1
00:00:07,585 --> 00:00:10,920
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך.

2
00:00:11,046 --> 00:00:16,004
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
על הארץ כמו בשמים.

3
00:00:16,969 --> 00:00:21,097
תן לנו היום את לחמנו היומי
וסלח לנו על עבירותינו...

4
00:00:21,223 --> 00:00:23,892
ואל תוביל אותנו לפיתוי...

5
00:00:24,018 --> 00:00:27,268
אלא הציל אותנו מרע.
אָמֵן.

6
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
4K BOX ושנה אחת של טלוויזיה בשידור חי, סרטים, סדרות
עכשיו 149,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

7
00:00:48,959 --> 00:00:50,919
עלוב נתעב מהגיהנום.

8
00:00:51,045 --> 00:00:54,579
בשם אדוננו ישוע המשיח
אני מצווה עליך לומר את שמך.

9
00:00:59,053 --> 00:01:03,139
אתה תיכנע לצלב
של הכוהן הגדול שלנו.

10
00:01:03,265 --> 00:01:07,769
בורא שמים וארץ.
האל האחד והיחיד שלנו ישוע המשיח.

11
00:01:07,895 --> 00:01:09,501
אמור לי את שמך.

12
00:01:12,399 --> 00:01:14,973
Bileth.

13
00:01:17,404 --> 00:01:22,861
יש לנו את השם שלו: בילתה.
עכשיו נוכל למצוא את הטקס הנכון...

14
00:01:26,140 --> 00:01:27,699
וגירש את המענה.

15
00:01:49,061 --> 00:01:53,545
בילתה, רמאי ורשע
משרת השטן, אני מצווה עליך...

16
00:02:01,198 --> 00:02:03,825
אני מצווה עליך, בילת,
לעזוב את הגוף הזה...

17
00:02:03,951 --> 00:02:06,286
ולעולם לא ישוב על נפשו
לייסר.

18
00:02:06,412 --> 00:02:09,412
בילתה, בכוחו של אלוהים...

19
00:02:12,668 --> 00:02:15,989
אתה חלש מכדי להביס אותי.

20
00:02:17,423 --> 00:02:21,503
בילתה, בכוחו של אלוהים, חוזרת
לשממה שהוא הקצה לך.

21
00:02:25,013 --> 00:02:28,266
עזבי, בלית.
עזוב, זוהמת גיהנום.

22
00:02:28,392 --> 00:02:33,021
עזוב, בלית, בשמך
של אדוננו ישוע המשיח.

23
00:02:33,147 --> 00:02:35,020
יְצִיאָה.

24
00:03:14,104 --> 00:03:17,899
עוד שד נהרג,
עוד נשמה משוחררת.

25
00:03:18,025 --> 00:03:19,934
אלוהים הוא טוב.

26
00:03:21,069 --> 00:03:26,074
כוחה של תפילה,
התפילות שלך נפלאות.

27
00:03:26,200 --> 00:03:29,077
תבדוק שוב בשבוע הבא...

28
00:03:29,203 --> 00:03:31,829
לראות עוד נס,
אם אלוהים ירצה.

29
00:03:31,955 --> 00:03:34,624
בינתיים, עקבו אחרינו
ב-@TheCleansingHour...

30
00:03:34,750 --> 00:03:37,960
ו-@FatherMaxTCH
ברשתות החברתיות.

31
00:03:38,086 --> 00:03:40,375
אני מודה לך שוב על תמיכתך.

32
00:03:41,924 --> 00:03:47,416
אלוהים יברך אותך
ושהשטן יתגעגע אליך.

33
00:03:48,263 --> 00:03:52,809
סחורה רשמית
אושר על ידי הוותיקן

34
00:03:52,935 --> 00:03:55,223
ו... לחתוך.

35
00:03:58,273 --> 00:04:01,859
כל הכבוד, אנשים.
הצגה טובה.

36
00:04:01,985 --> 00:04:05,071
היי, מישהו יעזוב את הבחור הזה
לתת אוסקר.

37
00:04:05,197 --> 00:04:09,367
אני רוצה להודות לחמותי,
היא נתנה לי השראה.

38
00:04:09,493 --> 00:04:13,413
כשאתה מצלם משהו,
אז אל תשים אותם באינטרנט. תודה לך.

39
00:04:13,539 --> 00:04:15,748
הופעה טובה, בנאדם.

40
00:04:15,874 --> 00:04:18,835
50,000 עוקבים ואני
עדיין לא אושר.

41
00:04:18,961 --> 00:04:22,394
אף פעם לא מכבדים אותי ככה
סימן ביקורת כחול לא מופיע ליד השם שלי.

42
00:04:22,520 --> 00:04:27,478
קראת את המייל שקיבלתי לך?
נשלח, על הרחבה?

43
00:04:28,387 --> 00:04:31,328
קראת את זה?

44
00:04:33,725 --> 00:04:37,979
חמישה מיליון עוקבים. מה שאני לא כולי
יעשה מול קהל כזה.

45
00:04:38,105 --> 00:04:41,482
על זה אני רוצה לדבר איתך.

46
00:04:41,608 --> 00:04:43,995
נגמר מספר הצופים
השיא חלף, נכון?

47
00:04:44,121 --> 00:04:45,831
אתה צריך להזמין את החבר שלי דנטה.

48
00:04:45,957 --> 00:04:50,074
מלכת דראג. הוא...היא דואגת לבינגו
בטרקלין Bodice...

49
00:04:50,200 --> 00:04:54,287
בתור סקרלט פון קוק.
אתה מבין?

50
00:04:54,413 --> 00:04:56,581
אתה מבין?
- כן, הבנתי.

51
00:04:56,707 --> 00:04:59,250
אני רוצה לדבר איתך על הרחבה.

52
00:04:59,376 --> 00:05:02,003
מי הולך לשתות איתך הלילה?

53
00:05:02,129 --> 00:05:06,632
אנחנו צריכים לדבר על הרחבה.
ציד רפאים, סיאנסים...

54
00:05:06,758 --> 00:05:10,970
דרו, יש לנו את זה כאן
כבר דיברו על.

55
00:05:11,096 --> 00:05:14,405
כמרים לא עושים סיאנסים.
אני מכיר בחורה, היא נהדרת.

56
00:05:14,531 --> 00:05:17,977
יש לה דברים משלה...
- סקרלט פון קוק, בנאדם.

57
00:05:18,103 --> 00:05:21,105
היא פנטסטית. פשוט תזמין אותה.

58
00:05:21,231 --> 00:05:24,275
תומס, הבוס.

59
00:05:24,401 --> 00:05:27,904
הדבר הזה שם, האלונקה הזאת, היה מטורף.

60
00:05:28,030 --> 00:05:31,032
אתה שואל, אני מספק.
אנחנו צריכים קצת יותר כוח.

61
00:05:31,158 --> 00:05:35,369
אורות מתפוצצים, הצללית שלי ב-
מטר ניצוצות כמו קלינט איסטווד או משהו.

62
00:05:35,495 --> 00:05:39,415
כן, נהדר.
- יו, באיזו שעה מתחילה ההופעה?

63
00:05:39,541 --> 00:05:43,085
מקס, אפשר להציג אותך
לאחיינית המקסימה ריילי...

64
00:05:43,211 --> 00:05:45,379
העוזר החדש שלנו.
היא לומדת באקדמיה לקולנוע...

65
00:05:45,505 --> 00:05:49,050
אבל כנראה שהם משתמשים בזה
ללא פעמונים.

66
00:05:49,176 --> 00:05:54,222
זה מה שאני תמיד שומע, אבל...
אנחנו האמנים שומרים על הזמן שלנו.

67
00:05:54,348 --> 00:05:58,893
מראה נחמד, דרך אגב. זה כן
מאוד 2000 גוון סטפני.

68
00:05:59,019 --> 00:06:01,354
נראה טוב עליך.

69
00:06:01,480 --> 00:06:03,314
מה אתה משלם?

70
00:06:03,440 --> 00:06:07,443
לך לחקור את הסט,
ולנסות לא לשבור שום דבר.

71
00:06:07,569 --> 00:06:10,029
קדימה.

72
00:06:10,155 --> 00:06:12,907
לייני, את באה הערב?
- אתה שם?

73
00:06:14,576 --> 00:06:16,994
אני אעבור.
- החבר שלך יבוא איתך.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,028
אין מצב.
לעולם לא נעשה שום דבר ביחד שוב.

75
00:06:19,154 --> 00:06:23,484
מה אתה רוצה אז? אני צריך לעשות הרבה
לעבד הזמנות.

76
00:06:24,086 --> 00:06:25,865
תחשוב על זה כעל ניהול מותג.

77
00:06:42,104 --> 00:06:45,523
גם אתה?
- לא, תודה.

78
00:06:45,649 --> 00:06:48,816
אבל תהנה.
- אוקיי, אז.

79
00:06:52,239 --> 00:06:54,866
רוצים לראות משהו קסום?

80
00:06:54,992 --> 00:06:57,280
מגניב מאוד.
- זה קסום.

81
00:06:59,037 --> 00:07:01,611
כן, תלבש את זה.

82
00:07:02,624 --> 00:07:06,544
אני צריך לדעת מי זה?
זה האב מקס.

83
00:07:06,670 --> 00:07:08,070
מגרש השדים המפורסם.

84
00:07:15,470 --> 00:07:19,076
הוא לא מגרש שדים, מותק.
אז אתה מכיר את התוכנית שלו?

85
00:07:20,392 --> 00:07:23,002
אז אתה לא יודע כלום על זה.
- בסדר, בוא נלך.

86
00:07:23,770 --> 00:07:27,690
אני צריך קצת עזרה ממני
החבר הכי טוב דרו. איפה אתה?

87
00:07:27,816 --> 00:07:30,568
דרו?
כולם אומרים: דרו.

88
00:07:34,823 --> 00:07:38,109
החבר הכי טוב שלי דרו.
הנה אנחנו הולכים.

