1 00:00:37,037 --> 00:00:38,277 Steve? 2 00:00:40,082 --> 00:00:41,493 Steve, você está vestido? 3 00:00:44,711 --> 00:00:48,045 Ei, vamos lá. Está tarde. Eu tenho que ir para casa. 4 00:00:48,131 --> 00:00:50,463 Eu não quero ser colocado novamente na restrição. 5 00:00:53,637 --> 00:00:54,923 Steve? 6 00:01:19,621 --> 00:01:20,782 Steve? 7 00:01:21,623 --> 00:01:22,954 Você está aí? 8 00:01:25,586 --> 00:01:28,795 Ouça, se você está tentando me assustar, Não acho muito engraçado! 9 00:01:29,840 --> 00:01:31,831 Este lugar me dá arrepios. 10 00:01:32,926 --> 00:01:36,169 Steve, eu te aviso, Nunca mais voltarei aqui com você. 11 00:01:37,431 --> 00:01:41,140 Steve, vamos lá. Onde você está? 12 00:01:42,394 --> 00:01:45,386 Ei, se você não desistir, Eu juro que vou me separar sem você! 13 00:01:46,815 --> 00:01:47,896 Steve! 14 00:01:49,776 --> 00:01:52,768 -Steven, onde você está? Por favor me responda. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,697 Steve! 16 00:05:10,018 --> 00:05:11,349 Prumo? 17 00:05:12,896 --> 00:05:15,934 Prumo? Bob, onde você está? 18 00:05:16,024 --> 00:05:17,480 Prumo? 19 00:05:19,903 --> 00:05:22,065 Querida, você ainda precisa guarde seus brinquedos. 20 00:05:22,155 --> 00:05:24,021 Agora, quais você vai levar com você? 21 00:05:25,158 --> 00:05:27,399 Bob, estou falando com você. 22 00:05:27,494 --> 00:05:28,655 Prumo! 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,988 Bob, por favor, acorde? 24 00:05:32,082 --> 00:05:33,572 Quando papai chegar em casa, nós... 25 00:05:33,667 --> 00:05:34,998 Mamãe? 26 00:05:35,085 --> 00:05:36,541 Qual é o problema? 27 00:05:36,628 --> 00:05:40,087 Mamãe, por que aquela garota continua me dizendo que eu não deveria ir lá? 28 00:05:50,934 --> 00:05:52,845 Que garota, Bob? 29 00:05:52,936 --> 00:05:55,519 Aquele que está na janela naquela casa. 30 00:06:01,903 --> 00:06:03,439 Na janela, né? 31 00:06:15,917 --> 00:06:18,284 Olha, não temos tempo para jogar agora, querido. 32 00:06:18,378 --> 00:06:20,460 Papai estará em casa a qualquer minuto. Agora, onde está o-- 33 00:06:20,547 --> 00:06:22,879 Ah, acho que ela tinha algo para fazer. 34 00:06:22,966 --> 00:06:25,333 Digamos que você nunca a viu em primeiro lugar, certo? 35 00:06:25,427 --> 00:06:28,294 Sim, eu fiz. Eu vi o rosto dela. 36 00:06:28,388 --> 00:06:30,971 Ela estava acenando, e eu pude ler sua boca. 37 00:06:31,057 --> 00:06:33,139 E ela disse alguma coisa para você? 38 00:06:33,226 --> 00:06:35,718 Sim. Ela disse isso Eu não deveria ir até lá. 39 00:06:35,812 --> 00:06:37,644 Por que ela disse isso, mamãe? 40 00:06:38,523 --> 00:06:40,230 Bem, eu não sei, Bobby. 41 00:06:40,317 --> 00:06:42,684 Talvez porque ela não queria você ter que guardar seus brinquedos 42 00:06:42,777 --> 00:06:44,233 do jeito que você deveria fazer. 43 00:06:44,321 --> 00:06:46,312 -Vamos, ossos preguiçosos. Obtenha a liderança. 44 00:06:46,406 --> 00:06:48,818 -Eu não estava enganando você, mamãe. Honesto. 45 00:07:19,648 --> 00:07:20,979 Mãe. 46 00:07:26,529 --> 00:07:28,395 Mãe. 47 00:07:29,574 --> 00:07:31,611 Hora de ir, Mae. 48 00:07:31,701 --> 00:07:34,614 Hora de ir para casa. 49 00:07:37,958 --> 00:07:41,292 Não. Não posso ir agora. 50 00:07:41,378 --> 00:07:42,960 É importante. 51 00:07:44,214 --> 00:07:45,796 Não posso. 52 00:07:49,803 --> 00:07:51,885 Vou embora amanhã. 53 00:07:51,972 --> 00:07:54,134 Lucy ainda não se decidiu. 54 00:07:54,224 --> 00:07:56,215 Você tem muita coragem pegando as rédeas 55 00:07:56,309 --> 00:07:58,801 da pesquisa de outra pessoa em seu ponto mais crítico como este. 56 00:07:58,895 --> 00:08:00,806 Especialmente quando essa outra pessoa 57 00:08:00,897 --> 00:08:02,558 era um cientista do calibre de Eric Petersen. 58 00:08:02,649 --> 00:08:04,185 Bem, vou te contar, Boyle. 59 00:08:04,275 --> 00:08:07,017 Você é o único homem que pode manter isso projeto vá por água abaixo. 60 00:08:08,613 --> 00:08:11,731 Quero dizer, além dos mais 5.000 você vai ganhar em um ano, 61 00:08:11,825 --> 00:08:13,315 você era o protegido de Petersen, 62 00:08:13,410 --> 00:08:15,777 e também, creio eu, um de seus melhores amigos. 63 00:08:15,870 --> 00:08:18,578 E eu sei que você está com coceira para esclarecer seu suicídio. 64 00:08:18,665 --> 00:08:20,326 Difícil de explicar. 65 00:08:20,417 --> 00:08:22,499 Mas eu sei que você chegará ao fundo disso. 66 00:08:22,585 --> 00:08:24,292 Bem, vou tentar. 67 00:08:24,379 --> 00:08:26,791 O importante é, quando este enorme projeto for publicado, 68 00:08:26,881 --> 00:08:28,371 terá apenas o seu nome nele. 69 00:08:28,466 --> 00:08:30,002 Pense no que autoria pode significar. 70 00:08:30,093 --> 00:08:33,176 -Sim. Publique... ou Podunk. - Sim. 71 00:08:34,264 --> 00:08:37,598 Por que você acha que Eric teria feito em Sheila assim? 72 00:08:37,684 --> 00:08:40,642 Bem, eu não sei. Não faço ideia. 73 00:08:41,438 --> 00:08:42,894 Apreensões? 74 00:08:42,981 --> 00:08:44,597 Sim. 75 00:08:44,691 --> 00:08:45,977 É assustador. 76 00:08:47,027 --> 00:08:50,770 Ele organizou o projeto, comecei. 77 00:08:50,864 --> 00:08:52,195 Isso ele fez. 78 00:08:52,282 --> 00:08:56,071 E então, sem motivo, abandonou tudo. 79 00:08:56,161 --> 00:08:57,777 Matou sua amante e... 80 00:08:59,122 --> 00:09:02,205 E lá estava ele, pesquisando sobre suicídio. 81 00:09:02,292 --> 00:09:05,125 Os tempos em que temos que viver. 82 00:09:05,211 --> 00:09:06,451 Táxi! 83 00:09:13,261 --> 00:09:16,720 Bem, Boyle, quando as aulas acabarem, Vou até lá e vejo você. 84 00:09:18,892 --> 00:09:21,634 Nova Whitby. Eu adoro a Nova Inglaterra. 