1 00:00:33,747 --> 00:00:38,747 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:06,766 --> 00:01:08,889 Muy por encima de la ciudad, 3 00:01:08,891 --> 00:01:13,391 sobre una alta columna, Se encontraba la estatua del Príncipe Feliz. 4 00:01:14,850 --> 00:01:19,225 Estaba dorado por todas partes con finas hojas de oro fino. 5 00:01:20,100 --> 00:01:22,973 Por ojos tenía dos zafiros brillantes, 6 00:01:22,975 --> 00:01:26,141 y un gran rubí rojo brillaba en la empuñadura de su espada. 7 00:01:27,058 --> 00:01:29,141 De hecho, era muy admirado. 8 00:01:29,766 --> 00:01:34,100 Una noche sobrevoló la ciudad un pequeño trago. 9 00:01:35,100 --> 00:01:38,933 Sus amigos se habían ido a Egipto. seis semanas antes... 10 00:01:39,391 --> 00:01:41,058 pero él se había quedado atrás. 11 00:01:42,141 --> 00:01:43,264 ¿Dónde debo...? 12 00:01:43,266 --> 00:01:47,139 Todo el día siguiente, se sentó en el hombro del Príncipe 13 00:01:47,141 --> 00:01:50,850 y le contó historias de cosas había visto en tierras extrañas. 14 00:01:51,600 --> 00:01:55,725 De los ibis rojos que están de pie en largas filas a orillas del Nilo... 15 00:01:56,350 --> 00:01:58,306 y atrapar peces de colores con sus picos. 16 00:02:00,308 --> 00:02:04,933 Del Rey de las Montañas de la Luna, que es tan negro como el ébano... 17 00:02:06,183 --> 00:02:08,266 y adora un gran cristal. 18 00:02:10,225 --> 00:02:13,600 "Golondrina, golondrina, golondrina", dijo el Príncipe Feliz. 19 00:02:14,558 --> 00:02:16,891 "Me cuentas cosas maravillosas. 20 00:02:18,558 --> 00:02:21,141 Pero más maravilloso que esto... 21 00:02:21,683 --> 00:02:25,600 es el sufrimiento de hombres y mujeres. 22 00:02:27,225 --> 00:02:30,391 No hay misterio tan grande como el sufrimiento. 23 00:02:31,683 --> 00:02:33,933 Vuela sobre mi ciudad, pequeña Golondrina... 24 00:02:35,016 --> 00:02:36,766 y dime qué ves allí." 25 00:02:40,933 --> 00:02:43,183 Entonces la Golondrina voló sobre la gran ciudad... 26 00:02:43,641 --> 00:02:47,475 y vi a los ricos divirtiéndose en sus hermosas casas... 27 00:02:48,683 --> 00:02:51,350 mientras los rostros blancos de los niños hambrientos 28 00:02:51,891 --> 00:02:55,016 miró hacia afuera con indiferencia en las calles negras. 29 00:02:56,975 --> 00:02:59,556 En una mesa estaba sentado un hombre destrozado, 30 00:02:59,558 --> 00:03:02,266 un ramo de violetas marchitas a su lado. 31 00:03:05,683 --> 00:03:06,933 Él era un escritor. 32 00:03:09,183 --> 00:03:11,891 Pero tenía demasiado frío para terminar su jugada. 33 00:03:13,641 --> 00:03:14,933 Es un sueño. 34 00:03:34,308 --> 00:03:35,766 Más bien estoy de acuerdo contigo. 35 00:03:37,225 --> 00:03:39,014 ¡Absolutamente extraordinario! 36 00:03:39,016 --> 00:03:41,223 - Era una botella muy buena. - ¡Un lugar encantador también! 37 00:03:41,225 --> 00:03:44,556 Te digo qué. Cuando seamos el próximo Londres, ¿vendrás al club? ¿Mmm? 38 00:03:44,558 --> 00:03:46,223 ¡Me encantaría! ¿Cuál? 39 00:03:46,225 --> 00:03:49,056 - Mmm... El Carlton. - ¡Oh, maravilloso! 40 00:03:49,058 --> 00:03:50,850 - Nunca había visto a un hombre comer así... - Yo... 41 00:03:51,308 --> 00:03:54,433 - ¿Qué pasa, querida? - Yo, creo que dejé mi abanico. 42 00:03:56,850 --> 00:03:58,100 ¿Está ella bien? 43 00:04:24,808 --> 00:04:25,850 ¡Señor Wilde! 44 00:04:28,141 --> 00:04:29,016 ¿Señor Wilde? 45 00:04:33,683 --> 00:04:36,100 - Señora. - Seguro que te acuerdas de mí. 46 00:04:37,308 --> 00:04:38,641 Es la señora Arbuthnot. 47 00:04:40,600 --> 00:04:42,806 Vine a todas tus primeras noches. 48 00:04:42,808 --> 00:04:44,516 Por supuesto, señora. 49 00:04:45,308 --> 00:04:47,308 Uno nunca olvida una cara así. 50 00:04:48,391 --> 00:04:50,141 Qué amable de tu parte hablar conmigo. 51 00:04:50,891 --> 00:04:53,808 - Estás bien, ya veo. - Muy bien, señor. 52 00:04:55,308 --> 00:04:57,056 - ¿Cómo estás? - Ah... 53 00:04:57,058 --> 00:04:59,308 ¡Lidia! ¡Ven aquí inmediatamente! 54 00:05:00,391 --> 00:05:01,391 Tengo que irme. 55 00:05:02,725 --> 00:05:04,391 No podrías prestarme 5 libras, ¿verdad? 56 00:05:05,975 --> 00:05:09,473 Las cosas están un poco apretadas en este momento. Me siento espantoso preguntando así pero... 57 00:05:09,475 --> 00:05:11,266 - ¡Lidia! - ¡Ya voy! 58 00:05:13,516 --> 00:05:14,975 Señor Wilde, yo... 59 00:05:16,933 --> 00:05:19,014 Yo... sólo deseo... 60 00:05:19,016 --> 00:05:21,933 Nunca desee, señora. Podría hacerse realidad. 61 00:05:22,766 --> 00:05:27,100 Pero gracias... por un momento de armonía. en una fuga discordante. 62 00:05:28,266 --> 00:05:29,683 Vuelve con Jeffrey de inmediato. 63 00:05:36,558 --> 00:05:39,806 Si alguna vez vuelves a hablar con mi esposa, Te mataré. ¿Me oyes? 64 00:07:00,725 --> 00:07:02,100 Cinco libras. 65 00:07:32,100 --> 00:07:37,973 Mira, mira, mi sangre de Cristo fluye 66 00:07:37,975 --> 00:07:39,266 a través del firmamento. 67 00:08:11,391 --> 00:08:12,558 Ya voy. 68 00:10:06,100 --> 00:10:10,183 Envuelto en la sinfonía de cópula adyacente. 69 00:10:30,433 --> 00:10:31,266 ¡Ay! 70 00:10:39,725 --> 00:10:40,725 Gracias. 71 00:10:47,475 --> 00:10:48,683 Por eso. 72 00:11:03,141 --> 00:11:04,225 Sentarse. 73 00:12:03,391 --> 00:12:05,475 Mi querida Boudica. 74 00:12:25,058 --> 00:12:25,933 ¡Por favor! 75 00:12:32,558 --> 00:12:33,808 Garçón. 76 00:12:35,600 --> 00:12:37,225 Muy bien, señor. 77 00:12:37,850 --> 00:12:39,100 ¿Y para ustedes, señores? 78 00:12:58,975 --> 00:13:00,723 Oh, Mauricio. 79 00:13:00,725 --> 00:13:02,891 ¡Mauricio! ¡Mauricio! 80 00:13:04,391 --> 00:13:05,225 ¡Mauricio! 81 00:13:13,641 --> 00:13:14,641 ¡Óscar! 82 00:13:16,600 --> 00:13:17,433 Hermano. 83 00:14:13,183 --> 00:14:14,391 Callarse la boca. 84 00:14:44,475 --> 00:14:46,348 ♩Soy una niña ♩ 85 00:14:48,058 --> 00:14:50,516 ♩ Y acabo de llegar ♩ 86 00:14:51,350 --> 00:14:54,639 ♩ Desde el campo Donde hacen las cosas en grande ♩ 87 00:14:56,891 --> 00:15:01,266 ♩ Y entre los chicos tengo un amante ♩ 88 00:15:01,725 --> 00:15:07,056 ♩ Y como tengo amante Bueno, me importa un comino ♩ 89 00:15:09,433 --> 00:15:13,600 ♩ El chico que amo ♩ 90 00:15:14,516 --> 00:15:17,183 ♩ Está en la galería ♩ 91 00:15:17,766 --> 00:15:22,889 ♩ El chico que amo me está mirando ♩ 92 00:15:22,891 --> 00:15:26,764 ♩ Ahí está, ¿no lo ves? ♩ 93 00:15:26,766 --> 00:15:30,016 ♩Agitando su pañuelo ♩ 94 00:15:31,183 --> 00:15:34,139 ♩ Tan alegre como un grillo ♩ 95 00:15:34,141 --> 00:15:37,058 ♩ Que vive en la hoja ♩ 96 00:15:41,808 --> 00:15:46,473 ♩ Ahora si yo fuera duquesa Y tenía mucho dinero ♩ 97 00:15:46,475 --> 00:15:51,264 ♩ Se lo daría a mi Johnny Quien se va a casar conmigo ♩ 98 00:15:51,266 --> 00:15:55,848 ♩ Pero no tengo ni un centavo Así que viviré de amor y besos ♩ 99 00:15:55,850 --> 00:16:00,306 ♩ Y ser igual de feliz Como los pájaros en el árbol... ♩ 100 00:16:00,308 --> 00:16:05,139 ♩ El chico que amo Está en la galería ♩ 101 00:16:05,141 --> 00:16:09,473 ♩ El chico que amo me está mirando ♩ 102 00:16:09,475 --> 00:16:14,389 ♩ Ahí está, ¿no lo ves? Agitando su pañuelo ♩ 103 00:16:14,391 --> 00:16:16,223 ♩ Tan alegre como un grillo ♩ 104 00:16:16,225 --> 00:16:18,806 ♩ Que vive en la hoja ♩ 105 00:16:18,808 --> 00:16:21,264 ♩ Tan alegre como un grillo ♩ 106 00:16:21,266 --> 00:16:25,681 ♩ Que vive en la hoja ♩ 107 00:16:42,641 --> 00:16:43,766 Los actores... 108 00:16:45,308 --> 00:16:48,308 han dado una interpretación encantadora de una obra encantadora. 109 00:16:50,641 --> 00:16:54,306 Tu agradecimiento es muy inteligente. 110 00:16:54,308 --> 00:16:57,933 te felicito sobre el éxito de su actuación. 111 00:16:59,475 --> 00:17:03,475 Lo que me convence de que piensas casi tan bien de la obra... 112 00:17:04,183 --> 00:17:05,598 como lo hago yo mismo. 113 00:17:09,308 --> 00:17:10,391 Óscar Wilde. 114 00:17:10,933 --> 00:17:15,139 cuyo crimen que te hayan condenado es tan malo 115 00:17:15,141 --> 00:17:17,889 que hay que poner la más severa moderación 116 00:17:17,891 --> 00:17:20,889 sobre uno mismo de describir los sentimientos, 117 00:17:20,891 --> 00:17:25,433 que debe subir hasta el pecho de todo hombre de honor. 118 00:17:27,350 --> 00:17:29,598 No sirve de nada dirigirse a usted. 119 00:17:29,600 --> 00:17:33,683 La gente que hace estas cosas debe estar muerta. a todo sentimiento de vergüenza. 120 00:17:33,975 --> 00:17:36,223 En tales circunstancias, 121 00:17:36,225 --> 00:17:40,766 se espera que pase la pena más severa que permite la ley. 122 00:17:41,266 --> 00:17:44,598 La sentencia del tribunal es que seas preso 123 00:17:44,600 --> 00:17:48,391 y sometido a trabajos forzados durante dos años. 124 00:18:28,391 --> 00:18:29,308 Robbie. 