1
00:03:10,170 --> 00:03:12,356
Luați bagajele
din spate te rog, nu?

2
00:03:12,380 --> 00:03:14,007
Da, domnișoară, o voi face.

3
00:03:16,926 --> 00:03:19,012
Bine, Davey,
Mă voi ocupa de asta.

4
00:03:26,978 --> 00:03:28,438
Bună seara.

5
00:03:29,981 --> 00:03:32,376
Dr. Mitchell.

6
00:03:32,400 --> 00:03:34,670
Sper că ești mai bine
la diagnosticarea unei boli

7
00:03:34,694 --> 00:03:36,756
decât ești
la recunoașterea unui chip.

8
00:03:36,780 --> 00:03:39,342
Martha, oh, iartă-mă.

9
00:03:39,366 --> 00:03:41,010
Nu erai asteptat
pana saptamana viitoare.

10
00:03:41,034 --> 00:03:43,763
Am exercitat privilegiul unei femei:
M-am răzgândit.

11
00:03:43,787 --> 00:03:46,515
Femeie, într-adevăr... și totuși,
acum trei ani...

12
00:03:46,539 --> 00:03:48,434
Am fost chiar atât de groaznic
acum trei ani?

13
00:03:48,458 --> 00:03:50,877
Ei bine, erai foarte tânăr.

14
00:03:50,919 --> 00:03:53,272
Știu un lucru, Martha.

15
00:03:53,296 --> 00:03:55,941
- Ești foarte frumoasă acum.
- Mulţumesc.

16
00:03:55,965 --> 00:03:57,693
Cum este doctorul?

17
00:03:57,717 --> 00:03:59,403
Oh, el nu se schimbă.

18
00:03:59,427 --> 00:04:01,739
Genial, agresiv,
provocatoare.

19
00:04:01,763 --> 00:04:03,407
Verbos ca întotdeauna.

20
00:04:03,431 --> 00:04:04,784
Dar chiar și el va fi
fără cuvinte

21
00:04:04,808 --> 00:04:06,976
când o vede pe nepoata lui preferată.

22
00:04:15,485 --> 00:04:19,673
Miracole, domnilor,
sunt scuze pentru ignoranță,

23
00:04:19,697 --> 00:04:22,510
și o retragere pentru proști.

24
00:04:22,534 --> 00:04:24,637
Voi, oameni de medicină,

25
00:04:24,661 --> 00:04:27,765
sunt făcătorii moderni de minuni.

26
00:04:27,789 --> 00:04:29,558
Pentru omul primitiv,

27
00:04:29,582 --> 00:04:32,228
corpul uman a fost un miracol.

28
00:04:32,252 --> 00:04:36,649
Pentru noi, este o structură
din aproximativ 260 de oase,

29
00:04:36,673 --> 00:04:38,925
și lentilele însoțitoare, mușchii,

30
00:04:38,967 --> 00:04:42,029
vase de sânge, nervi,
organe și țesuturi.

31
00:04:42,053 --> 00:04:44,740
O structură complicată,
iti acord,

32
00:04:44,764 --> 00:04:48,393
dar pentru noi, nu mai este un miracol.

33
00:04:51,813 --> 00:04:54,083
Și așa azi, unii dintre voi

34
00:04:54,107 --> 00:04:56,919
deveniți medici
în propriul tău drept.

35
00:04:56,943 --> 00:05:00,589
Maeștri ai anatomiei.

36
00:05:00,613 --> 00:05:03,259
te felicit.

37
00:05:03,283 --> 00:05:05,428
Intri
cea mai onorabilă profesie

38
00:05:05,452 --> 00:05:08,639
în lume.

39
00:05:08,663 --> 00:05:10,683
Uneori prea onorabil.

40
00:05:10,707 --> 00:05:13,018
Dacă jumătate colegii mei

41
00:05:13,042 --> 00:05:15,354
a urmat studiul bolii

42
00:05:15,378 --> 00:05:18,899
la fel de obositor
ca onoarea de cavaler,

43
00:05:18,923 --> 00:05:20,693
tara ar fi
un loc al naibii de vedere mai sănătos

44
00:05:20,717 --> 00:05:23,320
a locui in.

45
00:05:23,344 --> 00:05:26,407
Dar, lasă-mă să te avertizez.

46
00:05:26,431 --> 00:05:28,975
Studiile tale nu se opresc aici.

47
00:05:29,017 --> 00:05:30,744
Atâta timp cât te confrunți
provocarea morții,

48
00:05:30,768 --> 00:05:32,621
nu se vor termina niciodată.

49
00:05:32,645 --> 00:05:36,709
Amintiți-vă, de asemenea, acea moarte
nu este doar dușmanul tău,

50
00:05:36,733 --> 00:05:38,711
este prietenul tău.

51
00:05:38,735 --> 00:05:42,631
Moartea este
o argilă producătoare de incidente.

52
00:05:42,655 --> 00:05:45,301
Folosește-l, modelează-l,

53
00:05:45,325 --> 00:05:48,804
invata din ea.

54
00:05:48,828 --> 00:05:51,056
Și în sfârșit,
ascultă cuvintele

55
00:05:51,080 --> 00:05:53,767
a domnului Alexander Pope:

56
00:05:53,791 --> 00:05:56,270
„Cunoaște-te mai întâi pe tine însuți”,

57
00:05:56,294 --> 00:05:58,689
presupune că nu Dumnezeu să scaneze.

58
00:05:58,713 --> 00:06:02,902
„Studiul potrivit
al omenirii este omul”.

59
00:06:02,926 --> 00:06:04,945
Da, domnilor, omule.

60
00:06:04,969 --> 00:06:07,055
Viu sau mort.

61
00:06:16,814 --> 00:06:18,918
- Scuzați-mă, domnule.
- Da, Jackson?

62
00:06:18,942 --> 00:06:21,587
- Pot să vă vorbesc, domnule.
- Desigur.

63
00:06:21,611 --> 00:06:23,380
Mulțumesc, domnule.

64
00:06:23,404 --> 00:06:26,032
- Păi?
- Speram să fi absolvit

65
00:06:26,074 --> 00:06:28,469
- De data asta, domnule.
- Nu mai mult decât mine, domnule Jackson.

66
00:06:28,493 --> 00:06:30,554
Îmi vei spune unde eșuez,
nu vrei, domnule?

67
00:06:30,578 --> 00:06:32,806
incerc...
Muncesc mai mult decât majoritatea.

68
00:06:32,830 --> 00:06:34,725
- Am încercat să vă fac pe plac.
- Te rog, într-adevăr.

69
00:06:34,749 --> 00:06:35,809
Te consideri
tratat aspru?

70
00:06:35,833 --> 00:06:37,520
- Nu, domnule.
- Pe nedrept?

71
00:06:37,544 --> 00:06:39,188
- Nu, domnule, dar...
- Voi diagnostica cauza

72
00:06:39,212 --> 00:06:41,524
a eșecului tău, Jackson...
Ești mult prea emoționat.

73
00:06:41,548 --> 00:06:43,734
Emoția este un drog
care plictisește intelectul.

74
00:06:43,758 --> 00:06:45,236
Trebuie să înveți să te apropii
știința și medicina

75
00:06:45,260 --> 00:06:46,820
cu o minte mai clinică.

76
00:06:46,844 --> 00:06:48,447
Limitează-te
la abstract.

77
00:06:48,471 --> 00:06:50,324
Când ești capabil
de a face asta,

78
00:06:50,348 --> 00:06:52,451
atunci vei absolvi
cu onoruri.

79
00:06:52,475 --> 00:06:54,620
- Da, domnule.
- Jackson.

80
00:06:54,644 --> 00:06:56,914
- Domnule?
- Ai lipsit de bani?

81
00:06:56,938 --> 00:06:59,667
Ei bine, uneori ajunge
cam greu, domnule...

82
00:06:59,691 --> 00:07:02,294
Am cerut o declarație,
nu un solilocviu.

83
00:07:02,318 --> 00:07:05,547
L-ai putea ajuta pe Davey
a trata subiectii.

84
00:07:05,571 --> 00:07:07,633
- Ştii ce să faci?
- Da, domnule.

85
00:07:07,657 --> 00:07:09,843
Asta va pune o guinee în plus
o lună în buzunar.

86
00:07:09,867 --> 00:07:12,620
Mulțumesc, domnule, asta e
foarte generos din partea dumneavoastră, domnule.

87
00:07:24,882 --> 00:07:27,486
Oh, Mitchell.

88
00:07:27,510 --> 00:07:29,738
Ei bine, încă 30
vrăjitorii au dat drumul

89
00:07:29,762 --> 00:07:31,764
asupra populaţiei nebănuitoare.

90
00:07:35,268 --> 00:07:37,580
ceruri bune.

91
00:07:37,604 --> 00:07:40,249
- Unchiule.
- Oh, copil dragă.

92
00:07:40,273 --> 00:07:42,251
Mitchell, trebuie să scriem
și mulțumesc doamnei Decleaux

93
00:07:42,275 --> 00:07:44,420
- pentru asta... acest miracol.
- Te-am crezut

94
00:07:44,444 --> 00:07:46,380
- Nu credea în ei.
- O, eu acum.

95
00:07:46,404 --> 00:07:50,175
Dintr-un picior obscen, lung
şcolară la asta.

96
00:07:50,199 --> 00:07:52,720
Arăți destul de minunat,
draga mea.

97
00:07:52,744 --> 00:07:54,638
Un omagiu adus bucătăriei franceze.

98
00:07:54,662 --> 00:07:56,599
- Sunt mândru de tine.
- Mulţumesc.

99
00:07:56,623 --> 00:07:59,101
Și îți sunt recunoscător
pentru că m-a trimis în Franța.

100
00:07:59,125 --> 00:08:00,686
Mitchell, trebuie să bem
un toast pentru Franța.

101
00:08:00,710 --> 00:08:02,146
Tu ești bărbatul
pentru un discurs frumos.

102
00:08:02,170 --> 00:08:03,731
Oh, cu greu pot concura
cu tine, domnule.

103
00:08:03,755 --> 00:08:05,983
Ai suna
discursurile mele frumoase?

104
00:08:06,007 --> 00:08:07,568
Spune-mi, draga mea,
ai avut o calatorie buna?

105
00:08:07,592 --> 00:08:09,236
- Minunat.
- Confortabil?

106
00:08:09,260 --> 00:08:12,138
Scuzați-mă, domnule, există
doi domni aici cu un ţeapăn.

107
00:08:14,557 --> 00:08:16,994
Pardon.

108
00:08:17,018 --> 00:08:19,121
Cu un subiect, domnule.

109
00:08:19,145 --> 00:08:20,998
Multumesc.

110
00:08:21,022 --> 00:08:22,666
Da, domnule.

111
00:08:22,690 --> 00:08:25,711
Fii atent la asta, vrei?
Și nu mă aștepta.

112
00:08:25,735 --> 00:08:27,212
Și spune-i totul despre
inimile frânte

113
00:08:27,236 --> 00:08:29,447
ai lăsat în urmă la Paris.

114
00:08:33,910 --> 00:08:36,680
Ei bine, ai de gând să-mi spui?

115
00:08:36,704 --> 00:08:38,515
Despre inimile frânte

116
00:08:38,539 --> 00:08:41,727
Am încredere în interesul tău
este pur academic.

117
00:08:41,751 --> 00:08:43,169
Nu.

118
00:08:45,213 --> 00:08:47,524
Oh, e minunat să fii acasă.

119
00:08:47,548 --> 00:08:49,902
Sper că nu vei găsi
Edinburgh plictisitor după Paris.

120
00:08:49,926 --> 00:08:51,528
- Ar trebui?
- Oh, nu trebuie să fie.

121
00:08:51,552 --> 00:08:53,989
Pot fi cel mai romantic oraș
în lume.

122
00:08:54,013 --> 00:08:56,367
Apoi are secrete
Nu am visat niciodată.

123
00:08:56,391 --> 00:08:58,077
- Are.
- Și îmi arăți

124
00:08:58,101 --> 00:09:00,061
aceste secrete, doctore Mitchell?

125
00:09:00,103 --> 00:09:02,063
Unii dintre ei.

126
00:09:16,244 --> 00:09:19,288
Frumos și proaspăt, domnule...
Doar o săptămână în mormânt.

127
00:09:25,294 --> 00:09:27,398
Îți dau cinci guinee.

128
00:09:27,422 --> 00:09:29,483
- Oh, dar, domnule...
- Cinci, am spus.

129
00:09:29,507 --> 00:09:32,277
Ei bine, doctore, văd
ești un client atât de bun.

130
00:09:32,301 --> 00:09:34,363
Unde veți domni, domnilor
sărbătorești în seara asta?

131
00:09:34,387 --> 00:09:37,116
Ei bine, eu merg la
Ducele Vesel, domnule.

132
00:09:37,140 --> 00:09:38,492
Ține cont de asta.

133
00:09:38,516 --> 00:09:40,285
Jackson... Jackson!

134
00:09:40,309 --> 00:09:42,788
Când menajera mea se întoarce,
o vei face să schimbe asta.

135
00:09:42,812 --> 00:09:44,540
Coboara la taverna
si da-le echilibrul.

136
00:09:44,564 --> 00:09:47,108
- Foarte bine, Jackson.
- Vă mulțumesc cu drag, domnule.

137
00:09:52,488 --> 00:09:55,008
„Frumuț și proaspăt”.

138
00:09:55,032 --> 00:09:57,094
Ai crede că consilierul medical
putea face ceva

139
00:09:57,118 --> 00:09:59,638
- Despre asta, domnule.
- În ce fel?

140
00:09:59,662 --> 00:10:03,183
Așa ar putea fi academiile
aprovizionate legal cu organe.

141
00:10:03,207 --> 00:10:05,561
Ar putea face o petiție Parlamentului.

142
00:10:05,585 --> 00:10:08,647
Da, Parlamentul...
Cu 500 de cadavre ambulante acolo,

143
00:10:08,671 --> 00:10:10,482
ai crede
puteau cruţa unul.

144
00:10:10,506 --> 00:10:12,985
Un membru din Edinburgh
s-ar descurca frumos.

145
00:10:13,009 --> 00:10:15,863
Ușor acum, Jackson, nu vrem
să se destrame pe pământ.

146
00:10:15,887 --> 00:10:17,388
Nu, domnule.

147
00:10:44,207 --> 00:10:47,084
Haide, draga mea, haide,
dă-mi un sărut mic acum.

148
00:10:51,005 --> 00:10:53,358
Ii vezi pe cei doi, Willy?

149
00:10:53,382 --> 00:10:56,028
Oh, ei se numesc
învieriști.

150
00:10:56,052 --> 00:10:58,155
Se presupune că ei gândesc
că asta e o batjocură clasică

151
00:10:58,179 --> 00:10:59,656
pe cale profesională, Willy.

152
00:10:59,680 --> 00:11:01,992
E dezgustător,
locul merge la vale

153
00:11:02,016 --> 00:11:03,810
când servesc
cei ca ei.

154
00:11:05,478 --> 00:11:08,040
Totuși, sunt bani
în egalitate.

155
00:11:08,064 --> 00:11:10,125
Vrei să-mi spui
ai mana de sus

156
00:11:10,149 --> 00:11:13,879
într-un cadavru vechi dărâmat
asta e in Europa de saptamani

157
00:11:13,903 --> 00:11:16,298
de dragul banilor?
Sunt surprins de tine.

158
00:11:16,322 --> 00:11:19,176
Dar bătrâna păstrează
vorbesc despre bani, Willy.

159
00:11:19,200 --> 00:11:21,220
Știi ce
îmi spunea ea?

160
00:11:21,244 --> 00:11:24,014
Ea spunea
Ar trebui să-mi caut de lucru.

161
00:11:24,038 --> 00:11:25,390
- Nu.
- Da, este la fel de adevărat

162
00:11:25,414 --> 00:11:27,476
- in timp ce stau aici...
- Ce?

163
00:11:27,500 --> 00:11:29,919
Sunteți și proprietar?

164
00:11:45,226 --> 00:11:47,329
Scuzați-mă.

165
00:11:47,353 --> 00:11:49,188
Bună seara.

166
00:11:51,983 --> 00:11:54,962
Unu, doi,

167
00:11:54,986 --> 00:11:58,257
trei, patru.

168
00:11:58,281 --> 00:12:00,283
Mulțumesc, cu drag.