85 00:09:21,728 --> 00:09:24,060 Estarei ansioso por isso, senhor. Bye Bye. 86 00:09:39,204 --> 00:09:41,912 Normando! Por que minhas plantas? Penny vai regá-los! 87 00:09:41,998 --> 00:09:43,284 Eles são lindos. 88 00:09:43,374 --> 00:09:45,411 Ah, pelo amor de Deus. A Nova Inglaterra está cheia de plantas. 89 00:09:45,502 --> 00:09:46,992 -Tome cuidado. Dê para mim. 90 00:09:47,087 --> 00:09:48,577 - Não confio em Penny. -Eu vou levar. 91 00:09:48,671 --> 00:09:50,662 -Você pode enfiar embaixo-- -O que você acha? Tudo aqui? 92 00:09:50,757 --> 00:09:53,419 Acho que está tudo aqui, mas eu realmente não sei como vamos encaixar tudo isso. 93 00:09:53,510 --> 00:09:54,420 Pense positivo. 94 00:09:54,511 --> 00:09:56,923 A propósito, você já esteve ver a Sra. Petersen? 95 00:09:57,680 --> 00:10:00,012 Não. Não há necessidade. 96 00:10:01,434 --> 00:10:04,517 Todo o seu material de referência está ali na biblioteca. 97 00:10:05,271 --> 00:10:08,104 Bem, afinal, ele era um colega seu. 98 00:10:09,943 --> 00:10:12,480 Vamos apenas dizer trabalhamos na mesma área. 99 00:10:12,570 --> 00:10:14,356 Mas, querido, 100 00:10:14,447 --> 00:10:16,814 você poderia pelo menos ter ido para prestar suas condolências. 101 00:10:16,908 --> 00:10:19,445 O que você diria a uma viúva cujo marido tinha outra mulher 102 00:10:19,536 --> 00:10:21,823 e um belo dia massacrou aquela outra mulher, 103 00:10:21,913 --> 00:10:23,745 depois disso ele se enforcou? 104 00:10:44,644 --> 00:10:46,976 Então depois da mamãe mudou de ideia pela décima vez, 105 00:10:47,063 --> 00:10:48,645 o local já estava alugado. 106 00:10:48,731 --> 00:10:51,063 -Minha culpa, né? - Então, onde vamos morar? 107 00:10:51,151 --> 00:10:53,813 Em um lugar ainda melhor, obrigado ao professor Müller. 108 00:10:53,903 --> 00:10:56,645 -Senão você dormiria em uma barraca. - Eu desejo! 109 00:11:59,636 --> 00:12:02,469 Bem-vindo a Nova Whitby. 110 00:12:02,555 --> 00:12:05,297 -Cansado? - Um pouco nervoso. 111 00:12:05,391 --> 00:12:08,383 Vamos. Você vai adorar. Sinta o cheiro do ar do campo. 112 00:12:47,475 --> 00:12:48,761 Não. 113 00:12:48,851 --> 00:12:50,717 Não! Não faça isso. 114 00:12:57,819 --> 00:12:59,605 Lá está a agência. 115 00:12:59,696 --> 00:13:02,609 Fique onde está, Bob. Estaremos de volta em um minuto, ok? 116 00:13:02,699 --> 00:13:04,781 Você vai me trazer alguns doces? 117 00:13:04,867 --> 00:13:06,528 Depois do jantar, se você for um bom menino. 118 00:13:15,253 --> 00:13:17,620 Ah, estou tão atrasado. Desculpe. É o início da temporada. 119 00:13:17,714 --> 00:13:19,455 -Senhor. e a Sra. Boyle? Como vai? -Oi. 120 00:13:19,549 --> 00:13:21,335 -Sou Laura Gittleson. -Prazer em conhecê-lo. 121 00:13:21,426 --> 00:13:24,794 Ok, bem, você já pode começar a preencher isso e assine. Sente-se, por favor. 122 00:13:24,887 --> 00:13:26,503 Vou pegar as chaves para você, ok? 123 00:13:26,597 --> 00:13:29,589 Não sei exatamente onde os coloquei, mas eu... Ah, sim, na mesa. 124 00:13:29,684 --> 00:13:31,470 De qualquer forma, você pode se mudar assim que você quiser. 125 00:13:31,561 --> 00:13:33,143 Não tivemos muito tempo para limpá-lo. 126 00:13:33,229 --> 00:13:36,096 Tenho certeza que vocês dois vão encontrar muito confortável. 127 00:13:36,190 --> 00:13:38,022 Seu antecessor era perfeito como um alfinete. 128 00:13:38,109 --> 00:13:40,191 Eles te disseram que era a mesma casa, não é? 129 00:13:40,278 --> 00:13:45,068 De qualquer forma, pobre Dr. Petersen estava lá há tão pouco tempo. 130 00:13:45,158 --> 00:13:47,240 Uh, isso é para um mês de aluguel. 131 00:13:47,327 --> 00:13:50,410 Claro que você já esteve lá antes, não foi, Dr. Boyle? 132 00:13:56,878 --> 00:13:58,334 Não. 133 00:13:59,589 --> 00:14:01,705 Bem, eu deveria pensar que eles poderia tomar posse - 134 00:14:01,799 --> 00:14:04,131 Pegue as chaves, Harold, por favor? 135 00:14:04,218 --> 00:14:05,583 Quais chaves? 136 00:14:05,678 --> 00:14:07,043 Ah. 137 00:14:08,056 --> 00:14:09,467 As chaves de Freudstein. 138 00:14:09,557 --> 00:14:11,423 Mansão Oak, Harold. 139 00:14:11,517 --> 00:14:14,009 Sim, claro, ok. Mansão Carvalho. Sim. 140 00:14:14,103 --> 00:14:16,515 Com licença, João. Eu não queria deixar você esperando aí. 141 00:14:16,606 --> 00:14:18,847 -Bem, como você encontra nossa pequena vila? 142 00:14:18,941 --> 00:14:22,650 Não é exatamente Nova York, mas tenho certeza que você vai gostar. 143 00:14:22,737 --> 00:14:24,023 Espero que sim. 144 00:14:37,877 --> 00:14:40,460 Prumo? Prumo? 145 00:14:42,382 --> 00:14:43,713 Estou aqui. 146 00:14:44,592 --> 00:14:45,957 Atrás de você. 147 00:14:47,678 --> 00:14:49,635 Do outro lado da rua. 148 00:14:51,474 --> 00:14:52,509 Olá. 149 00:14:53,184 --> 00:14:55,551 Olá. Meu nome é Mae. 150 00:14:56,145 --> 00:14:58,056 Eu estava esperando por você. 151 00:14:58,815 --> 00:15:00,431 Meu nome é Bob. 152 00:15:00,525 --> 00:15:03,062 Meu pai está aqui para fazer uma pesquisa. 153 00:15:03,778 --> 00:15:05,143 Sim, eu sei. 154 00:15:06,906 --> 00:15:10,444 No entanto, pensei ter te contado muito claramente para não vir. 155 00:15:10,535 --> 00:15:13,493 Eu fiz o meu melhor. Só a mamãe não quis me ouvir. 156 00:15:13,579 --> 00:15:16,697 Os pais nunca ouvem. Eles sempre fazem o que querem. 157 00:15:16,791 --> 00:15:18,452 Você não deveria ter vindo, Bob. 158 00:15:21,754 --> 00:15:23,336 Então, agora, vocês dois apenas me sigam. 159 00:15:23,423 --> 00:15:25,130 -OK. -Esse é o meu carro aí. 160 00:15:26,092 --> 00:15:27,378 Onde está... 161 00:15:44,861 --> 00:15:45,896 Hum? 162 00:15:49,991 --> 00:15:51,982 Sra. Gittleson, espere um segundo. 