125 00:18:30,683 --> 00:18:32,891 Mi jinete solitario del Apocalipsis. 126 00:18:34,100 --> 00:18:36,391 Me llevaste al exilio, querido muchacho. 127 00:18:37,891 --> 00:18:39,681 ¿Adónde me llevarás ahora? 128 00:18:39,683 --> 00:18:41,475 - No te llevaré a ninguna parte. - ¿Qué? 129 00:18:42,141 --> 00:18:44,473 ¿Qué barco? ¿Irlanda, dices? 130 00:18:44,475 --> 00:18:45,725 No hay barcos, Oscar. 131 00:18:46,475 --> 00:18:49,014 Estoy aquí en París. Tengo tu mesada. 132 00:18:49,016 --> 00:18:52,058 Ah, bien. He estado sin cenar. 133 00:18:56,141 --> 00:18:58,891 estoy en combate mortal Con este fondo de pantalla, Robbie. 134 00:18:59,391 --> 00:19:00,933 Uno de nosotros tiene que irse. 135 00:19:01,391 --> 00:19:03,933 Maurice dice que hiciste Toda una escena anoche. 136 00:19:05,266 --> 00:19:07,681 es mas o menos imposible hacer buenas escenas 137 00:19:07,683 --> 00:19:10,225 en circunstancias tan reducidas como la mía. 138 00:19:10,891 --> 00:19:12,516 Pero creo que hice lo mejor que pude. 139 00:19:13,016 --> 00:19:16,931 Anoche, Soñé que estaba cenando con los muertos. 140 00:19:16,933 --> 00:19:19,475 Debes haber estado la vida y el alma de la fiesta, Oscar. 141 00:19:21,225 --> 00:19:23,350 - ¿Qué es esto? - Morfia. 142 00:19:24,475 --> 00:19:26,058 Estoy muy distraído, querido muchacho. 143 00:19:26,683 --> 00:19:31,141 Lo he pasado muy mal últimamente. Durante dos días, ni un centavo en mi bolsillo. 144 00:19:31,975 --> 00:19:34,600 Entonces tuve que deambular lleno de anhelos salvajes, 145 00:19:34,933 --> 00:19:37,308 atrapado en el círculo de los bulevares. 146 00:19:37,933 --> 00:19:40,183 Uno de los peores del Infierno. 147 00:19:42,141 --> 00:19:44,225 Saltar de las mesas a tu edad. 148 00:19:49,266 --> 00:19:50,889 ¿Qué opina, doctor? 149 00:19:50,891 --> 00:19:52,973 El absceso ha supurado. 150 00:19:52,975 --> 00:19:56,183 Si las cosas no mejoran, Me temo que tendremos que operar. 151 00:19:57,641 --> 00:20:02,600 Nunca olvidaré tu amabilidad cuando salí de prisión. 152 00:20:06,350 --> 00:20:08,350 Qué grandes esperanzas teníamos ese día. 153 00:20:10,016 --> 00:20:12,350 Pero estaba condenado desde el principio. 154 00:20:13,933 --> 00:20:16,473 ¿Por qué uno corre hacia la ruina? 155 00:20:18,225 --> 00:20:20,933 ¿Por qué ejerce tanta fascinación? 156 00:20:43,225 --> 00:20:44,141 ¡Óscar! 157 00:20:44,641 --> 00:20:45,600 ¡Robbie! 158 00:20:48,975 --> 00:20:50,766 - Óscar. -¡Robbie! 159 00:20:54,600 --> 00:20:56,473 - ¿Cómo estás? - ¿Dónde está Reggie? 160 00:20:56,475 --> 00:21:00,014 Nos está esperando en el hotel. Quería asegurarse de que no hubiera... 161 00:21:00,016 --> 00:21:02,058 - ¿Qué? - Dificultades. 162 00:21:02,558 --> 00:21:04,598 - ¿Tienes todo? - No. 163 00:21:04,600 --> 00:21:06,933 Dejé a Oscar Wilde en Newhaven. 164 00:21:07,433 --> 00:21:09,891 Y esto es lo último que escribió. 165 00:21:10,850 --> 00:21:12,350 La gran carta de la que te hablé. 166 00:21:12,891 --> 00:21:15,139 Haz tres copias, envía uno a Bosie Douglas, 167 00:21:15,141 --> 00:21:18,556 uno para mí y conservar el original bajo llave y candado. 168 00:21:18,558 --> 00:21:20,431 - ¿Comprendido? - Venir. 169 00:22:14,016 --> 00:22:15,889 Si alguien te pide tus papeles, 170 00:22:15,891 --> 00:22:17,556 solo di que están en el baúl de tu cabina. 171 00:22:17,558 --> 00:22:18,433 ¿Qué? 172 00:22:19,308 --> 00:22:20,766 Bueno, bueno, bueno. 173 00:22:21,725 --> 00:22:23,431 Sebastián Melmoth. 174 00:22:23,433 --> 00:22:26,516 -Reggie. - ¡Qué alegría absoluta! 175 00:22:27,516 --> 00:22:30,139 - ¿Tu primera vez en Dieppe, Sebastián? - ¿Lo siento? 176 00:22:30,141 --> 00:22:31,141 Qué divertido. 177 00:22:31,600 --> 00:22:34,181 Déjame presentarte de inmediato a nuestro buen amigo, el gerente. 178 00:22:34,183 --> 00:22:36,639 Melmoth, presenta al señor Duroc. 179 00:22:36,641 --> 00:22:39,308 Cuide del señor Melmoth, ¿quiere? La mejor habitación y todo eso. 180 00:22:39,725 --> 00:22:41,475 Bueno, te dejo con eso. ¿Estás almorzando? 181 00:22:42,016 --> 00:22:43,641 Er, sí, probablemente. 182 00:23:02,475 --> 00:23:04,891 - Mi azul favorito. - El caso es de Reggie. 183 00:23:06,933 --> 00:23:09,764 Y aquí están las £800 que recaudamos. mientras estabas en prisión. 184 00:23:09,766 --> 00:23:10,681 ¡No! 185 00:23:10,683 --> 00:23:14,389 Te mantendrá activo hasta que comiences. para trabajar de nuevo. ¡Oh! Yo me ocuparé de esto. 186 00:23:16,975 --> 00:23:18,016 ¡Reggie! 187 00:23:20,600 --> 00:23:23,725 Oh, querido Óscar. 188 00:23:31,350 --> 00:23:32,600 ¿Cómo te gusta tu nuevo nombre? 189 00:23:33,266 --> 00:23:35,808 Casi tanto como detesto el viejo. 190 00:23:38,891 --> 00:23:41,183 ¡Ah! Letras. 191 00:23:42,141 --> 00:23:43,225 ¡Y mira! 192 00:23:43,808 --> 00:23:46,389 El ajuar de ningún hada exiliada está completo 193 00:23:46,391 --> 00:23:48,600 sin retrato firmado de la propia gran viuda. 194 00:23:49,725 --> 00:23:52,350 Debes bailar desnudo ante ello. en el Jubileo el próximo mes. 195 00:23:52,600 --> 00:23:54,433 - Es de él. - ¿Óscar? 196 00:23:57,975 --> 00:23:59,723 También puedo decirles a ambos ahora 197 00:23:59,725 --> 00:24:02,558 que tengo toda la intención para lograr una reconciliación con mi esposa. 198 00:24:03,350 --> 00:24:04,641 Si ella me acepta. 199 00:24:05,433 --> 00:24:09,600 Y ten la seguridad de que nunca veré Lord Alfred Douglas otra vez. 200 00:24:10,100 --> 00:24:12,266 Esa parte de mi vida quedó atrás. 201 00:24:17,850 --> 00:24:19,639 No, estaba absolutamente furioso. 202 00:24:19,641 --> 00:24:22,931 - ¿En realidad? - Vamos, Oscar, eso simplemente no es cierto. 203 00:24:22,933 --> 00:24:24,556 Ese es el punto. 204 00:24:24,558 --> 00:24:28,433 Por lo que dices, Oscar, parecería que Reading Gaol es un castillo encantado. 205 00:24:28,933 --> 00:24:30,891 Con el gobernador como presidente. 206 00:24:32,558 --> 00:24:33,433 robbie... 207 00:24:34,433 --> 00:24:37,223 - Conocí a Cristo en la cárcel. - ¿Y en qué estaba ella? 208 00:24:37,225 --> 00:24:40,891 No bromees, Reggie. En la celda sólo están Dios y el hombre. 209 00:24:42,016 --> 00:24:45,433 Después de tres días en el infierno, Jesús resucitó de entre los muertos... 210 00:24:46,766 --> 00:24:47,889 abrió su tumba, 211 00:24:47,891 --> 00:24:52,766 descartó sus ceremonias y tomó su lugar para siempre en el corazón del hombre. 212 00:24:53,808 --> 00:24:57,808 Después de 700 días de duro trabajo, mi tumba está abierta. 213 00:24:58,058 --> 00:25:01,514 He caminado de puntillas hasta el tren barco y nací de nuevo, 214 00:25:01,516 --> 00:25:03,558 a través de él, con él y en Francia. 215 00:25:05,308 --> 00:25:07,681 Muy bien, Óscar. Todavía te haremos católico. 216 00:25:07,683 --> 00:25:09,891 Sólo que a diferencia del querido Jesús, tú tienes equipaje. 217 00:25:10,225 --> 00:25:12,806 Y £800 para gastar antes de tu ascensión al cielo. 218 00:25:12,808 --> 00:25:14,014 O purgatorio. 219 00:25:14,016 --> 00:25:17,639 Me temo que una delegación de 15 jóvenes poetas Llegan de París el fin de semana. 220 00:25:17,641 --> 00:25:19,431 - para darle la bienvenida al exilio. - Oh. 221 00:25:19,433 --> 00:25:21,516 - Traen un cheque. - Ah, bien. 222 00:25:22,641 --> 00:25:28,183 Todo lo que digo, Reggie, querido, es que tengo Vivía en las garras del vicio y el placer. 223 00:25:28,891 --> 00:25:30,641 Estaba mal y he pagado. 224 00:25:31,391 --> 00:25:34,641 Tal vez la pizarra esté limpia, tal vez no lo sea, ¿quién sabe? 225 00:25:35,683 --> 00:25:39,016 De cualquier modo, Ahora estoy listo para volver a la vida. 226 00:26:13,600 --> 00:26:15,014 ¿Bajas, Óscar? 227 00:26:15,016 --> 00:26:16,850 Necesito conseguir mis cosas de baño. 228 00:26:49,058 --> 00:26:54,391 Constance, mi querida, buena y hermosa esposa. 229 00:26:56,100 --> 00:27:00,308 No hay nada que pueda decir alguna vez que deshaz el gran daño que te he causado. 230 00:27:01,141 --> 00:27:02,516 Ambos lo sabemos. 231 00:27:03,183 --> 00:27:06,223 Durante dos años me he acostado sobre tablas duras, 232 00:27:06,225 --> 00:27:11,808 Me arrodillé sobre piedra fría, cené con vergüenza y no pensó en nada más. 233 00:27:13,016 --> 00:27:16,141 Tú y mis hijos sois las únicas cosas. que me atan a la vida. 234 00:27:16,475 --> 00:27:17,681 No sé si... 235 00:27:17,683 --> 00:27:20,891 Si no fuera por la esperanza que algún día volvería a encontrarme con todos ustedes... 236 00:27:21,558 --> 00:27:23,183 No creo que pueda seguir. 