169
00:12:10,084 --> 00:12:12,271
- Ia-ți mâinile de pe mine!
- Nu erau murdari

170
00:12:12,295 --> 00:12:13,981
- până a intrat egalitatea.
- Nu m-am schimbat

171
00:12:14,005 --> 00:12:16,507
din ziua în care te-ai născut,
și un minut împuțit!

172
00:12:21,262 --> 00:12:23,139
Nu-l lăsa să se apropie de mine, domnule.

173
00:12:30,730 --> 00:12:32,749
Dă-i doamnei fusta înapoi.

174
00:12:32,773 --> 00:12:35,359
- Vino și ia-l!
- Uită-te la el, domnule.

175
00:13:08,517 --> 00:13:11,705
Multumesc mult, multumesc.

176
00:13:11,729 --> 00:13:13,624
Dacă stai puțin,
Îți voi cumpăra o băutură.

177
00:13:13,648 --> 00:13:15,566
Nu, nu, mai bine...

178
00:13:31,123 --> 00:13:32,768
Ajutor! Poliţie! Tâlhar!

179
00:13:32,792 --> 00:13:35,086
Ajutor! Ajutor! Poliţie! Tâlhar!

180
00:13:37,546 --> 00:13:39,966
Vino cu mine... repede, repede!

181
00:13:46,555 --> 00:13:48,641
Intră aici!

182
00:13:50,851 --> 00:13:53,229
Intră repede aici!

183
00:13:56,273 --> 00:13:58,109
Pe aici... haide.

184
00:13:59,902 --> 00:14:02,488
Hei, Mary, unde mergi?

185
00:14:02,530 --> 00:14:06,426
Oh, trebuie să suni după ei
pe străzi pentru a obține un tip?

186
00:14:06,450 --> 00:14:08,971
Nu, cel puțin încă pot
trezi, dragă.

187
00:14:08,995 --> 00:14:10,955
Haide.

188
00:14:13,207 --> 00:14:15,143
- Hei, haide.
- Hei, dă-mi un pahar.

189
00:14:15,167 --> 00:14:17,253
Haide.

190
00:14:21,674 --> 00:14:24,176
Iată, treci sub lumină.

191
00:14:26,429 --> 00:14:28,764
Hai să ne uităm la tine.

192
00:14:30,933 --> 00:14:32,828
Nu e chiar asa de rau...
O să rezolv asta în curând.

193
00:14:32,852 --> 00:14:34,562
Stai jos.

194
00:14:38,107 --> 00:14:41,211
- Mulţumesc pentru problemele tale.
- Oh, este cel puţin ce puteam face.

195
00:14:41,235 --> 00:14:43,821
m-ai ajutat...
Adu scaunul ăla, vrei?

196
00:14:47,783 --> 00:14:51,596
Ei bine, nu e nevoie
pentru a face toata agitatia asta.

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,789
Fără tam-tam.

198
00:15:00,504 --> 00:15:02,441
Ai mai fost aici?

199
00:15:02,465 --> 00:15:05,444
Nu, nu, nu am.

200
00:15:05,468 --> 00:15:06,862
Tu ești unul
a studenților la medicină,

201
00:15:06,886 --> 00:15:10,490
- nu-i asa?
- De unde ai ştiut?

202
00:15:10,514 --> 00:15:13,118
Oh, primim multe
de genul tău aici.

203
00:15:13,142 --> 00:15:16,562
Ei și studenții la arte.

204
00:15:16,604 --> 00:15:19,064
Ei ajung să înțeleagă
forma umană.

205
00:15:21,776 --> 00:15:23,795
Asta e anatomie, nu-i așa?

206
00:15:23,819 --> 00:15:26,506
Da, dar nu chiar
asa cum este studiat

207
00:15:26,530 --> 00:15:28,949
la... academie.

208
00:15:32,578 --> 00:15:35,289
Aș putea să-i învăț mai multe
decât vor învăța la facultate.

209
00:15:41,170 --> 00:15:43,214
Nu crezi că aș putea?

210
00:15:46,300 --> 00:15:48,594
- Cred că ar fi mai bine să plec.
- Acei răufăcători

211
00:15:48,636 --> 00:15:51,364
să-ți ia poșeta?

212
00:15:51,388 --> 00:15:53,641
- Nu, nu, e încă aici.
- Bine.

213
00:15:55,935 --> 00:15:57,937
- Mai bine plec.
- Nu-ți place de mine?

214
00:15:59,688 --> 00:16:01,899
Da, o iau.

215
00:16:03,901 --> 00:16:05,611
Stai puțin.

216
00:16:07,238 --> 00:16:09,281
Nu, eu...

217
00:16:31,428 --> 00:16:34,974
Lee-da-dee-dee la-dee-dee-dee.

218
00:16:44,608 --> 00:16:48,547
La-dee-da-dee la-dee-da-dum.

219
00:16:48,571 --> 00:16:53,093
La-dee-dum la-da-

220
00:16:53,117 --> 00:16:57,454
La-da-dee-da-dee I! A-ee.

221
00:17:09,174 --> 00:17:10,819
Cum e capul tău?

222
00:17:10,843 --> 00:17:13,262
O, asta? E în regulă.

223
00:17:15,097 --> 00:17:16,783
Când ne mai văd?

224
00:17:16,807 --> 00:17:18,952
Oh.

225
00:17:18,976 --> 00:17:21,371
Sunt aici.

226
00:17:21,395 --> 00:17:24,374
- Tot timpul.
- Adică, ne vedem cu adevărat.

227
00:17:24,398 --> 00:17:26,442
Te scot afară sau ceva.

228
00:17:29,445 --> 00:17:31,614
Să mă scoți?

229
00:17:33,532 --> 00:17:35,844
Este unul bun.

230
00:17:35,868 --> 00:17:38,138
Și ce ar spune prietenii tăi
dacă te-au văzut afară

231
00:17:38,162 --> 00:17:40,599
cu oameni ca mine?

232
00:17:40,623 --> 00:17:42,583
Nu râde, Mary.

233
00:17:44,919 --> 00:17:47,522
Când?

234
00:17:47,546 --> 00:17:50,108
Mâine poate.

235
00:17:50,132 --> 00:17:52,218
Mâine.

236
00:17:56,096 --> 00:17:58,158
Mai bine pleci.

237
00:17:58,182 --> 00:17:59,910
O să întârzii
pentru clasa ta.

238
00:17:59,934 --> 00:18:02,329
Doamne, da.

239
00:18:02,353 --> 00:18:04,789
Bătrânul Knox mă va primi.

240
00:18:04,813 --> 00:18:07,232
În regulă, mâine.

241
00:18:11,403 --> 00:18:13,739
Mâine.

242
00:18:38,347 --> 00:18:40,391
Prinde, Jamie.

243
00:18:44,436 --> 00:18:47,290
Ce minunat
măr putrezit, Jamie.

244
00:18:47,314 --> 00:18:49,692
Păstrează-mi niște miez, domnule Hare.

245
00:18:49,733 --> 00:18:51,586
Ai auzit asta, Willy?

246
00:18:51,610 --> 00:18:53,880
Păstrează-i niște miez...
Oh, e un simț grozav

247
00:18:53,904 --> 00:18:56,365
baiatul are,
da-i putredul...

248
00:18:57,866 --> 00:19:00,345
Există un lucru
trebuie sa inveti.

249
00:19:00,369 --> 00:19:02,454
E o viață grea
pentru un tip rănit.

250
00:19:09,628 --> 00:19:12,023
- Uite, domnule Burke.
- Ce este, Jenny?

251
00:19:12,047 --> 00:19:14,693
Mi-au spus să te duc acasă,
s-a întâmplat ceva groaznic.

252
00:19:14,717 --> 00:19:15,902
- Ei bine, ce este?
- O să vezi

253
00:19:15,926 --> 00:19:17,988
când ajungi acasă.

254
00:19:18,012 --> 00:19:20,573
Ar putea fi al acelei femei
și-a rupt gâtul?

255
00:19:20,597 --> 00:19:23,785
Oprește-ți dorința, omule.

256
00:19:23,809 --> 00:19:27,146
Este un clovn măreț
ești, Willy.

257
00:19:30,691 --> 00:19:32,627
Bătrânul John.

258
00:19:32,651 --> 00:19:35,922
- Doar o mână de oase.
- Da, așa a fost.

259
00:19:35,946 --> 00:19:38,324
Da, nu e de mirare
a leșinat pe noi.

260
00:19:40,868 --> 00:19:42,762
Te poți grăbi
și să-l scoți acum?

261
00:19:42,786 --> 00:19:44,413
Voi face ce pot pentru tine.

262
00:19:46,623 --> 00:19:49,460
Da, face
locul pare dezordonat.

263
00:19:54,673 --> 00:19:56,985
- Ghici știrile, Willy.
- Surprinde-ma.

264
00:19:57,009 --> 00:19:59,321
Bătrânul John a fost și a murit pe noi.

265
00:19:59,345 --> 00:20:00,864
- Nu.
- Probabil că a murit

266
00:20:00,888 --> 00:20:02,407
în noapte
fără un cuvânt de avertisment.

267
00:20:02,431 --> 00:20:04,409
Ai auzit, Willy?
Locatarul a murit

268
00:20:04,433 --> 00:20:06,953
îmi datorează bani...
Trei lire sunt!

269
00:20:06,977 --> 00:20:09,831
Ce fel de om este
putea face așa ceva.

270
00:20:09,855 --> 00:20:12,983
Ai încredere în bătrânul John
a lua calea ușoară de ieșire.

271
00:20:22,743 --> 00:20:25,555
- Cum merg afacerile?
- Foarte lejer.

272
00:20:25,579 --> 00:20:27,599
Sunt plecat după niște lapte,
doamna Burke.

273
00:20:27,623 --> 00:20:30,101
El va fi plecat mai devreme
decât să dea din coadă acel câine.

274
00:20:30,125 --> 00:20:31,811
Asta va fi maine...
nu stiu

275
00:20:31,835 --> 00:20:33,605
ce ceilalţi locatari ai mei
vor spune.

276
00:20:33,629 --> 00:20:35,148
Ei bine, el este cu unul mai puțin
să-ți faci griji,

277
00:20:35,172 --> 00:20:36,983
acel bătrân escroc murdar.

278
00:20:37,007 --> 00:20:40,260
Oh, oprește-ți gemetele și pleacă
și scoateți semnul de închiriere pentru pat.

279
00:20:42,638 --> 00:20:44,866
- Ce e pentru cina?
- Kippers.

280
00:20:44,890 --> 00:20:46,659
Se poate descurca
cu cele pe care le-am avut ieri,

281
00:20:46,683 --> 00:20:48,828
- încă se repetă asupra mea.
- Dacă ai rătăcit

282
00:20:48,852 --> 00:20:50,246
sau două, ai fi putut să-ți îndepărtezi
un eglefin.

283
00:20:50,270 --> 00:20:51,873
Sau există unul acolo
în dulap

284
00:20:51,897 --> 00:20:54,326
- dar cred că s-a stins.
- Deci ce mai face bietul Johnny?

285
00:20:55,692 --> 00:20:58,171
Știi, Burke, mă gândeam.

286
00:20:58,195 --> 00:21:01,966
E păcat pentru Johnny
a merge la mormântul unui sărac.

287
00:21:01,990 --> 00:21:05,011
Și el cu o datorie neplătită
asupra conștiinței sale pe moarte.

288
00:21:05,035 --> 00:21:07,079
Da.

289
00:21:10,749 --> 00:21:13,144
Sigur le-au pus lucruri
pe foarte liber.

290
00:21:13,168 --> 00:21:15,438
- Ce aveți de gând să faceți?
- Burke,

291
00:21:15,462 --> 00:21:17,774
s-ar putea doamna ta să cadă
la cârciumă și să iau o cutie de gin?

292
00:21:17,798 --> 00:21:19,442
Și ce crezi
vei folosi pentru bani?

293
00:21:19,466 --> 00:21:21,694
Oprește-ți clacănitul, femeie...
Nu ai respect

294
00:21:21,718 --> 00:21:23,363
pentru morți?

295
00:21:23,387 --> 00:21:24,781
- Aici.
- Nu ești atât de generos

296
00:21:24,805 --> 00:21:26,366
cand vine vorba de plata
partea ta din casă.

297
00:21:26,390 --> 00:21:28,743
Iată omul tău aici
spune să ieși cu tine.

298
00:21:28,767 --> 00:21:30,686
Da.

299
00:21:33,439 --> 00:21:36,376
Am putea obține șase guinee
pentru el sus la doctor

300
00:21:36,400 --> 00:21:38,086
și asta ar fi
șterge datoria.

301
00:21:38,110 --> 00:21:41,923
Da, și în plus, dându-i-i pe a lui
șansa de drept la mântuire.

302
00:21:41,947 --> 00:21:43,716
Este o mare plăcere
a face pe cineva

303
00:21:43,740 --> 00:21:46,177
un serviciu amabil.

304
00:21:46,201 --> 00:21:48,054
Dacă ar fi știut

305
00:21:48,078 --> 00:21:49,806
cât de fericit ar fi.

306
00:21:49,830 --> 00:21:51,808
Și a luat o ținută răutăcioasă...

307
00:21:51,832 --> 00:21:53,500
Nu e de mirare că a murit datorându-mi
bani.

308
00:22:00,174 --> 00:22:03,027
- Bună seara.
- Bună seara, doctore.

309
00:22:03,051 --> 00:22:06,197
„În afara acestui pericol de urzică,
smulgeți această floare.”

310
00:22:06,221 --> 00:22:08,158
Mulțumesc, domnule.

311
00:22:08,182 --> 00:22:11,744
- Mulțumesc pentru flori.
- Mă bucur că-ți plac.

312
00:22:11,768 --> 00:22:13,830
De ce dă această petrecere,
Geoffrey?

313
00:22:13,854 --> 00:22:16,249
Pentru a te lansa
despre societatea din Edinburgh.

314
00:22:16,273 --> 00:22:18,418
Motiv real?

315
00:22:18,442 --> 00:22:21,045
Să-și adune prietenii
și dușmani deopotrivă într-o singură cameră,

316
00:22:21,069 --> 00:22:23,363
și apoi îi insultă pe toți
fără discernământ.

317
00:22:26,700 --> 00:22:29,971
Vă spun, domnilor, medicament
este condus în subteran.

318
00:22:29,995 --> 00:22:32,474
Legea ne cedează
corpul unui criminal

319
00:22:32,498 --> 00:22:34,142
când este prins și spânzurat.

320
00:22:34,166 --> 00:22:36,936
Când trebuie să așteptăm
foarte mult timp pentru dreptate

321
00:22:36,960 --> 00:22:39,397
să se dezlege singur...
Între timp, învietul

322
00:22:39,421 --> 00:22:41,691
- face o meserie foarte utilă.
- Oh, într-adevăr, Knox?

323
00:22:41,715 --> 00:22:43,276
- Negi?
- Ei bine, sunt de acord

324
00:22:43,300 --> 00:22:45,653
voi, doctorii, aveți nevoie de corpuri
pentru disecție,

325
00:22:45,677 --> 00:22:48,406
ci pentru a tolera încălcarea
de morminte ale acestor ghouls.

326
00:22:48,430 --> 00:22:51,117
Nici nu condamn, nici nu condamn...
accept.

327
00:22:51,141 --> 00:22:52,869
Este hrănirea
a viermilor mai sacri

328
00:22:52,893 --> 00:22:55,580
- decât căutarea adevărului?
- Cred că reverendul simte

329
00:22:55,604 --> 00:22:59,024
că a încălca mormântul
este a încălca sufletul.

330
00:22:59,066 --> 00:23:00,502
- Da.
- Oh, chiar aşa?

331
00:23:00,526 --> 00:23:02,045
mi se spune că
când corpul este de lut,

332
00:23:02,069 --> 00:23:04,547
sufletul a zburat deja
într-un fel sau altul.

333
00:23:04,571 --> 00:23:07,550
Din fericire pentru bietele victime
dintre acești spărgători de morminte,

334
00:23:07,574 --> 00:23:10,386
asta e adevarat:
Sufletul lor a părăsit trupul.

335
00:23:10,410 --> 00:23:13,306
Desigur... mă întrebam de ce
Nu aș întâlni niciodată unul

336
00:23:13,330 --> 00:23:15,183
- în munca mea.
- Nu, Robert...

