1
00:02:58,762 --> 00:02:59,971
Você é Inga de Varteig?
2
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
Sim.
3
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Somos Birkebeinerne.
É Hékon Hékonsson?
4
00:03:06,144 --> 00:03:07,187
Sim.
5
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Você deve vir conosco.
6
00:03:11,108 --> 00:03:14,319
O Rei envia suas saudações.
Vamos.
7
00:03:15,946 --> 00:03:16,988
Está tudo bem, Hekon.
8
00:05:01,802 --> 00:05:03,595
- Ele está bem?
- Sim.
9
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
Oi.
10
00:05:06,056 --> 00:05:11,311
Em breve estaremos lá,
e vocês dois estarão seguros.
11
00:05:12,437 --> 00:05:13,396
Bom.
12
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
- Tome cuidado.
- Huh?
13
00:05:25,200 --> 00:05:27,035
Ela deu à luz um filho do rei,
Torstein.
14
00:05:28,119 --> 00:05:31,373
Estou apenas cuidando da criança,
Skjervald. A criança.
15
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
Agora devemos nos separar, meu amigo.
16
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
Você tem certeza disso?
17
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
Sim, eu sei que o filho do rei
está em boas mãos.
18
00:05:40,590 --> 00:05:44,928
Você... você sabe
como ordenhar uma vaca?
19
00:05:46,012 --> 00:05:47,305
Não. Mas '(Na faz.
20
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Se você mudar de ideia,
você sabe onde estamos.
21
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
- Chegue em casa com segurança.
- Obrigado.
22
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
Cuide da criança, agora.
A criança!
23
00:06:01,152 --> 00:06:03,572
Você nunca será um fazendeiro,
Skjervald!
24
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
- Quem está aí?
- Sou eu...
25
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
Skjervald.
26
00:07:01,171 --> 00:07:03,465
Aí está você, finalmente.
27
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Sim, tive que ir até Borg...
28
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Então...
29
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
Você está muito atrasado.
30
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Sim, demorou mais do que eu esperava.
31
00:07:15,435 --> 00:07:18,605
Mas esta foi minha missão final.
Eu prometo, Ylva.
32
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Você disse que iria
terminar a casa
33
00:07:21,149 --> 00:07:22,984
e que o celeiro seria
terminado no inverno.
34
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
Eu sei. E estará concluído.
35
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
No próximo inverno, talvez?
36
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
No verão.
37
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Verão? Você promete?
38
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Eu prometo, Ylva.
39
00:07:40,543 --> 00:07:42,045
Chega de Birkebeinerne.
40
00:07:42,796 --> 00:07:47,384
Ficarei aqui, com você e Eirik.
41
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
Eu prometo.
42
00:08:00,230 --> 00:08:01,481
Ele está dormindo?
43
00:08:08,613 --> 00:08:09,823
Não, você está bem acordado.
44
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Venha, meu garoto.
45
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
Aí, olha.
46
00:08:22,085 --> 00:08:23,211
E aí.
47
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
Oi.
48
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
Oh não.
49
00:08:32,762 --> 00:08:34,014
Venha, agora.
50
00:08:40,228 --> 00:08:41,271
- Ah'.
- Ah.
51
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
Ah.
52
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Oh.
53
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
Só você pode chegar perto o suficiente dele.
54
00:09:43,917 --> 00:09:45,376
Portanto, você deve ser aquele
para fazer isso.
55
00:09:45,543 --> 00:09:49,172
Pelo amor de Deus, Gisle,
Hékon é meu enteado!
56
00:09:49,339 --> 00:09:51,966
Ele é o rei, Margaret.
57
00:09:52,509 --> 00:09:55,762
Ele é muito jovem para entender que o
o tempo do Birkebeinerne já passou.
58
00:09:56,429 --> 00:09:58,181
Os Baglers vão
vencer esta guerra,
59
00:09:58,973 --> 00:10:00,517
e isso é uma oportunidade
Pretendo explorar.
60
00:10:05,146 --> 00:10:09,400
Encontre-o sozinho.
Ele confia em você. Tudo ficará bem.
61
00:10:15,115 --> 00:10:19,035
E se alguma coisa... e se as coisas
não vá como planejamos?
62
00:10:20,453 --> 00:10:22,664
É claro que as coisas vão
como planejamos.
63
00:10:23,081 --> 00:10:24,666
Todos vão acreditar
que era Inge.
64
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
Com ele sendo o primeiro na fila para
o trono, ninguém suspeitará de nós.
65
00:10:34,175 --> 00:10:35,176
Aqui.
66
00:10:38,471 --> 00:10:39,931
Em breve você será rainha novamente.
67
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
Mãe?
68
00:11:21,389 --> 00:11:22,891
Você não pode continuar com isso.
69
00:11:25,518 --> 00:11:26,769
O que?
70
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Eu ouvi o que ele disse.
71
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
Você não ouviu nada.
72
00:11:37,906 --> 00:11:41,576
Você me entende? Nada.
73
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
Você pode me prometer isso?
74
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
Se isso se tornar conhecido...
75
00:11:52,712 --> 00:11:53,922
...nós morremos.
76
00:11:57,550 --> 00:12:00,887
Minha querida, querida filha.
Me perdoe. Me perdoe.
77
00:12:04,641 --> 00:12:08,895
Devo voltar para a Suécia.
Mas, quando nos encontrarmos novamente,
78
00:12:09,270 --> 00:12:11,648
será quando eu me casar
na Catedral de Nidaros
79
00:12:12,065 --> 00:12:13,399
e tornar-se rainha mais uma vez.
80
00:12:14,651 --> 00:12:19,113
E você...
você será minha... princesa.
81
00:12:21,407 --> 00:12:23,326
Sei que é uma tarefa árdua.
82
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
Você tem uma longa jornada pela frente.
83
00:12:26,579 --> 00:12:30,917
Mas a Suécia é importante para nós,
e só você pode ganhar a confiança deles.
84
00:12:32,460 --> 00:12:36,339
Você deve persuadi-los a romper com
a Igreja e nos apoie
85
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
em nossa luta contra os Baglers.
86
00:12:42,262 --> 00:12:46,307
Meu pai nos vê, Margaret.
Vamos deixá-lo orgulhoso.
87
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
Felicidades, meu amigo.
88
00:12:59,237 --> 00:13:00,488
Para a Noruega.
89
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Quero te agradecer, Margarida.
90
00:13:07,662 --> 00:13:11,874
Você permaneceu lealmente ao lado do meu pai
enquanto ele viveu.
91
00:13:14,294 --> 00:13:16,421
Eu vi sua tristeza
desde que o pai morreu,
92
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
e eu sei que você sente falta dele
tanto quanto eu.
93
00:13:31,102 --> 00:13:33,438
Perdi todos aqueles que estavam mais próximos de mim.
94
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Agora só tenho você e Kristin.
95
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
Por todo seu carinho, felicidades.
96
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
Adeus, meu filho.