237 00:27:24,641 --> 00:27:25,973 Buen dios. 238 00:27:25,975 --> 00:27:29,598 mis ganas de vivir, Querida Constance, es tan intenso como siempre. 239 00:27:29,600 --> 00:27:31,764 Ah, por el amor de Dios. 240 00:27:31,766 --> 00:27:35,806 Y aunque mi corazón está roto, Los corazones están hechos para ser rotos. 241 00:27:35,808 --> 00:27:39,016 Camarero, ¡más champán, por favor! 242 00:27:40,100 --> 00:27:43,016 Por eso Dios envía dolor al mundo. 243 00:27:43,600 --> 00:27:49,350 Escríbeme tan pronto como puedas y dime que sigo siendo tu Oscar. 244 00:28:17,058 --> 00:28:20,098 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 245 00:28:20,100 --> 00:28:23,475 ¡Discurso! ¡Discurso! 246 00:28:30,766 --> 00:28:33,308 ¡Discurso! ¡Discurso! 247 00:29:36,516 --> 00:29:40,514 ¡No, a ti! ¡Eres realmente maravillosa! 248 00:29:40,516 --> 00:29:41,764 ¡Maravilloso! 249 00:29:41,766 --> 00:29:44,100 ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos a tenerlo! 250 00:29:56,225 --> 00:29:57,891 ¡Ay, tiro! 251 00:30:21,516 --> 00:30:24,681 ¡No puedes jugar a los bolos! ¡Simplemente no puedes jugar a los bolos! 252 00:30:24,683 --> 00:30:25,725 No, no puedes. 253 00:30:30,350 --> 00:30:32,431 ¡Aléjate de mí! No quiero pillar nada. 254 00:30:35,141 --> 00:30:36,473 Eh, café. 255 00:30:36,475 --> 00:30:38,475 Seis cafés con leche. 256 00:30:39,016 --> 00:30:40,058 Irse. 257 00:30:44,141 --> 00:30:46,725 No usar ¿Tus medias de seda hoy, Oscar? 258 00:30:49,850 --> 00:30:53,100 - Querido muchacho. - Sí, mi Jacinto. 259 00:30:54,516 --> 00:30:57,808 Oh, recuérdame cambiar Las sábanas hoy, querido muchacho. 260 00:30:58,141 --> 00:30:59,348 Tus mejillas delgadas y doradas 261 00:30:59,350 --> 00:31:02,181 Han dejado una mancha de mierda hasta el final. tu lado de la cama. 262 00:31:03,683 --> 00:31:04,931 ¡Va demasiado lejos, señor! 263 00:31:04,933 --> 00:31:08,308 No, va demasiado lejos, señora. 264 00:31:08,933 --> 00:31:12,056 Garçon, hay un pedazo de mierda. en el pavimento. ¡Deshazte de él! 265 00:31:12,058 --> 00:31:14,350 ¡Óscar! ¡Ahí estás! 266 00:31:15,725 --> 00:31:17,891 Llegamos tarde. Nos están esperando. 267 00:31:31,933 --> 00:31:33,225 ¿Estás bien, Óscar? 268 00:31:33,641 --> 00:31:34,683 No, en realidad no. 269 00:31:35,683 --> 00:31:36,931 Volvamos al hotel. 270 00:31:40,141 --> 00:31:41,058 Sigámoslos. 271 00:31:43,683 --> 00:31:46,848 Cristo, nos están siguiendo. 272 00:31:46,850 --> 00:31:50,348 ¡Espérame! quiero cubrirte de miel ¡Y lámelo de nuevo! 273 00:31:50,350 --> 00:31:51,558 Esto es intolerable. 274 00:31:52,850 --> 00:31:53,850 Por aquí. 275 00:32:04,808 --> 00:32:06,475 ¡Ah, mira! ¡Palos, palos! 276 00:32:11,058 --> 00:32:13,141 - ¡Esto es mejor que cazar! - ¡Vamos! 277 00:32:17,308 --> 00:32:18,808 ¡Rápido! ¡Una iglesia! 278 00:32:35,058 --> 00:32:36,808 ¿Qué te pasa, Óscar? 279 00:32:38,683 --> 00:32:41,848 ¿Qué más quieres? 280 00:32:41,850 --> 00:32:43,225 ¿Qué más quieres? 281 00:32:44,016 --> 00:32:45,308 ¡Quítame las manos de encima! 282 00:32:45,850 --> 00:32:48,389 ¡Te lo has llevado todo, pequeña mierda! ¡Todo! 283 00:32:48,391 --> 00:32:51,098 ¡Mi familia, mi trabajo, mi libertad! ¡Todo! 284 00:32:51,100 --> 00:32:52,516 ¡Ya no queda nada que llevar! 285 00:32:53,308 --> 00:32:57,100 ¿Qué vas a hacer, matarme? ¡Ya estoy muerta, cabrón! 286 00:32:57,850 --> 00:32:58,725 ¡Ahora vete! 287 00:32:59,725 --> 00:33:02,264 El hábitat natural del hipócrita. es Inglaterra. 288 00:33:02,266 --> 00:33:04,975 ¡Vuelve allí, déjame en paz! ¡Ir! 289 00:33:23,308 --> 00:33:24,850 No sabía que lo tenías dentro de ti. 290 00:33:28,516 --> 00:33:29,558 No. 291 00:33:30,266 --> 00:33:31,516 No tengo nada en mí. 292 00:33:32,391 --> 00:33:33,600 Ni siquiera miedo. 293 00:33:42,933 --> 00:33:46,181 Sin previo aviso, Me trasladaron una tarde 294 00:33:46,183 --> 00:33:48,516 de Wandsworth a la cárcel de Reading. 295 00:33:49,725 --> 00:33:51,764 A plena luz del día, en tren, 296 00:33:51,766 --> 00:33:54,683 encadenado a un guardián como un oso actuando. 297 00:33:55,933 --> 00:34:01,766 Ese viaje fue el más exquisito de todos. las torturas que Su Majestad ideó para mí. 298 00:34:03,183 --> 00:34:06,475 En Clapham Junction, Tuvimos que esperar una conexión. 299 00:34:07,308 --> 00:34:10,433 Media hora, queridos, en el andén dos. 300 00:34:11,683 --> 00:34:14,556 Lamentablemente mi público no me había olvidado. 301 00:34:16,183 --> 00:34:19,225 Al principio, simplemente se rieron y señalaron. 302 00:34:20,308 --> 00:34:21,889 Y entonces un hombre empezó a gritar. 303 00:34:21,891 --> 00:34:24,473 ¡Es Oscar sangrando a Wilde! 304 00:34:24,475 --> 00:34:27,098 Caminó arriba y abajo, moviendo el dedo... 305 00:34:27,100 --> 00:34:28,181 ¡De espaldas a la pared, muchachos! 306 00:34:28,183 --> 00:34:32,764 ...mientras catalogaba mis crímenes a su creciente y hechizada audiencia. 307 00:34:32,766 --> 00:34:36,725 No queremos nada de ese amor, ¡Pero no digas su apodo aquí! 308 00:34:36,933 --> 00:34:40,975 En cada giro, gemían y se balanceaban como uno solo... 309 00:34:41,391 --> 00:34:44,808 escupiendo y gritando, hambriento de mi sangre. 310 00:34:45,850 --> 00:34:46,766 Y yo... 311 00:34:49,183 --> 00:34:50,433 Vi el futuro. 312 00:34:52,516 --> 00:34:54,600 Fue el fin de toda paz. 313 00:34:57,725 --> 00:34:59,391 Lo veré en mi lecho de muerte. 314 00:35:16,225 --> 00:35:18,558 Oh querido. Es del jefe de policía. 315 00:35:19,141 --> 00:35:20,183 Lo lees. 316 00:35:21,808 --> 00:35:24,600 Parece que lo van a deportar si su comportamiento no mejora. 317 00:35:24,933 --> 00:35:28,181 Nuestra celebración de los jóvenes poetas franceses. No cayó muy bien en el voisinage. 318 00:35:28,183 --> 00:35:29,848 Bueno, por el amor de Dios, no se lo digas ahora. 319 00:35:29,850 --> 00:35:32,516 En su estado de ánimo actual, Es probable que prenda fuego al hotel. 320 00:35:33,141 --> 00:35:34,641 Gracias a Cristo me voy mañana. 321 00:35:37,641 --> 00:35:38,600 Ten cuidado, Robbie. 322 00:35:39,475 --> 00:35:40,558 Él te comerá. 323 00:35:41,766 --> 00:35:42,850 No puedo evitarlo. 324 00:35:44,891 --> 00:35:46,100 Buenas noches, querido muchacho. 325 00:36:33,600 --> 00:36:35,141 Leí tu carta desde la prisión. 326 00:36:37,725 --> 00:36:39,266 Es realmente maravilloso. 327 00:36:40,558 --> 00:36:42,350 Deberías llamarlo De Profundis. 328 00:36:43,516 --> 00:36:45,933 Bueno, fue escrito desde lo más profundo. 329 00:36:46,725 --> 00:36:48,931 Bosie probablemente intentará matarte. cuando lo lee. 330 00:36:48,933 --> 00:36:52,808 Te escribí algunas cartas duras, Robbie. Lo lamento. 331 00:36:53,141 --> 00:36:55,641 - Nos escribiste cartas duras a todos. - Lo sé. 332 00:36:59,683 --> 00:37:01,350 Es difícil explicar el sentimiento... 333 00:37:03,308 --> 00:37:07,266 de absoluta impotencia y desesperación ahí dentro. 334 00:37:08,641 --> 00:37:10,058 Uno se convierte en Furia. 335 00:37:10,391 --> 00:37:13,475 Uno nunca habla. Uno simplemente llora y tiene diarrea. 336 00:37:13,766 --> 00:37:15,266 Resultado: locura. 337 00:37:18,975 --> 00:37:20,058 ¿Me perdonas? 338 00:37:20,766 --> 00:37:22,931 ¿Quién hubiera pensado que esa tarde nos conocimos? 339 00:37:22,933 --> 00:37:25,350 hace quince años, que aquí estaríamos? 340 00:37:26,516 --> 00:37:29,808 Leprosos cenando bajo la luna llena en un hotel extranjero. 341 00:37:30,641 --> 00:37:31,975 Es bastante romántico, en cierto modo. 342 00:37:33,641 --> 00:37:35,641 Excepto que tú, querido muchacho, no eres leproso. 343 00:37:35,891 --> 00:37:40,141 Mañana por la mañana te volarás con la brisa del mar, destino Dover. 344 00:37:41,725 --> 00:37:45,266 En cuanto a quién hubiera pensado... Nos conocimos en un baño público, querido Bobby. 345 00:37:45,683 --> 00:37:46,891 Y terminamos aquí. 346 00:37:47,766 --> 00:37:50,558 No tendrías que ser la Sybil de Mortimer Street para unir los puntos. 347 00:37:52,308 --> 00:37:53,600 Iba a una sesión matinal. 348 00:37:54,516 --> 00:37:55,808 Y yo iba a mi club. 349 00:37:56,975 --> 00:37:59,391 Un rincón diferente, un minuto después... 350 00:38:00,100 --> 00:38:02,723 otra jugada y quien sabe, 351 00:38:02,725 --> 00:38:05,516 tal vez debería ser el poeta laureado, pero lo dudo. 352 00:38:06,475 --> 00:38:09,723 Intimidad en las alcantarillas, seguido de la fantasía en los Dioses. 353 00:38:09,725 --> 00:38:11,558 El resto es silencio. 354 00:38:44,516 --> 00:38:47,100 No usó su abrigo escarlata 355 00:38:48,016 --> 00:38:50,308 Porque la sangre y el vino son rojos 356 00:38:51,725 --> 00:38:54,266 Y había sangre y vino en sus manos. 