrei? 1137 01:17:10,084 --> 01:17:11,724 Oh, Padre, faceți niște plăcuțe de înmatriculare. 1138 01:17:12,837 --> 01:17:16,797 - Mașină privată, zona Londrei, 1960. - Corect. 1139 01:17:23,764 --> 01:17:25,005 Bravo, părinte. 1140 01:17:27,643 --> 01:17:28,643 Excelent. 1141 01:17:29,186 --> 01:17:31,066 Ei bine, domnilor, asta mai mult sau mai puțin, o înfășoară. 1142 01:17:31,355 --> 01:17:33,563 Oh, cred că adjutantul aș dori un cuvânt cu tine. 1143 01:17:33,858 --> 01:17:35,315 Da, vreau ca șoferii să-mi raporteze 1144 01:17:35,317 --> 01:17:36,557 imediat după acest briefing 1145 01:17:36,777 --> 01:17:38,777 că toate rezervoarele de benzină și bidonurile de rezervă sunt pline 1146 01:17:39,196 --> 01:17:41,313 și că nivelurile de ulei și presiunea anvelopelor este corectă, 1147 01:17:41,615 --> 01:17:43,575 și apoi voi efectua o inspecția finală a motorului. 1148 01:17:44,076 --> 01:17:45,076 Asta e tot, colonele. 1149 01:17:46,036 --> 01:17:47,036 domnule? 1150 01:17:47,037 --> 01:17:48,278 Da, intendent? 1151 01:17:48,289 --> 01:17:52,624 Doar despre aranjamentele de concediu, domnule? Mi-ai cerut să menționez valizele. 1152 01:17:53,752 --> 01:17:54,752 Oh, da, da. 1153 01:17:54,753 --> 01:17:57,245 Ingrijorul a oferit o valiză în plus fiecare, 1154 01:17:58,674 --> 01:18:01,667 pentru a permite excesul tău bagaj după operație. 1155 01:18:03,053 --> 01:18:04,773 Înțeleg că le ai pe toate citiți ordinea de mișcare 1156 01:18:04,805 --> 01:18:05,805 pentru maine seara? 1157 01:18:06,640 --> 01:18:08,000 Am făcut o mică sărbătoare. 1158 01:18:08,642 --> 01:18:10,722 Va fi ultima noastră întâlnire, cum nu anticipez 1159 01:18:11,270 --> 01:18:13,603 orice viitoare reuniuni de regiment. 1160 01:18:14,523 --> 01:18:16,014 Pe tot parcursul serii, toți ofițerii, 1161 01:18:17,318 --> 01:18:19,038 conform mișcării comanda, se va stinge 1162 01:18:19,570 --> 01:18:22,404 într-un concediu bine meritat la climă mai însorită. 1163 01:18:22,740 --> 01:18:23,856 Whacko! 1164 01:18:26,535 --> 01:18:29,448 Oh, da, Rupert? Oh, îmi pare atât de rău, am uitat. 1165 01:18:29,705 --> 01:18:30,705 Vă rog. 1166 01:18:32,333 --> 01:18:34,533 Cel mai recent Minister al Aerului prognoza meteo pentru maine, 1167 01:18:34,710 --> 01:18:35,710 Vineri 18. 1168 01:18:36,503 --> 01:18:38,663 Cea mai mare parte a Angliei noros, cu ocazional ploaie sau averse 1169 01:18:39,465 --> 01:18:43,049 cu unele perioade strălucitoare. 1170 01:18:44,511 --> 01:18:45,831 Perspectivă ulterioară foarte promițătoare. 1171 01:18:46,889 --> 01:18:49,176 Mulțumesc, Rupert, tu citeste asta foarte frumos. 1172 01:18:49,767 --> 01:18:52,259 Ei bine, domnilor, doar ramane sa iti multumesc 1173 01:18:53,771 --> 01:18:57,560 pentru toată munca ta, entuziasm și loialitate nesfârșită. 1174 01:18:57,816 --> 01:19:00,183 Totul e pregătit. Nu am lăsat nimic la voia întâmplării. 1175 01:19:00,736 --> 01:19:04,229 Ultima noastră recunoaștere fotografiile nu dezvăluie modificări, 1176 01:19:05,282 --> 01:19:06,962 și știu că vom fi răsplătiți din plin 1177 01:19:07,993 --> 01:19:09,700 pentru toate eforturile noastre. 1178 01:19:11,914 --> 01:19:14,873 Totul este acolo, în așteptare pentru noi mâine dimineață. 1179 01:19:15,793 --> 01:19:20,788 Așa că relaxează-te, ia o noapte bună somn, și mult noroc. 1180 01:19:22,383 --> 01:19:23,783 - Mulţumesc, domnule. - Noapte bună, domnule. 1181 01:20:43,339 --> 01:20:44,921 Ei bine, sunt al naibii! 