97
00:14:10,016 --> 00:14:11,100
Adeus, Margarida.
98
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
Pegue... pegue Inge Bérdsson!
99
00:14:42,882 --> 00:14:44,967
Gisle, onde está Inge?
100
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Ingé!
101
00:14:54,185 --> 00:14:58,523
Em Borg, eu dividia minha cama com
uma mulher, Inga de Varteig.
102
00:14:58,731 --> 00:15:02,735
Ela deu à luz meu filho, Hékon Hékonsson.
Ele herdará o trono.
103
00:15:03,069 --> 00:15:06,697
Birkebeinerne no leste da Noruega
estão trazendo-o para o norte.
104
00:15:06,864 --> 00:15:09,784
Encontre-os em Qsterdalen com um exército!
105
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
Temos um traidor entre nós.
106
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Aqui, nesta sala.
107
00:16:04,547 --> 00:16:07,508
Rainha viúva Margaret envenenada
o rei, mas ela não agiu sozinha.
108
00:16:08,551 --> 00:16:10,094
Ela era apenas um peão em um jogo.
109
00:16:12,138 --> 00:16:15,057
Nosso traidor pode acreditar que Roma
venceu a batalha pela Noruega...
110
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
e que ele evitará ser punido
pelos seus pecados,
111
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
mas acredite em mim, Birkebeinerne...
112
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
Eu o encontrarei.
113
00:16:24,066 --> 00:16:27,069
Ninguém sai, o portão está trancado.
114
00:16:27,236 --> 00:16:29,322
Claro, enviaremos um exército para o sul
o mais rápido possível
115
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
para encontrar o filho do rei.
116
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
Ninguém sai da residência real
até que o traidor seja pego!
117
00:16:44,712 --> 00:16:48,174
Eh, meu irmão está sob
pressão intensa.
118
00:16:50,051 --> 00:16:52,970
A menos que ele talvez veja uma oportunidade
tornar-se rei?
119
00:16:53,137 --> 00:16:54,180
O que você quer dizer com isso?
120
00:16:54,347 --> 00:16:56,307
Inge é rápida em nos acusar,
121
00:16:56,474 --> 00:16:59,602
os aliados mais próximos do rei
bem como seu próprio irmão.
122
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Gisle e Inge não são
os filhos dos reis.
123
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
No entanto, se a linhagem de Sverre
morre com Hékon Hékonsson,
124
00:17:06,609 --> 00:17:08,486
um deles herdará o trono.
125
00:17:09,403 --> 00:17:13,115
E Inge é a mais velha.
Inge é a primeira na linha de ascensão.
126
00:17:13,616 --> 00:17:16,744
Inge Bérdsson tem a ganhar
a maior parte da morte do rei.
127
00:17:18,913 --> 00:17:22,041
Então ele nos acusa,
leal Birkebeinerne
128
00:17:22,208 --> 00:17:24,877
que serviram aos reis noruegueses
desde antes de ele nascer.
129
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
Não é Inge, é Hékon Hékonsson
130
00:17:28,756 --> 00:17:32,051
quem é o herdeiro do trono da Noruega,
e a vida do menino está em perigo.
131
00:17:32,218 --> 00:17:34,762
Se o filho do rei morrer, nós
tornar-se uma dependência da Dinamarca.
132
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
O papa governará sobre nós.
133
00:17:40,393 --> 00:17:42,645
O que você vai fazer, Gisle?
134
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
Qualquer um que tentar sair,
ficará trancado.
135
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Ravn...
136
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
...reúna seus homens
e traga o filho do rei aqui.
137
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
Um Birkebeiner de Nidaros.
138
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
É de Earl Gisle.
139
00:19:23,704 --> 00:19:26,874
Acabamos de receber a notícia
de Nidaros.
140
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
O Rei Hékon está morto.
141
00:19:33,172 --> 00:19:36,550
Os Birkebeinerne perderam
sua força unificadora.
142
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
O tempo dos reis já passou.
Mas a Igreja sempre perdurará.
143
00:19:43,557 --> 00:19:46,143
Quando um homem cai,
outro tomará o seu lugar.
144
00:19:46,560 --> 00:19:49,522
E ele responde apenas a Deus.
145
00:19:51,649 --> 00:19:55,945
Governamos o leste da Noruega.
A Noruega Ocidental é a próxima.
146
00:19:57,405 --> 00:20:01,909
Em breve a Igreja terá domínio
sobre toda a Noruega.
147
00:20:02,827 --> 00:20:05,579
Mas resta uma tarefa.
148
00:20:13,421 --> 00:20:17,258
O rei Hékon deixa um filho.
149
00:20:19,802 --> 00:20:22,012
Hoje, um menino inocente.
150
00:20:23,305 --> 00:20:26,726
Amanhã... nosso inimigo mais poderoso.
151
00:20:28,436 --> 00:20:31,397
O menino está escondido em uma fazenda
aqui em nosso território.
152
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
O homem que encontra o filho do rei,
153
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
gozará de grande riqueza
todos os seus dias.
154
00:20:37,778 --> 00:20:40,364
Não mostre piedade durante sua caçada
para a criança,
155
00:20:40,656 --> 00:20:44,744
porque o Senhor é eternamente misericordioso,
mas Ele também requer sacrifícios.
156
00:20:45,327 --> 00:20:47,747
Deixe a lei e a ordem renderem
ao longo do caminho...
157
00:20:50,583 --> 00:20:52,251
...e me traga a cabeça do menino.
158
00:21:24,158 --> 00:21:26,243
Agora, agora, Eirik, está tudo bem.
159
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
Tudo bem. Calma, calma, calma.
160
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
Essa é uma esposa durona que você tem.
161
00:22:48,534 --> 00:22:49,743
Muito difícil.
162
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
O que você fez com Ylva?
163
00:22:55,040 --> 00:22:56,292
Está tudo bem.
164
00:22:57,835 --> 00:22:58,878
Está tudo bem.
165
00:22:59,044 --> 00:23:00,462
Silêncio.
166
00:23:01,797 --> 00:23:03,048
Ilva?
167
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Ylva!
168
00:23:04,758 --> 00:23:06,302
Skjervald, estamos aqui.
169
00:23:09,847 --> 00:23:12,850
Há um menino de sangue real.
170
00:23:13,976 --> 00:23:15,185
Onde eles estão escondendo o menino?
171
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
eu não sei
sobre o que você está falando.
172
00:23:23,777 --> 00:23:25,863
Você se importa tão pouco com sua família
173
00:23:26,363 --> 00:23:29,742
que você sacrificaria suas vidas
por um rei morto?
174
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- Acabe com isso.
-Skjervald!
175
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
Não, espere! espere!
176
00:23:48,510 --> 00:23:50,054
O filho do rei está em Borg.
177
00:23:51,764 --> 00:23:53,307
Ele estava em Borg.
178
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Você e Torstein o levaram embora.
179
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
Eu vi você.
180
00:24:03,651 --> 00:24:06,654
Apenas nos diga onde o garoto está, e ele
deixará Ylva e seu filho viverem.
