1
00:00:53,387 --> 00:00:56,057
<i>Sper că toată lumea este gata să iasă
și distrează-te în seara asta.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
<i>Este ora 20:00. Sambata seara,
si tot e fierbinte.</i>

3
00:02:08,296 --> 00:02:11,382
Detaliu, aten-hut!

4
00:02:13,092 --> 00:02:14,802
Prezintă arme!

5
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Com 2, acesta este 5-0. Confirmăm.

6
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
ID, te rog.

7
00:02:41,871 --> 00:02:43,914
Prim-sergent White, vă rog să continuați.

8
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
Cred că voi face. Multumesc frumos.

9
00:03:17,615 --> 00:03:20,368
Aten-cabana!

10
00:03:39,970 --> 00:03:44,183
Și acum vă dau un mare general,
un mare prieten,

11
00:03:44,975 --> 00:03:46,727
„Luptă” cu Joe Campbell!

12
00:03:59,657 --> 00:04:01,409
La ușurință!

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Vă mulțumesc, tuturor.

14
00:04:08,791 --> 00:04:13,379
După cum știți, pensionarea mea oficială
nu este până săptămâna viitoare.

15
00:04:13,587 --> 00:04:19,260
Dar asta aici, acum, în seara asta cu tine

16
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
este pensionarea mea adevărată.

17
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
Pentru că tu și cu mine am știut
teamă împreună,

18
00:04:24,140 --> 00:04:25,766
vărsă sânge împreună,

19
00:04:25,975 --> 00:04:28,269
luptat cu durerea și suferința

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,980
și toți soldații lor de infanterie.

21
00:04:31,230 --> 00:04:34,775
Știm că nu există farmec
într-o moarte subită

22
00:04:34,984 --> 00:04:37,361
și că nimeni nu câștigă vreodată un război,

23
00:04:37,570 --> 00:04:40,698
și este acea cunoaștere
care ne va lega pentru totdeauna.

24
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
Asta și dragoste pentru această țară

25
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
pe care nicio baionetă nu-l poate străpunge,

26
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
nicio spargere de gloanțe.

27
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
- Pentru tine.
-La noi!

28
00:05:13,647 --> 00:05:14,982
Sergent White aici.

29
00:05:15,191 --> 00:05:17,943
Sunt colonelul Kent, așa că poți
scăpați de accentul sudic brânză.

30
00:05:18,152 --> 00:05:22,406
Hei! Singurul lucru care mă ține în viață
este acel accent sudist brânză.

31
00:05:22,615 --> 00:05:24,950
Tocmai verificam
pe detectivul meu favorit.

32
00:05:25,159 --> 00:05:26,160
Ce mai faci?

33
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
Ei bine, știi, Bill,
Îmi place să fiu sub acoperire.

34
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
E minunat. Am petrecut ultimele două
săptămâni fumând trabucuri ieftine

35
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
și îmi transpira fundul
în casa aia de rahat.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,462
Ei bine, ai vreun interval de timp?

37
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
Mă întâlnesc cu Belling
in seara asta in arsenal,

38
00:05:38,672 --> 00:05:40,925
și îl voi aresta duminică
când facem schimbul.

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,510
Apoi mă întorc în Virginia.

40
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Bine, bine, destul de bine.
Ai grijă la spate.

41
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
Multumesc. Cred că voi face.

42
00:05:54,855 --> 00:05:56,774
Oh, omule.

43
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
Fără gaz?

44
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
Da.

45
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
De aceea mă uit la o anvelopă deflată
cu un clește în mână

46
00:06:25,678 --> 00:06:26,971
în loc de o cheie cu ureche.

47
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
Ea este căpitan.

48
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Ea este căpitan.

49
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
Asta arata ca lucrarea
din zece cimpanzei.

50
00:06:40,693 --> 00:06:43,904
Ei bine, tocmai le-ai ratat celelalte nouă.
S-au plictisit și au mers la o bere.

51
00:06:44,989 --> 00:06:46,740
Ei bine, am o cheie. Pot sa incerc?

52
00:06:46,949 --> 00:06:49,535
Ei bine, dacă nu,
O să te trag peste.

53
00:07:07,720 --> 00:07:10,681
- Ia piesa de rezervă.
-Da, doamnă.

54
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
Golly dang.

55
00:07:24,903 --> 00:07:27,740
Dacă vă place pifia colada
și să fii prins de ploaie,

56
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Poate că trebuie doar să o fac
căsătorește-te cu tine, căpitane.

57
00:07:32,578 --> 00:07:34,663
Va trebui să iei asta.

58
00:07:34,872 --> 00:07:36,332
Această rezervă este doar o anvelopă termică.

59
00:07:36,540 --> 00:07:39,710
Nu va fi bun pentru mai mult
peste 30 de mile sau cam asa ceva.

60
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Acum, unde ar...?
Dacă un tip devine curajos

61
00:07:42,379 --> 00:07:45,424
și am vrut să vă trimit
o noțiune de mulțumire

62
00:07:45,633 --> 00:07:49,094
sau un balon sau un coș cu fructe,
unde te-ar putea gasi?

63
00:07:49,303 --> 00:07:50,679
Psy Ops.

64
00:07:52,222 --> 00:07:54,016
-Cum e?
- Operatii psihologice.

65
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
predau acolo.

66
00:07:56,810 --> 00:07:58,062
Ce predai?

67
00:08:00,189 --> 00:08:02,775
De cele mai multe ori ne batem cu mintea oamenilor.

68
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
La naiba.

69
00:08:29,259 --> 00:08:32,971
Iată.
Autentic și fabricat în S.U.A.

70
00:08:33,180 --> 00:08:35,683
Tot ce trebuie să faci este să dai
Dalbert și cu mine 100.000 fiecare

71
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
și le vei vedea armele
vino duminica.

72
00:08:39,103 --> 00:08:42,064
Îți vei primi banii
în același timp iau armele.

73
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
Acum, ascultă-mă, băiat amuzant,

74
00:08:45,275 --> 00:08:48,529
de unde știu că nu ești
unul dintre ei polițiști ai armatei?

75
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Hei, sunt un luptător pentru libertate.

76
00:08:50,781 --> 00:08:53,951
Ei bine, verifică, Dalbert.

77
00:08:54,159 --> 00:08:55,744
Noi-cainele!

78
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
Ne-am prins pe noi înșine
Che dracului de Guevara acolo.

79
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
Whoop-de-doo, un luptător pentru libertate.

80
00:09:02,459 --> 00:09:04,586
Ei bine, unde e nebunul tău
pălărie roșie, băiete?

81
00:09:04,837 --> 00:09:06,588
N-a fost niciodată un luptător pentru libertate
merită o gură

82
00:09:06,797 --> 00:09:08,966
nu i-am luat o pălărie roșie ciudată.

83
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
Ascultă-mă, prostule.

84
00:09:11,885 --> 00:09:15,639
Dalbert, cred că este unul dintre ei
freudian...

85
00:09:16,640 --> 00:09:18,183
Ce? Nu.

86
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
-Hei, Dalbert. Dalbert.
-Ce?

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,690
-Vrei să auzi o glumă?
-Nu.

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
Câți luptători pentru libertate o fac
trebuie să înșurubați un bec?

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,239
-Nu știu!
-Hei, haide, omule. Relaxează-te, nu?

90
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
Ei bine, el nu sună ca nu
anchetator penal pentru mine.

91
00:09:35,033 --> 00:09:36,160
-Nu.
-Nu.

92
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
Nu.

93
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
Ei bine, ești în regulă, amice!

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
Îmi pare rău pentru toate astea,
dar, știi,

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,001
devenim un pic supărați
pe aici înainte de un schimb.

96
00:09:45,461 --> 00:09:47,045
Așa că ne vedem duminică, atunci.

97
00:09:48,672 --> 00:09:51,759
-Voi fi acolo.
-Da, fii acolo. În regulă.

98
00:09:53,761 --> 00:09:56,764
O, desprinde-ți obrajii fundului,
Dalbert.

99
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Partea înfricoșătoare s-a terminat.

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
Oh, nu-mi spune.
Trebuie schimbat uleiul.

101
00:10:37,721 --> 00:10:42,559
Nu. Acesta este un simbol
de aprecierea mea.

102
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
Acestea sunt ciocolate ciudate.

103
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
Sunt produse de baie.

104
00:10:53,612 --> 00:10:55,823
-Produse de baie.
-Produse de baie?

105
00:10:57,491 --> 00:11:00,702
- Ar trebui să iau un indiciu?
-Nu, desigur că nu.

106
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
Doar produse de baie.
Tuturor le plac produsele de baie.

107
00:11:04,456 --> 00:11:05,624
Tu?

108
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
Da, o iau.

109
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Spune-mi ce tu
ca despre produsele de baie.

110
00:11:09,962 --> 00:11:11,421
Ei bine, [--

111
00:11:11,630 --> 00:11:16,051
Îmi plac săpunurile roz,
și îmi place balsamul de piele,

112
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
și îmi plac margelele de baie.

113
00:11:17,928 --> 00:11:19,763
Îmi plac în special mărgelele de baie.

114
00:11:19,972 --> 00:11:21,765
Uneori desenez o cadă,

115
00:11:21,974 --> 00:11:25,519
și umplu cada cu piele
balsam și mărgele de baie,

116
00:11:26,520 --> 00:11:30,107
și aprind câteva lumânări,
Mi-am pus puțin Coltrane,

117
00:11:30,732 --> 00:11:32,860
și pur și simplu îmi elimin necazurile.

118
00:11:33,110 --> 00:11:35,237
Foarte bine, prim-sergent.

119
00:11:36,238 --> 00:11:39,283
Am perceput un nu prea subtil
acuzație de sexism la adresa ta,

120
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
și l-ai luat de trei ori
în jurul ringului de dans.

121
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Nu chiar. Eu doar sapă mărgele de baie.

122
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
Ei bine, mulțumesc.

123
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
Poate ne vedem prin preajmă.

124
00:11:51,837 --> 00:11:53,380
Sunt concediat?

125
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
Te superi îngrozitor?
Am o grămadă de muncă aici.

126
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
Nu.

127
00:11:59,845 --> 00:12:02,014
Am venit doar să-ți dau asta.

128
00:12:02,222 --> 00:12:03,932
Multumesc. A fost dulce.

129
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Cum e anvelopa?

130
00:12:08,437 --> 00:12:12,024
- Încă se rostogolește. Da.
-Mă bucur.

131
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
La revedere, prim-sergent.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
La revedere, căpitane.

133
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
După ce și-a anunțat retragerea,
generalul Joseph Campbell

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
este luată în considerare
pentru vicepreşedinţie.

135
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
Surse apropiate prezidențiale
candidat, Bill Post,

136
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
spune-ne că este gata să aleagă
generalul Joseph Campbell

137
00:13:15,337 --> 00:13:17,798
ca partener de alergat.
La începutul acestui an,

138
00:13:18,006 --> 00:13:20,300
generalul a dat începutul
adresa de la West Point.

139
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
În timp ce trebuia să fie
o apariție nepartizană,

140
00:13:22,970 --> 00:13:24,930
cu siguranta a jucat
ca un discurs de ciot.

141
00:13:25,138 --> 00:13:28,892
Conducând această țară,
acesta este destinul tău.

142
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
Ne vom întoarce pentru mai multe într-o clipă.

143
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
La naiba!

144
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
Destul de bine.

145
00:17:16,494 --> 00:17:18,288
Treci la mașina aia, bine?

146
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
Bine.

147
00:17:27,088 --> 00:17:28,715
Și du-l în ușă.

148
00:17:40,435 --> 00:17:42,020
Bine. Dă înapoi.

149
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
-Snhag.
-Pe ce?

150
00:17:49,361 --> 00:17:50,987
Nu știu.

151
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
Să aruncăm o privire.

152
00:18:11,383 --> 00:18:12,592
Paul Brenner!

153
00:18:12,842 --> 00:18:14,261
Apel telefonic pentru Paul Brenner!

154
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
-Cum ai spus că te cheamă?
- Frank White.

155
00:18:17,013 --> 00:18:19,182
- Esti militar?
-Da, domnule, sunt.

156
00:18:19,391 --> 00:18:21,726
Sunt sergent la Armeria Postului.

157
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
Agent CID Brenner?

158
00:18:24,729 --> 00:18:27,649
A plecat, următorul lucru pe care îl știu,
știi, el explodează.

159
00:18:27,857 --> 00:18:30,193
Oh, voi, băieți militari
mai multe povestiri

160
00:18:30,277 --> 00:18:32,612
plin de găuri decât un interval țintă.

161
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
Îmi pare rău, pop.
Este colonelul Kent la bază.

162
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
-Este un Brenner aici?
-Nu.

163
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
Eu sunt Brenner.

164
00:18:39,369 --> 00:18:40,745
Am crezut că ești alb.

165
00:18:40,954 --> 00:18:42,872
Sunt amândoi. Te-am năruit.

166
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
Șeful Yardley.

167
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
Hei, Bill.

168
00:18:47,294 --> 00:18:49,421
Nu, omule, s-a terminat. Belling e mort.

169
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
Bine. Bine, ne vedem acolo.

170
00:18:52,841 --> 00:18:53,925
Mulţumesc.

171
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
Stai, băiete soldat.

172
00:18:56,219 --> 00:18:59,139
Vreau să-mi spui
despre asta domnule Belling.

173
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Băiat soldat?

174
00:19:01,766 --> 00:19:04,853
Bine, șefule, dacă trebuie să știi.

175
00:19:05,020 --> 00:19:08,523
Aveam de gând să-l arestez în
dimineața în timpul schimbului de arme.

176
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
Dar cred că a avut vânt
că am fost parte

177
00:19:10,734 --> 00:19:12,652
al Urmăririi Criminale
Diviziune.

178
00:19:13,320 --> 00:19:14,612
Te văd.

179
00:19:19,826 --> 00:19:21,453
Bună dimineața, domnule. Unde?

180
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
Locul de război urban.

181
00:19:25,623 --> 00:19:27,876
-Ai afaceri acolo, domnule?
-Da, o iau.

182
00:19:28,084 --> 00:19:29,794
Foarte bine, domnule.

183
00:19:46,519 --> 00:19:48,938
-Hei, Bill.
-Bună, Paul.

184
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Ce avem aici?

185
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
Torturat.

186
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Violat.

187
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
Și ucis.

188
00:20:07,082 --> 00:20:08,375
Cine a găsit cadavrul?

189
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
Un echipaj al Bomb Squad care face exerciții.

190
00:20:10,877 --> 00:20:13,630
Au numit Turnul,
Tower m-a sunat.

191
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
Prima pe scena
a fost un PFC Robbins.

192
00:20:16,758 --> 00:20:18,510
Este suspect?

193
00:20:18,718 --> 00:20:21,388
Ea. Așa că mă îndoiesc sincer de asta.

194
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
Am șase dintre băieții mei
asigurarea scenei.

195
00:20:25,809 --> 00:20:27,018
Nimic nu a fost atins.

196
00:20:46,996 --> 00:20:48,665
Oh, nu.

197
00:20:50,375 --> 00:20:52,252
Ce este, Paul?

198
00:20:52,460 --> 00:20:55,630
Am cunoscut-o zilele trecute.

199
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
La naiba.

200
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
Ce păcat.

201
00:21:02,053 --> 00:21:04,722
Frumoasă, drăguță doamnă.

202
00:21:06,516 --> 00:21:08,852
În regulă, să vedem. Avem...

203
00:21:09,060 --> 00:21:11,479
Avem ceva rigoare aici.

204
00:21:13,690 --> 00:21:18,736
hemoragie petehială,
care este în concordanță cu asfixia.

205
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
Strangulare, crezi?

206
00:21:21,448 --> 00:21:26,369
Ei bine, presupun că,
dar nu e nicio lacrimă în chiloți

207
00:21:27,787 --> 00:21:29,998
și nici un semn evident de material seminal.

208
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
- E al ei?
-Da.

209
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
De ce este ea aici?

210
00:21:45,180 --> 00:21:46,806
Oh, HQ-ul a sunat-o.

211
00:21:47,015 --> 00:21:49,809
Este consilier în viol.
Numele este Sarah Sunhill.

212
00:21:50,018 --> 00:21:53,062
Victima nu are nevoie
consiliere, Bill. E moartă.

213
00:21:53,271 --> 00:21:55,315
Da, dar este și ea
un investigator de viol.

214
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
Era pe drum
la o altă misiune,

215
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
ea a fost de acord să rămână pentru asta.

216
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
Nu suntem norocoși?

217
00:22:06,201 --> 00:22:08,203
Aduceți criminalistica aici
din Fort Gillem.

218
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Vorbește cu Cal Seiver.
El este tipul cu care lucrez.

219
00:22:10,663 --> 00:22:12,207
Obțineți o grilă de 50 de metri în jurul corpului.

220
00:22:12,290 --> 00:22:14,334
Am nevoie de modele de rășină
toate amprentele de cizme.

221
00:22:14,417 --> 00:22:17,253
Să vedem cine a fost aici și când,
inclusiv printuri de descalificare.

222
00:22:17,462 --> 00:22:18,630
Avem nevoie și de înregistrări.

223
00:22:18,838 --> 00:22:22,050
Personalul căpitanului Campbell
și fișe medicale. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

224
00:22:22,258 --> 00:22:23,301
Am făcut asta deja.

225
00:22:24,719 --> 00:22:26,554
-Multumesc.
-Cu plăcere.

226
00:22:26,763 --> 00:22:28,723
Sarah Sunhill, Paul Bren...

227
00:22:29,265 --> 00:22:32,018
De asemenea, vreau să rezervați un sergent
Dalbert Elkins la Armurerie.

228
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
El este cel care a început
acel contract de arme la care lucram.

229
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
Acum--

230
00:22:37,273 --> 00:22:39,859
Mergea desculță
de aici până unde a murit.

231
00:22:40,068 --> 00:22:41,110
De ce presupui asta?