163 00:15:53,536 --> 00:15:54,526 Ir. 164 00:16:00,209 --> 00:16:01,574 -Prumo! -Mamãe! Mamãe! 165 00:16:01,669 --> 00:16:02,875 Eu vi a garota da velha casa. 166 00:16:02,962 --> 00:16:05,329 -Por que você saiu do carro? -Viu a boneca que ela me deu para brincar? 167 00:16:05,423 --> 00:16:07,209 - Está tudo bem? -Ela queria conversar. 168 00:16:07,300 --> 00:16:10,042 -Ela mora aqui também. - Eu disse para você ficar aí, não se mexer. 169 00:16:10,136 --> 00:16:12,173 -Mas ela falou comigo! 170 00:16:12,263 --> 00:16:13,628 O que mais? Ah. 171 00:16:13,723 --> 00:16:16,556 Eles prometem passar por aqui Sexta-feira, o mais tardar, para ligar o telefone. 172 00:16:16,642 --> 00:16:18,349 - Acho que é isso. - Muito obrigado. 173 00:16:18,436 --> 00:16:20,177 De jeito nenhum. O prazer é meu. 174 00:16:20,271 --> 00:16:23,354 Bem, espero que você aproveite sua estadia e sua pesquisa, Sr. Boyle. 175 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 Obrigado. Eu também espero. 176 00:16:25,151 --> 00:16:27,859 E não se preocupe. Assim que eu voltar para cidade, vou encontrar aquela babá para você. 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,185 É muita gentileza da sua parte. 178 00:16:29,280 --> 00:16:31,021 Se houver mais alguma coisa, você sabe onde me encontrar. 179 00:16:31,115 --> 00:16:32,605 OK. 180 00:16:42,585 --> 00:16:44,872 Malditas lápides. 181 00:16:53,346 --> 00:16:57,590 Bem, casa na floresta, tranquila. 182 00:16:57,683 --> 00:16:59,014 Sim, certo. 183 00:17:00,102 --> 00:17:02,013 Sombras de Walden Pond. 184 00:17:12,698 --> 00:17:14,280 -Normando? -Sim? 185 00:17:15,535 --> 00:17:18,903 Esta casa é exatamente igual àquela na foto antiga em Nova York. 186 00:17:21,207 --> 00:17:22,823 Sim, é possível. 187 00:17:25,461 --> 00:17:28,704 É um exemplo típico da arquitetura local. 188 00:17:28,798 --> 00:17:32,291 Provavelmente existem centenas de casas como essa na região. 189 00:17:38,057 --> 00:17:39,673 Você está pronto? 190 00:17:39,767 --> 00:17:41,804 Você não quer descarregar o carro? 191 00:17:41,894 --> 00:17:44,261 Você tem seis meses para contemplar a natureza. 192 00:17:58,661 --> 00:18:02,746 E eles estão na linha de partida! 193 00:18:02,832 --> 00:18:06,166 E eles estão acelerando! 194 00:18:06,252 --> 00:18:09,119 E eles estão desligados! 195 00:18:11,966 --> 00:18:13,627 Lá vamos nós. 196 00:18:17,888 --> 00:18:20,050 Agora temos água na cozinha. 197 00:18:22,893 --> 00:18:25,180 -Você sabe... 198 00:18:25,938 --> 00:18:29,431 ...estava pensando, talvez Bob e eu deveria ter ficado em Nova York. 199 00:18:29,525 --> 00:18:31,516 Ah, pelo amor de Deus. De novo? 200 00:18:32,612 --> 00:18:35,024 -Pare com isso. Por favor. 201 00:18:35,114 --> 00:18:38,402 Sim. Afinal, seis meses passa bem rápido, não é? 202 00:18:39,368 --> 00:18:41,575 Ei, vamos lá. Você não se lembra? 203 00:18:41,662 --> 00:18:43,994 Decidimos que seriam férias. 204 00:18:44,081 --> 00:18:46,743 Eu faço minha pesquisa, e você e Bob, você pode sair. É lindo. 205 00:18:46,834 --> 00:18:48,745 Ótimo lugar para passar férias, não é? 206 00:18:51,964 --> 00:18:53,454 Ouça, querido. 207 00:18:53,549 --> 00:18:56,792 Isso significa outros US$ 5.000 por ano. 208 00:18:57,887 --> 00:18:59,548 Você percebe? 209 00:18:59,639 --> 00:19:01,971 Podemos reformar o apartamento em Nova York. 210 00:19:17,573 --> 00:19:19,655 Qual é o problema? É apenas uma boneca. 211 00:19:20,826 --> 00:19:23,158 Bob está sempre trazendo esse lixo para casa! 212 00:19:25,081 --> 00:19:26,992 Você só está cansado, querido. 213 00:19:28,668 --> 00:19:31,751 Você realmente deveria tomar essas pílulas Joe Baker prescreveu. 214 00:19:31,837 --> 00:19:34,795 Por que você continua me dizendo continuar com essas pílulas? 215 00:19:34,882 --> 00:19:37,670 Eu me sinto bem. Nunca me senti melhor. 216 00:19:38,594 --> 00:19:40,301 Eles vão acalmar seus nervos. 217 00:19:41,263 --> 00:19:43,254 Meus nervos estão bem do jeito que estão! 218 00:19:43,349 --> 00:19:47,263 Além disso, li em algum lugar que essas pílulas podem provocar alucinações. 219 00:19:51,982 --> 00:19:53,848 Tem certeza? 220 00:19:59,156 --> 00:20:00,237 Bem. 221 00:20:01,325 --> 00:20:03,532 Você não pode dizer que a casa não é pitoresca. 222 00:20:03,619 --> 00:20:05,451 Acho que deve ser o porão. 223 00:20:05,538 --> 00:20:08,451 E a Sra. tinha a porta pregada. Pitoresco. 224 00:20:08,541 --> 00:20:10,532 Diga a palavra e eu abrirei para você. 225 00:20:10,626 --> 00:20:13,243 Não. Vá e arrume os quartos primeiro. 226 00:20:13,337 --> 00:20:15,874 Esta noite prefiro dormir numa cama de verdade. 227 00:20:15,965 --> 00:20:17,455 Você não faria isso? 228 00:20:25,725 --> 00:20:27,432 Tudo bem. 229 00:20:33,441 --> 00:20:34,522 Prumo. 230 00:20:38,070 --> 00:20:40,653 Prumo! Olha, é hora de tirar uma soneca, querido. 231 00:20:40,740 --> 00:20:42,322 Não! Eu quero jogar! 232 00:20:42,408 --> 00:20:43,898 Não reclame. 233 00:21:08,434 --> 00:21:10,016 -Oi. -Oi. 234 00:21:11,187 --> 00:21:13,303 Você é a Sra. Boyle? 235 00:21:14,607 --> 00:21:15,722 Sim. 236 00:21:18,402 --> 00:21:21,611 Sra., uh... A Sra. Gittleson me enviou. 237 00:21:24,533 --> 00:21:25,944 Eu sou a Ana... 238 00:21:26,035 --> 00:21:27,400 a babá. 239 00:25:21,729 --> 00:25:23,265 -Ann? 240 00:25:45,169 --> 00:25:47,080 Não, querido, está tudo bem. Você fica com o carro. 241 00:25:47,171 --> 00:25:50,709 Mas você precisará dele para voltar para casa. Realmente, está tudo bem. Posso pegar um ônibus. 