1182 01:20:45,924 --> 01:20:46,924 Intră. 1183 01:20:47,885 --> 01:20:48,885 Bea ceva. 1184 01:20:54,516 --> 01:20:55,552 Trage un scaun. 1185 01:21:03,567 --> 01:21:04,567 Nu puteai dormi? 1186 01:21:07,946 --> 01:21:10,563 Asta a fost așteptarea m-a ucis întotdeauna în război. 1187 01:21:11,700 --> 01:21:13,340 - I-a ucis pe toată lumea. - Întotdeauna te surprinde. 1188 01:21:14,578 --> 01:21:15,578 E ca dragostea. 1189 01:21:16,372 --> 01:21:18,364 De fiecare dată, crezi că este va fi diferit, 1190 01:21:19,541 --> 01:21:21,203 dar e mereu la fel. 1191 01:21:23,253 --> 01:21:25,119 Asemănarea este cea care te surprinde. 1192 01:21:32,221 --> 01:21:35,430 Nu te voi cere să intri, pentru că mama așteaptă. 1193 01:21:41,563 --> 01:21:42,923 Am înțeles, acum, nu-i așa? 1194 01:21:43,107 --> 01:21:44,814 Mâine la miezul nopții, aeroportul din Londra. 1195 01:21:45,651 --> 01:21:46,651 Conduceți cu atenție. 1196 01:21:58,956 --> 01:22:01,824 Shh! Shh. 1197 01:22:23,897 --> 01:22:24,897 domnule Lexy. 1198 01:22:26,650 --> 01:22:27,650 Bună dimineața, domnule. 1199 01:22:28,277 --> 01:22:30,894 Îți dai seama că acesta este un încălcare gravă a disciplinei? 1200 01:22:32,030 --> 01:22:32,864 Da, domnule. 1201 01:22:32,865 --> 01:22:35,903 Încercam doar să mă relaxez, conform instrucțiunilor dumneavoastră, domnule. 1202 01:22:36,869 --> 01:22:38,829 Ei bine, nu știu ce acțiune pe care o voi lua încă, 1203 01:22:39,705 --> 01:22:42,038 dar, cel puțin, va fi o amendă grea. 1204 01:22:43,041 --> 01:22:45,328 Da domnule. Multumesc domnule. 1205 01:22:46,545 --> 01:22:47,545 Lexy. 1206 01:22:49,214 --> 01:22:50,047 Da domnule? 1207 01:22:50,048 --> 01:22:53,041 Cât ai spune că valorează? 1208 01:22:54,344 --> 01:22:56,131 Oh, m-aș mulțumi cu cei 500, domnule. 1209 01:33:39,697 --> 01:33:42,656 Scuzați-mă, domnule. Can imi dai o lumina? 1210 01:34:37,005 --> 01:34:39,372 Ce-i asta? Ce s-a întâmplat? 1211 01:34:46,723 --> 01:34:48,843 Fă ce ți se spune și nimeni nu va fi rănit. 1212 01:34:50,101 --> 01:34:51,621 Acolo, toată lumea. 1213 01:34:52,937 --> 01:34:57,557 Oficiali, rămâneți unde sunteți. 1214 01:35:17,754 --> 01:35:21,247 Toate ieșirile vor fi acoperite la cinci minute după ce plecăm, 1215 01:35:22,634 --> 01:35:25,126 așa că sper că vă veți comporta cu toții înțelept. 1216 01:35:26,262 --> 01:35:29,755 Dar doar pentru a impresiona ai nevoie de precautie... 1217 01:36:07,470 --> 01:36:09,632 Oh, nu văd! 1218 01:36:31,744 --> 01:36:32,744 Corect. 1219 01:36:41,254 --> 01:36:42,087 Ce s-a întâmplat? 1220 01:36:42,088 --> 01:36:43,728 Conducta de gaz subterană a explodat, cred eu. 1221 01:36:44,090 --> 01:36:45,090 Oh. 1222 01:37:01,232 --> 01:37:02,232 Corect! 1223 01:37:19,959 --> 01:37:20,959 Mai multe? 1224 01:37:22,295 --> 01:37:23,536 Oh, scuze. 1225 01:37:23,546 --> 01:37:25,186 Nu te gândi la asta, sunt făcut din bani. 1226 01:37:25,798 --> 01:37:26,879 Iată-ne. 1227 01:37:26,883 --> 01:37:28,374 Haide, dragi bătrâni, aici, ai unul pentru drum. 1228 01:37:28,384 --> 01:37:30,144 Nu le întârzia, noi trebuie să respecte programul. 1229 01:37:30,595 --> 01:37:31,961 Ți-ai inventat mai deranjeaza unde mergi? 1230 01:37:31,971 --> 01:37:33,291 Aceste informații sunt restricționate. 1231 01:37:34,015 --> 01:37:35,535 - Ei bine, călătorie bună. - Și dumneavoastră, domnule. 1232 01:37:36,142 --> 01:37:37,662 - Nu vă voi lăsa nicio rând. - Nu, nu. 1233 01:37:38,686 --> 01:37:39,893 Dar mă voi gândi la tine. 1234 01:37:39,896 --> 01:37:42,354 Weaver, nu face nimic prea exploziv. 