357 00:38:55,058 --> 00:38:57,183 Cuando lo encontraron con los muertos 358 00:38:58,141 --> 00:39:00,808 La pobre muerta a quien amaba. 359 00:39:01,975 --> 00:39:05,183 Y asesinada en su cama 360 00:39:07,975 --> 00:39:09,183 Magnífico. 361 00:39:11,725 --> 00:39:14,806 Como tutor de los niños, No puedo impresionarte demasiado 362 00:39:14,808 --> 00:39:18,600 mi alarma al estar en contacto con tu marido en absoluto. 363 00:39:19,183 --> 00:39:21,058 - Señora Holanda. - Señora Wilde. 364 00:39:22,391 --> 00:39:23,558 Constanza. 365 00:39:25,141 --> 00:39:26,931 Somos amigos desde hace muchos años. 366 00:39:26,933 --> 00:39:29,850 yo soy el ejecutor de la herencia de tu abuelo. 367 00:39:30,891 --> 00:39:34,389 Debes confiar en nosotros. Por favor firme. 368 00:39:35,475 --> 00:39:37,183 Cyril y Vyvyan, ¡dejen de pelear! 369 00:39:42,933 --> 00:39:47,516 Sea extremadamente cauteloso cuando respondes a su carta. 370 00:39:47,891 --> 00:39:52,891 Estoy seguro de que si lo viera una vez, Le perdonaría todo. 371 00:39:53,100 --> 00:39:56,600 Precisamente, querida, y entonces estarías atrapado aquí en Heidelberg para siempre. 372 00:39:57,600 --> 00:39:59,391 Quizás vayamos a Génova en primavera. 373 00:40:00,891 --> 00:40:04,516 Un cirujano cree que podría ser capaz hacer algo por mi miserable espalda. 374 00:40:04,891 --> 00:40:06,058 Debes esperar. 375 00:40:06,725 --> 00:40:08,141 Piensa en tus hijos. 376 00:40:08,433 --> 00:40:12,308 Él debe demostrarte que cambiará, que él puede. 377 00:40:28,183 --> 00:40:30,348 Desde que te fuiste, He estado completamente solo. 378 00:40:30,350 --> 00:40:32,098 Oscar, eso simplemente no es cierto. 379 00:40:32,100 --> 00:40:33,764 Mi esposa me ha escrito una carta repugnante, 380 00:40:33,766 --> 00:40:36,764 en el que me dice que tal vez ella me verá en una fecha posterior, 381 00:40:36,766 --> 00:40:39,683 pero no en un futuro previsible, y los chicos probablemente nunca. 382 00:40:40,141 --> 00:40:42,723 Francamente, Óscar, Me sorprende que deberías imaginar 383 00:40:42,725 --> 00:40:44,641 que Constanza Querría verte en absoluto. 384 00:40:45,350 --> 00:40:48,848 Le escribiste una carta lleno de tu mierda perfumada habitual 385 00:40:48,850 --> 00:40:50,806 y lo supones todo la has hecho pasar 386 00:40:50,808 --> 00:40:53,056 durante los últimos años simplemente se puede olvidar. 387 00:40:53,058 --> 00:40:56,473 Robbie, si has venido aquí para molestarme, Te sugiero que regreses a Dieppe. 388 00:40:56,475 --> 00:40:59,556 donde encontrarás un tren que sale en tres minutos después de la hora, cada hora. 389 00:40:59,558 --> 00:41:02,889 No estoy aquí para molestarte, Oscar. Sólo quiero que seas razonable. 390 00:41:02,891 --> 00:41:05,598 Bosie, a quien todos deploráis, al menos se ofrece a ayudarme. 391 00:41:05,600 --> 00:41:09,391 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo, Óscar? ¿Cómo te ayudará Bosie? 392 00:41:10,391 --> 00:41:11,641 Bosie me ama, Robbie. 393 00:41:12,475 --> 00:41:14,600 De una manera que nunca podrías entender. 394 00:41:15,308 --> 00:41:17,933 En cualquier caso, vendrá aquí la semana que viene. 395 00:41:22,850 --> 00:41:24,891 ¡Entonces nunca volverás a ver a Constance! 396 00:41:25,516 --> 00:41:26,764 Pareces olvidarlo, Óscar, 397 00:41:26,766 --> 00:41:30,808 que a pesar de todo lo que le has puesto hasta el final, todavía te permite £4 por semana. 398 00:41:31,308 --> 00:41:35,933 Esas 4 libras, Oscar, dependen por la ausencia de Bosie de tu vida. 399 00:41:36,475 --> 00:41:39,014 Pero sin duda él te pagará cuando llegue aquí, 400 00:41:39,016 --> 00:41:40,514 si su madre le ha dado alguno. 401 00:41:40,516 --> 00:41:43,264 ¡Estoy completamente solo! ¡No tengo a nadie! ¿Por qué estás siendo tan duro? 402 00:41:43,266 --> 00:41:45,558 ¡Me tienes, Óscar! ¡Estoy aquí! 403 00:41:48,433 --> 00:41:49,475 Pero no es suficiente, ¿verdad? 404 00:41:50,975 --> 00:41:53,391 ¿Por qué no es suficiente, Óscar? 405 00:42:00,850 --> 00:42:02,016 Bueno, francamente, querida... 406 00:42:02,433 --> 00:42:05,391 no eres lo suficientemente grandioso Y ciertamente no eres lo suficientemente rudo. 407 00:42:05,600 --> 00:42:07,225 Tomemos una copa, por el amor de Dios. 408 00:42:07,475 --> 00:42:10,141 Y no te enfades, Robbie. No fuiste hecho para la ira. 409 00:42:10,600 --> 00:42:15,639 Hice la peregrinación más maravillosa ayer a Notre-Dame de Liesse. 410 00:42:15,641 --> 00:42:18,556 ¿Conocías a Liesse? Cuál es la palabra medieval para felicidad? 411 00:42:18,558 --> 00:42:20,556 - No, no lo hice. - Bueno, lo es. 412 00:42:20,558 --> 00:42:22,016 Voy allí todos los días. 413 00:42:22,475 --> 00:42:25,975 Se necesitan diez minutos para llegar a él. y la misma cantidad para regresar. 414 00:42:26,683 --> 00:42:29,764 El cura, que es encantador. y terriblemente atractivo, 415 00:42:29,766 --> 00:42:31,308 se ha convertido en un gran amigo. 416 00:42:32,183 --> 00:42:34,516 Ayer me mostró todas sus vestimentas. 417 00:42:34,975 --> 00:42:38,891 Parecía particularmente cautivador. con su traje de mártir. 418 00:42:39,641 --> 00:42:42,350 Rose Dorée manchada de sangre. 419 00:43:56,433 --> 00:43:58,139 Verás, Robbie. 420 00:43:58,141 --> 00:44:01,016 El sufrimiento no es nada cuando hay amor. 421 00:44:03,016 --> 00:44:05,308 El amor lo es todo. 422 00:44:38,433 --> 00:44:39,475 Bosie. 423 00:44:42,141 --> 00:44:44,933 ♩ El chico que amo ♩ 424 00:44:45,641 --> 00:44:48,100 ♩ Está en la galería ♩ 425 00:44:48,933 --> 00:44:52,850 ♩ El chico que amo me está mirando ♩ 426 00:44:53,891 --> 00:44:56,973 ♩ Ahí está, ¿no lo ves... ♩ 427 00:44:56,975 --> 00:45:00,266 - Óscar. - ♩ Agitando su pañuelo ♩ 428 00:45:00,975 --> 00:45:03,433 ♩ Tan alegre como un grillo ♩ 429 00:45:03,850 --> 00:45:06,181 ♩ Que vive en la hoja ♩ 430 00:45:09,058 --> 00:45:11,766 Vamos, Óscar. No es propio de ti no tener nada que decir. 431 00:45:15,933 --> 00:45:16,933 Óscar. 432 00:45:17,891 --> 00:45:19,058 ¡Ay, Bosie! 433 00:45:25,100 --> 00:45:27,014 Vamos. 434 00:45:27,016 --> 00:45:29,056 Está bien. 435 00:45:29,058 --> 00:45:30,350 Vamos. 436 00:45:32,058 --> 00:45:33,266 Vamos, sentémonos. 437 00:45:59,475 --> 00:46:01,850 - Está bien, shh. - Ah, gracias. 438 00:46:02,933 --> 00:46:04,141 Ah, ¿cómo estás? 439 00:46:14,808 --> 00:46:18,306 Oh, Bosie, ¡Es tan lindo verte! 440 00:46:18,308 --> 00:46:20,683 - Ah, tú también. - En fin, esa noche... 441 00:46:27,683 --> 00:46:30,058 Bosie, sobre esa carta. Te envié desde la prisión. 442 00:46:31,058 --> 00:46:32,683 Nunca lo recibí. ¿Qué dijo? 443 00:46:33,850 --> 00:46:36,433 Oh. Poco. Eh. 444 00:46:37,475 --> 00:46:38,933 Era sólo mi testamento. 445 00:46:40,350 --> 00:46:41,850 De Profundis. 446 00:46:43,600 --> 00:46:46,558 Oh, Oscar, vieja hada tonta. Ven aquí. 447 00:46:52,725 --> 00:46:54,350 Soy mi propio Judas. 448 00:46:55,516 --> 00:46:56,433 Necesito un trago. 449 00:46:57,516 --> 00:46:58,850 Vamos. 450 00:47:02,141 --> 00:47:05,266 - ¿Cuáles son tus planes? - ¿Qué planes puedo tener? 451 00:47:06,266 --> 00:47:08,473 La perdición de Melmoth es vagar por la tierra, 452 00:47:08,475 --> 00:47:10,058 buscando refugio donde pueda. 453 00:47:11,225 --> 00:47:13,350 - Quizás vaya al sur. - Nápoles. 454 00:47:14,058 --> 00:47:16,558 - Míralo y muere. - Si fuera así de simple. 455 00:47:17,558 --> 00:47:19,725 - ¿Has escrito algo? - Mmm. 456 00:47:21,350 --> 00:47:24,016 Una balada sobre la prisión. Está casi terminado. 457 00:47:24,475 --> 00:47:25,683 Bastante bueno, en realidad. 458 00:47:27,558 --> 00:47:30,558 Óscar, huyamos. En algún lugar nadie podría encontrarnos. 459 00:47:31,600 --> 00:47:33,016 Nápoles, de hecho. 460 00:47:36,016 --> 00:47:39,641 Querido chico, no sabes lo que estás diciendo. 461 00:47:43,725 --> 00:47:46,264 Estoy hambriento. Ordenemos, por el amor de Dios. 462 00:47:50,683 --> 00:47:54,558 ¿Por qué nos apiñamos sin las murallas de la ciudad? en un hotel de estación? 463 00:48:02,141 --> 00:48:04,558 Porque soy un hombre arruinado... 464 00:48:07,016 --> 00:48:08,514 si vinieras conmigo a Nápoles, 465 00:48:08,516 --> 00:48:11,475 el mundo se convertiría en una imagen se podía mirar pero nunca tocar. 466 00:48:13,183 --> 00:48:14,600 ¿Me amas tanto, Bosie? 467 00:48:16,850 --> 00:48:19,139 Pero de todos modos, no tenemos dinero. 468 00:48:19,141 --> 00:48:22,681 Ah, dinero. Óscar, por el amor de Dios, mi madre tiene masas. 469 00:48:24,433 --> 00:48:26,516 ¿De qué te ríes? 470 00:48:27,016 --> 00:48:29,433 Nada. Sólo algo que dijo Robbie. 