242 00:25:50,799 --> 00:25:53,211 Mas eles só saem uma vez por hora, e você terá os mantimentos. 243 00:25:53,302 --> 00:25:55,339 Eu não tenho muito para conseguir, e me apetece dar um passeio. 244 00:25:55,429 --> 00:25:57,215 -Quem pode discutir? Ok, vou ficar com o carro. -Oi. 245 00:25:59,475 --> 00:26:00,965 Quem foi? 246 00:26:01,060 --> 00:26:03,722 Sra. Ela não me viu. 247 00:26:03,812 --> 00:26:05,723 Ou ela virou para o outro lado de propósito. 248 00:26:05,814 --> 00:26:08,101 -Ou talvez você precise de óculos. -Talvez. 249 00:26:10,069 --> 00:26:11,685 Você está por dentro disso? 250 00:26:11,779 --> 00:26:15,363 Sim. Eu me sinto um pouco melhor agora que Eu sei que Ann está cuidando de Bob. 251 00:26:18,744 --> 00:26:20,234 Um jantar à luz de velas. 252 00:26:20,329 --> 00:26:21,444 OK. 253 00:26:27,169 --> 00:26:28,785 Nos últimos dois meses, 254 00:26:28,879 --> 00:26:32,417 ele não apenas entrou cada vez menos, mas ele agiu de forma diferente. 255 00:26:34,093 --> 00:26:38,758 Tive a impressão de que ele, uh-- ele estava ficando obsessivamente com ciúmes de Sheila. 256 00:26:38,847 --> 00:26:40,633 -Dr. Boyle? -Sim? 257 00:26:40,724 --> 00:26:42,260 Você vai perdoar minha indiscrição. 258 00:26:42,351 --> 00:26:44,217 Por favor. 259 00:26:44,311 --> 00:26:47,645 O que ele estava tão ansioso discutir com você naquela época? 260 00:26:48,649 --> 00:26:49,639 Voltar quando? 261 00:26:49,733 --> 00:26:52,395 Quando você veio visitá-lo com sua filha. Você não se lembra? 262 00:26:53,278 --> 00:26:54,939 Em outubro passado, acho que foi. 263 00:26:56,281 --> 00:26:58,613 Nunca visitei o Dr. Petersen. 264 00:26:58,700 --> 00:27:01,909 Na verdade, esta é a primeira vez que coloquei os pés nesta cidade. 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,202 Tem certeza? 266 00:27:04,289 --> 00:27:06,621 Sim claro. Positivo. 267 00:27:06,708 --> 00:27:09,370 E então, eu tenho um filho, não uma filha. 268 00:27:11,088 --> 00:27:13,375 Estranho. Eu poderia jurar... 269 00:27:13,465 --> 00:27:16,583 Sr. Wheatley? Você me ligou? 270 00:27:16,677 --> 00:27:19,544 Ah! Nosso precioso Daniel Douglas. 271 00:27:20,430 --> 00:27:24,890 Se você precisar de livros, documentos, material de referência de qualquer tipo, 272 00:27:24,977 --> 00:27:28,390 sinta-se à vontade para visitar nosso Sr. Douglas. 273 00:27:28,480 --> 00:27:29,811 Obrigado. 274 00:27:33,443 --> 00:27:35,901 Está tudo como o Dr. Petersen deixou. 275 00:27:37,573 --> 00:27:39,405 Essas são suas anotações. 276 00:27:39,491 --> 00:27:43,325 Não ousei mover nenhum de seus materiais. 277 00:27:46,665 --> 00:27:49,748 Você vai continuar A pesquisa do Dr. Petersen? 278 00:27:51,670 --> 00:27:54,207 -Claro. - Bem, 279 00:27:54,298 --> 00:27:57,962 aqui você encontrará todos os relatórios médicos, 280 00:27:58,051 --> 00:28:01,214 certidões de óbito e listas de pessoas desaparecidas. 281 00:28:03,140 --> 00:28:05,882 Para que Petersen precisava desse material? 282 00:28:07,936 --> 00:28:10,018 Não sei. 283 00:28:10,105 --> 00:28:11,641 Ele me pediu para pegar. 284 00:28:11,732 --> 00:28:14,520 Eu disse a ele que-- 285 00:28:14,610 --> 00:28:17,272 o material não era pertinente. 286 00:28:19,531 --> 00:28:20,612 E? 287 00:28:20,699 --> 00:28:23,532 E... ele respondeu 288 00:28:23,619 --> 00:28:26,111 que ele estava fazendo um pouco de pesquisa privada. 289 00:28:26,205 --> 00:28:28,446 -Sim. -Você sabe alguma coisa sobre isso? 290 00:28:29,458 --> 00:28:32,951 Não. Mas conhecendo Petersen, Tenho certeza que é algo fascinante. 291 00:28:35,672 --> 00:28:37,162 -Bem-- 292 00:28:39,134 --> 00:28:41,546 Se precisar de mim, estou na sala ao lado. 293 00:28:41,637 --> 00:28:42,843 Obrigado. 294 00:28:46,225 --> 00:28:49,138 Você sabe onde ele se enforcou? 295 00:28:49,228 --> 00:28:50,559 Lá. 296 00:28:50,646 --> 00:28:52,102 Daquela grade. 297 00:29:35,274 --> 00:29:37,732 Você sabe quem é aquela senhora, Bob? 298 00:29:37,818 --> 00:29:39,855 Ela era a esposa do Dr. Freudstein. 299 00:29:39,945 --> 00:29:41,435 Quem é o Dr. 300 00:29:41,530 --> 00:29:42,986 Ah, e é tudo mentira. 301 00:29:43,073 --> 00:29:46,191 -O que é tudo mentira? -Ela realmente não está enterrada lá. 302 00:29:50,247 --> 00:29:52,329 Ligado, eu sei. 303 00:29:52,416 --> 00:29:53,952 Ela não está enterrada aqui. 304 00:30:13,895 --> 00:30:15,806 "7 de junho de 1879. 305 00:30:15,897 --> 00:30:20,562 O Dr. Jacob Allan Freudstein fica por este meio suspenso da associação médica 306 00:30:20,652 --> 00:30:23,770 e proibido de praticar a profissão médica para o resto da vida.” 307 00:31:57,749 --> 00:31:59,331 Prumo? 308 00:32:01,545 --> 00:32:04,082 Ana? É você? 309 00:32:19,187 --> 00:32:20,177 Prumo? 310 00:32:23,442 --> 00:32:24,523 Ana? 311 00:32:28,530 --> 00:32:31,397 -Prumo! 312 00:32:31,491 --> 00:32:33,073 Ana! 313 00:32:38,623 --> 00:32:40,034 Normando. 314 00:32:42,711 --> 00:32:44,372 Ana? 315 00:33:29,508 --> 00:33:30,748 Ei-hoo! 316 00:33:35,180 --> 00:33:36,670 Estou em casa. 317 00:33:49,528 --> 00:33:50,689 Lúcia? 318 00:33:56,993 --> 00:33:58,074 Lúcia? 319 00:34:19,182 --> 00:34:22,220 Lúcia! O que em nome de Deus... 320 00:34:24,396 --> 00:34:25,727 O que há de errado? 321 00:34:27,482 --> 00:34:28,722 Lúcia. 322 00:34:33,238 --> 00:34:34,399 Lúcia. 323 00:34:58,388 --> 00:34:59,878 Oi. 324 00:35:06,938 --> 00:35:08,520 Como você está se sentindo? 325 00:35:08,607 --> 00:35:10,598 Melhorar. 326 00:35:11,693 --> 00:35:13,809 -Bob e Ann voltaram? -Ainda não. 