1
00:00:47,215 --> 00:00:50,684
എനിക്ക് കേൾക്കാമോ
പ്രാരംഭ വാക്ക്: * O... *
2
00:00:50,718 --> 00:00:52,920
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
3
00:00:52,953 --> 00:00:56,291
*ഓ...*
4
00:00:56,324 --> 00:00:57,858
വളരെ നല്ലത്.
5
00:00:57,892 --> 00:01:00,328
ഓർക്കുക, വാചകമാണ് ആദ്യം.
6
00:01:00,362 --> 00:01:02,064
"ആദിയിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു."
7
00:01:02,097 --> 00:01:05,267
അപ്പോൾ വാചകം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
8
00:01:05,300 --> 00:01:08,070
ഇത് സംഗീതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുക.
9
00:01:08,103 --> 00:01:10,238
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശ്വസിക്കാം.
10
00:01:10,272 --> 00:01:12,074
ശ്വാസം വിടുക.
11
00:01:12,107 --> 00:01:15,110
മികച്ചത്. Now, let's hear
ഓപ്പണിംഗ് കോർഡ്.
12
00:01:16,111 --> 00:01:20,648
*ഓ...*
13
00:01:20,681 --> 00:01:22,817
നല്ലത്. ഇടത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ,
കുറച്ചുകൂടി.
14
00:01:22,850 --> 00:01:24,386
ഉയർന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
15
00:01:24,419 --> 00:01:26,221
ബാസ്, കുറച്ചുകൂടി ശ്വാസം.
16
00:01:26,254 --> 00:01:28,023
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
17
00:01:28,056 --> 00:01:30,825
*ഓ...*
18
00:01:30,858 --> 00:01:33,095
ശരി, നമുക്ക് ആദ്യത്തെ വാക്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
19
00:01:33,128 --> 00:01:34,762
ഒന്ന്...
20
00:01:34,795 --> 00:01:39,967
*ബേത്ലഹേമിലെ ചെറിയ പട്ടണമേ*
21
00:01:40,001 --> 00:01:45,373
*ഇനിയും നീ കള്ളം പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു*
22
00:01:45,407 --> 00:01:50,911
* നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിന് മുകളിൽ
സ്വപ്നമില്ലാത്ത ഉറക്കവും *
23
00:01:50,945 --> 00:01:56,351
*നിശബ്ദ നക്ഷത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു*
24
00:01:56,384 --> 00:02:01,956
*എന്നാലും നിൻ്റെ ഇരുണ്ട തെരുവുകളിൽ
തിളങ്ങുന്നു *
25
00:02:01,989 --> 00:02:07,329
*നിത്യ വെളിച്ചം*
26
00:02:07,362 --> 00:02:10,232
*പ്രതീക്ഷകളും ഭയങ്ങളും*
27
00:02:10,265 --> 00:02:13,135
*എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും*
28
00:02:13,168 --> 00:02:16,138
*നിങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു*
29
00:02:16,171 --> 00:02:20,741
*ഇന്ന് രാത്രി. *
30
00:02:20,774 --> 00:02:23,211
ശരിക്കും ഗംഭീരം.
പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനം ടി.
31
00:02:23,245 --> 00:02:24,412
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
32
00:02:24,446 --> 00:02:26,014
വളരെ വളരെ നല്ലത്.
33
00:02:26,047 --> 00:02:27,282
മികച്ചത്.
34
00:02:36,790 --> 00:02:40,028
*ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ*
35
00:02:40,061 --> 00:02:43,231
*ഉറക്കത്തിൽ
രാവിലെ *
36
00:02:46,268 --> 00:02:49,737
*എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരിടമില്ല*
37
00:02:49,770 --> 00:02:53,141
*എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും
ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു*
38
00:02:55,876 --> 00:02:59,247
* നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ പറയുക
നിലത്ത് *
39
00:03:01,882 --> 00:03:05,819
* വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവരെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ*
40
00:03:08,223 --> 00:03:12,227
* പകൽ ഇളക്കം
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ*
41
00:03:14,329 --> 00:03:17,765
*എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്*
42
00:03:17,798 --> 00:03:20,135
*ഞാൻ ആകട്ടെ*
43
00:03:25,940 --> 00:03:29,377
* നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം*
44
00:03:29,411 --> 00:03:32,780
*നിങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ താഴേക്ക് വരൂ*
45
00:03:35,383 --> 00:03:38,153
*അകറ്റാൻ ഇനി മേഘങ്ങളൊന്നുമില്ല*
46
00:03:38,186 --> 00:03:40,821
*ഉറക്കത്തിൽ...*
47
00:04:11,353 --> 00:04:13,221
എം...
48
00:04:19,261 --> 00:04:21,162
ഫിലിസ്ത്യന്മാർ.
49
00:04:21,196 --> 00:04:26,401
മടിയൻ, അസഭ്യം,
ചെറിയ ഫിലിസ്ത്യന്മാർ.
50
00:04:26,434 --> 00:04:27,868
ഹും?
51
00:04:27,901 --> 00:04:29,271
മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം?
52
00:04:29,304 --> 00:04:30,804
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
53
00:04:30,838 --> 00:04:32,940
ഓ, ഡോ. വുഡ്റൂപ്പ്
നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
54
00:04:44,918 --> 00:04:46,887
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
55
00:04:46,920 --> 00:04:49,324
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിസ്മസ് അവധിയെക്കുറിച്ച്.
56
00:04:49,357 --> 00:04:52,193
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാം.
57
00:04:52,227 --> 00:04:53,461
എന്താണത്?
58
00:04:53,495 --> 00:04:55,497
ക്രിസ്മസ് കുക്കികൾ.
59
00:04:55,530 --> 00:04:57,165
ഞാൻ അവരെ ഫാക്കൽറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.
60
00:04:57,198 --> 00:04:59,867
ശരി, എല്ലാ ഫാക്കൽറ്റികളും അല്ല.
61
00:05:00,968 --> 00:05:04,072
- എന്തായാലും, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഓ.
62
00:05:11,613 --> 00:05:13,448
*ഇന്ന് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു*
63
00:05:15,283 --> 00:05:18,353
* യുവ ഹൃദയങ്ങൾ
അവരുടെ വഴിക്ക് പോകാം*
64
00:05:19,887 --> 00:05:23,558
*ഇനി ഒരു ദിവസം മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയില്ല*
65
00:05:23,591 --> 00:05:27,329
*മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല*
66
00:05:27,362 --> 00:05:30,532
* ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്തായാലും കേൾക്കുക*
67
00:05:30,565 --> 00:05:32,833
*ഇന്ന് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു*
68
00:05:34,336 --> 00:05:36,338
*ഹേ*
69
00:05:41,276 --> 00:05:42,610
*ഓ...*
70
00:05:42,644 --> 00:05:44,145
തുള്ളി.
71
00:05:44,179 --> 00:05:45,946
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?
72
00:05:45,979 --> 00:05:47,649
അത് ഒരേ നീന്തൽ വസ്ത്രമാണ്
ജെയിംസ് ബോണ്ട് ധരിക്കുന്നു
73
00:05:47,682 --> 00:05:49,284
ഓൺ ഹെർ മജസ്റ്റിയിൽ
രഹസ്യ സേവനം.
74
00:05:49,317 --> 00:05:50,984
ഇതിന് കൂടുതൽ പുരുഷത്വം ലഭിക്കില്ല
അതിനേക്കാൾ.
75
00:05:51,019 --> 00:05:53,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കട്ട്ഓഫുകൾ ധരിക്കാത്തത്?
76
00:05:53,188 --> 00:05:54,622
കാരണം ഞാൻ സെൻ്റ് കിറ്റ്സിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
77
00:05:54,656 --> 00:05:56,358
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരേയൊരു തലമുടി
78
00:05:56,391 --> 00:05:57,592
കട്ട്ഓഫുകൾ ധരിച്ച് ബീച്ചിൽ.
79
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
ഓ. എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
80
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
തുള്ളി സെൻ്റ് കിറ്റ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
81
00:06:01,995 --> 00:06:03,498
അവ ഇപ്പോഴും പാൻ്റീസ് പോലെയാണ്.
82
00:06:04,399 --> 00:06:06,401
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രാൻഡൽ.
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
83
00:06:06,434 --> 00:06:08,036
അവ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാൻ്റിയാണ്.
84
00:06:08,069 --> 00:06:10,238
അവളോട് നന്ദി പറയുക
നല്ല സമയത്തിനായി!
85
00:06:10,271 --> 00:06:11,506
ഹായ്, ടുള്ളി.
86
00:06:11,539 --> 00:06:13,241
ഹേയ്, എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?
87
00:06:13,274 --> 00:06:14,409
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ്?
88
00:06:14,442 --> 00:06:15,909
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
89
00:06:15,943 --> 00:06:17,345
എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണം.
90
00:06:17,379 --> 00:06:18,413
ചാണകം മുറിക്കുക.
91
00:06:18,446 --> 00:06:20,014
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ സിഗരറ്റ് ഇല്ല.
92
00:06:20,048 --> 00:06:21,616
ബ്രിഗ്സ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നു
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
93
00:06:21,649 --> 00:06:23,051
ഒരു സ്കിൻ മാഗിനായി വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ.
94
00:06:23,084 --> 00:06:24,918
ഞാൻ അശ്ലീലചിത്രങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നില്ല.
95
00:06:24,952 --> 00:06:26,621
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം മതിയാകും.
96
00:06:26,654 --> 00:06:28,922
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രാൻഡലിൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം!
97
00:06:29,557 --> 00:06:31,059
ഹേ, കൗണ്ട്സെ.
98
00:06:31,092 --> 00:06:32,527
ഇതിന് പത്ത് ഡോളർ?
99
00:06:32,560 --> 00:06:34,129
ഒരു നിക്കൽ ബാഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.
100
00:06:34,162 --> 00:06:35,996
അത് വാങ്ങരുത്, ഹരിമാൻ.
അവൻ നിങ്ങളെ പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
101
00:06:36,030 --> 00:06:38,199
- കൂടാതെ, ഇത് ഒരു കുഴി കളയാണ്.
- ഫക്ക് യു, ടുള്ളി.
102
00:06:38,233 --> 00:06:40,268
ഈ ഷിറ്റിൻ്റെ പ്രീമിയം കള,
ശരിയാണോ?
103
00:06:40,301 --> 00:06:42,070
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
104
00:06:42,103 --> 00:06:43,605
അത് എനിക്ക് നിലനിൽക്കണം
ക്രിസ്തുമസ് വഴി.
105
00:06:43,638 --> 00:06:45,340
അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ, ഹാരിമാൻ.
106
00:06:45,373 --> 00:06:47,542
അവൻ ഒരു പാവം ക്രിസ്മസ് ആണ്
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത അനാഥൻ.
107
00:06:47,575 --> 00:06:51,045
ചെറിയ ക്രിസ്തുമസ് അനാഥ
അവൻ്റെ പാത്രവും അശ്ലീലവും വേണം.
108
00:07:02,190 --> 00:07:04,726
സ്ത്രീകളേ, പത്തു മിനിറ്റ്.
109
00:07:04,759 --> 00:07:06,927
പത്തു മിനിറ്റ്.
110
00:07:22,677 --> 00:07:26,114
*ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ*
111
00:07:26,147 --> 00:07:29,950
*നാളത്തെ ഉറക്കത്തിൽ*
112
00:07:32,220 --> 00:07:35,590
* ഒരിടത്തുമില്ല
നമ്മൾ ആകണം *
113
00:07:35,623 --> 00:07:38,560
*അതിന് ശേഷം ഉണ്ടാവില്ല*
114
00:07:41,262 --> 00:07:45,266
* പകൽ ഇളക്കം
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ*
115
00:07:47,502 --> 00:07:50,538
*എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്*
116
00:07:50,572 --> 00:07:52,973
*ഞാൻ ആകട്ടെ*
117
00:07:55,376 --> 00:07:59,247
*എന്നെ കൂടെ നിർത്തുക
നിലത്ത് *
118
00:08:01,282 --> 00:08:05,153
*എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ *
119
00:08:08,289 --> 00:08:11,992
*എന്നെ ഉണർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക*
120
00:08:14,729 --> 00:08:19,767
* നിത്യത ആരംഭിക്കുന്നു. *
121
00:08:23,271 --> 00:08:25,440
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.
122
00:08:25,473 --> 00:08:26,641
ഐറിഷിൻ്റെ ഭാഗ്യം.
123
00:08:26,674 --> 00:08:28,510
ഇത് നിങ്ങളുടെ വർഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
124
00:08:28,543 --> 00:08:29,777
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
125
00:08:29,811 --> 00:08:32,347
ഞാൻ വുഡ്രൂപ്പിനോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ലൂപ്പസ് ഉണ്ട്.
126
00:08:32,380 --> 00:08:33,648
അവൾ ചെയ്യുമോ?
127
00:08:33,681 --> 00:08:36,251
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
128
00:08:36,284 --> 00:08:38,520
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
129
00:08:38,553 --> 00:08:40,388
അപ്പോൾ ആരാണ് അതിൽ കുടുങ്ങിയത്?
130
00:08:40,421 --> 00:08:42,223
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
131
00:08:43,558 --> 00:08:47,095
ആ പാവം ചുമരുള്ള തെണ്ടി.
132
00:09:05,480 --> 00:09:07,549
റാമി മാർട്ടിൻ. ലൂയി XIII.
133
00:09:07,582 --> 00:09:10,118
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം
ബോർഡ് ഓഫ് ട്രസ്റ്റീസ്.
134
00:09:10,151 --> 00:09:12,153
ഓ, അവർ എത്ര ഉദാരമതികളാണ്.
135
00:09:12,186 --> 00:09:14,255
വീണ്ടും നന്ദി
ഇത് ചെയ്തതിന്, ഹുൻഹാം.
136
00:09:14,289 --> 00:09:16,691
ഞാൻ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
137
00:09:16,724 --> 00:09:19,427
ഓ, മിസ്റ്റർ എൻഡിക്കോട്ടിൻ്റെ അമ്മ,
ശരിയാണ്.
138
00:09:19,460 --> 00:09:20,595
എന്തൊരു ദുരന്തം.
139
00:09:20,628 --> 00:09:24,332
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
എന്തായാലും ക്യാമ്പസ് വിടണം.
140
00:09:24,365 --> 00:09:27,335
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു സുഖമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അതിൽ ചെറിയ ബോണസ്.
141
00:09:27,368 --> 00:09:32,206
ശരി... "നോബിസ് അല്ല
സോളം നാറ്റി സുമസ്,"ഞാൻ കരുതുന്നു.
142
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
"നമുക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല
നമ്മൾ ജനിച്ചവരാണോ."
143
00:09:39,213 --> 00:09:41,349
അത് സിസറോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
144
00:09:41,382 --> 00:09:43,117
സിസറോ, അതെ.
145
00:09:43,151 --> 00:09:46,087
വളരെ നല്ലത്, ഹാർഡി.
നീ ഓർത്തു.
146
00:09:53,227 --> 00:09:55,663
നാല് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഈ വർഷം ഹോൾഡിംഗ്.
147
00:09:55,697 --> 00:09:57,899
മം-ഹും.
148
00:09:57,932 --> 00:10:00,702
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം
ഈ റിപ്രബേറ്റുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം.
149
00:10:00,735 --> 00:10:05,573
കുറച്ചുകൂടി ഇലാസ്റ്റിക് ആകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലിൽ, അല്ലേ?
150
00:10:05,607 --> 00:10:08,343
അവർക്ക് അങ്ങനെയാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
151
00:10:08,376 --> 00:10:11,212
അക്ഷാംശമാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
152
00:10:12,213 --> 00:10:16,618
പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്,
153
00:10:16,651 --> 00:10:19,854
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമീപനം
വിദ്യാർത്ഥികൾ പരമ്പരാഗതമാണ്.
154
00:10:19,887 --> 00:10:21,689
1797 ലാണ് ഈ സ്കൂൾ സ്ഥാപിതമായത്.
155
00:10:21,723 --> 00:10:24,425
ഞാൻ പാരമ്പര്യമായി ചിന്തിച്ചു
വ്യാപാരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരിയായിരുന്നു.
156
00:10:24,459 --> 00:10:26,294
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം എന്ന് വിളിക്കാം.
- ആഹ്.
157
00:10:26,327 --> 00:10:28,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അചഞ്ചലമായ,
പ്രതിരോധം...
158
00:10:28,663 --> 00:10:31,432
അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം
"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
159
00:10:31,466 --> 00:10:33,368
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
160
00:10:33,401 --> 00:10:36,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്
ഞാൻ ജോർദാൻ ഓസ്ഗുഡിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
161
00:10:36,304 --> 00:10:38,640
സെനറ്റർ ഓസ്ഗുഡ് വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
162
00:10:38,673 --> 00:10:41,509
പ്രിൻസ്റ്റൺ പിൻമാറിയപ്പോൾ
ജോർദാൻ്റെ സ്വീകാര്യത, അതെ.
163
00:10:41,542 --> 00:10:43,778
പിന്നെ ഞാൻ തുടർന്നു
വീഴ്ച നേരിടണം.
164
00:10:43,811 --> 00:10:47,415
ഹാർഡി, നമ്മൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
ഈ ആൺകുട്ടികളെ വെറുതെ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക
165
00:10:47,448 --> 00:10:49,784
ഡാഡി പണിയുന്നിടത്തോളം
ഒരു പുതിയ ജിംനേഷ്യം?
166
00:10:49,817 --> 00:10:51,886
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അത് നമ്മൾ അല്ല.
167
00:10:51,919 --> 00:10:54,355
എന്നാൽ നമുക്ക് അജ്ഞരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.
168
00:10:54,389 --> 00:10:57,258
ആ കുട്ടി വളരെ ഊമയാണ്
ഒരു ബൂട്ടിൽ നിന്ന് പിസ്സ് ഒഴിക്കാൻ.
169
00:10:57,291 --> 00:10:59,260
ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റ്.
170
00:10:59,293 --> 00:11:01,329
യേശുക്രിസ്തു, പോൾ.
171
00:11:01,362 --> 00:11:03,965
അവൻ ഒരു പാരമ്പര്യവും മകനുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദാതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ.
172
00:11:03,998 --> 00:11:05,867
അവൻ്റെ അച്ഛനെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കും
പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
173
00:11:05,900 --> 00:11:07,702
ഒരു ചെറിയ പരിഗണന
അവൻ്റെ ഡോളറിന് വേണ്ടി?
174
00:11:07,735 --> 00:11:11,572
അവന് അത് കിട്ടി... ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്
മകന് വിദ്യാഭ്യാസം.
175
00:11:11,606 --> 00:11:13,274
ഓ, വരൂ, ഹാർഡി.
176
00:11:13,307 --> 00:11:17,378
ഡോ. ഗ്രീൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
"ഞങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം
177
00:11:17,412 --> 00:11:19,447
യുവാക്കളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
നല്ല സ്വഭാവമുള്ളത്."
178
00:11:19,480 --> 00:11:21,516
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഡോ. ഗ്രീൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
179
00:11:21,549 --> 00:11:23,418
"ഞങ്ങൾക്ക് ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സമഗ്രത
180
00:11:23,451 --> 00:11:25,386
അൾത്താരയിൽ
അവരുടെ അവകാശം."
181
00:11:25,420 --> 00:11:29,390
ഞാൻ ഉളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന അക്കാദമിക് അച്ചടക്കം.
182
00:11:29,424 --> 00:11:31,859
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
183
00:11:31,893 --> 00:11:33,728
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
184
00:11:33,761 --> 00:11:35,563
ഞാൻ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ആകുന്നത് വരെ
185
00:11:35,596 --> 00:11:38,599
അത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് കണ്ടു
നശിച്ച സ്കൂൾ നിലനിർത്താൻ.
186
00:11:38,633 --> 00:11:42,937
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിച്ചു, യാചിച്ചു
കുട്ടിക്ക് ഒരു C മൈനസ് നൽകാൻ.
187
00:11:42,970 --> 00:11:44,439
ഇല്ല.
188
00:11:44,472 --> 00:11:45,973
ഇവിടെ അധ്യാപകർ ഉണ്ട്
ആരു ചെയ്യും.
189
00:11:46,008 --> 00:11:48,409
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
190
00:11:52,413 --> 00:11:55,717
മാനുവൽ ഇതാ
കൂടാതെ ഒരു മുഴുവൻ കീകളും.
191
00:11:55,750 --> 00:11:57,919
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
അവിടെ ഉണ്ട്.
192
00:11:57,952 --> 00:12:00,022
ഉറപ്പാക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല
193
00:12:00,055 --> 00:12:02,590
ആൺകുട്ടികളുടെ സമ്പൂർണ്ണ സുരക്ഷ
നല്ല അവസ്ഥയും.
194
00:12:02,623 --> 00:12:06,994
കുറഞ്ഞപക്ഷം എന്നെങ്കിലും നടിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യൻ.
195
00:12:07,029 --> 00:12:08,930
ദയവായി.
196
00:12:08,963 --> 00:12:10,998
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
197
00:12:15,770 --> 00:12:18,040
ഈ ഹാഫ് ഡേ ബുൾഷിറ്റ് ഫക്ക്.
198
00:12:18,073 --> 00:12:19,607
വാലി എവിടെയാണ്?
199
00:12:19,640 --> 00:12:22,443
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടാവാം
കോബ് സാലഡിൽ.
200
00:12:23,377 --> 00:12:25,379
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം അവൻ വാലിയാണ്.
201
00:12:25,413 --> 00:12:27,548
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
202
00:12:27,582 --> 00:12:29,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരെ പോയി
കോബ് സാലഡിലേക്ക്.
203
00:12:29,817 --> 00:12:31,919
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
204
00:12:31,953 --> 00:12:34,022
കാരണം ഞാൻ ആ കോബ് സാലഡ് കഴിക്കുന്നു.
205
00:12:34,056 --> 00:12:36,324
മാന്യരേ, രക്ഷിക്കൂ,.
206
00:12:36,357 --> 00:12:38,826
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷകൾ.
207
00:13:11,959 --> 00:13:13,661
ഹും.
208
00:13:13,694 --> 00:13:15,830
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങളിൽ പലരും
209
00:13:15,863 --> 00:13:18,332
ഫലത്തിൽ ഞെട്ടി.
210
00:13:18,366 --> 00:13:20,868
മറുവശത്ത്, ഞാനല്ല,
കാരണം എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
211
00:13:20,902 --> 00:13:23,671
നിർഭാഗ്യം
ഈ സെമസ്റ്റർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
212
00:13:23,704 --> 00:13:26,808
കൂടെ പോലും
എൻ്റെ നേത്ര പരിമിതികൾ,
213
00:13:26,841 --> 00:13:28,676
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു
214
00:13:28,709 --> 00:13:32,380
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന,
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭാവങ്ങൾ.
215
00:13:32,413 --> 00:13:34,515
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
216
00:13:34,549 --> 00:13:36,450
അത് വ്യക്തമായി പ്രകടമാണ്.
217
00:13:36,484 --> 00:13:39,587
അല്ല, അത്...
എനിക്ക് ഈ ക്ലാസ്സിൽ തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
218
00:13:39,620 --> 00:13:41,823
ഓ, സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്,
മിസ്റ്റർ കൌണ്ട്സെ.
219
00:13:41,856 --> 00:13:43,825
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
220
00:13:43,858 --> 00:13:45,860
എനിക്ക് കോർണലിലേക്ക് പോകണം.
221
00:13:45,893 --> 00:13:47,695
സാധ്യതയില്ല.
222
00:13:47,728 --> 00:13:50,431
ദയവായി സാർ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.
223
00:13:55,170 --> 00:13:57,572
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
224
00:13:57,605 --> 00:13:59,707
ഓ, സീസണിൻ്റെ ആത്മാവിൽ,
225
00:13:59,740 --> 00:14:01,542
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ വഴി
226
00:14:01,576 --> 00:14:03,477
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ
227
00:14:03,511 --> 00:14:06,881
ഒരു മേക്കപ്പ് പരീക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
228
00:14:06,914 --> 00:14:09,650
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ടാം റൺ ലഭിക്കും
ഈ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.
229
00:14:13,155 --> 00:14:15,857
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യില്ല
ഒരേ പരീക്ഷയായിരിക്കുക.
230
00:14:15,890 --> 00:14:18,126
ഇനി നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
പുതിയ മെറ്റീരിയലിനും.
231
00:14:19,827 --> 00:14:21,796
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് ആയിരിക്കും
രണ്ടിൻ്റെയും ശരാശരി.
232
00:14:21,829 --> 00:14:24,465
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക
ആറാം അധ്യായത്തിലേക്ക്.
233
00:14:24,498 --> 00:14:27,435
പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധം,
മാന്യരേ.
234
00:14:27,468 --> 00:14:28,870
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പെരിക്കിൾസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
235
00:14:28,903 --> 00:14:31,606
ഇപ്പോൾ സ്വയം തയ്യാറാകൂ
ഡെമോസ്തനീസിനെ കാണാൻ.
236
00:14:31,639 --> 00:14:34,475
വിരോധമില്ല സർ,
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
237
00:14:34,508 --> 00:14:36,611
ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഒരു പുതിയ അധ്യായം?
238
00:14:36,644 --> 00:14:41,482
അതായത്, നാമെല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഓ, മേക്കപ്പ് പരീക്ഷയുടെ ആംഗ്യം,
239
00:14:41,515 --> 00:14:44,019
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
240
00:14:44,052 --> 00:14:46,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക അധ്യാപകരും
ഇതിനകം ക്ലാസ് റദ്ദാക്കി.
241
00:14:46,520 --> 00:14:48,723
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചാപ്പൽ ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു.
242
00:14:48,756 --> 00:14:51,559
- എം.എം.
- അതായത്, ഞങ്ങളുടെ തല മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
243
00:14:51,592 --> 00:14:55,030
പിന്നെ കൃത്യമായി എവിടെ
നിങ്ങളുടെ തലയാണോ മിസ്റ്റർ ടുള്ളി?
244
00:14:55,063 --> 00:14:56,831
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
245
00:14:56,864 --> 00:14:58,100
സെൻ്റ് കിറ്റ്സ്.
246
00:14:59,201 --> 00:15:00,601
അതെ, തീർച്ചയായും.
247
00:15:00,635 --> 00:15:02,803
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം.
248
00:15:03,804 --> 00:15:04,906
സ്പോട്ട്-ഓൺ, സർ.
249
00:15:04,939 --> 00:15:07,909
അതുണ്ടായി എന്നു മാത്രം
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ച സെമസ്റ്റർ.
250
00:15:07,942 --> 00:15:11,712
ഇപ്പോൾ പുതിയ മെറ്റീരിയലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ്?
251
00:15:11,746 --> 00:15:14,782
സത്യസന്ധമായി, ഇത് അൽപ്പം അസംബന്ധമാണ്.
252
00:15:14,815 --> 00:15:15,983
സർ.
253
00:15:18,986 --> 00:15:21,923
ശരി, അസംബന്ധം കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കും.
254
00:15:21,956 --> 00:15:25,526
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പിണങ്ങാം
എല്ലാം, നമുക്ക്,
255
00:15:25,559 --> 00:15:27,929
ഒറിജിനൽ അനുവദിക്കുക
ഗ്രേഡുകൾ സ്റ്റാൻഡ്.
256
00:15:30,198 --> 00:15:31,732
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
257
00:15:31,766 --> 00:15:34,735
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആദ്യ ഓപ്ഷൻ നല്ലത്.
258
00:15:34,769 --> 00:15:36,771
ആ ആളുടെ കാര്യം നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
പേരായിരുന്നു? ഓ, ഡെമോസ്തെ-ആരാണ്?
259
00:15:36,804 --> 00:15:39,207
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആറാം അദ്ധ്യായം പരിചയപ്പെടാൻ
260
00:15:39,241 --> 00:15:42,543
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവിൽ,
അതിനാൽ ആ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, ആൺകുട്ടികളേ.
261
00:15:42,576 --> 00:15:44,545
ഒപ്പം അനിഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ,
262
00:15:44,578 --> 00:15:47,782
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനോടൊപ്പം അത് ഏറ്റെടുക്കൂ...
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
263
00:15:48,716 --> 00:15:50,518
പിരിച്ചുവിട്ടു.