232
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
Urmele de pete
pe călcâie și asfalt.

233
00:22:44,322 --> 00:22:46,741
Unde locuiește ea?
Grădinile Victoriei. Acum, unde este asta?

234
00:22:46,950 --> 00:22:49,077
Cred că e în afara postului.

235
00:22:49,285 --> 00:22:51,996
-Da, trebuie să merg acolo.
- O să sun pe şeful poliţiei din Burford.

236
00:22:52,205 --> 00:22:53,831
Va primi un ordin judecătoresc
și ne întâlnim acolo.

237
00:22:54,040 --> 00:22:56,960
Yardley. Nu vreau să lucrez cu
l. Să-l păstrăm în familie.

238
00:22:57,168 --> 00:23:00,713
Nu poți să-i percheziționați casa din afara poștei
fără mandat de percheziție civilă.

239
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Oh, haide, Bill.

240
00:23:03,758 --> 00:23:05,927
Ai nevoie de autoritate civilă.

241
00:23:07,887 --> 00:23:10,348
Uneori trebuie să ne protejăm
Paul Brenner de la sine.

242
00:23:10,557 --> 00:23:12,433
Are familie aici?

243
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
Desigur.

244
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
Vă sugerez să-i anunțați imediat.

245
00:23:17,438 --> 00:23:20,525
Detaliu, aten-hut!

246
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Prezintă arme!

247
00:23:24,362 --> 00:23:26,864
Glumești, nu?

248
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
Glumesc despre ce?

249
00:23:28,783 --> 00:23:31,911
Sunt Elisabeth Campbell, Paul.
Ea este copilul lui.

250
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Oh, nu.

251
00:23:34,622 --> 00:23:36,958
- Credeam că știi.
-Nu, nu am făcut-o.

252
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
La naiba.

253
00:23:39,419 --> 00:23:41,838
-Fiica generalului.
„Da.

254
00:23:56,894 --> 00:24:00,064
-Ce faci?
- Mă simt greață.

255
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
Ei bine, hop, te voi eructa.

256
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Condu mașina, Paul.

257
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Am crezut că ai spus că ești stânjenit.

258
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Condu mașina, Paul.

259
00:24:15,121 --> 00:24:17,707
Acum, uite, cred că te pot ajuta
pe acesta,

260
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
dar nu vreau să fie incomod.

261
00:24:19,751 --> 00:24:21,961
Incomodă? Acum, de ce ar face-o
crezi că ar fi incomod?

262
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
- Tu faci bofă.
-Asta nu este bofăcătură.

263
00:24:26,424 --> 00:24:29,344
Bine. Așadar, petulantă îmbufnată.

264
00:24:29,552 --> 00:24:33,931
Greșit din nou. Acesta este doar
Te gândești la Bruxelles, știi?

265
00:24:34,140 --> 00:24:36,768
- Vom avea mereu Bruxelles.
-Unde?

266
00:24:36,976 --> 00:24:38,936
Capitala Belgiei.

267
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
De ce?

268
00:24:42,148 --> 00:24:45,943
De ce este capitala,
sau de ce o vom avea mereu?

269
00:24:49,030 --> 00:24:50,907
De ce a fost ucisă?

270
00:24:52,241 --> 00:24:55,745
Ei bine, posibile motive pentru crimă
sunt profit, răzbunare, gelozie,

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,623
a ascunde o crimă, a evita
umilință și rușine,

272
00:24:58,831 --> 00:25:01,876
sau o veche manie ucigașă.
Chiar acolo, în manual.

273
00:25:26,818 --> 00:25:29,779
-O, băiete.
„Da.

274
00:25:35,910 --> 00:25:37,412
Bună ziua. Suntem aici să-l vedem pe general.

275
00:25:37,620 --> 00:25:39,539
Adjutant Paul Brenner.
Sarah Sunhill.

276
00:25:39,747 --> 00:25:42,709
Oh, da. Sunt căpitanul Elby,
consilierul generalului.

277
00:25:44,335 --> 00:25:47,380
Colonelul Fowler, al generalului
adjutant, te va primi.

278
00:25:47,588 --> 00:25:48,881
Vă rugăm să așteptați chiar aici.

279
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
E drăguț.

280
00:25:52,719 --> 00:25:54,303
Oh, te rog.

281
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
Probabil că își exersează salutul
in oglinda o ora...

282
00:25:58,433 --> 00:26:00,893
Te rog, intră.

283
00:26:01,102 --> 00:26:02,520
Și mulțumesc că ai venit.

284
00:26:10,653 --> 00:26:13,698
Generale, anchetatorii CID
sunt aici.

285
00:26:15,116 --> 00:26:18,828
Ofițeri de adjudecare Paul Brenner
și Sarah Sunhill, domnule.

286
00:26:19,787 --> 00:26:21,706
Cele mai sincere condoleanțe, domnule.

287
00:26:21,914 --> 00:26:24,333
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, domnule.

288
00:26:25,293 --> 00:26:26,794
Multumesc.

289
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Vă rog, așezați-vă.

290
00:26:37,054 --> 00:26:41,768
În primul rând, vreau să știi
că aveți întreaga mea cooperare

291
00:26:41,976 --> 00:26:44,562
si cooperarea
al tuturor de pe această bază.

292
00:26:44,771 --> 00:26:46,105
Mulțumesc, domnule.

293
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
Înțelegi elementul timp?

294
00:26:48,357 --> 00:26:50,985
Elementul timp? Nu, domnule.

295
00:26:51,194 --> 00:26:55,281
După 36 de ore, FBI-ul va trimite
un grup de lucru care să investigheze,

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,534
dar preferăm să păstrăm asta
o chestiune de armata.

297
00:26:58,743 --> 00:27:01,120
Generalul poate păstra
un capac pe el până mâine.

298
00:27:01,329 --> 00:27:04,624
Odată ce FBI se mută,
mass-media va fi peste tot în această bază.

299
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
Și a fiicei mele...

300
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
Moartea căpitanului Campbell...

301
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
Îl vor transforma într-un circ.

302
00:27:14,926 --> 00:27:17,470
Vom face tot ce putem, domnule.

303
00:27:18,012 --> 00:27:19,764
Sunt sigur că o vei face.

304
00:27:22,225 --> 00:27:24,727
Uite, lasă-mă să fiu direct.

305
00:27:24,936 --> 00:27:27,897
Va trebui să te decizi
pe aceasta, Paul.

306
00:27:28,105 --> 00:27:31,192
Ești soldat sau polițist?

307
00:27:32,109 --> 00:27:33,611
Sunt soldat, domnule.

308
00:27:35,071 --> 00:27:36,989
Contez pe asta.

309
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
Domnule, am cunoscut-o pe fiica dumneavoastră.

310
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
Serios?

311
00:27:45,832 --> 00:27:46,874
Când a fost asta?

312
00:27:47,083 --> 00:27:52,171
Ei bine, a fost doar o coincidență,
dar m-a ajutat să schimb o anvelopă.

313
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
Asta ar putea face.

314
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
Ea putea face aproape orice.

315
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
Mama ei era la fel.

316
00:28:01,222 --> 00:28:06,435
Repară o anvelopă, fă un dracu
o plăcintă cu lime cheie, vorbește cinci limbi.

317
00:28:06,644 --> 00:28:07,979
Femeie extraordinară.

318
00:28:08,855 --> 00:28:11,566
Două femei extraordinare.

319
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
Al naibii de risipă.

320
00:28:25,079 --> 00:28:26,998
Din nou, cele mai profunde simpatii ale noastre, domnule.

321
00:28:27,206 --> 00:28:29,667
Și dacă mai este ceva
putem face pentru tine în acest moment...

322
00:28:30,626 --> 00:28:31,961
Doar...

323
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
Găsește-l pe fiul de cățea.

324
00:28:37,967 --> 00:28:39,594
-Da, domnule.
-Da, domnule.

325
00:28:45,766 --> 00:28:46,976
domnule?

326
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
Când m-am înrolat, eram minor.

327
00:28:51,480 --> 00:28:56,485
M-au trimis direct în Vietnam,
iar tu ai fost comandantul meu.

328
00:28:57,028 --> 00:28:58,654
Ai fost căpitan,

329
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
și eram atât de speriat.

330
00:29:03,200 --> 00:29:06,621
Și într-o zi când eram de veghe,
ai venit si...

331
00:29:06,829 --> 00:29:08,623
Și ai văzut frica.

332
00:29:08,831 --> 00:29:13,502
Ai spus: "Ei bine, de unde ești?"
Și am spus: „Boston”.

333
00:29:13,711 --> 00:29:16,130
Și ai spus: „Știați
că aseară

334
00:29:16,339 --> 00:29:19,967
Boston Red Sox a câștigat
împotriva Cardinalilor St. Louis

335
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
în al șaselea joc al seriei?"

336
00:29:21,886 --> 00:29:24,013
Și tocmai ai plecat.

337
00:29:25,264 --> 00:29:29,769
Ei bine, atunci am știut asta
Voiam să trec peste asta.

338
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Boston a pierdut acea serie.

339
00:29:34,774 --> 00:29:38,152
Da, dar am ajuns acasă.

340
00:29:41,030 --> 00:29:43,366
Îl vom găsi pe fiul de cățea, domnule.

341
00:29:57,880 --> 00:29:59,423
domnule Brenner.

342
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
Înțeleg că ai
puteri speciale de arestare.

343
00:30:06,430 --> 00:30:07,431
Da, domnule.

344
00:30:07,640 --> 00:30:10,977
Dar am să întreb
înainte să arestezi pe cineva,

345
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
mă anunțați.

346
00:30:13,521 --> 00:30:15,398
De ce, domnule?

347
00:30:15,606 --> 00:30:18,943
Nu ne place personalul nostru
fiind arestat de oameni din afară

348
00:30:19,151 --> 00:30:20,820
fără ca noi să știm despre asta.

349
00:30:22,071 --> 00:30:24,198
Există trei moduri de a face lucrurile.

350
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
Calea corectă, calea greșită,

351
00:30:27,785 --> 00:30:29,036
și calea Armatei.

352
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
Vezi că făcând-o în felul tău,
Domnule Brenner,

353
00:30:33,207 --> 00:30:35,334
nu uita de modul Armatei.

354
00:30:59,900 --> 00:31:02,486
Jobul nostru aici la Psy Ops
este să panichezi inamicul,

355
00:31:02,695 --> 00:31:04,572
pentru a-și toci voința de a lupta.

356
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
Un operator psihic trebuie să știe
obiceiurile și obiceiurile inamicului,

357
00:31:08,200 --> 00:31:12,830
disensiunile, anxietățile actuale,
și temerile pentru a determina vulnerabilitatea.

358
00:31:13,039 --> 00:31:17,084
Pentru a lupta cu inamicul, trebuie să știi
inamicul pe dinafară.

359
00:31:17,293 --> 00:31:21,672
Trebuie să-l umpli de frică,
și nu doar frica de a muri.

360
00:31:21,881 --> 00:31:25,301
Frica de răni grotești
este mult mai terifiant.

361
00:31:26,594 --> 00:31:28,179
Răni grotești.

362
00:31:29,138 --> 00:31:32,183
Îți voi arăta pe a mea
dacă mi-l arăți pe al tău.

363
00:31:34,268 --> 00:31:35,644
Vă pot ajuta?

364
00:31:37,229 --> 00:31:39,857
Pot să te întreb ce faci
în biroul căpitanului Campbell?

365
00:31:40,066 --> 00:31:41,776
Asta depinde de cine ești.

366
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
Atât de confortabil amenajat
în biroul ei, aș putea adăuga.

367
00:31:45,488 --> 00:31:46,822
Colonelul Robert Moore.

368
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
Comandantul lui Campbell
aici la Psy Ops. Și tu ești?

369
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
Suntem de la Criminal
Divizia de investigații.

370
00:31:54,163 --> 00:31:56,999
Ofițeri adjuvanti Sunhill
și Brenner.

371
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
Și investighezi?

372
00:32:00,795 --> 00:32:02,713
Uciderea căpitanului Campbell.

373
00:32:05,674 --> 00:32:10,346
Și acum că știm cine ești,
va trebui să vorbim cu tine, colonele.

374
00:32:10,554 --> 00:32:11,847
Desigur.

375
00:32:13,557 --> 00:32:14,600
doar am...

376
00:32:15,810 --> 00:32:17,394
Am o întâlnire.

377
00:32:18,562 --> 00:32:20,523
Ceva îmi spune
l-am putea depune pe colonelul Moore

378
00:32:20,731 --> 00:32:22,358
sub „Ultimul care știe”.

379
00:32:26,737 --> 00:32:29,031
-Sunteți căsătorit?
-Treaba ta.

380
00:32:30,116 --> 00:32:31,659
Corect.

381
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Ei bine, nu era o ipohondrică.

382
00:32:39,959 --> 00:32:42,044
Nu și-a vopsit părul,
nu avea tenul gras,

383
00:32:42,253 --> 00:32:44,964
iar ea își păstrează metoda
de control al nașterilor în altă parte.

384
00:32:46,132 --> 00:32:48,676
Sau poate ea a cerut
bărbații ei să poarte prezervative.

385
00:32:48,884 --> 00:32:53,472
Poate ai auzit că prezervativele sunt
din nou la modă din cauza bolii.

386
00:32:53,681 --> 00:32:57,143
În zilele noastre trebuie să fierbi oamenii
înainte de a te putea culca cu ei.

387
00:32:57,351 --> 00:32:58,853
Ai grijă de o baie?

388
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Oh, doamne.

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,819
Acesta a fost un soldat la distanță.

390
00:33:07,027 --> 00:33:11,949
La fel de pregătit pentru un bal militar
sau următorul război în junglă.

391
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Liz, salut.

392
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
Ridica. Este Robert.

393
00:33:22,042 --> 00:33:25,379
Nu am auzit de tine,
așa că sună-mă, te rog.

394
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Robert.

395
00:33:28,174 --> 00:33:30,259
Surpriză, surpriză.

396
00:33:45,024 --> 00:33:46,233
Paul?

397
00:33:47,067 --> 00:33:48,819
Mută-te deoparte.

398
00:33:49,028 --> 00:33:50,571
Bărbat cu o armă.

399
00:34:24,730 --> 00:34:25,856
Nu e nimic aici.

400
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Să mergem.

401
00:34:52,466 --> 00:34:54,260
Există un zid fals.

402
00:35:20,244 --> 00:35:21,453
Asta este.

403
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
Oh, Doamne.

404
00:35:43,892 --> 00:35:46,395
Ce avem aici?

405
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Zece dolari spun că acestea nu sunt
episoadele pierdute de luna de miere.

406
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Ce crezi că faci?

407
00:36:28,312 --> 00:36:29,938
Opreste-te!

408
00:36:45,871 --> 00:36:51,001
Ei bine, cum a murit pare
să fie legată de felul în care trăia.

409
00:36:55,839 --> 00:36:59,093
În regulă. Ce trebuie să facem aici
este să te ții de aceste casete

410
00:36:59,301 --> 00:37:00,386
până vom avea nevoie de ele.

411
00:37:00,594 --> 00:37:03,347
Golim casa,
trimite toate astea la laboratorul CID,

412
00:37:03,555 --> 00:37:04,890
lacăt casa,

413
00:37:05,099 --> 00:37:07,810
și ne riscăm cu asta
cu personalul poliției locale.

414
00:37:08,018 --> 00:37:09,311
Acesta vorbește Paul Brenner?

415
00:37:09,520 --> 00:37:13,607
Acesta este Paul Brenner, armata de carieră
vorbește ofițerul, nu polițistul.

416
00:37:13,816 --> 00:37:15,984
Dovezile ucigașului ei
ar putea fi pe acea casetă.

417
00:37:16,193 --> 00:37:18,946
Sunt suficiente dovezi aici pentru
în viața tuturor celor implicați,

418
00:37:19,154 --> 00:37:20,572
inclusiv generalul.

419
00:37:22,699 --> 00:37:24,118
Acum, uite, luăm casetele,

420
00:37:24,326 --> 00:37:25,619
le folosim când avem nevoie de ele,

421
00:37:26,286 --> 00:37:28,539
lasă CID să-și facă treaba,

422
00:37:29,415 --> 00:37:31,792
și ține pe toți nemilitarii departe de asta,
bine?

423
00:37:36,463 --> 00:37:38,549
-Bine.
-Bun.

424
00:37:39,133 --> 00:37:40,968
O să-l sun pe Kent.

425
00:37:41,176 --> 00:37:42,845
În regulă. Aici.

426
00:37:43,053 --> 00:37:45,097
-E fierbinte.
-Mulţumesc.

427
00:38:05,742 --> 00:38:08,787
Telefonul e oprit. Mă duc să folosesc
celula din mașină.

428
00:38:48,160 --> 00:38:49,536
Paul?

429
00:38:51,121 --> 00:38:52,623
Paul!

430
00:39:01,507 --> 00:39:03,050
Ai deslușit o față?

431
00:39:03,258 --> 00:39:04,426
Da.

432
00:39:04,635 --> 00:39:07,095
Era plat, de oțel,
și obișnuit să curățească zăpada.

433
00:39:08,430 --> 00:39:09,515
Haide.

434
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
Deci te-ai căsătorit vreodată cu acel tip
vedeai pe o parte?

435
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
Paul, asta nu este exact
timpul să fie...

436
00:39:15,479 --> 00:39:19,233
Umorează-mă. Sunt aproape de o comoție cerebrală.
Acum, ai făcut sau nu

437
00:39:19,441 --> 00:39:21,068
căsătorește-te cu tipul care ai fost
văzând în lateral?

438
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
M-am logodit cu acel tip.
Te vedeam pe o parte.

439
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
Amenda.

440
00:39:26,323 --> 00:39:27,950
Deci, cum este băiatul maior?

441
00:39:28,158 --> 00:39:29,868
Părea puțin enervat
ultima dată

442
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
L-am văzut la Bruxelles
cu un pistol în mână.