181
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
O rei está morto, Skjervald.
182
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
Diga-nos onde está o menino.
183
00:24:22,503 --> 00:24:25,923
Ok, vou te mostrar o caminho.
Eu irei com você.
184
00:24:26,924 --> 00:24:28,342
Qual direção?
185
00:24:30,386 --> 00:24:31,762
Norte.
186
00:24:32,638 --> 00:24:34,014
Onde?
187
00:24:36,976 --> 00:24:38,519
Onde o Légen flui
no Lago Mjasa.
188
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Eu conheço o lugar.
Posso te levar até lá.
189
00:24:42,898 --> 00:24:44,316
Maldito traidor!
190
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
Você quebra tão facilmente.
191
00:24:57,287 --> 00:24:58,956
Não há luta em você.
192
00:25:00,457 --> 00:25:03,168
Sua esposa não disse uma palavra.
193
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Não importa o que fizemos com ela.
194
00:26:02,728 --> 00:26:04,146
Tire-o daqui!
195
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
Pegue ele!
196
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
Então, onde está o menino?
197
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Posso ficar com isso?
198
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Obrigado.
199
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Obrigado.
200
00:27:46,623 --> 00:27:51,211
Olá, Hékon Hékonsson,
agora você deve dormir um pouco.
201
00:28:04,016 --> 00:28:05,100
Está com fome?
202
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
Não, obrigado.
203
00:28:09,938 --> 00:28:11,106
Tem certeza?
204
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
Sim, posso pegar um.
205
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
Você sabe que se você me der
seu dedinho,
206
00:28:19,573 --> 00:28:20,866
Eu poderia pegar sua mão inteira.
207
00:28:35,505 --> 00:28:38,008
- Posso tentar?
- Sim, claro.
208
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Não, não.
209
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
- Huh?
- Segure assim.
210
00:28:44,431 --> 00:28:46,850
Se um Bagler se aproximar de você,
faça assim!
211
00:28:49,436 --> 00:28:50,437
OK.
212
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Assim. Bom.
Certo, dobre os joelhos.
213
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
Dobre os joelhos. Lá em baixo...
214
00:29:00,697 --> 00:29:02,824
Você sabe, Egil,
quando seu pai era jovem,
215
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
ele foi um dos nossos guerreiros mais ferozes.
216
00:29:05,494 --> 00:29:06,828
Ele era um Birkebeiner?
217
00:29:06,995 --> 00:29:08,622
Você nunca contou a ele?
218
00:29:11,917 --> 00:29:15,837
Honra ao Birkebeinerne
e tudo pelo que você está lutando.
219
00:29:18,048 --> 00:29:21,468
Mas, sendo um agricultor
e colocar comida na mesa...
220
00:29:22,844 --> 00:29:24,638
...é a melhor coisa que um homem pode fazer.
221
00:29:25,180 --> 00:29:28,350
Seu menino se tornará um Birkebeiner,
espere e veja.
222
00:29:51,290 --> 00:29:53,625
Tryrn, você pode ir.
223
00:30:03,969 --> 00:30:07,431
Seu pai passou por um inferno,
Égil. Muitos de nós temos.
224
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Mas, somos homens livres.
225
00:30:10,684 --> 00:30:12,019
Portanto, mantenha os olhos abertos.
226
00:30:12,185 --> 00:30:13,478
Eu vou.
227
00:30:16,481 --> 00:30:18,317
- E seus ouvidos.
- Sim.
228
00:30:38,754 --> 00:30:41,840
Alguém está vindo!
Torstein, alguém está vindo.
229
00:30:46,261 --> 00:30:47,471
- Onde?
- Olhe lá.
230
00:30:50,932 --> 00:30:52,309
O portão!
231
00:30:53,727 --> 00:30:54,811
Você fica aqui!
232
00:31:02,402 --> 00:31:04,821
Os Baglers estão chegando.
Leve o filho do rei embora!
233
00:31:05,113 --> 00:31:07,115
Prepare os homens e vá buscar Erlend.
Agora!
234
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
Skjervald. O que aconteceu?
235
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
O que aconteceu?
236
00:31:18,919 --> 00:31:20,045
Ilva.
237
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
Vir.
238
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
O cavalo está pronto.
Consiga mais comida, Egil.
239
00:31:33,767 --> 00:31:34,935
Sim.
240
00:31:35,394 --> 00:31:36,686
Temos que tirar o menino daqui.
241
00:31:36,853 --> 00:31:41,066
Ficamos juntos até a fazenda de Audun,
e depois tomaremos Qsterdalen.
242
00:31:41,233 --> 00:31:43,568
Você vai em frente e vai embora.
Eu ficarei aqui.
243
00:31:48,990 --> 00:31:50,826
Erlend, estamos prontos para partir.
244
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
Onde você viu os Baglers?
245
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Eles podem estar aqui a qualquer momento.
246
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
- Onde?
- Eles atacaram minha fazenda.
247
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Quantos?
248
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Cerca de 12 homens.
249
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
Apenas 12?
250
00:32:05,757 --> 00:32:08,301
Um dos nossos homens está com eles.
Um Birkebeiner.
251
00:32:09,469 --> 00:32:12,347
Estela. Sim, pode ser mais deles.
252
00:32:13,682 --> 00:32:16,059
Devemos tirar Hékon daqui
antes que seja tarde demais.
253
00:32:16,226 --> 00:32:17,686
eu vou ficar aqui
e atrasar os Baglers.
254
00:32:17,853 --> 00:32:20,063
O menino está seguro.
Temos guardas e batedores por toda parte.
255
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
Não, vamos para norte agora.
256
00:32:24,234 --> 00:32:25,485
O menino fica.
257
00:32:26,736 --> 00:32:28,113
Por ordem do Rei.
258
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
O Rei está morto.
259
00:32:46,339 --> 00:32:48,467
Os Baglers sabem que Hékon está aqui.
260
00:32:53,221 --> 00:32:55,140
E como diabos eles sabem disso?
261
00:33:00,979 --> 00:33:02,189
Eu disse a eles.
262
00:33:08,862 --> 00:33:10,155
Estamos indo embora.
263
00:33:10,780 --> 00:33:17,037
Mas primeiro, você verá o que fazemos com
aqueles que traem a nossa causa justa.
264
00:33:20,207 --> 00:33:21,458
Skjervald.
265
00:33:29,424 --> 00:33:30,800
Irmãos!
266
00:33:33,595 --> 00:33:37,641
Nossa causa e nosso sangue
sempre encontraram resistência.
267
00:33:39,351 --> 00:33:43,355
Ombro a ombro, lutamos
e sangraram um pelo outro.
268
00:33:45,315 --> 00:33:47,275
- Gard?
- Mas, o que aconteceu?
269
00:33:48,360 --> 00:33:49,903
Torstein, estamos indo embora.
270
00:33:50,070 --> 00:33:52,030
Alguém nos traiu.