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,325 Por que não podemos conseguir outra coisa da Sra. 328 00:35:29,419 --> 00:35:32,127 -Quero dizer, esta casa é tão estranha. 329 00:35:32,213 --> 00:35:34,295 Claro, eu posso lidar com um cemitério ao lado, 330 00:35:34,382 --> 00:35:36,544 mas viver com um túmulo no seu corredor? 331 00:35:36,635 --> 00:35:38,717 É apenas algo você terá que se acostumar. 332 00:35:39,804 --> 00:35:41,795 -Isso não é Nova York. - Eu sei. 333 00:35:41,890 --> 00:35:44,427 A maioria das casas antigas da região têm tumbas neles. Realmente. 334 00:35:44,517 --> 00:35:45,427 Não está brincando? 335 00:35:45,518 --> 00:35:47,134 É porque no inverno congela aqui. 336 00:35:47,228 --> 00:35:48,138 -É assim mesmo? -Sim. 337 00:35:48,229 --> 00:35:50,311 E o quintal parece uma pedra, eles enterram o vovô em casa. 338 00:35:50,398 --> 00:35:52,639 Chega de conversa de fantasma agora, hein? Tenho uma surpresa para você. 339 00:35:52,734 --> 00:35:55,567 -O que é? - Fiz algumas buscas inteligentes. 340 00:35:55,654 --> 00:35:59,989 E, bem, querido, agora vamos tentar resolver o mistério da porta do porão. 341 00:36:03,995 --> 00:36:05,201 Então... 342 00:36:13,004 --> 00:36:14,085 Não. 343 00:36:20,261 --> 00:36:22,093 Agora vamos ver. 344 00:36:26,226 --> 00:36:28,763 - Chegamos em casa, Sra. Boyle. - Papai! Papai! 345 00:36:28,853 --> 00:36:30,343 -Você voltou do trabalho! -Ei! 346 00:36:30,438 --> 00:36:31,849 -Adivinha. -O que? 347 00:36:31,940 --> 00:36:36,605 Hoje eu vi minha nova namorada novamente, e Mae disse para lhe dizer "Oi". 348 00:36:36,695 --> 00:36:38,356 E também para a mamãe. 349 00:36:38,446 --> 00:36:40,062 Ei, o que você está fazendo? 350 00:36:40,156 --> 00:36:43,274 Bem, eu quero mostrar a mamãe não há, hum, nada atrás da porta. 351 00:36:43,368 --> 00:36:45,450 -Que tal me dar uma mão? -Claro. 352 00:36:45,537 --> 00:36:47,369 Agora este não funcionou. Você tenta. 353 00:36:47,455 --> 00:36:49,787 Você viu a garota de quem ele estava falando? 354 00:36:49,874 --> 00:36:51,364 -Não. 355 00:36:51,459 --> 00:36:53,450 -Mas você não estava com ele? 356 00:36:53,962 --> 00:36:56,374 -Sim. O tempo todo. -Bob encontrou. 357 00:37:03,179 --> 00:37:04,669 O único problema é-- 358 00:37:05,724 --> 00:37:07,214 Obrigado. 359 00:37:11,563 --> 00:37:13,554 Está enferrujado quando todos saem. 360 00:37:21,906 --> 00:37:24,648 Obviamente Petersen não estava interessado em porões. 361 00:37:26,661 --> 00:37:28,151 Devem ter passado anos desde... 362 00:37:52,353 --> 00:37:54,390 Você vê alguma coisa? 363 00:37:54,481 --> 00:37:56,688 Alguns degraus antigos descendo. 364 00:37:57,525 --> 00:37:59,983 -Devo ir com você? -Não. Fique com Bob. 365 00:39:05,635 --> 00:39:07,717 Normando! Ana! 366 00:39:11,683 --> 00:39:13,924 -Por que você gritou assim? -Foi só-- 367 00:39:31,452 --> 00:39:33,034 Normando, me ajude! 368 00:39:33,121 --> 00:39:35,488 Ajuda! 369 00:39:54,726 --> 00:39:57,514 Papai! Papai! Qual é o problema? 370 00:40:34,098 --> 00:40:35,259 Mate-o! 371 00:41:03,920 --> 00:41:06,628 Eu vejo. Vou contar à Sra. Gittleson. 372 00:41:06,714 --> 00:41:09,832 E por favor diga a ela que queremos nos mudar o mais tardar amanhã. 373 00:41:09,926 --> 00:41:12,088 Sim, muito bem. 374 00:41:12,178 --> 00:41:16,968 Bem, será... será difícil encontrar outra casa? 375 00:41:17,058 --> 00:41:19,891 Na verdade não posso dizer, mas acho que não. 376 00:41:19,978 --> 00:41:23,221 Graças a Deus por isso. Não se esqueça agora-- Até amanhã, ok? 377 00:41:23,314 --> 00:41:24,896 Sim, muito bem. 378 00:41:24,983 --> 00:41:26,644 -Vou ligar para a Sra. Gittleson... -Vamos? 379 00:41:26,734 --> 00:41:28,941 ...e peça para ela passar aqui esta noite. 380 00:41:30,196 --> 00:41:32,984 -Adeus. 381 00:41:38,162 --> 00:41:41,371 Aquela casa de Freudstein. 382 00:41:41,457 --> 00:41:43,789 Aquela casa de Freudstein. 383 00:41:43,876 --> 00:41:47,585 Não. Não. Mm-mmm. 384 00:41:47,672 --> 00:41:50,004 -Era inevitável. -O que? 385 00:41:50,091 --> 00:41:53,334 Que eles gostariam de sair a propriedade de Freudstein. 386 00:41:53,428 --> 00:41:56,045 Mansão Oak, Harold. 387 00:41:56,139 --> 00:42:00,007 Quantas vezes eu tenho que te dizer aquela casa agora se chama Oak Mansion? 388 00:42:00,101 --> 00:42:02,183 Sim, dê um novo rótulo ao produto ruim. 389 00:42:02,270 --> 00:42:06,480 Bem, chame do que quiser, mas sempre foi a casa de Freudstein. 390 00:42:11,029 --> 00:42:12,611 Mãe. 391 00:42:15,533 --> 00:42:16,739 Mãe. 392 00:42:20,371 --> 00:42:23,204 Mãe, temos que fazer isso. 393 00:42:26,210 --> 00:42:28,076 Suponho que sim. 394 00:42:30,882 --> 00:42:33,294 O que você estava fazendo perto da janela? 395 00:42:33,384 --> 00:42:34,966 Vigiar a casa é tudo. 396 00:42:35,053 --> 00:42:37,420 Você não pode ver daqui. 397 00:42:37,513 --> 00:42:38,674 Vir. 398 00:42:41,142 --> 00:42:43,053 Hora de ir para a cama. 399 00:42:49,358 --> 00:42:50,974 Não entre. 400 00:42:52,236 --> 00:42:53,726 Não dentro! 401 00:43:05,041 --> 00:43:06,907 Sr. Boyle? 402 00:43:07,001 --> 00:43:08,617 Sra. 403 00:43:10,630 --> 00:43:12,337 Tem alguém em casa? 404 00:43:14,675 --> 00:43:17,337 -Sra. Boyle? 405 00:43:17,428 --> 00:43:18,964 Ana? 406 00:43:19,055 --> 00:43:20,420 Olá? 407 00:43:22,683 --> 00:43:24,173 Ana? 408 00:43:25,478 --> 00:43:26,968 Ana? 409 00:43:50,837 --> 00:43:52,293 Sra. 410 00:43:54,215 --> 00:43:55,797 Ana? 411 00:44:17,572 --> 00:44:19,188 Não! 412 00:44:35,506 --> 00:44:37,668 Não! Não! 413 00:44:37,758 --> 00:44:39,499 Não! 414 00:47:25,926 --> 00:47:27,542 Bom dia, Ana. 415 00:47:30,097 --> 00:47:33,340 -Bom dia. 416 00:47:39,440 --> 00:47:41,431 O que você está fazendo? 