443
00:39:36,708 --> 00:39:38,293
Fă o gaură!

444
00:39:43,757 --> 00:39:45,759
Identificare, vă rog.

445
00:39:47,302 --> 00:39:48,971
Lucrezi la
cazul crimei, doamnă?

446
00:39:49,179 --> 00:39:51,265
Da, sunt. Și acesta este tatăl meu.

447
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Vă rugăm să continuați.

448
00:40:13,120 --> 00:40:14,371
Ce ți s-a întâmplat?

449
00:40:14,580 --> 00:40:16,999
-A plecat din post...
-Fără autoritate civilă.

450
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
Și capul meu a plătit prețul pentru asta.

451
00:40:18,875 --> 00:40:20,127
Iată.

452
00:40:20,586 --> 00:40:23,130
-La cererea ta.
- Acesta este întregul ei dosar de înregistrare?

453
00:40:23,338 --> 00:40:24,548
Asta este.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,383
Ai mai venit cu ceva?

455
00:40:26,592 --> 00:40:28,510
Nu. Doar o listă preliminară
de suspecţi.

456
00:40:28,719 --> 00:40:30,137
Deja? OMS?

457
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
Toată lumea.

458
00:40:32,264 --> 00:40:34,224
Ei bine, ar trebui
începe să obții alibiuri.

459
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Bine, ce zici de tine?

460
00:40:36,226 --> 00:40:38,145
Acasă în pat când a sunat Turnul.

461
00:40:38,353 --> 00:40:40,397
Oh, la naiba, Paul.
Unde ai fost aseară?

462
00:40:40,606 --> 00:40:43,400
Eram ocupat să ucid pe altcineva.
Nu am avut timp să omoare două persoane.

463
00:40:43,609 --> 00:40:46,111
Povestea probabilă. Și tu?

464
00:40:47,070 --> 00:40:49,573
Am fost la VOQ la 19:00.

465
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
Am lucrat la raportul meu de caz Neely
până pe la miezul nopții,

466
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
si apoi am plecat acasa.

467
00:40:54,578 --> 00:40:55,579
Fără martori.

468
00:40:55,787 --> 00:40:57,164
Patetic, amândoi.

469
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
Oh, ar fi trebuit
m-a invitat în camera ta,

470
00:40:59,625 --> 00:41:01,001
și am fi avut un alibi.

471
00:41:01,209 --> 00:41:03,754
Aș prefera să fiu suspect de crimă.

472
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
Nu o încurajați.

473
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
Apropo, Cal Seiver e aici.

474
00:41:08,675 --> 00:41:10,052
Oh, bine.

475
00:41:10,260 --> 00:41:11,720
Cal este cel mai bun criminalist din jur,

476
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
dar nu spune nimic despre părul lui.

477
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
Ce s-a întâmplat?

478
00:41:14,264 --> 00:41:15,474
El nu are niciunul.

479
00:41:15,932 --> 00:41:17,017
Hei, Cal!

480
00:41:18,352 --> 00:41:19,978
Nu ar trebui să porți o pălărie?

481
00:41:20,520 --> 00:41:21,855
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

482
00:41:22,064 --> 00:41:24,900
Ei bine, știi, nu toată lumea
mă iubește la fel de mult ca tine, Cal.

483
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
Aceasta este Sarah Sunhill.

484
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
-Buna ziua.
-Ce mai faci?

485
00:41:27,361 --> 00:41:28,987
Întreaga lume
a umblat în jurul acestui corp.

486
00:41:29,196 --> 00:41:31,406
Paul, trebuie să fie
50 de amprente de cizme aici.

487
00:41:31,615 --> 00:41:33,116
Ai găsit încă hainele?

488
00:41:33,325 --> 00:41:35,285
Nu încă. M-am gândit că
ai vrea ceva spatiu,

489
00:41:35,494 --> 00:41:36,787
Mi-am ocupat un hangar gol.

490
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
om bun.
Luați totul acolo.

491
00:41:39,206 --> 00:41:40,874
Există vreo urmă
de spermă asupra victimei?

492
00:41:41,083 --> 00:41:43,001
Am alergat cu ultraviolete.
Nu gasesc niciunul.

493
00:41:43,210 --> 00:41:46,088
Medicul legist va rula vaginal,
tampoane orale și anale,

494
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
și vom ști despre asta
la momentul potrivit.

495
00:41:48,465 --> 00:41:49,925
Este un viol ciudat.

496
00:41:50,509 --> 00:41:52,678
-Da.
-De ce spui asta?

497
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
Ei bine, tipul nostru nu a fost doar un violator.
Scuzați-mă.

498
00:41:55,472 --> 00:41:57,057
A fost un ucigaș premeditat.

499
00:41:57,265 --> 00:41:58,266
Daţi-i drumul.

500
00:41:58,475 --> 00:42:01,812
A pus la punct un kit pentru viol,
cuie de cort și frânghii,

501
00:42:02,020 --> 00:42:03,730
- și l-a folosit.
-Da.

502
00:42:03,939 --> 00:42:06,441
Ei bine, nu există semne de a
lupta.

503
00:42:07,401 --> 00:42:09,945
Era o femeie puternică.
Nu am găsit un pic de murdărie

504
00:42:10,153 --> 00:42:11,488
sub unghiile ei.

505
00:42:11,697 --> 00:42:14,241
Și cum a ținut pistolul asupra ei
și reușești să lege frânghiile?

506
00:42:14,449 --> 00:42:16,785
Doar dacă nu era mai mult de o persoană.

507
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
Care sunt acele semne de pe obrajii ei?

508
00:42:21,248 --> 00:42:22,749
Au fost lacrimi, Paul.

509
00:42:25,627 --> 00:42:28,630
Chiloții de sub frânghie parcă
protejează-i gâtul de o arsură.

510
00:42:28,839 --> 00:42:31,675
Adică, ce înseamnă o mică ardere de frânghie
dacă ai de gând să omori pe cineva?

511
00:42:32,884 --> 00:42:34,302
Sunhill e bun.

512
00:42:34,511 --> 00:42:35,762
Oh da.

513
00:42:36,304 --> 00:42:37,723
Sunhill a vorbit.

514
00:43:42,621 --> 00:43:45,040
Ai putea să vezi
cadavrul de aici, privat?

515
00:43:45,248 --> 00:43:47,459
Nu. Dar am văzut farurile.

516
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
Farurile?

517
00:43:49,628 --> 00:43:51,463
Am urât că era ea.

518
00:43:51,671 --> 00:43:53,048
Atunci ai cunoscut-o?

519
00:43:53,256 --> 00:43:55,383
Nu. Dar...

520
00:43:56,718 --> 00:43:58,804
Căpitanul Campbell a fost...

521
00:43:59,554 --> 00:44:02,098
Era foarte bună cu femeile înrolate.

522
00:44:02,641 --> 00:44:03,642
Cum așa?

523
00:44:04,100 --> 00:44:07,395
Ea a organizat întâlniri pentru noi și...

524
00:44:10,315 --> 00:44:11,525
Vezi, sunt multe rahaturi...

525
00:44:11,733 --> 00:44:15,612
Adică, sunt multe lucruri
dacă ești femeie în armată

526
00:44:15,821 --> 00:44:18,240
cu care trebuie să suporti,

527
00:44:18,782 --> 00:44:20,951
și multor oameni nu le place
că suntem aici.

528
00:44:22,452 --> 00:44:25,747
Dar căpitanul Campbell,
ea ne-a încurajat și...

529
00:44:26,331 --> 00:44:27,874
imi pare rau!

530
00:44:28,083 --> 00:44:30,669
-Ai voie sa plangi.
-Nu, e în regulă. E în regulă.

531
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Acum, cum rămâne cu farurile?
Acum, nu ai...?

532
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Nu credeai că e cineva
venind acasă

533
00:44:35,131 --> 00:44:37,050
sau folosind latrina sau ceva?

534
00:44:37,259 --> 00:44:40,720
Uneori oamenii ies acolo
când nopțile sunt plăcute de dracu.

535
00:44:42,722 --> 00:44:44,850
Pardon my French.

536
00:44:46,768 --> 00:44:49,145
Dar asta am crezut
prima dată.

537
00:44:49,354 --> 00:44:50,772
- Prima dată?
- Prima dată?

538
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
Prima dată când am văzut
farurile erau la 0300.

539
00:44:54,734 --> 00:44:58,947
Au plecat,
și s-au întors la 0330.

540
00:44:59,155 --> 00:45:02,534
Apoi au plecat din nou,
apoi s-au întors la 04:00.

541
00:45:05,537 --> 00:45:07,581
Bine. Multumesc.

542
00:45:13,461 --> 00:45:15,380
Ce se întâmplă, Bill?

543
00:45:15,589 --> 00:45:17,340
Ce cauți aici, Yardley?

544
00:45:17,549 --> 00:45:20,010
Ai o grămadă de rahat
de a explica de făcut, fiule.

545
00:45:20,218 --> 00:45:22,429
Pot să întreb ce
afacerea ta oficială este aici?

546
00:45:22,637 --> 00:45:25,891
Afacerea mea oficială aici, fiule,

547
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
is to ask you
de ce sunt o grămadă de parlamentari

548
00:45:28,643 --> 00:45:31,062
transportarea mobilierului
dintr-o reședință în afara postului

549
00:45:31,271 --> 00:45:32,939
care aparține unei victime a crimei.

550
00:45:33,148 --> 00:45:35,317
Familia defunctului,
Șeful Yardley,

551
00:45:35,525 --> 00:45:39,070
mi-a cerut să mă ocup de acele articole
și transportă-le aici.

552
00:45:39,946 --> 00:45:41,823
Sunhill, amintește-mi să sun
generalul Campbell

553
00:45:42,032 --> 00:45:44,868
și sugerează să mă ocup de
acele articole și transportați-le aici.

554
00:45:45,076 --> 00:45:47,078
-Ai inteles.
-Isuse, Pavel.

555
00:45:47,287 --> 00:45:48,622
Știi de ce ai nevoie, șef,

556
00:45:48,830 --> 00:45:50,165
dacă nu te superi spusele mele,

557
00:45:50,373 --> 00:45:51,917
este o pereche de ochelari de soare cu oglindă,

558
00:45:52,000 --> 00:45:53,543
pentru tine și cel mic.

559
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Asta chiar ar completa imaginea.

560
00:46:02,427 --> 00:46:07,515
Deci te-ai căsătorit vreodată
Maior Cum-i cheamă cu arma?

561
00:46:07,724 --> 00:46:09,142
Da, am făcut-o.

562
00:46:11,561 --> 00:46:14,105
Felicitări. Sunt extrem de fericit
pentru tine, Sarah.

563
00:46:14,314 --> 00:46:16,733
Și vă doresc amândoi
tot ce este mai bun pe care viața are de oferit.

564
00:46:17,359 --> 00:46:18,777
Am cerut divorțul.

565
00:46:18,985 --> 00:46:19,986
Bun.

566
00:46:30,372 --> 00:46:31,498
Multumesc.

567
00:46:33,249 --> 00:46:35,001
Două băuturi suc, te rog.

568
00:46:43,468 --> 00:46:44,469
Să mergem, băieți.

569
00:46:44,678 --> 00:46:46,763
Haide, nu am unde să merg!

570
00:46:46,972 --> 00:46:48,014
Ar trebui să-i vezi înregistrarea.

571
00:46:48,431 --> 00:46:51,518
Și acolo este iubitul tău
din casa generalului.

572
00:46:51,726 --> 00:46:53,895
Valedictorian la liceu,
super sportiv.

573
00:46:54,104 --> 00:46:56,439
Ea a ales West Point,
cum a făcut tatăl ei.

574
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
Acum, există un tip care știe
cum să te distrezi bine.

575
00:47:01,152 --> 00:47:02,737
Paul, uită-te la mine.

576
00:47:04,656 --> 00:47:06,241
Cred că s-a întâmplat ceva
la ea acolo.

577
00:47:06,449 --> 00:47:08,410
Elisabeth Campbell a fost în top
în clasa ei,

578
00:47:08,618 --> 00:47:10,370
și s-a dus la rahat
anul ei al doilea.

579
00:47:10,578 --> 00:47:12,706
Abia a trecut de școală.

580
00:47:12,914 --> 00:47:13,915
Anul superior a fost mai bun,

581
00:47:14,124 --> 00:47:15,792
a reușit să absolve
și obține o diplomă,

582
00:47:16,001 --> 00:47:17,877
dar ea nu a fost niciodată la fel.

583
00:47:23,049 --> 00:47:24,718
Credeam că uraști locuri ca acesta.

584
00:47:24,926 --> 00:47:26,136
Da.

585
00:47:26,344 --> 00:47:28,847
Cu toate acestea, ucigașul poate fi
in camera asta,

586
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
stând tot înmulțumit și strălucitor

587
00:47:31,683 --> 00:47:33,309
până am intrat noi.

588
00:47:33,518 --> 00:47:37,105
Și acum poate că e puțin mai puțin îngâmfat
si putin mai putin stralucitoare.

589
00:47:37,313 --> 00:47:38,898
Și asta e destul de tare,

590
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
nu crezi?

591
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Şi tu?

592
00:47:45,030 --> 00:47:47,782
Oh, sper că Bruxelles-ul nu a fost
ultima dată când ai avut o femeie.

593
00:47:47,991 --> 00:47:49,492
Oh, frate. Începem.

594
00:47:49,701 --> 00:47:51,661
Știi, m-am gândit mereu
pe care l-ai ales

595
00:47:51,870 --> 00:47:53,329
pentru a evita o confruntare cu mine

596
00:47:53,413 --> 00:47:54,914
logodnic de parcă n-aș fi meritat
necazul.

597
00:47:55,123 --> 00:47:57,625
Bărbatul m-a amenințat că mă va ucide.
Am ales discretia.

598
00:47:57,834 --> 00:47:59,169
Este cea mai bună parte a vitejii.

599
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
Nu ai fost decorat pentru vitejie?

600
00:48:01,129 --> 00:48:02,338
Oh, te rog.

601
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
Uneori trebuie doar să lupți
pentru ce vrei tu.

602
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
Asta dacă vrei.

603
00:48:08,303 --> 00:48:12,140
Am primit o stea de bronz pentru vitejie,
Domnișoară Sunhill, pentru că a încărcat un deal

604
00:48:12,348 --> 00:48:14,517
de care nu aveam nevoie în mod deosebit
sau vrei.

605
00:48:14,726 --> 00:48:17,437
Și în plus, nu-mi amintesc să fi primit
orice încurajare din partea ta.

606
00:48:17,645 --> 00:48:20,607
Poate am vrut să nu accepți
decizia mea de a o întrerupe.

607
00:48:20,815 --> 00:48:22,567
Poate am vrut să mă iei
de la el.

608
00:48:22,776 --> 00:48:24,986
Vorbim despre telepatie aici,
nu comunicare--

609
00:48:25,195 --> 00:48:27,197
Să vorbim doar despre asta
saptamana viitoare, bine?

610
00:48:27,405 --> 00:48:29,157
Amenda. Încă un lucru...

611
00:48:29,365 --> 00:48:30,700
Este deja săptămâna viitoare?

612
00:48:30,909 --> 00:48:33,995
Ești așa naibii
detectiv ascuțit, nu-i așa?

613
00:48:34,204 --> 00:48:35,497
Dar cu siguranță nu te poți citi,

614
00:48:35,705 --> 00:48:38,208
și tu sigur că nu știi
ceva despre femei.

615
00:48:41,044 --> 00:48:42,045
Ştii,

616
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
ești foarte drăguț când sunt supărat pe tine.

617
00:48:45,965 --> 00:48:47,175
Cu toate acestea,

618
00:48:47,550 --> 00:48:49,135
dacă mă scuzați,

619
00:48:49,344 --> 00:48:51,596
Îmi voi elimina furia
pe altcineva.

620
00:49:08,780 --> 00:49:11,407
Comportament ridicol mai devreme.
Îmi pare rău.

621
00:49:11,616 --> 00:49:13,952
Ei bine, nu te-am lăsat exact
vezi cum vine.

622
00:49:15,036 --> 00:49:18,164
Liz a fost mai mult sau mai puțin protejata mea.
Cel puțin, îmi place să cred că a fost.

623
00:49:18,373 --> 00:49:21,376
Eram foarte aproape.

624
00:49:22,669 --> 00:49:23,795
Te rog stai jos.

625
00:49:24,003 --> 00:49:25,755
Ați lucrat împreună
zilnic?

626
00:49:25,964 --> 00:49:27,674
Absolut.

627
00:49:27,882 --> 00:49:31,636
Ați jucat împreună?

628
00:49:33,555 --> 00:49:36,182
Ce întrebare cu adevărat excelentă.

629
00:49:36,391 --> 00:49:39,811
Vedeți, aici la Psy Ops, asta e
unul dintre lucrurile pe care le predăm.

630
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
Amenință în liniște.

631
00:49:43,231 --> 00:49:45,817
Gândiți-vă la ecourile inerente
în acele patru cuvinte simple:

632
00:49:46,025 --> 00:49:49,195
"V-ați jucat împreună?"

633
00:49:49,988 --> 00:49:53,741
Ai ieșit cu ea?
Ai tras-o?

634
00:49:53,950 --> 00:49:55,160
Ai iubit-o?
Dacă ai făcut-o,

635
00:49:55,368 --> 00:49:57,871
ai iubit-o atât de mult?
că ai ucis-o?

636
00:49:58,705 --> 00:50:02,500
Adică ai jucat golf sau tenis
sau dame sau ceva?

637
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
Nu, nu ai făcut-o.

638
00:50:05,211 --> 00:50:06,671
Nu, nu am făcut-o.

639
00:50:07,172 --> 00:50:09,716
Deci acum, amândoi știm
suntem băieți deștepți.