264
00:15:56,624 --> 00:15:58,993
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
265
00:16:05,599 --> 00:16:10,771
* വിടുവിക്കാൻ നിൻ്റെ ജനത്തെ ജനിപ്പിച്ചു*
266
00:16:10,805 --> 00:16:15,710
*കുട്ടിയായി ജനിച്ചിട്ടും രാജാവായി*
267
00:16:15,743 --> 00:16:20,648
*എന്നേക്കും നമ്മിൽ വാഴാൻ ജനിച്ചവൻ*
268
00:16:20,681 --> 00:16:26,854
* ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൃപ
രാജ്യം കൊണ്ടുവരിക. *
269
00:16:28,656 --> 00:16:30,491
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
270
00:16:32,693 --> 00:16:36,597
സ്വാഗതം, ബാർട്ടൺ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
അധ്യാപകരും മാതാപിതാക്കളും.
271
00:16:36,630 --> 00:16:39,301
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന്
അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കാൻ.
272
00:16:39,334 --> 00:16:42,270
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കാണാം
അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
273
00:16:42,304 --> 00:16:44,139
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
274
00:16:44,172 --> 00:16:47,608
നിങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ മേശകളിലേക്ക്
ഒപ്പം കുടുംബത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും,
275
00:16:47,641 --> 00:16:50,544
അവർക്കുവേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
നമ്മളേക്കാൾ ഭാഗ്യം കുറവാണ്.
276
00:16:51,645 --> 00:16:55,017
നമുക്ക് പാവങ്ങളെ ഓർക്കാം
ഒപ്പം നിസ്സഹായരും,
277
00:16:55,050 --> 00:16:58,153
തണുപ്പ്, വിശപ്പ്
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും.
278
00:16:59,154 --> 00:17:01,756
അവധിക്കാലത്ത് അധിക വായന
മേക്കപ്പ് ടെസ്റ്റ് ഇല്ലേ?
279
00:17:01,789 --> 00:17:03,624
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
280
00:17:03,657 --> 00:17:05,027
നല്ല ജോലി, മലദ്വാരം.
281
00:17:05,060 --> 00:17:06,961
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
282
00:17:06,994 --> 00:17:08,963
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല,
283
00:17:08,996 --> 00:17:11,932
കാരണം ഞാൻ ഫുൾ ഓൺ ചെയ്യും
നട്ട്-പഞ്ച് നിങ്ങളെ.
284
00:17:11,966 --> 00:17:13,301
ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക.
285
00:17:13,335 --> 00:17:15,303
- യേശുവിന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
- ...അതെല്ലാം
286
00:17:15,337 --> 00:17:18,040
ആർക്കറിയാം
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹദയ.
287
00:17:18,073 --> 00:17:20,308
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, എൻഡിക്കോട്ട്.
288
00:17:20,342 --> 00:17:21,976
എന്ത്?
289
00:17:22,010 --> 00:17:24,012
ഓ. അതെ.
290
00:17:24,046 --> 00:17:25,280
നന്ദി.
291
00:17:25,313 --> 00:17:27,315
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൾക്കായി വലിക്കുന്നു.
292
00:17:27,349 --> 00:17:28,949
...നിൻ്റെ കൃപയും.
293
00:17:28,983 --> 00:17:33,155
അവസാനമായി, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
കർട്ടിസ് ലാംബിൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി,
294
00:17:33,188 --> 00:17:35,756
1969-ലെ ബാർട്ടൺ ക്ലാസ്.
295
00:17:35,790 --> 00:17:38,726
ഈ വർഷം മാത്രം,
കർട്ടിസ് തൻ്റെ ജീവിതം ധീരമായി നൽകി
296
00:17:38,759 --> 00:17:40,861
തൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.
297
00:17:40,895 --> 00:17:44,132
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നീട്ടാം
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം
298
00:17:44,166 --> 00:17:47,202
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളിലേക്ക്
ബാർട്ടൺ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ,
299
00:17:47,235 --> 00:17:49,037
അവൻ്റെ അമ്മ മേരി.
300
00:17:50,005 --> 00:17:52,040
മേരി, ഞങ്ങൾ കർട്ടിസിനെ ഓർക്കുന്നു
301
00:17:52,074 --> 00:17:54,775
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മികച്ച നിലയിൽ
ഒപ്പം വാഗ്ദാനമുള്ള യുവാവും,
302
00:17:54,809 --> 00:17:57,345
ഈ അവധിക്കാലം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
303
00:17:57,379 --> 00:18:00,115
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവനെ കൂടാതെ.
304
00:18:00,148 --> 00:18:04,752
ഞങ്ങൾ എന്ന് ദയവായി അറിയുക
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.
305
00:18:05,920 --> 00:18:08,123
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം ഉണ്ടാകട്ടെ
അബ്രഹാമിനെ സംരക്ഷിച്ചവൻ
306
00:18:08,156 --> 00:18:12,027
അവൻ ജന്മനാട് വിട്ടപ്പോൾ
നമ്മുടെ എല്ലാ ധീര സൈനികരെയും സംരക്ഷിക്കുക
307
00:18:12,060 --> 00:18:15,363
അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നതുവരെ
സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ വീട്.
308
00:18:15,397 --> 00:18:18,166
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ചോദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തു.
309
00:18:18,200 --> 00:18:19,633
ആമേൻ.
310
00:18:19,667 --> 00:18:21,669
ആമേൻ.
311
00:18:21,702 --> 00:18:24,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
വളരെ മെറി ക്രിസ്തുമസ്.
312
00:18:24,106 --> 00:18:27,708
അല്ലെങ്കിൽ, സാഹചര്യം പോലെ,
വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഹനുക്ക.
313
00:18:43,024 --> 00:18:45,793
കോൺഗ്രസുകാരൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
314
00:18:48,896 --> 00:18:50,931
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
315
00:18:50,965 --> 00:18:52,234
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
316
00:18:52,267 --> 00:18:53,667
ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
317
00:18:53,701 --> 00:18:55,437
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
318
00:19:02,177 --> 00:19:03,811
ആംഗസ് ടുള്ളി.
319
00:19:03,844 --> 00:19:05,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ട്.
320
00:19:10,951 --> 00:19:12,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയുകയാണോ?
321
00:19:12,953 --> 00:19:14,356
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.
322
00:19:14,389 --> 00:19:16,424
ഇത് അവസാന നിമിഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പിന്നെ ഞാൻ...
323
00:19:16,458 --> 00:19:18,426
ഞാൻ തീർത്തും ഹൃദയം തകർന്നു,
324
00:19:18,460 --> 00:19:20,095
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ?
നിൻ്റെ വഴി നോക്കൂ
325
00:19:20,128 --> 00:19:23,231
ഇടവേളയിൽ സ്കൂളിൽ താമസിക്കാൻ
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?
326
00:19:23,265 --> 00:19:25,066
സ്റ്റാൻലി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വളരെ കഠിനമായ,
327
00:19:25,100 --> 00:19:27,335
കൂടാതെ - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഒരു ഹണിമൂണിന്.
328
00:19:27,369 --> 00:19:29,471
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ജൂലൈ മുതൽ.
329
00:19:29,504 --> 00:19:31,173
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാസങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
330
00:19:31,206 --> 00:19:32,840
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
331
00:19:32,873 --> 00:19:34,775
ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
332
00:19:34,808 --> 00:19:37,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനായിരുന്നു.
333
00:19:37,345 --> 00:19:39,181
ഞാനും ഒറ്റപ്പെട്ടു.
334
00:19:39,214 --> 00:19:40,915
പിന്നെ ബോസ്റ്റണിൻ്റെ കാര്യമോ?
335
00:19:40,948 --> 00:19:44,119
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കും.
336
00:19:44,152 --> 00:19:46,221
ആംഗസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
337
00:19:46,254 --> 00:19:48,190
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബമാണ്, ശരി?
338
00:19:48,223 --> 00:19:50,858
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...
ഞാനും ചെയ്യുന്നു...
339
00:19:50,891 --> 00:19:53,261
എന്നാൽ പുതിയ ഒരാളുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
340
00:19:53,295 --> 00:19:55,463
പ്രിയേ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
341
00:19:55,497 --> 00:19:57,199
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ,
342
00:19:57,232 --> 00:19:58,466
നമുക്ക് വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും.
343
00:19:58,500 --> 00:20:00,335
വേനൽക്കാലത്തെ ഭോഗിക്കുക,
സ്റ്റാൻലിയെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.
344
00:20:00,368 --> 00:20:02,204
ആംഗസ്.
345
00:20:02,237 --> 00:20:03,804
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
346
00:20:03,837 --> 00:20:05,440
ഞാനിവിടെ നിൽക്കാനാണോ?
347
00:20:06,974 --> 00:20:10,212
അമ്മേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
348
00:20:10,245 --> 00:20:12,080
ദയവായി.
349
00:20:12,113 --> 00:20:14,115
എന്നെപ്പോലെ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,
350
00:20:14,149 --> 00:20:16,784
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ,
351
00:20:16,817 --> 00:20:19,321
എന്നാൽ അത്തരക്കാർ
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചാഞ്ചാട്ടങ്ങൾ.
352
00:20:19,354 --> 00:20:21,356
ബാർട്ടൺ പുരുഷന്മാരെന്ന നിലയിൽ,
353
00:20:21,389 --> 00:20:23,791
ഞങ്ങൾ നേരിടാൻ പഠിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വെല്ലുവിളികൾ
354
00:20:23,824 --> 00:20:25,993
തലയുയർത്തിപ്പിടിച്ച്
ഒപ്പം ഒരു ആത്മാവും
355
00:20:26,027 --> 00:20:27,928
ധൈര്യത്തിൻ്റെയും നല്ല കൂട്ടായ്മയുടെയും.
356
00:20:27,962 --> 00:20:29,897
ഓ, കർശനമായ അനുസൃതമായി
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം
357
00:20:29,930 --> 00:20:32,833
മാനുവലിൻ്റെ, തീർച്ചയായും.
358
00:20:34,569 --> 00:20:37,972
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി,
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?
359
00:20:38,006 --> 00:20:40,075
സെൻ്റ് കിറ്റ്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
360
00:20:41,243 --> 00:20:43,777
എന്തോ വന്നു.
361
00:20:52,587 --> 00:20:54,389
അതിനാൽ, അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,
362
00:20:54,422 --> 00:20:57,292
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
ഒരു സാധാരണ സ്കൂൾ ഷെഡ്യൂൾ...
363
00:20:57,325 --> 00:20:59,327
സർ? ഓ, സാർ, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.
364
00:20:59,361 --> 00:21:01,862
...അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
365
00:21:01,895 --> 00:21:04,266
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
പതിവ് പഠന സമയം.
366
00:21:04,299 --> 00:21:06,867
പഠനം? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
367
00:21:06,900 --> 00:21:08,570
പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധം കാത്തിരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ കൌണ്ട്സെ.
368
00:21:08,603 --> 00:21:10,238
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ടുള്ളിയും.
369
00:21:10,272 --> 00:21:12,474
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ലഭിക്കും
അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ.
370
00:21:12,507 --> 00:21:14,808
അത് ഫലം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ കാണും.
371
00:21:14,842 --> 00:21:16,011
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്,
372
00:21:16,044 --> 00:21:17,412
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
അതിന് ശിക്ഷിച്ചോ?
373
00:21:17,445 --> 00:21:20,048
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകുന്നതാണ്
വിനോദത്തിനായി പരിമിതമായ ജാലകങ്ങൾ
374
00:21:20,081 --> 00:21:22,384
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
375
00:21:22,417 --> 00:21:24,185
ജിം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
376
00:21:24,219 --> 00:21:26,021
അതെ, അവർ ലാക്വർ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
പകുതി തറ.
377
00:21:26,054 --> 00:21:27,555
ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
378
00:21:27,589 --> 00:21:30,091
പുറത്ത് 15 ഡിഗ്രി പോലെയാണ്.
379
00:21:30,125 --> 00:21:33,295
റോമാക്കാർ നഗ്നരായി കുളിച്ചു
തണുത്തുറഞ്ഞ ടൈബറിൽ.
380
00:21:33,328 --> 00:21:36,097
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾ സ്വഭാവം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
381
00:21:36,131 --> 00:21:38,566
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
സ്കൂൾ ചൂട് കുറയ്ക്കും
382
00:21:38,600 --> 00:21:40,302
ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക്
ഫാക്കൽറ്റി ഹൌസിംഗ്,
383
00:21:40,335 --> 00:21:42,604
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബങ്ക് ചെയ്യും
ആതുരാലയത്തിൽ.
384
00:21:42,637 --> 00:21:45,006
ദൈവമേ. ഗീസ്.
385
00:21:47,075 --> 00:21:49,244
ഇത് എക്കാലത്തെയും വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
386
00:21:49,277 --> 00:21:51,313
നമുക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വാലിയെ വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്?
387
00:21:51,346 --> 00:21:53,481
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
388
00:21:53,515 --> 00:21:55,116
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവനറിയാം
എങ്ങനെ വരുത്തും
389
00:21:55,150 --> 00:21:57,152
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി വേദന,
സാഡിസ്റ്റ് ഫക്ക്.
390
00:21:57,185 --> 00:21:59,020
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഡെക്കർ വരച്ചില്ല.
391
00:21:59,054 --> 00:22:01,922
അവൻ നമ്മളെയാകെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
392
00:22:01,955 --> 00:22:04,326
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
393
00:22:06,361 --> 00:22:07,961
ഒരെണ്ണം വേണോ?
394
00:22:07,995 --> 00:22:10,198
ഇല്ല. എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
395
00:22:11,599 --> 00:22:14,069
അതെനിക്ക് തരൂ.
396
00:22:14,102 --> 00:22:15,537
ഹേയ്, അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുകവലിക്കരുത്.
397
00:22:15,570 --> 00:22:17,138
എനിക്ക് തകരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
Walleye മുഖേന.
398
00:22:17,172 --> 00:22:18,606
ഇങ്ങനൊരു പുള്ളിയാകരുത്.
399
00:22:18,640 --> 00:22:20,175
ഞാനൊരു പുള്ളി അല്ല.
എനിക്ക് വേണ്ട
400
00:22:20,208 --> 00:22:23,111
ഫോർക്ക് യൂണിയനിൽ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് പണം നൽകുന്നു.
401
00:22:24,379 --> 00:22:25,647
ടെഡി കൌണ്ട്സെ.
402
00:22:25,680 --> 00:22:26,980
ജേസൺ സ്മിത്ത്.
403
00:22:27,015 --> 00:22:28,949
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
404
00:22:28,982 --> 00:22:31,086
ഇത് അടിക്കണോ?
405
00:22:31,119 --> 00:22:32,986
ഓ, അതെ.
406
00:22:35,523 --> 00:22:37,492
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
407
00:22:37,525 --> 00:22:39,027
അതെ, അത് ഫുട്ബോൾ മാത്രമാണ്.
408
00:22:39,060 --> 00:22:40,495
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി
മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
409
00:22:40,528 --> 00:22:42,896
ഞാൻ സ്കീയിംഗ് നടത്തണം
ഹെയ്സ്റ്റാക്കിലെ എൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം,
410
00:22:42,930 --> 00:22:44,232
പക്ഷേ അച്ഛൻ കാൽ താഴ്ത്തി,
411
00:22:44,265 --> 00:22:46,101
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മുടി മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
412
00:22:46,134 --> 00:22:48,269
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ മുടി മുറിക്കണോ?
413
00:22:48,303 --> 00:22:49,903
നിയമലംഘനം, മനുഷ്യൻ.
414
00:22:49,937 --> 00:22:51,373
അതെ, ശരിയാണ്.
415
00:22:51,406 --> 00:22:53,641
ഇല്ല, അവൻ ശാന്തനാണ്.
ഇത് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ പോരാട്ടം മാത്രമാണ്.
416
00:22:53,675 --> 00:22:55,510
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശിച്ചു
അവൻ ആദ്യം ഗുഹ ചെയ്യും,
417
00:22:55,543 --> 00:22:58,879
കാരണം പൊടി ഉയർന്നു
ഹെയ്സ്റ്റാക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ മധുരമാണ്.
418
00:22:59,681 --> 00:23:02,250
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ മോട്ടോ?
419
00:23:02,283 --> 00:23:03,284
എന്തിനാ ഇവിടെ?
420
00:23:03,318 --> 00:23:05,353
ഓ, ഇല്ല. ഓ, എൻ്റെ പേര് യെ-ജൂൺ എന്നാണ്.
421
00:23:05,387 --> 00:23:07,122
ഓ, എൻ്റെ കുടുംബം കൊറിയയിലാണ്,
422
00:23:07,155 --> 00:23:09,657
അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.
423
00:23:09,691 --> 00:23:13,128
അത് നിങ്ങളുടെ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റിക്ഷ തകർന്നു.
424
00:23:13,161 --> 00:23:15,663
ഓ, എന്താണ്-റിക്ഷ എന്താണ്?
425
00:23:15,697 --> 00:23:17,265
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, കൗണ്ട്സെ.
426
00:23:17,298 --> 00:23:19,334
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു അഴുക്കുചാലാണ്
അതിലൊരു ആഴം കുറഞ്ഞതും.
427
00:23:19,367 --> 00:23:21,069
ആരാണ് കഴുത, ടുള്ളി?
428
00:23:21,102 --> 00:23:23,138
നിങ്ങളാണ്
ചരിത്രം കാറ്റിൽ പറത്തിയവർ.
429
00:23:23,171 --> 00:23:24,406
ഹേയ്.
430
00:23:24,439 --> 00:23:25,640
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ കഥ?
431
00:23:25,673 --> 00:23:27,375
അലക്സ് ഒല്ലെർമാൻ.
432
00:23:27,409 --> 00:23:30,311
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
പരാഗ്വേയിൽ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
433
00:23:30,345 --> 00:23:31,945
ഞങ്ങൾ LDS ആണ്.
434
00:23:31,979 --> 00:23:33,548
മോർമോൺസ്, അല്ലേ?
435
00:23:33,581 --> 00:23:36,551
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്
മാന്ത്രിക അടിവസ്ത്രങ്ങൾ പോലെയാണോ?
436
00:23:36,584 --> 00:23:38,153
അതൊരു പൊതു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
437
00:23:38,186 --> 00:23:39,721
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷേത്ര വസ്ത്രം,
438
00:23:39,754 --> 00:23:41,656
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുക മാത്രമാണ്
നമ്മൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ...
439
00:23:41,689 --> 00:23:43,324
ഹേയ്, നഗരവാസികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
440
00:23:43,358 --> 00:23:45,959
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീയോടൊപ്പമോ?
441
00:23:45,993 --> 00:23:48,363
സ്കൂൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു വിറ്റു.
442
00:23:48,396 --> 00:23:50,265
സ്കോച്ച് പൈൻ, ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ്.
443
00:23:50,298 --> 00:23:52,333
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് വീണ്ടും ചീട്ടിൽ വയ്ക്കുക.
444
00:23:52,367 --> 00:23:53,568
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നു.
445
00:23:53,601 --> 00:23:55,503
ഇത് എക്കാലത്തെയും വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
446
00:24:01,075 --> 00:24:02,644
ഹലോ, മേരി.
447
00:24:02,677 --> 00:24:04,312
മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം.
448
00:24:04,345 --> 00:24:07,048
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വർഷം ശിശുപരിപാലന ഡ്യൂട്ടി.
449
00:24:07,081 --> 00:24:09,284
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
450
00:24:09,317 --> 00:24:10,385
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
451
00:24:10,418 --> 00:24:13,054
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
സമൃദ്ധമായി അർഹതപ്പെട്ടവൻ.
452
00:24:13,087 --> 00:24:15,557
ഓ, ഓസ്ഗുഡ് കുട്ടി?
453
00:24:15,590 --> 00:24:17,525
അതെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയായിരുന്നു.
454
00:24:17,559 --> 00:24:18,992
പണക്കാരനും ഊമയും.
455
00:24:19,027 --> 00:24:20,595
ഇവിടെയുള്ള ജനപ്രിയ കോമ്പിനേഷൻ.
456
00:24:20,628 --> 00:24:22,464
അതൊരു ബാധയാണ്.
457
00:24:22,497 --> 00:24:23,765
ഓ, നീയോ?
458
00:24:23,798 --> 00:24:25,467
നീയും ഇവിടെ വരുമോ?
459
00:24:25,500 --> 00:24:27,368
എല്ലാം എൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ.
460
00:24:27,402 --> 00:24:29,537
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി പെഗ്ഗി
അവളുടെ ഭർത്താവും എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
461
00:24:29,571 --> 00:24:34,075
റോക്സ്ബറിയിൽ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ,
പക്ഷെ അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
462
00:24:34,108 --> 00:24:36,711
കർട്ടിസ് ചിന്തിക്കും പോലെ
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.
463
00:24:36,744 --> 00:24:39,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണ്
464
00:24:39,380 --> 00:24:42,317
ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞും എന്ന്
ഒരുമിച്ചു ഉണ്ടായിരുന്നു,
465
00:24:42,350 --> 00:24:45,186
- ബസ് സ്റ്റേഷൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ.
466
00:24:46,387 --> 00:24:49,224
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല പാചകത്തിലേക്ക്.
467
00:24:49,257 --> 00:24:50,758
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.
468
00:24:50,792 --> 00:24:53,161
നമുക്ക് ആകെയുള്ളത്
ആ വാക്ക്-ഇന്നിൽ ഉള്ളതെന്തും.
469
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
ജനുവരി വരെ പുതിയ ഡെലിവറികൾ ഇല്ല.
470
00:24:55,396 --> 00:24:57,232
ഹും.
471
00:24:58,633 --> 00:25:00,568
ഞാൻ, ഉം...
472
00:25:02,303 --> 00:25:04,205
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
- എം.എം.
473
00:25:04,239 --> 00:25:06,708
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.
474
00:25:08,376 --> 00:25:10,612
- ഇത് ഒരു ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, അതെ.
475
00:25:13,548 --> 00:25:16,084
*WABC*
476
00:25:16,117 --> 00:25:18,720
* വർഷത്തിലെ മികച്ച 100. *
477
00:25:18,753 --> 00:25:20,588
ഇപ്പോൾ 17.
478
00:25:20,622 --> 00:25:24,225
അതെ, ഷോക്കിംഗ് ബ്ലൂ വഴി,
അതിനെ "ശുക്രൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
479
00:25:32,166 --> 00:25:33,801
* ഒരു ദേവത
ഒരു മലമുകളിൽ... *
480
00:25:33,835 --> 00:25:35,470
- എൻ്റെ ഫോട്ടോ എവിടെ?
- എന്ത് ഫോട്ടോ?
481
00:25:35,503 --> 00:25:37,672
ഫോട്ടോ ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ അതു മോഷ്ടിച്ചു.
482
00:25:37,705 --> 00:25:39,541
അതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണം.
483
00:25:39,574 --> 00:25:41,776
എനിക്കെൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ചിത്രം തരൂ.
484
00:25:41,809 --> 00:25:43,811
ഹേയ്, ടുള്ളീ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
485
00:25:43,845 --> 00:25:45,613
നിനക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടോ?
486
00:25:45,647 --> 00:25:47,282
അല്ലേ? കരയുമോ?
487
00:25:47,315 --> 00:25:48,816
കൊച്ചുകുട്ടി തൻ്റെ അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
488
00:25:48,850 --> 00:25:50,451
ഫക്ക് യു, കൗണ്ട്സെ.
489
00:25:50,485 --> 00:25:52,287
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?
490
00:25:52,320 --> 00:25:53,821
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണ്,
ശരിയാണോ?
491
00:25:53,855 --> 00:25:55,356
അതെല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
492
00:25:55,390 --> 00:25:57,091
അവർ ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലെ സാധനങ്ങളും.
493
00:25:57,125 --> 00:25:58,192
അതാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
494
00:25:58,226 --> 00:25:59,561
ഇത് ശീതകാലമാണ്, വിഡ്ഢി.
495
00:25:59,594 --> 00:26:01,796
ആരും അവരുടെ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയുന്നില്ല
ശൈത്യകാലത്ത്.
496
00:26:01,829 --> 00:26:03,631
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
497
00:26:03,665 --> 00:26:06,200
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത സാമൂഹ്യരോഗി.
498
00:26:06,234 --> 00:26:07,435
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
499
00:26:07,468 --> 00:26:08,469
എ എന്ത്?
500
00:26:08,503 --> 00:26:09,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്
ഒരു മകന് വേണ്ടി?
501
00:26:09,771 --> 00:26:11,406
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പൊടിക്കുന്നത്,
502
00:26:11,439 --> 00:26:13,575
കാരണം ആഴത്തിൽ
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
503
00:26:13,608 --> 00:26:16,611
കൂടാതെ, അക്കാദമികമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
504
00:26:16,644 --> 00:26:20,448
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വീട്ടിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
505
00:26:20,481 --> 00:26:22,850
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ഒരേയൊരു ഉപകരണം
നിങ്ങളാണ്.
506
00:26:30,325 --> 00:26:31,526
ബിച്ച്.
507
00:26:34,295 --> 00:26:35,730
- വരിക! വരിക!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
508
00:26:35,763 --> 00:26:37,198
ശരി, ശരി.
509
00:26:37,231 --> 00:26:39,601
അത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക.
അത് തകർക്കുക.
510
00:26:44,639 --> 00:26:45,873
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നില്ല.
511
00:26:45,907 --> 00:26:47,475
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
512
00:26:47,508 --> 00:26:50,211
പിന്നെ ആരാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്...
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
513
00:26:50,244 --> 00:26:51,613
ഹും? മിസ്റ്റർ ടുള്ളി,
514
00:26:51,646 --> 00:26:55,116
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞേക്കാം
വിഷയത്തിൽ കുറച്ച് വെളിച്ചം.
515
00:26:55,750 --> 00:26:57,151
മിസ്റ്റർ കൌണ്ട്സെ?
516
00:26:57,185 --> 00:26:58,920
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?
517
00:26:58,953 --> 00:27:00,888
മിസ്റ്റർ ഒല്ലർമാൻ?
518
00:27:00,922 --> 00:27:03,391
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
519
00:27:03,424 --> 00:27:07,228
ശരി, അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
റോമൻ സൈന്യങ്ങളെപ്പോലെ ചെയ്യുക.
520
00:27:07,261 --> 00:27:09,564
ഒരു കുറ്റസമ്മതം കൂടാതെ,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പാപം
521
00:27:09,597 --> 00:27:11,399
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടാണ്.
522
00:27:11,432 --> 00:27:14,402
ഓരോ മിനിറ്റിനും
സത്യം മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു,
523
00:27:14,435 --> 00:27:17,238
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വീകരിക്കും
ഒരു തടങ്കൽ.
524
00:27:17,271 --> 00:27:19,874
എല്ലാ നാസികളും ഞാൻ കരുതി
അർജൻ്റീനയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
525
00:27:19,907 --> 00:27:22,243
അടക്കി നിർത്തൂ, തുള്ളി.
526
00:27:24,278 --> 00:27:27,181
ഇപ്പോൾ, ഓ, ആദ്യത്തേതിൽ
പറഞ്ഞ തടങ്കലിൽ,
527
00:27:27,215 --> 00:27:32,320
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറി വൃത്തിയാക്കും,
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
528
00:27:32,353 --> 00:27:34,355
അടിവശം ചുരണ്ടുന്നു
മേശകളുടെ,
529
00:27:34,389 --> 00:27:37,458
കേക്ക് ചെയ്തവ
സ്നോട്ടും മോണയും കൊണ്ട്
530
00:27:37,492 --> 00:27:41,496
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം പുരാതനമായ,
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത പ്രോട്ടീനുകൾ.
531
00:27:41,529 --> 00:27:45,333
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും കാൽമുട്ടുകളിലും,
പൊടിയിൽ ഇറങ്ങി,
532
00:27:45,366 --> 00:27:49,337
ചത്ത ചർമ്മത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തലമുറകളുടെ
533
00:27:49,370 --> 00:27:52,640
ഉണങ്ങിപ്പോയി
കഴുതകൾ.
534
00:27:52,674 --> 00:27:53,908
അത് കൌണ്ട്സെ ആയിരുന്നു!
535
00:27:56,011 --> 00:27:58,312
കൗണ്ട്സെയാണ് തുടക്കം കുറിച്ചത്.
536
00:27:58,946 --> 00:28:00,815
ബ്രാവോ, മിസ്റ്റർ ഒല്ലർമാൻ.
537
00:28:00,848 --> 00:28:03,418
ബ്രാവോ.
538
00:28:21,669 --> 00:28:23,838
മനോഹരം.