417 00:47:42,526 --> 00:47:44,642 Eu fiz café. 418 00:47:44,737 --> 00:47:46,273 Hum. 419 00:47:54,163 --> 00:47:57,121 Que pena que você não veio conosco ao restaurante ontem à noite. 420 00:48:08,094 --> 00:48:12,053 Bem, pelo menos seus pais devem ter Fiquei feliz por você ter feito uma visita a eles, hein? 421 00:48:23,734 --> 00:48:25,896 Você mora longe daqui? 422 00:48:28,280 --> 00:48:29,770 Hum? 423 00:48:39,333 --> 00:48:41,540 Bom dia, professor. 424 00:48:45,256 --> 00:48:47,213 -Normando. -Sim? 425 00:48:47,299 --> 00:48:51,213 Aquela garota, Ann, é muito esquisita. Não consigo arrancar uma palavra dela. 426 00:48:51,303 --> 00:48:52,919 Hum. 427 00:48:54,807 --> 00:48:56,798 Talvez ela não goste de mim. 428 00:49:04,442 --> 00:49:05,898 É interessante? 429 00:49:05,985 --> 00:49:07,475 O que? 430 00:49:07,570 --> 00:49:10,528 Você achou algo interessante? 431 00:49:11,699 --> 00:49:13,360 Não sei. 432 00:49:14,743 --> 00:49:18,782 Petersen estava lendo sobre um certo Dr. Freudstein, 433 00:49:19,540 --> 00:49:22,032 cirurgião da virada do século, 434 00:49:22,126 --> 00:49:24,413 que tinha uma inclinação para experimentos ilegais. 435 00:49:24,503 --> 00:49:27,962 E o que isso tem a ver com sua pesquisa histórica? 436 00:49:28,048 --> 00:49:30,961 Nada. Absolutamente nada. 437 00:49:32,303 --> 00:49:34,590 O melhor palpite que posso dar... 438 00:49:36,932 --> 00:49:40,300 é que Petersen já estava indo ao fundo do poço. 439 00:49:46,275 --> 00:49:47,891 -Mel. -Sim? 440 00:49:51,739 --> 00:49:55,027 É por isso que eu tenho para fazer uma viagem para Nova York. 441 00:49:56,327 --> 00:49:58,068 Hoje? 442 00:49:58,162 --> 00:49:59,448 Sim. 443 00:50:02,041 --> 00:50:04,999 Preciso que Muller esteja bem para seguir um palpite. 444 00:50:06,837 --> 00:50:10,046 Qual é o suicídio de Petersen estava de alguma forma conectado 445 00:50:10,132 --> 00:50:12,624 com sua pesquisa sobre o cirurgião Freudstein. 446 00:50:35,449 --> 00:50:37,156 Ah. 447 00:50:37,243 --> 00:50:38,859 E-eu-é você. 448 00:50:40,079 --> 00:50:41,194 Surpreso? 449 00:50:41,288 --> 00:50:45,031 Bem, é domingo e pensei... 450 00:50:45,125 --> 00:50:47,162 Eu sei. O que você está fazendo aqui? 451 00:50:49,964 --> 00:50:52,001 Nada. 452 00:50:52,091 --> 00:50:54,173 Apenas uma verificação de rotina. 453 00:50:54,260 --> 00:50:56,877 Uma das minhas funções é verificar todas as alas da biblioteca 454 00:50:56,971 --> 00:51:00,134 no domingo quando estamos fechados. 455 00:51:05,271 --> 00:51:08,354 Não vou mais incomodar você. Com licença. 456 00:51:33,549 --> 00:51:36,462 -Te peguei. -Só porque eu caí. 457 00:51:36,552 --> 00:51:38,589 Caso contrário, você não teria chegado perto de mim. 458 00:51:38,679 --> 00:51:40,169 Onde você está indo? 459 00:51:40,264 --> 00:51:42,346 Eu tenho que chegar em casa ou Ann vai gritar comigo. 460 00:51:42,433 --> 00:51:45,596 Mamãe foi às compras e ainda pensa Estou no meu quarto cochilando. 461 00:51:45,686 --> 00:51:47,848 -Não, Ann não vai ficar brava. -Eu te digo, ela vai. 462 00:51:47,938 --> 00:51:51,272 -Mamãe disse a ela que eu não deveria sair. -Não entre em casa, Bob. 463 00:51:51,358 --> 00:51:54,191 Não se preocupe. Eu vou apenas fingir um ou dois minutos e depois sair furtivamente novamente. 464 00:51:54,278 --> 00:51:55,768 Até mais. 465 00:52:00,868 --> 00:52:03,405 -Espere por mim! -Debaixo do carvalho! 466 00:52:03,495 --> 00:52:04,610 OK. 467 00:52:06,332 --> 00:52:09,666 Não, Bob, não entre. Eu te avisei para não fazer isso. 468 00:53:00,886 --> 00:53:04,345 Já se passaram dias e dias desde que parei de trabalhar por isso. 469 00:53:04,431 --> 00:53:07,469 Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 470 00:53:07,559 --> 00:53:09,675 Mas não posso parar agora. 471 00:53:09,770 --> 00:53:11,681 Eu preciso. 472 00:53:38,424 --> 00:53:40,961 Perdi toda a perspectiva crítica. 473 00:53:42,386 --> 00:53:46,345 Os sinais. Os avisos desta casa. 474 00:53:46,432 --> 00:53:48,343 A casa de Freudstein. 475 00:53:49,143 --> 00:53:50,884 Aquele choro angustiado. 476 00:53:50,978 --> 00:53:52,764 E Sheila sorri. 477 00:53:52,855 --> 00:53:55,597 O que posso fazer para que ela acredite em mim? 478 00:53:55,691 --> 00:53:57,932 Talvez eu esteja louco. 479 00:53:58,026 --> 00:54:00,734 Sim. Tudo isso é irreal. 480 00:54:00,821 --> 00:54:05,236 A casa de Freudstein me atrai como um ímã infernal... 481 00:54:06,034 --> 00:54:07,570 e me assusta. 482 00:54:14,001 --> 00:54:17,869 Quantos vagaram inocentemente na teia de aranha que espera? 483 00:54:19,006 --> 00:54:21,418 Quantos mais estão condenados a seguir? 484 00:54:26,555 --> 00:54:30,423 O cheiro dos quartos me assusta 485 00:54:30,517 --> 00:54:32,474 e me atrai. 486 00:54:33,729 --> 00:54:35,686 O cheiro de sangue. 487 00:54:36,315 --> 00:54:38,352 Quantos mais ainda estão por vir? 488 00:54:39,359 --> 00:54:42,147 Avante, conheça as profundezas deste mistério. 489 00:54:42,237 --> 00:54:45,980 Eu quero saber... saber o pior. 490 00:54:46,074 --> 00:54:49,237 Avante para descobrir. 491 00:54:50,037 --> 00:54:51,744 Descobrir! 492 00:54:54,416 --> 00:54:55,998 Freudstein. 493 00:54:56,084 --> 00:54:57,950 Sua voz. 494 00:54:58,045 --> 00:54:59,877 -Essa é a voz dele? 495 00:55:03,342 --> 00:55:04,924 Sangue. 496 00:55:06,678 --> 00:55:08,385 Sangue! 497 00:55:09,890 --> 00:55:11,551 Não só sangue. 498 00:55:13,101 --> 00:55:14,432 Sua voz. 499 00:55:15,354 --> 00:55:17,516 Eu posso ouvir agora. 