640
00:50:09,924 --> 00:50:11,593
Crezi că sunt implicat în asta?

641
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
Într-un fel sau altul, da, o fac.

642
00:50:13,469 --> 00:50:16,097
Atunci nu mi-ar fi cazul
reține serviciile unui avocat?

643
00:50:16,306 --> 00:50:18,558
- Cunosc unul bun.
- Două probleme acolo.

644
00:50:18,766 --> 00:50:20,643
În primul rând, evident.
Nu sunt bune.

645
00:50:21,686 --> 00:50:22,687
În al doilea rând,

646
00:50:22,896 --> 00:50:25,481
nu ești civil, colonele.
Ești în armată.

647
00:50:25,690 --> 00:50:29,611
Nu aveți drepturi la un avocat.
Nu ai dreptul să taci.

648
00:50:29,819 --> 00:50:32,030
Dacă nu cooperezi,
Poate va trebui să te bag în închisoare,

649
00:50:32,113 --> 00:50:33,281
și asta m-ar face să mă simt rău.

650
00:50:33,823 --> 00:50:35,783
Vezi ce faci aici?

651
00:50:36,326 --> 00:50:37,702
Cauți răspunsuri?

652
00:50:37,911 --> 00:50:40,163
Desigur că. Dar cum?

653
00:50:41,748 --> 00:50:44,500
Cum? Încerci
să mă facă să te plac.

654
00:50:44,709 --> 00:50:46,211
Și știi ce?

655
00:50:46,794 --> 00:50:48,296
Merge. Da.

656
00:50:49,047 --> 00:50:50,840
Dar acum vezi
ce incerc sa fac?

657
00:50:52,091 --> 00:50:54,427
Încerc să te fac și pe tine să mă placi.

658
00:50:56,137 --> 00:50:57,805
Mai iti place de mine?

659
00:50:58,014 --> 00:50:59,557
De ce ai sugrumat-o?

660
00:50:59,766 --> 00:51:01,893
Greşit. Îmi pare rău.
Nu la standardele tale.

661
00:51:05,605 --> 00:51:07,106
Ai fost la facultate?

662
00:51:07,815 --> 00:51:08,816
Ce crezi?

663
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Cred că nu ai făcut-o.

664
00:51:14,948 --> 00:51:17,242
De ce, am făcut o greșeală
in gramatica?

665
00:51:18,159 --> 00:51:19,285
Desigur că nu.

666
00:51:19,494 --> 00:51:20,536
Și chiar dacă ar fi,

667
00:51:20,745 --> 00:51:22,372
Nu aș fi destul de nepoliticos
să-l subliniez.

668
00:51:22,580 --> 00:51:25,541
Nu, ai acest cip
pe umărul tău.

669
00:51:27,335 --> 00:51:28,711
Unul mare.

670
00:51:28,920 --> 00:51:31,756
Te face bun la slujba ta, totuși,
nu-i asa? mi-as imagina.

671
00:51:31,965 --> 00:51:34,592
Te ține bine când vezi
acei ofițeri comisionați,

672
00:51:34,801 --> 00:51:38,179
acei geni de colegiu scuipat și polonez
doar te astept.

673
00:51:38,388 --> 00:51:40,014
Tu ești ticălosul
în costumul mototolit

674
00:51:40,223 --> 00:51:43,726
cu un dispreț sănătos pentru reguli,
abia așteaptă să-i doboare.

675
00:51:43,893 --> 00:51:45,478
- Am dreptate?
-Nu. Nu.

676
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
Sunt aici doar să dau în fund,
dormi până la prânz.

677
00:51:48,690 --> 00:51:52,193
Și îți acoperi insuficiența
cu o condescendență

678
00:51:52,402 --> 00:51:54,779
pentru indivizii mai robusti
în jurul tău.

679
00:51:54,988 --> 00:51:58,116
-Cum mai fac?
-Nu-i rău. Robustă, chiar.

680
00:51:58,324 --> 00:51:59,951
Când a făcut...

681
00:52:00,285 --> 00:52:01,661
...evenimentul a avut loc?

682
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
0400, credem noi.

683
00:52:03,454 --> 00:52:05,581
Vezi asta? Continuarea mea rapidă
înapoi la caz?

684
00:52:05,790 --> 00:52:07,000
Subtil ca un ferăstrău cu lanț.

685
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Si unde ai fost?

686
00:52:08,584 --> 00:52:09,669
Liniştit în pat.

687
00:52:09,877 --> 00:52:12,839
martori? O soție, o iubită,
colegă de cameră, prostituată?

688
00:52:13,506 --> 00:52:14,674
Sunt divorțat.

689
00:52:14,882 --> 00:52:19,053
Sunt între iubite, trăiesc
singur, și nu folosesc prostituate.

690
00:52:19,637 --> 00:52:23,641
chiar am
absolut nici un alibi.

691
00:52:23,891 --> 00:52:25,768
Asta mă face un ucigaș?

692
00:52:26,477 --> 00:52:29,439
Nu. Te face să fii singur și nepopular.

693
00:52:30,315 --> 00:52:33,943
Foarte bun. Condescendent și inteligent.

694
00:52:34,319 --> 00:52:35,778
Nu. Mulţumesc.

695
00:52:37,113 --> 00:52:41,451
Bine, așa că i-ai sunat aparatul.
Ești foarte îngrijorat.

696
00:52:41,659 --> 00:52:42,994
Ce a fost asta, gelozie, poate?

697
00:52:43,202 --> 00:52:44,746
Poate că nu.

698
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
Liz a fost prietena mea.

699
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
Nu auzisem de ea
în câteva zile.

700
00:52:53,421 --> 00:52:56,799
Bine, deci, ca prietena ei, știai
cineva cu care a fost implicată?

701
00:52:57,008 --> 00:52:58,134
Adică sexual.

702
00:52:58,343 --> 00:52:59,927
Da, sexual.

703
00:53:00,428 --> 00:53:02,055
Ea se vedea cu cineva.

704
00:53:02,263 --> 00:53:03,431
Civil.

705
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
Un tip pe nume Yardley.

706
00:53:06,476 --> 00:53:07,810
Șeful poliției Yardley?

707
00:53:09,729 --> 00:53:11,022
Nu.

708
00:53:11,814 --> 00:53:13,608
-Nu.
-Bine.

709
00:53:13,816 --> 00:53:16,069
Fiul. Adjunctul lui.

710
00:53:16,527 --> 00:53:17,528
Wes.

711
00:53:17,737 --> 00:53:19,447
Da, Wes. Da, bine.

712
00:53:20,114 --> 00:53:21,783
Se văzuseră
oprit și pornit,

713
00:53:21,991 --> 00:53:23,701
dacă iertați jocul de cuvinte,
de câteva luni.

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,496
Bine, așa că uite, este evident
ai fost foarte aproape de ea.

715
00:53:26,704 --> 00:53:28,623
Încerc doar să aflu
ce înseamnă „foarte”.

716
00:53:29,791 --> 00:53:31,417
Înseamnă...

717
00:53:32,126 --> 00:53:33,544
...Foarte.

718
00:53:34,712 --> 00:53:36,589
Am fost mentorul lui Liz.

719
00:53:37,840 --> 00:53:39,926
A existat o încredere.

720
00:53:40,134 --> 00:53:42,637
Era, da, o pasionată
tanara femeie,

721
00:53:42,845 --> 00:53:48,267
la fel de bine ar fi trebuit să fie, dar a avut
Am profitat vreodată de asta,

722
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Mi-aș fi pierdut încrederea.

723
00:53:52,271 --> 00:53:54,774
Deci am ucis-o? Desigur că nu.

724
00:53:55,358 --> 00:53:57,151
Am iubit-o?

725
00:53:58,152 --> 00:54:00,321
Am iubit-o foarte mult.

726
00:54:03,825 --> 00:54:05,243
Fă din asta ceea ce vrei.

727
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
maiorul Briggs,
vă rugăm să raportați la Laboratorul 1.

728
00:54:24,679 --> 00:54:26,597
Acesta este ceea ce l-a făcut celebru,
nu-i aşa?

729
00:54:27,640 --> 00:54:30,560
Oh, da, da.
Sunt revoltele din orașul Ledgeworth.

730
00:54:30,768 --> 00:54:32,687
Întregul oraș era în haos.

731
00:54:33,271 --> 00:54:35,148
Generalul a înăbușit-o.

732
00:54:35,356 --> 00:54:38,651
Și apoi a adus neînarmat
trupele și fiica lui mică

733
00:54:38,860 --> 00:54:42,238
-doar pentru a dovedi că era în siguranță.
- Pare îngrozită.

734
00:54:49,662 --> 00:54:51,330
Lucru excelent.

735
00:54:52,165 --> 00:54:53,666
Mă duc să cobor capul
la morgă.

736
00:54:53,875 --> 00:54:55,877
Raportul ar trebui să fie în.
Vrei să vii?

737
00:54:56,085 --> 00:54:58,671
Da, ne întâlnim acolo.
Trebuie să vorbesc cu Cal. Cal!

738
00:54:58,880 --> 00:55:00,173
Venire.

739
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Deci ce mai face Moore?

740
00:55:03,050 --> 00:55:04,177
Complicat.

741
00:55:04,385 --> 00:55:05,386
Da?

742
00:55:05,595 --> 00:55:06,596
Cal.

743
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
Avem etichetele latente
înapoi din laborator.

744
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
Amprentele parțiale aparțin cuiva
altul decât căpitanul Campbell.

745
00:55:11,726 --> 00:55:12,977
Cine e acela?

746
00:55:13,186 --> 00:55:14,729
Robert Moore.

747
00:55:14,937 --> 00:55:16,606
Buna ziua.

748
00:55:29,285 --> 00:55:30,828
Miroase bine.

749
00:55:35,833 --> 00:55:37,043
Ce faci aici?

750
00:55:37,251 --> 00:55:39,462
Sunt aici să-ți pun o întrebare, Bobby.

751
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
Și întrebarea este?

752
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
De ce

753
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
ai fost atât de prost

754
00:55:49,180 --> 00:55:51,974
ca să-ți lași amprentele digitale
peste tot?

755
00:55:53,267 --> 00:55:55,061
Răspunsul meu, ai intrat în panică.

756
00:55:55,269 --> 00:55:58,022
-Învăţ panica, îţi aminteşti?
-Şi?

757
00:55:58,231 --> 00:56:00,691
Evident, nu am planificat lucrurile
pentru a lucra în acest fel.

758
00:56:00,900 --> 00:56:02,026
Definiți „lucrurile”.

759
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
Uite, Paul.

760
00:56:04,987 --> 00:56:06,531
Pot să-ți spun Paul?

761
00:56:06,739 --> 00:56:09,742
Mi-a plăcut atât de mult când ai luat
libertatea de a-mi spune Bobby.

762
00:56:09,951 --> 00:56:12,537
Presupun că încă încercăm
să se depășească unii pe alții.

763
00:56:12,745 --> 00:56:14,330
Evident, Paul,

764
00:56:14,539 --> 00:56:18,584
Nu pot spune o minciună și să spun
Nu știu nimic despre toate astea.

765
00:56:20,753 --> 00:56:25,466
Și eu, din păcate, nu pot spune adevărul.

766
00:56:25,675 --> 00:56:28,344
Pentru că te gândești la tăcere
îţi va salva fundul.

767
00:56:28,553 --> 00:56:32,515
Fundul meu, așa cum ai spus atât de delicat,
este deja în sling, nu-i așa?

768
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Te referi la casetele sexuale.

769
00:56:44,527 --> 00:56:45,570
Eşti bun.

770
00:56:46,779 --> 00:56:48,239
Eşti bun.

771
00:56:49,240 --> 00:56:52,034
Mare întrebare. Aproape orice răspuns
mă incriminează, nu-i așa?

772
00:56:52,243 --> 00:56:53,786
Da. De aceea îmi place.

773
00:56:53,995 --> 00:56:56,914
-Da, deci hai să renunțăm la prostiile.
- Hai să facem asta.

774
00:56:57,123 --> 00:56:59,709
Amândoi știm că sunt destul de mult
distrus, nu?

775
00:56:59,917 --> 00:57:01,377
Poți să te gândești
de orice motiv imperios

776
00:57:01,586 --> 00:57:04,589
de ce ar trebui să fie Elisabeth
distrus împreună cu mine?

777
00:57:07,049 --> 00:57:09,802
Poți? Nu pot, Paul.

778
00:57:13,514 --> 00:57:15,349
V-am urmărit pe voi doi.

779
00:57:16,726 --> 00:57:18,519
Pe una dintre casetele ei.

780
00:57:22,231 --> 00:57:23,566
Eu nu cred acest lucru.

781
00:57:23,774 --> 00:57:26,485
Știi, cacealma este ultima
act disperat al celor slabi, Paul.

782
00:57:28,112 --> 00:57:30,239
Nu te voi ajuta să distrugi fata aia.

783
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
A suferit destul.
Lasă-l acolo.

784
00:57:33,034 --> 00:57:34,994
Eu sunt tot ce ai.

785
00:57:36,954 --> 00:57:40,207
Greșit din nou. Bună, căpitane.

786
00:57:40,833 --> 00:57:42,209
Buna ziua.

787
00:57:42,418 --> 00:57:44,503
Căpitanul Goodson este cu
biroul Avocatului Judecătorului.

788
00:57:44,712 --> 00:57:46,255
El este și avocatul meu.

789
00:57:46,464 --> 00:57:48,674
De acum încolo orice ai de spus
către colonelul Moore...

790
00:57:48,883 --> 00:57:50,551
Îi voi spune colonelului Moore.

791
00:57:50,760 --> 00:57:53,179
Ascultă, Brenner, nu te gândi
imi poti intimida clientul.

792
00:57:53,387 --> 00:57:54,764
Știi, am terminat cu hărțuirea.

793
00:57:54,972 --> 00:57:57,058
Ești arestat, Bobby.
Vino aici.

794
00:57:57,266 --> 00:58:00,144
Comportament nepotrivit unui ofițer.
Plus articolul 1-34,

795
00:58:00,353 --> 00:58:03,773
tulburări și neglijență,
accesoriu după fapt, conspirație,

796
00:58:03,981 --> 00:58:05,733
a face declarații false,

797
00:58:05,941 --> 00:58:08,110
și, căpitane, tu ești pragul
din articolul 98,

798
00:58:08,319 --> 00:58:11,364
nerespectarea regulilor procedurale.

799
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
- Pot să vă ajut, doamnă?
- Aruncă o altă privire.

800
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
-Continuați, doamnă.
-Multumesc.

801
00:58:41,644 --> 00:58:44,647
Este posibil sacul
ţinând în mână hainele victimei

802
00:58:45,606 --> 00:58:49,902
urma să fie ridicat
de ucigașul ei sau de un terț?

803
00:58:50,111 --> 00:58:52,196
Five-Charlie, copiezi?

804
00:58:55,408 --> 00:58:57,159
Acesta este 5-Charlie.

805
00:59:06,794 --> 00:59:10,923
Poate a fost aici
pentru o întâlnire secretă,

806
00:59:11,132 --> 00:59:13,175
o intalnire.

807
00:59:14,135 --> 00:59:17,388
Poate fantezia violului
a făcut parte din fior.

808
00:59:18,431 --> 00:59:21,726
Știm cu toții că avea o predilecție
pentru partea gamier a sexului.

809
00:59:23,644 --> 00:59:26,272
Există ceva în argument
pe care a ales-o Elisabeth Campbell

810
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
ceea ce echivala cu un loc aproape public

811
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
deoarece prezenta o
element de...?

812
00:59:39,827 --> 00:59:41,454
La dracu.

813
00:59:48,794 --> 00:59:51,464
Ține-o pe târfa aia.
Lasă-mă să intru acolo.

814
00:59:52,673 --> 00:59:54,216
Aceasta este Armata.

815
00:59:54,425 --> 00:59:58,179
Deci spune-i lui Brenner,
nu te chinui de frații tăi.

816
00:59:59,764 --> 01:00:02,016
Investigator de viol, nu?

817
01:00:02,683 --> 01:00:04,935
Vrei să știi cum se simte?

818
01:00:05,144 --> 01:00:09,190
Poate te va face mai bun
la serviciul tău, nu?

819
01:00:34,006 --> 01:00:35,549
Numărul cinci.

820
01:00:37,635 --> 01:00:40,012
Ai un colonel de data asta, nu?

821
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Taci, Elkins.

822
01:00:46,685 --> 01:00:49,980
Tu te comportai ca psihiatra ei,
nu ai fost? nu ai fost?

823
01:00:51,232 --> 01:00:53,984
Elisabeta pe care am cunoscut-o
era strălucitoare și strălucitoare.

824
01:00:54,193 --> 01:00:56,237
Femeia de pe casetă
este o altă doamnă.

825
01:00:56,445 --> 01:00:59,490
Și există o legătură directă,
nu e acolo? Nu există?

826
01:01:01,492 --> 01:01:03,577
Ai de gând să tragi
mi s-au scos unghiile acum?

827
01:01:22,054 --> 01:01:23,722
Ce s-a întâmplat în al doilea an
la The Point?

828
01:01:34,733 --> 01:01:37,194
Ești un criminal
sau un accesoriu la crimă.

829
01:01:37,403 --> 01:01:39,405
Oricum, vei face
a fi ars pe rug.

830
01:01:39,613 --> 01:01:41,824
Nimeni nu te va salva.

831
01:01:43,242 --> 01:01:45,202
A fost îngrozitor.

832
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
A fost îngrozitor. Daţi-i drumul.

833
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Ce, ea a încălcat un cod?
A înșelat? Ea a mințit? Ce?

834
01:01:59,258 --> 01:02:00,676
Mai rău.

835
01:02:00,885 --> 01:02:02,052
Droguri.

836
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
-Mai rău.
-Viol.

837
01:02:14,523 --> 01:02:15,566
Mai rău.

838
01:02:15,774 --> 01:02:17,735
Ce e mai rău decât violul?