539
00:28:23,871 --> 00:28:25,540
നന്ദി, മേരി.
540
00:28:32,880 --> 00:28:34,749
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തില്ലേ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇതുണ്ടോ?
541
00:28:34,782 --> 00:28:36,350
പിന്നെ അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
542
00:28:36,384 --> 00:28:37,719
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
543
00:28:37,752 --> 00:28:41,656
മൂന്നാം പ്യൂണിക് പ്രചാരണ വേളയിൽ,
ബിസി 149 മുതൽ 146 വരെ
544
00:28:41,689 --> 00:28:43,858
റോമാക്കാർ ഉപരോധിച്ചു
കാർത്തേജിലേക്ക്
545
00:28:43,891 --> 00:28:45,993
മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ.
546
00:28:46,028 --> 00:28:47,695
അത് അവസാനിച്ചപ്പോഴേക്കും,
547
00:28:47,729 --> 00:28:49,964
കാർത്തജീനിയക്കാർ
മണൽ തിന്നുന്നതിലേക്ക് ചുരുങ്ങി
548
00:28:49,997 --> 00:28:51,933
സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കുന്നതും.
549
00:28:51,966 --> 00:28:54,635
അതിനാൽ "ശിക്ഷ" എന്ന പദം.
550
00:28:56,404 --> 00:28:58,040
ഓ... മേരിയോ?
551
00:28:58,073 --> 00:29:00,374
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ, ഓ...
552
00:29:00,408 --> 00:29:02,543
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുമോ?
553
00:29:09,383 --> 00:29:11,619
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
554
00:29:18,726 --> 00:29:21,996
അതായത്, അവൾ ദുഃഖിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ മകനെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,
555
00:29:22,030 --> 00:29:24,565
എന്നിട്ടും, അവൾ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ,
556
00:29:24,599 --> 00:29:27,535
അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യണം,
ശരിയാണോ?
557
00:29:29,071 --> 00:29:31,372
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സാരമില്ല
അവൾ എത്ര മോശം പാചകക്കാരിയാണ്
558
00:29:31,405 --> 00:29:33,041
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
559
00:29:33,075 --> 00:29:36,277
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!
560
00:29:38,446 --> 00:29:41,582
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ സ്ത്രീ കടന്നുപോയി...
561
00:29:47,522 --> 00:29:49,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ കൗണ്ട്സെ,
മിക്ക ആളുകൾക്കും,
562
00:29:49,524 --> 00:29:51,692
ജീവിതം ഒരു കോഴിക്കൂട് ഗോവണി പോലെയാണ്.
563
00:29:51,726 --> 00:29:53,394
വൃത്തികെട്ടതും കുറിയതും.
564
00:29:53,427 --> 00:29:56,697
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ജനിച്ചത്.
565
00:29:56,731 --> 00:29:59,000
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
അല്പം അധഃപതിക്കുന്നു
566
00:29:59,034 --> 00:30:00,535
അത് അഭിനന്ദിക്കും.
567
00:30:00,568 --> 00:30:03,071
ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
568
00:30:03,105 --> 00:30:05,540
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.
569
00:30:05,573 --> 00:30:07,608
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.
570
00:30:17,652 --> 00:30:21,856
*ദൈവമേ സന്തോഷിക്കട്ടെ, മാന്യരേ*
571
00:30:21,889 --> 00:30:25,960
*ഒന്നും നിരാശപ്പെടരുത്*
572
00:30:25,993 --> 00:30:30,098
*നമ്മുടെ രക്ഷകനായ ക്രിസ്തുവിനെ ഓർക്കുക*
573
00:30:30,132 --> 00:30:34,602
*ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലാണ് ജനിച്ചത്*
574
00:30:34,635 --> 00:30:38,840
*നമ്മളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ
സാത്താൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്*
575
00:30:38,873 --> 00:30:42,510
*നാം വഴിതെറ്റിപ്പോയപ്പോൾ*
576
00:30:42,543 --> 00:30:48,716
*ഓ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും വാർത്തകൾ*
577
00:30:48,749 --> 00:30:50,985
* ഒപ്പം സന്തോഷവും *
578
00:30:51,019 --> 00:30:53,588
*ഓ വാർത്തകൾ...*
579
00:30:53,621 --> 00:30:55,123
അത് ശരിയാണ്.
580
00:30:57,792 --> 00:30:59,694
അടുത്ത ചോദ്യം
അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾക്ക്, പെൺകുട്ടികൾ.
581
00:30:59,727 --> 00:31:02,730
അളവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓടിക്കുന്ന കാർ?
582
00:31:02,763 --> 00:31:04,732
അതിനർത്ഥം നീളം കൊണ്ട് വീതി എന്നാണ്.
583
00:31:04,765 --> 00:31:06,734
കാറിൻ്റെ അളവുകൾ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. ജെറി?
584
00:31:06,767 --> 00:31:08,769
നല്ല നീളമുണ്ട്.
585
00:31:08,803 --> 00:31:11,839
ഓ, നോക്കാം.
ഒരുപക്ഷെ, 8-80?
586
00:31:16,744 --> 00:31:18,180
എന്താ പേര്
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ, യൂണിയൻ പസഫിക്?
587
00:31:19,647 --> 00:31:22,117
- ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
588
00:31:22,150 --> 00:31:23,784
എന്താണിത്?
589
00:31:23,818 --> 00:31:25,753
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പുതു വിവാഹം?
590
00:31:25,786 --> 00:31:28,023
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
591
00:31:28,056 --> 00:31:30,158
ഞാൻ ശരിക്കും ടെലിവിഷൻ കാണാറില്ല.
592
00:31:30,192 --> 00:31:32,194
എവിടെ ഒരു ഷോ ആണ്
അവർ ദമ്പതികളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
593
00:31:32,227 --> 00:31:34,428
എത്ര നന്നായി എന്ന് കാണാൻ
അവർ പരസ്പരം അറിയുന്നു.
594
00:31:34,462 --> 00:31:36,064
എന്ന് തോന്നുന്നു
കോർട്ടിംഗ് ഡിസാസ്റ്റർ.
595
00:31:36,098 --> 00:31:39,067
അതെ, അത്
മുഴുവൻ നശിച്ച പോയിൻ്റ്.
596
00:31:39,101 --> 00:31:40,902
ഇരിക്കുക.
597
00:31:40,935 --> 00:31:42,204
വരിക.
598
00:31:42,237 --> 00:31:44,639
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കുക.
599
00:31:46,874 --> 00:31:50,212
ഇത് ജൂലായ് മുതലുള്ള പുനരാരംഭമാണ്.
600
00:31:50,245 --> 00:31:52,780
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
വെബർ ബാർബിക്യൂകൾക്കായി
601
00:31:52,813 --> 00:31:54,182
പിക്നിക് പാത്രങ്ങളും.
602
00:31:54,216 --> 00:31:56,517
- ആകർഷകമായ.
- മം-ഹും.
603
00:31:56,550 --> 00:31:57,952
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്താൽ
പ്രത്യേക അവധികൾ,
604
00:31:57,985 --> 00:31:59,453
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശൂന്യതയിലേക്ക് അയക്കുന്നു...
605
00:31:59,487 --> 00:32:02,057
- ഓ. നന്ദി.
- മം-ഹും.
606
00:32:06,594 --> 00:32:09,931
അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
607
00:32:09,964 --> 00:32:12,700
ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും തകർന്നു.
608
00:32:13,868 --> 00:32:17,239
ശരി, ഇത് അവധിക്കാലമാണ്,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
609
00:32:17,272 --> 00:32:18,773
ഓ, ദയവായി.
610
00:32:18,806 --> 00:32:21,176
അവർക്ക് അത് എളുപ്പമായി
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
611
00:32:21,209 --> 00:32:23,078
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
612
00:32:23,111 --> 00:32:24,313
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
613
00:32:25,846 --> 00:32:28,649
കൂടാതെ, എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
ക്രിസ്മസിന് അവരുടെ ആളുകളോടൊപ്പം.
614
00:32:28,683 --> 00:32:30,252
- ഹവായ്, ഒരുപക്ഷേ.
- ഹവായ്. എല്ലാം ശരി.
615
00:32:30,285 --> 00:32:31,686
അവൻ നിന്നെ അയക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സാന്താ അനയ്ക്ക്
616
00:32:31,719 --> 00:32:33,621
അവൻ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പോകുന്നു.
617
00:32:33,654 --> 00:32:35,090
ആർക്കും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സൈബീരിയയിൽ.
618
00:32:35,123 --> 00:32:36,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
619
00:32:36,991 --> 00:32:39,027
- വെഗാസിലേക്ക്.
- ലാസ് വെഗാസ്?
620
00:32:39,061 --> 00:32:41,662
അതെ.
621
00:32:41,696 --> 00:32:43,664
ഇല്ല.
622
00:32:43,698 --> 00:32:46,068
അത് രണ്ടും കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു വിവാഹമോചനം.
623
00:32:46,101 --> 00:32:47,635
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
624
00:32:47,668 --> 00:32:49,704
ആ രൂപം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
പഴകിയ നിരാശയുടെ.
625
00:32:49,737 --> 00:32:51,906
അവൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
626
00:32:51,939 --> 00:32:53,975
ഓ.
627
00:32:54,009 --> 00:32:55,810
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി?
628
00:32:55,843 --> 00:32:57,778
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
കർട്ടിസിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
629
00:32:57,812 --> 00:33:01,049
- എം.എം.
- എന്നാൽ ഞാൻ പ്രസവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.
630
00:33:01,083 --> 00:33:02,950
ഹരോൾഡ്.
631
00:33:02,984 --> 00:33:05,253
കപ്പൽശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
632
00:33:05,287 --> 00:33:07,788
ഒരു ദിവസം, അവർ ആയിരുന്നു
ഈ വലിയ ചുമക്കുന്നു, ഓ,
633
00:33:07,822 --> 00:33:11,226
കാർഗോ പാലറ്റ്,
ഒപ്പം കേബിൾ പൊട്ടി.
634
00:33:11,259 --> 00:33:13,527
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് കുറുകെ അടിക്കുക.
635
00:33:15,629 --> 00:33:17,265
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.
636
00:33:17,299 --> 00:33:18,766
രണ്ടുപേരും.
637
00:33:18,799 --> 00:33:22,137
അവ രണ്ടും ഇല്ല
അത് 25 ആക്കി.
638
00:33:22,170 --> 00:33:24,905
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് 20 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
639
00:33:26,108 --> 00:33:28,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
640
00:33:28,310 --> 00:33:31,246
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
കർട്ടിസ് ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
641
00:33:31,279 --> 00:33:32,947
കാരണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
642
00:33:32,980 --> 00:33:34,949
അവന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ഒരു നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം.
643
00:33:34,982 --> 00:33:37,685
- അവൻ ഇവിടെ തഴച്ചുവളർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ. ഇല്ല, അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
644
00:33:37,718 --> 00:33:39,121
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സെമസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- മം-ഹും.
645
00:33:39,154 --> 00:33:40,688
വളരെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളത്.
646
00:33:40,721 --> 00:33:42,923
മം-ഹും. അവൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
647
00:33:44,192 --> 00:33:46,761
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
648
00:33:47,628 --> 00:33:50,564
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
649
00:33:50,598 --> 00:33:52,833
മൂർച്ചയുള്ള കുട്ടി. ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള.
650
00:33:55,803 --> 00:33:58,773
അവൻ്റെ ഹൃദയം സജ്ജമായിരുന്നു
സ്വാർത്ത്മോറിൽ.
651
00:33:58,806 --> 00:34:01,709
അവന് ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
652
00:34:01,742 --> 00:34:04,779
സാമ്പത്തിക സഹായം ലഭിച്ചാലും
അതു മതിയാകുമായിരുന്നില്ല.
653
00:34:04,812 --> 00:34:09,051
അങ്ങനെ, അവൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
കൂടാതെ വിദ്യാർത്ഥി മാറ്റിവയ്ക്കൽ ഇല്ല,
654
00:34:09,084 --> 00:34:10,985
അവൻ പോയി.
655
00:34:11,852 --> 00:34:13,821
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
656
00:34:13,854 --> 00:34:17,792
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അമ്മേ, മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
657
00:34:17,825 --> 00:34:22,830
ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാം
GI ബില്ലിൽ കോളേജിലേക്ക്."
658
00:34:24,865 --> 00:34:26,801
കോളേജ്.
659
00:34:32,706 --> 00:34:34,909
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
660
00:34:37,412 --> 00:34:39,647
എൻ്റെ കർട്ടിസിനൊപ്പം
തണുത്ത മണ്ണിൽ
661
00:34:39,680 --> 00:34:42,184
ആ ആൺകുട്ടികളും
അവരുടെ കിടക്കകളിൽ സുരക്ഷിതവും ചൂടും.
662
00:34:44,219 --> 00:34:45,686
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
663
00:34:45,719 --> 00:34:47,222
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
664
00:34:47,255 --> 00:34:49,224
"ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കോഴിക്കൂട് ഗോവണി."
665
00:34:49,257 --> 00:34:50,925
അത് ശരിയാണ്.
666
00:34:50,958 --> 00:34:53,295
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പറയുന്നു.
667
00:34:53,328 --> 00:34:55,097
പ്രത്യേകിച്ച് ആ കൗണ്ട്സെ കുട്ടി.
668
00:34:55,130 --> 00:34:57,765
എല്ലാവരുടെയും കിരീടാവകാശി
ചെറിയ തെണ്ടികൾ.
669
00:34:57,798 --> 00:34:59,367
ഇത് പൂജ്യമാണ്.
670
00:34:59,401 --> 00:35:00,868
പൂജ്യം. ഇത് പൂജ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!
671
00:35:00,901 --> 00:35:02,770
ഒന്നാം നമ്പർ ദമ്പതികൾ,
മൈക്കും ഷെറി മക്രേയും,
672
00:35:02,803 --> 00:35:04,839
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സമ്മാന ജേതാവാണ്!
673
00:35:13,848 --> 00:35:16,418
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ല ശീലങ്ങൾ.
674
00:35:16,451 --> 00:35:18,220
ചതുപ്പിൽ പകൽ വെളിച്ചമാണ്!
675
00:35:19,954 --> 00:35:21,223
എഴുന്നേൽക്കൂ!
676
00:35:25,993 --> 00:35:27,395
വേഗം, മാന്യരേ.
677
00:35:27,429 --> 00:35:29,264
വേഗത!
678
00:35:29,297 --> 00:35:33,268
മതിയായ വ്യായാമമില്ലാതെ,
ശരീരം സ്വയം വിഴുങ്ങുന്നു.
679
00:35:33,301 --> 00:35:34,969
അത്രയേയുള്ളൂ!
680
00:35:35,003 --> 00:35:36,904
നല്ലത്.
681
00:35:39,174 --> 00:35:41,376
* ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനങ്ങൾ,
പ-റം പം പം പം *
682
00:35:44,212 --> 00:35:47,415
*രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ കിടക്കാൻ,
പ-റം പം പം പം *
683
00:35:47,449 --> 00:35:51,719
* റം പം പം പം,
റം പം പം പം *
684
00:35:51,752 --> 00:35:56,690
*അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
പ-റം പം പം പം *
685
00:35:56,724 --> 00:36:00,694
*നമ്മൾ വരുമ്പോൾ*
686
00:36:02,763 --> 00:36:05,167
*ബേബി യേശു...*
687
00:36:05,200 --> 00:36:06,834
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
688
00:36:06,867 --> 00:36:08,936
നമുക്കത് എടുക്കാം, എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
ബോസ്റ്റൺ, ഒരുപക്ഷേ?
689
00:36:08,969 --> 00:36:11,106
അല്ല, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.
690
00:36:11,139 --> 00:36:13,175
നേരിടുക. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
691
00:36:13,208 --> 00:36:15,477
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
692
00:36:15,510 --> 00:36:18,013
- യോ.
- വെറും പിളർപ്പ്.
693
00:36:18,046 --> 00:36:20,881
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഇടാം
താഴെ വലത് ക്വാഡിൽ.
694
00:36:20,915 --> 00:36:21,815
എന്ത്?
695
00:36:21,849 --> 00:36:23,717
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ, മണ്ടൻ.
696
00:36:23,751 --> 00:36:25,786
അവൻ്റെ വൃദ്ധനാണ് സിഇഒ
പ്രാറ്റിൻ്റെയും വിറ്റ്നിയുടെയും.
697
00:36:25,819 --> 00:36:27,189
അതെ, അവന് സ്വന്തം പക്ഷിയുണ്ട്.
698
00:36:27,222 --> 00:36:29,057
അവൻ അത് സ്റ്റാംഫോർഡിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നഗരത്തിലേക്ക്.
699
00:36:29,090 --> 00:36:30,425
വീട്ടുമുറ്റത്ത് തന്നെ ഇറക്കുന്നു.
700
00:36:30,458 --> 00:36:32,294
വൈൽഡ് ബിൽ എന്നാണ് പൈലറ്റിൻ്റെ പേര്.
701
00:36:32,327 --> 00:36:35,330
- വൈൽഡ് ബിൽ?
- അതെ.
702
00:36:35,363 --> 00:36:37,399
അവൻ അതുമായി ഹെയ്സ്റ്റാക്കിലേക്ക് പറന്നു.
703
00:36:37,432 --> 00:36:40,035
സമ്മാനങ്ങൾ എടുത്തു
എല്ലാം, എന്നെ മൈനസ്.
704
00:36:40,068 --> 00:36:42,970
സമ്മാനങ്ങളുമായി പറന്നു,
സാന്താക്ലോസ് പോലെ.
705
00:36:43,004 --> 00:36:44,072
അതെ.
706
00:36:44,105 --> 00:36:46,141
സാന്താക്ലോസ് പോലെ തന്നെ.
707
00:36:46,174 --> 00:36:47,942
ഹേയ്.
708
00:36:47,975 --> 00:36:49,843
ഓ, പോകാം, പോകാം!
709
00:36:49,877 --> 00:36:53,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പ്രോവോയിൽ,
710
00:36:53,515 --> 00:36:56,917
ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടായിരിക്കും.
711
00:36:56,951 --> 00:37:00,422
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ചുട്ടുപഴുത്ത ആപ്പിൾ,
712
00:37:00,455 --> 00:37:04,326
വീടു മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്യും
കറുവപ്പട്ടയും തവിട്ട് പഞ്ചസാരയും പോലെ.
713
00:37:04,359 --> 00:37:06,294
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
714
00:37:07,529 --> 00:37:09,130
ടച്ച്ഡൗൺ!
715
00:37:11,366 --> 00:37:12,833
ഹേയ്!
716
00:37:12,866 --> 00:37:14,102
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
717
00:37:14,135 --> 00:37:16,004
എന്നെ വിലയിരുത്തിയതിന്,
ചെറിയ മോർമൻ!
718
00:37:16,037 --> 00:37:18,839
എന്ത്?
719
00:37:18,872 --> 00:37:20,108
നമുക്ക് പോകാം!
720
00:37:20,141 --> 00:37:21,976
എന്താണ് ഫോർക്ക് യൂണിയൻ?
721
00:37:22,010 --> 00:37:26,381
ഓ, മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഫോർക്ക് യൂണിയനിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
722
00:37:26,414 --> 00:37:29,517
അതൊരു സൈനിക അക്കാദമിയാണ്
വിർജീനിയയിൽ.
723
00:37:29,551 --> 00:37:32,520
കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പോകുന്നത് അങ്ങോട്ടാണ്
വീണ്ടും സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
724
00:37:32,554 --> 00:37:35,990
എത്ര സ്കൂളുകൾ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
725
00:37:36,024 --> 00:37:37,425
മൂന്ന്.
726
00:37:37,459 --> 00:37:39,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജൂനിയർ.
727
00:37:39,227 --> 00:37:41,895
- ഒരു സെമസ്റ്റർ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
- അത് പോയി!
728
00:37:42,530 --> 00:37:44,065
എൻ്റെ കയ്യുറ പോയി.
729
00:37:44,099 --> 00:37:47,102
ട്വിസ്റ്റഡ് ഫക്കർ അനാഥൻ
ഉദ്ദേശത്തോടെ ആ കയ്യുറ.
730
00:37:47,135 --> 00:37:50,871
ഒരു നഷ്ടം നിങ്ങളെ വിട്ടു
അത്രയും കൂടുതൽ കുത്തുമായിരുന്നു.
731
00:39:00,241 --> 00:39:01,409
ഹേയ്.
732
00:39:02,544 --> 00:39:04,945
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
733
00:39:04,978 --> 00:39:06,880
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
734
00:39:06,914 --> 00:39:08,982
എനിക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.
735
00:39:09,017 --> 00:39:11,419
ഞാൻ എപ്പോഴും വീഴുകയോ മുങ്ങിമരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
736
00:39:11,453 --> 00:39:13,421
കൂടാതെ...
737
00:39:15,457 --> 00:39:17,392
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
738
00:39:23,465 --> 00:39:25,367
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
739
00:39:25,400 --> 00:39:28,069
ശ്ശ്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
740
00:39:28,103 --> 00:39:30,438
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ,
അവർ നിന്നെ ക്രൂശിക്കും.
741
00:39:30,472 --> 00:39:33,274
ഏത് വിരോധാഭാസമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ബുദ്ധമതക്കാരനായതിനാൽ.
742
00:39:33,308 --> 00:39:36,010
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മികച്ച സ്കൂൾ,
743
00:39:36,044 --> 00:39:38,513
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെ പോയി,
744
00:39:38,546 --> 00:39:41,015
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
745
00:39:41,049 --> 00:39:43,351
പിന്നെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
746
00:39:44,219 --> 00:39:47,856
അതെ, നന്നായി,
സുഹൃത്തുക്കൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.
747
00:39:49,090 --> 00:39:51,426
ഷീറ്റുകൾ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
രാവിലെ, ശരിയാണോ?
748
00:39:51,459 --> 00:39:55,463
അതിനിടയിൽ, ഒരു ഉണങ്ങിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
749
00:39:55,497 --> 00:39:57,365
നന്ദി.
750
00:40:02,604 --> 00:40:04,905
ഫക്കിംഗ് ശതാവരി.
751
00:40:31,733 --> 00:40:33,568
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
752
00:40:33,601 --> 00:40:36,471
സമയം 11:00 ആയതേ ഉള്ളൂ,
അവൻ ഇതിനകം പ്രകാശിച്ചു.
753
00:40:36,504 --> 00:40:38,206
എനിക്ക് അവൻ്റെ വിസ്കി മണക്കുന്നു.
754
00:40:38,239 --> 00:40:40,974
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.
755
00:40:41,009 --> 00:40:43,278
ഇവിടെ ഗ്രീൻലാൻഡിനെ വഷളാക്കുന്നു.
756
00:40:59,160 --> 00:41:00,695
അതെന്താണ്?
757
00:41:25,820 --> 00:41:27,188
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
758
00:41:27,222 --> 00:41:30,024
ഒടുവിൽ അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു,
വലിയ മൃദുവായ.
759
00:41:30,825 --> 00:41:34,062
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
760
00:41:38,733 --> 00:41:40,502
നന്ദി.
761
00:41:40,535 --> 00:41:42,504
വിട, ഇപ്പോൾ.
762
00:41:49,277 --> 00:41:51,045
അതെ!
763
00:41:57,185 --> 00:41:58,653
നല്ല വാർത്ത, മാന്യരേ.
764
00:41:58,686 --> 00:42:01,556
ഡോ.വുഡ്റൂപ്പിൽ എത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും.
765
00:42:01,589 --> 00:42:04,158
ഓ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, എന്തായാലും.
766
00:42:05,226 --> 00:42:07,595
വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി.
767
00:42:07,629 --> 00:42:09,130
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
768
00:42:09,163 --> 00:42:10,798
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പറയുന്നു
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
769
00:42:10,832 --> 00:42:13,067
അവർ അകലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഏതോ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ.
770
00:42:13,101 --> 00:42:15,136
ഉല്ലാസയാത്ര.
771
00:42:15,169 --> 00:42:17,539
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും നിരാശനാണ്,
ഇല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.
772
00:42:17,572 --> 00:42:19,741
എനിക്ക് ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അവധിക്കാലം
773
00:42:19,774 --> 00:42:21,809
മിസ്റ്ററി നോവലുകൾ വായിക്കുന്നു.
774
00:42:21,843 --> 00:42:24,646
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.
ദയവായി ഒന്നുകൂടി വിളിക്കൂ.
775
00:42:25,780 --> 00:42:27,448
ശരി.
776
00:42:32,854 --> 00:42:34,622
സന്തോഷകരമായ അവധി ദിനങ്ങൾ.
777
00:42:34,656 --> 00:42:37,058
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.
778
00:42:39,460 --> 00:42:41,462
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ടുള്ളി.
779
00:42:42,730 --> 00:42:45,099
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
780
00:42:45,133 --> 00:42:47,435
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗൃഹപാഠങ്ങളും ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
781
00:42:48,770 --> 00:42:50,338
ഓ, മിക്കവാറും മറന്നു.
782
00:42:50,371 --> 00:42:52,640
ഞാൻ ആ ചിത്രം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
783
00:42:53,741 --> 00:42:56,144
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
784
00:43:02,817 --> 00:43:04,619
വിട, ആംഗസ്.
785
00:43:37,852 --> 00:43:41,122
ശരി, നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാം
അതിൽ, നമുക്കോ?
786
00:43:44,392 --> 00:43:46,694
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,
787
00:43:46,728 --> 00:43:48,663
- സ്റ്റാൻ ലോറൽ, ഒരുപക്ഷേ, കാരണം ...
- സ്റ്റാൻ ലോറൽ.
788
00:43:48,696 --> 00:43:50,898
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിശബ്ദ സിനിമാ താരം
789
00:43:50,932 --> 00:43:53,801
റുഡോൾഫ് വാലൻ്റീനോ ആണ്.
790
00:43:53,835 --> 00:43:56,270
- ഓ. അവൻ നല്ലവനാണ്.
- ശരി, അതെ.
791
00:43:59,273 --> 00:44:00,775
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്
അഞ്ച് പോയിൻ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ...
792
00:44:00,808 --> 00:44:03,177
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
793
00:44:06,414 --> 00:44:08,783
ഇല്ല. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അടുത്തു.
794
00:44:08,816 --> 00:44:10,885
കോളേജ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ.
795
00:44:10,918 --> 00:44:12,520
പിന്നെ?
796
00:44:12,553 --> 00:44:14,489
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നു.
797
00:44:14,522 --> 00:44:19,460
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു മുഖമല്ല
പ്രണയത്തിനായി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്, മേരി.
798
00:44:19,494 --> 00:44:21,896
അതെ, ഒപ്പം...
799
00:44:21,929 --> 00:44:23,798
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
800
00:44:23,831 --> 00:44:25,299
എന്ത്?
801
00:44:26,000 --> 00:44:27,835
ഒന്നുമില്ല.
802
00:44:27,869 --> 00:44:30,672
എനിക്കറിയില്ല.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
803
00:44:30,705 --> 00:44:34,542
ഞാൻ എപ്പോഴും വരച്ചതായി കണ്ടെത്തി
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.
804
00:44:34,575 --> 00:44:36,277
ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ.
805
00:44:36,310 --> 00:44:38,479
വിട്ടുപോകുന്നത്
ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളുടെ
806
00:44:38,513 --> 00:44:40,415
നേട്ടത്തിനായി
ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ.
807
00:44:40,448 --> 00:44:41,916
- ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ?
- മം-ഹും.
808
00:44:41,949 --> 00:44:43,484
നിങ്ങൾ?
809
00:44:43,518 --> 00:44:44,952
എന്തെല്ലാം ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
810
00:44:44,986 --> 00:44:46,387
നീ പള്ളിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
811
00:44:46,421 --> 00:44:48,356
- Mm, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
- കൃത്യമായി.
812
00:44:48,389 --> 00:44:50,558
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പസ് വിട്ടുപോയെങ്കിലും?
813
00:44:50,591 --> 00:44:52,560
- ഞാൻ എപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ പോകുന്നു.
- ഓ.
814
00:44:52,593 --> 00:44:54,696
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി
കൂടാതെ വിവിധ ജോലികളും
815
00:44:54,729 --> 00:44:56,264
- ഒപ്പം നിയമനങ്ങളും.
- മം-ഹും.
816
00:44:58,466 --> 00:45:01,335
ശരി, അതെ,
ഞാൻ പലപ്പോഴും ക്യാമ്പസ് വിടാറില്ല.
817
00:45:01,369 --> 00:45:02,837
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യം തോന്നുന്നില്ല.