89
00:08:07,731 --> 00:08:09,640
שלום לך.

90
00:08:24,331 --> 00:08:26,666
אל תפחד.
- אל תעשה.

91
00:08:26,792 --> 00:08:29,627
סליחה. אבא מקס, שלום.

92
00:08:29,753 --> 00:08:32,612
רק רציתי לומר
שאנחנו המעריצים הכי גדולים שלך.

93
00:08:33,590 --> 00:08:37,196
כמה מתוק מצידך.
- אפשר חתימה?

94
00:08:39,888 --> 00:08:42,640
בוא לשבת איתנו.
תעברו, חבר'ה.

95
00:08:49,606 --> 00:08:51,136
אין בעיה, פשוט שב.

96
00:08:54,694 --> 00:08:56,529
קוראים לה ברנדה.

97
00:08:56,655 --> 00:09:00,324
אני דזירה,
כמו 'Desire' עם E נוסף.

98
00:09:00,450 --> 00:09:03,536
מגניב. תהנה, אני הולך
הביתה לקחת את חיי.

99
00:09:03,662 --> 00:09:06,205
אני מסוקרן.

100
00:09:06,331 --> 00:09:08,916
אבא מקס, אנחנו סקרנים:

101
00:09:09,042 --> 00:09:14,338
למה משכב בחור נאה כמוך
נדר צניעות?

102
00:09:14,464 --> 00:09:15,911
ובכן...

103
00:09:16,883 --> 00:09:23,004
ובכן, לפעמים זה יכול להיות מאוד
להיות מאוד כבד.

104
00:09:31,398 --> 00:09:34,400
אתה באמת כומר?

105
00:09:34,526 --> 00:09:36,986
האם אשקר לך?

106
00:09:37,112 --> 00:09:42,224
אני לא יודע, רק נשאר לי קצת
מעולם לא פגשתי אחד שהוא נחמד.

107
00:09:44,161 --> 00:09:46,830
האם אתה מחבב אותי?

108
00:09:50,542 --> 00:09:54,879
עוד בתור ילד רציתי להילחם
להתמודד עם הרוע.

109
00:09:55,005 --> 00:09:59,334
בחזית המלחמה הרוחנית
כמו המלאך מיכאל.

110
00:10:01,256 --> 00:10:03,554
למדתי עשר שנים בבית הספר
והיה יזום...

111
00:10:03,680 --> 00:10:07,131
שאחריו הכנסייה שאהבתי
השאיפה היחידה שלי נדחתה:

112
00:10:08,977 --> 00:10:10,922
להיות מגרש שדים.

113
00:10:14,357 --> 00:10:17,318
אז עזבתי
ולימדתי את עצמי הכל.

114
00:10:17,444 --> 00:10:21,530
ואתה יודע מה?
אלוהים עדיין איתי.

115
00:10:21,656 --> 00:10:23,067
אני יכול להרגיש את זה.

116
00:10:24,618 --> 00:10:27,405
גם אני.

117
00:10:44,346 --> 00:10:46,327
האם אתה חובש פאה?

118
00:10:48,725 --> 00:10:50,559
מַה? מה עשיתי?

119
00:10:50,685 --> 00:10:54,021
לא, עשית טוב מאוד.
אתה רוצה ארוחת בוקר?

120
00:10:54,147 --> 00:10:55,891
האם אתה רעב?
אני הולך להכין ארוחת בוקר.

121
00:11:03,990 --> 00:11:07,347
תודה לך.
- התוכנית מופסקת.

122
00:11:07,872 --> 00:11:10,546
לא מתווספים צופים חדשים
אם אתה לא מציג שום דבר חדש...

123
00:11:10,672 --> 00:11:14,166
ומקס רוצה רק שידורים
שבו הוא הכוכב.

124
00:11:14,292 --> 00:11:17,293
מְזַעזֵעַ.
אחת, שתיים, שלוש...

125
00:11:21,883 --> 00:11:24,218
אני עושה את סרט הזומבים הזה עם ג'ארד לטו.
- אמיתי?

126
00:11:24,344 --> 00:11:27,630
עוזרת איפור ראשונה.
- זה נהדר.

127
00:11:33,687 --> 00:11:38,482
מבאס שאיבדנו אותך עכשיו.
אולי גם אתה צריך לעזוב.

128
00:11:38,608 --> 00:11:42,284
ועסק משגשג
לתת לזה ללכת?

129
00:11:42,410 --> 00:11:44,238
אנחנו צריכים כסף לחתונה.

130
00:11:44,364 --> 00:11:47,199
ואני מכיר את מקס מאז שהכרנו
היו נערי מזבח.

131
00:11:47,325 --> 00:11:50,369
אני לא יכול פשוט לנטוש אותו.

132
00:11:50,495 --> 00:11:53,539
אני לא יודע אם הוא אותו הדבר
יעשה עבורך.

133
00:11:53,665 --> 00:11:57,271
אתה לא מכיר אותו כמו שאני מכיר אותו.
וואו, תראה את זה.

134
00:12:00,524 --> 00:12:02,539
התכונה עדיין זמינה
אם אתה רוצה

135
00:12:02,665 --> 00:12:06,844
אבא מנסה לשכנע אותי...
טכנולוגיה מיושנת, זה לא מגניב.

136
00:12:06,970 --> 00:12:09,555
אתה יודע מה זה צריך להגיד?

137
00:12:09,681 --> 00:12:13,601
״הפוך את חייך והפוך לעבד
של עסקים. אהבה, אבא שלך.

138
00:12:13,727 --> 00:12:17,178
נ.ב: אמא מתגעגעת אליך'.

139
00:12:18,982 --> 00:12:20,606
מה זה?

140
00:12:22,694 --> 00:12:26,280
אני לא יודע, אולי תנסה
ליקום יש מה לומר לך.

141
00:12:26,406 --> 00:12:29,074
אני אוהב להיות הבוס של עצמי.
מקס הוא הבוס.

142
00:12:29,200 --> 00:12:30,624
אני לא רואה אותו ככה.

143
00:12:30,750 --> 00:12:33,120
ברוכים הבאים ל-BITE EYES

144
00:12:33,246 --> 00:12:37,124
זה מגניב. אני יכול לעשות את זה
עובד מרחוק.

145
00:12:37,250 --> 00:12:38,994
לא רע.

146
00:12:39,878 --> 00:12:42,914
יָמִינָה?
כן. אני יכול לעשות משהו עם זה.

147
00:12:46,134 --> 00:12:49,762
אתה נראה כמו אידיוט.

148
00:12:49,888 --> 00:12:54,141
אני רק אומר שאולי אתה מאושר יותר
הופך כאשר אתה מתחיל לעשות משהו לבד.

149
00:12:54,267 --> 00:12:57,853
לא, אני רק צריך לשכנע את מקס
להתרחבות.

150
00:12:57,979 --> 00:13:00,564
העביר את המיקוד שלו.
- מקס מתמקד במקס.

151
00:13:00,690 --> 00:13:02,900
אתה לא יכול לשנות את זה.

152
00:13:03,026 --> 00:13:07,947
אתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל מקס משתמש
התוכנית כפרנסה.

153
00:13:08,073 --> 00:13:12,307
לא אכפת לו מהחברה
או עליך ועל כל העבודה שאתה עושה.

154
00:13:15,622 --> 00:13:20,604
מרמים אותך.
הגיע הזמן להוציא את התקע.

155
00:13:27,675 --> 00:13:32,041
דנטה, מה שלומך?
זה דרו מ"שעת הניקוי".

156
00:13:32,806 --> 00:13:37,226
איפה אתה?
אנא התקשר אליי בחזרה. תודה לך.

157
00:13:37,352 --> 00:13:41,230
היי, ריילי, אל תאכלי.
נרשמת לזה.

158
00:13:41,356 --> 00:13:43,337
תפסיק להתעסק ותעזור לי.

159
00:13:51,449 --> 00:13:53,014
מה לעזאזל אתה עושה?

160
00:13:57,580 --> 00:14:00,118
יפה, הא?

161
00:14:15,306 --> 00:14:17,288
לעזאזל.

162
00:14:29,654 --> 00:14:31,196
שלום, חבר.

163
00:14:31,322 --> 00:14:36,364
אני מחפש את 14220 Hewes.
שעת הניקוי?

164
00:14:52,844 --> 00:14:55,038
לא ראה אותי.

165
00:14:59,058 --> 00:15:00,837
קדימה.

166
00:15:02,645 --> 00:15:04,389
זה לא יכול להיות נכון.

167
00:15:19,996 --> 00:15:22,154
עיר המלאכים, אין מצב.

168
00:15:38,056 --> 00:15:40,641
האם תרגיש טוב יותר אם אגיד
שגם מקס לא שם?

169
00:15:40,767 --> 00:15:44,218
אני מצפה ממנו
מגיע מאוחר מדי.

170
00:15:45,480 --> 00:15:49,086
אנחנו צריכים לבטל את השידור.
כוס.

171
00:15:57,408 --> 00:15:59,159
אין מצב.
כן.

172
00:15:59,285 --> 00:16:02,121
כן, היית במועדון הדרמה.

173
00:16:02,247 --> 00:16:06,659
מקס ישתגע אם נבטל.
לא כדאי להתווכח על זה. אָנָא.

174
00:16:07,293 --> 00:16:11,880
אָנָא. ליין, אני הולך על...
בבקשה, מותק.

175
00:16:12,006 --> 00:16:15,078
אָנָא?

176
00:16:16,177 --> 00:16:18,554
אתה חייב לעשות את זה בשבילי.

177
00:16:18,680 --> 00:16:22,057
כדאי שיהיה לך הרבה בדי תפילה
למכור...

178
00:16:22,183 --> 00:16:26,477
כי ירח הדבש שלנו בוטל
יותר לקאבו, אלא לבאלי.

179
00:16:27,313 --> 00:16:28,973
לְהִתְקַרֵר.