839
01:02:19,153 --> 01:02:20,821
Când afli asta,

840
01:02:21,697 --> 01:02:23,991
atunci vei ști totul,
nu-i asa?

841
01:02:51,060 --> 01:02:52,853
Spune-mi ce naiba sa întâmplat, Bill?

842
01:02:53,062 --> 01:02:54,939
Uite, îmi pare rău, Paul,
dar deputatul susține

843
01:02:55,022 --> 01:02:56,857
a primit un apel să-și părăsească postul.

844
01:02:57,066 --> 01:02:58,359
Nu am nicio înregistrare a acelui apel.

845
01:02:58,567 --> 01:03:01,028
Probabil o fundătură,
dar o voi duce mai departe.

846
01:03:01,236 --> 01:03:02,947
Trag în sus. Vorbește cu mine mai târziu.

847
01:03:04,156 --> 01:03:05,824
- E bine, Paul.
-Sunt bine.

848
01:03:06,033 --> 01:03:07,284
Cine a făcut-o?

849
01:03:21,548 --> 01:03:24,134
Josă proastă, Elby. Mișcare de începător.

850
01:03:24,343 --> 01:03:27,012
Amintiți-vă să scoateți toate
identificarea bijuteriilor înaintea unui atac.

851
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
nu stiu
despre ce vorbesti.

852
01:03:29,390 --> 01:03:31,600
Ți-am spus că sunt în O Club
toată noaptea.

853
01:03:31,809 --> 01:03:34,228
Ea e nebună, iar tu ești nebună.

854
01:03:35,354 --> 01:03:37,106
-M-ai ars.
- Scuze. Îmi pare rău pentru asta.

855
01:03:37,314 --> 01:03:38,857
Ce naiba?

856
01:03:39,066 --> 01:03:41,110
Pur și simplu nu poți obține Styrofoam bun
zilele acestea.

857
01:03:41,318 --> 01:03:42,903
Bine, hai să schimbăm subiectul.

858
01:03:43,237 --> 01:03:46,115
Despre ce îmi poți spune
Căpitanul Elisabeth Campbell?

859
01:03:47,408 --> 01:03:48,951
Dar ea?

860
01:03:49,451 --> 01:03:52,663
A fost violată și ucisă.
Știi ce este de obicei violul?

861
01:03:52,871 --> 01:03:55,749
Este o femeie care se schimbă
mintea ei după aceea.

862
01:03:58,043 --> 01:04:01,296
V-ați clasifica relația dvs
cu Elisabeth Campbell

863
01:04:01,505 --> 01:04:02,965
ca unul intim?

864
01:04:03,173 --> 01:04:05,050
Vrei să spui că m-am dus cu ea?

865
01:04:05,259 --> 01:04:06,468
Da, asta vreau să spun.

866
01:04:07,052 --> 01:04:08,178
Da.

867
01:04:08,887 --> 01:04:10,222
am fost.

868
01:04:10,431 --> 01:04:12,683
Dar pentru asta am luat-o.
Doar ceva sport.

869
01:04:12,766 --> 01:04:14,226
Nu credeam că va fugi
și spune-i.

870
01:04:14,309 --> 01:04:15,310
Spune cui?

871
01:04:15,394 --> 01:04:17,229
Generalul.
i-a spus târfa generalului.

872
01:04:17,771 --> 01:04:19,148
-De ce?
-Pentru că e o ciudată,

873
01:04:19,356 --> 01:04:20,649
și asta fac ciudații.

874
01:04:20,858 --> 01:04:22,526
Dar generalul
și Campbell?

875
01:04:22,735 --> 01:04:23,736
-Au fost aproape?
-Nu.

876
01:04:23,944 --> 01:04:26,739
-De ce nu?
-Nu știu. Îți place tatăl tău?

877
01:04:26,947 --> 01:04:29,033
Tatăl meu era un bețiv, un jucător de noroc,
și un afemeiat.

878
01:04:29,241 --> 01:04:30,242
l-am închinat.

879
01:04:30,451 --> 01:04:33,245
Da, ei bine, cred că am spus destule.

880
01:04:34,955 --> 01:04:37,791
Cooperezi și poate o vom păstra
din raport.

881
01:04:40,335 --> 01:04:43,630
Voi băieți nu înțelegeți.
Cu Elisabeta plecată,

882
01:04:43,839 --> 01:04:47,051
generalul are un câmp liber
pentru a stabili niște conturi.

883
01:04:48,802 --> 01:04:52,806
Și mi se va oferi ocazia
a demisiona.

884
01:04:53,557 --> 01:04:55,851
Poate îmi salvez căsnicia,
poate nu pot.

885
01:04:56,060 --> 01:04:58,437
Oh, grozav. E o doamnă Elby.
Și ea ce face,

886
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
în afară de trezirea la mijloc
a tipa noptii?

887
01:05:01,440 --> 01:05:03,025
Ce vrei să spui
prin reglarea unor puncte?

888
01:05:03,233 --> 01:05:04,693
Uite, ți-am spus, am terminat de vorbit!

889
01:05:04,902 --> 01:05:07,112
Hei, tocmai am început, Elby.

890
01:05:08,530 --> 01:05:11,366
Te voi aduce în discuție cu acuzații
pentru atacul asupra agentului Sunhill.

891
01:05:11,575 --> 01:05:14,703
Vezi cum iti plac 40 de ani
de sport într-o închisoare militară.

892
01:05:17,706 --> 01:05:20,584
Bine. Îndrăznește-mă.

893
01:05:21,043 --> 01:05:23,212
Haide, nenorocitule. Îndrăznește-mă.

894
01:05:23,420 --> 01:05:25,547
Am să te mai întreb o dată.

895
01:05:25,756 --> 01:05:27,841
Ce vrei să spui
prin reglarea unor puncte?

896
01:05:28,050 --> 01:05:30,302
Bine, bine, bine.

897
01:05:37,392 --> 01:05:39,311
Când era în viață,

898
01:05:41,855 --> 01:05:43,941
nu o putea atinge

899
01:05:44,149 --> 01:05:46,318
fără să se jeneze.

900
01:05:47,820 --> 01:05:49,780
Nu ne putea atinge pe niciunul dintre noi

901
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
pentru că, știi,
ea ar revărsa totul.

902
01:05:54,535 --> 01:05:55,536
Toate?

903
01:05:55,744 --> 01:05:57,287
Adică,

904
01:05:57,496 --> 01:05:58,831
imaginează-ți cum ar arăta,

905
01:05:59,414 --> 01:06:02,251
fiica generalului
lovindu-şi tot toiagul masculin.

906
01:06:02,459 --> 01:06:03,710
Întregul personal masculin?

907
01:06:03,919 --> 01:06:05,504
Da. Da. Toată lumea.

908
01:06:05,712 --> 01:06:07,172
Ei bine, cel puțin majoritatea.

909
01:06:08,173 --> 01:06:09,758
Dar fiul șerifului?

910
01:06:09,967 --> 01:06:12,427
Nu. Asta a fost doar pentru spectacol.

911
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
Ea a tras cel mai mult
tren militar imaginabil.

912
01:06:16,140 --> 01:06:19,143
Chiar în susul lanțului. Ea a trecut prin
majoritatea personalului general,

913
01:06:19,309 --> 01:06:22,688
plus personalul Avocatului Judecătorului
și oameni ca mine în poziții cheie.

914
01:06:22,896 --> 01:06:24,273
Dar colonelul Fowler?

915
01:06:25,524 --> 01:06:27,776
Colonelul Fowler mi-a spus odată

916
01:06:27,985 --> 01:06:29,695
știa totul despre asta

917
01:06:30,070 --> 01:06:32,406
și că am fost parte din problemă.

918
01:06:32,990 --> 01:06:34,950
Cred că a vrut să spună că nu era.

919
01:06:35,617 --> 01:06:37,661
ce parere ai despre asta,
Agent Sunhill?

920
01:06:37,870 --> 01:06:39,371
Cred că este o nebunie.

921
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
Nu chiar.

922
01:06:41,039 --> 01:06:45,669
Elisabeth mi-a spus odată că este
efectuarea unui experiment pe teren

923
01:06:45,878 --> 01:06:48,005
în războiul psihologic.

924
01:06:48,672 --> 01:06:51,133
Și că inamicul era tati.

925
01:06:57,055 --> 01:06:58,974
-Ești bine?
-Da. Am fost mai bine.

926
01:06:59,183 --> 01:07:01,518
-Doamne, Paul.
-Știu, știu.

927
01:07:01,727 --> 01:07:03,187
Majoritatea acestor ofițeri sunt căsătoriți.

928
01:07:03,395 --> 01:07:05,480
Este un motiv imediat
pentru curtea marțială.

929
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
Viața lor s-a terminat.

930
01:07:07,441 --> 01:07:10,152
Dar o să-ți spun asta,
este un motiv al naibii de crimă.

931
01:07:10,485 --> 01:07:13,864
Cum te simți să ai nostru
lista de suspecți se înmulțește exponențial?

932
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
Ei bine, cel puțin știm
cine erau băieții pe casete.

933
01:07:16,450 --> 01:07:19,578
Da. O grămadă de tâmpiți dornici
să riști totul pentru o bucată de plasture.

934
01:07:19,786 --> 01:07:21,496
O bucată de plasture?

935
01:07:21,705 --> 01:07:23,832
Scuze, dragă. doar primesc
înapoi pe bază,

936
01:07:24,041 --> 01:07:26,919
și îmi încurcă tot vechiul
comportament masculin alfa.

937
01:07:27,127 --> 01:07:30,297
Mare. Ce urmează? O să fac o bere
pâlnii și aprinde-ți propriile farturi?

938
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Pot fi.

939
01:07:31,924 --> 01:07:33,884
-După ce îl vedem pe Moore.
-Oh, abia astept.

940
01:07:36,803 --> 01:07:38,388
Unde este el?

941
01:07:40,182 --> 01:07:42,392
Proiect de lege. Unde e Moore?

942
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
-A fost eliberat.
-Ce?

943
01:07:45,270 --> 01:07:47,898
-Restrâns la sferturi.
-La ordinul cui?

944
01:07:48,106 --> 01:07:50,317
Pe al meu. Părea de parcă era
având un atac de cord al naibii.

945
01:07:50,525 --> 01:07:52,486
A intrat avocatul lui,
a avut o plângere valabilă.

946
01:07:52,694 --> 01:07:54,613
Nu poți pune un ofițer
în blocaj comun.

947
01:07:54,821 --> 01:07:57,616
- E suspect de crimă, Bill!
-De când?

948
01:07:57,824 --> 01:08:00,035
Din moment ce amprentele lui s-au terminat
nenorocitele de etichete.

949
01:08:00,244 --> 01:08:02,537
Ei bine, nu ne-ai informat niciodată
era suspect de crimă.

950
01:08:02,746 --> 01:08:06,708
A fost ținut aici pentru purtare
nepotrivit, nu crimă.

951
01:08:06,917 --> 01:08:08,335
nu am avut de ales.

952
01:08:08,543 --> 01:08:09,962
-Bill--
-Nu am avut de ales.

953
01:08:47,791 --> 01:08:48,792
Moore!

954
01:09:09,021 --> 01:09:10,105
Moore!

955
01:09:24,369 --> 01:09:25,454
eu intru.

956
01:10:17,381 --> 01:10:18,840
Doamne!

957
01:10:49,663 --> 01:10:52,165
Organele despre Elisabeth Campbell
s-a întors.

958
01:10:52,374 --> 01:10:54,000
Nu era niciun semn de viol.

959
01:10:55,544 --> 01:10:56,962
Ce părere aveți despre asta?

960
01:10:57,170 --> 01:11:00,340
Sinucidere aparentă.
Model stea, rană de contact apropiat.

961
01:11:00,549 --> 01:11:02,342
Și nu-l cumpăr.

962
01:11:02,551 --> 01:11:03,885
Ei bine, o să fac U.V.

963
01:11:04,094 --> 01:11:06,263
Și verifică-i mâinile
pentru reziduurile de praf de pușcă.

964
01:11:06,680 --> 01:11:09,182
O sa te anunt daca gasesc
orice inconsecvente.

965
01:11:13,270 --> 01:11:15,021
Colonel Kent!

966
01:11:15,856 --> 01:11:17,482
Da?

967
01:11:20,152 --> 01:11:24,531
Erai la curent cu cea a lui Elisabeth Campbell?
activitati extracurriculare?

968
01:11:25,115 --> 01:11:26,408
Cum vrei să spui?

969
01:11:26,616 --> 01:11:27,868
Ştii ce vreau să spun.

970
01:11:32,831 --> 01:11:34,040
Bine...

971
01:11:34,749 --> 01:11:37,627
Au fost...
Au existat zvonuri, insinuări.

972
01:11:37,836 --> 01:11:40,714
Întotdeauna am considerat-o ca pe o falsă bravada.

973
01:11:40,922 --> 01:11:44,092
Știi, soldații lăudându-se,
asa ceva, dar...

974
01:11:44,718 --> 01:11:46,678
Ei bine, era mai mult decât atât.

975
01:11:48,722 --> 01:11:49,890
domnule Brenner.

976
01:11:51,975 --> 01:11:55,312
Imediat ce ai trecut pe aici,
ne vom reuni la casa generalului

977
01:11:55,520 --> 01:11:58,106
pentru a coordona eliberarea
a constatărilor oficiale.

978
01:11:58,315 --> 01:11:59,524
Ce vrei sa spui?

979
01:12:00,066 --> 01:12:02,486
Evident, Moore
a fost copleșit de vinovăție.

980
01:12:03,361 --> 01:12:05,280
Trebuie să închidem magazinul.

981
01:12:05,489 --> 01:12:07,407
Stabiliți ce dovezi
ar trebui clasificate,

982
01:12:07,616 --> 01:12:10,118
emite o declarație
despre vinovăția și sinuciderea lui Moore.

983
01:12:10,327 --> 01:12:14,748
Nu înțelegi, colonele Fowler.
Aceasta este investigația mea,

984
01:12:14,956 --> 01:12:16,082
și este încă deschis.

985
01:12:17,459 --> 01:12:20,253
Cine naiba te crezi?

986
01:12:20,462 --> 01:12:23,215
S-a terminat. Peste.

987
01:12:23,423 --> 01:12:25,967
Ar fi bine să începi să te gândești
despre cariera ta, înțelegi?

988
01:12:26,176 --> 01:12:28,803
Și mai bine începeți
gândindu-mă la a ta.

989
01:12:29,012 --> 01:12:31,681
Conduceți o bază de nebuni aici.

990
01:12:31,890 --> 01:12:34,309
Vrei să te pui cu mine, colonele?

991
01:12:36,603 --> 01:12:38,313
Să începem să dezgropăm.

992
01:12:45,362 --> 01:12:46,738
Ai fost avertizat.

993
01:12:55,664 --> 01:12:58,124
- Mută-te afară.
-Da, domnule.

994
01:12:59,042 --> 01:13:00,460
Ce cauți aici, Yardley?

995
01:13:02,754 --> 01:13:05,006
Nu ar trebui să fii afară
stăpânind oamenii de culoare?

996
01:13:07,384 --> 01:13:09,010
Așteaptă în mașină.
Vreau să vorbesc cu el.

997
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
În regulă.

998
01:13:10,720 --> 01:13:13,515
Fiul tău, Wes,
trebuie să vorbim cu el.

999
01:13:15,225 --> 01:13:16,893
Se pare că era implicat
cu victima,

1000
01:13:17,102 --> 01:13:20,063
dar ai neglijat
ca să ne menționăm asta.

1001
01:13:20,313 --> 01:13:23,233
Era de serviciu când s-a întâmplat.
Partenerul lui poate verifica.

1002
01:13:23,441 --> 01:13:26,486
Și avem înregistrări cu apelurile lui radio
toată noaptea.

1003
01:13:28,071 --> 01:13:29,906
La fel, vom lua legătura.

1004
01:13:31,866 --> 01:13:33,034
Noapte bună.

1005
01:13:34,619 --> 01:13:35,829
Idiotule.

1006
01:13:45,005 --> 01:13:46,298
Ce este asta?

1007
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
Zeii ți-au zâmbit,
Paul Brenner.

1008
01:13:48,967 --> 01:13:50,218
Oh da? De ce este asta?

1009
01:13:50,427 --> 01:13:52,220
Pentru că este un West Point
raport psihologic

1010
01:13:52,429 --> 01:13:55,056
pe Elisabeth Campbell
și pagini din fișa ei medicală.

1011
01:13:55,265 --> 01:13:56,808
Pagini care nu ni s-au dat niciodată.

1012
01:13:57,017 --> 01:13:58,268
Ei bine, ce scrie?

1013
01:13:59,060 --> 01:14:01,646
Spune că mergem la West Point.

1014
01:14:12,824 --> 01:14:14,034
Da?

1015
01:14:15,994 --> 01:14:17,579
Brenner și Sunhill, domnule.

1016
01:14:17,787 --> 01:14:19,331
Intră, intră.

1017
01:14:19,539 --> 01:14:21,625
Și vorbește tare.

1018
01:14:21,833 --> 01:14:23,752
Lucru teribil de pierdut pentru un psihiatru.

1019
01:14:23,960 --> 01:14:26,421
Nu-i aud pe unii dintre pacienții mei
jumătate din timp.

1020
01:14:26,630 --> 01:14:30,342
Bineînțeles, luând în considerare unele dintre mele
pacienți, poate este o binecuvântare.

1021
01:14:31,426 --> 01:14:32,761
Colonelul Slesinger...

1022
01:14:32,969 --> 01:14:35,180
Ai prefera să fii numit colonel
sau doctor?

1023
01:14:35,388 --> 01:14:36,598
Prefer pe Donald,

1024
01:14:36,806 --> 01:14:40,060
și presupun că nu ai zburat sus
de la MacCallum la prostii.