818
00:45:02,870 --> 00:45:04,572
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
819
00:45:04,605 --> 00:45:07,942
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭൂമിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
820
00:45:07,975 --> 00:45:09,677
ഓ.
821
00:45:09,711 --> 00:45:11,846
ഗ്രീസ്, ഇറ്റലി,
822
00:45:11,879 --> 00:45:14,849
ഈജിപ്ത്, പെറു, കാർത്തേജ്.
823
00:45:14,882 --> 00:45:16,751
ഇപ്പോൾ ടുണീഷ്യ, തീർച്ചയായും.
824
00:45:16,784 --> 00:45:19,487
കോളേജിൽ, ഞാൻ തുടങ്ങി
കാർത്തേജിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മോണോഗ്രാഫ്.
825
00:45:19,520 --> 00:45:22,423
എന്നെങ്കിലും അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
826
00:45:22,457 --> 00:45:25,960
ഒരു മോണോഗ്രാഫ് ആണ്
ഒരു പുസ്തകം പോലെ, ഓ-ചുരുക്കം മാത്രം.
827
00:45:25,993 --> 00:45:28,262
മോണോഗ്രാഫ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
828
00:45:28,296 --> 00:45:30,498
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിക്കൂടാ?
829
00:45:31,766 --> 00:45:34,769
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നിൽ ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകം.
830
00:45:36,071 --> 00:45:39,540
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു സ്വപ്നം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
831
00:46:02,530 --> 00:46:04,932
മോനെ, മാനെറ്റ്, പിക്കാസോ.
832
00:46:41,702 --> 00:46:44,405
*കരച്ചിൽ*
833
00:46:46,041 --> 00:46:51,312
* കരച്ചിൽ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല
നല്ലതല്ല, എങ്ങനെ*
834
00:46:55,117 --> 00:46:57,585
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
835
00:47:00,088 --> 00:47:03,758
*ഞാൻ കരയുന്നില്ല*
836
00:47:08,130 --> 00:47:11,399
*ചിരിക്കുന്നു*
837
00:47:12,667 --> 00:47:17,738
*ചിരിക്കുക ചിലപ്പോൾ ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയെങ്കിലും നല്ലത് *
838
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
839
00:47:24,079 --> 00:47:27,882
*ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു*
840
00:47:29,084 --> 00:47:31,786
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
841
00:47:33,487 --> 00:47:37,625
* ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു. *
842
00:48:19,533 --> 00:48:21,535
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
843
00:48:23,138 --> 00:48:25,740
ഓ, ഇവ എനിക്കൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു,
844
00:48:25,773 --> 00:48:29,011
അവ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.
845
00:48:29,944 --> 00:48:32,580
അവരെ നോക്കൂ.
എല്ലാ ഉത്സവ രൂപങ്ങളും നോക്കൂ.
846
00:48:32,613 --> 00:48:35,917
സ്നോഫ്ലേക്കുകളും ജിഞ്ചർബ്രെഡ് പുരുഷന്മാരും.
ഒരു മരം.
847
00:48:35,950 --> 00:48:38,486
ഒരു ചെറിയ കൈത്തണ്ട.
848
00:48:38,519 --> 00:48:40,821
Mmm.
849
00:48:42,090 --> 00:48:43,758
Mmm.
850
00:48:44,592 --> 00:48:46,794
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകട്ടെ, സർ?
851
00:48:46,827 --> 00:48:48,696
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
852
00:48:53,601 --> 00:48:55,469
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
853
00:49:00,075 --> 00:49:01,575
Mmm.
854
00:49:01,609 --> 00:49:02,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റമുറി ഇല്ലെങ്കിൽ,
855
00:49:02,944 --> 00:49:04,879
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജൂനിയർ സ്യൂട്ട് എടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായത്.
856
00:49:04,912 --> 00:49:06,948
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് അവധിക്കാലമാണ്,
857
00:49:06,981 --> 00:49:08,549
പക്ഷേ അത് ഒരുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
858
00:49:08,582 --> 00:49:10,484
മം-ഹും. അതെ, തീർച്ച.
859
00:49:10,518 --> 00:49:11,986
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
860
00:49:12,020 --> 00:49:13,221
ഓ, ഇല്ല, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല.
861
00:49:13,255 --> 00:49:14,622
ഞാൻ പണം അടയ്ക്കും
അല്ലെങ്കിൽ യാത്രക്കാരുടെ ചെക്കുകൾ.
862
00:49:14,655 --> 00:49:16,058
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.
863
00:49:16,091 --> 00:49:17,558
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
864
00:49:17,591 --> 00:49:18,559
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
865
00:49:18,592 --> 00:49:19,961
ഒരു പക്ഷെ ഡൗണ്ടൗൺ അല്ലെങ്കിൽ...
866
00:49:19,994 --> 00:49:21,996
- അതൊരു ഹോട്ടലായിരുന്നോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
867
00:49:22,030 --> 00:49:25,200
ഇത് തികച്ചും എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
868
00:49:25,233 --> 00:49:27,102
എന്നെ നോക്കുകയാണോ? ശരിക്കും?
869
00:49:27,135 --> 00:49:29,137
എന്തുപോലെ? എൻ്റെ വാർഡനെപ്പോലെ?
870
00:49:29,171 --> 00:49:30,705
എൻ്റെ ബട്ട്ലറെ പോലെ?
871
00:49:30,738 --> 00:49:32,640
ഇവിടെ ആരുമില്ല, ശരിയല്ലേ?
872
00:49:32,673 --> 00:49:34,575
നമ്മൾ രണ്ടു പരാജിതർ മാത്രം
ദുഃഖിതയായ ഒരു അമ്മയും.
873
00:49:34,608 --> 00:49:36,011
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചാണകം മുറിക്കാം.
874
00:49:36,044 --> 00:49:38,213
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
875
00:49:38,246 --> 00:49:39,981
അതൊരു തടങ്കലാണ്.
876
00:49:40,015 --> 00:49:41,916
നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു
ഒരു തടങ്കൽ, സർ.
877
00:49:41,949 --> 00:49:43,617
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
878
00:49:43,651 --> 00:49:46,587
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഇതിനകം തന്നെ
ഒരു വലിയ തടങ്കൽ!
879
00:49:46,620 --> 00:49:48,923
പുത്രൻ,
അതാണ് മറ്റൊരു തടങ്കൽ!
880
00:49:50,992 --> 00:49:52,493
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി!
881
00:49:53,928 --> 00:49:56,530
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കളിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ടുള്ളി,
882
00:49:56,564 --> 00:49:58,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദുരന്തത്തെ നേരിടുകയാണ്!
883
00:49:58,866 --> 00:50:01,569
വ്യായാമം കൂടാതെ,
ശരീരം സ്വയം വിഴുങ്ങുന്നു.
884
00:50:01,602 --> 00:50:04,239
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സസ്പെൻഷനിലേക്ക്!
885
00:50:30,965 --> 00:50:33,301
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്,
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
886
00:50:33,335 --> 00:50:37,339
നിങ്ങൾ ഒരു മുടിയിഴയാണ്
സസ്പെൻഷനിൽ നിന്ന്.
887
00:50:37,372 --> 00:50:40,275
ഞാൻ നിന്നെ കൈ കഴുകാം,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
888
00:50:40,308 --> 00:50:42,676
എൻ്റെ കൈ കഴുകുക.
889
00:50:45,213 --> 00:50:46,847
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
890
00:50:46,881 --> 00:50:50,551
ജിം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കർശനമായി പരിധിയില്ലാതെ.
891
00:50:51,619 --> 00:50:53,587
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റൂബിക്കോൺ.
892
00:50:53,621 --> 00:50:56,957
റൂബിക്കോൺ കടക്കരുത്.
893
00:51:00,661 --> 00:51:02,997
Alea jacta est.
894
00:51:16,344 --> 00:51:18,813
ഓ, ഫക്ക്! ഓ!
895
00:51:18,846 --> 00:51:21,715
യേശു, മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം! ഊമ്പി!
896
00:51:22,650 --> 00:51:24,152
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!
897
00:51:24,186 --> 00:51:26,188
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!
898
00:51:26,221 --> 00:51:27,822
ഞാൻ ഇതിനകം നേർത്ത ഐസ് ആയിരുന്നു.
899
00:51:27,855 --> 00:51:29,957
വുഡ്റപ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
വസ്തുതകൾ പ്രശ്നമല്ല.
900
00:51:29,990 --> 00:51:31,959
- അവൻ എൻ്റെ തെറ്റ് ചെയ്യും.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
901
00:51:31,992 --> 00:51:34,096
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നു.
902
00:51:34,129 --> 00:51:35,696
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
903
00:51:35,729 --> 00:51:37,365
നീ കഴുകി എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈകൾ.
904
00:51:37,399 --> 00:51:38,866
അല്ല, ഞാൻ അത് രൂപകമായി ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്!
905
00:51:38,899 --> 00:51:40,835
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
രൂപകമായി.
906
00:51:40,868 --> 00:51:44,072
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
സത്യത്തിൽ പോയി കൈ കഴുകണോ?
907
00:51:44,106 --> 00:51:45,806
ഇതാണ് അവസാനം.
908
00:51:45,840 --> 00:51:48,243
അവർ സ്കൂളിൽ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആരാണ് അറിയിക്കുക,
909
00:51:48,276 --> 00:51:49,977
പിന്നെ അത് തിരശ്ശീലയാണ്.
910
00:51:51,446 --> 00:51:54,116
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കും.
911
00:51:54,149 --> 00:51:56,384
നിങ്ങൾ.
912
00:51:56,418 --> 00:51:57,985
ഞാനാണ്
ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
913
00:51:58,019 --> 00:52:00,355
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളാണ്.
914
00:52:00,388 --> 00:52:02,124
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
915
00:52:02,157 --> 00:52:03,991
പ്രവേശനവും ഇൻഷുറൻസും.
916
00:52:09,030 --> 00:52:10,764
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
917
00:52:12,300 --> 00:52:16,204
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഇത് മുഴുവൻ ഇൻഷുറൻസ് കാര്യം?
918
00:52:16,238 --> 00:52:17,872
ഇത് സാധാരണ നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
919
00:52:17,905 --> 00:52:19,707
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നോക്കൂ, ഉം,
920
00:52:19,740 --> 00:52:21,876
ഞങ്ങൾ സ്ക്വാൻ്റ്സ് കുളത്തിനടുത്തായിരുന്നു
ഹോക്കി കളിക്കുന്നു,
921
00:52:21,909 --> 00:52:23,345
ഞാൻ മഞ്ഞുപാളിയിൽ തെന്നിവീണു.
922
00:52:23,378 --> 00:52:24,945
ആംഗസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
923
00:52:24,979 --> 00:52:28,083
എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.
924
00:52:28,116 --> 00:52:29,417
എൻ്റെ ആളുകൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.
925
00:52:29,451 --> 00:52:31,086
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ല
വളരെ പലപ്പോഴും.
926
00:52:31,119 --> 00:52:33,421
അവൾ ഒരു വേഴാമ്പലിനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.
927
00:52:33,455 --> 00:52:34,922
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്,
928
00:52:34,955 --> 00:52:36,757
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ചില പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
929
00:52:36,790 --> 00:52:38,360
- അതെ. പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.
- ദയവായി.
930
00:52:38,393 --> 00:52:40,328
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ കാണാനില്ല.
931
00:52:40,362 --> 00:52:42,830
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എല്ലാം എൻ്റേത്.
932
00:52:42,863 --> 00:52:45,167
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഏതെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ.
933
00:52:45,200 --> 00:52:48,203
അവൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും കോടതിയിലേക്ക്.
934
00:52:48,236 --> 00:52:50,405
നമുക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കാര്യം ഒഴിവാക്കാം.
935
00:52:50,438 --> 00:52:52,973
നമുക്ക് കാശ് കൊടുക്കാം.
936
00:52:53,008 --> 00:52:55,010
ശരി, അച്ഛാ?
937
00:52:55,043 --> 00:52:57,212
അതുകൊണ്ട് നല്ല വാർത്തയാണ്
ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല,
938
00:52:57,245 --> 00:53:00,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തി
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വളരെ മോശമാണ്.
939
00:53:00,215 --> 00:53:01,916
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
940
00:53:01,949 --> 00:53:04,985
ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നാണ്
സോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു.
941
00:53:05,020 --> 00:53:07,855
പിന്നെ നമുക്ക് വേണ്ടത്
അത് തിരികെ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ.
942
00:53:09,090 --> 00:53:11,692
ഞാൻ നിന്നെ കിടത്താൻ പോകുന്നു.
943
00:53:12,893 --> 00:53:14,862
- നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കുമോ?
944
00:53:14,895 --> 00:53:17,165
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
945
00:53:17,199 --> 00:53:19,034
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.
946
00:53:19,067 --> 00:53:22,970
താക്കോൽ വിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്.
947
00:53:25,106 --> 00:53:27,975
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
948
00:53:31,845 --> 00:53:33,448
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
949
00:53:33,481 --> 00:53:36,784
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
950
00:53:41,855 --> 00:53:43,525
യേശു!
951
00:53:48,263 --> 00:53:49,964
ബാർട്ടൺ പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
952
00:53:49,997 --> 00:53:51,132
എന്തുചെയ്യുന്നു?
953
00:53:51,166 --> 00:53:52,766
ബാർട്ടൺ പുരുഷന്മാർ കള്ളം പറയില്ല.
954
00:53:52,800 --> 00:53:54,835
അതെ, എനിക്ക് ആക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
955
00:53:54,868 --> 00:53:56,937
മം-ഹും.
956
00:54:00,542 --> 00:54:02,310
ഹലോ.
957
00:54:02,344 --> 00:54:04,745
ഈ കുറിപ്പടി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
958
00:54:05,879 --> 00:54:07,382
പെർകോഡൻ. ശരി.
959
00:54:07,415 --> 00:54:09,117
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
960
00:54:09,150 --> 00:54:11,019
നന്ദി.
961
00:54:12,087 --> 00:54:14,256
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, വുഡ്രപ്പ് ആണെങ്കിൽ
കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,
962
00:54:14,289 --> 00:54:15,490
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
963
00:54:15,523 --> 00:54:17,359
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അന്വേഷിച്ചാൽ?
964
00:54:17,392 --> 00:54:19,127
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
965
00:54:19,160 --> 00:54:20,328
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
966
00:54:21,895 --> 00:54:25,400
ശരി, എങ്കിൽ.
ഇതെല്ലാം എൻട്രി നോസ് ആയി തുടരുന്നു.
967
00:54:25,433 --> 00:54:27,402
മനസ്സിലായി? നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ട്രെ നൗസ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
968
00:54:27,435 --> 00:54:29,437
ഓയ്, മോൺസിയർ.
969
00:54:29,471 --> 00:54:31,106
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
970
00:54:31,139 --> 00:54:32,873
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
971
00:54:32,906 --> 00:54:35,043
ഓ, എന്നെ സ്വാധീനിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
972
00:54:35,076 --> 00:54:37,512
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എല്ലാം
ഒരു ചെറിയ നന്ദി
973
00:54:37,545 --> 00:54:40,048
ഞാൻ നല്ല കാര്യം ചെയ്തു എന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി.
974
00:54:41,082 --> 00:54:42,584
അത്രയേയുള്ളൂ.
975
00:54:45,220 --> 00:54:47,589
ഞാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ബിയർ കൂടെ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
976
00:54:47,622 --> 00:54:50,292
പരിഹാസ്യമാകരുത്, മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
977
00:54:50,325 --> 00:54:52,160
നിങ്ങളുടെ ചീസ് ബർഗർ എടുക്കുക.
978
00:54:52,193 --> 00:54:54,362
- അവർക്ക് മില്ലർ ഹൈ ലൈഫ് ലഭിച്ചു.
- എം.എം.
979
00:54:54,396 --> 00:54:56,864
- ബിയറിൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ.
- ഓ.
980
00:54:58,600 --> 00:55:01,303
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ? ഓ!
981
00:55:01,336 --> 00:55:03,305
മിസ് ക്രെയിൻ.
982
00:55:03,338 --> 00:55:04,472
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
983
00:55:04,506 --> 00:55:06,441
എന്ത്-എന്ത്...
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
984
00:55:06,474 --> 00:55:08,009
ഓ. ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
985
00:55:08,043 --> 00:55:09,943
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
കുറച്ച് അധിക ജോലി
986
00:55:09,977 --> 00:55:11,513
താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിനും ക്രിസ്മസിനും ശേഷം.
987
00:55:11,546 --> 00:55:13,415
ആഹ്.
988
00:55:13,448 --> 00:55:16,084
ശരി, ഇത് മിസ്റ്റർ ടുള്ളിയാണ്.
989
00:55:16,117 --> 00:55:18,286
ഓ, തീർച്ച. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
990
00:55:18,320 --> 00:55:19,487
ആംഗസ് ടുള്ളി.
991
00:55:19,521 --> 00:55:21,056
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടി
വുഡ്റപ്പിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഡോ.
992
00:55:21,089 --> 00:55:23,091
എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു ടോയ്ലറ്റ് തകർത്തു.
993
00:55:23,124 --> 00:55:25,560
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
തെറ്റായ ഭാഗം.
994
00:55:26,994 --> 00:55:28,630
ഉം, അവൻ ഒരു ചീസ് ബർഗർ കഴിക്കും.
995
00:55:28,663 --> 00:55:29,897
ശരി.
996
00:55:29,930 --> 00:55:31,066
കൂടാതെ ഒരു മില്ലർ ഹൈ ലൈഫ്, ദയവായി.
997
00:55:31,099 --> 00:55:33,068
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
998
00:55:33,101 --> 00:55:35,136
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
മില്ലർ ഹൈ ലൈഫ്, മിസ് ക്രെയിൻ?
999
00:55:35,170 --> 00:55:39,040
ശരി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
അത് ബിയറിൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ ആണ്.
1000
00:55:39,074 --> 00:55:40,941
- അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
- ശരി.
1001
00:55:40,974 --> 00:55:43,378
ശരി, ഒരു ചീസ് ബർഗർ.
1002
00:55:44,612 --> 00:55:46,214
- ഒരു കോക്കും.
- ശരി.
1003
00:55:46,247 --> 00:55:48,016
എനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ ഉണ്ടാകും
അതുപോലെ.
1004
00:55:48,049 --> 00:55:49,351
രണ്ട് ചീസ് ബർഗറുകൾ.
1005
00:55:49,384 --> 00:55:52,986
- പാറകളിൽ ഒരു ജിം ബീം.
- ഓ. ശരി.
1006
00:55:53,021 --> 00:55:54,356
ദയവായി.
1007
00:55:54,389 --> 00:55:57,225
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1008
00:55:57,258 --> 00:55:59,494
നന്ദി.
1009
00:55:59,527 --> 00:56:01,262
ഹും.
1010
00:56:02,163 --> 00:56:04,599
അയ്യോ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കെമിസ്ട്രിയുണ്ട്.
1011
00:56:04,632 --> 00:56:06,468
ശരി.
1012
00:56:06,501 --> 00:56:08,169
അതാണ് പെർകോടൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
1013
00:56:08,203 --> 00:56:09,604
എനിക്കറിയില്ല,
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്,
1014
00:56:09,637 --> 00:56:11,039
അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1015
00:56:11,072 --> 00:56:13,608
ഹോർമോൺ വൾഗേറിയൻ, കേൾക്കൂ
1016
00:56:13,641 --> 00:56:16,111
ആ സ്ത്രീ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
1017
00:56:16,144 --> 00:56:19,647
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ഊഹക്കച്ചവടമല്ല.
1018
00:56:19,681 --> 00:56:21,583
ശരി, ഞാനെങ്കിലും ചെയ്യാം
കുളിമുറിയിൽ പോകണോ?
1019
00:56:21,616 --> 00:56:24,419
സർ?
1020
00:56:24,452 --> 00:56:26,287
പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1021
00:56:34,329 --> 00:56:35,430
- ശരി.
- ആഹ്.
1022
00:56:35,463 --> 00:56:36,964
ഒരു കോക്ക്...
1023
00:56:36,997 --> 00:56:38,299
- ഒപ്പം ഒരു ഇരട്ട ജിമ്മും.
- ഓ.
1024
00:56:38,333 --> 00:56:39,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒറ്റത്തവണ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
1025
00:56:40,000 --> 00:56:41,136
നന്ദി.
1026
00:56:41,169 --> 00:56:43,171
- ചിൻ-ചിൻ.
- മം-ഹും.
1027
00:56:43,204 --> 00:56:46,141
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി
മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
1028
00:56:46,174 --> 00:56:47,709
ഞാൻ കരുതി
മിസ്റ്റർ എൻഡിക്കോട്ടിൻ്റെ വർഷം.
1029
00:56:47,742 --> 00:56:49,677
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
1030
00:56:49,711 --> 00:56:52,013
ഓ, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.
1031
00:56:52,046 --> 00:56:54,015
അതെ, ഡോ. വുഡ്റപ്പ് ആണ്...
1032
00:56:54,048 --> 00:56:56,284
ഒരു പൊങ്ങച്ച കഴുത
ഒരു ഏകാധിപതി സമുച്ചയത്തോടൊപ്പമോ?
1033
00:56:58,353 --> 00:56:59,953
ശ്ശോ. ഉം...
1034
00:56:59,987 --> 00:57:02,424
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ,
1035
00:57:02,457 --> 00:57:05,193
ശരി, അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്
അനുകമ്പയുള്ള അധ്യാപകൻ
1036
00:57:05,226 --> 00:57:07,429
ശരിക്കും നനുത്ത താടിയുമായി.
1037
00:57:07,462 --> 00:57:10,298
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് മുൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ
1038
00:57:10,331 --> 00:57:12,167
സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കയറുക
അധികാരത്തിൻ്റെ.
1039
00:57:12,200 --> 00:57:14,669
അവൻ മാത്രം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
1040
00:57:14,702 --> 00:57:16,538
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.
1041
00:57:16,571 --> 00:57:18,173
എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷ അധ്യാപന,
1042
00:57:18,206 --> 00:57:20,408
അന്നും അവൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
1043
00:57:22,477 --> 00:57:24,212
ഓ.
1044
00:57:24,245 --> 00:57:27,115
നീയും ആംഗസും ആണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
അവിടെ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
1045
00:57:27,148 --> 00:57:29,184
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടി.
1046
00:57:29,217 --> 00:57:32,320
സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കൂടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1047
00:57:37,592 --> 00:57:39,027
*ഓ, എൻ്റെ മധുരമേ*
1048
00:57:40,361 --> 00:57:44,065
* നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും എന്നർത്ഥം
ഇടനാഴിയിൽ *
1049
00:57:45,700 --> 00:57:48,102
* പൈപ്പിൽ രണ്ടുതവണ *
1050
00:57:48,136 --> 00:57:51,972
*നീ കാണിക്കില്ല എന്നർത്ഥം*
1051
00:57:53,441 --> 00:57:57,245
* പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജാലകം... *
1052
00:57:58,646 --> 00:58:01,015
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. അടുത്ത കളി എടുത്തു.
1053
00:58:01,049 --> 00:58:02,350
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പൈസ താഴെ വെച്ചു.
1054
00:58:02,383 --> 00:58:04,719
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അടുത്തത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1055
00:58:04,752 --> 00:58:06,154
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1056
00:58:06,187 --> 00:58:08,089
അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1057
00:58:08,122 --> 00:58:10,124
നീയെന്താ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോയാ
മറ്റേ ഫക്കിംഗ് മെഷീൻ?
1058
00:58:10,158 --> 00:58:12,293
കാരണം എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മറ്റേ ഫക്കിംഗ് മെഷീൻ.
1059
00:58:12,327 --> 00:58:15,230
- ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഊമ്പി!
1060
00:58:15,263 --> 00:58:18,032
എൻ്റെ മോജോയെ ചതിച്ചതിന് നന്ദി.
1061
00:58:18,066 --> 00:58:20,101
ഹേയ്, കെന്നി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
1062
00:58:20,134 --> 00:58:21,269
ബുൾഷിറ്റ്.
1063
00:58:21,302 --> 00:58:23,404
ഞാൻ എൻ്റെ പൈസ താഴെ വെച്ചു. അടുത്തത് ഞാനാണ്.
1064
00:58:23,438 --> 00:58:25,306
അത് എന്തായിരുന്നു?
1065
00:58:28,576 --> 00:58:30,378
ഓ.
1066
00:58:34,582 --> 00:58:37,185
ഹേയ്, സ്പോർട്സ്, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ടാണ്.
1067
00:58:37,218 --> 00:58:39,087
ഈ കുട്ടനെ നോക്കൂ.
1068
00:58:39,120 --> 00:58:41,189
കേടായ ചെറിയ ഫക്കിംഗ്
ബാർട്ടൺ ബോയ്.
1069
00:58:41,222 --> 00:58:43,525
അതെ, അവൻ ഒരു ഫാൻസിയാണ്
ചെറിയ കുത്ത്, അല്ലേ?
1070
00:58:43,558 --> 00:58:45,126
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1071
00:58:45,159 --> 00:58:46,661
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൈസ എടുക്കാം.
1072
00:58:46,694 --> 00:58:48,196
നിങ്ങളുടെ പൈസ ഞാൻ എടുക്കണോ?
1073
00:58:48,229 --> 00:58:50,665
അത് പോലെ, ഓ...
അത് ചാരിറ്റി പോലെയാണോ?
1074
00:58:50,698 --> 00:58:52,667
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1075
00:58:52,700 --> 00:58:54,602
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.
1076
00:58:54,636 --> 00:58:56,538
അതെ, നീ എൻ്റെ ഇടതു കൈയായിരിക്കാം.
1077
00:58:56,571 --> 00:58:59,107
നീ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
1078
00:58:59,707 --> 00:59:01,809
- ഹേയ്!
- മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം?
1079
00:59:01,843 --> 00:59:03,278
മം, അതെ?
1080
00:59:03,311 --> 00:59:05,179
- മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം, നമുക്ക് പോകാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
1081
00:59:05,213 --> 00:59:06,681
അയ്യോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴാ വിളിച്ചത്
ഒരു ഫാൻസി ചെറിയ കുത്തുക.
1082
00:59:06,714 --> 00:59:08,683
- ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?
- നമുക്ക് പോകണം.
1083
00:59:08,716 --> 00:59:10,218
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
1084
00:59:10,251 --> 00:59:11,553
അവർ നിങ്ങളെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
ആ സ്കൂളിൽ?
1085
00:59:11,586 --> 00:59:12,687
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
- കെന്നത്ത്!
1086
00:59:12,720 --> 00:59:13,821
കെന്നത്ത്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1087
00:59:13,855 --> 00:59:15,857
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
1088
00:59:15,890 --> 00:59:17,625
കെന്നത്ത്. കെന്നത്ത്.
1089
00:59:17,659 --> 00:59:19,127
അത് ശരിയാണോ?
1090
00:59:19,160 --> 00:59:21,429
അയ്യോ, അവൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും.
1091
00:59:21,462 --> 00:59:22,730
അത് അവൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
1092
00:59:22,764 --> 00:59:25,533
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ കഴിയും
മാന്യരേ, എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ
1093
00:59:25,567 --> 00:59:29,237
നമുക്ക് എന്തും അനുവദിക്കാം
ഈ ദൗർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം
1094
00:59:29,270 --> 00:59:31,406
ഡോഡോയുടെ വഴിയേ പോകൂ.
1095
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
എന്താണ്?
1096
00:59:32,874 --> 00:59:34,876
ഡോഡോ. വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു പക്ഷിയാണ്.
1097
00:59:34,909 --> 00:59:36,444
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
1098
00:59:36,477 --> 00:59:39,280
അവൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബിയർ.
1099
00:59:42,417 --> 00:59:44,819
- അതെ അതെ. ശരി.
- കൊള്ളാം.
1100
00:59:44,852 --> 00:59:46,854
അതെ അതെ. എനിക്ക് ഒരു മില്ലർ ഉണ്ടാകും.
1101
00:59:46,888 --> 00:59:49,591
ബിയറിൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ.
1102
00:59:51,659 --> 00:59:54,329
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവർക്ക് ബിയർ വാങ്ങിയത്?
അവർ തെണ്ടികളാണ്.
1103
00:59:54,362 --> 00:59:56,631
അത് നോക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.
1104
00:59:57,632 --> 00:59:59,534
ഹേയ്.
1105
00:59:59,567 --> 01:00:01,369
പിടിക്കുക.