337
00:23:15,207 --> 00:23:17,310
Deci negi
că sufletul există?

338
00:23:17,334 --> 00:23:19,044
nu neg nimic.

339
00:23:19,086 --> 00:23:22,232
Îți pot arăta inima,
dragul meu reverend.

340
00:23:22,256 --> 00:23:23,858
Poți să-mi arăți sufletul?

341
00:23:23,882 --> 00:23:26,194
- Este acolo?
- Unde?

342
00:23:26,218 --> 00:23:28,571
Sub axilă?
Între ochi?

343
00:23:28,595 --> 00:23:30,907
- Adânc în abdomen?
- Faptul că nu o poți vedea

344
00:23:30,931 --> 00:23:32,867
nu dovedeste
inexistenţa ei.

345
00:23:32,891 --> 00:23:35,453
La urma urmei,
nu poți vedea niciun gând.

346
00:23:35,477 --> 00:23:38,039
Nu, dar încearcă să ai unul
fără creier.

347
00:23:38,063 --> 00:23:40,041
Domnilor, domnilor.

348
00:23:40,065 --> 00:23:42,210
Problema cu Knox este
el este profesor.

349
00:23:42,234 --> 00:23:44,003
Ho-ho, sunt de modă veche.

350
00:23:44,027 --> 00:23:46,172
Poți avea
prea mult de anatomie.

351
00:23:46,196 --> 00:23:49,133
Pentru mine, are nevoie de un chirurg
doua lucruri:

352
00:23:49,157 --> 00:23:52,720
O dispoziție de răbdare,
și o pereche de mâini puternice.

353
00:23:52,744 --> 00:23:55,056
Calificări admirabile
pentru un muncitor

354
00:23:55,080 --> 00:23:56,933
construirea Canalului Caledonian.

355
00:23:56,957 --> 00:23:58,977
Vă sugerez că irosești
talentele dumneavoastră, dr. Ferguson.

356
00:23:59,001 --> 00:24:01,604
- Consider asta o insultă, domnule.
- Ti-am felicitat puterea...

357
00:24:01,628 --> 00:24:03,606
Acum, acum, acum,
domnilor, domnilor.

358
00:24:03,630 --> 00:24:06,734
Elliot, este adevărat ce aud?

359
00:24:06,758 --> 00:24:08,278
Ei spun orice ar fi
reclamatia,

360
00:24:08,302 --> 00:24:10,989
ai o singura reteta:
Cenapas.

361
00:24:11,013 --> 00:24:12,949
- Asta e o calomnie.
- Știu.

362
00:24:12,973 --> 00:24:15,017
Un avocat mi-a spus povestea.

363
00:24:16,768 --> 00:24:20,105
Ei bine, trebuie să-l dai în judecată cândva...
Scuză-mă.

364
00:24:20,147 --> 00:24:22,583
Omul acela face
lucrarea diavolului.

365
00:24:22,607 --> 00:24:24,377
Da.

366
00:24:24,401 --> 00:24:26,445
O face cu brio.

367
00:24:38,624 --> 00:24:41,126
Este groaznic înfiorător aici,
nu-i așa, Willy?

368
00:24:41,168 --> 00:24:43,378
sh-sh-sh...
Mi-aș lăsa discuția.

369
00:24:49,676 --> 00:24:51,237
Sigur, el este specimenul perfect,

370
00:24:51,261 --> 00:24:53,573
onoarea ta... Burke,
stai deoparte asa ca domnul

371
00:24:53,597 --> 00:24:55,992
putea să-l vadă pe domnul nostru.

372
00:24:56,016 --> 00:24:58,620
A murit în urmă cu doar câteva ore,
onoarea ta.

373
00:24:58,644 --> 00:25:01,122
Am auzit
vă plac proaspete, domnule.

374
00:25:01,146 --> 00:25:03,732
Acesta este la fel de proaspăt
ca o varză nouă tăiată.

375
00:25:07,152 --> 00:25:09,380
Excelent.

376
00:25:09,404 --> 00:25:12,383
Excelent...
Îți dau șapte guinee.

377
00:25:12,407 --> 00:25:14,177
- Vă mulțumesc cu drag, onoare.
- Acesta este al tău

378
00:25:14,201 --> 00:25:17,096
- linie normală de activitate?
- Ei bine, aici este domnul Burke.

379
00:25:17,120 --> 00:25:21,267
E plătit să alerge
o mică unitate de cazare,

380
00:25:21,291 --> 00:25:23,394
vezi tu, și.

381
00:25:23,418 --> 00:25:25,212
Înțeleg.

382
00:25:27,089 --> 00:25:29,150
Pune-l în saramură, Davey.

383
00:25:29,174 --> 00:25:31,510
Fie ca sfinții
păstrează-ți onoarea.

384
00:25:35,305 --> 00:25:37,700
Și să-i odihnească sufletul în pace.

385
00:25:37,724 --> 00:25:39,869
Amin.

386
00:25:39,893 --> 00:25:42,229
- Pe aici.
- Hai, Willy.

387
00:26:05,711 --> 00:26:07,855
Oh...

388
00:26:07,879 --> 00:26:10,024
Cum te descurci, doamnă Knox?

389
00:26:10,048 --> 00:26:12,026
Sunt bine, multumesc,
domnule Jackson.

390
00:26:12,050 --> 00:26:13,569
- Ce mai faceţi?
- Nu ai de gând

391
00:26:13,593 --> 00:26:15,655
- Prezintă-mi prietenilor tăi?
- Da.

392
00:26:15,679 --> 00:26:17,240
Aceasta este Mary Patterson.

393
00:26:17,264 --> 00:26:20,493
- Mary, aceasta este doamna Knox.
- Ce mai faceţi?

394
00:26:20,517 --> 00:26:22,495
- Ce mai faceţi?
- Acesta este dr. Mitchell.

395
00:26:22,519 --> 00:26:25,415
- Unul dintre doctorii noștri.
- Oh, tu ești unul dintre ei, nu-i așa?

396
00:26:25,439 --> 00:26:28,876
Ce mai faceţi?
Sunt foarte încântat să te cunosc.

397
00:26:28,900 --> 00:26:32,046
- Este o zi minunată.
- Oh, da, da, este.

398
00:26:32,070 --> 00:26:34,716
Cel mai neașteptat
pentru perioada anului.

399
00:26:34,740 --> 00:26:37,784
Ei bine, da, este mult mai bine
decât ieri, nu crezi?

400
00:26:40,036 --> 00:26:41,889
Asta e barca ta?

401
00:26:41,913 --> 00:26:43,707
It's a punt, Mary.

402
00:26:45,167 --> 00:26:47,562
Arată frumos.

403
00:26:47,586 --> 00:26:50,106
- Mi-aș dori să avem unul, Chris.
- Ei bine, de ce nu-l împrumuți

404
00:26:50,130 --> 00:26:52,316
pentru dupa-amiaza?

405
00:26:52,340 --> 00:26:53,776
Ai fi foarte binevenit.

406
00:26:53,800 --> 00:26:57,613
Oh, ce, cu Chris
vâslit, nu e corect.

407
00:26:57,637 --> 00:27:00,348
Nu-mi place să merg acasă
cu sertare umede.

408
00:27:02,309 --> 00:27:04,287
Cred că ar fi mai bine să plecăm, Mary.

409
00:27:04,311 --> 00:27:06,205
- La revedere, doamnă Knox.
- La revedere, domnule Jackson.

410
00:27:06,229 --> 00:27:08,541
Dr. Mitchell.

411
00:27:08,565 --> 00:27:10,984
Haide, Mary.

412
00:27:12,652 --> 00:27:14,505
Bine.

413
00:27:14,529 --> 00:27:18,176
- E foarte drăguță, nu-i așa?
- Da, e foarte drăguță.

414
00:27:18,200 --> 00:27:21,679
- Îmi pare rău pentru Jackson.
- Oh, de ce?

415
00:27:21,703 --> 00:27:23,973
Oh, încearcă atât de mult,
și eșuează mereu.

416
00:27:23,997 --> 00:27:26,267
Ei bine, nu este de la
lipsa de incurajare.

417
00:27:26,291 --> 00:27:28,811
Doctorul a fost
foarte răbdător cu el.

418
00:27:28,835 --> 00:27:32,023
El i-a dat
coaching suplimentar.

419
00:27:32,047 --> 00:27:34,466
Dar mi-e frică
mintea lui nu este la munca lui.

420
00:27:37,594 --> 00:27:39,679
Vino la asta, nici al meu.

421
00:27:44,392 --> 00:27:46,370
- Ce se întâmplă, Mary?
- Ei bine, ți-e rușine

422
00:27:46,394 --> 00:27:48,456
să mă prezinte prietenilor tăi.

423
00:27:48,480 --> 00:27:51,375
Nu sunt tocmai prieteni,
și nu mi-a fost rușine.

424
00:27:51,399 --> 00:27:54,462
Ei bine, te-ai uitat!

425
00:27:54,486 --> 00:27:56,964
Uite, Mary.

426
00:27:56,988 --> 00:27:58,841
Sunt mândru de tine.

427
00:27:58,865 --> 00:28:01,427
Știi că...
Sunt cel mai mândru bărbat

428
00:28:01,451 --> 00:28:03,578
în lume.

429
00:28:06,248 --> 00:28:08,392
Oh, ai nevoie de o femeie
despre loc.

430
00:28:08,416 --> 00:28:10,269
Am nevoie de tine.

431
00:28:10,293 --> 00:28:13,564
- Da, Mary.
- Oh, nu, așteaptă până diseară.

432
00:28:13,588 --> 00:28:16,716
- În seara asta, în seara asta.
- Nu pot, trebuie să lucrez diseară.

433
00:28:18,760 --> 00:28:21,030
Lucru? În seara asta?

434
00:28:21,054 --> 00:28:24,599
Am hârtii de pregătit
pentru prelegerea de mâine.

435
00:28:27,477 --> 00:28:30,313
M-am gândit că poate putem merge
ieși la o băutură pe undeva.

436
00:28:32,566 --> 00:28:35,318
- Și apoi întoarce-te aici.
- Nu, am...

437
00:28:37,904 --> 00:28:40,115
Nu lucra în seara asta, Chris.

438
00:28:44,327 --> 00:28:46,496
Nu în seara asta.

439
00:29:08,476 --> 00:29:11,581
- Hai, Burke.
- Nu.

440
00:29:11,605 --> 00:29:14,333
Burke, trezește-te, Burke.

441
00:29:14,357 --> 00:29:16,460
Stai drept, omule...
Banii s-au dus.

442
00:29:16,484 --> 00:29:18,963
- Totul a dispărut.
- Da, nu a mai rămas nici un leu.

443
00:29:18,987 --> 00:29:21,048
Ei bine, ce făceai
irosind jumătate din ea

444
00:29:21,072 --> 00:29:22,633
pe oameni ca ea?

445
00:29:22,657 --> 00:29:25,761
Sigur, Aggie este ceea ce ei numesc
o investitie de capital.

446
00:29:25,785 --> 00:29:27,412
- Ea este un ce?
- Este o chestie

447
00:29:27,454 --> 00:29:29,265
despre care vorbesc oamenii de afaceri.

448
00:29:29,289 --> 00:29:31,559
Săraca bătrână Aggie.

449
00:29:31,583 --> 00:29:33,936
Nu este ea o vedere?
să-ți sângereze inima?

450
00:29:33,960 --> 00:29:36,981
Asta e băutura
asta a pus stăpânire pe ea.

451
00:29:37,005 --> 00:29:39,317
Haide, Aggie, trezește-te, fată.

452
00:29:39,341 --> 00:29:41,027
Nu poți merge
dormind aici noaptea.

453
00:29:41,051 --> 00:29:43,696
- Dă-mi o mână de ajutor, Burke.
- Ei bine, ce ai în minte?

454
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Ei bine, săracul
are nevoie de un pat decent.

455
00:29:45,680 --> 00:29:47,700
Este cel mai mic
putem face pentru ea.

456
00:29:47,724 --> 00:29:50,578
Haide, Aggie,
continuă cu domnul Burke aici.

457
00:29:50,602 --> 00:29:53,789
Cel mai amabil proprietar
in oras.

458
00:29:53,813 --> 00:29:56,167
Știi, Burke,

459
00:29:56,191 --> 00:29:59,527
nu e nimeni aici
să-l văd pe bătrâna Aggie plecând în afară de noi.

460
00:30:06,034 --> 00:30:08,012
ora 12.

461
00:30:08,036 --> 00:30:10,080
Totul e bine.

462
00:30:14,376 --> 00:30:16,729
ora 12.

463
00:30:16,753 --> 00:30:19,172
Totul e bine,

464
00:30:23,093 --> 00:30:25,446
ora 12.

465
00:30:25,470 --> 00:30:28,098
Totul e bine,

466
00:30:49,869 --> 00:30:51,472
- Bea.
- Ce caută ea aici?

467
00:30:51,496 --> 00:30:53,265
Ai grijă de treaba ta.

468
00:30:53,289 --> 00:30:55,017
Hei, unde sunt?

469
00:30:55,041 --> 00:30:57,979
Oh, Aggie, ești printre prieteni.

470
00:30:58,003 --> 00:31:00,004
Eu și Burke aici.

471
00:31:01,881 --> 00:31:03,818
Aggie, draga mea,
nu esti in nicio stare

472
00:31:03,842 --> 00:31:05,444
să merg în străinătate acum.

473
00:31:05,468 --> 00:31:07,822
Burke, dă-i lui Aggie
o băutură de whisky.

474
00:31:07,846 --> 00:31:11,033
Asta e fata mea.

475
00:31:11,057 --> 00:31:14,227
Văd înflorirea revenind
pe obrajii tăi, bine.

476
00:31:17,147 --> 00:31:20,251
Helen, ia loc
și vegheați.

477
00:31:20,275 --> 00:31:22,986
- Pentru ce?
- Fă cum spune Willy, femeie.

478
00:31:29,492 --> 00:31:31,953
Anunțați-ne
dacă vezi pe cineva venind.

479
00:31:42,422 --> 00:31:46,777
- Willy...
- Nu va dura nici o secundă.

480
00:31:46,801 --> 00:31:49,739
Acum, Burke, nu ai vrea
să o îndepărteze pe bătrâna Aggie

481
00:31:49,763 --> 00:31:53,075
cu sentimentul ei atât de obosit.

482
00:31:53,099 --> 00:31:55,703
Ce faci, ce?

483
00:31:55,727 --> 00:31:59,832
Acum, Aggie, nu te gândești
intenţiile noastre sunt dezonorante.

484
00:31:59,856 --> 00:32:03,377
Ești destul de mare
să fiu propria mea mamă.

485
00:32:03,401 --> 00:32:05,278
Odihnește-i sufletul.

486
00:32:07,113 --> 00:32:10,509
Sunteți un cuplu
de băieți buni la inimă.

487
00:32:10,533 --> 00:32:12,762
Nu există bărbați la fel de amabili

488
00:32:12,786 --> 00:32:15,705
ca bătrânii în zilele noastre, nu.

489
00:32:19,793 --> 00:32:22,712
Mi-e îngrozitor de somn.

490
00:32:25,632 --> 00:32:28,486
Așa e, Aggie.

491
00:32:28,510 --> 00:32:31,405
Te odihnești.

492
00:32:31,429 --> 00:32:33,264
Odihnește-te bine.

493
00:32:34,766 --> 00:32:37,536
Auzi asta, Burke?

494
00:32:37,560 --> 00:32:39,687
Ea vrea să se odihnească.

495
00:33:22,313 --> 00:33:24,524
Abia o șoaptă.

496
00:33:28,486 --> 00:33:30,446
Sigur că fetița este mai bine.

497
00:33:32,448 --> 00:33:35,052
Nu avea unde să meargă.

498
00:33:35,076 --> 00:33:37,930
Trebuie să fie un lucru groaznic
când vei fi bătrân.

499
00:33:37,954 --> 00:33:40,224
M-a mușcat de mână, Willy.

500
00:33:40,248 --> 00:33:42,059
L-a muşcat.

501
00:33:42,083 --> 00:33:43,835
Ei bine, nu poți
da vina pe ea pentru asta.

502
00:33:46,045 --> 00:33:47,606
Aici.