1025
01:14:40,268 --> 01:14:42,479
Nu, domnule. Este ceea ce ți-am spus
la telefon.

1026
01:14:42,687 --> 01:14:47,901
Da, și ți-am spus la telefon
Nu pot vorbi despre căpitanul Campbell.

1027
01:14:48,234 --> 01:14:49,527
Nu s-a schimbat nimic.

1028
01:14:50,111 --> 01:14:51,488
Ai fost psihiatrul ei?

1029
01:14:51,696 --> 01:14:53,281
Și unul sărac la asta.

1030
01:14:54,199 --> 01:14:57,202
Și ea era la sfârșit
din al doilea an

1031
01:14:57,410 --> 01:14:59,537
când a venit să te vadă.
Trebuie să fi avut vreo 20 de ani.

1032
01:14:59,746 --> 01:15:01,373
Era într-o depresie gravă.

1033
01:15:02,582 --> 01:15:05,710
O iau din prezența ta aici
Lizzie are din nou probleme.

1034
01:15:05,919 --> 01:15:07,295
Nu acum.

1035
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
Asta e bine.

1036
01:15:10,965 --> 01:15:13,802
Ei bine, e prea tânără pentru a fi moartă.

1037
01:15:20,809 --> 01:15:22,727
A fost sugrumată, domnule.

1038
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
Mock a violat și apoi a sugrumat.

1039
01:15:38,660 --> 01:15:41,162
La naiba! La naiba!

1040
01:15:41,955 --> 01:15:44,582
Nu am putut să o ajut, nu vezi?

1041
01:15:44,791 --> 01:15:49,212
Am încercat, dar nu am putut
deblochează-o suficient pentru a avea încredere în mine.

1042
01:15:49,921 --> 01:15:51,673
Dar știi ce?

1043
01:15:51,881 --> 01:15:54,092
Încă nu pot vorbi despre ea.

1044
01:15:55,927 --> 01:15:57,220
Nu, nu poți.

1045
01:15:58,930 --> 01:16:00,849
Dar ești supărat, da?

1046
01:16:01,057 --> 01:16:02,600
Desigur.

1047
01:16:03,393 --> 01:16:06,980
Uneori, când sunt supărat,
vorbesc singur cu voce tare.

1048
01:16:07,689 --> 01:16:11,943
Faci asta vreodată?
Doar un fel de furiș?

1049
01:16:16,823 --> 01:16:17,907
Da.

1050
01:16:18,992 --> 01:16:20,285
Uneori.

1051
01:16:23,371 --> 01:16:28,084
Ei bine, dacă ar fi să dezvăluiți și
s-a întâmplat să fim în apropiere...

1052
01:16:28,293 --> 01:16:31,963
- Țara liberă.
- Exact asta sunt gândurile mele.

1053
01:16:35,550 --> 01:16:38,344
Ea dă foc unui loc,
Lizzie a noastră o face.

1054
01:16:39,053 --> 01:16:40,930
Femeie de top aici.

1055
01:16:41,347 --> 01:16:43,099
Frumos ca naiba.

1056
01:16:44,017 --> 01:16:46,603
Depășește majoritatea bărbaților
în cursele de antrenament.

1057
01:16:47,812 --> 01:16:50,774
La sfârșitul anului doi,

1058
01:16:52,150 --> 01:16:54,152
a fost un exercițiu mare de noapte.

1059
01:16:55,278 --> 01:16:57,238
Trebuie să fi fost mii de implicați.

1060
01:17:03,703 --> 01:17:05,872
Lizzie s-a separat de grupul ei.

1061
01:17:11,795 --> 01:17:14,631
S-a găsit
cu vreo jumătate de duzină de bărbaţi.

1062
01:17:27,769 --> 01:17:29,395
O noapte foarte întunecată.

1063
01:17:29,979 --> 01:17:32,816
Nu numai bărbații erau
necunoscut de ea,

1064
01:17:33,650 --> 01:17:35,819
dar au fost și ei
purtând camuflaj.

1065
01:17:38,863 --> 01:17:41,658
Au violat-o aproape până la moarte.

1066
01:17:42,450 --> 01:17:44,410
A violat-o toată noaptea.

1067
01:17:45,411 --> 01:17:46,746
Luând pe rând.

1068
01:17:48,414 --> 01:17:49,999
A dezbrăcat-o,

1069
01:17:51,209 --> 01:17:52,418
a răspândit-o,

1070
01:17:59,384 --> 01:18:02,220
a pironit-o pe pământ
cu cuie de cort.

1071
01:18:02,428 --> 01:18:04,722
Tocmai am avut o balenă de o vreme.

1072
01:18:12,981 --> 01:18:14,691
A amenințat-o să o omoare dacă vorbea.

1073
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
I-a legat lenjeria intimă
în jurul gâtului ei?

1074
01:18:20,029 --> 01:18:21,030
Da.

1075
01:18:50,310 --> 01:18:51,978
Oh, Doamne.

1076
01:19:02,739 --> 01:19:04,032
Suna cineva...

1077
01:19:04,240 --> 01:19:05,658
Am înțeles. Am înțeles.

1078
01:19:05,867 --> 01:19:06,993
E în regulă.

1079
01:19:12,415 --> 01:19:14,959
Lizzie a fost internată în spital,

1080
01:19:15,168 --> 01:19:17,253
tratat pentru boli venerice,

1081
01:19:18,254 --> 01:19:20,548
tratate pentru sarcina.

1082
01:19:40,318 --> 01:19:44,030
Când am ajuns la ea,
ea plecase înăuntru.

1083
01:19:45,156 --> 01:19:46,950
Nu mă lăsa niciodată să mă apropii.

1084
01:19:47,158 --> 01:19:48,785
Cine erau băieții ăștia?

1085
01:19:49,285 --> 01:19:50,453
Am nevoie de un nume.

1086
01:19:50,662 --> 01:19:54,582
Nu. Îmi pare rău. Etica medicală.

1087
01:19:58,419 --> 01:20:00,421
O să-mi termin munca aici.

1088
01:20:01,005 --> 01:20:03,216
Nu pot să-ți spun ce să faci,

1089
01:20:03,424 --> 01:20:05,635
dar dacă ar fi să te întorci
la biroul meu...

1090
01:20:05,843 --> 01:20:07,387
Cheia e sub saltea

1091
01:20:08,805 --> 01:20:11,140
... și trebuia să-l cauți pe cel al lui Lizzie
fișiere, s-ar putea să le găsiți

1092
01:20:11,349 --> 01:20:14,102
o notație suplimentară acolo
cu numele unui bărbat pe ea.

1093
01:20:14,644 --> 01:20:17,939
S-ar putea să merite să găsești.
Depinde de tine.

1094
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
Țară liberă și toate astea.

1095
01:20:24,404 --> 01:20:26,531
Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor.

1096
01:20:34,372 --> 01:20:36,958
Începem coborârea noastră
la Fort Benning, doamnă.

1097
01:20:53,516 --> 01:20:56,060
Ridică-l!
Scoate-le din apă!

1098
01:20:56,269 --> 01:20:58,855
Acum! Acum! Ranger! Să mergem!

1099
01:20:59,105 --> 01:21:00,606
Nu avem toată ziua!

1100
01:21:00,815 --> 01:21:02,483
Femeie pe podea!

1101
01:21:02,692 --> 01:21:04,318
Femeie pe podea!

1102
01:21:04,527 --> 01:21:06,654
Femeie pe podea!

1103
01:21:11,909 --> 01:21:13,536
Căpitanul Bransford?

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,289
Da, aș fi eu.

1105
01:21:16,497 --> 01:21:18,041
Ce pot să fac pentru tine, dragă?

1106
01:21:18,249 --> 01:21:21,127
Mai bine încă,
ce poti sa faci pentru mine?

1107
01:21:23,254 --> 01:21:26,841
Ei bine, dragă, poți să întrebi
aceşti alţi bărbaţi să ne scuze.

1108
01:21:27,091 --> 01:21:29,927
Da, asta e o insignă CID
te uiti la.

1109
01:21:36,642 --> 01:21:38,603
Se pare că am ales
femeia greșită la „miere”.

1110
01:21:38,811 --> 01:21:40,438
Se pare că.

1111
01:21:40,646 --> 01:21:44,609
Sunt Sarah Sunhill, căpitane.
Sunt anchetator de viol pentru CID.

1112
01:21:44,817 --> 01:21:46,986
Trebuie să vorbim despre
Elisabeth Campbell.

1113
01:21:47,862 --> 01:21:49,572
Corect. Liz.

1114
01:21:49,781 --> 01:21:51,783
Liz și cu mine eram colegi de clasă
împreună la The Point.

1115
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
Ei bine, am doar o singură întrebare.

1116
01:21:56,370 --> 01:21:58,331
Cât de speriat ești acum?

1117
01:21:59,957 --> 01:22:02,460
Îmi pare rău, domnișoară Sunhill.

1118
01:22:02,668 --> 01:22:05,171
Este posibil ca
esti in locul gresit?

1119
01:22:05,379 --> 01:22:07,590
Inima ta bate un pic mai repede,

1120
01:22:07,799 --> 01:22:10,927
ai o minge mică în gât,
este lipicios sub brate.

1121
01:22:11,135 --> 01:22:14,889
-Bine, cred că este suficient.
-Poți să-ți așezi fundul înapoi.

1122
01:22:21,062 --> 01:22:23,481
Știu că nu ai fost liderul.

1123
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
Dacă spuneți așa, domnișoară Sunhill,
dar chiar nu stiu

1124
01:22:26,067 --> 01:22:27,193
la ce naiba te referi.

1125
01:22:27,276 --> 01:22:29,320
Ești prea slab ca să fi început.

1126
01:22:29,529 --> 01:22:32,573
Ești doar un tip care s-a descurcat
pe zâmbetul și farmecul lui.

1127
01:22:32,782 --> 01:22:36,202
E un zâmbet bun,
dar nu ai putea niciodată să conduci un viol.

1128
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
Ei bine, asta cu siguranță este bine de știut.

1129
01:22:38,871 --> 01:22:42,625
Elisabeth Campbell
a fost ucis acum 36 de ore.

1130
01:22:42,834 --> 01:22:45,461
Marcat cu cuie de cort
și sugrumat.

1131
01:22:46,546 --> 01:22:50,299
Așa că am să te întreb
întrebarea mea din nou, căpitane Bransford.

1132
01:22:50,508 --> 01:22:53,636
Cât de speriat ești acum?

1133
01:22:53,845 --> 01:22:55,263
Am fost chiar aici pe post, doamnă.

1134
01:22:55,471 --> 01:22:57,723
Dar ai fost chiar acolo
acum șapte ani pe manevre.

1135
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
- Ai fost acolo pentru viol.
-Nu poți dovedi rahat.

1136
01:23:00,434 --> 01:23:03,271
Nu asta e a dr. Slesinger
înregistrările spun.

1137
01:23:04,480 --> 01:23:07,525
Da, bine. M-am dus să-l văd pe Slesinger.

1138
01:23:08,943 --> 01:23:11,904
Și i-am spus o poveste
pe care le auzisem.

1139
01:23:13,072 --> 01:23:16,701
Așa spun înregistrările lui,
domnișoara Sunhill. A fost doar o poveste.

1140
01:23:16,909 --> 01:23:20,371
Povestea altcuiva,
și atât, înțelegi?

1141
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Ce este asta?

1142
01:23:35,970 --> 01:23:37,471
Cum arată?

1143
01:23:39,557 --> 01:23:40,766
Ei bine, arată ca lenjerie.

1144
01:23:42,894 --> 01:23:43,895
Lenjerie de damă.

1145
01:23:44,770 --> 01:23:46,814
Schimbări științifice uimitoare
in ultimii ani,

1146
01:23:47,023 --> 01:23:48,691
căpitane, nu ai fi de acord?

1147
01:23:49,650 --> 01:23:50,651
nu aș ști.

1148
01:23:50,860 --> 01:23:53,613
În anumite domenii,
a fost incredibil.

1149
01:23:55,072 --> 01:23:57,617
-Păi dacă spui așa.
-Ca ADN-ul.

1150
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Dacă este acolo, este acolo pentru totdeauna.

1151
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
Dar atunci probabil tu
știa deja asta.

1152
01:24:06,292 --> 01:24:08,461
Aceia sunt ai ei, nu-i așa?

1153
01:24:19,055 --> 01:24:20,306
Am încercat să o opresc.

1154
01:24:22,767 --> 01:24:24,352
Am făcut tot ce am putut,

1155
01:24:25,019 --> 01:24:27,021
dar ei o urau.

1156
01:24:27,230 --> 01:24:29,357
Au urât-o atât de mult.

1157
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Au urât asta
era mai deșteaptă decât ei,

1158
01:24:32,026 --> 01:24:34,820
și urau să fie acolo cu
cineva care a trebuit să se ghemuiască pentru a se urina.

1159
01:24:35,446 --> 01:24:37,198
Am încercat să o salvez.
Am făcut tot ce am putut,

1160
01:24:37,281 --> 01:24:38,282
dar nu i-am putut face să se oprească.

1161
01:24:41,619 --> 01:24:42,745
Cine erau ceilalți?

1162
01:24:44,247 --> 01:24:46,666
A fost echipa mea de recunoaștere.

1163
01:24:46,874 --> 01:24:48,501
Numele sunt în anuar.

1164
01:24:49,919 --> 01:24:51,796
Liz a fost prietena mea.

1165
01:24:56,384 --> 01:24:59,804
Mulțumesc mult, căpitane,
pentru cooperarea dumneavoastră.

1166
01:25:00,012 --> 01:25:01,472
Cineva de la CID va contacta.

1167
01:25:06,727 --> 01:25:09,647
-Ce faci?
- Cum arată?

1168
01:25:10,022 --> 01:25:12,692
-Dar ADN-ul?
-Ce ADN?

1169
01:25:13,818 --> 01:25:15,945
Le-am cumpărat acum o oră.

1170
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Atât de mult, dragă.

1171
01:25:44,974 --> 01:25:47,018
Este un meci pozitiv, nu?

1172
01:25:47,226 --> 01:25:49,186
Da, Paul.
Este doar o imprimare parțială de boot,

1173
01:25:49,270 --> 01:25:50,646
dar cu siguranță este a colonelului Fowler,

1174
01:25:50,855 --> 01:25:52,231
și este chiar lângă corp.

1175
01:25:52,440 --> 01:25:53,649
Bun. Bună treabă.

1176
01:25:53,858 --> 01:25:55,776
Uite, avem doar
până la sfârșitul zilei,

1177
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
atunci vor fi federalii
peste noi. Trebuie să plec.

1178
01:25:59,488 --> 01:26:00,531
Hi.

1179
01:26:00,614 --> 01:26:01,949
Am multe în farfurie chiar acum.

1180
01:26:02,158 --> 01:26:04,201
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru tot ce ai făcut.

1181
01:26:04,410 --> 01:26:05,411
Pentru ce?

1182
01:26:05,619 --> 01:26:07,788
Pentru lăsarea dosarelor medicale
în mașină.

1183
01:26:10,291 --> 01:26:12,960
Acum, ți-a spus el
imi dai fisele medicale?

1184
01:26:13,169 --> 01:26:14,795
Nu în atâtea cuvinte,

1185
01:26:15,004 --> 01:26:16,630
dar cred că îi cunoșteam dorințele.

1186
01:26:16,839 --> 01:26:18,299
Orice ar putea ajuta Elisabeth.

1187
01:26:18,507 --> 01:26:20,092
Sunt sigur că știi
cât de mult o iubea.

1188
01:26:20,301 --> 01:26:22,178
Nu la fel de mult cum te-a iubit el.

1189
01:26:22,928 --> 01:26:23,929
Ce vrei să spui?

1190
01:26:24,138 --> 01:26:26,557
Nu știu. Doar ceva
despre modul surpriză

1191
01:26:26,766 --> 01:26:28,309
că ai venit în noaptea aceea,

1192
01:26:28,517 --> 01:26:30,478
grija suplimentară pe care o avea
în pregătirea cinei.

1193
01:26:30,686 --> 01:26:32,188
Ce ai de gând să faci în privința asta?

1194
01:26:32,396 --> 01:26:35,441
Nimic altceva decât să-ți spun
Îmi pare rău pentru Moore

1195
01:26:35,649 --> 01:26:37,818
și să-ți cer ajutorul.
Aici, stai jos.

1196
01:26:38,027 --> 01:26:39,612
Ce anume trebuie să știi?

1197
01:26:39,695 --> 01:26:43,407
Vreau să știu despre re-creare
a violului inițial.

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
Presupun că asta a fost.

1199
01:26:46,744 --> 01:26:50,247
A fost ideea lui Moore să facă asta?
pentru a o curăța de trecutul ei?

1200
01:26:50,456 --> 01:26:53,167
Oh, nu. Isuse, nu.
Ea s-a gândit.

1201
01:26:53,376 --> 01:26:55,044
Nu a putut-o convinge să nu facă asta.

1202
01:26:55,252 --> 01:26:58,756
Bine, așa că se simțea atât de rău
că s-a sinucis?

1203
01:26:59,590 --> 01:27:01,967
Uite, tu și cu mine știm amândoi
nu așa s-a întâmplat.

1204
01:27:02,176 --> 01:27:05,429
Și acolo ei
la dracu, oricine a făcut asta,

1205
01:27:06,055 --> 01:27:09,266
pentru că ei nu știau
despre Bob și despre mine.

1206
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
Bob nu a putut mai devreme
s-a sinucis

1207
01:27:12,812 --> 01:27:14,605
decât puteam să trag un pui
din urechea mea.

1208
01:27:14,814 --> 01:27:16,857
Dar aceste tipuri nefaste,
ei nu înțeleg asta.

1209
01:27:17,066 --> 01:27:19,151
Ei nu înțeleg asta.
Afaceri ale inimii.

1210
01:27:19,610 --> 01:27:21,278
Mult dincolo de ei.