1106
01:00:01,402 --> 01:00:04,606
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
അവരുടെ കൈകൾ പൊട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
1107
01:00:06,240 --> 01:00:08,610
ബാർട്ടൺ ആൺകുട്ടികൾ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1108
01:00:08,643 --> 01:00:12,680
ഇല്ല, അവർ യേലിലേക്ക് പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഡാർട്ട്മൗത്ത് അല്ലെങ്കിൽ കോർനെൽ,
1109
01:00:12,714 --> 01:00:15,383
അവർ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
1110
01:00:15,416 --> 01:00:19,454
- കർട്ടിസ് ലാംബ് ഒഴികെ.
- കർട്ടിസ് ലാംബ് ഒഴികെ.
1111
01:00:25,693 --> 01:00:28,162
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1112
01:00:28,196 --> 01:00:31,366
അതെ. ഞാൻ '41-ൽ ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
1113
01:00:31,399 --> 01:00:33,868
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
1114
01:00:33,901 --> 01:00:36,471
അവർ എന്നെ എയർ റെയ്ഡ് വാർഡനാക്കി.
1115
01:00:36,504 --> 01:00:38,806
എനിക്കൊരു വിസിൽ തന്നു
എല്ലാം.
1116
01:00:38,840 --> 01:00:41,776
ഹെൽമറ്റ്, ആംബാൻഡ്.
1117
01:00:41,809 --> 01:00:44,379
അതെ.
1118
01:00:44,412 --> 01:00:46,848
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
1119
01:00:46,881 --> 01:00:49,183
മം-ഹും.
1120
01:00:49,217 --> 01:00:51,152
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
1121
01:00:55,456 --> 01:00:56,591
മത്സ്യം പോലെ.
1122
01:00:56,624 --> 01:00:58,860
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്
ദിവസാവസാനം വരെ.
1123
01:00:58,893 --> 01:01:00,928
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ പോലും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ.
1124
01:01:00,962 --> 01:01:03,698
ഞാൻ ജനൽ പൊട്ടിച്ചാലോ?
1125
01:01:05,867 --> 01:01:07,802
ട്രൈമെതൈലാമിനൂറിയ.
1126
01:01:07,835 --> 01:01:08,936
അല്ലേ?
1127
01:01:08,970 --> 01:01:11,706
ട്രൈമെതൈലാമിനൂറിയ.
1128
01:01:11,739 --> 01:01:14,742
എൻ്റെ ശരീരം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
ട്രൈമെത്തിലാമൈൻ.
1129
01:01:14,776 --> 01:01:16,377
അതാണ് മണം.
1130
01:01:16,411 --> 01:01:19,947
ഒപ്പം, അതെ,
ദിവസാവസാനത്തോടെ കൂടുതൽ.
1131
01:01:19,981 --> 01:01:21,416
വൗ.
1132
01:01:21,449 --> 01:01:24,485
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?
- മം-ഹും.
1133
01:01:24,519 --> 01:01:26,320
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
സ്ത്രീകളുടെ.
1134
01:01:26,354 --> 01:01:29,223
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഭയമില്ല.
1135
01:01:29,257 --> 01:01:30,425
- യേശു എച്ച്.
- ക്ഷമിക്കണം.
1136
01:01:30,458 --> 01:01:31,759
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1137
01:01:32,994 --> 01:01:34,429
ഡോ. ഗെർട്ട്ലർ പറയുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല
1138
01:01:34,462 --> 01:01:35,997
പരിഗണന നൽകുക
എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർക്ക്.
1139
01:01:36,031 --> 01:01:39,200
ആഹ്. ആരാണ് ഡോ. ഗെർട്ട്ലർ?
1140
01:01:39,867 --> 01:01:41,636
- എൻ്റെ ചുരുങ്ങൽ.
- ഹും.
1141
01:01:41,669 --> 01:01:44,972
ഡോ. ഗെർട്ട്ലർ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നല്ല, വേഗത്തിലുള്ള കിക്ക്?
1142
01:01:46,774 --> 01:01:48,910
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
1143
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
- ഹും.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
1144
01:01:50,344 --> 01:01:51,713
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1145
01:01:51,746 --> 01:01:53,614
- എന്തോ നെഗറ്റീവ്.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നെഗറ്റീവ്?
1146
01:01:53,648 --> 01:01:55,616
തീർച്ചയായും. ഒരു കാര്യം മാത്രം.
1147
01:01:55,650 --> 01:01:57,985
വെറുതെ ഒന്ന്?
1148
01:01:58,020 --> 01:01:59,987
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം നഷ്ടമായോ?
1149
01:02:00,022 --> 01:02:04,826
ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,
ഓ, സ്കൂളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ്.
1150
01:02:04,859 --> 01:02:06,761
പിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
1151
01:02:06,794 --> 01:02:08,429
ക്ഷമിക്കണം.
1152
01:02:10,032 --> 01:02:11,766
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
1153
01:02:11,799 --> 01:02:13,434
- ഹായ്, ഡാനി.
- സുപ്രഭാതം.
1154
01:02:13,468 --> 01:02:15,503
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
സ്വയം ഒരു പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കുക.
1155
01:02:15,536 --> 01:02:17,872
മ്.. ഞാനിപ്പോൾ എന്തോ തമാശ കണ്ടു.
1156
01:02:17,905 --> 01:02:20,042
ഞാൻ ജിമ്മിലേക്ക് നടന്നു,
1157
01:02:20,075 --> 01:02:23,377
ഒരാൾ ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
അവിടെ.
1158
01:02:26,481 --> 01:02:28,816
നീ പറയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
1159
01:02:28,850 --> 01:02:30,351
അതെ. ആരുമില്ല.
1160
01:02:30,384 --> 01:02:32,487
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കാം
ഉടനെ.
1161
01:02:32,520 --> 01:02:33,755
നന്ദി.
1162
01:02:33,788 --> 01:02:36,290
മം-ഹും. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1163
01:02:46,667 --> 01:02:49,303
നിങ്ങൾ മനസ്സില്ല.
1164
01:03:21,636 --> 01:03:23,538
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1165
01:03:23,571 --> 01:03:25,940
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരിക്കണം
നന്ദി പറയുന്നു.
1166
01:03:25,973 --> 01:03:28,376
ഇത് വളരെ ചികിത്സാരീതിയാണ്.
1167
01:03:28,409 --> 01:03:29,844
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക
1168
01:03:29,877 --> 01:03:32,080
300 ചെറിയ കഷണങ്ങൾ വിളമ്പുന്നു,
അവർ ചെയ്യുന്നത് പരാതി മാത്രമാണ്.
1169
01:03:32,114 --> 01:03:34,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അത് എത്രമാത്രം ചികിത്സാരീതിയാണ്.
1170
01:03:34,049 --> 01:03:35,683
ശരി, മതിയായത്.
1171
01:03:35,716 --> 01:03:37,585
മേരി.
1172
01:03:38,452 --> 01:03:39,720
സംസാരിക്കുന്നത്.
1173
01:03:41,389 --> 01:03:42,623
ഓ, ബ്രൗണികൾ?
1174
01:03:42,657 --> 01:03:44,358
ദൈവമേ, അതെ. എനിക്ക് ഇവയെല്ലാം വേണം.
1175
01:03:44,392 --> 01:03:45,793
ആഹ്-ആഹ്. ഒരെണ്ണം എടുത്താൽ മതി.
1176
01:03:45,827 --> 01:03:47,728
ബാക്കിയുള്ളത് അതിനുള്ളതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.
1177
01:03:47,762 --> 01:03:49,664
എന്ത് ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി?
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി ഉണ്ടോ?
1178
01:03:49,697 --> 01:03:51,666
അതെ, മിസ് ക്രെയിനിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
1179
01:03:51,699 --> 01:03:53,401
ഞാൻ പോവുകയേ ഉള്ളൂ
അൽപ്പം.
1180
01:03:53,434 --> 01:03:54,802
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും പറയുക.
1181
01:03:54,836 --> 01:03:57,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ക്രെയിൻ പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.
1182
01:03:58,472 --> 01:03:59,841
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകണം.
1183
01:03:59,874 --> 01:04:02,543
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരം മാത്രമായിരുന്നു.
1184
01:04:02,577 --> 01:04:04,378
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പോകരുത്.
1185
01:04:04,412 --> 01:04:05,880
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
1186
01:04:05,913 --> 01:04:07,115
മേരിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
1187
01:04:07,149 --> 01:04:09,117
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1188
01:04:09,151 --> 01:04:11,019
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിലാണ്.
1189
01:04:11,919 --> 01:04:14,122
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി
1190
01:04:14,156 --> 01:04:16,024
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക,
1191
01:04:16,058 --> 01:04:17,859
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1192
01:04:17,892 --> 01:04:19,527
- യേശു!
- ഹേയ്!
1193
01:04:19,560 --> 01:04:21,129
യുവാവേ, വായ് നോക്കൂ.
1194
01:04:21,163 --> 01:04:22,897
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ അല്ല.
1195
01:04:22,930 --> 01:04:24,532
നീ കാണുക?
1196
01:04:24,565 --> 01:04:26,467
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സാമൂഹിക സാഹചര്യത്തിൽ.
1197
01:04:26,500 --> 01:04:28,436
മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം,
നിങ്ങൾ വളരെ ചിക്കൻഷിറ്റ് ആണെങ്കിൽ
1198
01:04:28,469 --> 01:04:30,605
ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ,
എന്നിട്ട് അത് പറയൂ.
1199
01:04:30,638 --> 01:04:32,640
- പക്ഷേ, അതിനെ ചതിക്കരുത്
ചെറിയ കഴുതയ്ക്ക്. - എം.എം.
1200
01:04:32,673 --> 01:04:35,443
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണ്.
1201
01:04:36,577 --> 01:04:39,147
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1202
01:04:39,181 --> 01:04:41,749
ഷിറ്റ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
1203
01:05:36,238 --> 01:05:38,906
എം.എം.
1204
01:05:41,109 --> 01:05:42,843
അതെ.
1205
01:06:02,596 --> 01:06:04,266
- ഓ, ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്.
1206
01:06:04,299 --> 01:06:06,867
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. സ്വാഗതം.
- അതെ.
1207
01:06:06,901 --> 01:06:08,970
ഹായ്. ഓ.
1208
01:06:09,003 --> 01:06:10,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
1209
01:06:10,272 --> 01:06:11,639
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
1210
01:06:11,672 --> 01:06:13,141
ഇവ എവിടെ വയ്ക്കണം?
1211
01:06:13,175 --> 01:06:14,942
ഉം, ഓ.
1212
01:06:16,278 --> 01:06:17,845
അവ, ഞാൻ ഇടാം
എൻ്റെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ.
1213
01:06:17,878 --> 01:06:20,248
ഓ! നീ ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയാണ്.
1214
01:06:20,282 --> 01:06:22,550
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- ഓ!
1215
01:06:22,583 --> 01:06:24,286
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
1216
01:06:24,319 --> 01:06:26,254
അതെ അതെ.
1217
01:06:26,288 --> 01:06:28,656
ചില കുടുംബങ്ങൾ, നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.
1218
01:06:28,689 --> 01:06:30,092
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് മാത്രം.
1219
01:06:30,125 --> 01:06:31,592
- ആഹ്.
- അതെ.
1220
01:06:31,625 --> 01:06:33,861
- അത് സോഫയിൽ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- മം-ഹും.
1221
01:06:33,894 --> 01:06:36,597
അതെ, അത് എൻ്റെ സഹോദരി കാത്തിയാണ്
1222
01:06:36,630 --> 01:06:39,134
അവളുടെ മകൻ മാർവിനും.
1223
01:06:39,167 --> 01:06:41,769
ഓ, അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ടോം ആണ്.
1224
01:06:41,802 --> 01:06:43,604
പുരുഷൻമാർക്കുള്ള തുണിക്കടയുടെ ഉടമയാണ്
1225
01:06:43,637 --> 01:06:44,872
- ബോലെൻ സ്ട്രീറ്റിൽ.
- തീർച്ചയായും.
1226
01:06:44,905 --> 01:06:46,774
അതെ, അവൻ്റെ മകനും.
1227
01:07:09,663 --> 01:07:11,033
ആംഗസ്.
1228
01:07:11,066 --> 01:07:12,600
ഇതാണ് ആംഗസ് ടുള്ളി.
1229
01:07:12,633 --> 01:07:14,336
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്
ബാർട്ടനിൽ.
1230
01:07:14,369 --> 01:07:17,105
ഇതാണ് എൻ്റെ മരുമകൾ ഇലീസ്.
1231
01:07:18,073 --> 01:07:20,308
"അനിയത്തി എലീസ്." കൊള്ളാം.
1232
01:07:20,342 --> 01:07:22,277
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം ആണ്.
1233
01:07:22,310 --> 01:07:24,212
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകരിൽ ഒരാളാണ്.
1234
01:07:24,246 --> 01:07:25,613
- ഓ.
- ചരിത്രം, അല്ലേ?
1235
01:07:25,646 --> 01:07:26,847
ഓ, പുരാതന നാഗരികതകൾ.
1236
01:07:26,881 --> 01:07:28,183
ആഹ്.
1237
01:07:28,216 --> 01:07:29,683
ഇത് മേരി ലാംബ് ആണ്.
1238
01:07:29,717 --> 01:07:31,685
അവളാണ് മാനേജർ
കഫറ്റീരിയയുടെ.
1239
01:07:31,719 --> 01:07:32,920
- അടിപൊളി.
- ഹായ്.
1240
01:07:32,953 --> 01:07:34,189
ഹായ്.
1241
01:07:34,222 --> 01:07:36,724
ഉം, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആംഗസ് എടുക്കുക
1242
01:07:36,757 --> 01:07:38,726
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
1243
01:07:38,759 --> 01:07:40,095
അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്.
1244
01:07:40,128 --> 01:07:41,695
വരിക.
1245
01:07:41,729 --> 01:07:44,665
ശരി, അയ്യോ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരുമോ?
1246
01:07:44,698 --> 01:07:46,334
- ഓ, ജിം ബീം നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
1247
01:07:46,368 --> 01:07:47,735
ശരി, മേരി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
1248
01:07:47,768 --> 01:07:49,970
- ഓ, ഞാൻ ഒരു വിസ്കി എടുക്കാം.
- ശരി.
1249
01:07:51,705 --> 01:07:53,641
* അവൻ തമാശക്കാരനായ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
സാന്താക്ലോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു *
1250
01:07:53,674 --> 01:07:55,976
* ചുറ്റും ആരൊക്കെയുണ്ടാകും
ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ *
1251
01:07:56,011 --> 01:07:58,846
* അവൻ തടിച്ച ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്താണ്
നീണ്ട വെളുത്ത താടിയോടെ *
1252
01:07:58,879 --> 01:08:00,848
*അവൻ വരുന്നു
ദൂരെ നിന്ന്... *
1253
01:08:00,881 --> 01:08:02,817
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1254
01:08:02,850 --> 01:08:06,388
ഞാൻ ഇവിടെ കളിച്ചു വളർന്നു
അമ്മായിയുടെ പാർട്ടികൾക്കിടയിൽ.
1255
01:08:06,421 --> 01:08:08,356
ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1256
01:08:08,390 --> 01:08:10,758
അതിനൊരു പരിശുദ്ധിയുണ്ട്.
1257
01:08:11,659 --> 01:08:14,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓരോ കുട്ടിയും
ഒരു കലാകാരനാണ്.
1258
01:08:15,030 --> 01:08:19,101
പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുന്നു
നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ ഒരു കലാകാരൻ.
1259
01:08:19,134 --> 01:08:20,968
പിക്കാസോ പറഞ്ഞു.
1260
01:08:21,001 --> 01:08:22,703
പിക്കാസോ അടിപൊളി.
1261
01:08:22,736 --> 01:08:24,239
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഗുവേർണിക്ക കണ്ടു.
1262
01:08:24,272 --> 01:08:26,108
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ ചുവർചിത്രം?
- അതെ.
1263
01:08:26,141 --> 01:08:28,009
കുതിരയുടെ കൂടെ?
1264
01:08:28,043 --> 01:08:30,178
അതെ, എനിക്ക് ഗുവേർണിക്ക. അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ?
1265
01:08:30,212 --> 01:08:33,848
അതെ. മ്യൂസിയത്തിൽ
ന്യൂയോർക്കിലെ മോഡേൺ ആർട്ട്.
1266
01:08:33,881 --> 01:08:35,950
അത് വളരെ വലുതാണ്.
1267
01:08:35,983 --> 01:08:38,120
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
1268
01:08:38,153 --> 01:08:40,122
*ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ*
1269
01:08:42,090 --> 01:08:47,262
- *നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും *
- *നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും *
1270
01:08:47,295 --> 01:08:50,332
- *ഓ-ഓഹ്*
- * എം *
1271
01:08:50,365 --> 01:08:56,204
*നിശബ്ദ രാത്രി*
1272
01:08:56,238 --> 01:09:00,208
*വിശുദ്ധ രാത്രി...*
1273
01:09:00,242 --> 01:09:02,643
അങ്ങ് പോകൂ.
1274
01:09:03,811 --> 01:09:05,313
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹും?
1275
01:09:05,347 --> 01:09:07,815
- ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ശരി.
1276
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
അവർ എന്നെ ഇട്ടു
സംഗീതത്തിൻ്റെ ചുമതല.
1277
01:09:11,052 --> 01:09:13,021
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
സംഗീതത്തിൻ്റെ?
1278
01:09:13,054 --> 01:09:14,022
ഞാൻ ചെയ്തു.
1279
01:09:14,055 --> 01:09:15,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1280
01:09:15,923 --> 01:09:17,925
ഓ. എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
1281
01:09:17,958 --> 01:09:20,428
- ഇല്ല, ഡാനി.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1282
01:09:20,462 --> 01:09:22,097
എംഎം-എംഎം.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
1283
01:09:22,130 --> 01:09:25,267
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ നികുതി അടച്ച് മരിക്കുക.
1284
01:09:25,300 --> 01:09:27,335
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇവിടെ.
1285
01:09:27,369 --> 01:09:33,175
*വിശുദ്ധ ശിശു
വളരെ മൃദുവും സൗമ്യവും... *
1286
01:09:35,143 --> 01:09:36,710
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1287
01:09:36,744 --> 01:09:38,046
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1288
01:09:38,079 --> 01:09:39,780
പക്ഷേ, ഡാനി,
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1289
01:09:39,813 --> 01:09:40,915
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1290
01:09:40,948 --> 01:09:44,052
ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി നീ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
1291
01:09:45,753 --> 01:09:47,389
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1292
01:09:47,422 --> 01:09:50,058
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1293
01:09:50,091 --> 01:09:53,694
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1294
01:09:55,796 --> 01:09:57,032
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
1295
01:09:57,065 --> 01:09:59,100
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.
1296
01:10:00,035 --> 01:10:03,371
*എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാന്താക്ലോസ്*
1297
01:10:03,405 --> 01:10:07,242
* അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ എപ്പോഴും താമസിക്കും *
1298
01:10:07,275 --> 01:10:11,879
* ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കളിക്കാമായിരുന്നു
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം... *
1299
01:10:11,912 --> 01:10:14,182
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ താഴെ?
1300
01:10:14,216 --> 01:10:17,085
ഇല്ല.
1301
01:10:17,118 --> 01:10:19,120
അതെ.
1302
01:10:22,524 --> 01:10:24,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല
1303
01:10:24,259 --> 01:10:25,960
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
1304
01:10:25,993 --> 01:10:28,096
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
1305
01:10:28,129 --> 01:10:30,298
ഒരാൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഗൗരവമായി
വിരൽ പെയിൻ്റിംഗ്.
1306
01:10:30,332 --> 01:10:31,899
നിങ്ങൾ അല്ല.
1307
01:10:31,932 --> 01:10:35,936
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഇവിടെത്തന്നെ.
1308
01:10:37,838 --> 01:10:41,109
*അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും*
1309
01:10:41,142 --> 01:10:45,347
*ക്രിസ്മസ് പോലെ
എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ ദിവസവും. *
1310
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
ഓ.
1311
01:11:03,031 --> 01:11:04,898
- നന്നായി...
- മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ.
1312
01:11:04,932 --> 01:11:07,402
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും,
അത്-അതുകൊണ്ടാണ്. ശരിയാണ്.
1313
01:11:07,435 --> 01:11:09,471
ആഹ്.
1314
01:11:09,504 --> 01:11:10,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ്.
1315
01:11:10,904 --> 01:11:13,508
ഐനിയസ്, മിസ്റ്റിൽറ്റോ വഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം
1316
01:11:13,541 --> 01:11:15,410
അവൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
പാതാളത്തിലേക്ക്, ഓ,
1317
01:11:15,443 --> 01:11:17,212
അച്ഛനെ തേടി.
1318
01:11:17,245 --> 01:11:19,214
ഓ. ഹൂ.
1319
01:11:20,081 --> 01:11:22,484
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരം ഇഷ്ടമാണ്.
1320
01:11:22,517 --> 01:11:24,219
ഇത് വളരെ ബഹിരാകാശ യുഗമാണ്.
1321
01:11:24,252 --> 01:11:27,289
ഓ! ഞാൻ അത് ഒരു ഓർമ്മയ്ക്കായി വാങ്ങി
ചന്ദ്രൻ ലാൻഡിംഗ്.
1322
01:11:27,322 --> 01:11:29,557
- ശരിക്കും? ഓ. ഓ.
- അതെ.
1323
01:11:32,993 --> 01:11:35,297
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ
ഈ ക്രിസ്മസ്?
1324
01:11:35,330 --> 01:11:36,997
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ ഏകമകനാണ്.
1325
01:11:37,032 --> 01:11:38,966
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
1326
01:11:38,999 --> 01:11:40,101
ഓ.
1327
01:11:40,135 --> 01:11:41,469
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
1328
01:11:43,003 --> 01:11:45,273
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്ന് പറയട്ടെ
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
1329
01:11:45,307 --> 01:11:46,874
- നീ ഓടിപ്പോയോ?
- മോശം.
1330
01:11:46,907 --> 01:11:49,177
- എനിക്ക് ബാർട്ടണിന് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
- ഓ.
1331
01:11:49,210 --> 01:11:53,081
പിന്നെ അവിടെ നിന്നും ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയി
കോളേജ്, തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
1332
01:11:53,114 --> 01:11:55,550
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്തു.
- ഹും?
1333
01:11:55,583 --> 01:11:57,585
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
1334
01:11:57,619 --> 01:11:59,853
ആഹ്.
1335
01:11:59,887 --> 01:12:02,324
ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു. അതെ.
1336
01:12:02,357 --> 01:12:05,193
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താമായിരുന്നു.
1337
01:12:05,226 --> 01:12:08,330
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
അവരെ ലോകത്തിനായി ഒരുക്കുക
1338
01:12:08,363 --> 01:12:09,897
- അല്പം പോലും.
- മം-ഹും.
1339
01:12:09,930 --> 01:12:11,199
മാനദണ്ഡങ്ങളും ഗ്രൗണ്ടിംഗും നൽകുക
1340
01:12:11,232 --> 01:12:13,168
ഡോ. ഗ്രീനിനെപ്പോലെ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളിലേക്ക് തുരന്നു.
1341
01:12:13,201 --> 01:12:15,537
പക്ഷേ, ലോകം അങ്ങനെയല്ല
ഇനി അർത്ഥമാക്കൂ.
1342
01:12:15,570 --> 01:12:18,640
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തീയിലാണ്.
1343
01:12:18,673 --> 01:12:20,941
സമ്പന്നർ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.
1344
01:12:20,974 --> 01:12:22,943
പാവം കുട്ടികൾ പീരങ്കികളാണ്.
1345
01:12:22,976 --> 01:12:25,046
സമഗ്രത ഒരു പഞ്ച് ലൈൻ ആണ്.
1346
01:12:25,080 --> 01:12:27,549
വിശ്വാസം എന്നത് ഒരു ബാങ്കിലെ ഒരു പേര് മാത്രമാണ്.
1347
01:12:29,117 --> 01:12:31,019
നന്നായി...
1348
01:12:31,052 --> 01:12:33,488
നോക്കൂ, അതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ
1349
01:12:33,521 --> 01:12:37,858
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള സമയമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.
1350
01:12:45,533 --> 01:12:51,139
ഡാനി, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ
കർട്ടിസിന് ആർട്ടി ഷായെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
1351
01:12:51,172 --> 01:12:53,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇതിന് നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
1352
01:12:54,942 --> 01:12:58,046
നിനക്കറിയാവുന്ന കൗമാരക്കാരനായ കുട്ടി
ആർട്ടി ഷാ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1353
01:13:00,281 --> 01:13:01,116
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
1354
01:13:01,149 --> 01:13:02,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചെറിയ ഹിപ്പർ?
1355
01:13:02,650 --> 01:13:04,519
ആ ദൈവിക റെക്കോർഡിൽ തൊടരുത്.
1356
01:13:04,552 --> 01:13:06,688
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, എം-മേരി,
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
1357
01:13:06,721 --> 01:13:08,256
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.
1358
01:13:08,289 --> 01:13:10,592
- ഇല്ല, ഡാനി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ദയവായി.
1359
01:13:10,625 --> 01:13:13,595
- ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി.
1360
01:13:13,628 --> 01:13:16,398
*എനിക്ക് സുഖമാകും
വേനൽക്കാലത്ത് *
1361
01:13:16,431 --> 01:13:19,601
*എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ * വരെ
1362
01:13:19,634 --> 01:13:22,203
* ശീതകാലം വരുമ്പോൾ. *
1363
01:13:39,020 --> 01:13:41,256
പോയി എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.
1364
01:13:42,457 --> 01:13:44,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?
നാളെയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
1365
01:13:44,592 --> 01:13:47,028
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഉണ്ടോ, ഉം...
1366
01:13:47,061 --> 01:13:49,063
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
1367
01:13:49,097 --> 01:13:51,699
ഞാൻ കരുതി ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും
ആംഗസിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
1368
01:13:51,733 --> 01:13:53,334
ഓ.
1369
01:13:54,769 --> 01:13:57,071
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
- ഓ.
1370
01:13:57,105 --> 01:13:59,307
ചില മാന്ത്രികത സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
1371
01:13:59,340 --> 01:14:02,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു ചെറിയ ആളായിരിക്കാം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും...
1372
01:14:02,610 --> 01:14:04,579
- അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
- അതെ.
1373
01:14:04,612 --> 01:14:08,716
ജീവിതം അവരെ വളരെ വേഗത്തിൽ പിടികൂടുന്നു.
1374
01:14:08,750 --> 01:14:11,186
അവരെ. ഹാ.
1375
01:14:12,353 --> 01:14:14,489
- ഞങ്ങൾ.
- മം-ഹും.
1376
01:14:17,258 --> 01:14:20,295
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
മിസ് ക്രെയിൻ.
1377
01:14:20,328 --> 01:14:22,697
ഓ.
1378
01:14:22,730 --> 01:14:25,033
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
1379
01:14:25,066 --> 01:14:26,634
- നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
- എം.എം.
1380
01:14:26,668 --> 01:14:28,303
അത് ലിഡിയയാണ്.
1381
01:14:28,336 --> 01:14:30,371
ലിഡിയ.
1382
01:14:34,676 --> 01:14:36,678
- ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
- എം.എം.
1383
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
ഹായ്.
1384
01:14:41,816 --> 01:14:44,152
* ഉണ്ടാകും
വളരെയധികം മിസ്റ്റിൽടോയിംഗ് *
1385
01:14:44,185 --> 01:14:46,120
*ഹൃദയങ്ങൾ തിളങ്ങും*
1386
01:14:46,154 --> 01:14:49,224
*പ്രിയപ്പെട്ടവർ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ*
1387
01:14:49,257 --> 01:14:52,627
*ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമയമാണ്*
1388
01:14:52,660 --> 01:14:56,030
*വർഷത്തിൻ്റെ...*
1389
01:14:58,566 --> 01:15:01,336
മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം? മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം,
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
1390
01:15:01,369 --> 01:15:03,137
അതെ. എന്താണിത്?
1391
01:15:03,171 --> 01:15:05,340
വരിക. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
1392
01:15:08,443 --> 01:15:10,378
- വരിക.
- അതെ.