180
00:16:34,445 --> 00:16:37,696
אתה נהדר.

181
00:16:43,329 --> 00:16:44,989
ברייס, תניח את זה.

182
00:16:51,212 --> 00:16:54,882
איך היה היום בבית הספר?
זה היה על דינוזאורים.

183
00:16:55,008 --> 00:16:57,238
החיות האהובות עליך.
איזה סוג?

184
00:16:59,721 --> 00:17:04,683
טריצרטופס ופטרודקטילים.
- מגניב. הם יכולים לעוף, נכון?

185
00:17:04,809 --> 00:17:09,352
כֵּן. הידעתם שהפה שלהם...
רגע אחד, ברייס.

186
00:17:13,568 --> 00:17:17,056
תן לי שעה.
כן, טוב.

187
00:17:19,490 --> 00:17:21,898
סליחה, ילד. החזק את זה לרגע.
אני מיד אחזור.

188
00:17:29,292 --> 00:17:34,820
האוכל של יונג כמעט יפה מדי
לאכול, אתה לא חושב, יקירי?

189
00:17:38,343 --> 00:17:40,802
האף שלו די גדול.

190
00:17:40,928 --> 00:17:44,515
״האף שלו די גדול.
הוא אוהב את ניקלבק.

191
00:17:44,641 --> 00:17:48,727
הידיים שלו קטנות מדי״.
ילדה, תני לבחור צ'אנס.

192
00:17:48,853 --> 00:17:52,064
פנים אל פנים, אולי אפילו
ירך אל ירך.

193
00:17:52,190 --> 00:17:56,193
אני בררן, אני עושה את זה
לא רק עם אף אחד.

194
00:17:56,319 --> 00:18:00,239
הראשון הוא האב מקס
לא סתם מישהו.

195
00:18:00,365 --> 00:18:02,509
שנית, היית בלעדיי
לעולם אל תעזוב את הבית.

196
00:18:02,635 --> 00:18:05,838
שלישית, אישה חייבת
להוביל בימים אלה.

197
00:18:05,964 --> 00:18:09,815
כל הנשיות האלה מפחדות מאישה
לפנק אותך במשקה.

198
00:18:12,960 --> 00:18:16,588
נדבר אחר כך.

199
00:18:16,714 --> 00:18:18,507
היי, מה שלומך?
- חדשות טובות.

200
00:18:18,633 --> 00:18:21,481
ד"ר פיל מחפש כומר שיבוא
לדבר על עניינים רוחניים.

201
00:18:21,607 --> 00:18:23,554
השבח לאל.

202
00:18:23,680 --> 00:18:28,100
אתה לא מסתדר, נכון?
- אני רק פורש כנפיים.

203
00:18:28,226 --> 00:18:31,610
איפה ליין? אני צריך הסוואה.
- היא משתנה.

204
00:18:31,736 --> 00:18:33,114
אנחנו חייבים לדבר.
- הזמנת את דנטה?

205
00:18:33,240 --> 00:18:38,130
כן, אבל...
תראה הנה, הבחורה הזו מהקריוקי.

206
00:18:39,779 --> 00:18:41,780
לְהִתְקַרֵר.
- יש לי גרופית.

207
00:18:41,906 --> 00:18:43,782
לְהִתְקַרֵר.
לא, פסיכופת.

208
00:18:43,908 --> 00:18:46,285
לְהִתְקַרֵר. גָדוֹל.
הנה התסריט שלך.

209
00:18:46,411 --> 00:18:50,080
מה רצית להגיד על התוכנית?
- אנחנו מתחילים בעוד שלוש, שתיים...

210
00:18:50,206 --> 00:18:52,400
מוכנים לקבל את הברכה?

211
00:18:55,837 --> 00:18:57,960
אתה בסדר, כריס?

212
00:18:59,549 --> 00:19:02,342
מתחיל להיות מאוחר.
פשוט תבדוק את המיקרופון.

213
00:19:02,468 --> 00:19:05,095
בדיקת מיקרופון. אחת, שתיים...

214
00:19:05,221 --> 00:19:07,664
אחד, שניים... ישו.

215
00:19:12,106 --> 00:19:13,930
שמור את המסיבה לאחר העבודה.

216
00:19:18,151 --> 00:19:21,970
לך תנקה את עצמך.
זה מוזר.

217
00:19:35,209 --> 00:19:41,048
אני אדבר איתך על הכל
ואני אקח את זה איתי.

218
00:19:41,174 --> 00:19:43,546
טוֹב.
- אתה בטוח?

219
00:19:44,927 --> 00:19:47,487
אתה יודע, אני חושב שאני
שינתה את דעתי.

220
00:19:50,600 --> 00:19:54,144
זה לא מצחיק. תודה לך.
טוֹב.

221
00:19:54,270 --> 00:19:56,713
היי, רוצה לראות משהו מגניב?

222
00:19:59,984 --> 00:20:01,860
מהו מאגר הנתונים של השטן?

223
00:20:01,986 --> 00:20:05,238
אנציקלופדיה דיגיטלית
מכל השדים המוכרים.

224
00:20:05,364 --> 00:20:08,088
עם תכונות האופי שלהם,
תיאורים, רקעים...

225
00:20:08,214 --> 00:20:10,035
תפילות גירוש שדים.

226
00:20:10,161 --> 00:20:14,539
זה עדיין לא נעשה, אבל זה הרבה
קל יותר מאשר להתרוצץ דרכו.

227
00:20:14,665 --> 00:20:17,000
נא להתרחק מזה.

228
00:20:17,126 --> 00:20:21,290
אתה לא מזרם ב-4K?
זה מיושן.

229
00:20:24,091 --> 00:20:27,448
למה שלא תלך ותעמוד עם דודך?

230
00:20:33,267 --> 00:20:38,897
נא להיזהר, זה הנחש.
זה שולח את האות שלנו. בזהירות.

231
00:20:39,023 --> 00:20:41,633
הם קוראים להם 'עוקצים'.

232
00:20:43,361 --> 00:20:45,305
רק שתדע.

233
00:20:48,157 --> 00:20:50,992
לייני, את מצטרפת אלינו עכשיו?

234
00:20:51,118 --> 00:20:53,870
אם אתה צריך כסף,
אתה יכול גם פשוט לשאול.

235
00:20:53,996 --> 00:20:56,294
אוקיי, בואו נתחיל.
איפה המלכה שלי?

236
00:20:56,420 --> 00:20:58,858
זה כאן.

237
00:21:01,003 --> 00:21:03,797
דרו, איפה דנטה?
- אל תופיע.

238
00:21:03,923 --> 00:21:07,134
לא. אין מצב. היא לא שחקנית.
היא אפילו לא מכירה את השורות שלה.

239
00:21:07,260 --> 00:21:11,012
אין בעיה, יש לנו מוניטורים.
היא נראית כמו כל שאר הבנות הדיבוק.

240
00:21:11,138 --> 00:21:14,683
אנחנו רוצים אפקט הלם. קצת תבלין.
- זה יהיה בסדר.

241
00:21:14,809 --> 00:21:16,643
אני צריך לחכות שעה
מסתכל על הפנים שלך.

242
00:21:16,769 --> 00:21:18,979
תהיה אישה
די רצחני.

243
00:21:19,105 --> 00:21:22,955
זה ליין או לא שידור,
יש לך עשר שניות.

244
00:21:28,072 --> 00:21:30,931
עקוב אחר המוניטורים
ותן לי להוביל.

245
00:21:33,244 --> 00:21:37,692
אוקיי, הנה. ושלושה, שניים...

246
00:21:44,180 --> 00:21:45,906
מאות מוצאים להורג
גירוש שדים

247
00:21:49,390 --> 00:21:50,568
אלפי שדים
להתגבר

248
00:21:55,057 --> 00:21:58,261
חייל גיבור אחד

249
00:21:58,895 --> 00:22:04,351
מאלוהים

250
00:22:05,484 --> 00:22:09,565
שעת הניקוי
עם אבא מקס טיילר

251
00:22:10,698 --> 00:22:14,576
ערב טוב, עוקבים.
ברוכים הבאים לשעת הניקוי.

252
00:22:14,702 --> 00:22:18,872
אני האב מקס, המדריך והנאמן שלך
משרת בעולם שנפל.

253
00:22:18,998 --> 00:22:21,476
עקבו אחריי ברשתות החברתיות
דרך @FatherMaxTCH.

254
00:22:22,501 --> 00:22:25,796
שעת ניקוי. קדימה, מקס,
אתה חייב לציין את שעת הניקוי.

255
00:22:25,922 --> 00:22:28,548
הלילה יש לנו את סברינה.

256
00:22:28,674 --> 00:22:31,218
נשמה מעונה
ממשפחה מפורקת.

257
00:22:31,344 --> 00:22:34,763
התעללו על ידי אביה החורג.
הוכתה על ידי אמה.

258
00:22:34,889 --> 00:22:38,268
סברינה ברחה מכאבה
באמצעות סמים, אלכוהול...

259
00:22:38,394 --> 00:22:41,228
ובסופו של דבר זנות.

260
00:22:41,354 --> 00:22:43,939
האויב של אלוהים
ניצלה את הפגיעות שלה...

261
00:22:44,065 --> 00:22:45,607
והשתלט על גופה.

262
00:22:45,733 --> 00:22:49,152
אבל הלילה תפילותיך מספקות
והמנהיגות שלי לזה...

263
00:22:49,278 --> 00:22:51,190
שסברינה משתחררת מהרוע הזה.

264
00:22:53,736 --> 00:22:56,157
אלה שעברו התעללות
תמיד משוגעים.

265
00:22:56,283 --> 00:22:58,767
כן, הוא הולך להתחרפן.

266
00:23:02,541 --> 00:23:05,502
באיזה זבל ריאליטי אתה צופה עכשיו?

267
00:23:05,628 --> 00:23:10,275
שעת הניקוי.
תראה, אתה הולך לאהוב את זה.