271
00:33:53,698 --> 00:33:54,950
Nós...
272
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
...que bebem juntos.
273
00:33:59,871 --> 00:34:02,916
Skjervald,
você traiu seu rei.
274
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
Espere!
275
00:34:06,086 --> 00:34:08,463
Skjervald é um de nós.
276
00:34:10,423 --> 00:34:11,424
Ele sempre foi.
277
00:34:15,637 --> 00:34:17,931
Mostre que você é leal ao seu Rei.
278
00:34:20,934 --> 00:34:23,687
Faça isso, Torstein, e obtenha
o filho do rei longe daqui.
279
00:34:28,984 --> 00:34:30,151
Não...
280
00:34:31,736 --> 00:34:32,904
Pousada:
281
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
...recusar.
282
00:34:38,410 --> 00:34:40,078
Então você será o próximo.
283
00:34:42,163 --> 00:34:46,084
Não devemos mostrar misericórdia.
284
00:34:47,586 --> 00:34:52,215
Você verá o que acontece com aqueles
que nos traem!
285
00:34:52,716 --> 00:34:55,176
Defenderemos o nosso direito.
286
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
Baglers!
287
00:35:01,975 --> 00:35:03,310
Ataque!
288
00:35:14,779 --> 00:35:16,281
Vá para o trenó e fuja!
289
00:35:33,465 --> 00:35:34,507
Não!
290
00:35:42,057 --> 00:35:43,933
Silêncio! Silêncio!
291
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
Correr!
292
00:35:49,022 --> 00:35:51,274
Pegue o caminho mais rápido para
Qsterdalen. Eu vou levar o menino.
293
00:35:51,441 --> 00:35:53,276
- Não!
- Traidor!
294
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
Ingá! Ouvir!
295
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
Nós cuidaremos dele.
Você tem minha palavra.
296
00:36:02,369 --> 00:36:04,120
Pressa. Saia daqui!
297
00:36:09,876 --> 00:36:11,086
Torstein!
298
00:36:43,326 --> 00:36:44,786
Para os cavalos!
299
00:36:54,087 --> 00:36:57,298
Baglers! Pressa! Pressa!
300
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
Huff)!-
301
00:37:09,561 --> 00:37:11,062
Aqui. Por aqui.
302
00:37:41,676 --> 00:37:43,011
Deixe-os escolher.
303
00:37:44,387 --> 00:37:48,767
Lute ao nosso lado ou morra.
304
00:37:49,517 --> 00:37:54,606
Sua palavra é minha ordem, Senhor.
305
00:38:00,737 --> 00:38:04,491
Aqueles que querem viver,
deve lutar pela Igreja.
306
00:38:05,992 --> 00:38:07,285
A escolha é sua.
307
00:38:42,779 --> 00:38:45,031
Skjervald! Nós os sacudimos.
308
00:38:46,241 --> 00:38:47,575
Ele está dormindo.
309
00:38:48,034 --> 00:38:49,744
Ele está dormindo?
310
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
Ajude-me a colocá-lo nas minhas costas.
311
00:39:02,715 --> 00:39:04,259
Bom. Vamos.
312
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
Gisle.
313
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
Deixe-me sair daqui!
314
00:39:34,831 --> 00:39:36,457
Você não conseguirá isso sozinho.
315
00:39:37,417 --> 00:39:38,793
Não sem mim.
316
00:39:40,503 --> 00:39:43,298
Parece que você se enganou
sobre mim, Inge.
317
00:39:46,217 --> 00:39:47,427
Muito tempo.
318
00:39:50,722 --> 00:39:53,016
Eu sei que você não
matar o rei.
319
00:39:54,601 --> 00:39:56,185
Porque fui eu quem fez.
320
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
E eu só quero que você saiba disso...
321
00:40:02,734 --> 00:40:04,819
...Linhagem do Rei Sverre...
322
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
...termina aqui.
323
00:40:16,581 --> 00:40:18,458
Perdoe-me, irmão.
324
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Eu nunca te dei uma chance.
325
00:40:23,046 --> 00:40:26,257
Eu sempre fiquei no caminho
coisas que você queria alcançar.
326
00:40:26,424 --> 00:40:28,635
Mas agora chegou a sua vez.
327
00:40:28,927 --> 00:40:31,888
Mostre a bondade em seu coração.
328
00:40:36,184 --> 00:40:38,061
Salve o filho do rei.
329
00:40:54,702 --> 00:40:58,247
Você nunca me conheceu, irmão.
330
00:41:00,249 --> 00:41:01,918
Você não tem ideia de quem eu sou.
331
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
Você dorme aqui também?
332
00:41:46,004 --> 00:41:47,213
Não.
333
00:41:56,848 --> 00:41:58,266
Kristina?
334
00:42:00,268 --> 00:42:03,271
Alguém esteve aqui
à noite recentemente?
335
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
Bem?
336
00:42:12,030 --> 00:42:13,281
Kristina?
337
00:42:15,450 --> 00:42:16,951
Eu não vi ninguém.
338
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Kristina?
339
00:42:42,435 --> 00:42:45,521
Eu sei que isso é muito difícil.
340
00:42:49,108 --> 00:42:50,902
Mas você deve confiar somente em mim.
341
00:42:53,404 --> 00:42:56,699
Não fale com ninguém, não faça nada.
342
00:42:57,825 --> 00:43:00,119
Eu sou o único que pode te proteger
agora, você entende?
343
00:43:01,579 --> 00:43:02,789
Sim.
344
00:43:03,831 --> 00:43:04,999
Sim.
345
00:43:23,309 --> 00:43:24,644
Torstein?
346
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
Como ele está?
347
00:43:35,780 --> 00:43:37,281
Ele está indo muito bem.
348
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
- Vamos continuar?
- Devemos continuar.
349
00:43:49,001 --> 00:43:51,212
Devemos levá-lo para a fazenda de Audun
antes que escureça.
350
00:43:51,379 --> 00:43:52,588
Sim.
351
00:44:20,158 --> 00:44:22,743
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem, Egil.
352
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
- Há algo de errado com ele?
- O que?
353
00:44:52,106 --> 00:44:55,484
Ele está gritando!
Ele vai congelar até a morte!
354
00:44:58,029 --> 00:45:00,656
Ele está bem. Olhe aqui. Ver.
355
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Devemos encontrar abrigo!
356
00:45:05,453 --> 00:45:07,663
Existem alguns pequenos celeiros
ali.
357
00:45:34,774 --> 00:45:36,150
Torstein!
358
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
Olhar!
359
00:46:07,932 --> 00:46:09,183
Ele está congelando.
360
00:46:09,684 --> 00:46:15,564
Leve-o para fora. Estamos seguros aqui
enquanto a tempestade durar.
361
00:46:19,527 --> 00:46:20,778
Aqui.
362
00:46:28,202 --> 00:46:30,705
Calma, calma. Olhe aqui. Olhar.
363
00:46:32,999 --> 00:46:34,583
Suas mãos estão quentes.