1393
01:15:10,411 --> 01:15:12,447
* ഭയാനകമായിരിക്കും
പ്രേത കഥകൾ*
1394
01:15:12,480 --> 01:15:15,083
*മഹത്വങ്ങളുടെ കഥകളും*
1395
01:15:15,116 --> 01:15:18,253
* ക്രിസ്മസ്
പണ്ടേ, പണ്ടേ... *
1396
01:15:18,286 --> 01:15:20,588
മേരിയോ?
1397
01:15:20,622 --> 01:15:22,557
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1398
01:15:22,590 --> 01:15:25,126
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1399
01:15:26,127 --> 01:15:27,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1400
01:15:27,762 --> 01:15:30,732
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക.
1401
01:15:30,765 --> 01:15:32,734
* ഉണ്ടാകും
വളരെയധികം മിസ്റ്റിൽടോയിംഗ് *
1402
01:15:32,767 --> 01:15:35,103
* ഒപ്പം ഹൃദയങ്ങളും
തിളങ്ങും... *
1403
01:15:45,446 --> 01:15:47,582
അവൻ പോയി.
1404
01:15:58,192 --> 01:15:59,294
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1405
01:15:59,327 --> 01:16:00,828
അതുകൊണ്ടാണ് പാർട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.
1406
01:16:00,862 --> 01:16:02,830
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
ആകെ ദുരന്തം.
1407
01:16:02,864 --> 01:16:05,133
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ രസിക്കുകയായിരുന്നു.
1408
01:16:05,166 --> 01:16:06,501
നമുക്ക് മേരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
1409
01:16:06,534 --> 01:16:07,735
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
1410
01:16:07,769 --> 01:16:09,537
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
- വരിക.
1411
01:16:09,571 --> 01:16:11,172
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരുമോ?
1412
01:16:11,205 --> 01:16:12,707
ഞാൻ അത് എലീസുമായി ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
1413
01:16:12,740 --> 01:16:14,108
ഓ. മരുമകളോ?
1414
01:16:14,142 --> 01:16:15,276
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1415
01:16:15,310 --> 01:16:16,644
ഈ പാവം സ്ത്രീ അശരണയാണ്,
1416
01:16:16,678 --> 01:16:18,580
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഏതോ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.
1417
01:16:18,613 --> 01:16:20,582
- അവിശ്വസനീയം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1418
01:16:20,615 --> 01:16:23,885
കണ്ടോ? ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ നല്ല കാര്യം
1419
01:16:23,918 --> 01:16:26,554
ഉള്ളത് കൊണ്ട് വന്നത്
ഈ ജയിലിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1420
01:16:26,588 --> 01:16:28,323
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
1421
01:16:28,356 --> 01:16:30,525
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
1422
01:16:30,558 --> 01:16:32,627
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ?
1423
01:16:32,660 --> 01:16:36,297
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പോലും വിശ്വസിക്കാത്ത ദൈവം
1424
01:16:36,331 --> 01:16:37,865
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ന്
ഫോൺ എടുക്കും
1425
01:16:37,899 --> 01:16:41,603
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരും
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിലോ അന്തർവാഹിനിയിലോ
1426
01:16:41,636 --> 01:16:43,871
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പറക്കുന്ന ഫക്കിംഗ് സോസർ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ...
1427
01:16:43,905 --> 01:16:46,307
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
1428
01:16:46,341 --> 01:16:47,875
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
1429
01:16:47,909 --> 01:16:51,212
അത് ഏതോ പണക്കാരൻ മാത്രം
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹിതയായി.
1430
01:16:51,245 --> 01:16:53,514
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
1431
01:16:53,548 --> 01:16:55,483
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1432
01:17:00,688 --> 01:17:04,759
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പറയരുത്
ക്രിസ്മസിന് പിന്നിലായി
1433
01:17:04,792 --> 01:17:06,894
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ.
1434
01:17:06,928 --> 01:17:09,163
അവനെ ആർക്കും വേണ്ടെന്ന്.
1435
01:17:09,197 --> 01:17:11,733
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
1436
01:17:11,766 --> 01:17:14,469
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ കോൾഡാണ്.
1437
01:17:25,546 --> 01:17:31,185
*ബേത്ലഹേമിലെ ചെറിയ പട്ടണമേ*
1438
01:17:31,219 --> 01:17:36,157
*ഇനിയും നീ കള്ളം പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു*
1439
01:17:36,958 --> 01:17:42,430
* നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിന് മുകളിൽ
സ്വപ്നമില്ലാത്ത ഉറക്കവും *
1440
01:17:42,463 --> 01:17:48,236
*നിശബ്ദ നക്ഷത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു*
1441
01:17:48,269 --> 01:17:53,675
*എന്നാലും നിൻ്റെ ഇരുണ്ട തെരുവുകളിൽ
തിളങ്ങുന്നു *
1442
01:17:53,708 --> 01:17:57,245
*ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം...*
1443
01:17:59,247 --> 01:18:00,915
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1444
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
മുഖ്യാ, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
1445
01:18:02,650 --> 01:18:03,885
ഞാൻ ഒരു മരം തിരയുകയാണ്.
1446
01:18:03,918 --> 01:18:05,453
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നു
ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
1447
01:18:05,486 --> 01:18:08,589
എല്ലായിടത്തും വൻ തീവിൽപ്പന
ശേഷിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ.
1448
01:18:10,992 --> 01:18:13,162
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
1449
01:18:13,995 --> 01:18:16,264
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി?
1450
01:18:17,832 --> 01:18:19,734
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
1451
01:18:21,703 --> 01:18:23,905
ഓ, ആംഗസ് ടുള്ളി!
1452
01:18:30,378 --> 01:18:32,313
- സുപ്രഭാതം.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1453
01:18:32,346 --> 01:18:34,016
അതെ.
തീർച്ചയായും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
1454
01:18:34,049 --> 01:18:35,750
സുഖമാണോ?
1455
01:18:35,783 --> 01:18:38,286
ശരി, എനിക്കൊരു കേസുണ്ട്
കോക്ടെയ്ൽ പനി.
1456
01:18:38,319 --> 01:18:40,655
- അതെ. ആ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എംഎം-എംഎം.
1457
01:18:40,688 --> 01:18:43,524
ദൈവമേ,
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?
1458
01:18:44,892 --> 01:18:47,228
ആംഗസ്!
1459
01:18:48,763 --> 01:18:50,798
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി?
1460
01:19:09,984 --> 01:19:12,887
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1461
01:19:12,920 --> 01:19:14,756
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1462
01:19:14,789 --> 01:19:17,358
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ മാത്രം.
1463
01:19:17,391 --> 01:19:19,527
വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
1464
01:19:25,067 --> 01:19:27,401
ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ലേ?
1465
01:19:29,804 --> 01:19:33,741
ഓ, നമുക്ക് റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയോ.
1466
01:19:33,775 --> 01:19:36,577
ഓ, ഇപ്പോൾ...
1467
01:19:36,611 --> 01:19:39,480
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1468
01:19:50,558 --> 01:19:53,628
മാർക്കസ് ഔറേലിയസിൻ്റെ ധ്യാനങ്ങൾ.
1469
01:19:53,661 --> 01:19:55,830
എൻ്റെ പണത്തിന്, അത് പോലെയാണ്
ബൈബിൾ, ഖുറാൻ
1470
01:19:55,863 --> 01:19:58,666
ഭഗവദ് ഗീതയും
എല്ലാം ഒന്നായി ചുരുട്ടി.
1471
01:19:58,699 --> 01:20:01,536
പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശവുമില്ല.
1472
01:20:01,569 --> 01:20:03,805
- ഹും.
- ശരി.
1473
01:20:03,838 --> 01:20:05,706
നന്ദി.
1474
01:20:06,808 --> 01:20:09,610
ഒപ്പം മേരിയും.
1475
01:20:09,644 --> 01:20:11,579
ഇത് നിനക്കാണ്.
1476
01:20:12,814 --> 01:20:14,582
ഹും.
1477
01:20:21,756 --> 01:20:23,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നേടൂ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?
1478
01:20:23,925 --> 01:20:25,960
ഒപ്പം...
1479
01:20:25,993 --> 01:20:27,695
മം-ഹും.
1480
01:20:27,728 --> 01:20:29,897
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
- ശരിക്കും എങ്ങനെ?
1481
01:20:31,133 --> 01:20:33,101
ഓ, ഒപ്പം...
1482
01:20:33,135 --> 01:20:35,636
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മെയിലിൽ വന്നതാണ്.
1483
01:21:07,102 --> 01:21:09,137
നന്ദി, മേരി.
1484
01:21:09,171 --> 01:21:11,139
അത് വെറും മനോഹരമായിരുന്നു.
1485
01:21:11,173 --> 01:21:12,506
ഓ.
1486
01:21:12,540 --> 01:21:14,542
അതൊരു യഥാർത്ഥ അഭിനന്ദനമാണോ?
1487
01:21:14,575 --> 01:21:17,445
ഓ, വരൂ.
1488
01:21:17,478 --> 01:21:19,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1489
01:21:19,647 --> 01:21:22,817
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബ ക്രിസ്മസ്
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.
1490
01:21:22,850 --> 01:21:25,486
ക്രിസ്മസ് അത്താഴം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുടുംബ ശൈലിയാണ്.
1491
01:21:25,519 --> 01:21:28,156
അടുപ്പിൽ നിന്ന്
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളും.
1492
01:21:28,190 --> 01:21:30,925
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ഓർഡർ ചെയ്യാറുണ്ട്
ഡെൽമോണിക്കോയിൽ നിന്ന്.
1493
01:21:32,493 --> 01:21:34,562
ശരി, അവൾക്ക് ശരിയായ ആശയമുണ്ട്.
1494
01:21:34,595 --> 01:21:37,665
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഡെൽമോണിക്കോയിൽ നിന്ന്.
1495
01:21:39,167 --> 01:21:42,870
എന്തായാലും നന്ദി മേരി.
1496
01:21:42,904 --> 01:21:44,639
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1497
01:21:44,672 --> 01:21:46,641
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1498
01:21:46,674 --> 01:21:51,479
എൻ്റെ സാധ്യതയില്ലാത്ത രണ്ട് കൂട്ടാളികൾക്ക്
ഈ മഞ്ഞു ദ്വീപിൽ
1499
01:21:51,512 --> 01:21:56,584
ഒപ്പം ഇല്ലാത്ത നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
കുടുംബവും.
1500
01:21:58,053 --> 01:22:02,057
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
1501
01:22:02,090 --> 01:22:05,493
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവധി ആഘോഷിക്കാം എന്ന്
1502
01:22:05,526 --> 01:22:08,096
അൽപ്പം സന്തോഷത്തോടെ
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും,
1503
01:22:08,130 --> 01:22:10,965
വാക്ക് പറയൂ.
1504
01:22:11,933 --> 01:22:14,236
ശരി.
1505
01:22:14,269 --> 01:22:16,138
എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം.
1506
01:22:16,171 --> 01:22:17,939
ബോസ്റ്റൺ? എന്തുകൊണ്ട്?
1507
01:22:17,972 --> 01:22:19,640
എന്തുകൊണ്ട്?
1508
01:22:19,674 --> 01:22:22,210
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്മസ് വേണം.
എനിക്ക് ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകണം.
1509
01:22:22,244 --> 01:22:23,778
എനിക്ക് കാണണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രിസ്മസ് ട്രീ
1510
01:22:23,811 --> 01:22:25,247
യഥാർത്ഥ ആഭരണങ്ങളോടൊപ്പം,
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
1511
01:22:25,280 --> 01:22:27,548
- അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- സുഖമാണ്.
1512
01:22:27,581 --> 01:22:29,517
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1513
01:22:29,550 --> 01:22:31,019
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലം വേണം.
1514
01:22:31,053 --> 01:22:33,521
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
1515
01:22:33,554 --> 01:22:35,023
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയോട് "എന്തെങ്കിലും" പറഞ്ഞു,
1516
01:22:35,057 --> 01:22:36,524
അതിനാൽ കുട്ടിയെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1517
01:22:36,557 --> 01:22:38,559
മേരി, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
കാമ്പസ് വിടാൻ
1518
01:22:38,592 --> 01:22:40,995
അല്ലെങ്കിൽ തൊട്ടടുത്ത ചുറ്റുപാടുകൾ.
1519
01:22:53,008 --> 01:22:55,977
നമുക്ക് വിളിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.
1520
01:22:56,877 --> 01:22:58,746
ഓ, ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ കുറയും
പരിധിക്ക് കീഴിൽ
1521
01:22:58,779 --> 01:23:01,249
അധിക അക്കാദമിക് ആവശ്യങ്ങൾ.
1522
01:23:01,283 --> 01:23:02,850
ഒരു ഫണ്ട് പോലും നീക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്
1523
01:23:02,883 --> 01:23:05,753
അധികമായി
അക്കാദമിക് കാര്യങ്ങൾ.
1524
01:23:05,786 --> 01:23:07,822
മം-ഹും.
1525
01:23:09,224 --> 01:23:11,792
ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകാം.
1526
01:23:13,594 --> 01:23:15,297
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ റോക്സ്ബറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1527
01:23:15,330 --> 01:23:17,999
മം-ഹും. എല്ലാം ശരി.
1528
01:24:13,821 --> 01:24:16,791
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- ഹും.
1529
01:24:16,824 --> 01:24:20,095
കുട്ടാ, അതൊരു വല്ലാത്ത കാര്യമാണ്
പടികൾ.
1530
01:24:20,128 --> 01:24:23,597
- ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞുമൂടിയതും.
- എം.എം.
1531
01:24:24,965 --> 01:24:26,567
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
1532
01:24:27,202 --> 01:24:28,736
ശരിയാണ്. ഉം...
1533
01:24:28,769 --> 01:24:31,073
മേരി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾക്കൊപ്പം?
1534
01:24:31,106 --> 01:24:33,041
അതെ, ദയവായി.
1535
01:24:41,749 --> 01:24:43,051
ഹും.
1536
01:24:43,085 --> 01:24:44,852
എം.എം.
1537
01:24:45,786 --> 01:24:47,822
ഹേയ്, പെട്ടി സൂക്ഷിക്കുക.
1538
01:24:47,855 --> 01:24:49,824
അതെ.
1539
01:24:49,857 --> 01:24:52,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
ഹോട്ടലിലെ മുറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1540
01:24:52,427 --> 01:24:54,029
ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
1541
01:24:54,062 --> 01:24:55,729
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
1542
01:24:55,763 --> 01:24:58,133
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കലഹങ്ങളും.
1543
01:24:58,166 --> 01:25:01,069
കൂടാതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.
1544
01:25:01,103 --> 01:25:02,337
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
1545
01:25:02,370 --> 01:25:03,971
ഓ, അതിമനോഹരം.
1546
01:25:04,004 --> 01:25:05,173
- അതെ.
- ഓ.
1547
01:25:07,008 --> 01:25:09,244
- മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം. മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1548
01:25:09,277 --> 01:25:10,711
എൻ്റെ കൈകൾ വിയർക്കുന്നു.
1549
01:25:10,744 --> 01:25:12,380
ഹൈപ്പർ ഹൈഡ്രോസിസ് ആണ്. ക്ഷമിക്കണം.
1550
01:25:12,414 --> 01:25:14,049
- ഓ.
- ഹേയ്, മേരി!
1551
01:25:15,816 --> 01:25:18,619
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കൂടി.
1552
01:25:19,254 --> 01:25:20,955
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കൂടി.
1553
01:25:20,988 --> 01:25:21,856
അതെ.
1554
01:25:21,889 --> 01:25:23,858
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
1555
01:25:23,891 --> 01:25:25,427
അതെ, ചെറിയ രാക്ഷസൻ
നല്ല നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.
1556
01:25:25,460 --> 01:25:27,895
- മേരി!
- ഓ.
1557
01:25:28,896 --> 01:25:30,764
ഹായ്!
1558
01:25:33,301 --> 01:25:35,703
- ബൈ.
- ബൈ.
1559
01:25:40,041 --> 01:25:41,243
ബൈ, മേരി.
1560
01:25:41,276 --> 01:25:42,710
അയ്യോ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1561
01:25:42,743 --> 01:25:44,146
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1562
01:25:44,179 --> 01:25:46,148
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ സഹായിക്കണം.
1563
01:25:46,181 --> 01:25:48,816
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.
- വരിക.
1564
01:27:48,503 --> 01:27:50,372
ഹും.
1565
01:27:54,309 --> 01:27:57,045
ഹേയ്, സുന്ദരൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
1566
01:27:57,911 --> 01:28:00,348
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു.
1567
01:28:01,982 --> 01:28:04,319
അപ്പോൾ ഒരു തീയതി എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി വേണോ?
1568
01:28:06,554 --> 01:28:07,855
ഇല്ല, നന്ദി.
1569
01:28:07,888 --> 01:28:09,324
- ഓ, വരൂ.
- എംഎം-എംഎം-എംഎം.
1570
01:28:09,357 --> 01:28:11,226
നമുക്ക് ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
1571
01:28:11,259 --> 01:28:12,960
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1572
01:28:12,993 --> 01:28:15,163
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
- കണ്ടോ?
1573
01:28:15,196 --> 01:28:18,099
അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം,
ചില പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
1574
01:28:18,133 --> 01:28:21,102
അച്ഛന് കിട്ടിയാലും അവന് പ്രശ്നമില്ല
ഒരു ചെറിയ മിഠായി ചൂരൽ.
1575
01:28:21,136 --> 01:28:24,606
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും
മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1576
01:28:24,639 --> 01:28:27,042
കൂടാതെ, ഞാൻ പ്രീ ഡയബറ്റിക് ആണ്.
1577
01:28:34,349 --> 01:28:36,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ മിഠായി ചൂരൽ,
1578
01:28:36,950 --> 01:28:39,054
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
1579
01:28:39,087 --> 01:28:42,890
മിസ്റ്റർ ടുള്ളി, മിക്ക ആളുകൾക്കും,
ലൈംഗികത 99% ഘർഷണമാണ്
1580
01:28:42,923 --> 01:28:44,559
ഒരു ശതമാനം നല്ല മനസ്സും.
1581
01:28:44,592 --> 01:28:46,127
എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,
1582
01:28:46,161 --> 01:28:48,330
എന്നാൽ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
ശാരീരിക അടുപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.
1583
01:28:48,363 --> 01:28:50,465
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
1584
01:28:50,498 --> 01:28:52,367
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
1585
01:28:54,102 --> 01:28:56,171
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ടുള്ളി,
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
1586
01:28:56,204 --> 01:28:58,440
എൻ്റെ അരയിൽ തീ പടർന്നപ്പോൾ
വെളുത്ത ചൂടിൽ കത്തിച്ചു.
1587
01:28:58,473 --> 01:28:59,940
നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
1588
01:28:59,973 --> 01:29:02,644
ഇല്ല, വിശദാംശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചുരുട്ടും.
1589
01:29:02,677 --> 01:29:04,546
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ലഭിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.
1590
01:29:04,579 --> 01:29:06,081
കേൾക്കാം.
1591
01:29:06,114 --> 01:29:08,383
പതിനെട്ടു വയസ്സാകുമ്പോൾ.
1592
01:29:08,416 --> 01:29:11,086
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ ചുരുട്ടുക!
1593
01:29:21,962 --> 01:29:23,398
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?
1594
01:29:23,431 --> 01:29:25,667
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?
നിനക്ക് പ്രാചീനത ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1595
01:29:25,700 --> 01:29:27,268
ക്ലാസ്സിൽ, ഒരുപക്ഷേ,
1596
01:29:27,302 --> 01:29:29,504
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
1597
01:29:29,537 --> 01:29:32,640
ആഹ്. ആഹാ, ഇവിടെ.
1598
01:29:32,674 --> 01:29:35,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1599
01:29:35,276 --> 01:29:37,612
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു കൂട്ടം മൺപാത്രങ്ങൾ.
1600
01:29:37,645 --> 01:29:41,015
എം.എം. അതൊന്ന് നോക്കൂ.
1601
01:29:48,590 --> 01:29:50,225
- മിഠായി ചൂരൽ.
- അതെ.
1602
01:29:50,258 --> 01:29:54,162
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല
മനുഷ്യാനുഭവത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
1603
01:29:54,195 --> 01:29:56,930
ഓരോ തലമുറയും ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ധിക്കാരം കണ്ടുപിടിച്ചു
1604
01:29:56,964 --> 01:29:58,966
അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടത അല്ലെങ്കിൽ കലാപം,
1605
01:29:58,999 --> 01:30:01,935
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ പ്രേരണകളും
വിശപ്പും
1606
01:30:01,969 --> 01:30:04,139
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ശ്രേഷ്ഠതയിലേക്ക്
1607
01:30:04,172 --> 01:30:08,209
ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.
1608
01:30:08,243 --> 01:30:10,111
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തള്ളിക്കളയുന്നതിന് മുമ്പ്
1609
01:30:10,145 --> 01:30:12,013
വിരസമോ അപ്രസക്തമോ ആയി,
ഓർക്കുക,
1610
01:30:12,046 --> 01:30:15,517
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വർത്തമാനം അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം,
1611
01:30:15,550 --> 01:30:18,353
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ തുടങ്ങണം.
1612
01:30:18,386 --> 01:30:21,222
നോക്കൂ, ചരിത്രം വെറുതെയല്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം.
1613
01:30:21,256 --> 01:30:24,426
അതൊരു വിശദീകരണമാണ്
ഇന്നത്തെ.
1614
01:30:26,494 --> 01:30:30,064
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ നോക്കൂ
കുറച്ച് അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ എറിയുക,
1615
01:30:30,098 --> 01:30:32,066
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
1616
01:30:32,100 --> 01:30:33,701
ശരി.
1617
01:30:33,735 --> 01:30:37,338
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം
അത് ക്ലാസ്സിലിരുന്ന് ശകാരവും കുറവുമാണ്.
1618
01:30:37,372 --> 01:30:39,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക കുട്ടികളും
നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
1619
01:30:39,474 --> 01:30:41,342
നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വെറുക്കുന്നു.
1620
01:30:41,376 --> 01:30:43,445
അധ്യാപകരും.
1621
01:30:43,478 --> 01:30:45,180
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1622
01:30:55,523 --> 01:31:00,528
* ഞാൻ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കാറ്റിലേക്ക് *
1623
01:31:03,698 --> 01:31:09,237
* ഞാൻ എവിടെ അവസാനിക്കും, നന്നായി,
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു *
1624
01:31:12,807 --> 01:31:16,778
* ഞാൻ ഇരുന്നു
അസ്തമയ സൂര്യൻ*
1625
01:31:16,811 --> 01:31:21,616
* എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും *
1626
01:31:21,649 --> 01:31:25,620
*ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും വെള്ളം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല*
1627
01:31:25,653 --> 01:31:29,290
*ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും*
1628
01:31:33,061 --> 01:31:37,031
*ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും വെള്ളം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല*
1629
01:31:37,065 --> 01:31:40,335
* ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും. *
1630
01:31:46,708 --> 01:31:49,344
പോൾ ഹുൻഹാം! ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1631
01:31:51,513 --> 01:31:53,114
ഇത് ഹഗ് ആണ്.
1632
01:31:53,147 --> 01:31:55,650
ഹഗ് കവനോവ്.
1633
01:31:55,683 --> 01:31:58,419
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
1634
01:31:58,453 --> 01:32:00,288
വൗ. ഹഗ് കവനോവ്.
1635
01:32:00,321 --> 01:32:01,656
വൗ.
1636
01:32:01,689 --> 01:32:03,725
ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹ്യൂ?
1637
01:32:03,758 --> 01:32:07,095
ദൈവമേ, എന്തായിപ്പോയി,
30 വർഷം? ഉം...
1638
01:32:07,128 --> 01:32:09,297
ഉം, ഇത്-ഇതാണ്, ഓ...
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ കാരെൻ.
1639
01:32:09,330 --> 01:32:12,233
പ്രിയേ, ഇതാണ് പോൾ ഹുൻഹാം.
1640
01:32:12,267 --> 01:32:14,168
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി.
- ഹായ്, പോൾ.
1641
01:32:14,202 --> 01:32:16,771
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1642
01:32:16,804 --> 01:32:18,339
കൊള്ളാം.
1643
01:32:18,373 --> 01:32:20,108
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വരെ ആയി, ഹ്യൂ?
1644
01:32:20,141 --> 01:32:22,143
- ഓ, ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. അതെ.
1645
01:32:22,176 --> 01:32:24,112
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബോസ്റ്റണിലാണ്.
കേംബ്രിഡ്ജ്.
1646
01:32:24,145 --> 01:32:25,580
- ഹാർവാർഡ്.
- നന്നായി...
1647
01:32:25,613 --> 01:32:27,115
അദ്ദേഹത്തിന് കാലാവധി ലഭിച്ചതേയുള്ളൂ. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.
1648
01:32:27,148 --> 01:32:29,217
- ഓ, കാരെൻ.
- അവൻ സ്വന്തം കൊമ്പ് ഊതില്ല.
1649
01:32:29,250 --> 01:32:31,286
- എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഊതി കൊടുക്കണം.
- ശരി. ശരി, ഓ,
1650
01:32:31,319 --> 01:32:32,587
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പോൾ?
1651
01:32:32,620 --> 01:32:34,556
ഓ, ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായുണ്ട്.
1652
01:32:34,589 --> 01:32:36,224
ഓ, ചരിത്രം, പുരാതന ചരിത്രം.
1653
01:32:36,257 --> 01:32:37,492
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.
1654
01:32:37,525 --> 01:32:38,693
അത് കൊള്ളാം. എവിടെ?
1655
01:32:38,726 --> 01:32:41,296
ഓ, വിദേശത്ത്, മിക്കവാറും.
1656
01:32:41,329 --> 01:32:43,865
കൂട്ടായ്മകളിൽ,
സ്വകാര്യമായി ധനസഹായം നൽകുന്ന ഫെലോഷിപ്പുകൾ.
1657
01:32:43,898 --> 01:32:45,800
സർവ്വകലാശാലകൾ
സ്വകാര്യ അക്കാദമികളും.
1658
01:32:45,833 --> 01:32:47,702
മിക്കവാറും ഫെലോഷിപ്പുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1659
01:32:47,735 --> 01:32:50,305
ഞാൻ നിലവിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇൻ, ഉം, ആൻ്റ്വെർപ്പ്.
1660
01:32:50,338 --> 01:32:52,840
ഓ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.
1661
01:32:52,874 --> 01:32:54,842
ആഹ്. അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
1662
01:32:54,876 --> 01:32:58,146
- ശരി, ഉം ...
- ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്, ലിയോനാർഡ്.
1663
01:32:58,179 --> 01:32:59,814
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലിയോനാർഡ്.
1664
01:32:59,847 --> 01:33:01,482
കൂടാതെ അവൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1665
01:33:01,516 --> 01:33:03,251
ഉം, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ,
അങ്കിൾ പോൾ.
1666
01:33:03,284 --> 01:33:04,886
എൻ്റെ പുസ്തകം.
1667
01:33:04,919 --> 01:33:06,621
ശരിക്കും അതൊരു പുസ്തകമല്ല.
1668
01:33:06,654 --> 01:33:08,189
ഓ, ഒരു മോണോഗ്രാഫ് കൂടുതൽ.
1669
01:33:08,222 --> 01:33:10,291
- പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
- അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്.
1670
01:33:10,325 --> 01:33:12,794
ഇത് ക്യാമറകളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
പുരാതന ക്യാമറകൾ?
1671
01:33:12,827 --> 01:33:14,462
- ഓ.
- അതെ.
1672
01:33:14,495 --> 01:33:17,265
ഇല്ല, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും,
ക്യാമറ ഒബ്സ്ക്യൂറ ആണ്.
1673
01:33:17,298 --> 01:33:19,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്റ്റിക്കൽ
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഉപകരണവും
1674
01:33:19,634 --> 01:33:22,670
അത് കാലം മുതലുള്ളതാണ്
ൻ്റെ, ഉം, അനക്സഗോറസ്.
1675
01:33:22,704 --> 01:33:24,339
അങ്കിൾ പോൾ, തലക്കെട്ട് അവനോട് പറയുക.
1676
01:33:24,372 --> 01:33:25,840
അവന് താൽപ്പര്യമില്ല, ലിയോനാർഡ്.
1677
01:33:25,873 --> 01:33:28,343
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
1678
01:33:29,911 --> 01:33:34,716
വെളിച്ചവും മാന്ത്രികതയും
പുരാതന ലോകത്ത്.
1679
01:33:36,818 --> 01:33:39,354
ശരി, ഉം...
1680
01:33:39,387 --> 01:33:42,357
പോൾ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നീ നിൻ്റെ കാലിൽ വീണു.