500 00:55:17,606 --> 00:55:19,267 Eu ouço! 501 00:55:19,358 --> 00:55:21,349 Eu ouço isso em todos os lugares! 502 00:55:35,833 --> 00:55:37,289 Sheila! 503 00:55:38,210 --> 00:55:39,996 Você acredita em mim agora? 504 00:55:40,087 --> 00:55:42,078 Você acredita em mim? 505 00:55:47,678 --> 00:55:50,136 Não. Não! 506 00:55:51,557 --> 00:55:53,093 Sheila. 507 00:56:06,697 --> 00:56:08,062 Não! 508 00:56:08,156 --> 00:56:10,443 Não! Não as crianças/ 509 00:56:12,536 --> 00:56:13,822 Não! 510 00:56:13,912 --> 00:56:16,825 E eles estão no grid de largada pronto para a grande corrida, Yogi. 511 00:56:16,915 --> 00:56:20,783 Na sua marca. Ir! 512 00:57:37,329 --> 00:57:40,321 E Bob Boyle assume a liderança! 513 00:57:42,668 --> 00:57:45,035 Mas o carro número dois o tira da pista. 514 00:57:50,884 --> 00:57:53,296 E ele está de volta novamente. 515 00:58:02,604 --> 00:58:03,969 Normando. 516 00:58:09,736 --> 00:58:10,897 Normando. 517 00:59:19,681 --> 00:59:20,796 Prumo! 518 00:59:41,328 --> 00:59:42,659 Onde você está? 519 00:59:45,373 --> 00:59:46,863 Responda-me. 520 00:59:48,502 --> 00:59:51,460 -Vamos. Pare de jogar. 521 01:00:01,306 --> 01:00:02,762 Prumo? 522 01:00:02,849 --> 01:00:06,137 -Você está aí embaixo? 523 01:00:08,355 --> 01:00:10,596 -Prumo? 524 01:00:13,777 --> 01:00:15,267 Você está bem? 525 01:00:18,198 --> 01:00:20,314 Hum, você quer que eu-- 526 01:00:20,408 --> 01:00:22,775 Você quer que eu desça e ajude você? 527 01:00:33,797 --> 01:00:35,379 Prumo! 528 01:00:38,885 --> 01:00:40,546 É você? 529 01:01:00,115 --> 01:01:01,571 Prumo? 530 01:01:05,745 --> 01:01:08,237 Por favor, responda-me. 531 01:01:22,012 --> 01:01:24,094 Prumo! Abrir a porta! 532 01:01:25,265 --> 01:01:28,007 A porta, Bob! 533 01:01:28,101 --> 01:01:31,139 Abrir a porta! 534 01:01:33,106 --> 01:01:35,017 Sra. Boyle, ajude-me! 535 01:01:35,108 --> 01:01:37,099 Abrir a porta! 536 01:01:39,696 --> 01:01:42,814 Bob, abra a porta! Abrir a porta! 537 01:01:42,908 --> 01:01:45,525 Ajuda! Alguém me ajude! 538 01:01:45,619 --> 01:01:48,702 Ok, Yogi, temos que resgatar Ann. 539 01:01:48,788 --> 01:01:52,782 Bob, abra a porta. Ajuda! Prumo! 540 01:01:52,876 --> 01:01:55,083 Ah, Deus! Abrir a porta! 541 01:01:55,170 --> 01:01:57,628 -Não! 542 01:02:01,468 --> 01:02:03,880 Não. Não. 543 01:02:32,499 --> 01:02:33,864 Ana? 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,695 Ana! 545 01:03:04,781 --> 01:03:06,271 Ana? 546 01:03:06,366 --> 01:03:08,152 Ana! 547 01:04:42,337 --> 01:04:43,827 Prumo? 548 01:04:43,922 --> 01:04:45,412 Ana? 549 01:04:48,968 --> 01:04:50,959 Pode me ajudar? 550 01:04:58,812 --> 01:05:00,894 -Prumo? 551 01:05:00,980 --> 01:05:02,596 Ana! 552 01:05:19,082 --> 01:05:20,572 Prumo? 553 01:05:32,971 --> 01:05:34,086 Prumo! 554 01:05:36,141 --> 01:05:37,723 Mamãe. 555 01:05:37,809 --> 01:05:39,846 -Prumo. -Mamãe. 556 01:05:39,936 --> 01:05:41,301 Qual é o problema? 557 01:05:41,396 --> 01:05:43,512 O que você está fazendo aí, querido? 558 01:05:43,606 --> 01:05:47,600 -Foi horrível. Foi horrível. -Onde está Ann? O que aconteceu? 559 01:05:47,694 --> 01:05:50,356 Eu não sei, mas-- 560 01:05:50,447 --> 01:05:54,031 Você estava jogando? Você quer dizer que ela estava se escondendo e você ficou com medo, ou o quê? 561 01:05:54,117 --> 01:05:57,860 Yogi e eu estávamos correndo e ouvi um grito. 562 01:05:57,954 --> 01:06:00,571 E desci para o porão. E pobre Ann-- 563 01:06:00,665 --> 01:06:01,746 E? 564 01:06:03,001 --> 01:06:04,617 E eles cortaram a cabeça de Ann. 565 01:06:04,711 --> 01:06:05,826 O que? 566 01:06:06,796 --> 01:06:08,707 Eles fizeram, mamãe. Caiu da escada. 567 01:06:08,798 --> 01:06:10,038 -Querido. -Estava ali deitado. 568 01:06:10,133 --> 01:06:12,591 -E eu vi. Eu fiz. -Prumo! 569 01:06:12,677 --> 01:06:14,463 -Bob, sério. 570 01:06:14,554 --> 01:06:17,546 -É verdade, mamãe. Eu a vi. -Sim, sim. Não se preocupe. Está tudo bem. 571 01:07:09,442 --> 01:07:11,809 Você realmente me assustou, sabia disso? 572 01:07:16,449 --> 01:07:20,033 É a verdade, mamãe. Honesto. Eu o vi rolar escada abaixo. 573 01:07:20,119 --> 01:07:22,986 Bob, não há nada aí. Acredite em mim. 574 01:08:16,467 --> 01:08:20,461 Ei! Ei! O que você está fazendo aqui? 575 01:08:20,555 --> 01:08:21,966 O que você está fazendo aqui? 576 01:08:22,056 --> 01:08:24,343 Acontece que eu sou o zelador, e estamos fechados agora. 577 01:08:24,434 --> 01:08:26,016 Estou procurando um túmulo. 578 01:08:26,102 --> 01:08:27,718 De quem é o túmulo? 579 01:08:27,812 --> 01:08:29,394 Um Dr. Freudstein. 580 01:08:29,480 --> 01:08:31,517 Ah, você também? 581 01:08:32,358 --> 01:08:35,567 -O que você quer dizer? -Bem, você não é o primeiro. 582 01:08:36,863 --> 01:08:38,900 Olha, amigo, 583 01:08:38,990 --> 01:08:43,484 Viajei mais de 320 quilômetros para ver esta tumba, e eu quero ver. 584 01:08:43,578 --> 01:08:47,492 Bem, você não deveria ter se incomodado. Não há nenhum Dr. Freudstein aqui. 585 01:08:49,042 --> 01:08:50,532 Mas... 586 01:08:52,170 --> 01:08:55,037 de acordo com os registros oficiais, ele foi enterrado aqui. 587 01:08:55,131 --> 01:08:57,714 Os registros oficiais não significam nada. 588 01:08:57,800 --> 01:09:02,089 É muita besteira que Freudstein enterrado aqui-- apenas fofoca. 589 01:09:02,180 --> 01:09:04,922 Agora, vamos lá. O cemitério está fechado. Vamos. 590 01:09:06,017 --> 01:09:07,678 Você se importa? 591 01:09:22,033 --> 01:09:23,865 Obrigado, mamãe. 592 01:09:26,537 --> 01:09:28,869 Ana voltará. Você verá. 593 01:09:28,956 --> 01:09:32,199 Ela provavelmente simplesmente se foi visitar os pais dela, só isso. 594 01:09:37,256 --> 01:09:39,714 Vá dormir agora. Vamos. 