364
00:46:35,209 --> 00:46:36,752
Ele tem sangue real.
365
00:46:39,171 --> 00:46:41,299
Ele é um rapaz durão.
366
00:46:41,716 --> 00:46:42,883
Sim.
367
00:46:45,219 --> 00:46:46,762
Temos alguma comida?
368
00:46:47,305 --> 00:46:48,389
Não.
369
00:46:50,850 --> 00:46:54,145
Agora, agora, agora. Então, então, então...
370
00:47:12,913 --> 00:47:16,417
Hekon, Hekon.
Veja isso. Olhar!
371
00:47:19,545 --> 00:47:21,213
Olhe aqui.
372
00:47:23,257 --> 00:47:24,550
Olhar.
373
00:47:25,092 --> 00:47:26,427
Olhe aqui.
374
00:47:27,678 --> 00:47:30,097
Olhe aqui, Hékon. Olhar.
375
00:47:33,142 --> 00:47:35,436
Cuidado! Olhar.
376
00:47:36,729 --> 00:47:39,106
Olhe aqui. Clippity-clop.
377
00:47:40,149 --> 00:47:43,235
Era uma vez,
houve um pouco...
378
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
... Cavalo do rei.
379
00:47:46,280 --> 00:47:47,823
Não, um cavalo comum.
380
00:47:48,949 --> 00:47:52,203
E aquele cavalo, ele...
queria ser rei.
381
00:47:53,496 --> 00:47:55,790
Hekon. Mas, para isso,
382
00:47:55,956 --> 00:47:59,710
teve que passar
uma montanha de chamas.
383
00:48:00,586 --> 00:48:04,256
Mas estava muito quente.
Então ele continuou tendo que parar.
384
00:48:05,841 --> 00:48:09,845
Mas um dia...
ele encontrou o fogo dentro de si.
385
00:48:11,847 --> 00:48:17,353
E ele cavalgou através das chamas.
Ai!
386
00:48:19,355 --> 00:48:23,401
E foi por isso que ele veio
todo o caminho até você...
387
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Sim.
388
00:48:31,992 --> 00:48:33,494
O cavalo do rei.
389
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Ah, olhe...
390
00:48:41,085 --> 00:48:44,713
Olha aqui, Hékon, tome um pouco de água.
391
00:48:45,548 --> 00:48:48,759
Você quer um pouco de água?
392
00:48:50,428 --> 00:48:52,263
Olhar. Lá.
393
00:49:06,318 --> 00:49:07,736
Bom.
394
00:49:12,199 --> 00:49:14,535
Dê-me o cavalo. Olhar.
395
00:50:02,708 --> 00:50:04,043
Torstein.
396
00:50:05,085 --> 00:50:07,463
Torstein, devo ir embora.
397
00:50:08,005 --> 00:50:09,340
O que?
398
00:50:10,174 --> 00:50:13,677
Estamos perto da fazenda de Audun.
Ele irá ajudá-lo em seu caminho.
399
00:50:14,595 --> 00:50:16,388
Os Baglers não estarão me esperando
na tempestade.
400
00:50:16,555 --> 00:50:18,599
Vou pegá-los de surpresa.
401
00:50:19,642 --> 00:50:23,187
Você está me deixando aqui com
o filho do rei nas montanhas
402
00:50:23,354 --> 00:50:24,980
em uma maldita nevasca?
403
00:50:26,106 --> 00:50:27,900
Não sei cuidar do menino!
404
00:50:28,067 --> 00:50:30,736
Torstein, devo fazer isso.
405
00:50:32,905 --> 00:50:35,282
Estamos fazendo isso juntos,
caramba!
406
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
O futuro da Noruega está aí,
407
00:50:38,619 --> 00:50:40,579
e a culpa é sua
que estamos aqui.
408
00:50:40,746 --> 00:50:42,039
- Minha culpa?
- Sim, seu.
409
00:50:42,206 --> 00:50:43,207
- Minha culpa?
- Sim.
410
00:50:47,211 --> 00:50:50,172
Ylva não disse nada. Nada.
411
00:50:51,590 --> 00:50:53,008
Você entende?
412
00:50:53,676 --> 00:50:55,761
Você sabe o quão forte
ela deve ter sido?
413
00:50:57,513 --> 00:50:59,098
Ela lutou até o fim.
414
00:51:00,266 --> 00:51:01,600
E o que eu fiz?
415
00:51:06,981 --> 00:51:08,315
Skjervald.
416
00:51:09,775 --> 00:51:11,110
Devo matá-lo.
417
00:51:15,447 --> 00:51:21,078
Você terá sua vingança, Skjervald.
É seu direito e seu dever.
418
00:51:23,038 --> 00:51:26,292
Mas não vai ajudar tão indefeso
garotinho deitado ali.
419
00:51:33,173 --> 00:51:38,762
Esta é a única coisa
isso prova que Hékon
420
00:51:39,221 --> 00:51:40,598
é o nosso novo rei.
421
00:51:44,226 --> 00:51:46,228
E agora estou dando a você.
422
00:51:48,856 --> 00:51:50,149
Aqui.
423
00:51:54,570 --> 00:51:59,700
Todos morreremos, Skjervald.
Mas nosso legado continua vivo.
424
00:52:20,679 --> 00:52:24,266
Há rumores de que o Rei Hékon
deixa um filho.
425
00:52:26,560 --> 00:52:27,936
Os rumores são verdadeiros.
426
00:52:31,315 --> 00:52:37,071
Fizemos tudo ao nosso alcance para
traga o herdeiro real aqui para Nidaros.
427
00:52:39,865 --> 00:52:40,908
Mas...
428
00:52:43,952 --> 00:52:46,497
...como todos sabemos,
o inverno pode ser impiedoso.
429
00:52:48,582 --> 00:52:52,127
E isso me entristece
ter que te informar...
430
00:52:53,921 --> 00:52:56,840
...que o menino morreu em uma tempestade
nas montanhas.
431
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
O filho do rei está morto.
432
00:53:02,680 --> 00:53:08,394
É com muita humildade
que aceitei a tarefa...
433
00:53:10,562 --> 00:53:12,272
...de ser o novo rei da Noruega.
434
00:53:15,818 --> 00:53:18,112
Para garantir um herdeiro ao trono,
435
00:53:18,696 --> 00:53:22,324
Casarei com a filha do rei Sverre,
Kristina.
436
00:53:29,623 --> 00:53:33,335
Juntos garantiremos
que há paz em nossa terra.
437
00:53:34,795 --> 00:53:37,673
Aqueles que já foram nossos inimigos,
se tornarão nossos amigos.
438
00:53:38,298 --> 00:53:40,008
As espadas serão depostas,
439
00:53:41,176 --> 00:53:44,179
e disputas com a Igreja
será para sempre colocado para descansar.
440
00:53:45,723 --> 00:53:47,599
Você verá uma nova Noruega.
441
00:54:16,879 --> 00:54:20,174
Torstein, Torstein.