1681
01:33:42,957 --> 01:33:44,592
നിങ്ങൾ വീർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1682
01:33:44,626 --> 01:33:46,527
നിങ്ങളും. അങ്ങനെ വീർക്കുക.
1683
01:33:47,729 --> 01:33:50,264
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനായി.
1684
01:33:50,298 --> 01:33:51,532
- അല്ലേ പ്രിയേ?
- അതെ.
1685
01:33:51,566 --> 01:33:53,201
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, പോൾ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1686
01:33:53,234 --> 01:33:55,436
- ബൈ, ലിയോനാർഡ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1687
01:33:57,672 --> 01:33:59,507
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1688
01:33:59,540 --> 01:34:02,543
ബാർട്ടൺ പുരുഷന്മാർ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1689
01:34:02,577 --> 01:34:04,379
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അത് രസകരമായിരുന്നു,
1690
01:34:04,412 --> 01:34:05,913
പക്ഷേ നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വഴി.
1691
01:34:05,947 --> 01:34:07,782
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം
1692
01:34:07,815 --> 01:34:09,651
നിങ്ങളുടേതല്ല
ദൈവമേ ബിസിനസ്സ്.
1693
01:34:09,684 --> 01:34:11,285
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കേണ്ടതില്ല.
1694
01:34:11,319 --> 01:34:12,920
അതായിരുന്നില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം.
1695
01:34:12,954 --> 01:34:14,455
ഞാനും ഭാര്യയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1696
01:34:14,489 --> 01:34:16,190
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
1697
01:34:16,224 --> 01:34:17,892
എന്തിനാണ് അവൻ ചോദിച്ചത്
നീ കാലിൽ വീണാലോ?
1698
01:34:17,925 --> 01:34:19,527
ഇതെന്താണ്, ന്യൂറംബർഗ്?
1699
01:34:19,560 --> 01:34:21,262
- യേശു.
- നിങ്ങൾ കഠിന കഴുതയാണ്
1700
01:34:21,295 --> 01:34:22,664
എല്ലാവരോടും നിരന്തരം പറയുന്നു
കള്ളം പറയരുത്
1701
01:34:22,697 --> 01:34:25,433
പിന്നെയും നടക്കുന്നു
ഹോണർ കോഡിനെ കുറിച്ച്.
1702
01:34:26,701 --> 01:34:28,903
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
1703
01:34:28,936 --> 01:34:31,439
എൻ്റെ സഹമുറിയനോടൊപ്പം.
1704
01:34:31,472 --> 01:34:33,274
പിന്നെ?
1705
01:34:33,307 --> 01:34:35,743
ഞാൻ കോപ്പിയടിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സീനിയർ തീസിസിൽ നിന്ന്.
1706
01:34:35,777 --> 01:34:36,944
കോപ്പിയടി.
1707
01:34:36,978 --> 01:34:38,379
ആഹ്.
1708
01:34:38,413 --> 01:34:41,949
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
1709
01:34:41,983 --> 01:34:43,751
എന്നാൽ ആ നീല രക്തമുള്ള കുത്തുകളുടേത്
കുടുംബം
1710
01:34:43,785 --> 01:34:45,520
ഫാക്കൽറ്റിയിൽ സഖ്യകക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു.
1711
01:34:45,553 --> 01:34:47,588
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ അവസാന നാമം ഓണാണ്
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഒരു ലൈബ്രറി.
1712
01:34:47,622 --> 01:34:50,925
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ ക്രമത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ വഞ്ചന അണുവിമുക്തമാക്കാൻ
1713
01:34:50,958 --> 01:34:54,295
ഒപ്പം, അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.
1714
01:34:54,328 --> 01:34:56,497
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
തട്ടിപ്പിന് ഹാർവാർഡിൻ്റെ?
1715
01:34:56,531 --> 01:34:58,733
ഇല്ല, ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
അവനെ അടിച്ചതിന്.
1716
01:34:58,766 --> 01:35:00,234
നീ അവനെ അടിച്ചോ?
1717
01:35:00,268 --> 01:35:01,402
എന്താണ്, അവനെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ?
1718
01:35:01,436 --> 01:35:03,638
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരു കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു. ആഹ്.
1719
01:35:03,671 --> 01:35:06,574
നിങ്ങളെ ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒരാളെ കാറിൽ ഇടിച്ചതിന്?
1720
01:35:06,607 --> 01:35:07,942
ആകസ്മികമായി.
1721
01:35:07,975 --> 01:35:10,311
പിൻ്റ് ഓഫ് ജിം ബീം, ദയവായി.
1722
01:35:10,344 --> 01:35:13,347
എന്നാൽ അവൻ മൂന്ന് വാരിയെല്ലുകൾ തകർത്തു,
അത് സാങ്കേതികമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
1723
01:35:13,381 --> 01:35:14,949
കാരണം അവൻ പാടില്ലായിരുന്നു
റോഡിൽ.
1724
01:35:14,982 --> 01:35:16,584
രണ്ട് ഡോളർ, ദയവായി.
1725
01:35:16,617 --> 01:35:18,753
കൂടാതെ, അവൻ സ്വയം ഷട്ട് ചെയ്തു.
1726
01:35:18,786 --> 01:35:20,655
ഏതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അപമാനം.
1727
01:35:23,357 --> 01:35:24,759
ഇതാ, കൊലയാളി.
1728
01:35:27,595 --> 01:35:29,964
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം
കോളേജ് ബിരുദം പോലും നേടിയിട്ടില്ലേ?
1729
01:35:29,997 --> 01:35:31,599
- എം.എം.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
1730
01:35:31,632 --> 01:35:33,634
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും? വേറെ ആർക്കറിയാം?
1731
01:35:33,668 --> 01:35:35,603
ശരി, ഡോ. ഗ്രീനിന് അറിയാമായിരുന്നു.
1732
01:35:35,636 --> 01:35:37,739
ഗ്രീൻ മാത്രം ഡോ.
1733
01:35:37,772 --> 01:35:40,708
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്കൊരു ജോലി തന്നു.
1734
01:35:40,742 --> 01:35:44,645
അനുബന്ധ ഫാക്കൽറ്റി,
പൂജ്യം ബഹുമാനവും അതിലും കുറഞ്ഞ വേതനവും.
1735
01:35:44,679 --> 01:35:46,347
അതുകൊണ്ട് ആരും കണ്ണടച്ചില്ല,
1736
01:35:46,380 --> 01:35:48,516
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ.
1737
01:35:48,549 --> 01:35:50,384
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1738
01:35:50,418 --> 01:35:53,387
ഒരിക്കലുമില്ല.
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1739
01:35:53,421 --> 01:35:55,656
എനിക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ബാർട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1740
01:35:55,690 --> 01:35:57,059
ബാർട്ടൺ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
1741
01:35:57,092 --> 01:35:59,061
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബാർട്ടൺ ഇല്ലാതെ.
1742
01:35:59,094 --> 01:36:00,762
എന്തിനാ ആ മനുഷ്യനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
1743
01:36:00,795 --> 01:36:03,364
കാരണം അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു വാഷ്ഔട്ടാണ് എന്ന വസ്തുത
1744
01:36:03,397 --> 01:36:05,033
വിട്ടു പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൈസ്കൂൾ,
1745
01:36:05,067 --> 01:36:06,901
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആവർത്തിക്കും
ആ കഥ
1746
01:36:06,934 --> 01:36:08,569
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും,
1747
01:36:08,603 --> 01:36:11,839
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അർഹതയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എൻ്റെ കഥയിലേക്ക്.
1748
01:36:11,873 --> 01:36:13,307
ഞാനാണ്.
1749
01:36:13,341 --> 01:36:15,043
അതെ. അതെ, ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.
1750
01:36:15,077 --> 01:36:18,312
അതെ, കൃത്യമായി. ആ ആളെ ഭോഗിക്കുക.
1751
01:36:18,346 --> 01:36:20,648
"സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ."
1752
01:36:20,681 --> 01:36:23,785
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഈ നിശബ്ദത, അല്ലേ?
1753
01:36:23,818 --> 01:36:25,686
ആരും അറിയേണ്ട.
1754
01:36:25,720 --> 01:36:28,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരുമല്ല, ആംഗസ്.
1755
01:36:28,422 --> 01:36:30,658
എൻട്രെ നൗസ്, സർ.
1756
01:36:30,691 --> 01:36:32,794
എൻട്രി നൗസ്.
1757
01:36:32,827 --> 01:36:34,362
"പുരാതന ക്യാമറകൾ."
1758
01:36:34,395 --> 01:36:36,064
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?
1759
01:36:36,098 --> 01:36:38,432
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സർ.
1760
01:36:47,375 --> 01:36:49,343
എഴുന്നേൽക്കൂ കുട്ടീ.
1761
01:36:49,977 --> 01:36:52,413
ചതുപ്പിൽ പകൽ വെളിച്ചമാണ്.
1762
01:36:53,981 --> 01:36:56,317
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.
1763
01:36:57,119 --> 01:36:59,720
കൊള്ളാം.
1764
01:37:10,865 --> 01:37:13,068
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1765
01:37:15,103 --> 01:37:17,572
ഓ, ഇവയാണ് എൻ്റെ വിറ്റാമിനുകൾ.
1766
01:37:17,605 --> 01:37:19,074
ലൈബ്രിയം.
1767
01:37:19,107 --> 01:37:20,842
അതെ, അത് വെറും, ഓ,
1768
01:37:20,875 --> 01:37:23,145
ഞാൻ എടുക്കേണ്ട ഒന്ന്
കുറഞ്ഞ ഊർജ്ജത്തിനായി.
1769
01:37:23,178 --> 01:37:25,580
വിഷാദരോഗം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1770
01:37:26,747 --> 01:37:27,982
അത് റൈ ടോസ്റ്റാണോ?
1771
01:37:28,016 --> 01:37:30,651
എനിക്ക് റൈ ടോസ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1772
01:38:04,518 --> 01:38:07,488
എല്ലാം ശരി. ഈ വഴിയേ.
1773
01:38:49,530 --> 01:38:50,665
നിസ്സാരമായി പോകട്ടെ.
1774
01:38:50,698 --> 01:38:52,500
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്.
1775
01:39:00,275 --> 01:39:01,943
കണ്ടോ?
1776
01:39:01,976 --> 01:39:03,477
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- മോശമല്ല.
1777
01:39:03,511 --> 01:39:05,713
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്
ടീച്ചർ, കുട്ടി.
1778
01:39:05,746 --> 01:39:07,682
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.
1779
01:39:07,715 --> 01:39:09,483
നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വെറുക്കുന്നു.
1780
01:39:09,517 --> 01:39:12,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
1781
01:39:12,987 --> 01:39:15,656
തൊടൂ സർ. സ്പർശിക്കുക.
1782
01:39:19,094 --> 01:39:20,761
- വഴിയിൽ ...
- അതെ?
1783
01:39:20,795 --> 01:39:23,065
...ഏതു കണ്ണാണ് നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,
എന്തായാലും?
1784
01:39:23,098 --> 01:39:24,266
ആഹ്.
1785
01:39:24,299 --> 01:39:25,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചോദിക്കുക എന്നർത്ഥം.
1786
01:39:25,900 --> 01:39:28,103
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഏതാണ് നോക്കേണ്ടത്?
1787
01:39:28,136 --> 01:39:29,870
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുന്നു,
1788
01:39:29,904 --> 01:39:32,606
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
1789
01:39:32,640 --> 01:39:34,842
അതെ, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
1790
01:39:34,875 --> 01:39:36,711
അപ്പോൾ, അത് ഏത് കണ്ണാണ്?
1791
01:39:54,296 --> 01:39:57,299
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1792
01:39:57,332 --> 01:39:59,267
ഇത് ടെൻപിൻ അല്ല.
1793
01:39:59,301 --> 01:40:01,136
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1794
01:40:01,169 --> 01:40:02,703
ഈ ടെൻപിൻ കഴുതകളെല്ലാം
1795
01:40:02,737 --> 01:40:04,239
ഇവിടെ വരുന്നു
അവർ അതിനെ തളച്ചിടുന്നത് പോലെ.
1796
01:40:04,272 --> 01:40:05,873
അവരോടൊപ്പം നരകം.
1797
01:40:05,906 --> 01:40:07,641
അതെ. അവരെ ഭോഗിക്കുക.
1798
01:40:10,145 --> 01:40:12,147
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1799
01:40:12,180 --> 01:40:14,082
ഇതാ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1800
01:40:14,116 --> 01:40:19,254
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം, അത് പോലെ ഉത്സവം,
ചരിത്രപരമായി കൃത്യമല്ല.
1801
01:40:19,287 --> 01:40:22,623
മൈറയിലെ വിശുദ്ധ നിക്കോളാസ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
1802
01:40:22,656 --> 01:40:25,626
നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഗ്രീക്ക് ബിഷപ്പ്
ഇപ്പോൾ തുർക്കിയിൽ നിന്ന്.
1803
01:40:25,659 --> 01:40:28,929
അതിനാൽ, ഒരു മേലങ്കിയും ചെരിപ്പും
അടയാളത്തിന് അടുത്തായിരിക്കും.
1804
01:40:28,963 --> 01:40:32,034
അതെ, പക്ഷേ അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് അപ്രായോഗികമാണ്
1805
01:40:32,067 --> 01:40:34,735
വിഡ്ഢിത്തവും എന്നാൽ ലാഭകരവുമായ എല്ലാം
സാന്തയെക്കുറിച്ചുള്ള പുരാണങ്ങൾ
1806
01:40:34,769 --> 01:40:38,240
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരും റെയിൻഡിയറും
ഒപ്പം ചിമ്മിനികളും എന്തെല്ലാം.
1807
01:40:38,273 --> 01:40:40,142
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1808
01:40:40,175 --> 01:40:41,675
ഡെമോക്രിറ്റസ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
1809
01:40:41,709 --> 01:40:46,914
"ഓ കോസ്മോസ് അലോയോസിസ്,
o víos ypólipsis."
1810
01:40:46,947 --> 01:40:51,552
"ലോകം നാശമാണ്.
ജീവിതം ധാരണയാണ്."
1811
01:40:57,825 --> 01:40:59,994
എൻ്റെ മകൻ.
1812
01:41:00,028 --> 01:41:03,764
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാരണമാകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ ഉയരുന്നു.
1813
01:41:03,798 --> 01:41:08,336
മുത്തച്ഛൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
1814
01:41:08,370 --> 01:41:10,805
ഞാൻ പണ്ട് കൈവശം വെച്ചിരുന്ന തൊപ്പി ഇതാണോ?
1815
01:41:10,838 --> 01:41:13,308
മൃദുവായി വളർന്നതൊഴിച്ചാൽ...
1816
01:41:13,341 --> 01:41:15,143
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് രസകരം മാത്രമല്ല,
1817
01:41:15,177 --> 01:41:17,611
ഓ, പക്ഷേ ഒരു സിനിമയ്ക്ക്,
അത് വളരെ കൃത്യമായ ഒരു ചിത്രീകരണമാണ്
1818
01:41:17,645 --> 01:41:19,214
ചെയെനികൾക്കിടയിലെ ജീവിതം.
1819
01:41:19,247 --> 01:41:21,316
- ശ്ശ്!
- ഫക്ക് ഓഫ്.
1820
01:41:21,349 --> 01:41:23,385
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.
1821
01:41:23,418 --> 01:41:24,985
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
- മം-ഹും.
1822
01:41:25,020 --> 01:41:26,754
നീ ഒരു നീരുറവയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുകയായിരുന്നു
1823
01:41:26,787 --> 01:41:29,357
വന്നത്
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ നീണ്ട മൂക്ക്.
1824
01:41:29,391 --> 01:41:33,395
മൃഗത്തെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
1825
01:41:33,428 --> 01:41:37,665
അവൻ്റെ മൂക്കിനൊപ്പം,
അവൻ രണ്ടു കൊമ്പുകൾ വളർന്നു.
1826
01:41:51,712 --> 01:41:54,049
... ഈ വിഷയത്തിൽ പുകവലിച്ചു,
1827
01:41:54,082 --> 01:41:56,418
പിന്നെ എൻ്റെ തീരുമാനം...
1828
01:41:56,451 --> 01:41:58,752
ചെറിയ വലിയ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചെത്തി.
1829
01:42:11,699 --> 01:42:14,835
ഹേയ്! ഹേയ്!
1830
01:42:15,903 --> 01:42:17,938
നമ്പർ ഔട്ട്.
1831
01:42:19,307 --> 01:42:20,875
പുറത്തുപോകുക.
1832
01:42:20,908 --> 01:42:22,810
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1833
01:42:22,843 --> 01:42:24,012
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണാം.
1834
01:42:24,045 --> 01:42:25,913
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
അതൊന്നും മോശമല്ല.
1835
01:42:25,946 --> 01:42:29,984
പുറത്തു പോയാൽ മതി,
നിങ്ങൾ ചെറിയ ചതിയാണ്.
1836
01:42:32,053 --> 01:42:34,289
നീ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ
മുഴുവൻ സമയവും?
1837
01:42:34,322 --> 01:42:37,192
മിനിറ്റുകൾ എണ്ണുന്നു
ഞാൻ പുറം തിരിഞ്ഞു വരെ?
1838
01:42:37,225 --> 01:42:38,759
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നില്ല.
1839
01:42:38,792 --> 01:42:40,162
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യണം
1840
01:42:40,195 --> 01:42:41,296
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
1841
01:42:41,329 --> 01:42:42,464
ദയവായി.
1842
01:42:42,497 --> 01:42:43,831
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.
1843
01:42:43,864 --> 01:42:45,167
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ശരി?
1844
01:42:45,200 --> 01:42:47,169
നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങോട്ട് വാ?
1845
01:42:48,336 --> 01:42:50,671
അച്ഛനെ കാണാൻ.
1846
01:42:51,939 --> 01:42:53,908
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
1847
01:42:55,310 --> 01:42:57,279
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
1848
01:42:57,312 --> 01:42:59,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കാത്തത്?
1849
01:42:59,947 --> 01:43:03,251
കാരണം, തീർച്ചയായും,
നമുക്ക് ഒരു സെമിത്തേരി സന്ദർശിക്കാം.
1850
01:43:28,510 --> 01:43:30,778
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.
1851
01:43:30,811 --> 01:43:33,048
തോമസ് ടുള്ളിയെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1852
01:43:47,229 --> 01:43:49,130
ഇവിടെ തന്നെ.
1853
01:44:03,478 --> 01:44:05,280
ഇവിടെ.
1854
01:44:07,948 --> 01:44:10,118
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരൊക്കെ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
1855
01:44:14,589 --> 01:44:16,790
ഹായ്, അച്ഛാ.
1856
01:44:17,459 --> 01:44:19,860
ഹലോ, പ്രിയേ.
1857
01:44:39,147 --> 01:44:42,050
നിങ്ങൾ പോയി ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വേണ്ടി?
1858
01:44:44,185 --> 01:44:46,854
ഓ. വരിക.
1859
01:44:46,887 --> 01:44:49,090
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ.
1860
01:44:53,361 --> 01:44:55,996
അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാം ശരി.
1861
01:45:06,940 --> 01:45:09,544
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
1862
01:45:09,577 --> 01:45:12,314
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
1863
01:45:12,347 --> 01:45:14,349
മൊത്തത്തിൽ.
1864
01:45:16,984 --> 01:45:19,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്.
1865
01:45:20,355 --> 01:45:21,623
ബാർട്ടനിൽ.
1866
01:45:21,656 --> 01:45:23,191
അത്, ഓ...
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് കാലമാണ്,
1867
01:45:23,224 --> 01:45:26,027
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
1868
01:45:28,463 --> 01:45:30,065
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഞാൻ...
1869
01:45:30,098 --> 01:45:32,634
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഉയർന്നു.
1870
01:45:32,667 --> 01:45:34,269
ഞാൻ-എനിക്ക് സ്ഥിരമായി ലഭിക്കുന്നു
1871
01:45:34,302 --> 01:45:36,204
ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ
പുരാതന സിവിൽ.
1872
01:45:36,237 --> 01:45:40,075
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
പ്രീകാൽക്കിൽ മൂന്നാമത്തേതോ നാലാമത്തേതോ.
1873
01:45:43,111 --> 01:45:45,913
ഞാനും ചെസ്സ് ക്ലബ്ബിലാണ്.
1874
01:45:46,980 --> 01:45:48,616
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റ് കുട്ടികൾ.
1875
01:45:51,386 --> 01:45:54,522
ഒപ്പം വസന്തകാലത്ത്,
എനിക്ക് ടെന്നീസ് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1876
01:45:54,556 --> 01:45:56,157
വെറും ജെവി,
ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ടി മാത്രം,
1877
01:45:56,191 --> 01:45:59,260
കോച്ചിന് മറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച്, ഓ...
1878
01:46:00,395 --> 01:46:02,464
എന്തായാലും, അത് പ്രധാനമല്ല.
1879
01:46:10,438 --> 01:46:12,040
കേൾക്കുക.
1880
01:46:18,713 --> 01:46:22,050
ഞാൻ, ആ... എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
എന്തോ.
1881
01:46:26,154 --> 01:46:29,190
അവർ ഇടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തോ.
1882
01:47:03,458 --> 01:47:05,959
പണ്ട് അവൻ സുഖമായിരുന്നു.
1883
01:47:05,993 --> 01:47:08,496
അവൻ നല്ലതിനേക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.
1884
01:47:08,530 --> 01:47:10,398
അവൻ മഹാനായിരുന്നു.
1885
01:47:11,633 --> 01:47:14,102
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
1886
01:47:16,104 --> 01:47:18,706
പിന്നീട് ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം...
1887
01:47:18,740 --> 01:47:21,209
വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.
1888
01:47:22,277 --> 01:47:25,213
ക്രമരഹിതമായ, മറവി,
ഈ വിചിത്രമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു.
1889
01:47:27,382 --> 01:47:30,585
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു കൂട്ടം ഡോക്ടർമാരോട്,
1890
01:47:30,618 --> 01:47:32,187
അവർ അവനെ മരുന്ന് കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
1891
01:47:32,220 --> 01:47:35,390
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
1892
01:47:35,423 --> 01:47:37,459
അവൻ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
1893
01:47:39,494 --> 01:47:41,463
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
1894
01:47:43,765 --> 01:47:46,468
എന്നിട്ട് അവന് കിട്ടി...
1895
01:47:46,501 --> 01:47:48,503
ശാരീരികമായ.
1896
01:47:50,371 --> 01:47:52,340
അതായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ചതി.
1897
01:47:52,373 --> 01:47:54,242
അവർ അവനെ മാറ്റി നിർത്തി.
1898
01:47:55,543 --> 01:47:59,013
അവൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു ...
1899
01:47:59,047 --> 01:48:01,349
അവൻ പോലും അറിയാതെ.
1900
01:48:02,784 --> 01:48:05,353
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
1901
01:48:06,521 --> 01:48:09,090
പിന്നെ എന്നെ ഒതുക്കാനും എളുപ്പമാണ്
അകലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.
1902
01:48:09,123 --> 01:48:12,060
നമ്മളിൽ പകുതിയെപ്പോലെ
അവിടെ മാത്രം ഒതുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
1903
01:48:14,429 --> 01:48:16,331
എനിക്കും മനസ്സിലായി.
1904
01:48:18,066 --> 01:48:20,368
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
1905
01:48:22,203 --> 01:48:25,273
കാരണം എപ്പോഴായിരിക്കാം
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, അവൾ ...
1906
01:48:25,306 --> 01:48:28,476
- അവൾ അവനെ കാണുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1907
01:48:28,510 --> 01:48:32,480
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
അവൾ... നീ അവളുടെ മകനാണ്.
1908
01:48:32,514 --> 01:48:34,782
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
1909
01:48:34,816 --> 01:48:36,784
എനിക്കിത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1910
01:48:36,818 --> 01:48:39,287
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു. ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1911
01:48:40,522 --> 01:48:42,524
ഞാൻ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
1912
01:48:43,558 --> 01:48:45,260
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല,
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.
1913
01:48:45,293 --> 01:48:46,794
ഞാൻ മിക്കവാറും പുറത്താക്കപ്പെടും
ബാർട്ടൻ്റെയും.
1914
01:48:46,828 --> 01:48:49,397
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റായിരിക്കും.
1915
01:48:50,565 --> 01:48:55,303
ഫോർക്ക് യൂണിയനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന-എവിടെയാണ്.
1916
01:48:56,871 --> 01:48:59,340
പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1917
01:49:02,610 --> 01:49:05,046
രസകരമായ കാര്യം...
1918
01:49:06,781 --> 01:49:10,184
അവനെ വളരെ മോശമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
1919
01:49:16,591 --> 01:49:18,626
പക്ഷെ ഞാനും ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1920
01:49:21,663 --> 01:49:23,164
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
1921
01:49:23,197 --> 01:49:24,566
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഒരു ദിവസം എനിക്ക്.
1922
01:49:24,599 --> 01:49:26,367
ഇല്ല, ആംഗസ്, ആംഗസ്.
1923
01:49:26,401 --> 01:49:27,869
ആംഗസ്, കേൾക്കൂ.
1924
01:49:27,902 --> 01:49:30,405
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
1925
01:49:31,506 --> 01:49:32,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1926
01:49:32,874 --> 01:49:35,643
കാരണം ആരുമില്ല
സ്വന്തം അച്ഛൻ.
1927
01:49:35,677 --> 01:49:37,312
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
1928
01:49:37,345 --> 01:49:40,515
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
ആ ആശയം എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.
1929
01:49:46,354 --> 01:49:50,258
ലോകം കയ്പേറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ സ്ഥലവും,
1930
01:49:50,291 --> 01:49:53,294
തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.
1931
01:49:53,328 --> 01:49:56,130
നിങ്ങളും ഞാനും കരുതുന്നു
ഇത് പൊതുവായുണ്ട്.
1932
01:49:57,231 --> 01:49:59,867
പക്ഷെ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളികളുണ്ട്.
1933
01:49:59,901 --> 01:50:01,736
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതനും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്
1934
01:50:01,769 --> 01:50:03,638
ഒരു ഭീമാകാരവും
പന്തിൽ വേദന,
1935
01:50:03,671 --> 01:50:05,607
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവല്ല.
1936
01:50:05,640 --> 01:50:08,376
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.
1937
01:50:10,378 --> 01:50:12,614
മനുഷ്യാ, ഇല്ല. നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.
1938
01:50:12,647 --> 01:50:14,482
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
1939
01:50:14,515 --> 01:50:16,551
പിന്നെ നീ മിടുക്കനാണ്.
1940
01:50:17,518 --> 01:50:20,588
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കാൻ.
1941
01:50:22,323 --> 01:50:24,425
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
1942
01:50:24,459 --> 01:50:26,628
അതെ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന നടപടികൾ
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ
1943
01:50:26,661 --> 01:50:28,763
വളരെ പടികൾ ആകുന്നു
അത് നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
1944
01:50:28,796 --> 01:50:30,798
എന്നാൽ അത് വെറുതെ
ഒരു സാഹിത്യ അഹങ്കാരം.
1945
01:50:30,832 --> 01:50:32,800
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം
1946
01:50:32,834 --> 01:50:35,169
ഉത്തരവിടേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധി...
1947
01:50:35,203 --> 01:50:37,505
ഓ. അവിടെ മേരിയുണ്ട്.
1948
01:50:37,538 --> 01:50:39,641
മേരിയോട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും? ഓ...
1949
01:50:39,674 --> 01:50:42,644
എൻട്രി നൗസ്. ഇത് മുഴുവൻ
ദയനീയമായ യാത്ര എൻട്രി നൗസ് ആണ്.
1950
01:50:42,677 --> 01:50:45,246
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്ത്?
1951
01:50:45,913 --> 01:50:47,849
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, നീ.
1952
01:50:47,882 --> 01:50:50,284
നിങ്ങൾ ക്രെറ്റിൻ.
1953
01:50:53,388 --> 01:50:54,956
- മേരി.
- ശരി, ഹലോ.
1954
01:50:54,989 --> 01:50:56,958
ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1955
01:50:56,991 --> 01:50:58,793
ഓ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
1956
01:51:00,628 --> 01:51:01,863
മാഡം, മെനു.
1957
01:51:01,896 --> 01:51:03,665
ഓ. നന്ദി.
1958
01:51:03,698 --> 01:51:05,933
ഹലോ, മാഡം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ?