1211
01:27:21,487 --> 01:27:23,864
Bine, deci a pus în scenă chestia asta, bine?

1212
01:27:24,073 --> 01:27:26,492
A legat-o, a scăpat
din hainele ei, ce?

1213
01:27:26,700 --> 01:27:29,412
Da. A trebuit să facă și el
chemarea către general

1214
01:27:29,620 --> 01:27:32,790
- și redă-i caseta.
- Banda?

1215
01:27:50,057 --> 01:27:52,476
Joe, Brenner.

1216
01:28:03,654 --> 01:28:06,115
Paul. Intră, te rog.

1217
01:28:11,412 --> 01:28:12,830
Am vrut doar să-mi iau rămas bun, domnule.

1218
01:28:13,038 --> 01:28:15,499
Mă voi întoarce la sediu
dimineata.

1219
01:28:15,708 --> 01:28:17,585
Si eu plec maine.

1220
01:28:17,960 --> 01:28:22,423
O duc pe Elisabeth în Michigan
să fie îngropată lângă mama ei.

1221
01:28:24,967 --> 01:28:28,304
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.

1222
01:28:29,221 --> 01:28:31,307
Înțeleg că ești încă
intră în politică, domnule.

1223
01:28:32,725 --> 01:28:34,268
Juriul este încă afară.

1224
01:28:34,477 --> 01:28:35,603
Vom vedea.

1225
01:28:39,023 --> 01:28:41,108
Când tocmai mi-ai mulțumit
pentru ceea ce am făcut,

1226
01:28:41,901 --> 01:28:45,321
ce am vrut să-ți spun
chiar nu am făcut nimic.

1227
01:28:47,072 --> 01:28:48,449
Cel puțin nu nimic în regulă.

1228
01:28:49,116 --> 01:28:50,826
Am făcut multe lucruri greșite.

1229
01:28:51,035 --> 01:28:53,746
Nu esti responsabil
pentru moartea lui Moore, Paul.

1230
01:28:53,954 --> 01:28:56,123
Orice investigator bun are
să-și urmeze instinctele.

1231
01:28:56,332 --> 01:28:58,751
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre asta, domnule.

1232
01:29:00,002 --> 01:29:02,880
Știm cu toții că Moore a făcut-o,
apoi s-a sinucis din vină.

1233
01:29:03,088 --> 01:29:04,465
Atunci suntem cu toții de acord.

1234
01:29:05,007 --> 01:29:08,177
Apoi m-am gândit,
ce daca am gresit?

1235
01:29:08,385 --> 01:29:11,722
Dacă nu ar fi aceeași mașină
de trei ori, dar trei mașini diferite?

1236
01:29:11,931 --> 01:29:13,641
Asta cu siguranță
o teorie interesanta,

1237
01:29:13,891 --> 01:29:16,101
dar ce diferenta face
de când Moore e mort?

1238
01:29:16,310 --> 01:29:18,020
Probabil niciunul, domnule,

1239
01:29:18,229 --> 01:29:20,231
dar m-a pus pe gânduri
despre fiica ta

1240
01:29:20,439 --> 01:29:22,608
și ce mi-a spus ea a predat.

1241
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
„În mare parte, ne dă-i dracu cu mintea oamenilor,”
spuse ea.

1242
01:29:26,987 --> 01:29:28,531
Bine, atunci.

1243
01:29:29,323 --> 01:29:31,283
Mulțumesc, Brenner.

1244
01:29:31,534 --> 01:29:32,535
Poți pleca acum.

1245
01:29:35,871 --> 01:29:38,541
-Spune-mi despre viol.
-Dar ea nu a fost violată.

1246
01:29:38,749 --> 01:29:41,168
A fost făcut doar să arate așa.

1247
01:29:42,461 --> 01:29:44,129
Violul de la West Point.

1248
01:29:45,881 --> 01:29:47,967
A fost păstrat confidențial,

1249
01:29:48,175 --> 01:29:49,343
spre binele academiei.

1250
01:29:49,552 --> 01:29:50,970
Și Armata.

1251
01:29:51,178 --> 01:29:53,514
Și a fost cel mai bine pentru
Elisabeth așa.

1252
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
Ai fost în Germania
când s-a întâmplat.

1253
01:29:57,142 --> 01:30:00,312
Berlin. Am fost staționat acolo.

1254
01:30:00,521 --> 01:30:03,315
-M-am întors imediat ce am auzit.
- Am zburat toată noaptea.

1255
01:30:03,524 --> 01:30:05,484
Și ai mers direct acolo
de la aeroport.

1256
01:30:05,693 --> 01:30:07,486
Desigur!

1257
01:30:07,695 --> 01:30:08,904
Nicio întâlnire mai întâi?

1258
01:30:13,576 --> 01:30:15,953
Se pare că domnul Brenner
este foarte bine informat.

1259
01:30:16,161 --> 01:30:18,038
Era în dosarul ei psihic, domnule.

1260
01:30:19,707 --> 01:30:22,251
Nu s-a întâmplat așa.

1261
01:30:23,002 --> 01:30:26,255
George, are dreptate.

1262
01:30:27,047 --> 01:30:28,966
Întâlnirea a fost prima.

1263
01:30:31,218 --> 01:30:35,139
A fost acum șapte ani.
Detaliile devin confuze.

1264
01:30:35,347 --> 01:30:36,807
Nu era nimic.

1265
01:30:37,016 --> 01:30:39,435
Doar un briefing rapid într-un hotel
lângă The Point.

1266
01:30:39,643 --> 01:30:42,021
General Sonnenberg, a fost foarte...

1267
01:30:43,439 --> 01:30:45,149
...compătimitor.

1268
01:30:46,609 --> 01:30:49,778
Vreau dreptate pentru fiica mea.

1269
01:30:50,988 --> 01:30:54,283
as da orice
dacă asta nu s-ar fi întâmplat niciodată,

1270
01:30:54,742 --> 01:30:58,912
dar a fost, și încerc să vă spun
realitatea situatiei.

1271
01:30:59,121 --> 01:31:02,249
Nu le vom găsi niciodată,
așa că nu vom ști niciodată cine a făcut-o.

1272
01:31:03,000 --> 01:31:04,627
Dar știm asta.

1273
01:31:04,835 --> 01:31:08,922
O academie mixtă este o chemare bună,
un apel necesar.

1274
01:31:09,423 --> 01:31:12,885
Mai bine unul neraportat
și viol nejustificat

1275
01:31:13,093 --> 01:31:15,929
decât să scuture temeliile
din West Point.

1276
01:31:16,597 --> 01:31:18,474
Pentru a arunca suspiciuni
pe o mie de soldaţi

1277
01:31:18,641 --> 01:31:21,352
care nu a violat în grup
o femeie în noaptea aceea.

1278
01:31:22,936 --> 01:31:26,732
Tot ce trebuie să faci
este să-ți convingi fiica

1279
01:31:26,940 --> 01:31:30,235
că ea, academia,

1280
01:31:30,444 --> 01:31:34,782
Armata și cauza egalității
ar fi cel mai bine servit

1281
01:31:34,990 --> 01:31:38,202
dacă doar a uitat
despre toata treaba.

1282
01:31:38,952 --> 01:31:41,413
Acestea sunt vremurile în care trăim, Joe.

1283
01:31:43,374 --> 01:31:44,958
Avea dreptate.

1284
01:31:45,876 --> 01:31:47,336
Dacă ar fi devenit public,

1285
01:31:47,544 --> 01:31:50,631
s-ar fi deteriorat definitiv
femeile din armată.

1286
01:31:53,217 --> 01:31:55,010
Ar fi distrus West Point.

1287
01:31:55,219 --> 01:31:57,137
A fost o situație insuportabilă.

1288
01:31:57,346 --> 01:31:59,139
Asta i-ai spus lui Elisabeth?

1289
01:31:59,973 --> 01:32:02,726
Nu în atâtea cuvinte, nu.

1290
01:32:04,603 --> 01:32:06,480
Ea era

1291
01:32:06,689 --> 01:32:09,358
in nicio stare
să înțeleg că atunci.

1292
01:32:09,566 --> 01:32:12,695
Pur și simplu am încercat să-i spun
că am iubit-o.

1293
01:32:16,240 --> 01:32:18,409
Am iubit-o foarte mult.

1294
01:32:19,535 --> 01:32:21,245
Tati te iubește.

1295
01:32:22,871 --> 01:32:25,040
Și este atât de mândru de tine.

1296
01:32:27,501 --> 01:32:29,002
Odihnește-te acum.

1297
01:32:29,211 --> 01:32:31,714
Încearcă să nu te mai gândești la asta.

1298
01:32:32,548 --> 01:32:36,135
Nu, iubito, ascultă-mă.

1299
01:32:36,343 --> 01:32:38,220
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.

1300
01:32:39,847 --> 01:32:40,848
Aveţi încredere în mine.

1301
01:32:41,890 --> 01:32:45,519
Tu? Cum ai făcut mereu?

1302
01:32:50,023 --> 01:32:54,153
Atunci să nu te gândești niciodată
despre oricare dintre acestea din nou.

1303
01:32:54,862 --> 01:32:58,615
Știu, știu, a fost un lucru îngrozitor.

1304
01:32:58,824 --> 01:33:00,743
Un lucru groaznic, groaznic.

1305
01:33:00,951 --> 01:33:03,662
Dar să te gândești la asta nu te va ajuta,

1306
01:33:04,580 --> 01:33:05,581
Deci

1307
01:33:08,792 --> 01:33:10,169
închide ochii.

1308
01:33:13,505 --> 01:33:15,424
Nu sa întâmplat niciodată.

1309
01:33:16,717 --> 01:33:18,469
Nimic din toate astea

1310
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
sa întâmplat vreodată.

1311
01:33:46,580 --> 01:33:48,248
Nu cea mai bună oră a mea.

1312
01:33:49,333 --> 01:33:51,543
Doar făceai ceea ce ai spus.

1313
01:33:52,211 --> 01:33:53,754
Încercând să o protejeze.

1314
01:33:54,213 --> 01:33:56,048
Am făcut ce trebuia.

1315
01:33:57,299 --> 01:34:00,385
Ceea ce mi s-a părut cel mai bine
pentru toți cei interesați.

1316
01:34:01,595 --> 01:34:04,181
Nu e nimic altceva
asta s-ar fi putut face.

1317
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
Nu i-am fi găsit niciodată
oricum.

1318
01:34:11,480 --> 01:34:12,773
Aici sunteți, domnule.

1319
01:34:12,856 --> 01:34:13,857
Ce este asta?

1320
01:34:15,192 --> 01:34:17,778
Numele făptuitorilor
asociatul meu, agent Sunhill,

1321
01:34:17,986 --> 01:34:21,156
găsit cu un minim de probleme.
Plăcintă cu mere, domnule.

1322
01:34:23,408 --> 01:34:25,953
Este pur și simplu genial.

1323
01:34:26,161 --> 01:34:28,455
Fiecare bărbat va căuta
la 20 de ani, domnule.

1324
01:34:28,664 --> 01:34:30,040
Cred că ar fi bine să pleci acum.

1325
01:34:31,208 --> 01:34:32,417
Amenda.

1326
01:34:32,626 --> 01:34:34,628
Ne vom ocupa de
problema apelului telefonic de maine.

1327
01:34:34,837 --> 01:34:37,840
Dacă preferați.
Poate înainte de zborul tău.

1328
01:34:38,799 --> 01:34:40,342
Ce problemă de apel telefonic?

1329
01:34:41,260 --> 01:34:42,719
Am motive excelente să cred

1330
01:34:42,928 --> 01:34:46,932
că te-a sunat Moore la 03:00
noaptea crimei.

1331
01:34:49,017 --> 01:34:51,228
De ce în lume
ar fi făcut asta?

1332
01:34:51,436 --> 01:34:53,105
Ei bine, dacă am dreptate, domnule,

1333
01:34:53,355 --> 01:34:56,817
Cred că întreaga recreație
a violului a fost ideea Elisabetei.

1334
01:34:57,025 --> 01:34:58,610
Dumnezeu știe de ce a făcut-o.

1335
01:34:58,902 --> 01:35:00,821
Poate pentru că ai fost
intra in politica,

1336
01:35:01,029 --> 01:35:02,531
ea a crezut că asta era
ultima ei şansă.

1337
01:35:02,739 --> 01:35:04,199
Dar cred că l-a convins pe Moore să o pună

1338
01:35:04,408 --> 01:35:07,995
in exact aceeasi pozitie
violatorii au făcut-o acum șapte ani.

1339
01:35:08,203 --> 01:35:09,538
De data asta nu ai fost în Germania,

1340
01:35:09,746 --> 01:35:12,249
si daca am dreptate,
ea te-ar fi dorit

1341
01:35:12,457 --> 01:35:14,084
pentru a vedea direct
ceea ce ai acoperit.

1342
01:35:14,293 --> 01:35:16,253
Asta nu sa întâmplat niciodată.

1343
01:35:17,629 --> 01:35:20,090
Un cadou de la avocatul lui Moore.

1344
01:35:20,299 --> 01:35:22,050
Tată, aceasta este Elisabeth.

1345
01:35:22,259 --> 01:35:24,428
Trebuie să discut ceva
extrem de urgent cu tine.

1346
01:35:24,636 --> 01:35:28,515
Trebuie să mă întâlniți la locul de munte
nu mai târziu de ora 03.30.

1347
01:35:28,724 --> 01:35:30,934
Am un răspuns la ultimatumul tău.

1348
01:35:33,395 --> 01:35:36,315
E greu de argumentat
cu o voce înregistrată.

1349
01:35:36,690 --> 01:35:38,275
Sunt sigur că asta făcea parte din planul ei.

1350
01:35:38,483 --> 01:35:41,028
Ce vrea să spună
printr-un ultimatum, domnule?

1351
01:35:42,154 --> 01:35:43,947
I-am dat două variante.

1352
01:35:44,656 --> 01:35:48,952
Renunțați la comisia ei,
sau sunt de acord cu un fel de terapie.

1353
01:35:50,037 --> 01:35:52,164
Dacă le-a respins pe amândouă,

1354
01:35:52,664 --> 01:35:54,541
aș instrui
avocatul judecătorului personal

1355
01:35:54,750 --> 01:35:56,501
să-i investigheze conduita greșită

1356
01:35:56,710 --> 01:36:00,005
și întocmește taxe
pentru o curte marțială generală.

1357
01:36:00,255 --> 01:36:03,342
Sunt sigur că ți se pare insensibil.

1358
01:36:04,968 --> 01:36:06,929
Așa că ai mers cu mașina la locul de munte.

1359
01:36:07,721 --> 01:36:08,722
Desigur.

1360
01:36:09,890 --> 01:36:11,266
Aveam nevoie de un răspuns.

1361
01:36:13,894 --> 01:36:16,104
Iată răspunsul
la blestemul tău ultimatum!

1362
01:36:16,313 --> 01:36:17,773
Isus Hristos!

1363
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Vezi ce mi-au făcut?

1364
01:36:21,109 --> 01:36:22,569
vezi?

1365
01:36:22,778 --> 01:36:25,197
Nu te întoarce, lașule!

1366
01:36:25,906 --> 01:36:29,409
Vino mai aproape! Privește mai bine!
Vezi prin ce m-au pus!

1367
01:36:29,618 --> 01:36:31,745
Ce naiba speri
a realiza?

1368
01:36:33,830 --> 01:36:36,458
Am o frânghie în jurul gâtului meu.
Mă poți sugruma dacă vrei,

1369
01:36:36,667 --> 01:36:39,836
sau poți doar să-l acoperi
cum ai făcut înainte.

1370
01:36:40,087 --> 01:36:42,839
Ai plecat complet
din mintea ta?

1371
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
Sa întâmplat.

1372
01:36:47,177 --> 01:36:48,220
Sa întâmplat!

1373
01:36:50,097 --> 01:36:52,140
Vreau să te aud spunând că s-a întâmplat!

1374
01:36:52,391 --> 01:36:56,019
Nu-mi pasă ce sa întâmplat
la tine acum șapte ani.

1375
01:36:57,354 --> 01:36:59,189
Orice te doare
mă face mai puternic.

1376
01:36:59,398 --> 01:37:01,900
Ceea ce nu mă distruge
mă face mai puternic.

1377
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Nu mă mai poți răni.

1378
01:37:08,532 --> 01:37:11,827
-Suntem egali.
-Asta e bine cu mine.

1379
01:37:12,953 --> 01:37:15,247
Nu m-ai ajutat niciodată!

1380
01:37:16,957 --> 01:37:19,626
Tati, te rog nu pleca.

1381
01:37:20,335 --> 01:37:21,545
Întoarce-te.

1382
01:37:22,796 --> 01:37:24,089
Vă rog.

1383
01:37:24,297 --> 01:37:25,966
Te rog nu...

1384
01:37:29,511 --> 01:37:31,054
tati.

1385
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Deci erai în a doua mașină.

1386
01:37:44,943 --> 01:37:47,237
Ceea ce înseamnă colonelul Fowler

1387
01:37:48,155 --> 01:37:49,489
trebuie să fi fost în a treia.

1388
01:37:54,244 --> 01:37:57,622
Nu te puteai aștepta la bărbat
să se ocupe de propriul copil.

1389
01:37:57,831 --> 01:38:01,168
Ea țipa asemenea vituperări
la el.

1390
01:38:03,920 --> 01:38:05,338
Desigur că nu.

1391
01:38:06,965 --> 01:38:08,425
Așa că m-a sunat

1392
01:38:09,801 --> 01:38:11,470
și mi-a cerut să mă ocup de asta.

1393
01:38:12,763 --> 01:38:14,181
Și m-am dus.

1394
01:38:16,016 --> 01:38:17,684
Și am găsit-o moartă.

1395
01:38:20,604 --> 01:38:22,439
Ai găsit-o moartă?

1396
01:38:22,647 --> 01:38:23,774
Desigur.