1235 01:37:43,816 --> 01:37:44,816 Cu siguranță nu, domnule. 1236 01:37:44,817 --> 01:37:46,308 Voi folosi o siguranță foarte lentă! 1237 01:37:47,403 --> 01:37:48,843 La revedere, tuturor. Distrează-te. 1238 01:37:49,072 --> 01:37:50,072 - La revedere. - Drum bun. 1239 01:37:50,656 --> 01:37:51,656 - Fii bun. - La revedere. 1240 01:37:51,657 --> 01:37:53,148 Da, distrează-te bine. 1241 01:37:54,577 --> 01:37:57,160 Știi, mă simt deodată destul de trist. 1242 01:37:57,997 --> 01:37:59,078 Umple-mi paharul, Padre. 1243 01:37:59,082 --> 01:38:00,522 - Desigur, Peter. - Sărmanul părinte. 1244 01:38:01,417 --> 01:38:03,057 - O să simtă ciupirea. - Oh, chiar aşa? 1245 01:38:03,669 --> 01:38:04,503 De ce? 1246 01:38:04,504 --> 01:38:06,482 Acum vă puteți permite păcat, ia marginea de pe el. 1247 01:38:06,506 --> 01:38:08,386 Singura ta speranță este să evanghelia-l fierbinte în California 1248 01:38:08,800 --> 01:38:09,881 și ai găsit propria ta biserică. 1249 01:38:09,884 --> 01:38:11,375 Începeți o nouă mișcare? 1250 01:38:12,512 --> 01:38:14,793 Ești foarte ocupat să decizi viitorul tuturor, Lexy. 1251 01:38:15,765 --> 01:38:17,301 Ce ai de gând să faci? 1252 01:38:18,142 --> 01:38:19,942 Ei bine, după ce m-am stabilit toate cele remarcabile 1253 01:38:20,019 --> 01:38:21,699 comenzi de întreținere, uite, nu glumesc, 1254 01:38:21,729 --> 01:38:23,169 Am fost un operator corect fără bani. 1255 01:38:23,523 --> 01:38:25,643 Acum sunt încărcat, voi avea să-i bat cu bâte. 1256 01:38:26,859 --> 01:38:30,227 Ei bine, nu aparține niciunuia! 1257 01:38:31,489 --> 01:38:32,525 Mulțumesc, părinte. 1258 01:38:32,532 --> 01:38:34,524 Ei bine, Rupert, pleci acum? 1259 01:38:35,618 --> 01:38:37,098 Da, a venit vremea mea, după cum se spune. 1260 01:38:37,912 --> 01:38:39,472 Ei bine, „Călătoriile se termină”, sper că restul 1261 01:38:40,873 --> 01:38:42,593 - a citatului se adevereste. - Mă îndoiesc de asta. 1262 01:38:43,835 --> 01:38:45,195 Nu, eu sunt excepția de la regulă. 1263 01:38:45,420 --> 01:38:46,911 Intotdeauna fac aceeasi greseala de doua ori. 1264 01:38:48,172 --> 01:38:50,380 Nu, nu te obosi să mă vezi afară, domnule. Urăsc la revedere. 1265 01:38:51,384 --> 01:38:52,500 Ei bine, mulțumesc pentru tot. 1266 01:38:52,510 --> 01:38:55,423 Nu pot să vă spun cât de mult am... 1267 01:38:59,225 --> 01:39:00,716 Un tip îngrozitor de decent, știi. 1268 01:39:01,978 --> 01:39:03,378 - Bătrânul Rupert? - Oh, una dintre cele mai bune. 1269 01:39:03,604 --> 01:39:04,604 Solid ca piatra. 1270 01:39:05,440 --> 01:39:07,040 Ei bine, petrecerea pare să moare puțin. 1271 01:39:07,442 --> 01:39:08,649 Nu putem avea asta. 1272 01:39:08,651 --> 01:39:09,851 Martin, pune un alt record. 1273 01:39:10,528 --> 01:39:12,611 - Părinte, fă onorurile. - Corect. 1274 01:39:13,656 --> 01:39:15,136 Iată-ne, e unul aici. 1275 01:39:16,159 --> 01:39:17,650 Asta e tot ce ai, domnule? 1276 01:39:17,660 --> 01:39:19,100 Ce s-a întâmplat? Nimic acolo? 1277 01:39:19,495 --> 01:39:21,095 Ei bine, nu este chiar hit parade. 1278 01:39:21,873 --> 01:39:23,614 Totuși, hai să-l încercăm pe acesta. 1279 01:39:33,050 --> 01:39:35,542 ♪ Soldații Reginei, băieții mei ♪ 1280 01:39:36,762 --> 01:39:37,762 ♪ Regina, băieții mei ♪ 1281 01:39:38,639 --> 01:39:43,851 ♪ Regina, băieții mei ♪ 1282 01:39:47,857 --> 01:39:48,857 Shh. 1283 01:39:49,692 --> 01:39:51,024 Ai uitat cuvintele? 