595 01:09:41,010 --> 01:09:42,546 Aí estamos nós. 596 01:09:42,637 --> 01:09:44,127 Está tarde. 597 01:10:50,872 --> 01:10:54,206 Ana! Mamãe disse que você não está morto. 598 01:10:59,756 --> 01:11:01,372 Isso é verdade? 599 01:11:11,768 --> 01:11:13,133 Ana! 600 01:11:18,357 --> 01:11:20,064 Você aí? 601 01:11:55,394 --> 01:11:56,930 Mamãe! 602 01:11:58,022 --> 01:11:59,808 Mamãe! 603 01:11:59,899 --> 01:12:02,561 Mamãe! 604 01:12:05,112 --> 01:12:06,318 Mamãe! 605 01:12:06,823 --> 01:12:07,904 Mamãe! 606 01:12:09,075 --> 01:12:11,237 Mamãe! Deixe-me sair! 607 01:12:13,412 --> 01:12:16,074 -Me deixe sair, mamãe! -Prumo? 608 01:12:17,083 --> 01:12:19,700 Deixe-me sair! Estou no porão! 609 01:12:22,213 --> 01:12:24,500 Deixe-me sair, mamãe! 610 01:12:28,386 --> 01:12:29,626 Prumo? 611 01:12:29,720 --> 01:12:32,303 Estou no porão! Ajuda! 612 01:12:32,390 --> 01:12:34,677 -Me deixe sair! -Prumo! 613 01:12:35,685 --> 01:12:37,175 -O que-- 614 01:12:37,270 --> 01:12:39,181 Mamãe! Mamãe! 615 01:12:39,272 --> 01:12:42,139 Abra a porta para mim! É assustador aqui! 616 01:12:42,233 --> 01:12:44,850 -Não se preocupe, querido. -Mamãe! 617 01:12:45,903 --> 01:12:49,021 Deixe-me sair daqui! Estou com medo! 618 01:12:49,115 --> 01:12:51,823 Fique calmo. Mamãe vai te tirar daqui. 619 01:12:51,909 --> 01:12:55,368 Mamãe! Pressa! Estou com medo! 620 01:12:56,581 --> 01:13:00,870 Use a chave como o papai fez! Eu não quero ficar aqui! 621 01:13:00,960 --> 01:13:02,746 -Só um minuto. -Me deixe sair! 622 01:13:02,837 --> 01:13:04,327 Estou chegando. 623 01:13:04,422 --> 01:13:06,333 -Me deixe sair, mamãe! -Não é isso. 624 01:13:09,010 --> 01:13:10,967 Mamãe! 625 01:13:11,053 --> 01:13:14,296 -Fique calmo! -O que você está fazendo? Pressa! 626 01:13:14,390 --> 01:13:15,880 Ok, estou aí. 627 01:13:19,437 --> 01:13:20,393 Vez. 628 01:13:21,314 --> 01:13:23,225 Mamãe! 629 01:13:27,403 --> 01:13:29,144 Abrir a porta! 630 01:13:29,822 --> 01:13:32,484 Mamãe, estou com medo! 631 01:13:35,912 --> 01:13:37,744 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair! 632 01:13:42,793 --> 01:13:45,876 Mamãe, por favor, não me deixe aqui! 633 01:13:51,886 --> 01:13:53,297 Vamos! 634 01:13:53,387 --> 01:13:55,378 Mamãe! Mamãe, você está aí? 635 01:13:55,473 --> 01:13:58,215 Eu sei. Eu sei. Espere um minuto. 636 01:13:58,309 --> 01:14:00,971 -Mamãe! 637 01:14:11,322 --> 01:14:14,110 Por que você não destranca a porta? Desbloqueie-o! 638 01:14:18,704 --> 01:14:20,786 -Tem alguém aqui, mamãe! 639 01:14:23,542 --> 01:14:27,456 Alguém está aí! Abra a porta! 640 01:14:27,546 --> 01:14:30,129 -Mamãe, depressa! 641 01:14:30,216 --> 01:14:32,127 Ele está vindo me pegar. 642 01:14:32,218 --> 01:14:34,960 Mamãe, ele está vindo me buscar! 643 01:14:35,054 --> 01:14:36,795 Prumo! 644 01:14:36,889 --> 01:14:38,630 Ah, Deus! 645 01:14:38,724 --> 01:14:40,635 -Não! 646 01:14:40,726 --> 01:14:43,388 -Não! 647 01:14:43,479 --> 01:14:44,640 Prumo. 648 01:14:51,946 --> 01:14:54,483 -Mamãe! 649 01:14:55,116 --> 01:14:56,606 Lúcia! 650 01:14:56,701 --> 01:14:58,487 -Qual é o problema? 651 01:14:58,577 --> 01:15:00,693 Mamãe! 652 01:15:00,788 --> 01:15:02,119 -Bob está aí? -Sim. 653 01:15:02,206 --> 01:15:05,198 Temos que tirá-lo agora e saia desta casa rápido. 654 01:15:05,292 --> 01:15:06,373 O que você quer dizer? 655 01:15:06,460 --> 01:15:07,450 -Mais tarde. -Por que? 656 01:15:07,545 --> 01:15:10,003 Onde está o machado? Onde está o maldito machado? 657 01:15:11,716 --> 01:15:13,002 -Prumo. 658 01:15:13,092 --> 01:15:14,457 -Sim, papai? -Fique longe da porta. 659 01:15:14,552 --> 01:15:16,589 -Sim, eu vou. 660 01:15:21,934 --> 01:15:24,175 Não se preocupe, Bob. Eu vou tirar você daqui. 661 01:15:24,270 --> 01:15:26,386 Por que? Quem está aí? Quem está nesta casa? 662 01:15:26,480 --> 01:15:27,811 Dr. 663 01:15:29,984 --> 01:15:33,648 Petersen descobriu a verdade. Foi por isso... que ele se matou. 664 01:15:33,738 --> 01:15:34,978 O que? 665 01:15:35,072 --> 01:15:39,066 - Mamãe! Mamãe! Mamãe! 666 01:15:39,076 --> 01:15:40,316 - Mamãe! Mamãe! Mamãe! 667 01:15:40,411 --> 01:15:41,993 Prumo! 668 01:15:42,079 --> 01:15:44,286 Foi Freudstein quem matou Sheila. 669 01:16:21,911 --> 01:16:24,903 Não! 670 01:17:33,607 --> 01:17:34,597 Prumo. 671 01:17:34,692 --> 01:17:37,775 Ele precisa de vítimas humanas para renovar suas células. 672 01:17:37,862 --> 01:17:40,354 -É assim que ele permanece vivo. -Prumo. 673 01:17:54,587 --> 01:17:56,077 Prumo! 674 01:18:02,261 --> 01:18:03,376 Prumo! 675 01:19:34,228 --> 01:19:36,219 Não! Não! 676 01:19:41,318 --> 01:19:43,025 Normando! 677 01:20:10,514 --> 01:20:13,381 Prumo! Bob, os passos. Rápido. 678 01:20:13,475 --> 01:20:14,840 Pressa! 679 01:21:29,385 --> 01:21:31,217 Não. Não! 680 01:21:37,976 --> 01:21:39,341 Mamãe! 681 01:21:39,436 --> 01:21:42,144 Mamãe! 682 01:21:42,231 --> 01:21:45,189 Mamãe! 683 01:21:45,275 --> 01:21:48,017 Mamãe! 684 01:21:48,112 --> 01:21:50,399 Mamãe! 685 01:21:52,950 --> 01:21:55,237 Não! Não! 686 01:21:55,327 --> 01:21:57,910 Mamãe! 687 01:21:57,996 --> 01:22:00,704 Mamãe! 688 01:23:23,457 --> 01:23:25,698 -Mae. -Prumo. 689 01:23:25,792 --> 01:23:28,830 Mae, hora de ir para casa. 690 01:23:28,921 --> 01:23:30,832 E lembre-se de suas maneiras. 691 01:23:30,923 --> 01:23:34,882 Agora que Bob vai ficar, mostre a ele que você pode agir como um Freudstein. 692 01:23:34,968 --> 01:23:38,302 Você conhece algum outro convidado certamente está destinado a aparecer.