1397
01:38:25,525 --> 01:38:29,529
Dar nu mă vei face niciodată să depun mărturie
împotriva generalului.

1398
01:38:31,281 --> 01:38:32,616
Ce?

1399
01:38:32,824 --> 01:38:37,621
Am fost alături de Joe Campbell
de prea multe ori.

1400
01:38:38,997 --> 01:38:41,875
Privit moartea în față cu el

1401
01:38:42,084 --> 01:38:44,044
de prea multe ori.

1402
01:38:44,252 --> 01:38:46,421
Nu mă voi da înapoi acum.

1403
01:38:46,630 --> 01:38:49,591
Ce în numele lui Dumnezeu
vorbesti despre?

1404
01:38:49,800 --> 01:38:53,595
Nu a fost ca
ea nu i-a dat motiv.

1405
01:38:53,804 --> 01:38:55,639
George, pentru numele lui Hristos!

1406
01:38:55,847 --> 01:38:59,559
Și atunci când ne-am dat seama

1407
01:39:00,560 --> 01:39:04,773
ea dracu toată lumea

1408
01:39:04,981 --> 01:39:07,943
de la Bill Kent la Jake Elby,

1409
01:39:08,527 --> 01:39:10,529
era prea târziu pentru o acţiune oficială.

1410
01:39:11,196 --> 01:39:12,989
Colonel Fowler!

1411
01:39:13,573 --> 01:39:16,576
Ar fi trebuit să întrebăm
pentru toate demisiile lor.

1412
01:39:17,285 --> 01:39:18,829
Strangulare, crezi?

1413
01:39:19,412 --> 01:39:20,872
Atunci să ne resemnăm.

1414
01:39:22,958 --> 01:39:24,417
Ai nevoie de autoritate civilă.

1415
01:39:25,502 --> 01:39:27,170
Ce ți s-a întâmplat?

1416
01:39:29,548 --> 01:39:30,966
Nu ați avut altă opțiune, domnule.

1417
01:39:31,174 --> 01:39:34,469
Crezi că mi-am ucis propria fiică?

1418
01:39:34,970 --> 01:39:36,555
O să moară cu mine, Joe.

1419
01:39:37,347 --> 01:39:40,100
Îmi pare rău, fiule de cățea.

1420
01:39:41,977 --> 01:39:43,895
-Proiect de lege. unde e Moore?
-A fost eliberat.

1421
01:39:44,104 --> 01:39:45,522
Oh, Doamne.

1422
01:39:49,568 --> 01:39:51,570
-Seiver.
-Cal, eu sunt.

1423
01:39:51,778 --> 01:39:53,822
- Îl arestezi pe Fowler?
-Nu. Lasă-mă să vorbesc cu Sunhill.

1424
01:39:54,030 --> 01:39:55,740
Ea nu este aici.
Am intrat acum o oră,

1425
01:39:55,949 --> 01:39:57,701
apoi a ieșit înapoi
la locul crimei.

1426
01:39:57,909 --> 01:39:58,994
Ea a plecat singură acolo?

1427
01:39:59,202 --> 01:40:01,580
Nu, domnule.
A luat câinele mare cu ea.

1428
01:40:01,788 --> 01:40:04,833
Căpitanul America însuși, Kent.

1429
01:40:05,333 --> 01:40:08,003
Ideea lui. El te vrea
să-i întâlnesc acolo.

1430
01:40:08,211 --> 01:40:09,588
Da, desigur că face.

1431
01:40:09,796 --> 01:40:10,964
La naiba!

1432
01:40:27,355 --> 01:40:28,481
Sunhill!

1433
01:40:33,945 --> 01:40:36,865
Bill, am trecut prin toate astea
aşezaţi de duzină de ori înainte.

1434
01:40:37,073 --> 01:40:39,034
Nu vom primi
orice altceva din asta.

1435
01:40:45,957 --> 01:40:47,334
Paul?

1436
01:40:48,168 --> 01:40:49,669
Sigur, sigur.

1437
01:40:50,170 --> 01:40:51,463
Paul.

1438
01:40:54,299 --> 01:40:57,636
Cred că noi trei trebuie
întoarce-te la birou și vorbește.

1439
01:40:58,178 --> 01:40:59,846
Mereu am fost
un tip de tip în aer liber.

1440
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
-Kent.
-De ce nu vorbim aici?

1441
01:41:01,681 --> 01:41:04,768
Asta dacă avem ceva
foarte important să vorbim.

1442
01:41:05,644 --> 01:41:06,811
Am crezut că îți vei face treaba.

1443
01:41:07,020 --> 01:41:08,813
Fixați-l pe Moore,
apoi mergi naibii mai departe.

1444
01:41:10,190 --> 01:41:11,274
Oh, Doamne!

1445
01:41:12,275 --> 01:41:15,528
Dar am uitat că ești cel mai urât șobolan
în rahat.

1446
01:41:15,737 --> 01:41:17,280
Merge doar să-ți arate.

1447
01:41:17,489 --> 01:41:18,782
De ce ai făcut-o?

1448
01:41:20,617 --> 01:41:21,785
De ce?

1449
01:41:21,993 --> 01:41:23,662
Ei bine, spune-mi. Tu ești expertul.

1450
01:41:24,829 --> 01:41:27,916
Cred că aceasta a fost o femeie
dând-o peste tot în postare,

1451
01:41:28,124 --> 01:41:29,751
și singurul bărbat
cui îi pasă de ea,

1452
01:41:29,960 --> 01:41:31,962
cel care e dispus
să riști totul pentru ea,

1453
01:41:32,170 --> 01:41:33,838
este persoana pe care nu o vrea.

1454
01:41:34,047 --> 01:41:37,509
Și asta pentru că nu și-a putut dori
oricine.

1455
01:41:45,225 --> 01:41:47,727
Vezi, doar am vrut
să fiu cu ea pentru totdeauna.

1456
01:41:47,936 --> 01:41:49,145
Ea a stăpânit inima mea.

1457
01:41:51,106 --> 01:41:55,485
M-a chinuit.
Ea a devenit obsesia mea.

1458
01:41:58,405 --> 01:42:00,240
Așa că am urmat-o

1459
01:42:00,448 --> 01:42:02,617
și am găsit-o acolo pe poligon.

1460
01:42:02,826 --> 01:42:04,536
Pe afișaj.

1461
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Elisabeth.

1462
01:42:07,872 --> 01:42:10,625
Pleacă de aici, Bill.
Pleacă naibii de aici.

1463
01:42:11,459 --> 01:42:12,919
Se va întoarce, știu că va reveni.

1464
01:42:13,128 --> 01:42:14,963
Nu poți fi prin preajmă.
Vei strica totul.

1465
01:42:16,798 --> 01:42:19,175
Ce cauți aici?
Despre ce este vorba?

1466
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
Te-a trimis tatăl meu?
De asta ești aici?

1467
01:42:21,720 --> 01:42:24,180
-Nu.
-Te-a trimis să mă taci?

1468
01:42:24,389 --> 01:42:26,016
Nu.

1469
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
Nu.

1470
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
Ei bine, de data asta nu voi tace.

1471
01:42:30,395 --> 01:42:32,814
De data asta o să spun totul.

1472
01:42:33,023 --> 01:42:37,068
Despre el, despre tine.
Îi voi spune soției tale.

1473
01:42:37,277 --> 01:42:39,279
O să le spun copiilor tăi.

1474
01:42:41,740 --> 01:42:43,366
Nu mă atinge.

1475
01:42:43,575 --> 01:42:45,243
Ia-ți mâinile de pe mine.

1476
01:42:51,458 --> 01:42:53,043
Mă respingi.

1477
01:42:53,251 --> 01:42:55,587
Ești o rușine.
Nu ești soldat.

1478
01:42:55,795 --> 01:42:57,547
Nici măcar nu ești bărbat.

1479
01:42:57,756 --> 01:42:59,341
Ești doar un dracu.

1480
01:42:59,549 --> 01:43:00,842
Te-am tras.

1481
01:43:09,225 --> 01:43:10,935
Oh, Hristos!

1482
01:43:15,023 --> 01:43:16,191
Dumnezeu!

1483
01:43:30,205 --> 01:43:31,706
Haide, Bill, să mergem.

1484
01:43:32,999 --> 01:43:34,042
Haide.

1485
01:43:40,048 --> 01:43:41,925
Sunt tot al tău, Paulie.

1486
01:43:43,134 --> 01:43:45,220
Înainte să te apropii,

1487
01:43:45,428 --> 01:43:48,139
nu vrei sa stii
unde stai?

1488
01:43:48,640 --> 01:43:51,309
-Unde stau?
- Într-un câmp minat.

1489
01:43:51,518 --> 01:43:53,144
Oh, haide, Bill.

1490
01:43:53,353 --> 01:43:54,979
Am îngropat niște Betties Bouncing.

1491
01:43:55,188 --> 01:43:57,273
Antipersonal.

1492
01:43:57,482 --> 01:44:00,693
Cumperi asta?
Ești în siguranță aici, Paul.

1493
01:44:00,902 --> 01:44:03,196
Dar micuța domnișoară nu poate greși
acolo,

1494
01:44:03,863 --> 01:44:06,157
e adânc în dulapul rănit.

1495
01:44:06,950 --> 01:44:09,035
Îți amintești cum
Lucrează Betty?

1496
01:44:09,953 --> 01:44:11,246
Primul om se împiedică de primar,

1497
01:44:11,454 --> 01:44:12,455
al meu se năpustește,

1498
01:44:12,664 --> 01:44:14,416
restul coloanei
intră în explozie.

1499
01:44:14,624 --> 01:44:17,168
Capetele sunt îndepărtate sau membrele.
Tot ceea ce.

1500
01:44:17,419 --> 01:44:19,754
Întoarce-te pe calea în care ai venit.

1501
01:44:19,963 --> 01:44:21,756
Știi, este uimitor
ce încărcătură de schije

1502
01:44:21,965 --> 01:44:23,466
va face cărnii și oaselor.

1503
01:44:23,675 --> 01:44:25,427
Sarah, ești bine.

1504
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
Dumnezeu.

1505
01:44:32,142 --> 01:44:33,643
Te-am speriat, nu?

1506
01:44:33,852 --> 01:44:36,396
Ești un nenorocit, Kent.

1507
01:44:36,604 --> 01:44:37,897
Haide, Bill, s-a terminat.

1508
01:44:40,650 --> 01:44:41,943
Da, sa terminat.

1509
01:44:46,573 --> 01:44:48,575
Dar nu așa cum gândești.

1510
01:45:17,937 --> 01:45:20,064
Aten-cabana!

1511
01:45:20,273 --> 01:45:22,317
Prezent! Colibă!

1512
01:45:22,525 --> 01:45:24,903
Umăr! Colibă!

1513
01:45:25,653 --> 01:45:28,072
Umărul stâng! Colibă!

1514
01:45:29,908 --> 01:45:33,495
Ochiul uman poate distinge
16 nuanțe de gri.

1515
01:45:33,703 --> 01:45:37,040
Un procesor de imagine pe computer
analizând o amprentă

1516
01:45:37,248 --> 01:45:41,794
poate distinge 256 de nuanțe de gri,
ceea ce este impresionant.

1517
01:45:42,003 --> 01:45:45,006
Inima omului,
minte și suflet, totuși,

1518
01:45:45,215 --> 01:45:47,550
poate distinge un infinit
numărul emoțional,

1519
01:45:47,759 --> 01:45:50,595
nuanțe psihologice și morale.

1520
01:45:50,803 --> 01:45:53,598
În Psy Ops ne ocupăm
cu cel mai negru dintre negru,

1521
01:45:53,765 --> 01:45:55,391
și cel mai alb dintre alb.

1522
01:45:56,726 --> 01:45:57,769
Multumesc.

1523
01:46:01,731 --> 01:46:03,066
În largul meu, soldat.

1524
01:46:10,698 --> 01:46:12,200
Vine colonelul Fowler?

1525
01:46:12,408 --> 01:46:15,370
Nu. El ia
niște R și R atât de necesare.

1526
01:46:15,578 --> 01:46:17,497
E un om bun, George.

1527
01:46:17,705 --> 01:46:20,291
Un om bun și un soldat bun.

1528
01:46:21,834 --> 01:46:23,836
Uneori liniile
devine puțin încețoșată,

1529
01:46:25,046 --> 01:46:26,506
dar când împingerea vine să împingă,

1530
01:46:26,714 --> 01:46:28,550
va face ce trebuie făcut.

1531
01:46:28,758 --> 01:46:30,802
Și ce este asta, domnule?

1532
01:46:31,427 --> 01:46:34,639
De ce, să zicem că l-a sunat Moore, desigur,

1533
01:46:34,973 --> 01:46:37,183
și că nu am fost niciodată acolo.

1534
01:46:37,725 --> 01:46:39,394
El va face asta pentru mine

1535
01:46:39,602 --> 01:46:41,479
chiar dacă înseamnă cariera lui.

1536
01:46:42,689 --> 01:46:44,566
Ca un soldat bun.

1537
01:46:45,316 --> 01:46:49,028
Nu se câștigă nimic prin implicarea mea.

1538
01:46:50,154 --> 01:46:53,866
O scrisoare de lauda
va fi inserat în fișierul dvs

1539
01:46:55,618 --> 01:46:59,205
în recunoaștere a dvs
lucrare exemplară în acest caz.

1540
01:47:07,672 --> 01:47:10,091
Amintește-ți când te-am întrebat
dacă ai fi polițist sau soldat?

1541
01:47:10,300 --> 01:47:11,634
Da, domnule.

1542
01:47:11,843 --> 01:47:15,263
Ei bine, ești soldat, Paul.

1543
01:47:15,805 --> 01:47:18,099
Și una al naibii de bună.

1544
01:47:28,484 --> 01:47:30,153
generalul Campbell.

1545
01:47:31,613 --> 01:47:32,780
Te înșeli.

1546
01:47:32,989 --> 01:47:34,741
Sunt un soldat putred.

1547
01:47:34,949 --> 01:47:36,242
Și de ce este asta?

1548
01:47:36,451 --> 01:47:38,703
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?

1549
01:47:39,662 --> 01:47:43,416
Singura minte pe care și-o dorea Elisabeth
a te dracu a fost al tău.

1550
01:47:46,586 --> 01:47:48,087
Și încă nu înțelegi.

1551
01:47:50,006 --> 01:47:51,716
Nu am făcut nimic rău.

1552
01:47:54,510 --> 01:47:55,720
Ai ucis-o.

1553
01:47:58,598 --> 01:47:59,849
Ce ați spus?

1554
01:48:01,142 --> 01:48:03,645
Acum șapte ani
în camera aceea de spital

1555
01:48:03,853 --> 01:48:06,022
când i-ai spus
doar să uit de asta,

1556
01:48:06,230 --> 01:48:07,482
ai ucis-o.

1557
01:48:08,775 --> 01:48:10,485
Kent a ucis-o.

1558
01:48:11,027 --> 01:48:14,238
Nu. Kent tocmai a pus-o
din mizeria ei.

1559
01:48:16,532 --> 01:48:18,826
L-am întrebat odată pe Moore
ce era mai rău decât violul.

1560
01:48:19,744 --> 01:48:21,412
Acum știu.

1561
01:48:22,163 --> 01:48:23,748
Trădare.

1562
01:48:24,499 --> 01:48:26,459
Am iubit-o pe Elisabeta,

1563
01:48:26,668 --> 01:48:29,712
dar au fost probleme mai mari
a lua în considerare.

1564
01:48:29,921 --> 01:48:32,590
I-ai schimbat încrederea pentru cariera ta.

1565
01:48:32,799 --> 01:48:34,801
Ai făcut o înțelegere, nu-i așa?

1566
01:48:35,635 --> 01:48:37,553
Ai tăcut,
și ți-au dat o altă stea.

1567
01:48:37,762 --> 01:48:39,430
Ai grijă de gura ta, Brenner.

1568
01:48:39,514 --> 01:48:42,684
O să spun asta în raportul meu,
că știai că ea era acolo,

1569
01:48:42,767 --> 01:48:45,561
că ai ieșit și ai vorbit cu ea
și a lăsat-o acolo să moară.

1570
01:48:48,523 --> 01:48:50,400
Nu ai bile.

1571
01:48:50,608 --> 01:48:52,735
Oh, te înșeli, domnule,

1572
01:48:52,944 --> 01:48:55,029
pentru că cam asta e tot
am plecat.

1573
01:48:55,613 --> 01:48:56,864
tu faci asta,

1574
01:48:57,073 --> 01:48:59,242
si poti sa te saruti
la revedere carierei tale.

1575
01:48:59,450 --> 01:49:01,619
Te voi avea
curte marțială, general,

1576
01:49:01,828 --> 01:49:05,039
conform articolului 32 pentru conspirație
a ascunde o crimă.

1577
01:49:09,085 --> 01:49:10,878
Colibă!

1578
01:49:25,351 --> 01:49:26,853
Aten-cabana!

1579
01:49:39,615 --> 01:49:40,742
Când totul a început,

1580
01:49:40,950 --> 01:49:43,953
Ți-am spus că vom găsi
fiu de cățea, domnule.

1581
01:49:46,164 --> 01:49:49,375
Nu mă așteptam niciodată ca fiul
ticălos ai fi tu.

1582
01:49:53,713 --> 01:49:55,506
Petrecere de concediere!

1583
01:49:55,715 --> 01:49:57,383
Gata!

1584
01:49:59,051 --> 01:50:00,386
Scop!

1585
01:50:00,595 --> 01:50:01,804
Foc!

1586
01:50:03,055 --> 01:50:04,932
Scop! Foc!

1587
01:50:06,559 --> 01:50:07,894
Scop!

1588
01:50:08,102 --> 01:50:09,729
Foc!

1589
01:50:15,485 --> 01:50:16,861
Prezent!

1590
01:50:18,404 --> 01:50:19,489
Arme!