471 00:48:30,058 --> 00:48:32,641 Robbie ha estado en mi contra desde el día que nos conocimos. Él es... 472 00:48:33,891 --> 00:48:35,350 plagado de celos. 473 00:48:35,725 --> 00:48:37,100 Robbie me ama, Bosie. 474 00:48:38,766 --> 00:48:40,850 De una manera que nunca podrías entender. 475 00:48:44,891 --> 00:48:46,016 ¿Cogemos una habitación? 476 00:48:50,391 --> 00:48:51,225 ¿Mmm? 477 00:49:17,683 --> 00:49:20,808 Mi regreso a Bosie Era psicológicamente inevitable. 478 00:49:21,808 --> 00:49:24,725 no puedo vivir sin la atmósfera del amor. 479 00:49:25,433 --> 00:49:29,266 "Debo amar y ser amado, Cualquiera que sea el precio que pague por ello." 480 00:49:41,308 --> 00:49:43,475 me atrevo a decir Lo que he hecho es fatal. 481 00:49:44,100 --> 00:49:48,598 Lo amo como siempre lo amé. Con una sensación de tragedia y ruina. 482 00:49:51,266 --> 00:49:53,975 - ¡Óscar! - Oh, Dios. 483 00:49:58,266 --> 00:50:00,806 - ¡Óscar! -¿Bosie? 484 00:50:00,808 --> 00:50:02,808 Escúchame, pequeño... 485 00:50:03,016 --> 00:50:05,181 ¡Está debajo de mi silla, está debajo de mi silla! 486 00:50:05,183 --> 00:50:07,598 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 487 00:50:07,600 --> 00:50:11,473 ¡Está detrás del armario! ¡Consíguelo! ¡Oscar, hay putas ratas por todos lados! 488 00:50:11,475 --> 00:50:14,516 - Por el amor de Dios, Bosie, cálmate. - ¡Fue en la puta cama, Oscar! 489 00:50:15,016 --> 00:50:16,266 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 490 00:50:16,766 --> 00:50:18,641 Es sólo una rata no te preocupes por eso. 491 00:50:20,016 --> 00:50:21,639 Bosie, estás completamente histérico. 492 00:50:21,641 --> 00:50:25,350 Aleja esa maldita cosa de mí. ¡Mantén eso lejos de mí! 493 00:50:29,225 --> 00:50:32,391 este lugar es jodidamente ridículo! ¡Jodidamente ridículo! 494 00:50:36,308 --> 00:50:39,973 Yo lo prohíbo. se lo prohíbo vivir con ese hombre infernal. 495 00:50:39,975 --> 00:50:43,098 - Nadie podía hacer nada. - Bueno, no le pagaré su asignación. 496 00:50:43,100 --> 00:50:45,475 - Puedes decírselo cuando lo veas. - Eso es poco probable, señora. 497 00:50:45,975 --> 00:50:48,058 He dimitido como su albacea literario. 498 00:50:49,600 --> 00:50:51,016 Supongo que no sabe que estás aquí. 499 00:50:52,475 --> 00:50:53,308 Él no lo hace. 500 00:50:55,266 --> 00:50:56,725 ¿Por qué te importa tanto? 501 00:51:06,016 --> 00:51:09,100 Me dijeron que tuviera cuidado con usted, señor Ross. Dicen que no se puede confiar en ti. 502 00:51:11,433 --> 00:51:13,350 Pero somos iguales, tú y yo. 503 00:51:15,683 --> 00:51:17,433 Él también te ha lastimado, ¿no? 504 00:51:23,641 --> 00:51:27,350 Óscar se destruyó a sí mismo y todos los que lo rodean. 505 00:51:30,016 --> 00:51:32,683 Míreme, señor Ross. Sólo mírame. 506 00:51:35,975 --> 00:51:36,850 Me ha matado. 507 00:51:45,016 --> 00:51:46,641 Alguien caminando sobre mi tumba. 508 00:51:50,016 --> 00:51:51,431 Nuestra querida amiga, la bruja, 509 00:51:51,433 --> 00:51:54,014 regresa el viernes para rematar las cosas. 510 00:51:54,016 --> 00:51:54,931 Oh, Dios. 511 00:51:54,933 --> 00:51:57,473 Pero sus hechizos y olores parece haber funcionado. 512 00:51:57,475 --> 00:52:00,725 - Ya era hora. - La buena noticia es que ya no hay ratas. 513 00:52:01,391 --> 00:52:03,556 La mala noticia es Me están cortando la asignación. 514 00:52:04,808 --> 00:52:07,181 ¿Siempre tienes ¿Hablar de dinero durante el almuerzo? 515 00:52:07,183 --> 00:52:10,600 Obviamente, preferiría discutir Técnicas de servicio con nuestro camarero. 516 00:52:12,600 --> 00:52:14,473 Debemos hacer algún tipo de plan, Bosie. 517 00:52:14,475 --> 00:52:17,806 Vine aquí por invitación tuya. Dijiste que tenías fondos, pero no es así. 518 00:52:17,808 --> 00:52:19,306 Lo acepto. 519 00:52:19,308 --> 00:52:21,933 ¿Por qué un leopardo perfectamente divino debería cambiar sus manchas? 520 00:52:22,266 --> 00:52:24,639 Pero el hecho es que tenemos, ¿cuánto? ¿6 libras? 521 00:52:24,641 --> 00:52:25,683 Cinco. 522 00:52:26,641 --> 00:52:28,100 Tuve que pagar el alquiler de la semana pasada. 523 00:52:29,683 --> 00:52:31,516 Cuidado, su madre está mirando. 524 00:52:33,141 --> 00:52:34,850 Sí, y está encantada. 525 00:52:36,808 --> 00:52:40,391 No seas tan aburrido. Óscar, ¿qué te ha pasado? 526 00:52:42,058 --> 00:52:44,933 Recibimos £6 por semana de mi madre. 527 00:52:45,308 --> 00:52:48,308 tenemos £ 100 Para el libreto nunca escribirás. 528 00:52:48,933 --> 00:52:51,889 Disponemos de tachuelas y gemelos, amigos y relaciones, 529 00:52:51,891 --> 00:52:53,431 y, sobre todo, todavía nos tenemos el uno al otro. 530 00:52:55,308 --> 00:52:57,641 Uno de nosotros podría comerse al otro. y haz una tienda con la piel. 531 00:52:57,891 --> 00:52:59,058 Por el amor de Dios, deja de preocuparte. 532 00:53:16,016 --> 00:53:18,308 Siempre hablas con los chicos. como si fueran sangre. 533 00:53:18,766 --> 00:53:21,891 Deberías decirles que levanten los cascos. y abren la boca. 534 00:53:26,558 --> 00:53:27,891 Y luego golpéalos. 535 00:53:30,058 --> 00:53:32,514 necesito asegurarme no caen en la primera valla. 536 00:54:10,516 --> 00:54:11,558 Vamos, querido, que se joda. 537 00:54:51,558 --> 00:54:52,600 Oh. 538 00:54:53,350 --> 00:54:54,683 ¿No es hermoso? 539 00:54:56,391 --> 00:54:59,350 ¿Verás? Puedo hacerte feliz. 540 00:55:01,308 --> 00:55:02,308 Sí. 541 00:55:03,350 --> 00:55:04,350 Puede. 542 00:55:06,725 --> 00:55:08,016 No más ansiedad. 543 00:55:09,975 --> 00:55:12,308 No más ambición. No hay tiempo. 544 00:55:13,558 --> 00:55:15,350 En este momento. 545 00:55:16,933 --> 00:55:18,933 Pescador buceando en busca de perlas. 546 00:55:19,891 --> 00:55:21,933 Una oveja vieja con su carnicero. 547 00:55:22,808 --> 00:55:24,891 Un barco que se balancea en un mar plateado. 548 00:55:26,225 --> 00:55:27,433 Y escándalo... 549 00:55:30,933 --> 00:55:32,808 solo un pequeño punto negro... 550 00:55:34,600 --> 00:55:36,516 contra el filo del amanecer. 551 00:56:06,058 --> 00:56:08,975 Sin embargo, cada hombre mata la cosa. el ama 552 00:56:09,933 --> 00:56:11,808 Por cada uno, que esto se escuche. 553 00:56:12,766 --> 00:56:14,558 Algunos lo hacen con una mirada amarga 554 00:56:15,933 --> 00:56:17,725 Algunos con una palabra halagadora 555 00:56:18,766 --> 00:56:20,683 El cobarde lo hace con un beso. 556 00:56:22,100 --> 00:56:24,183 El hombre valiente con una espada. 557 00:56:25,850 --> 00:56:26,808 esta terminado 558 00:56:38,933 --> 00:56:41,516 Algunos matan su amor cuando son jóvenes. 559 00:56:42,266 --> 00:56:43,766 Y algunos cuando son viejos 560 00:56:44,683 --> 00:56:47,641 Algunos estrangulan con las manos de la lujuria 561 00:56:48,266 --> 00:56:49,933 Algunos con manos de oro 562 00:56:51,225 --> 00:56:53,808 Los más amables usan un cuchillo, porque 563 00:56:54,350 --> 00:56:56,558 Los muertos tan pronto se enfrían 564 00:56:58,183 --> 00:57:00,683 Algunos aman muy poco, otros demasiado 565 00:57:01,141 --> 00:57:03,308 Unos venden y otros compran. 566 00:57:04,100 --> 00:57:06,556 Algunos hacen el acto con muchas lágrimas 567 00:57:06,558 --> 00:57:08,641 Y algunos sin un suspiro 568 00:57:09,600 --> 00:57:12,433 Porque cada hombre mata lo que ama. 569 00:57:13,225 --> 00:57:15,725 Sin embargo, cada hombre no muere 570 00:57:18,683 --> 00:57:20,431 Oh, mira, allá vamos. Bosie. 571 00:57:32,016 --> 00:57:33,933 ¿Está papá completamente solo en el hospital? 572 00:57:34,183 --> 00:57:35,725 No, por supuesto que no, cariño. 573 00:57:36,808 --> 00:57:38,806 En Navidad, Todos los pacientes tienen una fiesta. 574 00:58:07,141 --> 00:58:10,764 ♩ El buen rey Wenceslao miró por última vez ♩ 575 00:58:10,766 --> 00:58:13,891 ♩ En la fiesta de Esteban ♩ 576 00:58:14,391 --> 00:58:17,598 ♩ Cuando la nieve yacía alrededor ♩ 577 00:58:17,600 --> 00:58:21,100 ♩ Profundo, nítido y uniforme ♩ 578 00:58:21,475 --> 00:58:24,016 ♩ Brillaba intensamente la luna esa noche... ♩ 579 00:58:26,100 --> 00:58:26,933 Felicia! 580 00:58:49,100 --> 00:58:49,933 ¿Eh? 581 00:59:50,891 --> 00:59:52,433 Éste es de papá. 582 00:59:54,100 --> 00:59:55,889 Vyvyan no sabe quién es papá. 583 00:59:55,891 --> 00:59:57,348 ¡Sí! 584 01:00:06,766 --> 01:00:08,308 ¿Qué está pasando en la Tierra? 585 01:00:08,808 --> 01:00:12,598 Uno puede pagar una factura por todo En este pantano excepto el sexo, al parecer. 586 01:00:12,600 --> 01:00:15,558 Nunca hay crédito donde está el amor preocupado, Bosie. Deberías saber eso. 587 01:00:29,391 --> 01:00:32,308 ¡No, no! ¡Bien, basta! 