268
00:23:10,401 --> 00:23:12,367
אני מעדיף לצפות בפרויקט מינדי.

269
00:23:15,930 --> 00:23:19,844
ליין, עכשיו החלק קדימה ואחורה כאילו היית
יש לך גירוד איפשהו, אבל אתה לא יכול לגרד אותו.

270
00:23:22,061 --> 00:23:27,440
טוב, עכשיו זה אמור להרגיש כמו משהו
זוחל בתוכך בצורה מאיימת.

271
00:23:27,566 --> 00:23:32,275
תחושת חרדה
כמו תחילתו של סיוט.

272
00:23:33,447 --> 00:23:36,408
ועכשיו מתבכיין.

273
00:23:36,534 --> 00:23:39,411
עזור לי, האב מקס. אָנָא.

274
00:23:39,537 --> 00:23:42,644
אני מרגיש את זה. זה בתוכי.

275
00:23:48,171 --> 00:23:52,384
זה בסדר, תשמור את הראש למטה.
מה שהם לא רואים מעורר פחד.

276
00:23:52,510 --> 00:23:54,426
בסדר, מקס, בוא נתחיל
עם הסחורה שלנו.

277
00:23:54,552 --> 00:23:57,679
הלילה יהיה לך כוח הריפוי
חוויה של תפילות.

278
00:23:57,805 --> 00:24:01,589
גם בגלל הניסוחים שלי
כמו הפשתן הקדוש של הוותיקן.

279
00:24:03,499 --> 00:24:05,478
הוותיקן הרשמי מבורך
סחורה

280
00:24:05,604 --> 00:24:09,316
אדוני, רחם עלינו.
משיח, רחם עלינו.

281
00:24:09,442 --> 00:24:12,359
אדוני, רחם עלינו.
- אורות.

282
00:24:15,573 --> 00:24:19,409
השד הזה כבר בא לידי ביטוי
הפרעות אלקטרומגנטיות.

283
00:24:19,535 --> 00:24:23,520
זו יכולה להיות החזקה בשלב 4
יכול ללכת.

284
00:24:25,082 --> 00:24:29,252
אני מצווה על הרוח הטמאה,
דרך מסתורי ההתגלמות...

285
00:24:29,378 --> 00:24:32,672
הסבל, התחייה
והתעלות...

286
00:24:32,798 --> 00:24:35,952
להגיד לי את שמך
ולציית לכל מילה שאני אומר.

287
00:24:38,888 --> 00:24:41,366
השם שלך, שד. לְהַפְסִיק.

288
00:24:48,981 --> 00:24:51,982
אלוהים אדירים, אתה טבעי.

289
00:24:55,154 --> 00:24:57,364
אמור לי את שמך.

290
00:24:57,490 --> 00:25:00,450
בשם
של אדוננו ישוע המשיח.

291
00:25:00,576 --> 00:25:03,363
מִיקרוֹפוֹן.
כריס, אנחנו רואים את המיקרופון.

292
00:25:07,210 --> 00:25:09,650
אמרת שאתה בסדר.
כדי לקום. ממש עכשיו.

293
00:25:10,377 --> 00:25:11,878
מה זה לעזאזל?

294
00:25:12,004 --> 00:25:14,756
מקס, בחזרה בתמונה.
ריילי, תפוס את המיקרופון.

295
00:25:14,882 --> 00:25:17,361
כריס, זרוק מים ארורים
בפנים שלך.

296
00:25:28,604 --> 00:25:31,898
בסדר, גבר, פשוט יש לך
בלע דברים רעים.

297
00:25:32,024 --> 00:25:34,147
זה יעבור.

298
00:26:16,944 --> 00:26:19,946
רפש מגעיל לעזאזל, תגיד לי את שמך.

299
00:26:20,072 --> 00:26:22,931
בסדר, מותק, עכשיו זה אתה.
פיימון.

300
00:26:26,162 --> 00:26:29,456
לשד הזה אין כבוד
לסמכותו של אלוהים.

301
00:26:29,582 --> 00:26:35,418
אולי מנה גדולה יותר תהיה קדושה
מים כדי לאכוף ציות.

302
00:26:56,859 --> 00:27:02,447
היי, ליין, מקס הכי טוב כשיש לו את זה
תסריט בהמשך. אז פשוט תעקבו אחריו.

303
00:27:02,573 --> 00:27:06,284
דבר, ילד שלי.
מה השד אומר לך?

304
00:27:06,410 --> 00:27:08,640
פסאוסטאי.

305
00:27:09,371 --> 00:27:12,064
מה אמרת? קשה יותר, מותק.

306
00:27:13,500 --> 00:27:16,170
פסאוסטאי.

307
00:27:18,339 --> 00:27:21,909
זה בסדר.
אתה יכול ללחוש את זה.

308
00:27:22,676 --> 00:27:24,206
פסאוסטאי.

309
00:27:27,389 --> 00:27:30,461
חרא, ליין, מה אתה עושה?
מקס, אתה בסדר?

310
00:27:33,437 --> 00:27:38,229
לא, מקס, אנחנו בשידור חי.
פשוט תנשום עמוק.

311
00:27:41,294 --> 00:27:44,129
אתה תיכנע לי
לפני הצלב של אדוננו.

312
00:27:44,255 --> 00:27:49,262
אמור לי את שמך, תולעת גיהנה.
אמור לי את שמך.

313
00:27:49,870 --> 00:27:53,571
אני אגרום לך לעבוד בשביל זה, מקסי.

314
00:27:55,008 --> 00:27:56,232
איך קראת לי?

315
00:27:59,672 --> 00:28:02,838
ליין, מה קורה?
-טומי, בוא הנה.

316
00:28:04,468 --> 00:28:06,626
מה אתה עושה?

317
00:28:08,597 --> 00:28:11,808
ליין, אם זה קשור לזה
עם הכלים המלוכלכים...

318
00:28:11,934 --> 00:28:14,544
אז יש דרכים טובות יותר
להחזיר אותי.

319
00:28:19,650 --> 00:28:24,098
קעקועים יפים. אתה לפעמים?
איזה בחור קשוח?

320
00:28:26,198 --> 00:28:28,783
אני לא ממש כשיר
על התמודדות עם שדים.

321
00:28:28,909 --> 00:28:32,016
את זה עדיף להשאיר למקצוענים
נותרו. יָמִינָה?

322
00:28:33,163 --> 00:28:35,852
כמו מחפש כמו.

323
00:29:18,542 --> 00:29:21,336
האם יש אימוג'י של דגל צרפת?

324
00:29:21,462 --> 00:29:23,818
מה הרגע קרה?

325
00:29:28,969 --> 00:29:30,843
מה זה?

326
00:29:33,974 --> 00:29:37,227
נראה שהמופע
קופץ.

327
00:29:37,353 --> 00:29:39,334
הגיע הזמן לשחרר את התסריט.

328
00:29:41,190 --> 00:29:43,942
מישהו חייב לבוא לעזור לנו.
זה באמת קורה.

329
00:29:44,068 --> 00:29:46,985
אנחנו ב-14220...

330
00:29:49,490 --> 00:29:51,241
דרו, תעזור.

331
00:29:51,367 --> 00:29:55,981
הלילה, אבא, אתה מקבל את ההזדמנות
להציל את נשמתך.

332
00:29:56,580 --> 00:30:01,042
אם תסרב, אני אצליח
סברינה הקטנה המתוקה המתה כאן...

333
00:30:01,168 --> 00:30:04,671
באופן הכרוך במותו של טומי
דומה להמתת חסד.

334
00:30:04,797 --> 00:30:07,966
דרו, אם תפסיק את השידור,
אני אהרוג אותה.

335
00:30:08,092 --> 00:30:12,637
מקסימום, כשאתה יורד מהסט,
אני אהרוג אותה.

336
00:30:12,763 --> 00:30:18,753
אם מישהו ינסה לברוח,
אני אהרוג אותך.

337
00:30:19,853 --> 00:30:22,925
יש לך 49 דקות להשלים את הצעיף
להרים.

338
00:30:25,484 --> 00:30:28,094
דרו, אז תעזור לי.
תוציא אותי מכאן.

339
00:30:33,492 --> 00:30:36,035
רק מקס יכול כעת להיות באור הזרקורים.

340
00:30:36,161 --> 00:30:39,079
כשאתה מגיע לסט,
היא גוססת.

341
00:30:42,459 --> 00:30:46,587
עזוב אותה, ממזר הגיהנום.
זה לא מגיע לה.

342
00:30:46,713 --> 00:30:48,907
קח אותי במקומה.

343
00:30:50,467 --> 00:30:53,261
אתה באמת מתכוון לזה, מקסי?

344
00:30:53,387 --> 00:30:56,556
אתה באמת רוצה לראות את מה שהיא רואה...

345
00:30:56,682 --> 00:30:59,433
ולהרגיש את מה שהיא מרגישה?

346
00:31:00,894 --> 00:31:03,688
זו נקודת המפנה בחייך.

347
00:31:03,814 --> 00:31:07,135
תעשה תשובה
או להפוך לקדוש מעונה.

348
00:31:09,445 --> 00:31:13,264
אז...אתה רוצה אותי?

349
00:31:16,326 --> 00:31:19,454
אתה בסדר?
- למה אתה כאן?

350
00:31:19,580 --> 00:31:22,972
כדי לראות אם אתה קדוש בתום לב
או קבר מסויד לבן.

351
00:31:23,375 --> 00:31:24,959
מַה?

352
00:31:25,085 --> 00:31:29,202
אם אתה מתעסק עם השור,
בסופו של דבר הוא יתפוס אותך על הקרניים.

353
00:31:33,802 --> 00:31:36,763
שלח עכשיו, שד.
- זה לא יעבוד.

354
00:31:36,889 --> 00:31:40,141
דבר אלוהים.
ה' הוא הרועה שלי.