A tempestade se acalmou.
442
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Veja Hekon.
443
00:54:50,162 --> 00:54:54,333
Torstein! Torstein!
Eles estão aqui.
444
00:55:00,506 --> 00:55:03,967
Eles nos viram.
Então, então, então, então.
445
00:55:06,970 --> 00:55:08,347
Vamos!
446
00:57:03,629 --> 00:57:06,006
Pegue-os, maldito seja!
447
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
Skjervald!
Cuidado com a frente!
448
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
Torstein! Ele está bem?
449
00:57:27,861 --> 00:57:30,155
Ele está vivo! Então. Vamos!
450
00:57:31,031 --> 00:57:32,366
Avante!
451
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
Mais estão chegando!
452
00:57:38,956 --> 00:57:41,667
Continue.
Eu cuidarei deles.
453
00:58:00,435 --> 00:58:01,645
Não.
454
00:58:16,702 --> 00:58:17,869
Torstein!
455
00:58:19,204 --> 00:58:20,455
Torstein!
456
00:58:47,065 --> 00:58:48,567
Torstein!
Você está bem?
457
00:58:48,734 --> 00:58:50,152
Não, droga!
458
00:58:50,318 --> 00:58:52,320
- Dê-me a criança.
- Não, devemos continuar!
459
00:58:56,742 --> 00:58:58,035
Vamos. Pressa!
460
00:59:20,182 --> 00:59:21,391
H1g3!
461
00:59:23,643 --> 00:59:26,646
Bem-vindo à nossa fazenda.
Você teve um bebê?
462
00:59:29,066 --> 00:59:32,110
Ah, meu filho! Você está vivo!
463
00:59:34,196 --> 00:59:35,447
Meu garoto.
464
00:59:37,324 --> 00:59:38,658
Obrigado, Torstein.
465
00:59:40,118 --> 00:59:42,412
Agora, agora. Mamãe está aqui.
466
00:59:42,788 --> 00:59:44,164
Torstein!
467
00:59:44,873 --> 00:59:48,460
Torstein! Leve-o para dentro,
devemos tirar a flecha.
468
00:59:53,840 --> 00:59:55,008
Preparar?
469
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
- Fácil. Calma, agora.
- Dê-me essa garrafa.
470
01:00:04,851 --> 01:00:07,562
Não, isso não, é óleo de peixe.
Aquele ao lado.
471
01:00:09,147 --> 01:00:12,818
Vá com calma. Eu já fiz isso antes.
Para renas.
472
01:00:12,984 --> 01:00:16,154
Fique aqui. Ficar. Ficar.
473
01:00:21,034 --> 01:00:23,453
Tudo isso... não ajuda nem um pouco.
474
01:00:28,041 --> 01:00:30,961
Se eu morrer, vou matar você.
475
01:00:31,128 --> 01:00:32,337
Sim, sim, sim.
476
01:00:36,007 --> 01:00:37,717
Frikk, segure-o.
477
01:00:39,511 --> 01:00:41,596
_ Você está "lido '2
' Não! você'.
478
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Tudo ficará bem.
479
01:01:15,839 --> 01:01:16,840
Eu aceito isso.
480
01:01:17,007 --> 01:01:19,509
Não, não é uma chance.
Lembre-se do que aconteceu da última vez.
481
01:01:25,849 --> 01:01:27,684
Devemos reunir um exército, Audun.
482
01:01:28,852 --> 01:01:30,520
Devemos levar Hékon a Nidaros.
483
01:01:31,313 --> 01:01:35,984
Um exército? Você poderia ir buscar
um exército, Frikk?
484
01:01:37,903 --> 01:01:40,071
Tudo o que você encontrará aqui,
é gente comum.
485
01:01:41,281 --> 01:01:45,911
Caçadores, agricultores, arrendatários
e uma donzela ocasional,
486
01:01:46,077 --> 01:01:47,996
- se você tiver sorte.
- Precisamos de guerreiros, Audun.
487
01:01:49,080 --> 01:01:50,373
Envie uma mensagem para os homens do rei.
488
01:01:52,709 --> 01:01:56,546
O Rei, sim.
Bem, ele não durou muito.
489
01:01:58,423 --> 01:02:00,217
Fenrir, o Lobo, está solto.
490
01:02:01,009 --> 01:02:02,969
O boato é que Nidaros
está fora de controle.
491
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
Ninguém sabe quem está no poder.
492
01:02:05,805 --> 01:02:09,434
Pode ser que sejamos nós.
Podem ser os Baglers.
493
01:02:16,566 --> 01:02:19,277
Feito. Vamos levá-lo para a sauna.
494
01:02:50,809 --> 01:02:52,143
Eu sei como você está se sentindo.
495
01:02:54,229 --> 01:02:55,855
Também perdi minha família.
496
01:03:14,499 --> 01:03:15,709
Equilíbrio?
497
01:03:18,878 --> 01:03:20,880
- Posso contar com você?
- Sim.
498
01:03:21,006 --> 01:03:22,257
Bom.
499
01:03:23,633 --> 01:03:25,468
- Suba aquela montanha.
- Lá em cima?
500
01:03:25,635 --> 01:03:28,888
Sim. E então encontre um lugar
com uma boa vista para sul.
501
01:03:29,264 --> 01:03:30,932
- OK.
- Mantenha uma vigilância constante.
502
01:03:31,099 --> 01:03:33,018
- Sim.
- Não durma enquanto estiver de guarda.
503
01:03:33,184 --> 01:03:35,478
- Não tenha medo. Você entende?
- Sim.
504
01:03:35,645 --> 01:03:38,064
Se você ver alguém,
pegue o caminho mais rápido de volta aqui.
505
01:03:38,231 --> 01:03:39,649
- OK.
- Bom.
506
01:03:51,202 --> 01:03:56,249
Senhor, cure sua ferida,
e libertá-lo de todo sofrimento.
507
01:03:57,876 --> 01:04:00,795
Dê-lhe saúde,
e deixe-o retomar sua missão.
508
01:04:01,671 --> 01:04:06,468
Você que vive e orienta,
por toda a eternidade. Amém.
509
01:05:24,170 --> 01:05:25,463
Você tem uma visita.
510
01:05:40,979 --> 01:05:43,189
- O que é isso?
- Estou com medo.
511
01:05:46,276 --> 01:05:49,654
Não posso ficar sozinho naquele quarto.
512
01:05:55,034 --> 01:05:57,495
Tem o chanceler
te levar para o quarto.
513
01:05:58,079 --> 01:05:59,873
Eu cuidarei de você agora.
514
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Inge.
515
01:08:10,628 --> 01:08:11,963
Huff)!-
516
01:08:12,714 --> 01:08:14,090
Huff)!-
517
01:08:17,135 --> 01:08:20,138
Gisle! Deixe-me sair daqui!
518
01:08:21,848 --> 01:08:23,850
- Oh não!
- Gisle!