1284 01:39:51,861 --> 01:39:54,524 - E cineva la uşă. - Ce? 1285 01:39:56,866 --> 01:39:57,866 Asculta. 1286 01:40:22,016 --> 01:40:23,016 Norman! 1287 01:40:24,936 --> 01:40:27,096 Ei bine, nu spune că ai făcut-o m-ai uitat, bătrâne ticălos. 1288 01:40:28,314 --> 01:40:30,772 Warren. Iepurașul Warren. 1289 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Iepurașul. 1290 01:40:34,362 --> 01:40:36,024 Desigur. 1291 01:40:36,906 --> 01:40:38,317 - Da. - Voiam să spun. 1292 01:40:38,324 --> 01:40:39,440 Nu m-am schimbat atât de mult, am? 1293 01:40:39,450 --> 01:40:40,283 Oh, nu, nu. 1294 01:40:40,284 --> 01:40:43,277 Doar că nu puteam vezi cine a fost, la început. 1295 01:40:44,789 --> 01:40:46,246 Ei bine, ce mai faci? 1296 01:40:46,249 --> 01:40:47,490 Nu mă pot plânge, bătrâne, nu mă pot plânge. 1297 01:40:47,500 --> 01:40:49,492 Doamne, n-ai modificat nicio bucată, ce? 1298 01:40:50,628 --> 01:40:51,664 Ți-am șocat puțin, nu-i așa? 1299 01:40:51,671 --> 01:40:52,791 - Ei bine. - M-am gândit că va fi. 1300 01:40:53,256 --> 01:40:54,416 Ei bine, te-am găsit în sfârșit în. 1301 01:40:54,840 --> 01:40:55,920 Acum, uite aici. Ghici ce? 1302 01:40:57,009 --> 01:40:58,569 - Suntem vecini! - Vecinii? - Da. 1303 01:40:59,762 --> 01:41:01,322 M-am mutat săptămâna trecută. Wellington Avenue. 1304 01:41:01,847 --> 01:41:03,742 Nu-mi venea să cred norocul meu când am primit adresa ta 1305 01:41:03,766 --> 01:41:04,882 din Asociatie. 1306 01:41:04,892 --> 01:41:06,612 Am sunat un cuplu de ori, dar nici un răspuns. 1307 01:41:06,894 --> 01:41:09,352 Nu, am fost puțin ocupat. 1308 01:41:10,481 --> 01:41:11,938 Cum stau lucrurile, eh? 1309 01:41:11,941 --> 01:41:13,621 Totul, ce? 1310 01:41:14,569 --> 01:41:16,289 Mi s-a părut că am auzit puțin a unei petreceri care se desfășoară. 1311 01:41:17,280 --> 01:41:18,771 Oh, doar câțiva prieteni de afaceri. 1312 01:41:19,824 --> 01:41:21,816 Ei bine, vino și alătură-te nouă. 1313 01:41:23,327 --> 01:41:24,488 Ei bine, mă cunoști. 1314 01:41:24,495 --> 01:41:25,535 Ei bine, ar trebui să o faci până acum. 1315 01:41:26,205 --> 01:41:27,205 Nu spune niciodată nu unei petreceri. 1316 01:41:28,332 --> 01:41:29,823 Pe bune, acelea erau zilele, nu? 1317 01:41:30,960 --> 01:41:33,452 Oh, ce zici de Viena? Oh! 1318 01:41:34,964 --> 01:41:36,455 - Ei bine, intră. - Mulţumesc. 1319 01:41:37,508 --> 01:41:38,999 Seară. 1320 01:41:39,010 --> 01:41:41,210 Domnilor, aș dori să faceți cunoaste un vechi prieten de-al meu, 1321 01:41:41,512 --> 01:41:42,512 Brigadierul Bunny Warren. 1322 01:41:43,681 --> 01:41:45,673 Am avut onoarea să slujesc sub el în Corpul 30. 1323 01:41:47,101 --> 01:41:47,934 Păi ce vei bea? 1324 01:41:47,935 --> 01:41:49,267 O, orice băutură veche, Nu știu, scotch? 1325 01:41:49,270 --> 01:41:50,103 Da. 1326 01:41:50,104 --> 01:41:51,784 Iepurasul îmi spunea asta tocmai a devenit 1327 01:41:52,189 --> 01:41:53,749 - un vecin de-al meu. - Da. 1328 01:41:54,191 --> 01:41:55,477 da, știi că e al naibii amuzant cum apa veche 1329 01:41:55,484 --> 01:41:56,484 curge sub... 1330 01:41:57,612 --> 01:41:59,604 Nu-l văzusem pe Norman de... Cât durează, Norman? 1331 01:42:00,906 --> 01:42:03,398 - Oh, trebuie să fie 1948. - Trebuie să fie. 1332 01:42:04,744 --> 01:42:05,864 Trebuie să fie toate astea. Da. 1333 01:42:07,163 --> 01:42:08,883 Spune-mi, ce ești tipi care sărbătoresc, nu? 1334 01:42:09,332 --> 01:42:11,332 Ei bine, nu știu cum l-ai descrie, într-adevăr. 