588 01:00:33,183 --> 01:00:34,641 ¡Calla! ¡Detener! 589 01:00:39,641 --> 01:00:41,141 - Oh, qué tonterías. - ¡Dije que te callaras! 590 01:01:20,141 --> 01:01:22,141 ¿Para qué diablos le diste eso? 591 01:01:24,141 --> 01:01:25,641 Una pregunta tonta, lo sé. 592 01:01:26,891 --> 01:01:29,725 - ¿Por qué no le pagaste? - ¿Con qué? 593 01:01:30,183 --> 01:01:31,766 Dinero. 594 01:01:33,058 --> 01:01:34,308 No tengo ninguno. 595 01:01:35,808 --> 01:01:37,683 ¿Qué quieres decir con que no tienes ninguno? 596 01:01:43,933 --> 01:01:44,766 ¿Bien? 597 01:01:46,600 --> 01:01:51,058 - Mi madre ha dejado de recibir mi asignación. - ¿Qué? ¿Cuándo sucedió esto? 598 01:01:52,225 --> 01:01:53,308 ¡Oh, Cristo! 599 01:01:53,600 --> 01:01:55,808 estaba esperando el momento adecuado para decírtelo. 600 01:01:56,808 --> 01:01:59,433 Mientras tanto te imaginabas Ese desgraciado te follaría por diversión. 601 01:01:59,641 --> 01:02:03,308 - ¿Y por qué no? - Oh, tu vanidad es extraordinaria. 602 01:02:04,225 --> 01:02:06,598 La única persona que alguna vez te jodió por diversión fui yo, 603 01:02:06,600 --> 01:02:08,641 y mira donde me llevó, el muelle. 604 01:02:08,891 --> 01:02:11,141 - ¿Qué? - Nada. 605 01:02:12,350 --> 01:02:14,183 ¡Entonces eso es todo! 606 01:02:14,516 --> 01:02:16,600 Parece que hemos llegado hasta el final del camino. 607 01:02:17,600 --> 01:02:20,475 - Estamos sin un centavo. - Bueno, no exactamente. 608 01:02:22,225 --> 01:02:23,225 ¿Oh? 609 01:02:25,641 --> 01:02:28,433 Podrías tener £200 y podría conservar mi asignación. 610 01:02:29,266 --> 01:02:30,141 ¿Si? 611 01:02:39,641 --> 01:02:40,766 Bien... 612 01:02:45,308 --> 01:02:47,848 Verás, lo que mamá y la familia realmente no puedo soportarlo 613 01:02:47,850 --> 01:02:49,558 es el hecho de que vivimos juntos. 614 01:02:51,641 --> 01:02:57,473 Ella dice que si aceptamos separarnos, entonces ella restablecerá mi asignación 615 01:02:57,475 --> 01:03:00,931 y muy generosamente, creo, darte una sustancial... 616 01:03:00,933 --> 01:03:02,016 ¡Consejo! 617 01:03:08,100 --> 01:03:09,600 Por los servicios prestados... 618 01:03:10,600 --> 01:03:11,766 a la familia. 619 01:03:12,725 --> 01:03:15,975 ¿Recibiré una buena referencia? ¿Puedo conservar mi cabaña? 620 01:03:16,725 --> 01:03:19,558 ¡Dios, todos ustedes me enferman! 621 01:03:19,975 --> 01:03:25,100 Y tu madre santurrona Cree que me pueden comprar por 200 libras. 622 01:03:25,808 --> 01:03:28,766 Tu familia me ha destruido, ¡me despojó de todo! 623 01:03:29,808 --> 01:03:31,225 No menos importante mi genio. 624 01:03:31,558 --> 01:03:33,850 ¡Y todo por 200€! 625 01:03:35,600 --> 01:03:36,558 ¿Genio? 626 01:03:37,391 --> 01:03:39,889 - ¡Te destruiste, Óscar! - ¡Oh, vete a la mierda! 627 01:03:39,891 --> 01:03:42,808 Porque debajo de la pose, ¡no había sustancia! 628 01:03:43,266 --> 01:03:47,056 Una buena comedia tres melodramas hirvientes 629 01:03:47,058 --> 01:03:49,850 y esos ridículos Malditos cuentos de hadas. 630 01:03:50,433 --> 01:03:54,266 Eso es todo lo que encuentras cuando raspas el polvo y la tortita. 631 01:03:54,516 --> 01:03:58,556 Tu éxito fue interesante Tu hambre por ello es perversamente fascinante, 632 01:03:58,558 --> 01:04:02,308 pero tú, querida... nunca lo fuiste. 633 01:04:02,558 --> 01:04:04,931 Me encontraste interesante ¡Cuando te enfrentaste al chantaje! 634 01:04:04,933 --> 01:04:06,598 Oh, estabas en tu elemento. 635 01:04:06,600 --> 01:04:10,308 Viste la puerta de bayeta verde abrirse y te escabulliste a través de él. 636 01:04:10,891 --> 01:04:13,264 Estás hablando tonterías. Mi padre... 637 01:04:13,266 --> 01:04:16,808 Era un manoseador borracho con las uñas sucias, igual que su hijo. 638 01:04:17,183 --> 01:04:20,556 Mientras que tu padre ¡Es un asesino en libertad! 639 01:04:20,558 --> 01:04:22,308 Vamos, Oscar, todavía estás vivo. 640 01:04:25,766 --> 01:04:26,641 Apenas. 641 01:04:27,641 --> 01:04:29,433 Por el amor de Dios, deja de actuar. 642 01:04:31,641 --> 01:04:32,891 Es extraño. 643 01:04:34,100 --> 01:04:36,100 Realmente nunca te había mirado antes. 644 01:04:37,558 --> 01:04:39,641 Te di toda mi vida. 645 01:04:40,558 --> 01:04:44,975 Y ahora lo veo ante mí, embadurnado de mierda. 646 01:04:48,183 --> 01:04:51,058 Te escribiré cuando llegue a Roma. ¿Dónde estarás? 647 01:04:52,433 --> 01:04:53,641 Realmente no tengo idea. 648 01:04:54,516 --> 01:04:56,891 Supongo que también puedo quedarme aquí. hasta que se acabe el contrato de arrendamiento. 649 01:04:57,683 --> 01:04:59,600 Entonces probablemente iré a París. 650 01:05:00,141 --> 01:05:01,141 ¿Quién sabe? 651 01:05:01,725 --> 01:05:03,391 En cualquier caso estaremos en contacto. 652 01:05:04,266 --> 01:05:06,100 Querido muchacho, ¿te importa mucho? si no espero? 653 01:05:06,641 --> 01:05:10,058 Realmente no estoy hecho para saludar pañuelos de bolsillo en los trenes que se separan. 654 01:05:14,475 --> 01:05:15,850 ¡Soy demasiado grande! 655 01:05:57,808 --> 01:05:58,766 Hola Óscar. 656 01:05:59,433 --> 01:06:00,475 Constanza. 657 01:06:02,100 --> 01:06:03,308 ¿Eres tu? 658 01:06:05,058 --> 01:06:06,266 ¿Dónde está lord Alfred? 659 01:06:07,766 --> 01:06:08,808 ¿Se ha ido? 660 01:06:10,391 --> 01:06:13,389 ¿Estás completamente solo ahora? 661 01:06:13,391 --> 01:06:14,641 ¿Dónde están los chicos? 662 01:06:17,433 --> 01:06:18,558 Debe seguir adelante. 663 01:06:20,683 --> 01:06:22,183 Hay un largo camino por recorrer. 664 01:06:23,350 --> 01:06:24,266 Constanza... 665 01:06:25,558 --> 01:06:27,808 - Nunca quisimos decir... - Te amaba mucho. 666 01:06:29,475 --> 01:06:30,475 Siempre. 667 01:06:32,600 --> 01:06:33,558 Es extraño, ¿no? 668 01:06:39,725 --> 01:06:44,098 ♩ El chico que amo está en la galería ♩ 669 01:06:44,100 --> 01:06:48,266 ♩ El chico que amo me está mirando ♩ 670 01:06:48,808 --> 01:06:51,766 ♩ Ahí está, ¿no lo ves? ♩ 671 01:08:21,350 --> 01:08:22,808 Mmmm? 672 01:08:42,558 --> 01:08:43,558 Mmm. 673 01:09:21,183 --> 01:09:22,808 Un placer, señor Melmoth. 674 01:09:32,266 --> 01:09:33,100 Mmm. 675 01:10:48,641 --> 01:10:49,808 Mmm... 676 01:11:06,600 --> 01:11:07,725 ¡Ah! 677 01:13:13,975 --> 01:13:15,016 ¡Robbie! 678 01:13:16,058 --> 01:13:17,225 ¡Para un minuto, por favor! 679 01:13:18,266 --> 01:13:19,183 Óscar. 680 01:13:19,683 --> 01:13:24,639 "Me encontraré a la luz de la luna, orgullosa Titania". Sí, querido muchacho, soy yo. 681 01:13:24,641 --> 01:13:25,808 ¿Por qué estás sentado bajo la lluvia? 682 01:13:26,600 --> 01:13:30,933 He gastado todo mi dinero en efectivo en la juventud y belleza y no puedo pagar. 683 01:13:31,141 --> 01:13:33,683 - Por favor, ayúdame. - Entremos. 684 01:13:39,100 --> 01:13:42,598 Como el querido San Francisco, Estoy casado con la pobreza. 685 01:13:42,600 --> 01:13:45,350 Sólo en mi caso, el matrimonio no es un éxito. 686 01:13:45,725 --> 01:13:48,225 Robbie, eres travieso. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 687 01:13:51,808 --> 01:13:53,933 ¡Doce francos! 688 01:13:54,225 --> 01:13:56,223 - Dios, Óscar. - Ha sido un día largo. 689 01:13:56,225 --> 01:13:59,266 - ¿Tienes 12 francos para mí o no? - Sí, claro. 690 01:14:02,016 --> 01:14:04,389 Una vez más, estoy en deuda contigo. 691 01:14:07,100 --> 01:14:10,225 Querido Robbie, te he extrañado mucho. 692 01:14:10,725 --> 01:14:13,181 Casi un año de silencio punitivo. 693 01:14:13,183 --> 01:14:17,516 Nápoles fue, como bien dices predicho, un desastre. 694 01:14:18,100 --> 01:14:19,641 Sé que siempre lo estoy pidiendo... 695 01:14:21,266 --> 01:14:23,264 pero ¿tengo tu perdón? 696 01:14:23,266 --> 01:14:27,056 El perdón es para los aficionados y para ti, Querido Oscar, eres un masoquista profesional. 697 01:14:27,058 --> 01:14:29,348 ¡Oh! 698 01:14:29,350 --> 01:14:30,433 Ha dejado de llover. 699 01:14:31,016 --> 01:14:33,558 - Te llevaré a casa. - Oh, querido muchacho, qué cruel. ¿Qué? 700 01:14:34,100 --> 01:14:37,183 No nos peleemos como dos criadas descontentas. 701 01:14:37,391 --> 01:14:41,058 Más bien ennegrezcamos nuestra gracia con una charla alegre sobre nuestros mejores. 702 01:14:41,433 --> 01:14:45,931 Se dice que Bosie ha recibido 20.000 libras esterlinas. 703 01:14:45,933 --> 01:14:47,389 Llega la próxima semana. 704 01:14:47,391 --> 01:14:50,016 Pensé que podría tocarlo para un pequeño pourboire. 705 01:14:50,266 --> 01:14:51,558 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Robbie? 706 01:14:51,850 --> 01:14:53,806 Me reuniré con mi madre en Menton. el martes. 707 01:14:53,808 --> 01:14:55,600 Más inyecciones de parafina. 