355
00:31:40,267 --> 00:31:42,060
מקס, זה לא יעבוד.

356
00:31:42,186 --> 00:31:44,771
גם אם הדרך שלי תעבור בעמק חשוך...
מקס, זה לא יעבוד.

357
00:31:44,897 --> 00:31:47,315
פסוקי תנ"ך אקראיים
לא מועילים.

358
00:31:47,441 --> 00:31:51,426
לכל שד יש
הטקס הספציפי שלו.

359
00:31:52,696 --> 00:31:55,982
אנחנו צריכים לדעת את שמו.

360
00:31:57,201 --> 00:32:02,455
בשם אדוננו ישוע המשיח,
אני מצווה עליך לומר לי את שמך.

361
00:32:02,581 --> 00:32:05,166
למעריצים שלך מגיע משהו טוב יותר.

362
00:32:05,292 --> 00:32:08,795
ובכן, עוקבים נאמנים,
אתה יכול להחליט.

363
00:32:08,921 --> 00:32:13,299
איך צריך האב מקס


364
00:32:13,425 --> 00:32:16,343
המשאלה שלך היא הפקודה שלו.

365
00:32:20,641 --> 00:32:23,851
הייתה לך ההזדמנות שלך.
יכולנו לחלוק את זה.

366
00:32:23,977 --> 00:32:26,670
אני ילדה טובה.
- אתה זונה.

367
00:32:29,983 --> 00:32:32,819
חברים, זה לא משחק.

368
00:32:32,945 --> 00:32:35,655
זהו קרב בין טוב לרע,
חיים ומוות.

369
00:32:35,781 --> 00:32:39,454
אני צריך תפילות,
מחשבות מועילות.

370
00:32:39,580 --> 00:32:41,136
תוריד עוד בגדים

371
00:32:41,262 --> 00:32:42,829
מה עלה בגורל:

372
00:32:42,955 --> 00:32:48,418
עם התפילות שלך והמנהיגות שלי
האם סברינה תשתחרר מהרוע הזה?

373
00:32:48,544 --> 00:32:52,588
מקס, יש לי רעיון. תשמור על הבן זונה הזה
לדבר, לספק מידע.

374
00:32:52,714 --> 00:32:55,091
איך עלי לעשות זאת?
- תעשה מה שאתה טוב בו.

375
00:32:55,217 --> 00:32:57,411
חקיין או רמאי

376
00:32:58,980 --> 00:33:01,973
יש לך הרבה דיבורים עבור מישהו שיש לו
צעירה תמימה.

377
00:33:02,099 --> 00:33:04,642
אף אחד לא חף מפשע.
- אתה בריון.

378
00:33:04,768 --> 00:33:06,394
פחדן שבוחר בחלשים.

379
00:33:06,520 --> 00:33:09,939
זה לא מה שאנשים רוצים לראות
הם רוצים לראות ניצחון טוב...

380
00:33:10,065 --> 00:33:13,484
ולראות את סוגך מובס.
אז תרביץ לי.

381
00:33:13,610 --> 00:33:15,945
אדוני, סלח להם, בעבורם
לא יודע מה הם עושים.

382
00:33:16,071 --> 00:33:19,532
אלוהים ברא אותם כך,
אז זה חייב להיות חלק מהתוכנית שלו.

383
00:33:19,658 --> 00:33:23,069
מה אתה יודע על תוכניתו של אלוהים, אם לא
איך לדפוק את זה

384
00:33:24,329 --> 00:33:27,081
הייתי שם כשהוא כתב את זה.

385
00:33:28,959 --> 00:33:31,586
נהדר, מקס. גָדוֹל.
תמשיך כך.

386
00:33:31,712 --> 00:33:34,005
מוצא:
מלפני הבריאה

387
00:33:34,131 --> 00:33:36,823
נגמר הזמן.
מה זה הולך להיות, דרו?

388
00:33:41,890 --> 00:33:43,544
תפוס אותה בכוס שלה
- STRIPTEASE

389
00:33:46,393 --> 00:33:47,935
אנחנו בצרות, בנאדם.

390
00:33:48,061 --> 00:33:53,209
זה נע בין מגעיל לא חוקי,
ואין סיכוי שאני אתן לך לגעת בליין.

391
00:33:54,026 --> 00:33:56,504
ההצעה הכי תמימה:

392
00:33:58,780 --> 00:34:02,766
הפשטה.
- חייב להיות משהו אחר. קדימה, בנאדם.

393
00:34:03,493 --> 00:34:06,287
לא יודע.
- משוך החוצה.

394
00:34:06,413 --> 00:34:09,123
לא, אני לא.

395
00:34:09,249 --> 00:34:10,750
ואז היא מתה.

396
00:34:10,876 --> 00:34:14,481
אל תדאג, אני אדאג לזה
אף אחד לא יכול לראות כלום.

397
00:34:46,132 --> 00:34:47,359
מה קורה?

398
00:34:53,168 --> 00:34:56,489
אני לא עושה את זה.
אני לא עושה את זה, מקס.

399
00:34:59,424 --> 00:35:01,962
זה מוכיח שאלוהים קיים.

400
00:35:18,026 --> 00:35:20,470
ובכן, היה לך כיף.

401
00:35:20,596 --> 00:35:22,137
בְּקוֹשִׁי.

402
00:35:42,718 --> 00:35:44,414
אתה מכיר את המהלכים.

403
00:36:06,366 --> 00:36:11,158
לָבוֹא. סברינה וחצי מיליון צופים
לסמוך עליך.

404
00:36:12,289 --> 00:36:14,103
תראה קצת התלהבות.

405
00:37:51,805 --> 00:37:54,640
איזה מגניב.

406
00:37:54,766 --> 00:37:57,351
איזו מין עבודת שטן זו?

407
00:37:57,477 --> 00:38:00,438
אתה יכול באותה מידה להיות השטן
להתקשר ישירות.

408
00:38:00,564 --> 00:38:03,233
אני לא מקבל את זה
בכיתה שלי.

409
00:38:07,279 --> 00:38:10,322
מעשה החרטה, אנדרו.

410
00:38:10,448 --> 00:38:12,867
אדוני אלוהים שלי, אני באמת חוזר בתשובה.

411
00:38:12,993 --> 00:38:16,537
בחטאיי פגעתי בך
מי הטוב ביותר שלי...

412
00:38:16,663 --> 00:38:19,123
וראוי לכל אהבה.

413
00:38:19,249 --> 00:38:22,334
זו כוונתי הנחרצת, בעזרת העזרה
בחסדך, לא לחטוא יותר...

414
00:38:22,460 --> 00:38:24,253
ולהימנע
מה שיכול להוביל לחטא.

415
00:38:24,379 --> 00:38:25,942
מקסי.

416
00:38:32,304 --> 00:38:34,597
אלוהים אדירים, אני חוזר בתשובה.
- חרטה אמיתית.

417
00:38:34,723 --> 00:38:37,391
שׁוּב.
- אלוהים אדירים, אני באמת חוזר בתשובה.

418
00:38:37,517 --> 00:38:39,810
בחטאיי פגעתי בך.
שׁוּב.

419
00:38:39,936 --> 00:38:42,759
אלוהים אדירים, אני מתחרט על כל חטאי...

420
00:38:43,398 --> 00:38:45,169
שוב.

421
00:38:52,574 --> 00:38:55,681
ובכן, לא הצלת את סברינה...

422
00:38:56,912 --> 00:38:59,105
אבל משכת קהל.

423
00:38:59,915 --> 00:39:02,915
אלוהים אדירים, מקס, יש לנו
עשה לך את זה.

424
00:39:03,418 --> 00:39:04,983
אתה רואה את זה?

425
00:39:13,664 --> 00:39:15,133
אתה בסדר?

426
00:39:17,349 --> 00:39:21,018
אנחנו חייבים לגלות
מי השד הזה ומה הוא רוצה.

427
00:39:21,144 --> 00:39:25,379
הוא רוצה להביך אותי.
- לא, זה חייב להיות על משהו גדול יותר.

428
00:39:26,011 --> 00:39:28,800
בכל מקרה הוא יהרוג את לייני,
אם לא נמהר.

429
00:39:31,154 --> 00:39:34,321
פסאוסטאי עשוי לומר משהו.

430
00:39:35,533 --> 00:39:38,702
לפני שהוא הכה אותך בראש,
הוא אמר פסאוסטאי.

431
00:39:38,828 --> 00:39:40,892
היו לי שפות עתיקות בבית הספר.

432
00:39:47,212 --> 00:39:49,129
זה אומר: שקרים.

433
00:39:49,255 --> 00:39:51,257
שדים משקרים.
אתה מתכוון לזה.

434
00:39:51,383 --> 00:39:54,419
זה משהו, ריילי.
כל הכבוד, מקס.

435
00:39:55,387 --> 00:39:57,201
אתה יכול להשתמש בזה?

436
00:39:58,598 --> 00:40:00,342
אתה יכול להשתמש בזה.

437
00:40:01,101 --> 00:40:02,880
קדימה.

438
00:40:08,274 --> 00:40:11,560
אתה רוצה שאני ארקוד לפי המנגינה שלך?
ולשקר בשבילך?

439
00:40:13,113 --> 00:40:16,469
פשוט תגיד מה שאתה רוצה ואז נוכל לעשות את זה
נשים לזה סוף.

440
00:40:17,117 --> 00:40:19,429
אולי כבר עשיתי את זה.

441
00:40:23,289 --> 00:40:24,605
אל תקשיב.

442
00:40:25,542 --> 00:40:27,144
שתוק לעזאזל, כלבה.

443
00:40:30,213 --> 00:40:32,798
דרו...
ליין, אני מקשיב, מותק.

444
00:40:32,924 --> 00:40:34,621
הוא רוצה...

445
00:40:35,468 --> 00:40:37,508
אני אקרע את צווארך כמו ענף.

446
00:40:39,931 --> 00:40:43,501
היא נלחמת בחזרה.
קדימה, תילחם, מותק. קדימה.