1335 01:42:11,459 --> 01:42:12,819 Cum l-ai descrie, Norman? 1336 01:42:13,878 --> 01:42:15,158 - Noroc. - Oh, multumesc mult. 1337 01:42:16,130 --> 01:42:17,450 Noroc, felicitări tuturor, salutări. 1338 01:42:17,757 --> 01:42:18,757 Descrie ce? 1339 01:42:19,425 --> 01:42:20,882 Ei bine, doar mă întrebam la ce a fost în ajutor partidul. 1340 01:42:20,885 --> 01:42:22,565 Rețineți că nu am avut nevoie de nicio scuză, eu însumi. 1341 01:42:25,097 --> 01:42:27,409 Oh, zic, Norman, îți amintești? acel Crăciun la Hamburg? 1342 01:42:27,433 --> 01:42:28,924 Oh, asta a fost unul pentru carte, nu? 1343 01:42:28,934 --> 01:42:30,425 Asta va rămâne în istorie, acela. 1344 01:42:31,479 --> 01:42:32,479 Da, dacă mă scuzați, Norman, 1345 01:42:32,480 --> 01:42:34,708 - Cred că ar fi bine să bâzâi. - Oh, trebuie să pleci? 1346 01:42:34,732 --> 01:42:35,893 Da, nu trebuie să fie prea târziu în seara asta. 1347 01:42:35,900 --> 01:42:36,981 Ei bine, foarte bine că te-am cunoscut. 1348 01:42:36,984 --> 01:42:38,464 Da, și tu. Vezi tu din nou, sper. 1349 01:42:38,653 --> 01:42:39,653 Sper că da, bine. 1350 01:42:39,654 --> 01:42:41,614 Multumesc inca o data pentru o petrecere minunată, Norman, 1351 01:42:41,989 --> 01:42:43,149 M-am bucurat de fiecare moment al ei. 1352 01:42:43,908 --> 01:42:44,989 Îți iau haina. 1353 01:42:44,992 --> 01:42:46,152 Da, o să-mi iau doar la revedere. 1354 01:42:46,702 --> 01:42:48,068 Ei bine, la revedere, Părinte. 1355 01:42:48,079 --> 01:42:49,399 Adică, la revedere, tuturor. 1356 01:42:50,498 --> 01:42:51,498 Aveți grijă de voi înșivă. 1357 01:42:52,667 --> 01:42:53,500 Am avut ceva cu mine. 1358 01:42:53,501 --> 01:42:55,101 - Ce a fost? - Un câine? - Nu, o valiză. 1359 01:42:56,337 --> 01:42:57,857 - Oh, îmi pare rău. - Mulţumesc. Un spectacol bun. 1360 01:42:59,215 --> 01:43:00,215 Ei bine, la revedere încă o dată. 1361 01:43:01,634 --> 01:43:02,674 - Ei bine, cheerio. - Pa! Pa. 1362 01:43:03,302 --> 01:43:05,182 Da, știi, asta petrecere despre care vorbeam, 1363 01:43:05,304 --> 01:43:07,296 - a fost în Hamburg... - Hamburg, chiar? 1364 01:43:08,391 --> 01:43:09,552 Oh, lasă-mă să te reînnoiesc. 1365 01:43:09,558 --> 01:43:10,798 Oh, ce drăguț din partea ta. 1366 01:43:11,811 --> 01:43:12,811 Bună, soldat mort. 1367 01:43:13,479 --> 01:43:14,759 Am văzut multe dintre ele pe vremea mea. 1368 01:43:15,106 --> 01:43:17,098 Cum vei scăpa de el? 1369 01:43:18,317 --> 01:43:19,717 Oh, nu-ți face griji, voi găsi o cale. 1370 01:43:20,236 --> 01:43:21,916 Cunosc capacitatea lui Bunny până la ultima uncie. 1371 01:43:22,446 --> 01:43:24,166 Până mâine dimineață, aceasta va fi doar o parte 1372 01:43:24,323 --> 01:43:26,315 a unei mahmureli monumentale. Noroc. 1373 01:43:29,078 --> 01:43:31,570 Mulțumesc, domnule, pentru schimbându-mi modul de viață. 1374 01:43:33,207 --> 01:43:34,493 Era la sergent Mizerie, de fapt. 1375 01:43:34,500 --> 01:43:36,620 Bătrânul Wilson a spus că o să facă fă niște trucuri de prestigiu. 1376 01:43:36,669 --> 01:43:38,229 - A fost bun? - Asta era ideea. 1377 01:43:38,587 --> 01:43:40,579 Nu, nu era nenorocit bun deloc. 1378 01:43:41,716 --> 01:43:43,997 Ei bine, știi, ar putea face lucrurile obișnuite, trucuri de cărți, 1379 01:43:44,218 --> 01:43:45,978 tot felul de chestii, dar apoi a anunţat 1380 01:43:46,178 --> 01:43:48,298 că avea de gând să încerce ceva foarte elaborat. 