1959
01:51:05,967 --> 01:51:08,202
ഓ, ഇല്ല,
ഞാൻ ഒരു ചായ എടുത്തിട്ടേ വരൂ.
1960
01:51:08,236 --> 01:51:09,404
ഓ, വരൂ. ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കുക.
1961
01:51:09,437 --> 01:51:11,205
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു കപ്പ് ചായ കൊള്ളാം.
1962
01:51:11,239 --> 01:51:13,207
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
1963
01:51:13,241 --> 01:51:15,910
പിന്നെ മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലാഭിച്ചോ?
1964
01:51:15,943 --> 01:51:18,446
- ഹും.
- ഹേയ്, അതെന്താ?
1965
01:51:18,479 --> 01:51:20,348
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ ഡെസേർട്ട്.
1966
01:51:20,381 --> 01:51:21,849
- ചെറി ജൂബിലി.
- Mmm.
1967
01:51:21,883 --> 01:51:23,518
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1968
01:51:23,551 --> 01:51:25,987
യുവാവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
ചെറി ജൂബിലി.
1969
01:51:26,021 --> 01:51:27,955
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1970
01:51:27,989 --> 01:51:29,891
വിഭവത്തിൽ ബ്രാണ്ടി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1971
01:51:29,924 --> 01:51:32,326
അതേ ഇടപാട്
വാഴപ്പഴം ഫോസ്റ്റർ.
1972
01:51:32,360 --> 01:51:34,362
- അതെ, പക്ഷേ മദ്യം ഇല്ല
വെറുതെ കത്തിച്ചുകളയണോ? - എം.എം.
1973
01:51:34,395 --> 01:51:36,297
അത് ഇപ്പോഴും
ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി, മാഡം.
1974
01:51:36,330 --> 01:51:37,632
- നന്നായി.
- ഓ.
1975
01:51:37,665 --> 01:51:39,834
ഞാൻ ചെറി ഓർഡർ ചെയ്യാം
ജൂബിലി. നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാം.
1976
01:51:39,867 --> 01:51:42,336
എം.എം. എനിക്കും അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1977
01:51:42,370 --> 01:51:44,772
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
1978
01:51:44,806 --> 01:51:46,340
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1979
01:51:46,374 --> 01:51:48,342
ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ, യുവാവേ.
1980
01:51:48,376 --> 01:51:49,977
നമുക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
1981
01:51:50,012 --> 01:51:51,846
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമായ പലഹാരം.
1982
01:51:51,879 --> 01:51:53,648
ക്രിസ്തു ഒരു ഊന്നുവടിയിൽ.
1983
01:51:53,681 --> 01:51:57,385
എന്തൊരു ഫാസിസ്റ്റ് ഹാഷ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഫൗണ്ടറി നടത്തുകയാണോ?
1984
01:51:59,754 --> 01:52:02,457
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,
ആകസ്മികമായി, ചെറി ഉണ്ടോ?
1985
01:52:03,758 --> 01:52:05,293
അതെ.
1986
01:52:05,326 --> 01:52:07,729
കൊള്ളാം.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ടോ?
1987
01:52:07,762 --> 01:52:09,664
- അതെ.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
1988
01:52:09,697 --> 01:52:13,334
നമുക്ക് ചെറി കിട്ടുമോ
ഐസ്ക്രീം പോകണോ?
1989
01:52:13,367 --> 01:52:14,869
ഒപ്പം ചെക്കും.
1990
01:52:14,902 --> 01:52:17,305
നേരിട്ട്.
1991
01:52:17,939 --> 01:52:20,308
- ബിച്ച്.
- എം.എം.
1992
01:52:25,047 --> 01:52:27,749
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ജെയിംസ് ബീം.
1993
01:52:27,782 --> 01:52:30,251
എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
1994
01:52:32,020 --> 01:52:34,689
ഓ.
1995
01:52:34,722 --> 01:52:36,058
പ്രെസ്റ്റോ. ചെറി ജൂബിലി.
1996
01:52:37,925 --> 01:52:39,494
ഓ.
1997
01:52:39,527 --> 01:52:41,763
- അത് പുറത്തു പോകേണ്ടതല്ലേ?
- ശരി.
1998
01:52:41,796 --> 01:52:44,032
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്.
1999
01:52:44,066 --> 01:52:46,400
- എത്ര മദ്യം
നീ അവിടെ ഇട്ടോ? - ഓ!
2000
01:52:46,434 --> 01:52:47,969
ഇതിന് ചൂടാണ്. നല്ല ചൂടാണ്.
2001
01:52:48,002 --> 01:52:49,670
ഓ!
2002
01:53:17,565 --> 01:53:19,433
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരെ കേൾക്കൂ.
2003
01:53:19,467 --> 01:53:20,735
അവർ പന്ത് കാണുകയും...
2004
01:53:20,768 --> 01:53:22,804
മനുഷ്യാ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2005
01:53:22,837 --> 01:53:24,305
മം-ഹും.
2006
01:53:25,107 --> 01:53:27,542
എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നയാളുണ്ട്.
2007
01:53:27,575 --> 01:53:29,377
എവിടുന്ന് കിട്ടി?
2008
01:53:29,410 --> 01:53:31,079
എനിക്കറിയില്ല. അത് കണ്ടെത്തി.
2009
01:53:31,113 --> 01:53:33,548
ശരി, നിങ്ങളല്ല
അത് ഇവിടെ വിന്യസിക്കുന്നു.
2010
01:53:33,581 --> 01:53:35,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ബോസ്റ്റണിൽ ഇത് ഉയർന്നതാണ്.
2011
01:53:35,483 --> 01:53:36,784
ഓ.
2012
01:53:36,818 --> 01:53:38,553
ഡാനി, നീ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
ഇൻഡോർ പടക്കങ്ങളിൽ?
2013
01:53:38,586 --> 01:53:40,088
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരെ.
2014
01:53:40,122 --> 01:53:41,589
- അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
- പത്ത്, ഒമ്പത് ...
2015
01:53:41,622 --> 01:53:42,957
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
വരിക.
2016
01:53:42,990 --> 01:53:44,092
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
-...എട്ട്, ഏഴ്...
2017
01:53:44,126 --> 01:53:45,693
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
2018
01:53:45,726 --> 01:53:48,429
- ... ആറ്, അഞ്ച്, നാല്...
- അഞ്ച്, നാല് ...
2019
01:53:48,462 --> 01:53:51,399
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
2020
01:53:51,432 --> 01:53:54,702
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!
2021
01:53:54,735 --> 01:53:56,104
അതെ.
2022
01:53:56,138 --> 01:53:59,974
* പഴയ പരിചയം വേണം
മറക്കുക... *
2023
01:54:04,979 --> 01:54:06,614
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ടുള്ളി.
2024
01:54:06,647 --> 01:54:08,449
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡാനി.
- നന്ദി.
2025
01:54:08,482 --> 01:54:09,851
മേരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
2026
01:54:09,884 --> 01:54:11,986
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇത് ഇവിടെ വിന്യസിക്കുന്നു.
2027
01:54:12,020 --> 01:54:14,722
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ സക്കർ അടുക്കളയിൽ പോയി.
2028
01:54:14,755 --> 01:54:15,957
- എന്ത്?
- എന്ത്?
2029
01:54:15,990 --> 01:54:17,391
എല്ലാം ശരി. വരൂ.
2030
01:54:17,425 --> 01:54:18,593
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
2031
01:54:18,626 --> 01:54:20,095
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- ഇത് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
2032
01:54:20,128 --> 01:54:25,100
*ഓൾഡ് ലാങ് സിന്*
2033
01:54:25,133 --> 01:54:26,901
*എൻ്റെ പ്രിയ*
2034
01:54:26,934 --> 01:54:32,140
* ഓൾഡ് ലാങ് സിന്. *
2035
01:55:23,091 --> 01:55:25,160
ധാരാളം പപ്പരി ഉണ്ട്.
2036
01:55:25,193 --> 01:55:26,994
എന്തിനാ നീ അകത്താക്കിയത്
അതൊക്കെ പപ്രിക?
2037
01:55:27,029 --> 01:55:28,596
പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരുക.
2038
01:55:28,629 --> 01:55:30,932
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു കപ്പ് വെള്ളം.
2039
01:55:30,965 --> 01:55:32,867
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
2040
01:55:34,835 --> 01:55:36,204
വരൂ, സ്ത്രീകളേ!
2041
01:55:39,974 --> 01:55:41,609
ഹേ, കൗണ്ട്സെ.
2042
01:55:41,642 --> 01:55:43,811
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ... വേദനിക്കുമോ?
2043
01:55:43,844 --> 01:55:44,879
അതെ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
2044
01:55:44,912 --> 01:55:47,815
ചരിവുകളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുക, മനുഷ്യാ,
എന്നെ പൊള്ളിച്ചു.
2045
01:55:49,151 --> 01:55:50,952
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ടുള്ളി?
2046
01:55:51,953 --> 01:55:53,088
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
2047
01:55:53,121 --> 01:55:55,123
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ഒരു നല്ല അവധിക്കാലം.
2048
01:55:55,157 --> 01:55:59,860
തിരികെ സ്വാഗതം,
നിങ്ങൾ വിസിഗോത്തുകളെ മുറുമുറുക്കുന്നു.
2049
01:55:59,894 --> 01:56:03,664
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു അവധിക്കാലം.
2050
01:56:03,698 --> 01:56:06,234
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ കൗണ്ട്സെ.
2051
01:56:06,268 --> 01:56:08,502
അതോ ഇക്കാറസ് എന്ന് പറയണോ?
2052
01:56:08,536 --> 01:56:10,705
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് പറക്കുക
സൂര്യനോട്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
2053
01:56:10,738 --> 01:56:12,107
അല്ലേ?
2054
01:56:12,140 --> 01:56:13,241
അതെ.
2055
01:56:13,275 --> 01:56:14,742
ഓ, ശരി.
2056
01:56:14,775 --> 01:56:16,711
ഇപ്പോൾ, കൂടെ
നിങ്ങളുടെ സ്കീയിംഗും നീന്തലും,
2057
01:56:16,744 --> 01:56:18,813
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
2058
01:56:18,846 --> 01:56:21,916
പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്
ഇന്നത്തെ അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.
2059
01:56:21,949 --> 01:56:24,552
പരിശോധിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ പോപ്പ് ക്വിസ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാൻ
2060
01:56:24,585 --> 01:56:25,987
വായനയിൽ...
2061
01:56:26,021 --> 01:56:27,922
... ഞങ്ങൾ ഫൈനൽ വീണ്ടും എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവസാന സെമസ്റ്റർ മുതൽ.
2062
01:56:27,955 --> 01:56:30,524
ഒമ്നിയ എക്സ് ക്രൈനിസ്
പ്രെറ്റർ സ്റ്റൈലം.
2063
01:57:06,161 --> 01:57:07,928
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹുൻഹാം?
2064
01:57:09,131 --> 01:57:10,965
ഓ, മിസ് ക്രെയിൻ.
2065
01:57:10,998 --> 01:57:14,036
ലിഡിയ. ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
2066
01:57:14,069 --> 01:57:16,171
ഓ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. പുതുവത്സരാശംസകൾ.
2067
01:57:16,204 --> 01:57:17,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു കട്ടയാണ്.
2068
01:57:17,805 --> 01:57:19,607
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല
ക്ഷണിക്കുന്നതിന്
2069
01:57:19,640 --> 01:57:21,176
ആ കുട്ടിയും ഞാനും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
2070
01:57:21,209 --> 01:57:22,210
ഒപ്പം മേരിയും.
2071
01:57:22,244 --> 01:57:23,345
അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കി.
2072
01:57:23,378 --> 01:57:24,945
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
2073
01:57:24,979 --> 01:57:26,314
അത് രസകരമായിരുന്നു.
2074
01:57:26,348 --> 01:57:29,317
ഉം, ഡോക്ടർ വുഡ്രൂപ്പ് ചോദിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.
2075
01:57:29,351 --> 01:57:31,053
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
2076
01:57:31,086 --> 01:57:32,953
ഓ.
2077
01:58:02,384 --> 01:58:06,221
ശ്രീ. ഹുൻഹാം, കണ്ടുമുട്ടുക
ജൂഡിയും സ്റ്റാൻലി ക്ലോട്ട്ഫെൽട്ടറും.
2078
01:58:06,254 --> 01:58:08,823
ആംഗസ് ടുള്ളിയുടെ അമ്മയും അച്ഛനും.
2079
01:58:08,856 --> 01:58:10,691
- രണ്ടാനച്ഛൻ.
- ഹലോ.
2080
01:58:10,724 --> 01:58:12,127
സുപ്രഭാതം.
2081
01:58:12,160 --> 01:58:14,229
അവർ എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
2082
01:58:14,262 --> 01:58:15,830
നിങ്ങൾ ആംഗസ് എടുത്തതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
2083
01:58:15,863 --> 01:58:17,332
അവധിക്കാലത്ത് ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.
2084
01:58:17,365 --> 01:58:19,034
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്ലോട്ട്ഫെൽറ്ററോട് വിശദീകരിച്ചു
2085
01:58:19,067 --> 01:58:21,269
നിങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് പോയി എന്ന്
അക്കാദമിക് കാരണങ്ങളാൽ.
2086
01:58:21,303 --> 01:58:22,636
അത് ശരിയാണ്.
2087
01:58:22,670 --> 01:58:24,372
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്?
2088
01:58:24,406 --> 01:58:26,974
അതെ. ഓ, എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം
മാനുവലിൽ,
2089
01:58:27,008 --> 01:58:29,844
അത് പരിധിക്കുള്ളിൽ വീണു
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
2090
01:58:29,877 --> 01:58:32,713
ശരി, അത് ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
2091
01:58:32,746 --> 01:58:34,249
സാനിറ്റോറിയത്തിലെ ആളുകൾ
2092
01:58:34,282 --> 01:58:36,717
അത് കണ്ടുകെട്ടി
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.
2093
01:58:36,750 --> 01:58:39,753
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ആംഗസ് അവനു നൽകിയിരുന്നു.
2094
01:58:48,263 --> 01:58:50,398
അമ്മയും സ്റ്റാൻലിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
2095
01:58:50,432 --> 01:58:52,867
ലിഡിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
2096
01:58:52,900 --> 01:58:55,103
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്താക്കി.
2097
01:58:56,471 --> 01:58:58,939
അതിനർത്ഥം സൈനിക സ്കൂൾ എന്നാണ്.
2098
01:59:14,356 --> 01:59:17,225
താൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആംഗസിന് അറിയാം
അവൻ്റെ പിതാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
2099
01:59:17,259 --> 01:59:20,694
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
തളർത്തുന്ന മാനസികരോഗം.
2100
01:59:20,728 --> 01:59:23,431
പാരനോയ്ഡ് സ്കീസോഫ്രീനിയ,
ആദ്യകാല ഡിമെൻഷ്യ.
2101
01:59:23,465 --> 01:59:27,001
ആംഗസിൻ്റെ സന്ദർശനം സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു പ്രതീക്ഷ.
2102
01:59:27,035 --> 01:59:30,771
ഇപ്പോൾ ടോം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഏതാണ്...
2103
01:59:30,804 --> 01:59:33,175
വ്യക്തമായും അസാധ്യമാണ്.
2104
01:59:33,208 --> 01:59:35,310
അവർ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ വെറുതെ...
2105
01:59:35,343 --> 01:59:37,912
അയാൾ അക്രമാസക്തനായി. അവൻ ശ്രമിച്ചു
മസ്തിഷ്കത്തിലേക്ക് ഓർഡറികളിൽ ഒന്ന്
2106
01:59:37,945 --> 01:59:39,780
ഈ ദൈന്യതയോടെ.
2107
01:59:39,813 --> 01:59:42,150
ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അച്ചടക്ക പ്രശ്നം.
2108
01:59:42,184 --> 01:59:45,187
പോൾ, ക്ലോട്ട്ഫെൽറ്ററുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാർട്ടനിൽ നിന്ന് ആംഗസിനെ പിൻവലിക്കാൻ
2109
01:59:45,220 --> 01:59:48,789
അവനെ എൻറോൾ ചെയ്യുക
ഫോർക്ക് യൂണിയൻ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ.
2110
01:59:48,822 --> 01:59:51,059
അവനെ നേരെയാക്കുക
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
2111
01:59:51,092 --> 01:59:53,495
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
പട്ടാളത്തിലെ ഒരു കരിയറിനേക്കാൾ.
2112
01:59:53,528 --> 01:59:55,197
സ്റ്റാൻലി.
2113
01:59:55,230 --> 01:59:58,400
നോക്കൂ, ആംഗസ് എന്നെ ധിക്കരിച്ചു
ഒരുപാട് തവണ
2114
01:59:58,433 --> 02:00:00,768
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,
ഇതുൾപ്പെടെ.
2115
02:00:00,801 --> 02:00:03,003
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കൃത്രിമം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം
2116
02:00:03,038 --> 02:00:07,175
അല്ലെങ്കിൽ ലെഷ് വഴുതി,
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
2117
02:00:21,289 --> 02:00:23,724
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
2118
02:00:27,329 --> 02:00:31,832
ഇല്ല, ഓ, അവൻ ചെയ്തില്ല, ഓ,
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വഴുതി വീഴുക.
2119
02:00:31,865 --> 02:00:34,969
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അച്ഛനെ കാണാൻ.
2120
02:00:35,002 --> 02:00:38,839
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.
2121
02:00:41,476 --> 02:00:43,844
ഇതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്,
2122
02:00:43,877 --> 02:00:45,846
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഇടപെടാൻ.
2123
02:00:45,879 --> 02:00:47,382
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
2124
02:00:47,415 --> 02:00:49,917
- ഹുൻഹാം.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
2125
02:00:49,950 --> 02:00:52,254
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
2126
02:00:52,287 --> 02:00:54,122
ക്രിസ്മസിൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
2127
02:00:54,155 --> 02:00:57,992
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കുട്ടി
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
2128
02:00:59,927 --> 02:01:02,830
മനസ്സിലായോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
2129
02:01:02,863 --> 02:01:04,432
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ടോമിനെ മാറ്റണം.
2130
02:01:04,466 --> 02:01:07,402
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സൗകര്യം,
2131
02:01:07,435 --> 02:01:11,306
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മാറ്റണം.
2132
02:01:11,339 --> 02:01:14,109
അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
2133
02:01:14,142 --> 02:01:18,879
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ദുരിതം കൂട്ടുന്നത്
ആൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?
2134
02:01:20,048 --> 02:01:22,284
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ചെലവഴിച്ചു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉറച്ച രണ്ട് ആഴ്ചകൾ.
2135
02:01:22,317 --> 02:01:26,554
അവൻ ഒരു വേദനയാണ്, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
2136
02:01:26,588 --> 02:01:29,591
മിടുക്കൻ, എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വളരെ മിടുക്കൻ.
2137
02:01:29,624 --> 02:01:32,327
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
2138
02:01:32,360 --> 02:01:35,230
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സാധ്യതകളുണ്ട്.
2139
02:01:35,263 --> 02:01:39,833
അത് വിനാശകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുത്താൽ.
2140
02:01:52,913 --> 02:01:56,217
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു,
ഹുൻഹാം, ഞാനല്ല.
2141
02:01:56,251 --> 02:01:59,087
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എം.എം.
2142
02:02:00,655 --> 02:02:04,025
ഹാർഡി, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
2143
02:02:04,059 --> 02:02:06,194
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവശ്യമായ അനുഭവം
2144
02:02:06,227 --> 02:02:10,632
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
2145
02:02:10,665 --> 02:02:14,235
മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ ലിംഗ കാൻസർ.
2146
02:02:39,993 --> 02:02:42,930
ഇത് ഇതാണ്.
2147
02:02:42,963 --> 02:02:45,333
ഇതാണ് ഒന്ന്
നിങ്ങൾ നോക്കണം.
2148
02:02:55,610 --> 02:02:58,279
ആംഗസ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
2149
02:03:30,412 --> 02:03:31,679
- ഓ.
- ഹലോ.
2150
02:03:31,713 --> 02:03:33,381
ഹലോ.
2151
02:03:33,415 --> 02:03:35,417
പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
2152
02:03:35,450 --> 02:03:38,019
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
2153
02:03:41,122 --> 02:03:43,625
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
2154
02:03:43,658 --> 02:03:45,293
അതെ ഇല്ല.
2155
02:03:45,326 --> 02:03:47,729
ഉം, ആദ്യം ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
2156
02:03:47,762 --> 02:03:51,433
സിറാക്കൂസിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ,
പിന്നെ...
2157
02:03:51,466 --> 02:03:53,000
എനിക്കറിയില്ല.
2158
02:03:53,034 --> 02:03:55,303
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാർത്തേജിൽ തുടങ്ങും.
2159
02:03:55,336 --> 02:03:58,306
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് പറയാൻ പോകുന്നു.
2160
02:03:58,339 --> 02:04:00,241
എം.എം.
2161
02:04:10,785 --> 02:04:12,953
നിങ്ങളുടെ മോണോഗ്രാഫിനായി.
2162
02:04:14,589 --> 02:04:16,124
എനിക്കറിയില്ല മേരി.
2163
02:04:16,157 --> 02:04:18,626
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ശൂന്യമായ പേജുകൾ.
2164
02:04:18,660 --> 02:04:20,261
അതെ, നന്നായി,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മനുഷ്യാ.
2165
02:04:20,295 --> 02:04:21,729
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
2166
02:04:21,763 --> 02:04:23,698
ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി എഴുതുക എന്നതാണ്.
2167
02:04:23,731 --> 02:04:25,467
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
2168
02:04:25,500 --> 02:04:26,668
ഓ...
2169
02:04:31,473 --> 02:04:33,341
നിനക്കോ?
2170
02:04:33,374 --> 02:04:35,276
എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
2171
02:04:35,310 --> 02:04:38,313
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
എംഎം-എംഎം.
2172
02:04:38,346 --> 02:04:40,615
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.
2173
02:04:42,116 --> 02:04:44,085
കൂടാതെ, ഞാൻ കോളേജിനായി ലാഭിക്കുന്നു.
2174
02:04:44,118 --> 02:04:46,221
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുഞ്ഞ്.
2175
02:04:47,055 --> 02:04:49,157
ആഹ്.
2176
02:04:50,258 --> 02:04:52,026
പെന്നിയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
2177
02:04:52,060 --> 02:04:54,229
- പെഗ്ഗി.
- പെഗ്ഗി.
2178
02:04:55,530 --> 02:04:58,766
അത് ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ മാത്രം...
2179
02:04:58,800 --> 02:05:01,503
...അവൻ്റെ മധ്യനാമം
കർട്ടിസ് ആകാൻ പോകുന്നു.
2180
02:05:22,190 --> 02:05:24,559
അവൻ ബൂട്ട് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
മലം തിന്നതിന്.
2181
02:05:24,592 --> 02:05:26,127
എന്ത്?
2182
02:05:26,160 --> 02:05:28,096
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ലോക്കർ റൂമിൽ.
2183
02:05:28,129 --> 02:05:30,565
കമോഡ് കൈയിൽ വയ്ക്കുക,
burling turds.
2184
02:05:31,699 --> 02:05:33,601
അത് ഞാൻ കേട്ടതല്ല.
2185
02:05:33,635 --> 02:05:35,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
2186
02:05:35,637 --> 02:05:37,272
സാരമില്ല.
2187
02:05:37,305 --> 02:05:39,140
എന്തായാലും അവൻ ചരിത്രമാണ്.
2188
02:05:39,173 --> 02:05:42,443
ഫക്കർ ചരിത്രം പഠിപ്പിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ചരിത്രമാണ്.
2189
02:05:42,477 --> 02:05:44,345
ശരി, ടുള്ളി?
2190
02:05:53,321 --> 02:05:54,389
ഹായ്.
2191
02:05:54,422 --> 02:05:56,424
ഓ, ഹായ്.
2192
02:05:58,693 --> 02:06:00,461
നോക്കൂ, ഓ...
2193
02:06:00,495 --> 02:06:03,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സ്റ്റാൻലിക്കും
2194
02:06:03,531 --> 02:06:05,833
വുഡ്റപ്പ്, പക്ഷേ...
2195
02:06:05,867 --> 02:06:08,570
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നില്ല
2196
02:06:08,603 --> 02:06:10,772
ഒപ്പം, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
2197
02:06:10,805 --> 02:06:14,542
ശരി, ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്.
2198
02:06:14,576 --> 02:06:16,678
മിക്കവാറും.
2199
02:06:16,711 --> 02:06:18,246
ബാർട്ടൺ മനുഷ്യൻ.
2200
02:06:18,846 --> 02:06:21,249
ബാർട്ടൺ മനുഷ്യൻ.
2201
02:06:26,788 --> 02:06:29,123
അഞ്ചാമത്തെ കാലയളവ്.
2202
02:06:37,198 --> 02:06:39,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഓ...
അത് PE മാത്രമാണ്.
2203
02:06:39,901 --> 02:06:41,469
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
2204
02:06:41,502 --> 02:06:43,338
നമുക്ക് തലയൂരാം
വിന്നിംഗ് ടിക്കറ്റിലേക്ക്.
2205
02:06:43,371 --> 02:06:45,173
ഒരു ബർഗറും ബിയറും എടുക്കുക.
2206
02:06:45,206 --> 02:06:48,242
ആഹ്. മില്ലർ ഹൈ ലൈഫ്, സംശയമില്ല.
2207
02:06:48,276 --> 02:06:50,445
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?
2208
02:06:50,478 --> 02:06:52,246
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം പുറത്താക്കി,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
2209
02:06:52,280 --> 02:06:53,815
അത് ഒരു ഷോട്ട് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.
2210
02:06:53,848 --> 02:06:57,685
നിങ്ങളുടെ യുക്തി കുറ്റമറ്റതാണ്,
പക്ഷേ, അല്ല.
2211
02:07:05,793 --> 02:07:08,529
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, ശരിയാണോ?
2212
02:07:13,201 --> 02:07:15,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
2213
02:07:16,671 --> 02:07:19,340
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
2214
02:07:33,955 --> 02:07:35,590
കാണാം.
2215
02:07:46,534 --> 02:07:48,302
കാണാം.
2216
02:08:52,366 --> 02:08:54,802
*കരച്ചിൽ*
2217
02:08:56,771 --> 02:09:01,642
* കരച്ചിൽ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല
നല്ലതല്ല, എങ്ങനെ*
2218
02:09:05,947 --> 02:09:08,649
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
2219
02:09:10,818 --> 02:09:14,522
*ഞാൻ കരയുന്നില്ല*
2220
02:09:15,757 --> 02:09:18,426
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
2221
02:09:20,661 --> 02:09:23,664
*ഞാൻ കരയുന്നില്ല*
2222
02:09:30,905 --> 02:09:33,775
*ചിരിക്കുന്നു*
2223
02:09:35,476 --> 02:09:40,581
*ചിരിക്കുക ചിലപ്പോൾ ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയെങ്കിലും നല്ലത് *
2224
02:09:44,719 --> 02:09:47,321
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
2225
02:09:49,057 --> 02:09:53,394
*ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു*
2226
02:09:54,129 --> 02:09:56,697
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
2227
02:09:58,466 --> 02:10:02,570
*ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു*
2228
02:10:09,443 --> 02:10:11,846
*സ്നേഹിക്കുന്ന*
2229
02:10:13,948 --> 02:10:15,817
*സ്നേഹം എന്നെ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല*
2230
02:10:15,850 --> 02:10:18,686
*നല്ലത് ഇല്ല എങ്ങനെ*
2231
02:10:18,719 --> 02:10:20,721
*ഇല്ല എങ്ങനെ*
2232
02:10:22,957 --> 02:10:25,827
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
2233
02:10:27,461 --> 02:10:32,700
*ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല*
2234
02:10:32,733 --> 02:10:35,736
*അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ*
2235
02:10:36,904 --> 02:10:41,475
*ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല*
2236
02:10:47,849 --> 02:10:49,917
*നുണ*
2237
02:10:52,154 --> 02:10:56,858
* നുണ പറയുന്നത് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല
നല്ലതല്ല, എങ്ങനെ*
2238
02:10:56,891 --> 02:10:59,393
*ഇല്ല എങ്ങനെ*
2239
02:11:00,995 --> 02:11:04,565
*അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ്*
2240
02:11:05,933 --> 02:11:10,172
* ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ? *
2241
02:11:10,205 --> 02:11:13,908
*അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ്*
2242
02:11:15,543 --> 02:11:21,649
* ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണോ? *