447
00:40:49,315 --> 00:40:52,566
זה לא עובד.

448
00:40:53,903 --> 00:40:58,115
היא נחנקת.

449
00:40:58,241 --> 00:41:01,157
מה עלי לעשות?
אני יכול לעשות היימליך, להוציא אותה.

450
00:41:01,283 --> 00:41:05,482
זו יכולה להיות מלכודת.
- היא גוססת. תעשה משהו לעזאזל.

451
00:41:08,126 --> 00:41:12,171
בְּסֵדֶר. ריילי, תפוס את ראשה.
אני מנקה את קנה הנשימה שלה.

452
00:41:16,009 --> 00:41:18,203
אני מרגיש משהו.

453
00:41:19,763 --> 00:41:21,197
היא הופכת לכחול.

454
00:41:24,267 --> 00:41:26,477
הבנתי.

455
00:41:26,603 --> 00:41:28,584
משוך אותו החוצה.

456
00:41:31,941 --> 00:41:34,212
מה זה לעזאזל?

457
00:41:41,993 --> 00:41:45,287
אתה בסדר מותק?
- עצור את השידור.

458
00:41:45,413 --> 00:41:47,987
לא, הוא יהרוג אותך.
- אתה חייב.

459
00:41:51,836 --> 00:41:54,659
זה אחד משלנו.

460
00:41:55,840 --> 00:41:57,584
אני לא מבין.

461
00:41:58,802 --> 00:42:01,090
אלוהים שלי.

462
00:42:04,265 --> 00:42:07,267
פסאוסטאי. כן, פסוסטאי.

463
00:42:07,393 --> 00:42:11,397
מקס, הוא רוצה שנגיד את האמת
לגבי הסחורה.

464
00:42:11,523 --> 00:42:12,958
רק השראה.

465
00:42:20,677 --> 00:42:24,034
אני לא הולך להרוס את המוניטין שלי
מבוסס רק על תחושה.

466
00:42:24,160 --> 00:42:29,289
תקשיבי, האישה שאני אוהב,
מת ואתה רוצה להישאר בתפקיד שלך?

467
00:42:29,415 --> 00:42:32,523
סתום את הפה שלך. תגיד את האמת,
כי אחרת אעשה זאת.

468
00:42:33,628 --> 00:42:35,629
לְהִזדַרֵז.

469
00:42:35,755 --> 00:42:38,424
עַכשָׁיו.
- עבודה טובה יותר זו.

470
00:42:49,727 --> 00:42:52,271
חברים...

471
00:42:52,397 --> 00:42:56,150
משהו כבד על הלב שלי.

472
00:42:56,276 --> 00:42:58,814
בדי התפילה...

473
00:43:04,409 --> 00:43:08,412
בדי התפילה
אין להם כוח ריפוי.

474
00:43:08,538 --> 00:43:12,026
הם אפילו לא מהותיקן.
זה דברים זולים מסין.

475
00:43:14,377 --> 00:43:16,336
זה עובד.

476
00:43:16,462 --> 00:43:19,629
והמים הקדושים
פשוט יוצא מהברז שלי.

477
00:43:23,386 --> 00:43:27,431
אבל זה לא היה הרעיון שלי.
המפיק שלי...

478
00:43:28,474 --> 00:43:30,517
מקס, תגיד להם את האמת.

479
00:43:30,643 --> 00:43:34,813
בְּסֵדֶר. ידעתי יותר טוב
והלכתי איתו.

480
00:43:34,939 --> 00:43:38,734
אהבת כסף היא מקור כל רע.

481
00:43:38,860 --> 00:43:41,149
נפלתי טרף לפיתוי.

482
00:43:42,363 --> 00:43:45,305
אני כל כך מתבייש.

483
00:43:45,909 --> 00:43:48,221
אנא סלח לי.

484
00:43:50,955 --> 00:43:53,832
ליין, מותק, אתה בסדר?

485
00:43:53,958 --> 00:43:55,667
אני רוצה ללכת הביתה.

486
00:43:55,793 --> 00:43:59,924
אני יודע, אני רוצה לקחת אותך הביתה.
תחשוב על המים הצלולים האלה...

487
00:44:00,050 --> 00:44:04,416
וחופים לבנים בבאלי.
רק עוד מעט ואנחנו נהיה שם.

488
00:44:08,097 --> 00:44:12,017
לעזאזל, בחייך.
אמרתי לך.

489
00:44:12,143 --> 00:44:14,515
שתוק ותבדוק את הגרון שלה.

490
00:44:15,939 --> 00:44:18,857
אוי אלוהים. מקסימום...

491
00:44:18,983 --> 00:44:21,177
אני עושה כמיטב יכולתי.
- קדימה.

492
00:45:00,817 --> 00:45:04,205
Max, he doesn't want a confession from you,
אלא ממני.

493
00:45:04,821 --> 00:45:08,587
בשנה האחרונה יש לי את חלק הארי
שמרתי את הרווחים לעצמי.

494
00:45:10,931 --> 00:45:12,446
60 אחוז.

495
00:45:13,663 --> 00:45:15,821
70 אחוז.

496
00:45:17,041 --> 00:45:19,251
כל התוכנית הזו פועלת עליי.

497
00:45:19,377 --> 00:45:24,715
אני בא מוקדם, אני נשאר מאוחר.
You just have to show up.

498
00:45:24,841 --> 00:45:27,913
ככה דיברתי את זה בעצמי.

499
00:45:29,929 --> 00:45:32,539
אני מצטער, בנאדם.

500
00:45:34,434 --> 00:45:36,977
It's all right, my son.

501
00:45:37,103 --> 00:45:39,582
אני סולח לך.

502
00:45:46,237 --> 00:45:50,151
Pay me back, with interest.

503
00:45:53,040 --> 00:45:54,437
בדוק את זה.

504
00:46:05,631 --> 00:46:07,944
NEGEV DESERT
ישראל

505
00:46:10,663 --> 00:46:11,887
I'm going to call someone.

506
00:46:12,013 --> 00:46:15,116
אתה לא חייב, אני יכול לעשות את זה.
Definitely a loose hose.

507
00:46:16,770 --> 00:46:20,684
Maybe the brake line?
- Or the driver.

508
00:46:36,496 --> 00:46:38,654
כוס.
- This is gonna hurt.

509
00:46:42,502 --> 00:46:44,945
אני מצטער.

510
00:46:46,089 --> 00:46:50,759
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
- Do you want to bleed to death?

511
00:46:50,885 --> 00:46:54,301
Do you want to bleed to death?
קדימה.

512
00:47:00,186 --> 00:47:04,041
So many sins, so little time.

513
00:47:10,655 --> 00:47:13,858
שמעת את זה?
- מה?

514
00:47:17,036 --> 00:47:19,159
היית אחות נהדרת.

515
00:47:19,664 --> 00:47:21,287
היית עושה גופה נאה.

516
00:47:24,919 --> 00:47:29,756
הצופים.
תג עזרה ראשונה.

517
00:47:29,882 --> 00:47:31,579
אָכֵן.

518
00:47:34,804 --> 00:47:36,618
ניגשת לבחינה שלי.

519
00:47:37,223 --> 00:47:40,639
כן, כדי שנוכל להתקדם ביחד.

520
00:47:44,105 --> 00:47:48,607
מה עלינו לעשות בנידון?

521
00:47:51,237 --> 00:47:57,659
הדבר הזה מכיר אותנו. כל החטאים שלנו.
אם נודה בהם, נחיה.

522
00:47:57,785 --> 00:48:00,162
מה יש לנו להתוודות?
- לא יודע.

523
00:48:00,288 --> 00:48:02,143
אנחנו חייבים להקשיב
להנחיות.

524
00:48:06,550 --> 00:48:07,640
אזהרה

525
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
אוי לעזאזל.
מקס, אנחנו מאבדים את האות.

526
00:48:13,176 --> 00:48:16,939
אובדן מנות גבוה.
השרתים כנראה עמוסים מדי.

527
00:48:17,065 --> 00:48:18,498
תפתור את זה.

528
00:48:24,353 --> 00:48:26,512
מהי סיסמת ה-WiFi?

529
00:48:29,233 --> 00:48:31,763
מה קורה?
תן לי חדשות טובות, דרו.

530
00:48:32,487 --> 00:48:36,114
אני חושב שהגיע הזמן
להיפרד.

531
00:48:36,240 --> 00:48:39,941
מהצופים ומהחברים שלך.

532
00:48:45,708 --> 00:48:48,400
אלוהים, מה קרה לידך?

533
00:48:53,966 --> 00:48:57,007
הבעיה היא כאן.

534
00:49:02,016 --> 00:49:03,809
לְחַרְבֵּן.
- לאן הוא הולך?

535
00:49:03,935 --> 00:49:07,604
הוא הולך לשחזר את האות.
ההזנה כמעט נגמרת.

536
00:49:07,730 --> 00:49:10,482
אל תעשה. תעזוב את זה בשקט.

537
00:49:10,608 --> 00:49:12,173
אני לא אתן לך למות.

538
00:49:14,195 --> 00:49:18,365
בבקשה תחזור.
תהיה איתי כשזה יקרה.

539
00:49:18,491 --> 00:49:21,535
תפסיק עם זה, ליין. אתה לא רוצה למות.

540
00:49:21,661 --> 00:49:23,142
ההימור גבוה יותר, דרו.

541
00:49:26,624 --> 00:49:29,543
שחרר אותי.

542
00:49:29,669 --> 00:49:32,587
אני אתן לך יד.

543
00:49:32,713 --> 00:49:35,323
בבקשה, מקס.
אתה חושב שאני אפול לזה?

544
00:49:37,969 --> 00:49:41,753
זה אני.
זה אני, ליין.

545
00:49:44,287 --> 00:49:45,705
אָנָא.

546
00:50:39,572 --> 00:50:44,064
ראיתי את זה.
- מה?