1381 01:43:49,223 --> 01:43:50,263 Cum e băutura ta, Bunny? 1382 01:43:50,933 --> 01:43:51,850 În regulă momentan, mulțumesc. 1383 01:43:51,851 --> 01:43:53,491 Tocmai le spuneam despre Old Wilson. 1384 01:43:55,563 --> 01:43:57,323 bine oricum, a primit cineva să-i aducă o tavă 1385 01:43:58,065 --> 01:43:59,145 și o sticlă de Steinhager. 1386 01:43:59,734 --> 01:44:00,894 Îți amintești acel gin german? 1387 01:44:01,819 --> 01:44:03,139 - Da. - Mai mult sau mai puțin combustibil pentru U-boat. 1388 01:44:06,157 --> 01:44:07,517 Ei bine, oricum, a stat în tavă 1389 01:44:08,117 --> 01:44:09,597 și a turnat chestia peste el. 1390 01:44:10,327 --> 01:44:12,819 - Oh, sacrilegiu. - Da, da. 1391 01:44:14,123 --> 01:44:15,614 Ei bine, asta a fost. Asta a fost. 1392 01:44:17,042 --> 01:44:18,602 Apoi și-a făcut lumină. 1393 01:44:19,712 --> 01:44:21,078 A urcat ca o rachetă! 1394 01:44:21,088 --> 01:44:23,448 Desigur, ai grijă, am intrat cu toții, știi, 1395 01:44:24,049 --> 01:44:26,129 băieții oarecum aruncau apă si tot felul de chestii. 1396 01:44:26,218 --> 01:44:27,738 Dar știi, este al naibii de chestii inflamabile, 1397 01:44:27,762 --> 01:44:29,082 acel Steinhager, da, bietul diavol. 1398 01:44:29,847 --> 01:44:31,447 A fost la ușa morții timp de trei luni. 1399 01:44:31,849 --> 01:44:33,089 Într-adevăr, nu și-a întors niciodată un păr. 1400 01:44:33,726 --> 01:44:34,726 N-ai întors niciodată un păr. 1401 01:44:35,519 --> 01:44:37,079 Tot ce a spus a fost: „Ei bine, cel puțin știu 1402 01:44:37,938 --> 01:44:41,477 „Smecheria aia nu munca." 1403 01:44:42,443 --> 01:44:44,003 Multumesc. Norman, Cred că, poate... 1404 01:44:44,862 --> 01:44:45,943 Da, Norman. 1405 01:44:45,946 --> 01:44:48,227 Nu trebuie să-l păstrezi pe micuța dragă, micuța femeie care aștepta. 1406 01:44:49,116 --> 01:44:50,323 Oh, trebuie să pleci? 1407 01:44:50,326 --> 01:44:51,726 Am avut amândoi o zi plină. 1408 01:44:52,787 --> 01:44:54,467 Ca să nu spun nimic despre a se apropie noaptea plină. 1409 01:44:54,789 --> 01:44:56,309 Bună, la ce ajută asta? Oh, oh! 1410 01:45:01,003 --> 01:45:02,494 - Pleacă pentru un weekend murdar, nu? - Nu. 1411 01:45:04,006 --> 01:45:05,497 Nu, doar o odihnă bine meritată. 1412 01:45:06,634 --> 01:45:07,634 Vorbești pentru tine. 1413 01:45:07,635 --> 01:45:09,435 Am plecat pentru un an murdar, dacă trăiesc atât de mult. 1414 01:45:10,179 --> 01:45:11,636 Ei bine, cheerio, Bunny. 1415 01:45:11,639 --> 01:45:12,999 Ai grijă de acel gât roșu minunat. 1416 01:45:13,307 --> 01:45:14,910 Sunt îngrozitor de bucuros că ai făcut-o mutat aici. 1417 01:45:14,934 --> 01:45:16,254 Cartier mic foarte select. 1418 01:45:16,685 --> 01:45:18,405 Știu că Norman e mulțumit, nu-i așa, Norman? 1419 01:45:19,480 --> 01:45:20,561 Mi-a făcut ziua. 1420 01:45:21,398 --> 01:45:22,684 Oh, atât de mult, Adj. 1421 01:45:22,691 --> 01:45:24,331 - Ah, la revedere. - Ne vedem în titluri. 1422 01:45:24,360 --> 01:45:26,727 Da. Tine tot asa bună treabă, părinte. 1423 01:45:27,738 --> 01:45:28,774 Oh, o voi face. 1424 01:45:28,781 --> 01:45:30,381 Sunt foarte puțini dintre noi, știi. 1425 01:45:31,116 --> 01:45:32,277 Atât de mult, toate. 1426 01:45:32,284 --> 01:45:33,775 Frumoasă petrecere, Norman, dragă bătrână. 1427 01:45:34,870 --> 01:45:35,870 Ne vedem afară. 1428 01:45:36,789 --> 01:45:38,069 Te-am auzit că-l spui Padre? 1429 01:45:39,166 --> 01:45:40,526 Oh, este doar o poreclă, Bunny. 1430 01:45:41,126 --> 01:45:42,617 A fost un fel de misionar. 