503
00:33:47,630 --> 00:33:49,424
Pune-o aici.

504
00:33:51,217 --> 00:33:53,279
Îndoiți-o frumos, Burke.

505
00:33:53,303 --> 00:33:55,763
Nu o pot învinovăți pentru asta.

506
00:34:05,189 --> 00:34:08,294
Lucru murdar.

507
00:34:08,318 --> 00:34:10,653
Chestia murdară și putredă.

508
00:34:12,530 --> 00:34:15,092
Nu e o frumusețe,

509
00:34:15,116 --> 00:34:16,844
Willy?

510
00:34:16,868 --> 00:34:19,329
Nu e o frumusețe?

511
00:34:24,000 --> 00:34:25,394
Burke!

512
00:34:25,418 --> 00:34:28,981
Șase, șapte, opt.

513
00:34:29,005 --> 00:34:31,066
Spui că ai găsit-o
beat mort pe stradă?

514
00:34:31,090 --> 00:34:32,651
Dar proaspăt ca un hering,
onoarea ta.

515
00:34:32,675 --> 00:34:35,529
Și deja murat,
cum ai putea spune.

516
00:34:35,553 --> 00:34:37,489
Prefer subiectele
a fi murat exterior.

517
00:34:37,513 --> 00:34:40,159
Acesta este susceptibil să explodeze.

518
00:34:40,183 --> 00:34:42,077
Cu toate acestea,

519
00:34:42,101 --> 00:34:43,871
inima ei, presupun.

520
00:34:43,895 --> 00:34:47,041
Ești un om grozav
face afaceri cu, doctore.

521
00:34:47,065 --> 00:34:49,275
Luați tutunul?

522
00:34:51,402 --> 00:34:53,756
Ai vrea
o aprovizionare mai mult sau mai puțin regulată

523
00:34:53,780 --> 00:34:56,342
a averilor noastre străine
ca Aggie?

524
00:34:56,366 --> 00:34:58,135
Întotdeauna există o cerere mare
pentru subiectele de aici.

525
00:34:58,159 --> 00:35:00,471
Oh, nu este... nu este
acolo sute

526
00:35:00,495 --> 00:35:02,681
la fel ca ea în acest oraș vechi.

527
00:35:02,705 --> 00:35:05,351
Nicăieri unde să dormi
cu frigul înghețat.

528
00:35:05,375 --> 00:35:09,730
Este o minune tot locul
nu este plin de cadavre.

529
00:35:09,754 --> 00:35:12,674
- Noapte bună, doctore.
- Da, noapte bună, doctore.

530
00:35:15,760 --> 00:35:18,364
Probabil cel mai bun lucru
pentru ea, Davey?

531
00:35:18,388 --> 00:35:20,074
Da.

532
00:35:20,098 --> 00:35:22,409
Avea o vârstă bună, domnule.

533
00:35:22,433 --> 00:35:25,079
Ea va servi
un scop mai util acum

534
00:35:25,103 --> 00:35:26,997
decât a făcut-o în viață.

535
00:35:27,021 --> 00:35:28,415
Vezi la ea dimineața,
vrei?

536
00:35:28,439 --> 00:35:29,917
Da, domnule.

537
00:35:29,941 --> 00:35:31,460
știi ce?

538
00:35:31,484 --> 00:35:34,380
Un bărbat ar putea deveni
un milionar la acest joc.

539
00:35:34,404 --> 00:35:37,299
- Aşa crezi, Willy?
- Nu îți spuneam?

540
00:35:37,323 --> 00:35:39,093
Și știi,
dă mândrie unui om,

541
00:35:39,117 --> 00:35:42,346
respectul de sine
să faci o treabă bună.

542
00:35:42,370 --> 00:35:44,223
Gândește-te la asta Willy:

543
00:35:44,247 --> 00:35:45,683
Burke și Hare,

544
00:35:45,707 --> 00:35:47,625
membri ai
marea profesie medicală.

545
00:35:47,667 --> 00:35:49,979
iti atrag atentia
la protuberanţă

546
00:35:50,003 --> 00:35:51,796
a lobului frontal.

547
00:35:51,879 --> 00:35:54,858
Acest domn ar fi putut fi
un cetățean util,

548
00:35:54,882 --> 00:35:56,485
dar a fost spânzurat
acum vreo 20 de ani

549
00:35:56,509 --> 00:35:58,511
pentru uciderea întregii sale familii.

550
00:36:00,346 --> 00:36:02,223
domnule Jackson.

551
00:36:05,143 --> 00:36:08,247
domnule Jackson!

552
00:36:08,271 --> 00:36:09,707
- Da, domnule?
- Vei fi destul de amabil

553
00:36:09,731 --> 00:36:11,792
să pășesc pe platformă?

554
00:36:11,816 --> 00:36:13,961
Da, domnule.

555
00:36:13,985 --> 00:36:15,838
Acum, domnule, vă rog
explica-ne

556
00:36:15,862 --> 00:36:19,425
cât de modernă ar fi putut fi chirurgia
l-a salvat pe acest om de spânzurătoare?

557
00:36:19,449 --> 00:36:22,094
Da, domnule.

558
00:36:22,118 --> 00:36:24,078
- Mai întâi...
- Folosește indicatorul, domnule Jackson.

559
00:36:26,873 --> 00:36:29,476
Așteptăm.

560
00:36:29,500 --> 00:36:31,312
Da, domnule.

561
00:36:31,336 --> 00:36:33,147
- Mai întâi...
- Vă rog să nu bolborosi, domnule,

562
00:36:33,171 --> 00:36:35,267
si intoarce capul
ca să te audă clasa.

563
00:36:38,634 --> 00:36:40,612
În primul rând, prin eliminare
protuberanța

564
00:36:40,636 --> 00:36:43,115
- pe lobul frontal...
- Îl îndepărtezi?

565
00:36:43,139 --> 00:36:45,659
Ce propui să faci,
îl scalp?

566
00:36:45,683 --> 00:36:47,268
Linişti!

567
00:36:50,021 --> 00:36:52,041
Îmi pare rău, domnule.

568
00:36:52,065 --> 00:36:54,043
Nu ne poți lumina?

569
00:36:54,067 --> 00:36:55,753
Nu, domnule.

570
00:36:55,777 --> 00:36:58,130
Nu ți s-a dat o teză
să se pregătească pe acest subiect,

571
00:36:58,154 --> 00:36:59,757
- Domnule Jackson?
- Da, domnule, dar vedeți...

572
00:36:59,781 --> 00:37:02,051
Asta va fi tot.

573
00:37:02,075 --> 00:37:03,826
domnule Smithy.

574
00:37:07,413 --> 00:37:10,309
Continuați, domnule Smithy.

575
00:37:10,333 --> 00:37:13,645
Chirurgia modernă ar fi putut
partea ridicată a lobului

576
00:37:13,669 --> 00:37:16,065
aproximativ
un opt de inch,

577
00:37:16,089 --> 00:37:18,025
astfel încât presiunea
ar fi scos din creier.

578
00:37:18,049 --> 00:37:20,009
Foarte bine, continua te rog.

579
00:37:31,687 --> 00:37:34,166
Veniți toți tinerii și fecioarele.

580
00:37:34,190 --> 00:37:37,252
Închină-te înaintea mea.

581
00:37:37,276 --> 00:37:39,922
Veniți toți tinerii și fecioarele.

582
00:37:39,946 --> 00:37:42,383
Trebuie să mă asculti.

583
00:37:42,407 --> 00:37:45,284
Ei bine, pentru tine vă dezvolt

584
00:37:45,410 --> 00:37:49,163
du-te și dovedește-mi destinul.

585
00:37:54,377 --> 00:37:57,689
Ce te uiți la mine
asa pentru?

586
00:37:57,713 --> 00:38:01,235
doar mă uitam.

587
00:38:01,259 --> 00:38:02,927
Bumbac!

588
00:38:07,098 --> 00:38:10,119
Chris!

589
00:38:10,143 --> 00:38:11,894
Chris!

590
00:38:27,326 --> 00:38:29,120
Oh, Chris.

591
00:38:30,746 --> 00:38:32,766
Maria.

592
00:38:32,790 --> 00:38:35,001
E în regulă.

593
00:38:37,712 --> 00:38:39,964
Cum trebuie să mă urăști.

594
00:38:41,757 --> 00:38:44,695
Nu.

595
00:38:44,719 --> 00:38:46,637
Aici.

596
00:38:49,599 --> 00:38:52,453
Unde te-ai dus?

597
00:38:52,477 --> 00:38:54,288
Am trecut peste drum
pentru o băutură mică,

598
00:38:54,312 --> 00:38:56,665
stii cum e.

599
00:38:56,689 --> 00:38:58,649
Da, știu cum e.

600
00:39:02,069 --> 00:39:04,322
- Chris?
- Da?

601
00:39:06,324 --> 00:39:08,886
Ştii ce
m-ai rugat să mă gândesc?

602
00:39:08,910 --> 00:39:11,346
Despre căsătoria cu mine?

603
00:39:11,370 --> 00:39:13,080
Bine?

604
00:39:14,999 --> 00:39:16,727
Nu, Chris.

605
00:39:16,751 --> 00:39:18,437
Nu aș putea să te fac fericită, Mary?

606
00:39:18,461 --> 00:39:21,106
Vezi cum sunt eu.

607
00:39:21,130 --> 00:39:23,775
Jumătate din mine vrea să fiu cu tine,
iar cealaltă jumătate continuă să tragă

608
00:39:23,799 --> 00:39:26,653
pe cealaltă cale.

609
00:39:26,677 --> 00:39:29,138
Nu sunt o fată bună
pentru tine, Chris, nu am fost niciodată.

610
00:39:30,640 --> 00:39:33,285
Trebuie să ies și să râd
si distreaza-te,

611
00:39:33,309 --> 00:39:36,062
și poate să bei ceva
prea mult, știi?

612
00:39:39,273 --> 00:39:42,544
nu vreau
pentru a te face mizerabil.

613
00:39:42,568 --> 00:39:46,048
Uite, Mary, știu că e plictisitor
pentru tine, stând aici,

614
00:39:46,072 --> 00:39:48,675
dar am examene de promovat.

615
00:39:48,699 --> 00:39:50,719
O să fiu doctor.

616
00:39:50,743 --> 00:39:52,721
Ei bine, știu asta.

617
00:39:52,745 --> 00:39:54,640
Dar voi încerca
și te scot mai mult.

618
00:39:54,664 --> 00:39:56,391
Sincer, o voi face.

619
00:39:56,415 --> 00:39:58,727
Vrei, Chris?

620
00:39:58,751 --> 00:40:00,479
Îmi promiți un lucru, Mary.

621
00:40:00,503 --> 00:40:02,105
Ce?

622
00:40:02,129 --> 00:40:04,983
Stai departe de casa aceea.

623
00:40:05,007 --> 00:40:07,653
Voi încerca.

624
00:40:07,677 --> 00:40:10,471
- Chiar o voi face, voi încerca, Chris.
- Promite-mi.

625
00:40:12,306 --> 00:40:14,451
- Iţi promit.
- Bine.

626
00:40:14,475 --> 00:40:16,495
Și mâine seară
Te voi scoate

627
00:40:16,519 --> 00:40:19,248
și a dat orașul pe... foc!

628
00:40:19,272 --> 00:40:23,067
Oh, Chris, oh, să nu facem
Vorbește despre foc, Chris.

629
00:40:29,323 --> 00:40:32,010
Este adevăratul aristocrat
ești, Willy.

630
00:40:32,034 --> 00:40:35,472
Acesta este cel mai bun whisky
pe care l-am văzut vreodată în viața mea.

631
00:40:35,496 --> 00:40:38,058
Se potrivește cu culoarea ochilor tăi.

632
00:40:38,082 --> 00:40:40,060
- Injectat de sânge.
- Păstrează o limbă civilă

633
00:40:40,084 --> 00:40:42,370
- în capul tău, femeie.
- Nu e nimic pentru mine?

634
00:40:43,838 --> 00:40:45,816
- Ce vrei?
- Oh, am văzut

635
00:40:45,840 --> 00:40:49,111
anunțul de închiriere de pat,
și dacă patul este încă liber...

636
00:40:49,135 --> 00:40:51,154
Oh, nu sta acolo
în pescaj.

637
00:40:51,178 --> 00:40:53,055
Intră.

638
00:40:57,518 --> 00:40:59,913
nu-ți face griji,
esti cu prietenii.

639
00:40:59,937 --> 00:41:02,499
- Bine.
- E mai mult decât binevenit

640
00:41:02,523 --> 00:41:03,875
și asta e pentru adevăr, Burke?

641
00:41:03,899 --> 00:41:05,586
Da, ăsta e adevărul,

642
00:41:05,610 --> 00:41:08,755
binevenit ca un ghiliu de aur.

643
00:41:08,779 --> 00:41:11,216
Hei, vrei... vrei
o mușcătură de ceva de supt...

644
00:41:11,240 --> 00:41:13,010
Helen, draga mea,
nu sta doar acolo.

645
00:41:13,034 --> 00:41:14,970
Du-te și ia-l pe domnul
a plate of something.

646
00:41:14,994 --> 00:41:16,847
Sunteți foarte amabil.

647
00:41:16,871 --> 00:41:19,474
Sunt un om sărac,
dar nu voi fi deloc deranjat.

648
00:41:19,498 --> 00:41:21,602
Oh, domnule, vei fi
nicio deranj.

649
00:41:21,626 --> 00:41:23,437
Ești de mult în Edinburgh?

650
00:41:23,461 --> 00:41:25,480
Nu, tocmai am sosit în ziua aceea.

651
00:41:25,504 --> 00:41:27,065
Sunt jos din Inveraray.

652
00:41:27,089 --> 00:41:28,817
Acesta este un zid sus în
Highlands, știi.

653
00:41:28,841 --> 00:41:31,069
Este acum?
Ai auzit asta, Burke?

654
00:41:31,093 --> 00:41:33,280
Domnul a venit cu toții
drumul în jos din Highland.

655
00:41:33,304 --> 00:41:35,157
Da.

656
00:41:35,181 --> 00:41:37,451
O să vrei
patul pentru mult timp?

657
00:41:37,475 --> 00:41:39,328
Ei bine, asta e greu de spus.

658
00:41:39,352 --> 00:41:41,413
Caut de lucru, vezi.

659
00:41:41,437 --> 00:41:44,249
vad, spune-mi...
Oh, iei tutunul?

660
00:41:44,273 --> 00:41:47,294
Ce amabil, mulțumesc.

661
00:41:47,318 --> 00:41:49,504
Spune-mi, dle.

662
00:41:49,528 --> 00:41:51,923
McLaren, Angus McLaren.

663
00:41:51,947 --> 00:41:54,885
Îți vom chema doar Angus.

664
00:41:54,909 --> 00:41:57,596
Spune-mi, Angus,

665
00:41:57,620 --> 00:41:59,556
ai...

666
00:41:59,580 --> 00:42:01,892
Ai prieteni?
in orasul asta?

667
00:42:01,916 --> 00:42:04,311
Nu, sunt doar un meșter.

668
00:42:04,335 --> 00:42:06,313
Și sunt vremuri grele,

669
00:42:06,337 --> 00:42:08,440
așa că m-am gândit în sinea mea,

670
00:42:08,464 --> 00:42:10,067
„Ar fi frumos
a vizita capitala"

671
00:42:10,091 --> 00:42:13,904
și să faci o sumă decentă de bani,
ca să-mi pot încheia zilele

672
00:42:13,928 --> 00:42:16,740
- „în pace”.
- Nu asta ne dorim cu toții?

673
00:42:16,764 --> 00:42:19,183
Doar ca să ne încheiem zilele în pace.

674
00:42:37,952 --> 00:42:40,305
Ai făcut afaceri
cu noi înainte, adun?

675
00:42:40,329 --> 00:42:43,642
Oh, da, domnule, avem.

676
00:42:43,666 --> 00:42:45,227
Cu Dr. Knox.

677
00:42:45,251 --> 00:42:48,021
Doctorul este ocupat
momentan.

678
00:42:48,045 --> 00:42:50,732
Mă voi ocupa de tine însumi.

679
00:42:50,756 --> 00:42:53,008
Eu sunt Dr. Mitchell.

680
00:42:55,052 --> 00:42:57,239
Ei bine, deschide cutia.