519
01:08:30,982 --> 01:08:34,235
Olá! Bem-vindo à fazenda!
Oi!
520
01:08:41,367 --> 01:08:43,119
Bem-vindo à fazenda!
521
01:08:54,255 --> 01:08:57,342
Devemos partir. Temos que continuar.
Devemos partir.
522
01:08:57,508 --> 01:09:00,845
Torstein... Relaxe. Vá com calma.
523
01:09:01,012 --> 01:09:03,556
- Onde está Hékon? Onde está Hekon?
- Ele está dormindo. Ele está dormindo.
524
01:09:08,770 --> 01:09:10,063
Torstein.
525
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
Estou aqui.
526
01:09:35,171 --> 01:09:36,255
Beba isso.
527
01:09:40,885 --> 01:09:42,303
Vamos.
528
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
- O que é?
- Óleo de peixe.
529
01:09:45,932 --> 01:09:47,475
Você precisa de nutrição, Torstein.
530
01:09:47,642 --> 01:09:49,185
Sim, sim, sim.
531
01:09:57,735 --> 01:09:59,112
Agora é a sua vez.
532
01:10:16,713 --> 01:10:18,423
Reabastecer? Você quer mais?
533
01:10:19,549 --> 01:10:21,050
Muito obrigado.
534
01:10:21,467 --> 01:10:22,677
Saúde.
535
01:10:47,827 --> 01:10:49,120
O que é tudo isso?
536
01:10:49,287 --> 01:10:51,247
Você acha que as pessoas
simplesmente ir para a guerra voluntariamente?
537
01:10:51,414 --> 01:10:52,915
Então você tem um banquete?
538
01:10:53,708 --> 01:10:54,917
Sim.
539
01:10:56,544 --> 01:10:58,212
Eles sabem que vão para a guerra?
540
01:10:58,921 --> 01:11:00,089
Não.
541
01:11:02,800 --> 01:11:04,427
Isso foi tudo que você conseguiu?
542
01:11:05,595 --> 01:11:07,555
- Sim.
- Isso não vai funcionar.
543
01:11:07,930 --> 01:11:09,807
Eles nem sabem
eles estão indo para a guerra.
544
01:11:12,477 --> 01:11:13,853
Cale-se!
545
01:11:15,062 --> 01:11:16,272
Ouça!
546
01:11:17,482 --> 01:11:20,860
Temos Birkebeinerne
em casa!
547
01:11:24,906 --> 01:11:27,366
Ei! Eu não sou um Birkebeiner.
548
01:11:28,326 --> 01:11:29,952
Eu sou como todos vocês.
549
01:11:30,203 --> 01:11:31,704
Um pobre agricultor rural.
550
01:11:32,330 --> 01:11:34,832
Eu faço o meu melhor para arar
as encostas rochosas que chamamos de solo,
551
01:11:34,999 --> 01:11:38,336
e ore a Deus para que minha família
sobreviverá ao inverno.
552
01:11:38,711 --> 01:11:42,924
Os Birkebeinerne são os homens do rei.
Mas eles o conheceram?
553
01:11:43,549 --> 01:11:47,094
Aquele que se esconde em Nidaros, enquanto
os Baglers estão queimando nossas terras.
554
01:11:48,012 --> 01:11:52,016
Quem se senta numa cadeira dourada dorme
em linho de seda e chupa o dedo.
555
01:11:55,061 --> 01:11:59,816
Somos agricultores, não guerreiros. Mas,
estamos lutando por tudo o que amamos.
556
01:12:00,399 --> 01:12:03,152
Para nossas famílias.
Para nossa sobrevivência.
557
01:12:08,991 --> 01:12:10,451
Os Baglers mataram a minha mulher.
558
01:12:12,495 --> 01:12:15,581
Eles massacraram meu filho. Erik.
559
01:12:17,875 --> 01:12:19,836
Ele nem chegou
seu segundo aniversário.
560
01:12:23,089 --> 01:12:24,382
E para quê?
561
01:12:27,844 --> 01:12:28,678
Para que?
562
01:12:32,557 --> 01:12:34,308
O Rei em Nidaros está morto.
563
01:12:36,060 --> 01:12:37,687
Mas a Noruega tem um novo rei.
564
01:12:39,188 --> 01:12:42,108
E ele está aqui conosco esta noite.
565
01:13:01,961 --> 01:13:05,673
Este é o novo rei da Noruega.
Hékon Hékonsson.
566
01:13:06,924 --> 01:13:08,885
Os Baglers estão vindo para matá-lo.
567
01:13:11,345 --> 01:13:13,681
Ajude-me a parar os Baglers
de uma vez por todas,
568
01:13:13,848 --> 01:13:16,309
para que possamos nos unir,
sob este Rei,
569
01:13:20,313 --> 01:13:23,190
...e mande esses demônios Bagler
de volta ao inferno.
570
01:13:25,610 --> 01:13:28,446
Me ajude. Ajude-nos.
571
01:13:31,282 --> 01:13:34,785
Não como agricultores,
mas como homens deste rei.
572
01:13:35,953 --> 01:13:37,622
Verdadeira Birkebeinerne.
573
01:13:56,223 --> 01:13:57,892
Nosso novo rei.
574
01:14:11,238 --> 01:14:12,573
Aqui, Frikk.
575
01:14:13,074 --> 01:14:14,533
- Não, eu não preciso disso.
- O que?
576
01:14:14,700 --> 01:14:15,910
Vou pegar um dos Baglers.
577
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
Só existe um caminho
pelo vale.
578
01:14:52,780 --> 01:14:54,907
O filho do rei e Inga
deve sair primeiro,
579
01:14:55,074 --> 01:14:56,909
e eles continuarão
pelo vale aqui.
580
01:14:57,076 --> 01:14:59,161
Audun está aqui e eu estou aqui.
581
01:14:59,537 --> 01:15:03,541
Aqui estão os arqueiros. Torstein,
você lidera os Baglers por aqui.
582
01:15:03,708 --> 01:15:06,711
Quando você está perto o suficiente,
os arqueiros começarão a atirar.
583
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
- Eles estão vindo!
- O que?
584
01:15:08,838 --> 01:15:11,173
- Um exército está vindo do sul.
- Tem certeza?
585
01:15:11,340 --> 01:15:12,508
São os Baglers.
586
01:15:12,675 --> 01:15:14,135
Todos se preparem!
587
01:15:14,510 --> 01:15:17,888
Mova-se! Todos!
588
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Hekon?
589
01:15:21,058 --> 01:15:22,143
Onde se encontra Hékon?
590
01:15:22,309 --> 01:15:24,562
Ingá! Hékon está no trenó.
591
01:15:25,938 --> 01:15:27,523
Audun! Você sabe o que fazer?
592
01:15:27,690 --> 01:15:29,275
- Sim.
- Bom.
593
01:15:31,110 --> 01:15:33,988
Se eles passarem,
o menino morre, você sabe disso.
594
01:15:34,155 --> 01:15:37,158
Tudo ficará bem. Confie em mim.