1431 01:45:43,754 --> 01:45:47,794 - Permite-mi. - O, mulţumesc. 1432 01:45:52,721 --> 01:45:54,087 Nu ai fi mai bine să răspunzi la asta? 1433 01:45:59,687 --> 01:46:01,553 Da, presupun că ar trebui. 1434 01:46:03,732 --> 01:46:04,732 Buna ziua? 1435 01:46:07,695 --> 01:46:09,277 John George Norman Hyde? 1436 01:46:10,531 --> 01:46:12,443 Acesta este inspectorul Wheatlock aici. 1437 01:46:13,784 --> 01:46:15,616 Scuze, numar gresit. 1438 01:46:20,666 --> 01:46:21,583 A fost un număr greșit. 1439 01:46:21,584 --> 01:46:23,264 Oh, dragul meu prieten, oh, am fost chinuit 1440 01:46:24,253 --> 01:46:25,772 cu acel număr greșit de ani de zile. 1441 01:46:25,796 --> 01:46:28,789 Nu voi uita niciodată când Am fost în Alexandria. 1442 01:46:30,175 --> 01:46:31,820 Știi, am avut una din astea aparate, aceste telefoane, 1443 01:46:31,844 --> 01:46:33,564 unde s-a dus, știi, chestia aia care... 1444 01:46:34,805 --> 01:46:36,908 Iepurasule, te ajuti singur. Mă întorc într-un minut. 1445 01:46:36,932 --> 01:46:38,764 Oh, mulțumesc foarte mult. 1446 01:46:42,062 --> 01:46:44,054 Norman, asta a fost poliția. 1447 01:46:46,609 --> 01:46:47,729 - Poliția? - La telefon. 1448 01:46:48,944 --> 01:46:49,944 Ce au vrut? 1449 01:46:49,945 --> 01:46:51,937 Ei bine, au cerut de tine. Am sunat. 1450 01:46:53,949 --> 01:46:54,908 Să aruncăm o privire în jur. 1451 01:46:54,909 --> 01:46:56,309 Încercați cu spatele, voi merge sus. 1452 01:47:23,062 --> 01:47:24,062 - Cum este? - Totul clar. 1453 01:47:24,939 --> 01:47:25,939 Ce zici de față? 1454 01:47:28,067 --> 01:47:29,067 Fără zaruri. 1455 01:47:34,073 --> 01:47:35,513 Buna ziua. Stai puțin, vrei? 1456 01:47:35,741 --> 01:47:36,741 O să-l iau. 1457 01:47:39,244 --> 01:47:40,244 Oh, aici ești, Norman. 1458 01:47:40,245 --> 01:47:41,725 Până la urmă, nu a fost un număr greșit. 1459 01:47:42,164 --> 01:47:44,030 Superintendentul Whitlock să vă vadă. 1460 01:47:46,001 --> 01:47:47,583 Mulțumesc, Bunny. 1461 01:47:58,263 --> 01:47:59,583 - Poftim. - Pentru ce e asta? 1462 01:48:00,057 --> 01:48:02,720 Oh, aici, m-ai înțeles greșit. 1463 01:48:04,228 --> 01:48:05,186 Dacă crezi că plec fără tine, 1464 01:48:05,187 --> 01:48:06,303 te inseli foarte mult. 1465 01:48:06,313 --> 01:48:07,230 Nu te certa. 1466 01:48:07,231 --> 01:48:08,597 În acest fel, unul dintre noi mai are o șansă. 1467 01:48:08,607 --> 01:48:10,087 Le voi opri cât de mult pot. 1468 01:48:10,609 --> 01:48:11,895 În orice caz, vei avea un avans. 1469 01:48:11,902 --> 01:48:13,630 Oh, haide, asta nu este timpul să faci un Beau Geste. 1470 01:48:13,654 --> 01:48:15,020 Ce se întâmplă aici, telefonul... 1471 01:48:15,030 --> 01:48:16,030 Doar un minut. 1472 01:48:17,116 --> 01:48:19,386 Pentru ultima dată, Peter, o va face ai plecat naibii de aici? 1473 01:48:19,410 --> 01:48:20,410 - Este un ordin. - Nu. 1474 01:48:21,495 --> 01:48:22,735 Regulile nu se mai aplică. 1475 01:48:23,872 --> 01:48:25,864 Maior Race, am spus că este un ordin. 1476 01:48:31,839 --> 01:48:32,839 Bine, colonele. 1477 01:48:34,174 --> 01:48:35,790 Dacă așa vrei tu. 1478 01:48:36,719 --> 01:48:38,176 Dă-le banii lor merită la proces, 1479 01:48:38,178 --> 01:48:40,386 apoi biciuiește-ți memoriile la ziarele de duminică. 1480 01:48:41,515 --> 01:48:43,757 - Întotdeauna există un unghi. - Aşa. 1481 01:48:54,445 --> 01:48:56,445 Acum, uite aici, Norman, nu e treaba mea, 1482 01:48:57,031 --> 01:48:57,864 Adică, ai acest telefon binecuvantat... 