681
00:42:57,263 --> 00:42:59,932
Da, domnule.

682
00:43:14,113 --> 00:43:16,198
Ai crede asta?

683
00:43:18,325 --> 00:43:20,762
Acest om a murit
cu doar câteva ore în urmă.

684
00:43:20,786 --> 00:43:22,264
O, da, așa e,
doctor... vezi,

685
00:43:22,288 --> 00:43:25,725
l-am prins repede înainte
funebrarul parohiei

686
00:43:25,749 --> 00:43:28,854
putea să-și obțină
mâinile de hoț pe el.

687
00:43:28,878 --> 00:43:30,522
De unde l-ai luat?

688
00:43:30,546 --> 00:43:33,483
Ei bine, vezi tu, bietul suflet bătrân

689
00:43:33,507 --> 00:43:37,404
era cazare
la casa colegei mele.

690
00:43:37,428 --> 00:43:40,782
Acesta este domnul Burke aici.

691
00:43:40,806 --> 00:43:42,743
Și părea să se îmbolnăvească.

692
00:43:42,767 --> 00:43:45,686
Doar bătrânețe...
Decedând în noapte.

693
00:43:47,605 --> 00:43:49,875
Cum a primit vânătaia aceea?

694
00:43:49,899 --> 00:43:51,918
Zdrobi?

695
00:43:51,942 --> 00:43:54,466
- Are o vânătaie?
- Ei bine, caută-te pe tine, omule.

696
00:43:56,655 --> 00:43:58,758
Oh.

697
00:43:58,782 --> 00:44:01,178
Vezi asta, Burke?

698
00:44:01,202 --> 00:44:04,097
Are o vânătaie
pe o parte a capului.

699
00:44:04,121 --> 00:44:05,974
Nu este uimitor?

700
00:44:05,998 --> 00:44:08,852
Știi, eu... mă bucur
ai subliniat asta, doctore...

701
00:44:08,876 --> 00:44:11,104
- Am spus: "De unde l-a luat?"
- Nu cred că este nevoie

702
00:44:11,128 --> 00:44:13,589
să ne examinăm prietenii,
Dr. Mitchell.

703
00:44:17,259 --> 00:44:19,654
Am avut mai multe
exemplare fine din acestea

704
00:44:19,678 --> 00:44:21,448
domnilor în trecut.

705
00:44:21,472 --> 00:44:24,534
Am încercat doar să stabilesc
cauza morții, domnule.

706
00:44:24,558 --> 00:44:26,894
Nu-mi spune că a fost
un pacient de-al tău, Mitchell.

707
00:44:30,648 --> 00:44:33,376
Da, cred că opt guinee
este prețul actual de piață,

708
00:44:33,400 --> 00:44:36,588
- nu-i asa?
- Sunt opt ​​guinee, domnule.

709
00:44:36,612 --> 00:44:38,131
Și ca întotdeauna, domnule,
it's a pleasure to be

710
00:44:38,155 --> 00:44:40,592
face afaceri cu
un domn bun ca tine.

711
00:44:40,616 --> 00:44:42,868
Da, așa este, doctore.

712
00:44:44,995 --> 00:44:47,933
Arată prietenii noștri și apoi
Închide, vrei, Davey?

713
00:44:47,957 --> 00:44:50,018
Noapte bună, dragă doctor.

714
00:44:50,042 --> 00:44:52,586
Noapte bună.

715
00:44:56,423 --> 00:44:58,985
Dr. Knox.

716
00:44:59,009 --> 00:45:00,553
Dr. Mitchell.

717
00:45:02,721 --> 00:45:06,243
Ești mulțumit de subiectul respectiv?
a murit de moarte naturală?

718
00:45:06,267 --> 00:45:08,578
De ce  întrebaţi?

719
00:45:08,602 --> 00:45:11,706
Acei doi bărbați.

720
00:45:11,730 --> 00:45:13,542
Ce știi
despre ei, domnule?

721
00:45:13,566 --> 00:45:15,961
- Nu știu nimic și îmi pasă mai puțin.
- Și vei continua

722
00:45:15,985 --> 00:45:18,320
să accepte subiecte de la ei
fara intrebare?

723
00:45:23,576 --> 00:45:25,845
voi continua
a preda anatomia,

724
00:45:25,869 --> 00:45:28,223
folosind cele mai bune exemplare
disponibile

725
00:45:28,247 --> 00:45:32,102
sa iasa la doctori
care va înlocui cârlatanii.

726
00:45:32,126 --> 00:45:34,688
Mai este ceva?

727
00:45:34,712 --> 00:45:36,106
Nu, domnule.

728
00:45:36,130 --> 00:45:38,215
Atunci noapte bună, Mitchell.

729
00:45:51,395 --> 00:45:53,957
- Dr. Knox este logodit?
- Nu vrem să fim deranjați.

730
00:45:53,981 --> 00:45:55,542
- Doctorul este ocupat acum.
- Am vrea să-l vedem

731
00:45:55,566 --> 00:45:57,961
pe o chestiune urgenta...
Îi vei spune cu amabilitate?

732
00:45:57,985 --> 00:46:00,154
Intră, domnilor.

733
00:46:14,835 --> 00:46:17,772
Aceasta este o mare onoare.

734
00:46:17,796 --> 00:46:20,108
Patru din Anglia
chirurgi de frunte.

735
00:46:20,132 --> 00:46:21,901
- Draga mea.
- Sper că încă te gândești la asta

736
00:46:21,925 --> 00:46:24,362
o onoare când ai auzit
scopul vizitei noastre.

737
00:46:24,386 --> 00:46:26,615
Nimic nu se putea schimba
parerea mea despre voi, domnilor.

738
00:46:26,639 --> 00:46:28,199
Continuă.

739
00:46:28,223 --> 00:46:30,619
Un articol de Dr. Knox.

740
00:46:30,643 --> 00:46:32,787
Pagina 13, dar roagă-te să nu faci
probleme cu găsirea locului,

741
00:46:32,811 --> 00:46:35,206
Dr. Elliot,
Am o memorie excelentă.

742
00:46:35,230 --> 00:46:37,667
„Acum câteva luni, a venit un bărbat
la infermeria din Edinburgh"

743
00:46:37,691 --> 00:46:40,045
cu un anevrism conectat
cu una dintre arterele mai mari

744
00:46:40,069 --> 00:46:41,630
a gatului,

745
00:46:41,654 --> 00:46:43,965
cu toate acestea
caracteristicile sale evidente,

746
00:46:43,989 --> 00:46:46,968
chiar și pentru cel mai simplu începător,
că era un anevrism.

747
00:46:46,992 --> 00:46:49,804
Un anume...
distins chirurg

748
00:46:49,828 --> 00:46:52,390
a declarat că este un abces.

749
00:46:52,414 --> 00:46:55,435
În consecință, această celebritate,
care a fost cândva membru amator

750
00:46:55,459 --> 00:46:56,978
a inelului,
și care se mândrește,

751
00:46:57,002 --> 00:46:58,605
printre altele,
asupra puterii

752
00:46:58,629 --> 00:47:01,900
din mâinile și brațele lui,
fără pretenție la cap,

753
00:47:01,924 --> 00:47:04,444
și-a înfipt cuțitul în ce
el credea a fi un abces,

754
00:47:04,468 --> 00:47:06,446
„și pacientul a murit
în câteva secunde.”

755
00:47:06,470 --> 00:47:07,822
Ei bine, al naibii de frământare.

756
00:47:07,846 --> 00:47:10,283
- Cum îndrăznești?
- „Îndrăznește”?

757
00:47:10,307 --> 00:47:11,951
- Asta e o provocare?
- De ce nu ai dat numele

758
00:47:11,975 --> 00:47:14,621
chirurgul? Ai fost tu
speriat de un proces?

759
00:47:14,645 --> 00:47:16,289
Ei bine, din moment ce noi toți
cunoaste-ti numele,

760
00:47:16,313 --> 00:47:17,832
- și reputația ta.
- Ai auzit asta, domnilor.

761
00:47:17,856 --> 00:47:19,751
Mă surprinzi, doctore Ferguson...
aș prefera

762
00:47:19,775 --> 00:47:22,462
- să rămână anonim.
- Am de gând să te dau în judecată

763
00:47:22,486 --> 00:47:24,422
până la ultimul ban
în posesia ta.

764
00:47:24,446 --> 00:47:26,591
O întreprindere cea mai lăudabilă.

765
00:47:26,615 --> 00:47:28,885
Fără îndoială, ocupația ta pledoarie
peste o recoltă bogată

766
00:47:28,909 --> 00:47:30,387
va inspira
o scuză mai adecvată

767
00:47:30,411 --> 00:47:33,038
- pentru următorul tău eșec.
- De ce tu...

768
00:47:34,790 --> 00:47:37,644
De ce nu ai făcut-o
să mă lovească?

769
00:47:37,668 --> 00:47:39,104
Sau te gândeai
ar fi asigurat

770
00:47:39,128 --> 00:47:41,231
o armă mai puternică
in instantele de judecata

771
00:47:41,255 --> 00:47:44,883
decât o simplă ceartă
un fapt incontestabil.

772
00:47:48,512 --> 00:47:53,243
Văd în fața mea patru albe,
fețe supărate și bulversate.

773
00:47:53,267 --> 00:47:56,746
De ce, pentru că am
scris un articol?

774
00:47:56,770 --> 00:48:01,126
Pentru că am acuzat
unul dintre voi de crimă?

775
00:48:01,150 --> 00:48:04,254
Prietenii mei, mergeți înainte

776
00:48:04,278 --> 00:48:06,256
du-ma la inalta instanta!

777
00:48:06,280 --> 00:48:07,632
Și în cuvintele păpușii tale,

778
00:48:07,656 --> 00:48:09,968
Dați-mă în judecată pentru fiecare bănuț
poses.

779
00:48:09,992 --> 00:48:12,470
O afacere asemănătoare afacerii.

780
00:48:12,494 --> 00:48:14,556
Iti doresc mult succes
in domeniul comertului

781
00:48:14,580 --> 00:48:17,058
decât te-ai bucurat în
sarcina speriată a profesiei noastre.

782
00:48:17,082 --> 00:48:18,309
Asta e tot ce ai de spus?

783
00:48:18,333 --> 00:48:20,729
Nu!

784
00:48:20,753 --> 00:48:24,357
Sunt conștient că calea adevărului
nu a fost niciodată presărat cu trandafiri.

785
00:48:24,381 --> 00:48:26,818
Pe fiecare parte,
cineva întâlnește o mănușă gri

786
00:48:26,842 --> 00:48:28,820
de ameninţări goale.

787
00:48:28,844 --> 00:48:32,198
A fi condamnat de ignoranță este
o completare a cunoștințelor.

788
00:48:32,222 --> 00:48:35,994
Grupează-ți felul mizerabil
la tribunale dacă îndrăznești!

789
00:48:36,018 --> 00:48:37,579
Ne întâlnim pe trepte
cu o lanternă

790
00:48:37,603 --> 00:48:39,456
să vă pârjoli în suflete

791
00:48:39,480 --> 00:48:45,086
și lăsați-le goale ca avertisment
viitoarelor tale victime.

792
00:48:45,110 --> 00:48:46,796
Acum, dacă ai fi atât de bun

793
00:48:46,820 --> 00:48:49,257
ca să-ți înclini capetele
usor la dreapta,

794
00:48:49,281 --> 00:48:51,760
vei observa ușa.

795
00:48:51,784 --> 00:48:54,244
Vă rugăm să-l folosiți.

796
00:49:04,630 --> 00:49:09,569
De ce faci în mod deliberat
ii insulta?

797
00:49:09,593 --> 00:49:13,281
- Mă critici?
- Nu, nu critic.

798
00:49:13,305 --> 00:49:15,241
N-aș fi atât de pretențios

799
00:49:15,265 --> 00:49:17,994
dar te avertizez,
acei doctori

800
00:49:18,018 --> 00:49:19,287
vă vor face rău dacă pot.

801
00:49:19,311 --> 00:49:21,164
Cum îmi pot face rău?

802
00:49:21,188 --> 00:49:24,042
Făcând capital din
cea mai simplă șoaptă de bârfă.

803
00:49:24,066 --> 00:49:26,086
Ca?

804
00:49:26,110 --> 00:49:29,089
O asociere cu bărbații
ca Burke și Hare.

805
00:49:29,113 --> 00:49:31,299
Și cine îi va asculta?

806
00:49:31,323 --> 00:49:33,426
Să fiu la fel de speriat
de exprimare a adevărului

807
00:49:33,450 --> 00:49:35,136
așa cum aud ei?

808
00:49:35,160 --> 00:49:36,930
Îți spun, Mitchel,
va dura mai mult

809
00:49:36,954 --> 00:49:38,973
decât o mână de şarlatani
să mă scuture.

810
00:49:38,997 --> 00:49:41,518
Eu produc chirurgi
care va lupta pentru umanitate,

811
00:49:41,542 --> 00:49:43,311
nu-l distruge.

812
00:49:43,335 --> 00:49:44,687
Și în procesul de a face asta

813
00:49:44,711 --> 00:49:47,816
nimic, nimic
îmi va sta în cale.

814
00:49:47,840 --> 00:49:50,676
Individul nu este important.

815
00:49:55,055 --> 00:49:59,410
Și ascultă-mă.

816
00:49:59,434 --> 00:50:02,539
De ce sunt vesel.

817
00:50:02,563 --> 00:50:05,708
Ceea ce avem este destinul.

818
00:50:05,732 --> 00:50:08,086
Mama a murit când eram tânăr,

819
00:50:08,110 --> 00:50:10,797
ce adevar relatez

820
00:50:10,821 --> 00:50:13,299
o, tatăl meu m-a bătut cu tandrețe...

821
00:50:13,323 --> 00:50:16,386
- Hei, care e ceasul?
- Ce contează?

822
00:50:16,410 --> 00:50:18,471
Oh, am spus că voi fi acasă
să-l întâlnesc pe Chris.

823
00:50:18,495 --> 00:50:20,181
- Chris.
- Bunătate.

824
00:50:20,205 --> 00:50:23,601
- Oh, Jamie.
- Bună, Maggie.

825
00:50:23,625 --> 00:50:26,604
- Am o nouă linie pentru tine.
- În regulă.

826
00:50:26,628 --> 00:50:28,523
Haide, care este linia ta,
care este linia ta, Jamie?

827
00:50:28,547 --> 00:50:32,151
Merge asa,
sunt înfiorătoare și târâtoare

828
00:50:32,175 --> 00:50:37,323
și boghiuri cu șase picioare și alte lucruri
care se lovesc in gat...

829
00:50:37,347 --> 00:50:39,242
Oh, asta e foarte bine, Jamie.

830
00:50:39,266 --> 00:50:40,785
- Nu e bine?
- Ei, e bine.

831
00:50:40,809 --> 00:50:42,829
Jamie.

832
00:50:42,853 --> 00:50:45,415
Îți dau un ban?

833
00:50:45,439 --> 00:50:48,376
Dacă vă amintiți
restul.

834
00:50:48,400 --> 00:50:52,297
Oh, haide, hai să trecem
spre casă, Mary.

835
00:50:52,321 --> 00:50:56,217
Haide, va fi
băuturi gratuite acolo.

836
00:50:56,241 --> 00:50:58,261
Mama a murit când eram tânăr.

837
00:50:58,285 --> 00:51:01,622
-Altă dată!
- Pleacă de aici.

838
00:51:08,712 --> 00:51:11,381
Maria?

839
00:51:44,998 --> 00:51:48,502
Ia-ți haina, Mary.

840
00:51:51,797 --> 00:51:54,275
Pleacă de aici.

841
00:51:54,299 --> 00:51:56,903
Dacă vrei o scenă
ți-o dau.

842
00:51:56,927 --> 00:51:58,863
Ești beată, Mary.

843
00:51:58,887 --> 00:52:00,990
Lasă-mă să te duc acasă.

844
00:52:01,014 --> 00:52:03,576
Oh, lasă-mă să te duc acasă.

845
00:52:03,600 --> 00:52:05,119
Ai auzit asta?

846
00:52:05,143 --> 00:52:07,038
Am să te duc acasă,
spune el!

847
00:52:07,062 --> 00:52:08,665
Hai, dacă ai fi jumătate de bărbat

848
00:52:08,689 --> 00:52:10,708
m-ai târî afară de aici
de rădăcinile părului meu.