547
00:50:47,220 --> 00:50:48,747
החיה.

548
00:50:49,540 --> 00:50:51,319
אני אוהב אותך, דרו.

549
00:51:29,288 --> 00:51:31,067
עבודה טובה, חבר.

550
00:51:33,626 --> 00:51:37,546
כריס, תתעורר.

551
00:51:37,672 --> 00:51:40,131
אני מצטער.
פישלתי.

552
00:51:40,257 --> 00:51:43,427
מה אתה מצטער?
- לעולם לא אבוא לעבוד גבוה יותר.

553
00:51:43,553 --> 00:51:44,679
לא אכפת לך. תסתכל עליי.

554
00:51:44,805 --> 00:51:47,912
אולי תוכל להציל אותנו.
ספר לי מה ראית.

555
00:51:48,849 --> 00:51:52,085
להציל אותנו? מהם?

556
00:52:02,072 --> 00:52:03,596
ספר להם את האמת.

557
00:52:04,532 --> 00:52:08,446
עכשיו ובשעת מותנו.
אָמֵן.

558
00:52:08,953 --> 00:52:11,162
טוב מאוד, אנדרו.

559
00:52:11,288 --> 00:52:16,700
אמנו המבורכת מצילה אותנו
מכל הסכנה. מקסי?

560
00:52:19,889 --> 00:52:21,108
אתה יכול לעשות את זה.

561
00:52:32,643 --> 00:52:35,929
שלום, מרי,
מלא בחסד.

562
00:52:36,480 --> 00:52:39,024
אסור לך לעזור לו, עלוב.

563
00:52:39,150 --> 00:52:41,485
שלום, מרי,
מלא בחסד. ה' איתך.

564
00:52:41,611 --> 00:52:43,988
סתום את הפה שלך. תפסיק עם זה.
- להחזיק מעמד.

565
00:52:44,114 --> 00:52:46,073
אתה פוגע בו.

566
00:52:46,199 --> 00:52:49,937
ילד רע.
אתה חייב ללמוד להראות כבוד.

567
00:52:50,063 --> 00:52:52,615
תפסיק, אתה פוגע בו.
אתה לא יכול לפגוע בחבר שלי.

568
00:52:53,247 --> 00:52:55,311
סתום את הפה שלך.
- להחזיק מעמד.

569
00:52:55,959 --> 00:52:57,940
תפסיק עם זה.

570
00:53:07,011 --> 00:53:09,387
היי, תסתכל עליי.

571
00:53:09,513 --> 00:53:12,516
תסתכל עליי ותתרכז.
קח נשימה עמוקה.

572
00:53:12,642 --> 00:53:18,229
אמרת שראית חיה בכיסא,
נכון? תאר לי את החיה.

573
00:53:18,355 --> 00:53:21,215
זה היה מאוד מפחיד.
- אתה מתכוון לזה. איך זה נראה?

574
00:53:26,280 --> 00:53:28,323
תיזהר, דרו.

575
00:53:28,449 --> 00:53:30,701
זה מספיק. גבר למעלה...

576
00:53:30,827 --> 00:53:33,437
או שאנחנו הולכים למות.
אתה מבין אותי?

577
00:53:38,668 --> 00:53:40,251
בסדר, זה שוב עובד.

578
00:53:40,377 --> 00:53:45,006
זה היה סוג של ציפור
ניבים והכל.

579
00:53:45,132 --> 00:53:49,296
טוב, מה עוד?
- מעיל, כמו של כלב.

580
00:53:50,430 --> 00:53:52,556
וזנב ענק,
רק נחש ארוך.

581
00:53:52,682 --> 00:53:55,100
ידיים, רגליים?
- לא יודע.

582
00:53:55,226 --> 00:53:59,854
חלק איש, חלק עז? מְכוֹעָר.
- אוקיי, כל הכבוד.

583
00:53:59,980 --> 00:54:03,024
מה עוד אני יכול לעשות?
תישאר כאן.

584
00:54:03,150 --> 00:54:04,680
לא, אל תשאיר אותי כאן.

585
00:54:05,653 --> 00:54:08,780
טוֹב. מקס, יש לי חדשות טובות.

586
00:54:08,906 --> 00:54:10,599
כלב ציפור

587
00:54:12,370 --> 00:54:14,889
או זנב זאב
נחש או דרקון

588
00:54:17,040 --> 00:54:18,819
תסתכל על המסך.

589
00:54:46,069 --> 00:54:48,319
זה לא אמיתי.

590
00:54:48,445 --> 00:54:52,190
זה לא אמיתי.
אתה מדמיין את זה, זה לא אמיתי.

591
00:54:55,119 --> 00:54:58,155
זה לא אמיתי.

592
00:55:21,478 --> 00:55:23,731
מַה?
- יש שם משהו.

593
00:55:23,857 --> 00:55:26,236
אתה חייב לעזור לי.
כריס, לך מפה.

594
00:55:26,362 --> 00:55:28,890
היי, קח את זה בקלות.
אין שם כלום.

595
00:55:29,987 --> 00:55:32,490
מה קורה פה לעזאזל?
- מה זה?

596
00:55:32,616 --> 00:55:37,495
כן, כריס, תאר אותם עבורנו.
ננסי דרו תספר לנו את שמותיהם.

597
00:55:37,621 --> 00:55:39,399
סתום את הפה שלך.

598
00:55:42,375 --> 00:55:44,190
אוי אלוהים.

599
00:55:49,590 --> 00:55:51,997
אתה לא רואה את זה?

600
00:55:53,136 --> 00:55:56,208
לְהִרָגַע.
- מה זה?

601
00:55:59,476 --> 00:56:02,597
אל תיתן להם לתפוס אותי.
-כריס...

602
00:56:03,980 --> 00:56:06,767
מקס, יש לך על מה להתוודות, בנאדם.
מה שלא יהיה.

603
00:56:08,859 --> 00:56:11,723
פעם גנבתי את כספי הגבייה.

604
00:56:13,490 --> 00:56:16,624
התנגשתי במכונית של השכן
ולא השאיר הודעה.

605
00:56:16,750 --> 00:56:18,410
אני לא יודע, בנאדם.

606
00:56:31,091 --> 00:56:34,661
מה לעזאזל אתה עושה?

607
00:56:35,219 --> 00:56:39,702
אמנו המבורכת מצילה אותנו
מכל הסכנה.

608
00:56:43,520 --> 00:56:46,686
כריס, אתה צריך להתפלל איתי.
לָבוֹא.

609
00:56:47,440 --> 00:56:49,733
שלום, מרי, מלאת חסד.
ה' איתך.

610
00:56:49,859 --> 00:56:53,194
אתה המבורך בין הנשים
וברוך הוא פרי בטן.

611
00:56:53,320 --> 00:56:55,648
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים...

612
00:56:55,774 --> 00:56:58,366
עכשיו ובשעת מותנו.

613
00:56:58,492 --> 00:57:00,368
אָמֵן.
כן.

614
00:57:00,494 --> 00:57:03,032
צריך להגיד 'אמן'.
-אָמֵן.

615
00:57:12,172 --> 00:57:16,466
זה עבד.

616
00:57:20,931 --> 00:57:23,849
חברים שלי, לעולם אל תזלזלו
כוחה של תפילה.

617
00:57:25,061 --> 00:57:27,292
או כוח ההכחשה?

618
00:57:35,779 --> 00:57:39,240
כריס...
תוריד אותם ממני.

619
00:57:39,366 --> 00:57:44,075
תוריד אותם ממני.
כריס, אל תעשה את זה.

620
00:57:50,711 --> 00:57:53,628
כריס, תפסיק.
- עזוב אותו בשקט.

621
00:58:15,528 --> 00:58:17,841
לעולם אל תעשה סמים, ילדים.

622
00:58:26,039 --> 00:58:29,823
אני לא מבין.
התפללתי.

623
00:58:30,377 --> 00:58:32,377
כל מילה הייתה נכונה.

624
00:58:32,503 --> 00:58:35,610
הסבלנות שלי והזמן שלך אוזלים.

625
00:58:37,634 --> 00:58:39,377
מה אתה רוצה ממני?

626
00:58:55,109 --> 00:58:56,733
אתה רוצה שאני אתאבד.

627
00:58:57,487 --> 00:59:01,152
אני רוצה שתקל על מצפונך.

628
00:59:03,243 --> 00:59:08,579
מאז דעתך הקהל
רואה בזה חשוב יותר מחיי אדם...

629
00:59:08,705 --> 00:59:12,620
בואו נבקר שוב את הצופים
לקבוע את גורלך.

630
00:59:13,794 --> 00:59:18,382
אתה יכול לחיות אם אתה רוצה
יכול לשכנע אותם.

631
00:59:18,508 --> 00:59:21,711
שלח להם מספיק לבבות
להציל אותך?

632
00:59:34,398 --> 00:59:37,651
אנא זכור
למה אנשים צופים.

633
00:59:37,777 --> 00:59:42,156
כי יש לך קסם,
אתה אמיץ.

634
00:59:42,282 --> 00:59:43,729
אתה נראה טוב.

635
00:59:45,325 --> 00:59:47,307
תן להם מה שהם רוצים.

636
00:59:48,955 --> 00:59:52,774
אתה יכול לעשות את זה, האב מקס.

637
01:00:16,149 --> 01:00:18,094
אני סומך על העוקבים שלי.

638
01:00:22,362 --> 01:00:24,141
תפוס את הטלפון שלך.

639
01:00:26,409 --> 01:00:28,318
העוקבים הנאמנים שלי.

640
01:00:29,036 --> 01:00:31,408
אני עומד מולך כאדם מובס.

641
01:00:32,789 --> 01:00:35,327
אחרי אינספור ניצחונות
על הרוע...

642
01:00:36,606 --> 01:00:38,016
פגשתי את השידוך שלי.

643
01:00:42,049 --> 01:00:46,343
לצערי, הרוע הכריע אותי
והרג את הצוות שלי.