1483 01:48:57,865 --> 01:49:00,357 Da, da, bine, Bunny, o să răspund acum. 1484 01:49:11,420 --> 01:49:15,084 Da? Da, asta este Colonelul Hyde vorbind. 1485 01:49:17,760 --> 01:49:20,252 Mulțumesc, sunt conștient de asta. 1486 01:49:21,555 --> 01:49:23,638 Există un singur lucru pe care aș dori să știu. 1487 01:49:25,225 --> 01:49:27,592 - Cine ne-a trădat? - Nimeni nu te-a trădat. 1488 01:49:28,604 --> 01:49:30,561 Doar numele lui. Asta e tot ce vreau sa stiu. 1489 01:49:31,899 --> 01:49:32,899 Doar pentru record. 1490 01:49:33,734 --> 01:49:35,454 iti spun eu, nimeni nu a trădat. 1491 01:49:36,570 --> 01:49:37,570 Nu pot accepta asta. 1492 01:49:38,197 --> 01:49:39,877 Bine, colonele, pentru cât valorează, 1493 01:49:40,324 --> 01:49:43,408 numele persoanei care ne-a condus la tine este Billy Miles. 1494 01:49:44,745 --> 01:49:46,702 Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 1495 01:49:47,956 --> 01:49:50,076 Billy Miles este fiul unui îngrijitor în vârstă de opt ani 1496 01:49:50,375 --> 01:49:52,055 care locuiește în Eastcheap, alăturat băncii. 1497 01:49:52,753 --> 01:49:54,633 El adună numere de mașini, și s-a întâmplat să descopere 1498 01:49:55,130 --> 01:49:56,690 plăcuțele de înmatriculare de pe duba de mobilă. 1499 01:49:57,508 --> 01:50:00,421 L-O-W-opt-șapte-doi. 1500 01:50:01,512 --> 01:50:04,004 Și acesta este un Southampton înmatriculare pentru mașini private. 1501 01:50:05,140 --> 01:50:07,632 Totul este foarte interesant, dar ce este 1502 01:50:08,852 --> 01:50:10,309 ar trebui să dovedească? 1503 01:50:10,312 --> 01:50:12,269 Pe cont propriu, nimic, dar îți amintești 1504 01:50:13,565 --> 01:50:15,682 un aramă tânăr la depozitul tău? 1505 01:50:16,568 --> 01:50:18,296 Ei bine, era destul de verde, nu știa atât de multe 1506 01:50:18,320 --> 01:50:19,982 despre plăcuțele de înmatriculare în copilărie. 1507 01:50:21,156 --> 01:50:24,490 Dar știa destule să facă o notă a numărului dubei, 1508 01:50:25,494 --> 01:50:29,579 și numărul propriu mașina care stă în curte. 1509 01:50:30,999 --> 01:50:34,959 Ăsta e trădătorul tău, Colonele, mașina ta. 1510 01:50:38,090 --> 01:50:40,170 Acum uite, domnule, mi-e teamă dacă nu vii aici 1511 01:50:40,634 --> 01:50:42,862 în cinci minute, vom face trebuie să vină în casă. 1512 01:50:42,886 --> 01:50:44,377 Nu va fi necesar. 1513 01:50:45,472 --> 01:50:46,472 voi veni la tine. 1514 01:50:50,853 --> 01:50:52,139 E ceva în neregulă, Norman? 1515 01:50:54,022 --> 01:50:55,058 Pot ajuta? 1516 01:50:56,942 --> 01:50:58,433 Nu, Bunny. 1517 01:50:58,443 --> 01:51:00,935 Este o poveste lungă și o vei face 1518 01:51:02,447 --> 01:51:04,188 plictisește oamenii de moarte cu ea. 1519 01:51:07,452 --> 01:51:10,570 Ei bine, dacă ești gata, o voi face să te conducă o parte din drum spre casă. 1520 01:51:12,124 --> 01:51:13,535 Ei bine, eu chiar, 1521 01:51:15,544 --> 01:51:17,035 Tocmai ajungeam. Ce-i asta? 1522 01:51:18,505 --> 01:51:20,497 Ce e, Norman? S-a terminat petrecerea? 1523 01:51:21,842 --> 01:51:23,834 Da, Bunny, petrecerea s-a terminat. 1524 01:51:25,262 --> 01:51:29,427 Băutura și norocul s-au terminat. 1525 01:52:17,064 --> 01:52:21,650 Pare, Bunny, ca și cum vrei trebuie să facă o noapte din asta. 1526 01:52:38,710 --> 01:52:40,451 Toate prezente și corecte, domnule. 1527 01:52:42,756 --> 01:52:44,497 În largul meu, domnilor. 1528 01:52:56,144 --> 01:52:59,182 Mergem undeva, nu-i așa, Norman?