708 01:14:56,058 --> 01:14:57,058 Que lindo. 709 01:14:57,683 --> 01:15:00,933 Deberías llevarte a Óscar. Parece un huevo podrido en gelatina. 710 01:15:01,975 --> 01:15:02,850 ¿Qué pasó? 711 01:15:03,308 --> 01:15:05,766 Fui envenenado por un mula la semana pasada. cuando llegó Robbie. 712 01:15:06,183 --> 01:15:09,433 - Desde entonces tengo la piel misteriosa. - Lepra, supongo. 713 01:15:09,766 --> 01:15:12,889 Oh, gracias, querida. Pero hablemos sobre cosas más alegres. 714 01:15:12,891 --> 01:15:15,889 La muerte de tu padre, por ejemplo. ¿Cómo te fue? 715 01:15:15,891 --> 01:15:19,223 Sin problemas, en su mayor parte. Dentro y fuera de la conciencia. 716 01:15:19,225 --> 01:15:20,348 Como en la vida. 717 01:15:20,350 --> 01:15:22,683 Mi hermano Percy fue a verlo. justo antes del final. 718 01:15:23,183 --> 01:15:26,475 - El padre abrió los ojos y le escupió. - Las reglas de Queensbury. 719 01:15:26,850 --> 01:15:28,850 Bueno, yo al menos He sobrevivido a mi némesis. 720 01:15:30,100 --> 01:15:32,141 Aunque estoy más o menos pasando hambre en este momento. 721 01:15:32,475 --> 01:15:34,266 Paleando langosta Newberg. 722 01:15:34,516 --> 01:15:38,181 Un regalo magnífico, y, por el momento, lamentablemente demasiado raro. 723 01:15:38,183 --> 01:15:41,056 Bosie querido, esto me trae bastante bien hasta un punto incómodo. 724 01:15:41,058 --> 01:15:45,139 Oscar, no me pidas dinero. No tengo absolutamente ninguno de repuesto. 725 01:15:45,141 --> 01:15:48,556 Querido muchacho, acabas de heredar 20.000 libras esterlinas. 726 01:15:48,558 --> 01:15:50,431 Seguramente no deseas para verme en la calle. 727 01:15:50,433 --> 01:15:53,098 Como te comportas como una vieja prostituta, Oscar, quizás ese sea tu lugar. 728 01:15:53,100 --> 01:15:55,639 - Por el amor de Dios, Bosie. - Mantente al margen de esto, Robbie. 729 01:15:55,641 --> 01:15:57,808 - Esto no tiene nada que ver contigo. - Desafortunadamente así es. 730 01:15:58,475 --> 01:16:02,431 Desde que Oscar se unió a ti en Nápoles, todo el mundo lo ha dejado a la deriva. 731 01:16:02,433 --> 01:16:04,806 Constanza ha muerto, sus hijos le han sido quitados, 732 01:16:04,808 --> 01:16:06,473 sus supuestos amigos lo han abandonado 733 01:16:06,475 --> 01:16:08,806 y ahora tú, que le debes todo, dale la espalda. 734 01:16:08,808 --> 01:16:10,973 Estoy harto y cansado de que me culpen 735 01:16:10,975 --> 01:16:13,348 por las heridas autoinfligidas ¡De un snob glotón! 736 01:16:13,350 --> 01:16:16,181 ¡No soy el guardián de mi amante! ¡Si quiere comer, que trabaje! 737 01:16:16,183 --> 01:16:19,389 - Oscar, ¿qué has escrito recientemente? - Ah, el carrito de budines. 738 01:16:19,391 --> 01:16:21,891 Veo que tus ojitos se iluminan. ¿Qué tendremos? 739 01:16:22,183 --> 01:16:24,848 Robbie, te reventará una hemorroide. Fue sólo un pensamiento pasajero. 740 01:16:24,850 --> 01:16:27,014 - Como todo tu trabajo. - ¡Me da asco, Bosie! 741 01:16:27,016 --> 01:16:28,100 ¿Crees que me importa? 742 01:16:30,266 --> 01:16:32,975 Te hice una pregunta, Óscar. ¿Aún arde la llama? 743 01:16:33,600 --> 01:16:35,391 No, no es así, ¿verdad? 744 01:16:35,725 --> 01:16:37,264 Así que se supone que debo mantenerte en el lujo 745 01:16:37,266 --> 01:16:39,681 mientras tu tropiezas el bulevar pidiendo bebida. 746 01:16:39,683 --> 01:16:40,766 ¡Cristo! 747 01:16:41,308 --> 01:16:42,725 ¡Algunos de nosotros tenemos que trabajar! 748 01:16:43,433 --> 01:16:44,391 Venir también. 749 01:16:48,558 --> 01:16:52,225 Reggie estará aquí cuando te despiertes. y estaré de regreso en poco tiempo. 750 01:16:53,850 --> 01:16:56,725 - ¿Se lo has dicho a Bosie? - No lo he visto desde ese almuerzo. 751 01:16:57,016 --> 01:16:59,014 Pero debes hacerlo. Si pasa algo. 752 01:16:59,016 --> 01:16:59,850 No lo hará. 753 01:17:04,350 --> 01:17:07,766 ¿Es realmente necesario, doctor Tucker? Me siento perfectamente bien, ¿sabes? 754 01:17:08,141 --> 01:17:09,683 Seremos lo más rápidos que podamos. 755 01:17:48,558 --> 01:17:50,348 Oscar, viejo fraude. 756 01:17:50,350 --> 01:17:51,641 Te ves perfectamente bien. 757 01:17:52,433 --> 01:17:54,891 Lo sé. ¿Puedes creerlo? 758 01:17:55,516 --> 01:18:00,056 Una vez venenosa moule hace cuatro meses y He estado entrando y saliendo de la cama desde entonces. 759 01:18:03,141 --> 01:18:07,306 Querido muchacho, detrás del inodoro, Encontrarás una botella de champán. 760 01:18:07,308 --> 01:18:10,308 Ábrelo. Brindemos por tu llegada. ¿Mmm? 761 01:18:13,266 --> 01:18:14,391 Realmente no debería. 762 01:18:15,058 --> 01:18:16,475 Por supuesto que no deberíamos. 763 01:18:17,683 --> 01:18:20,183 Has cruzado el agua para un amigo preciado. 764 01:18:20,725 --> 01:18:22,433 Hay vasos debajo de la cama. 765 01:18:28,100 --> 01:18:29,058 Pobre cariño. 766 01:18:30,558 --> 01:18:32,516 Pero he oído que estás escribiendo una nueva obra. 767 01:18:33,183 --> 01:18:34,806 Sí, en cierto modo. 768 01:18:34,808 --> 01:18:40,141 Robbie me ha dejado unos cuadernos divinos en el que garabatear hermosos pensamientos. 769 01:18:41,475 --> 01:18:42,641 Pero lamentablemente... 770 01:18:43,975 --> 01:18:45,433 Este año no he tenido ninguno. 771 01:18:48,891 --> 01:18:50,016 Mmm. 772 01:18:53,516 --> 01:18:55,473 Te contaré un terrible secreto. 773 01:18:55,475 --> 01:18:58,058 Y no le digas a Robbie, Por favor, Reggie, hay un querido. 774 01:18:59,850 --> 01:19:03,308 he vendido la obra a tres individuos diferentes. 775 01:19:03,683 --> 01:19:05,308 Y no he escrito ni una sola palabra. 776 01:19:06,933 --> 01:19:08,266 Bastante inteligente, ¿no crees? 777 01:19:09,350 --> 01:19:12,348 No hay nada como un mendigo irlandés cuando toma su ritmo. 778 01:19:12,350 --> 01:19:14,598 Qué vas a hacer cuando llegue el momento de entregarlo? 779 01:19:14,600 --> 01:19:15,850 Oh. 780 01:19:16,475 --> 01:19:17,350 Morir. 781 01:19:19,100 --> 01:19:19,933 yo soy... 782 01:19:21,100 --> 01:19:23,391 paralizado por pensamientos oscuros. 783 01:19:25,058 --> 01:19:26,308 A veces me pregunto. 784 01:19:27,975 --> 01:19:29,100 ¿Es un moule? 785 01:19:30,558 --> 01:19:31,850 Podría ser otra cosa. 786 01:19:32,683 --> 01:19:33,808 Oh, Dios. 787 01:19:34,308 --> 01:19:37,058 Reggie, ¿por qué murió Constance? 788 01:19:37,808 --> 01:19:39,391 ¿Por qué me he vuelto tan enojado? 789 01:19:39,808 --> 01:19:43,391 Mi cerebro está destrozado y destrozado. Es esto...? 790 01:19:43,891 --> 01:19:44,725 Sífilis. 791 01:19:47,766 --> 01:19:48,600 ¿Qué? 792 01:19:51,141 --> 01:19:53,225 ¿Ves el infierno en el que vivo? 793 01:19:54,391 --> 01:19:58,056 Robbie quiere que escriba una obra de teatro. pero estoy luchando con mi alma. 794 01:19:58,058 --> 01:20:00,973 - ¡Reggie, no puedo escribir una obra de teatro! - Por supuesto que puedes. 795 01:20:00,975 --> 01:20:03,056 Ahora vamos, Óscar, ¡Contrólate! 796 01:20:03,058 --> 01:20:05,973 El médico dice, a los pocos días, Podremos llevarte a dar una vuelta. 797 01:20:05,975 --> 01:20:07,308 Nos lo vamos a pasar genial. 798 01:20:10,725 --> 01:20:14,433 No puedo recordar lo que pasó la semana pasada. Toda mi vida fue una confusión. 799 01:20:22,683 --> 01:20:24,350 Muy bien. 800 01:20:28,266 --> 01:20:30,223 ¡Óscar! 801 01:20:30,225 --> 01:20:33,308 ¡Oh, Reggie, vete a la mierda! Un último trago antes de morir. 802 01:20:38,975 --> 01:20:41,556 He estado enseñando inglés a Maurice. 803 01:20:41,558 --> 01:20:43,598 pero el es mucho mas fluido en el lenguaje del amor. 804 01:20:53,308 --> 01:20:55,100 - ¡Óscar! - ¿Me puedes dar una bufanda, por favor? 805 01:20:58,600 --> 01:20:59,931 Muchas gracias. 806 01:20:59,933 --> 01:21:01,141 ¡Oh, hace mucho frío! 807 01:21:05,058 --> 01:21:06,014 ¡Bajar! 808 01:21:06,016 --> 01:21:08,431 - Reggie, no sabía que te importaba. - Ya vienen. 809 01:21:08,433 --> 01:21:10,808 ¡Dios mío, Reggie! 810 01:21:12,558 --> 01:21:15,600 Cuidado con mi oído. 811 01:21:16,766 --> 01:21:18,808 ¿Puedes levantarme un poco más, querido muchacho? 812 01:21:26,225 --> 01:21:28,933 ¿Quién puede ser a esta hora? 813 01:21:39,808 --> 01:21:41,308 Cristo, ¿no se nos debe ahorrar nada? 814 01:21:54,600 --> 01:21:57,516 Verás, Reggie, Más acreedores para agregar a nuestra lista. 815 01:21:57,766 --> 01:21:59,975 Estoy muriendo más allá de mis posibilidades. 816 01:22:37,308 --> 01:22:39,266 ¿Mmm? 817 01:23:17,100 --> 01:23:18,766 Reggie, apaga la luz del gas, ¿quieres? 818 01:24:43,641 --> 01:24:45,181 Tenía la fuerza suficiente 819 01:24:45,183 --> 01:24:47,933 volar hasta el hombro del Príncipe una vez más. 820 01:24:48,725 --> 01:24:52,100 "Adiós, querido Príncipe", murmuró. 