595
01:15:59,430 --> 01:16:04,435
Agora, agora, tudo ficará bem, Hakon.
Mamãe está aqui. Mamãe irá proteger você.
596
01:16:04,852 --> 01:16:06,896
Fique calmo, querido menino.
Vai ficar tudo bem.
597
01:16:10,107 --> 01:16:11,442
Eles estão vindo!
598
01:16:30,336 --> 01:16:31,545
Espere.
599
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
NQW!
600
01:16:50,314 --> 01:16:52,650
Um pouco mais longe.
Um pouco mais longe.
601
01:16:55,736 --> 01:16:58,155
Espere aqui. Espere aqui.
602
01:17:02,952 --> 01:17:03,994
Espere.
603
01:17:32,064 --> 01:17:33,524
Eles conseguiram passar.
604
01:17:35,234 --> 01:17:36,318
Espere.
605
01:17:42,449 --> 01:17:43,868
Estamos seguros agora.
606
01:17:45,744 --> 01:17:47,580
Pronto, pronto. Estamos seguros agora.
607
01:17:55,171 --> 01:17:57,506
Aí vêm eles. Espere. Espere!
608
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Ataque!
609
01:18:19,486 --> 01:18:21,655
Fora dos cavalos! Ataque, droga!
610
01:19:28,847 --> 01:19:30,057
Skjervald!
611
01:19:42,278 --> 01:19:43,862
Aqui, beba isso.
612
01:19:45,948 --> 01:19:47,491
Bem-vindo ao Ragnarok!
613
01:19:51,620 --> 01:19:53,706
Eles estão passando!
Parem os cavalos!
614
01:19:58,585 --> 01:20:00,629
Skjervald, vamos!
615
01:20:02,881 --> 01:20:04,174
Vamos pegá-los.
616
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
O que você disse?
617
01:20:13,726 --> 01:20:15,060
Skjervald!
618
01:20:15,436 --> 01:20:16,895
Espere, vamos lá!
619
01:20:37,708 --> 01:20:41,962
Egil! Vá com calma. Nós terminamos.
Agora cabe a Skjervald.
620
01:20:47,384 --> 01:20:49,845
Eles romperam, droga!
621
01:20:50,012 --> 01:20:53,015
Dirija, Egil! Pressa!
622
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
Apenas alguns cavalos soltos.
623
01:22:07,965 --> 01:22:09,299
Pressa! Mais rápido!
624
01:22:13,011 --> 01:22:14,721
Eles estão bem atrás de nós. Pressa!
625
01:22:29,611 --> 01:22:32,448
Pressa! Mais rápido, Egil!
626
01:22:33,407 --> 01:22:35,576
Continue. Nós vamos detê-los.
627
01:23:09,318 --> 01:23:11,403
Skjervald! Ele passou!
628
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
Traidor!
629
01:23:56,031 --> 01:23:58,492
Pelo amor de Deus, Egil, mais rápido!
630
01:24:00,494 --> 01:24:01,745
Mais rápido!
631
01:24:29,565 --> 01:24:32,859
Por favor, não! Ele é apenas uma criança.
Olhe para ele!
632
01:25:14,359 --> 01:25:17,154
Egil! Levantar!
Devemos continuar!
633
01:25:50,687 --> 01:25:51,772
Skjervald.
634
01:25:53,940 --> 01:25:55,108
Skjervald!
635
01:26:19,591 --> 01:26:22,010
Skjervald. Skjervald.
636
01:26:25,639 --> 01:26:26,890
Você fez isso.
637
01:26:27,933 --> 01:26:29,101
Você fez isso.
638
01:26:32,688 --> 01:26:33,897
Todos nós morreremos.
639
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
Mas, nosso legado continua vivo.
640
01:28:06,573 --> 01:28:08,867
Isso é bom. Calma, calma, calma.
641
01:28:11,995 --> 01:28:13,497
Tudo ficará bem.
642
01:28:13,663 --> 01:28:15,081
Não haverá casamento.
643
01:28:15,791 --> 01:28:17,793
Mas, Kristin, não demonstre medo.
644
01:28:23,924 --> 01:28:27,928
Alguém começou uma rebelião
e cercou a Catedral de Nidaros.
645
01:28:30,764 --> 01:28:34,392
Então agora só teremos que
mude o casamento para cá
646
01:28:35,268 --> 01:28:36,561
para a residência real.
647
01:28:37,604 --> 01:28:40,232
Realize a cerimônia de casamento aqui.
Sem convidados.
648
01:28:42,067 --> 01:28:43,318
Você sabe alguma coisa sobre isso?
649
01:28:45,362 --> 01:28:46,988
- Não.
- Venha aqui.
650
01:28:49,616 --> 01:28:50,992
Eu não sei de nada.
651
01:29:44,004 --> 01:29:45,297
Birkebeinere!
652
01:29:47,424 --> 01:29:48,800
Preciso falar com Inge.
653
01:29:50,385 --> 01:29:52,095
Deixe-me falar com Inge Bérdsson.
654
01:29:52,554 --> 01:29:54,014
Agora.
655
01:29:56,266 --> 01:30:01,771
Espere! Este é Hékon Hékonsson.
Este é o legítimo rei da Noruega.
656
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
Não! Solte!
657
01:30:22,208 --> 01:30:26,671
Ele é filho do rei.
Juro pela vida do menino!
658
01:30:32,844 --> 01:30:36,264
Na ausência de seu pai,
Rei Sverre,
659
01:30:37,182 --> 01:30:40,936
Eu te dou, Kristin Sverresdatter,
660
01:30:42,354 --> 01:30:49,319
para Earl Gisle, para homenageá-lo como sua esposa,
na cama compartilhada e em casa.
661
01:31:05,085 --> 01:31:06,461
Agora eu sei quem você é.
662
01:31:45,500 --> 01:31:47,252
Foi a vontade de Deus que você
e seu parente, Skjervald,
663
01:31:47,419 --> 01:31:48,753
deveria salvar o filho do rei.
664
01:31:50,797 --> 01:31:53,842
Portanto, eu te nomeio como
O protetor mais próximo de Hékon Hékonsson.
665
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
Com o consentimento de
o Birkebeinerne,
666
01:31:59,264 --> 01:32:04,436
Eu guardarei o trono, apenas até
Hékon tem idade suficiente para governar.
667
01:32:10,567 --> 01:32:13,194
Você trará paz à nossa terra.
668
01:39:32,216 --> 01:39:34,051
“A DIFERENÇA ENTRE UM NOVELISTA
E UM HISTORIANO É ESTE:
669
01:39:34,218 --> 01:39:36,429
QUE O ANTIGO CONTA MENTIRA
DELIBERADAMENTE E PARA DIVERSÃO;
670
01:39:36,596 --> 01:39:38,723
O HISTORIADOR CONTA MENTIRAS E
IMAGINA QUE ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE."
671
01:39:45,938 --> 01:39:51,068
O ÚLTIMO REI