849
00:52:10,732 --> 00:52:13,503
Dar tu doar încearcă
și te voi omorî.

850
00:52:13,527 --> 00:52:15,296
Du-te acasă tu, Chris Jackson,

851
00:52:15,320 --> 00:52:17,590
zgarie cu
stiloul tău ca un băiat bun

852
00:52:17,614 --> 00:52:20,218
căci doctorul va fi mulțumit
cu tine dimineata.

853
00:52:20,242 --> 00:52:21,678
Și nu ține o lumină
arzând pentru mine

854
00:52:21,702 --> 00:52:23,763
pentru că nu mă întorc.

855
00:52:23,787 --> 00:52:25,556
Nu o să mă mai plictisesc

856
00:52:25,580 --> 00:52:32,063
prin vorbăria ta făinoasă.

857
00:52:32,087 --> 00:52:33,690
Haide.

858
00:52:33,714 --> 00:52:35,358
Hai, vino.

859
00:52:35,382 --> 00:52:37,944
Haide.

860
00:52:37,968 --> 00:52:40,512
Chris!

861
00:52:43,598 --> 00:52:45,058
Chris.

862
00:52:51,732 --> 00:52:54,234
Chris!

863
00:53:23,597 --> 00:53:29,412
Ce este acum?

864
00:53:29,436 --> 00:53:31,789
Nimic.

865
00:53:31,813 --> 00:53:33,291
Dă-mi băutura ta.

866
00:53:33,315 --> 00:53:35,942
Desigur, draga mea.

867
00:53:40,197 --> 00:53:46,095
Sunt un biet prost să fiu întristat
pentru cei ca el.

868
00:53:46,119 --> 00:53:49,664
Imaginați-vă că mă gândesc că aș putea
fă un om un nebun.

869
00:53:54,211 --> 00:53:55,521
Mai sunt multe din asta

870
00:53:55,545 --> 00:53:59,650
unde mergem.

871
00:53:59,674 --> 00:54:02,028
Și unde va fi asta?

872
00:54:02,052 --> 00:54:06,574
Tanner e aproape,
doar noi trei.

873
00:54:06,598 --> 00:54:11,037
La fel de confortabil ca trei gândaci într-un covor.

874
00:54:11,061 --> 00:54:14,332
E chiar după colț.

875
00:54:14,356 --> 00:54:18,068
Chiar după colț.

876
00:54:20,487 --> 00:54:25,343
Chiar după colț!

877
00:54:25,367 --> 00:54:29,972
Chiar după colț.

878
00:54:29,996 --> 00:54:33,166
Chiar după colț!

879
00:54:35,377 --> 00:54:39,339
Chiar după colț.

880
00:54:40,924 --> 00:54:42,110
Haide.

881
00:54:42,134 --> 00:54:43,903
Maria!

882
00:54:43,927 --> 00:54:46,388
Ce naiba, ce naiba!

883
00:54:49,933 --> 00:54:51,828
La-da-dee-da-da-dum

884
00:54:51,852 --> 00:54:54,539
Trebuie să-mi fac patul în curând.

885
00:54:54,563 --> 00:54:59,919
Spune că sunt obosit de...

886
00:54:59,943 --> 00:55:03,005
Burke, unde este soția ta?

887
00:55:03,029 --> 00:55:06,259
S-a dus să vadă
sora ei geamănă.

888
00:55:06,283 --> 00:55:07,468
Vei aștepta aici.

889
00:55:07,492 --> 00:55:10,179
De ce, Willy, pentru ce?

890
00:55:10,203 --> 00:55:12,890
Pentru că vă spun.

891
00:55:12,914 --> 00:55:17,019
Oh.

892
00:55:17,043 --> 00:55:20,630
Nu face locul
dezordonat, Willy.

893
00:55:33,226 --> 00:55:36,021
Suntem împreună, Mary.

894
00:55:43,236 --> 00:55:46,215
Doar noi doi.

895
00:55:46,239 --> 00:55:48,509
Nu.

896
00:55:48,533 --> 00:55:50,052
Lasă-mă în pace.

897
00:55:50,076 --> 00:55:53,330
Pot să-ți dau bani.

898
00:55:59,711 --> 00:56:00,688
Nu!

899
00:56:00,712 --> 00:56:04,108
Dă drumul!

900
00:56:04,132 --> 00:56:07,236
Nu!

901
00:56:07,260 --> 00:56:08,779
Nu.

902
00:56:08,803 --> 00:56:13,159
Nu, nu, nu!

903
00:56:13,183 --> 00:56:14,994
Stop!

904
00:56:15,018 --> 00:56:17,121
Nu, nu, te rog.

905
00:56:17,145 --> 00:56:22,335
Nu, nu, te rog, nu, nu!

906
00:56:22,359 --> 00:56:23,461
Nu!

907
00:56:23,485 --> 00:56:26,738
Nu, nu!

908
00:56:29,115 --> 00:56:31,344
Nu!

909
00:56:31,368 --> 00:56:35,223
Nu, nu, nu, nu.

910
00:56:35,247 --> 00:56:39,560
Nu, nu, nu!

911
00:56:39,584 --> 00:56:41,562
Nu, te rog, te rog!

912
00:56:41,586 --> 00:56:44,065
Taci, taci!

913
00:56:44,089 --> 00:56:46,675
- Vă rog!
- Taci!

914
00:57:11,283 --> 00:57:13,511
Hei, Willy,
vine bătrâna.

915
00:57:13,535 --> 00:57:16,681
Ei bine, hai să ne luăm...

916
00:57:16,705 --> 00:57:19,517
Hei.

917
00:57:19,541 --> 00:57:20,935
Ce caută ea aici?

918
00:57:20,959 --> 00:57:22,687
E moartă.

919
00:57:22,711 --> 00:57:24,188
Ai atins-o?

920
00:57:24,212 --> 00:57:26,315
Nimeni nu a atins-o.

921
00:57:26,339 --> 00:57:28,859
Willy tocmai a ucis-o,
asta-i tot.

922
00:57:28,883 --> 00:57:30,945
Oh, e în regulă.

923
00:57:30,969 --> 00:57:33,030
Nu vreau nimic
asa in casa,

924
00:57:33,054 --> 00:57:35,616
- ne va da un nume prost.
- Uite, eu și Willy avem de lucru

925
00:57:35,640 --> 00:57:38,536
- să faci asta du-te la culcare, femeie.
- Ce și ea zăcând acolo?

926
00:57:38,560 --> 00:57:40,162
Mai întâi scapă de asta,
uită-te doar la mizerie

927
00:57:40,186 --> 00:57:42,522
oricum e făcută în patul meu.

928
00:57:50,322 --> 00:57:53,676
- Arata minunat, Willy.
- Ei.

929
00:57:53,700 --> 00:57:56,220
Știi, mă gândesc
bunul doctor

930
00:57:56,244 --> 00:57:59,623
ar trebui să ne dea
un pic mai mult de data asta.

931
00:58:05,211 --> 00:58:09,859
inamicul tău,

932
00:58:09,883 --> 00:58:14,822
este prietenul tău.

933
00:58:14,846 --> 00:58:19,976
Moartea este un incident

934
00:58:21,853 --> 00:58:25,565
producând argilă.

935
00:58:28,860 --> 00:58:32,757
Oh, ești devreme la serviciu,
domnule Jackson.

936
00:58:32,781 --> 00:58:35,134
Da, Davey.

937
00:58:35,158 --> 00:58:38,220
Acesta este cel mai bun
am avut până acum.

938
00:58:38,244 --> 00:58:40,181
Doctorul vrea să fie luate niște desene

939
00:58:40,205 --> 00:58:43,917
înainte să o punem în saramură.

940
00:58:50,507 --> 00:58:53,653
Nu.

941
00:58:53,677 --> 00:58:56,471
Asta ar fi...

942
00:59:54,571 --> 00:59:57,449
Jackson.

943
01:00:01,286 --> 01:00:02,996
Ce este atunci?

944
01:00:05,582 --> 01:00:08,018
Ce-i cu tine?

945
01:00:08,042 --> 01:00:10,170
Jackson!

946
01:00:15,842 --> 01:00:18,738
Burke și Hare.

947
01:00:18,762 --> 01:00:22,098
- Domnule Jackson.
- Burke și Hare.

948
01:00:31,524 --> 01:00:33,419
Ce se întâmplă cu Jackson?

949
01:00:33,443 --> 01:00:36,839
Ei, se purta foarte ciudat.

950
01:00:36,863 --> 01:00:39,407
Pot să vă spun de ce.

951
01:00:41,201 --> 01:00:42,762
- Păi?
- Burke și Hare

952
01:00:42,786 --> 01:00:45,514
tocmai a adus trupul
a unei femei pe nume Mary Patterson.

953
01:00:45,538 --> 01:00:48,500
Era fata lui Jackson.

954
01:01:13,066 --> 01:01:15,753
Ai ucis-o pe Mary Patterson.

955
01:01:15,777 --> 01:01:19,048
Nu am atins-o niciodată,
pleci cu tine.

956
01:01:19,072 --> 01:01:21,050
Ai ucis-o.

957
01:01:21,074 --> 01:01:23,302
Acum întoarce-te
de unde vii.

958
01:01:23,326 --> 01:01:25,221
Ai ucis-o!

959
01:01:25,245 --> 01:01:28,599
Tu și prietenii tăi tăiosi!

960
01:01:28,623 --> 01:01:31,602
Mi-ai ucis-o pe Mary

961
01:01:31,626 --> 01:01:33,896
și a dus-o la Dr. Knox!

962
01:01:33,920 --> 01:01:36,548
ai ucis...

963
01:01:44,264 --> 01:01:47,701
Ei bine, Burke, acesta este un subiect

964
01:01:47,725 --> 01:01:50,395
nu vom vinde
către dr. Knox.

965
01:02:01,030 --> 01:02:02,258
Noapte bună, domnule Hare.

966
01:02:02,282 --> 01:02:05,886
Noapte bună, dragă domnule.

967
01:02:05,910 --> 01:02:08,639
Haide, draga mea.

968
01:02:08,663 --> 01:02:12,500
Va fi sobru ca un judecător
dimineata.

969
01:02:24,095 --> 01:02:25,322
Care este problema
cu prietenul tau?

970
01:02:25,346 --> 01:02:27,658
El e bine, vom face
ne vedem mai târziu, Jamie.

971
01:02:27,682 --> 01:02:29,285
As putea la fel de bine
vino cu tine.

972
01:02:29,309 --> 01:02:32,079
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

973
01:02:32,103 --> 01:02:33,872
- Nu arată prea bine.
- E în regulă.

974
01:02:33,896 --> 01:02:35,791
A avut prea multe
să bei asta-i tot.

975
01:02:35,815 --> 01:02:37,668
Mi-aș dori să pot
spun acelasi lucru pentru mine.

976
01:02:37,692 --> 01:02:39,503
Bine.

977
01:02:39,527 --> 01:02:43,340
Aici.

978
01:02:43,364 --> 01:02:46,701
Domnule Hare, mi-ați dat
o guinee de aur.

979
01:02:50,121 --> 01:02:54,560
Aici, aici.

980
01:02:54,584 --> 01:02:58,898
Crimă, crimă în Westport.

981
01:02:58,922 --> 01:03:02,234
Murder most foul.

982
01:03:02,258 --> 01:03:05,154
Dacă vreunul în numele regelui

983
01:03:05,178 --> 01:03:09,349
aveti informatii va rog...

984
01:03:21,653 --> 01:03:23,881
Christopher Jackson.

985
01:03:23,905 --> 01:03:27,343
- Sunteți destul de sigur, domnule?
- Destul.

986
01:03:27,367 --> 01:03:29,219
Spui că a fost înjunghiat?

987
01:03:29,243 --> 01:03:33,247
Da, domnule, a fost găsit în
o alee în această dimineață devreme.

988
01:03:35,875 --> 01:03:37,853
Știți vreun motiv
de ce cineva

989
01:03:37,877 --> 01:03:40,522
- Ar trebui să-l ucizi?
- Niciunul, era un om drăguț,

990
01:03:40,546 --> 01:03:43,651
muncind din greu, nu stiu
despre viața lui personală.

991
01:03:43,675 --> 01:03:48,572
Nu, dr. Mitchell?

992
01:03:48,596 --> 01:03:52,910
Nu pot să mă gândesc de ce cineva
ar trebui să-l ucidă.

993
01:03:52,934 --> 01:03:54,828
Ei bine, vă mulțumesc, domnilor.

994
01:03:54,852 --> 01:03:58,165
Nu cred că am nevoie
te mai rețin.

995
01:03:58,189 --> 01:04:00,274
Mulțumesc, inspector.

996
01:04:04,404 --> 01:04:07,407
De ce nu ți-ai transmis
suspiciuni la politie?

997
01:04:09,492 --> 01:04:13,055
- Ai vrut să fac?
- Și de ce nu?

998
01:04:13,079 --> 01:04:15,557
Știți de ce mă tem, domnule.

999
01:04:15,581 --> 01:04:18,435
O oportunitate pentru
dușmanii tăi să te distrugă.

1000
01:04:18,459 --> 01:04:21,355
Considerația ta pentru mine
este foarte emoționant, Mitchell.

1001
01:04:21,379 --> 01:04:23,774
Cu toate acestea, dacă ești serios
cred că Burke și Hare

1002
01:04:23,798 --> 01:04:25,567
sunt responsabili
pentru uciderea lui Jackson

1003
01:04:25,591 --> 01:04:29,530
datoria ta de cetățean
este evident.

1004
01:04:29,554 --> 01:04:31,782
Sau dacă te gândești cu adevărat
că viața unei femei de stradă

1005
01:04:31,806 --> 01:04:33,742
este mai important decât
avansul intervenției chirurgicale

1006
01:04:33,766 --> 01:04:39,373
decât să stai în piață
și strigă crimă mulțimii.

1007
01:04:39,397 --> 01:04:42,025
Mă gândeam doar
lui Jackson, domnule.

1008
01:04:47,113 --> 01:04:49,866
Hei, haide!

1009
01:04:52,535 --> 01:04:54,179
Ai văzut asta, Wally?

1010
01:04:54,203 --> 01:04:57,725
Ei, doctorul bun vine
from the police station.

1011
01:04:57,749 --> 01:05:01,270
Multe bune care vor
face politia.

1012
01:05:01,294 --> 01:05:04,398
Hei, uită-te la skulkin
acolo pentru tine nebun.

1013
01:05:04,422 --> 01:05:06,775
Ai luat beția acasă
în siguranță?

1014
01:05:06,799 --> 01:05:08,610
Ei.

1015
01:05:08,634 --> 01:05:10,529
L-am adus acasă în siguranță, Jamie.

1016
01:05:10,553 --> 01:05:13,741
Am întrebat, vezi,
Am făcut un păcat groaznic.

1017
01:05:13,765 --> 01:05:16,201
- Ce ai făcut aici?
- Eu... am găsit un bărbat

1018
01:05:16,225 --> 01:05:20,372
pe alee, era mort.

1019
01:05:20,396 --> 01:05:24,668
Și care a fost lucrul rău
ai făcut-o atunci, Jamie?

1020
01:05:24,692 --> 01:05:27,296
I-am furat un inel de pe deget.

1021
01:05:27,320 --> 01:05:29,923
Și atunci știi,
M-am dus la spovedanie

1022
01:05:29,947 --> 01:05:32,968
iar preotul a spus că ar trebui
du-o la politie.

1023
01:05:32,992 --> 01:05:34,470
Acum ce faci
te gandesti la asta?

1024
01:05:34,494 --> 01:05:37,431
Și ai luat-o
la poliție, Jamie?

1025
01:05:37,455 --> 01:05:39,266
Nu încă.

1026
01:05:39,290 --> 01:05:40,726
Nu ai făcut-o, ei?

1027
01:05:40,750 --> 01:05:43,437
Ei bine, ăsta e un băiat înțelept
tu ești, Jamie.

1028
01:05:43,461 --> 01:05:44,897
Înţelept?

1029
01:05:44,921 --> 01:05:46,648
Da, ai înțeles
pe tine acum?

1030
01:05:46,672 --> 01:05:48,525
Nu.

1031
01:05:48,549 --> 01:05:51,487
Dacă îmi iei sfatul,
o vei vinde.