821 01:24:54,058 --> 01:24:57,391 "Me alegro de que vayas a Egipto". dijo el Príncipe Feliz. 822 01:25:38,808 --> 01:25:40,516 Los discípulos duermen. 823 01:25:42,725 --> 01:25:44,225 El fin está cerca. 824 01:25:51,433 --> 01:25:53,850 ¿Se mencionó la causa de la muerte? 825 01:25:54,183 --> 01:25:56,014 ¡Parece un escalofrío severo! 826 01:25:58,850 --> 01:26:02,141 Lo que el hombre siembra, así cosechará. 827 01:26:04,475 --> 01:26:08,431 ¿El... internamiento se llevará a cabo aquí? 828 01:26:08,433 --> 01:26:12,100 ¡No! Parece haber expresado el deseo de ser enterrado en París. 829 01:26:12,975 --> 01:26:15,725 - Vuelve pronto a casa, padre. - Mañana. 830 01:26:16,433 --> 01:26:18,766 Y mañana y mañana. 831 01:26:25,641 --> 01:26:27,766 - Óscar. - Ah, Reggie. 832 01:26:28,683 --> 01:26:30,975 Mirar. Los chicos. 833 01:26:32,308 --> 01:26:35,139 ¿Qué chicos? ¿Mauricio? ¿Bosie? 834 01:26:35,141 --> 01:26:36,183 Lo lamento. 835 01:26:37,683 --> 01:26:39,058 Lo siento mucho. 836 01:26:40,183 --> 01:26:41,725 Tantos corazones rotos. 837 01:26:42,225 --> 01:26:45,891 Y tendrán que vivir con ello. por los siglos de los siglos y por los siglos de los siglos. 838 01:26:47,600 --> 01:26:49,100 Mundo sin fin. 839 01:27:01,475 --> 01:27:03,683 Ayer decidió que yo era camarero. 840 01:27:04,016 --> 01:27:06,225 - ¿Y hoy? - No sé. 841 01:27:06,975 --> 01:27:08,600 No ha hablado. Escuchar. 842 01:27:10,058 --> 01:27:12,516 el doctor dijo No puede aguantar más de 48 horas. 843 01:27:14,475 --> 01:27:17,016 - ¿Has llamado a un sacerdote? - No, ¿debería hacerlo? 844 01:27:17,600 --> 01:27:18,891 Bueno, entonces lo haré. 845 01:27:19,850 --> 01:27:24,350 Debo decirle, padre, que el moribundo tiene sido una figura literaria bastante conocida. 846 01:27:25,141 --> 01:27:28,225 Oh, bueno, eso es todo lo mismo. A Dios, señor Ross. 847 01:27:29,391 --> 01:27:30,848 Tiene muy poco tiempo para leer, 848 01:27:30,850 --> 01:27:33,766 ¿Qué pasa con todos nosotros, los pecadores, obstruyendo el camino al infierno. 849 01:27:35,350 --> 01:27:39,473 Bueno como se llama este amigo de los tuyos que llegan tan tarde a casa, 850 01:27:39,475 --> 01:27:43,266 y sin embargo tiene tanta sed por la sagrada sangre de nuestro Señor? 851 01:27:45,350 --> 01:27:48,016 - Óscar Wilde. - ¡Oh, Jesucristo! 852 01:27:49,725 --> 01:27:50,973 Bueno, yo... 853 01:27:50,975 --> 01:27:54,681 ¿Ha expresado el señor Wilde ¿Un deseo de extremaunción? 854 01:27:54,683 --> 01:27:57,433 Sin duda. Mientras todavía podía hablar. 855 01:27:57,683 --> 01:28:00,350 ¿Se ha recibido? ¿No es protestante? 856 01:28:02,391 --> 01:28:04,016 Estaba destinado a ser católico. 857 01:28:06,058 --> 01:28:07,766 ¡Oh! No... 858 01:28:09,641 --> 01:28:10,683 No... 859 01:28:11,225 --> 01:28:14,683 No te preocupes, hijo mío. No se preocupe, no se preocupe, señor Ross. 860 01:28:15,058 --> 01:28:16,931 No... Arreglaremos algo. 861 01:28:16,933 --> 01:28:19,308 Tengo aquí todo lo que necesitaremos. 862 01:28:20,016 --> 01:28:24,183 A menos, por supuesto, um... se requiere exorcismo. 863 01:28:27,100 --> 01:28:29,850 Esa es mi pequeña broma. 864 01:28:35,725 --> 01:28:38,514 Ah, bueno, llegamos a tiempo. 865 01:28:38,516 --> 01:28:42,058 Buenas noches, Señor Dupoirier. Te extrañamos el domingo. 866 01:28:42,558 --> 01:28:43,683 Óscar, ¿puedes oírme? 867 01:28:44,266 --> 01:28:46,891 Este es el padre Dunn. ¡Reggie, muévete! 868 01:28:48,516 --> 01:28:53,475 El padre Dunn está dispuesto a recibirte. a la iglesia y os daré la absolución. 869 01:28:53,975 --> 01:28:56,558 Pero debes sentarte y prestar atención. 870 01:28:56,766 --> 01:28:58,058 Ahora, ahora, señor Ross. 871 01:28:58,558 --> 01:28:59,889 Entre el estribo y el suelo, 872 01:28:59,891 --> 01:29:02,808 siempre hay tiempo por un acto de contrición. 873 01:29:04,641 --> 01:29:05,891 No hay necesidad de apresurarse. 874 01:29:14,975 --> 01:29:15,933 Gracias. 875 01:29:16,183 --> 01:29:20,183 Buenas noches, señor Wilde. Mi nombre es Padre Cuthbert Dunn. 876 01:29:21,016 --> 01:29:24,181 Ahora voy a decir Algunas cosas simples para ti, pero necesito... 877 01:29:24,183 --> 01:29:27,891 Necesito saber que los entiendes. Una pequeña señal bastará. 878 01:29:31,891 --> 01:29:35,100 Eso es muy bueno. Arrodillémonos y oremos. 879 01:29:38,141 --> 01:29:41,433 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 880 01:29:42,683 --> 01:29:43,683 Padre... 881 01:29:44,683 --> 01:29:47,183 Mira con lástima a tu sirviente, Oscar. 882 01:29:48,391 --> 01:29:50,266 Absolverlo de sus pecados. 883 01:29:51,391 --> 01:29:53,516 Y señor Wilde, examine su conciencia. 884 01:29:54,391 --> 01:29:56,933 No hay secretos entre Dios y el hombre. 885 01:29:58,183 --> 01:29:59,391 Habla con él. 886 01:30:02,808 --> 01:30:06,183 ¿Dónde perdiste de vista? de nuestro bendito Señor? 887 01:30:09,975 --> 01:30:11,641 Cruce de Clapham. 888 01:30:17,100 --> 01:30:20,266 Jesucristo fue clavado a la cruz en el Gólgota 889 01:30:20,516 --> 01:30:22,681 para que nuestros pecados sean perdonados. 890 01:30:26,891 --> 01:30:29,848 Yo os bautizo en el nombre del Padre... 891 01:30:29,850 --> 01:30:32,766 y del hijo y del Espíritu Santo. 892 01:30:33,266 --> 01:30:36,266 Aunque camino por el valle de la muerte... 893 01:30:36,891 --> 01:30:39,475 y alzo mis ojos a los montes... 894 01:30:40,516 --> 01:30:42,350 de donde viene mi deleite. 895 01:30:44,933 --> 01:30:46,889 Eso fue hermoso, ¿no? 896 01:30:46,891 --> 01:30:49,181 - Estamos muy agradecidos. - Ah, no, para nada. 897 01:30:49,183 --> 01:30:54,183 Pero es un gran privilegio. conocer a un autor tan distinguido. 898 01:30:54,516 --> 01:30:58,100 Si me necesita, nuestro amigo el señor Dupoirier, sabe donde encontrarme. 899 01:31:07,266 --> 01:31:08,891 Va a ser un hermoso día. 900 01:31:54,558 --> 01:31:56,308 Continúe, señor Wilde. 901 01:31:58,683 --> 01:32:01,891 Así que derribaron la estatua del Príncipe Feliz. 902 01:32:02,433 --> 01:32:05,850 "Como ya no es hermoso, ya no es útil", 903 01:32:06,350 --> 01:32:09,766 dijo el profesor de Arte de la Universidad. 904 01:32:10,933 --> 01:32:13,475 Y derritieron la estatua en un horno. 905 01:32:15,183 --> 01:32:20,058 "Qué cosa más extraña", dijo el supervisor. de los trabajadores de la fundición. 906 01:32:21,100 --> 01:32:23,850 "Este corazón de plomo roto no se derretirá. 907 01:32:25,058 --> 01:32:26,641 Deben tirarlo." 908 01:32:29,016 --> 01:32:34,600 Entonces lo arrojaron al polvo, donde también yacía la Golondrina muerta. 909 01:33:32,725 --> 01:33:34,808 ¡Por el amor de Dios, Bosie, cállate! 910 01:33:38,475 --> 01:33:40,641 No puedes entender, Robbie. pero ¿cómo pudiste? 911 01:33:41,433 --> 01:33:44,975 - ¿Entender qué? - El tipo de amor que compartimos Oscar y yo. 912 01:33:45,558 --> 01:33:49,850 Nunca has compartido nada con nadie. Eres demasiado jodidamente egoísta. 913 01:33:50,058 --> 01:33:51,014 Robbie. 914 01:33:51,016 --> 01:33:53,225 - ¿Dónde estaba usted cuando él estaba muriendo? - Aquí vamos. 915 01:33:53,516 --> 01:33:56,516 Nunca podrías aceptar el hecho que Oscar me amaba a mí y no a ti. 916 01:33:57,350 --> 01:33:58,806 Porque no lo hizo, ¿verdad? 917 01:33:58,808 --> 01:34:00,516 Por mucho que lo intentaste. 918 01:34:01,850 --> 01:34:03,391 Y cómo lo intentaste. 919 01:34:09,100 --> 01:34:10,308 ¡Bosie! 920 01:34:11,975 --> 01:34:14,098 - ¡Mierda! - ¡Por el amor de Dios, Bosie! 921 01:34:14,100 --> 01:34:18,308 ¡Eres un proletario de segunda! ¿Sabes lo que Óscar pensaba de ti? 922 01:34:19,016 --> 01:34:21,475 ¡Pensó que eras un aburrido útil! 923 01:34:21,933 --> 01:34:24,600 Cuando la historia mira hacia atrás, ¡No será para ti! 924 01:34:24,891 --> 01:34:27,016 ¡Será para él y para mí! 925 01:34:27,433 --> 01:34:30,516 Serás sólo una nota a pie de página, ¡Pequeño y triste coño! 926 01:34:33,933 --> 01:34:37,056 "Tráeme las dos cosas más preciadas de la ciudad", 927 01:34:37,058 --> 01:34:38,891 dijo Dios a uno de sus ángeles. 928 01:34:40,183 --> 01:34:43,516 Y el ángel lo trajo el corazón de plomo y el pájaro muerto. 929 01:34:45,183 --> 01:34:47,683 "Has elegido correctamente", dijo Dios. 930 01:34:48,516 --> 01:34:52,808 "Porque en mi jardín del paraíso, este pajarito cantará por siempre. 931 01:34:53,558 --> 01:34:57,766 Y en mi ciudad de oro, el Príncipe Feliz me alabará." 932 01:35:20,433 --> 01:35:24,308 ¡Autor! ¡Autor! ¡Autor! ¡Autor! 933 01:35:26,725 --> 01:35:28,100 Es un sueño. 934 01:36:28,602 --> 01:36:33,602 Subtítulos por cráneo explosivo