1032
01:05:51,511 --> 01:05:53,781
Vezi poliția
poate ajunge să se gândească

1033
01:05:53,805 --> 01:05:56,825
că ai fost tu
care l-a ucis pe bărbat.

1034
01:05:56,849 --> 01:05:59,536
Acum eu și domnul Burke aici,
ne poate interesa

1035
01:05:59,560 --> 01:06:03,540
cumpărându-l de la tine.

1036
01:06:03,564 --> 01:06:05,626
Văzând că suntem înăuntru
afacerile comerciale.

1037
01:06:05,650 --> 01:06:07,211
Vrei... vrei cu adevărat?

1038
01:06:07,235 --> 01:06:09,963
- Nu-i aşa, Willy?
- Ei, am face-o.

1039
01:06:09,987 --> 01:06:12,591
Spune, tu alergi
și ia-l, Jamie.

1040
01:06:12,615 --> 01:06:14,551
Să-l aduc aici?

1041
01:06:14,575 --> 01:06:17,387
Nu, adu-l
la casă în seara asta.

1042
01:06:17,411 --> 01:06:20,164
Atunci putem bea cu toții doar
pentru a sărbători tranzacția.

1043
01:06:20,456 --> 01:06:24,937
Nu există timp ca o noapte
pentru a vorbi de afaceri.

1044
01:06:24,961 --> 01:06:26,939
Ei bine, ce crezi, Willy?

1045
01:06:26,963 --> 01:06:30,800
Nu cred că e jumătate
la fel de prost pe cât credeam că este.

1046
01:06:31,759 --> 01:06:33,737
- Jamie.
- Bună, Maggie.

1047
01:06:33,761 --> 01:06:37,157
Am căutat peste tot
pentru Maria, nu ai văzut-o?

1048
01:06:37,181 --> 01:06:38,700
Nu, Maggie.

1049
01:06:38,724 --> 01:06:40,786
Nu am văzut-o pe Mary
de aproape şi două zile.

1050
01:06:40,810 --> 01:06:42,496
- Îmi fac griji pentru ea.
- Îngrijorat?

1051
01:06:42,520 --> 01:06:44,665
Vorbeai
la Hare tocmai acum.

1052
01:06:44,689 --> 01:06:46,250
Oh, am fost...

1053
01:06:46,274 --> 01:06:49,277
Oh, este un secret, Maggie.

1054
01:06:53,656 --> 01:06:56,742
Geoffrey.

1055
01:06:56,909 --> 01:06:59,096
Am de făcut o mărturisire.

1056
01:06:59,120 --> 01:07:01,140
Oh?

1057
01:07:01,164 --> 01:07:02,933
Astăzi, am auzit
unii dintre elevi

1058
01:07:02,957 --> 01:07:05,227
discutand cu medicul.

1059
01:07:05,251 --> 01:07:07,938
Spuneau groaznic
lucruri, Geoffrey.

1060
01:07:07,962 --> 01:07:10,232
Ei spuneau asta
doctorul nu este deosebit

1061
01:07:10,256 --> 01:07:14,278
cum sau unde procură
corpuri pentru disecție.

1062
01:07:14,302 --> 01:07:17,739
Acest lucru nu este adevărat,
este, Geoffrey?

1063
01:07:17,763 --> 01:07:19,157
Geoffrey.

1064
01:07:19,181 --> 01:07:22,494
Asta nu este adevărat?

1065
01:07:22,518 --> 01:07:24,454
Nu, doamnă.

1066
01:07:24,478 --> 01:07:27,148
Nu.

1067
01:07:33,029 --> 01:07:35,507
Bună seara, Mitchell.

1068
01:07:35,531 --> 01:07:36,925
Putem discuta
prelegerea de mâine?

1069
01:07:36,949 --> 01:07:38,760
Am încredere că ai făcut-o
received my notes.

1070
01:07:38,784 --> 01:07:40,429
Da, domnule.

1071
01:07:40,453 --> 01:07:43,414
Subiectul nostru este inima.

1072
01:07:48,586 --> 01:07:50,838
Nu vă faceți griji.

1073
01:08:03,893 --> 01:08:07,080
Bună, domnule Burke.

1074
01:08:07,104 --> 01:08:09,708
Bună, domnule Hare.

1075
01:08:09,732 --> 01:08:12,318
Bună, bună.

1076
01:08:14,779 --> 01:08:17,758
Bună, domnule Burke?

1077
01:08:17,782 --> 01:08:21,327
Ești acolo?

1078
01:08:25,539 --> 01:08:28,042
Bună, domnule Burke?

1079
01:08:30,795 --> 01:08:33,047
Ești acolo?

1080
01:08:35,967 --> 01:08:38,445
domnule iepure?

1081
01:08:38,469 --> 01:08:40,596
Eu sunt, Jamie.

1082
01:08:49,563 --> 01:08:52,566
Domnule Burke, domnule Burke, nu!

1083
01:09:20,720 --> 01:09:24,223
Helen, ieşi afară,
fii atent la cineva care vine.

1084
01:10:20,738 --> 01:10:24,533
În casă, Willy.

1085
01:10:30,081 --> 01:10:32,517
Scoate-l de aici
cât de repede poți.

1086
01:10:32,541 --> 01:10:34,352
Ce se întâmplă, Helen?

1087
01:10:34,376 --> 01:10:38,523
- Nu mai există țipete.
- Numai porcii.

1088
01:10:38,547 --> 01:10:41,985
Pregătește cutia, Burke.

1089
01:10:42,009 --> 01:10:44,237
Oh.

1090
01:10:44,261 --> 01:10:48,575
Și nu să fim
uitând inelul.

1091
01:10:48,599 --> 01:10:51,435
Pentru asta ar fi venit aici.

1092
01:10:53,646 --> 01:10:57,626
Crimă!

1093
01:10:57,650 --> 01:10:59,503
Crimă.

1094
01:10:59,527 --> 01:11:03,548
Ajutor, crimă, crimă!

1095
01:11:03,572 --> 01:11:08,512
Ajutor, l-au ucis pe Jamie!

1096
01:11:08,536 --> 01:11:10,138
Cine l-a ucis pe Jamie, cine?

1097
01:11:10,162 --> 01:11:11,181
Erau Burke și Hare!

1098
01:11:11,205 --> 01:11:13,141
Le-am văzut, le-am văzut!

1099
01:11:13,165 --> 01:11:17,687
Ce scrie acolo?

1100
01:11:17,711 --> 01:11:19,272
Dar vă spun că a fost o crimă

1101
01:11:19,296 --> 01:11:20,899
și am văzut că se întâmplă
cu ochii mei!

1102
01:11:20,923 --> 01:11:22,275
Acum doar un minut,
doar un minut, doamnă.

1103
01:11:22,299 --> 01:11:23,777
Și a fost bietul Daft Jamie!

1104
01:11:23,801 --> 01:11:25,362
Acei vrăjitori tăiați în gât
Burke și Hare ucideau!

1105
01:11:25,386 --> 01:11:27,155
Vrei să te calmezi, doamnă?

1106
01:11:27,179 --> 01:11:28,740
Nu pot face o acuzație
de crimă

1107
01:11:28,764 --> 01:11:30,617
împotriva cuiva fără
vreo dovadă a faptului.

1108
01:11:30,641 --> 01:11:31,993
Ei bine, treci tu
casa pe care ai putea-o găsi

1109
01:11:32,017 --> 01:11:35,288
dovezile pe care le dorești!

1110
01:11:35,312 --> 01:11:37,249
Ce sa întâmplat cu Jamie,
inspector?

1111
01:11:37,273 --> 01:11:40,669
- Ce sa întâmplat?
- Nu, nu, nu. Nu.

1112
01:11:40,693 --> 01:11:45,030
Țineți-vă imnurile, nu există
motiv să fii îndurerat încă.

1113
01:11:56,584 --> 01:11:58,395
În regulă, doamnă Burke,
unde sunt?

1114
01:11:58,419 --> 01:12:00,605
- Ce... ce vrei să spui?
- Ce crezi că vreau să spun?

1115
01:12:00,629 --> 01:12:03,441
Nu poţi să intri
astfel de case decente.

1116
01:12:03,465 --> 01:12:06,153
- Unde e Daft Jamie?
- Nu știu.

1117
01:12:06,177 --> 01:12:07,904
Nu l-am văzut niciodată, jur.

1118
01:12:07,928 --> 01:12:10,031
Nu l-am văzut niciodată, vă spun!

1119
01:12:10,055 --> 01:12:11,575
Minți!

1120
01:12:11,599 --> 01:12:13,785
L-au ucis pe Jamie
si ai vazut ca se intampla!

1121
01:12:13,809 --> 01:12:15,745
- Nu, nu am făcut-o, nu este adevărat.
- Și Mary Patterson,

1122
01:12:15,769 --> 01:12:17,247
hoțul murdar!

1123
01:12:17,271 --> 01:12:19,082
Nu este adevărat, vă spun!

1124
01:12:19,106 --> 01:12:20,083
Oprește-te!

1125
01:12:20,107 --> 01:12:22,377
Oprește-te, gălăgiosule,
ar trebui...!

1126
01:12:22,401 --> 01:12:25,130
Opriți-vă voi doi,
opreste-te!

1127
01:12:25,154 --> 01:12:26,298
Sunt morți!

1128
01:12:26,322 --> 01:12:27,841
Sunt amândoi morți!

1129
01:12:27,865 --> 01:12:29,217
Și dacă vrei să le găsești

1130
01:12:29,241 --> 01:12:32,328
mergi la Academia Dr. Knox.

1131
01:12:49,261 --> 01:12:52,240
Dr. Knox, în câteva minute

1132
01:12:52,264 --> 01:12:54,034
Burke și Hare vă vor aduce
alt subiect.

1133
01:12:54,058 --> 01:12:55,410
Te implor sa nu-l primesti.

1134
01:12:55,434 --> 01:12:56,995
- Și de ce nu?
- Pentru că poliția știe

1135
01:12:57,019 --> 01:12:59,855
a fost ucis,
o femeie a fost martoră.

1136
01:13:04,193 --> 01:13:07,422
La asta te referi?

1137
01:13:07,446 --> 01:13:08,965
Da.

1138
01:13:08,989 --> 01:13:11,426
Era acest tânăr bine cunoscut?

1139
01:13:11,450 --> 01:13:14,137
Toată lumea îl cunoștea pe Daft Jamie.

1140
01:13:14,161 --> 01:13:16,306
Și o femeie a țipat crimă

1141
01:13:16,330 --> 01:13:18,350
totuși prietenii noștri Burke și Hare
nu au fost, fără îndoială, tulburaţi

1142
01:13:18,374 --> 01:13:20,310
când l-au adus aici.

1143
01:13:20,334 --> 01:13:22,062
Pentru că te cunosc
au mai mult de pierdut decât ei.

1144
01:13:22,086 --> 01:13:24,981
Ei se bazează pe tine
pentru a le acoperi urmele.

1145
01:13:25,005 --> 01:13:27,067
Mă acuzi
de complicitate cu ei?

1146
01:13:27,091 --> 01:13:29,778
Dr. Knox, nu știu
ce să mai crezi.

1147
01:13:29,802 --> 01:13:31,363
Dar te implor,
de dragul tău

1148
01:13:31,387 --> 01:13:33,389
aruncați cadavrul înainte de...

1149
01:13:36,141 --> 01:13:38,578
Spuneai?

1150
01:13:38,602 --> 01:13:39,955
E prea târziu.

1151
01:13:39,979 --> 01:13:42,249
Deschide ușa, Davey.

1152
01:13:42,273 --> 01:13:43,542
Conștiința mea răspunde

1153
01:13:43,566 --> 01:13:45,877
numai pentru mine, dr. Mitchell.

1154
01:13:45,901 --> 01:13:48,112
Nimic nu e prea târziu.

1155
01:13:50,656 --> 01:13:52,467
Îmi pare rău să te deranjez,
Doctore,

1156
01:13:52,491 --> 01:13:54,886
dar, am primit câteva
informații de la această femeie.

1157
01:13:54,910 --> 01:13:57,871
Am fost deja informat,
inspector.

1158
01:14:01,458 --> 01:14:03,603
Acesta este el, acesta este Jamie!

1159
01:14:03,627 --> 01:14:05,313
Sărmanul Jamie.

1160
01:14:05,337 --> 01:14:06,815
A fost livrat
acum câteva minute

1161
01:14:06,839 --> 01:14:09,025
de doi bărbați cu numele
lui Burke şi Hare.

1162
01:14:09,049 --> 01:14:10,944
Ai examinat cadavrul?

1163
01:14:10,968 --> 01:14:14,239
Mi-ai întrerupt intenția,
inspector.

1164
01:14:14,263 --> 01:14:17,558
Aruncă o privire acum,
Dr. Knox, vă rog.

1165
01:14:25,399 --> 01:14:29,462
Ai putea afirma
cauza morții?

1166
01:14:29,486 --> 01:14:31,172
Violența

1167
01:14:31,196 --> 01:14:33,365
fara nici o indoiala.

1168
01:14:36,702 --> 01:14:38,888
Au ucis
chiar sub nasul nostru.

1169
01:14:38,912 --> 01:14:40,307
Ce face legea în privința asta?

1170
01:14:40,331 --> 01:14:41,766
Să ne luăm după ei.

1171
01:14:41,790 --> 01:14:43,917
- Haide!
- Asta e corect!

1172
01:14:50,466 --> 01:14:52,110
Willy, Willy, sunt după tine!

1173
01:14:52,134 --> 01:14:53,653
Ei vin spre
casa!

1174
01:14:53,677 --> 01:14:55,196
Ei vin după
perechea dintre voi.

1175
01:14:55,220 --> 01:14:56,823
Asculta!

1176
01:14:56,847 --> 01:14:59,058
Ce facem, Willy?

1177
01:15:07,816 --> 01:15:09,044
Totul e cu noi.

1178
01:15:09,068 --> 01:15:11,254
Sunt aproape.

1179
01:15:11,278 --> 01:15:13,673
Depozitul,
putem sta acolo.

1180
01:15:13,697 --> 01:15:16,134
- Și cu mine cum rămâne?
- Stai aici, femeie!

1181
01:15:16,158 --> 01:15:17,594
Se vor întoarce și se vor fugi
la vedere

1182
01:15:17,618 --> 01:15:20,180
- de fața ta urâtă!
- Nu, nu mă lăsa!

1183
01:15:20,204 --> 01:15:22,998
laș,
doar renunti si mergi mai departe!

1184
01:15:56,323 --> 01:15:59,076
Iată Helen Burke!

1185
01:16:01,453 --> 01:16:03,306
Au plecat la depozit!

1186
01:16:03,330 --> 01:16:08,001
Sunt plecați la depozit,
haide, deja acum.

1187
01:16:15,259 --> 01:16:18,762
Ce am făcut?

1188
01:16:28,063 --> 01:16:30,166
Ei vin, Willy.

1189
01:16:30,190 --> 01:16:34,486
Doar arată că nu poți niciodată
ai incredere intr-o femeie.

1190
01:16:42,035 --> 01:16:45,289
Haide!

1191
01:16:48,375 --> 01:16:51,295
O tablă, Willy.

1192
01:16:59,845 --> 01:17:03,390
Hai, aici!

1193
01:17:20,115 --> 01:17:23,911
Heave, heave.

1194
01:17:28,373 --> 01:17:34,004
Heave, heave, heave!

1195
01:17:36,173 --> 01:17:38,651
Ridică!

1196
01:17:38,675 --> 01:17:41,654
În regulă!

1197
01:17:41,678 --> 01:17:44,723
Ia-l pe Burke!

1198
01:17:49,311 --> 01:17:53,148
Pleacă de pe mine!

1199
01:18:06,370 --> 01:18:10,207
Iată-l!

1200
01:18:20,968 --> 01:18:23,470
Vino aici.

1201
01:18:28,517 --> 01:18:32,396
Le-au luat pe amândoi,
le-au luat!

1202
01:19:00,173 --> 01:19:02,968
I-au arestat pe Burke și Hare.

1203
01:19:10,017 --> 01:19:12,996
În cazul Coroanei
față de William Burke.

1204
01:19:13,020 --> 01:19:16,666
Chemați primul martor
pentru acuzare.

1205
01:19:16,690 --> 01:19:18,960
Sună-l pe William Hare.

1206
01:19:18,984 --> 01:19:21,820
William Hare!

1207
01:19:22,988 --> 01:19:25,490
Tăcere în instanță.

1208
01:19:27,743 --> 01:19:30,388
Pune mâna pe Biblie.

1209
01:19:30,412 --> 01:19:32,390
Juri solemn
sa spun adevarul,

1210
01:19:32,414 --> 01:19:37,228
tot adevarul,
și nimic altceva decât adevărul?

1211
01:19:37,252 --> 01:19:40,297
Pentru asta fac, onorează-te.

1212
01:19:45,719 --> 01:19:47,238
Hare transformă dovezile Kings!

1213
01:19:47,262 --> 01:19:50,366
El transformă dovezile Kings!

1214
01:19:50,390 --> 01:19:52,076
Aici voi.

1215
01:19:52,100 --> 01:19:55,872
În procesul Coroanei
față de William Burke,

1216
01:19:55,896 --> 01:19:59,375
verdictul a fost dat.

1217
01:19:59,399 --> 01:20:01,628
Burke vinovat!

1218
01:20:01,652 --> 01:20:03,546
Dr. Knox fără taxă!

1219
01:20:03,570 --> 01:20:06,007
Dr. Knox fără taxă.

1220
01:20:06,031 --> 01:20:07,300
Dar de ce ar trebui
ticălosul acela bătrân

1221
01:20:07,324 --> 01:20:08,843
să scapi liber ca aerul?

1222
01:20:08,867 --> 01:20:10,303
Nu cu crima
asta se întâmpla.

1223
01:20:10,327 --> 01:20:12,764
La naiba, unul dintre ei
merită să trăiască

1224
01:20:12,788 --> 01:20:14,432
- și cât despre Hare...
- Nu au făcut-o niciodată

1225
01:20:14,456 --> 01:20:16,476
și zilele cinstite de muncă
în viețile lor.

1226
01:20:16,500 --> 01:20:19,687
Cel putin,
Knox ar trebui pus după gratii!

1227
01:20:19,711 --> 01:20:23,858
El este la fel de vinovat
ca oricare dintre ei!

1228
01:20:23,882 --> 01:20:25,610
Acum, dacă mai are cineva
orice de spus împotriva lui Knox

1229
01:20:25,634 --> 01:20:28,261
mai bine spune-mi acum.

1230
01:20:51,827 --> 01:20:55,872
Stai așezat te rog.

1231
01:21:06,591 --> 01:21:10,738
Păstrează-ți locurile.

1232
01:21:10,762 --> 01:21:14,117
Subiectul celei de azi dimineață
prelegere, domnilor

1233
01:21:14,141 --> 01:21:17,144
este neurologie.

1234
01:21:27,738 --> 01:21:29,757
Termină cu!

1235
01:21:29,781 --> 01:21:34,345
Mă întreb la ce se gândește acum!

1236
01:21:34,369 --> 01:21:37,473
Este un blestem pentru Dr. Knox,
Mă gândesc, părinte.

1237
01:21:37,497 --> 01:21:38,891
Știi, nu ne-a plătit niciodată

1238
01:21:38,915 --> 01:21:40,852
pentru ultimul subiect
l-am adus?

1239
01:21:40,876 --> 01:21:43,104
Acum trebuie să faci un
Act de contriție, fiul meu.

1240
01:21:43,128 --> 01:21:45,356
Nu e treaba mea,
tată.

1241
01:21:45,380 --> 01:21:46,941
Dar dacă ne-ar plăti
pentru subiect

1242
01:21:46,965 --> 01:21:49,068
ca un om cinstit,
Aș sta aici

1243
01:21:49,092 --> 01:21:51,070
într-o pereche de pantaloni decentă.

1244
01:21:51,094 --> 01:21:55,533
Întâlnirea cu publicul
asa cum sunt pentru prima data.

1245
01:21:55,557 --> 01:21:58,018
Dumnezeul nostru binecuvântează...

1246
01:22:01,271 --> 01:22:03,815
Atârna.

1247
01:22:24,753 --> 01:22:28,024
Nu există taxe
împotriva dumneavoastră, domnule Hare.

1248
01:22:28,048 --> 01:22:32,195
Ești liber să pleci.

1249
01:22:32,219 --> 01:22:37,074
Dar gloata,
mă vor aștepta.

1250
01:22:37,098 --> 01:22:40,828
Poți să ieși pe drumul din spate.

1251
01:22:40,852 --> 01:22:44,373
Trimiți pe cineva cu mine?

1252
01:22:44,397 --> 01:22:45,958
În regulă.

1253
01:22:45,982 --> 01:22:49,194
Până la uşă.

1254
01:24:16,489 --> 01:24:17,800
Nu ochii mei.

1255
01:24:17,824 --> 01:24:20,744
Nu eu... nu eu ochii.

1256
01:24:47,145 --> 01:24:50,917
- Hai afară.
- Haide!

1257
01:24:50,941 --> 01:24:53,044
Aș putea să iau antrenorul
în spate pentru tine,

1258
01:24:53,068 --> 01:24:55,421
ar fi nevoie
cu câteva minute mai mult.

1259
01:24:55,445 --> 01:24:57,632
Și păstrați Consiliul Medical
aștepți, Davey?

1260
01:24:57,656 --> 01:24:59,008
Ar fi de neiertat.

1261
01:24:59,032 --> 01:25:02,494
Oh, te implor
să nu ies acolo.

1262
01:25:06,831 --> 01:25:08,100
Geoffrey!

1263
01:25:08,124 --> 01:25:10,251
Ai grijă de ea, Mitchell.

1264
01:25:16,591 --> 01:25:20,780
- Fă-ți capul!
- Fă-ți capul!

1265
01:25:20,804 --> 01:25:24,367
Pleacă cu capul tău!

1266
01:25:24,391 --> 01:25:26,911
Criminal!

1267
01:25:26,935 --> 01:25:30,289
Criminal.

1268
01:25:30,313 --> 01:25:34,710
Pleacă cu capul!

1269
01:25:34,734 --> 01:25:38,571
Pleacă cu capul.

1270
01:25:53,712 --> 01:25:55,982
El este indestructibil.

1271
01:25:56,006 --> 01:25:58,776
Nu, el nu este indestructibil,
Geoffrey.

1272
01:25:58,800 --> 01:26:00,736
Cu toți șacalii
pocnindu-i de călcâie

1273
01:26:00,760 --> 01:26:02,697
este obligat să cadă.

1274
01:26:02,721 --> 01:26:05,241
În câteva minute
se confrunta cu Consiliul Medical

1275
01:26:05,265 --> 01:26:08,202
medici, care de ani de zile
au încercat să-l distrugă.

1276
01:26:08,226 --> 01:26:09,537
Și nu are un prieten

1277
01:26:09,561 --> 01:26:13,148
care va ridica un deget
să-l ajute.

1278
01:26:16,526 --> 01:26:19,505
Aceasta nu este o instanță de judecată,
Dr. Knox.

1279
01:26:19,529 --> 01:26:21,757
Consiliul Medical este îngrijorat

1280
01:26:21,781 --> 01:26:26,262
numai cu cinstea
a profesiei noastre.

1281
01:26:26,286 --> 01:26:28,806
Nu ai nimic de spus?

1282
01:26:28,830 --> 01:26:30,599
Nimic.

1283
01:26:30,623 --> 01:26:33,102
Sunteți judecătorii mei, domnilor.

1284
01:26:33,126 --> 01:26:36,355
Acesta este un rai trimis
oportunitate.

1285
01:26:36,379 --> 01:26:39,716
Profită la maximum de ea.

1286
01:26:59,944 --> 01:27:02,006
Dle președinți, domnilor.

1287
01:27:02,030 --> 01:27:05,051
Nu cred că avem nevoie
prezența dumneavoastră, dr. Mitchell.

1288
01:27:05,075 --> 01:27:08,304
Simt că există ceva
ar trebui să veniți aici, domnule.

1289
01:27:08,328 --> 01:27:12,767
Foarte bine.

1290
01:27:12,791 --> 01:27:17,146
Domnilor, nu am venit aici
pentru a-l apăra pe doctorul Knox

1291
01:27:17,170 --> 01:27:19,148
si nu merg
a pleda pentru el.

1292
01:27:19,172 --> 01:27:21,400
Cu toții am făcut schimb cu moartea.

1293
01:27:21,424 --> 01:27:24,779
Corpuri smulse din mormânt.

1294
01:27:24,803 --> 01:27:26,864
Cadavre luate din sicrie
înainte de a intra în mormânt.

1295
01:27:26,888 --> 01:27:29,492
In toti anii
din experiența dumneavoastră

1296
01:27:29,516 --> 01:27:32,078
poți nega această îndoială
v-a intrat vreodată în minte?

1297
01:27:32,102 --> 01:27:34,914
- Ce, dr. Mitchell?
- În ceea ce privește cauza morții.

1298
01:27:34,938 --> 01:27:36,582
Acesta este un scandalos
implicație!

1299
01:27:36,606 --> 01:27:39,210
Nu este pe asta,
este o acuzatie!

1300
01:27:39,234 --> 01:27:40,544
Suntem studenți ai lui Hipocrate

1301
01:27:40,568 --> 01:27:42,963
dar unii dintre noi suntem ipocriți.

1302
01:27:42,987 --> 01:27:45,424
Priviți în inimile voastre
și caută adevărul

1303
01:27:45,448 --> 01:27:48,386
și apoi, atunci dacă tu
condamnați dr. Knox,

1304
01:27:48,410 --> 01:27:50,513
întrebați-vă dacă sau nu
vă condamnați unul pe altul.

1305
01:27:50,537 --> 01:27:52,348
Și întregul
profesie medicală.

1306
01:27:52,372 --> 01:27:56,251
Dr. Mitchell, cer asta
retractezi afirmația!

1307
01:28:06,219 --> 01:28:07,822
Domnule, domnule!

1308
01:28:07,846 --> 01:28:09,657
Dă-ne o mână de ajutor, domnule?

1309
01:28:09,681 --> 01:28:11,450
Dă-ne o mână de ajutor acolo.

1310
01:28:11,474 --> 01:28:13,327
Și ce vei cumpăra cu el?

1311
01:28:13,351 --> 01:28:16,914
Oh, doar câteva drăguțe,
asta-i tot.

1312
01:28:16,938 --> 01:28:20,292
imi pare rau,
Nu am bani cu mine.

1313
01:28:20,316 --> 01:28:21,293
Dacă vrei să vii la mine acasă

1314
01:28:21,317 --> 01:28:22,837
Îți dau câteva acolo.

1315
01:28:22,861 --> 01:28:24,171
Nu, mulțumesc.

1316
01:28:24,195 --> 01:28:27,657
S-ar putea să mă trimiți la Dr. Knox.

1317
01:29:26,799 --> 01:29:28,027
Doctor?

1318
01:29:28,051 --> 01:29:32,364
Davey.

1319
01:29:32,388 --> 01:29:35,266
Nu pot să-ți spun
cât mă bucur să te văd.

1320
01:29:37,894 --> 01:29:41,790
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

1321
01:29:41,814 --> 01:29:43,292
Și de ce?

1322
01:29:43,316 --> 01:29:45,377
Din cauza gloatei,
„Moarte Dr. Knox”

1323
01:29:45,401 --> 01:29:47,838
au fost
strigând-o toată noaptea.

1324
01:29:47,862 --> 01:29:51,091
Deci nu te așteptai la mine
sa revin dintr-o bucata?

1325
01:29:51,115 --> 01:29:55,137
Sau poate ca subiect
pentru masa mea de disecție.

1326
01:29:55,161 --> 01:29:56,847
Am mers doar pe jos, Martha.

1327
01:29:56,871 --> 01:29:59,016
- Toată noaptea?
- Toată noaptea.

1328
01:29:59,040 --> 01:30:01,560
Excelent pentru constituție.

1329
01:30:01,584 --> 01:30:03,312
Cel mai terifiant pentru suflet.

1330
01:30:03,336 --> 01:30:05,648
- Sufletul?
- Oh, da.

1331
01:30:05,672 --> 01:30:08,067
Recunosc existența lui.

1332
01:30:08,091 --> 01:30:11,153
Nu suntem semizei acum.

1333
01:30:11,177 --> 01:30:14,740
În copilărie, am crezut
în Dumnezeu şi Diavol.

1334
01:30:14,764 --> 01:30:19,787
A fost nevoie de un copil
pentru a-mi arăta ce sunt acum.

1335
01:30:19,811 --> 01:30:22,480
- Am eșuat, Martha.
- Oh, nu.

1336
01:30:26,359 --> 01:30:28,671
Da, am eșuat.

1337
01:30:28,695 --> 01:30:30,506
Oh, nu-mi pasă
ce spun ei despre mine.

1338
01:30:30,530 --> 01:30:33,050
Am ascultat
ţipetele gloatei

1339
01:30:33,074 --> 01:30:36,470
și urletele deprecierii
de la Consiliul Medical.

1340
01:30:36,494 --> 01:30:39,473
Pofta de sânge și ura.

1341
01:30:39,497 --> 01:30:42,601
Îmi pun în paranteze colegii
cu restul.

1342
01:30:42,625 --> 01:30:44,144
ii dispretuiesc pe toti.

1343
01:30:44,168 --> 01:30:46,021
Fiecare?

1344
01:30:46,045 --> 01:30:49,692
Până azi dimineață, da.

1345
01:30:49,716 --> 01:30:52,736
Dar tocmai am auzit vocea
de constiinta.

1346
01:30:52,760 --> 01:30:55,739
De la un copil mic
Am auzit adevărul.

1347
01:30:55,763 --> 01:30:59,285
Și ce a făcut vocea
de constiinta spune?

1348
01:30:59,309 --> 01:31:04,164
Spunea: „Ești un căpcăun,
Dr. Knox."

1349
01:31:04,188 --> 01:31:06,166
Ai ucis omenirea”.

1350
01:31:06,190 --> 01:31:10,421
De dragul omenirii.

1351
01:31:10,445 --> 01:31:15,050
De dragul realizării,
ambitie,

1352
01:31:15,074 --> 01:31:16,844
acele bucăți de lut.

1353
01:31:16,868 --> 01:31:20,556
Bieţii bulgări de umanitate care
Burke și Hare au adus înăuntru.

1354
01:31:20,580 --> 01:31:23,892
Trebuie să-ți mărturisesc,
Martha.

1355
01:31:23,916 --> 01:31:28,272
Păreau atât de mici
în schema mea de lucruri.

1356
01:31:28,296 --> 01:31:31,257
Dar știam cum au murit.

1357
01:32:05,208 --> 01:32:08,270
Au ajuns la decizia lor.

1358
01:32:08,294 --> 01:32:13,067
Ești exonerat.

1359
01:32:13,091 --> 01:32:15,027
Aşa.

1360
01:32:15,051 --> 01:32:18,405
Au decis
să las lumea să mă judece.

1361
01:32:18,429 --> 01:32:20,264
Foarte curajos din partea lor.

1362
01:32:23,351 --> 01:32:26,080
Este timpul pentru prelegerea mea.

1363
01:32:26,104 --> 01:32:29,083
Nu am ratat niciodată
o prelegere, Mitchell.

1364
01:32:29,107 --> 01:32:30,959
Nu, domnule.

1365
01:32:30,983 --> 01:32:32,336
Va fi destul
o nouă experiență

1366
01:32:32,360 --> 01:32:34,630
vorbind cu zidurile goale.

1367
01:32:34,654 --> 01:32:38,408
Cel puțin ei
nu mă va critica.

1368
01:32:45,873 --> 01:32:48,876
Mulțumesc, dragă.

1369
01:33:23,786 --> 01:33:26,247
Luați loc, domnilor.

1370
01:33:30,710 --> 01:33:33,647
Înainte de a începe
prelegerea de azi dimineață,

1371
01:33:33,671 --> 01:33:38,527
să luăm în considerare
jurământul lui Hipocrate

1372
01:33:38,551 --> 01:33:43,824
jurământul sacru
a profesiei noastre.

1373
01:33:43,848 --> 01:33:47,661
Voi prescrie regimul
pentru binele pacienților mei

1374
01:33:47,685 --> 01:33:51,665
dupa capacitatea mea
si judecata mea.

1375
01:33:51,689 --> 01:33:54,567
Și să nu faci niciodată rău nimănui.