644
01:00:49,682 --> 01:00:51,093
חברים שלי...

645
01:00:52,809 --> 01:00:57,044
נראה שאני הבא בתור
אלא אם כן תרחם עלי.

646
01:01:03,070 --> 01:01:05,228
היי, תמשיך כך.

647
01:01:17,720 --> 01:01:19,311
עֶזרָה.

648
01:01:23,507 --> 01:01:25,069
תמשיך.

649
01:01:27,136 --> 01:01:28,833
על מה אתה מסתכל? לְהִתְרַכֵּז.

650
01:01:33,059 --> 01:01:36,060
אני חוטא.
כולנו.

651
01:01:37,146 --> 01:01:38,771
אבל האם אנחנו צריכים למות בשביל זה?

652
01:01:42,526 --> 01:01:45,811
מה הופך אותנו לאנושיים...

653
01:01:50,493 --> 01:01:53,103
ספר להם את האמת, מקסי.

654
01:01:54,371 --> 01:01:57,194
האמת שאין עליה עוררין.

655
01:01:59,227 --> 01:02:00,787
זה לא הייתי אני.

656
01:02:03,213 --> 01:02:06,320
אלוהים שונא
לילדים סוררים.

657
01:02:07,718 --> 01:02:10,261
אוהב את החוטא,
אבל מתכחשים לחטא.

658
01:02:10,387 --> 01:02:12,473
אלוהים אדירים, אני חוזר בתשובה.
- חרטה אמיתית.

659
01:02:12,599 --> 01:02:15,016
אתה ילד מאוד טיפש.

660
01:02:15,142 --> 01:02:18,083
אלוהים אדירים, אני באמת חוזר בתשובה.
- שוב.

661
01:02:20,356 --> 01:02:23,524
קדימה, מקס. אתה יכול לעשות את זה.

662
01:02:23,650 --> 01:02:27,361
קדימה, מקסי.
שוב תשקר להם.

663
01:02:27,487 --> 01:02:29,573
שׁוּב.
- ה' איתך.

664
01:02:29,699 --> 01:02:31,644
שׁוּב.
- אני מתחרט על כל חטאי.

665
01:02:32,500 --> 01:02:33,744
אני רוצה למות.

666
01:02:33,870 --> 01:02:36,100
שׁוּב.
- אתה יכול לעשות את זה.

667
01:02:37,331 --> 01:02:39,145
שׁוּב.

668
01:02:43,963 --> 01:02:48,043
אני לא יכול.

669
01:02:49,135 --> 01:02:53,619
זה בסדר.
פשוט עקוב אחר ההרגשה שלך.

670
01:03:00,313 --> 01:03:02,940
אני מזויף. רמאי.

671
01:03:03,066 --> 01:03:09,403
כל מה שאתה חושב שאתה יודע עליי
הומצאה. זה חלק מהתפקיד.

672
01:03:09,529 --> 01:03:15,402
כל פרק של The Cleansing Hour
הוא רמאות. זה מעשה.

673
01:03:19,832 --> 01:03:21,397
חוץ מהערב.

674
01:03:22,585 --> 01:03:27,698
אם זה לא ברור עד עכשיו:
אני לא כומר.

675
01:03:28,298 --> 01:03:29,800
מַה?

676
01:03:29,926 --> 01:03:34,471
גם אני אף פעם לא הייתי.
חונכתי כקתולית.

677
01:03:34,597 --> 01:03:38,452
אומרים שאתה מכבד את אלוהים,
על ידי שמירה על הכללים שלו.

678
01:03:39,476 --> 01:03:44,147
תעשה את זה, אל תעשה את זה, אמור את התפילה הזו.
לשבת, לעמוד, לכרוע ברך.

679
01:03:44,273 --> 01:03:46,467
אף פעם לא הייתי טוב בזה.

680
01:03:47,734 --> 01:03:49,549
הייתי ילד די טיפש.

681
01:03:50,737 --> 01:03:55,637
אבל אתה לא צריך להיות חכם,
לדעת רוע...

682
01:03:57,036 --> 01:03:59,830
ולהתעמת איתו.

683
01:03:59,956 --> 01:04:02,707
תפסיק, אתה פוגע בו.
הוא חבר שלי.

684
01:04:03,500 --> 01:04:05,543
מבורך...
תפסיק עם זה.

685
01:04:05,669 --> 01:04:09,785
ילד רע. רמאי אומלל.

686
01:04:37,994 --> 01:04:42,537
היא רדפה אותי במשך שנים.
בתיכון, קולג'.

687
01:04:44,791 --> 01:04:49,998
ראיתי בזה עונש של אלוהים
על מה שעשיתי.

688
01:04:51,090 --> 01:04:52,834
ההזמנה מוכנה.

689
01:04:54,968 --> 01:04:57,554
אז הלכתי לסמינר.
- מה קורה?

690
01:04:57,680 --> 01:04:59,389
הוא הולך להתאבד.

691
01:04:59,515 --> 01:05:04,268
הייתי יזום וחשבתי שאם אני
יקדיש את חיי לכללי אלוהים...

692
01:05:04,394 --> 01:05:06,187
הוא יסלח לי.

693
01:05:06,313 --> 01:05:08,899
אבל התברר שזו אשליה.

694
01:05:09,025 --> 01:05:13,375
ככל ששקעתי בכנסייה,
ככל שראיתי יותר צביעות ושחיתות.

695
01:05:13,501 --> 01:05:15,489
מה שנקרא מפתחות לגן עדן...

696
01:05:15,615 --> 01:05:17,741
היו ביד
של סוטים ושקרנים.

697
01:05:17,867 --> 01:05:20,424
זה היה בדיוק הרוע
נגד מה רציתי להילחם.

698
01:05:21,370 --> 01:05:25,534
איזה מין אלוהים יעשה שערוריות כאלה
לאפשר?

699
01:05:26,917 --> 01:05:30,795
אז עזבתי את הכנסייה.
הפסקתי להאמין לשקרים שלהם...

700
01:05:30,921 --> 01:05:36,593
וחשבתי: אם אין אלוהים,
אז אוכל לחיות לפי הכללים שלי.

701
01:05:36,719 --> 01:05:38,664
להפוך למישהו אחר.

702
01:05:40,444 --> 01:05:41,765
אבל מי?

703
01:05:41,891 --> 01:05:45,250
את אמריקה כבר ידענו
היה דפוק.

704
01:05:45,376 --> 01:05:46,770
אתה הולך לעזור לי או מה?

705
01:05:46,896 --> 01:05:51,059
הכרתי רק טקסים דתיים
ותפילות, אז...

706
01:05:53,319 --> 01:05:55,016
אז אני והחבר הכי טוב שלי...

707
01:05:57,740 --> 01:05:59,614
התחלנו את התוכנית הזו.

708
01:06:02,660 --> 01:06:05,145
חשבתי שזה לא משנה
שזה היה מזויף.

709
01:06:06,540 --> 01:06:10,359
אנשים אהבו את זה.
הם אהבו אותי.

710
01:06:16,383 --> 01:06:20,677
שוב,
יש לי דם על הידיים.

711
01:06:22,348 --> 01:06:24,257
הייתי טיפש.

712
01:06:25,768 --> 01:06:29,937
לא מגיע לי, אבל אני מתחנן בפניכם:

713
01:06:30,063 --> 01:06:34,547
אנא סלח לי
על מה שעשיתי.

714
01:06:38,781 --> 01:06:42,601
כנראה ששלום מרי היה אפשרי
לא יכול להציל אותך גם הפעם, מקסי.

715
01:06:47,914 --> 01:06:49,916
אבל סיפרתי להם הכל.

716
01:06:50,042 --> 01:06:52,169
להמונים לא אכפת מהאמת.

717
01:06:52,295 --> 01:06:56,909
אני לא אעשה את זה. אם אתה רוצה אותי במות
תצטרך לעשות זאת בעצמך.

718
01:07:14,780 --> 01:07:16,001
אני מצטער.

719
01:07:51,687 --> 01:07:57,713
רגע, מותק. ליין, ספר לי משהו.
אני מקשיב.

720
01:07:58,568 --> 01:08:00,382
אתה...

721
01:08:01,781 --> 01:08:04,188
זה בסדר, רק תגיד.

722
01:08:08,662 --> 01:08:10,440
מרמים אותך.

723
01:08:23,426 --> 01:08:27,127
מרמים אותך.
הגיע הזמן להוציא את התקע.

724
01:08:29,089 --> 01:08:31,308
תן להם ללכת, בן זונה,
או שאני מכבה את המצלמות.

725
01:08:31,434 --> 01:08:35,396
אל תעשה את זה, היא תמות.
- לא נכון, הוא צריך גוף.

726
01:08:35,522 --> 01:08:38,942
הוא צריך גוף, ואתה,
ההודאות והעינויים.

727
01:08:39,068 --> 01:08:41,695
כי הכל מסתובב
כמה שיותר צופים, אה?

728
01:08:41,821 --> 01:08:47,182
הראה את השרירים שלך. תבוסות שדים
כומר, גמול קוסמי.

729
01:08:49,328 --> 01:08:52,614
לֹא? שׁוּם דָבָר? אוקיי, מה עם זה?

730
01:08:53,707 --> 01:08:55,876
בום, הנה לך.
יצאנו מהאוויר.

731
01:08:56,002 --> 01:09:00,093
לאף אחד לא אכפת מה אתה עושה לנו
כשהם לא יכולים לראות את זה.

732
01:09:15,771 --> 01:09:18,974
קדימה.

733
01:09:20,200 --> 01:09:21,530
יש בעיות טכניות

734
01:09:25,155 --> 01:09:26,684
קדימה.

735
01:09:33,956 --> 01:09:37,123
תודה לאל.

736
01:09:39,335 --> 01:09:42,505
היא כלבה חכמה, נכון?

737
01:09:42,631 --> 01:09:45,739
שחזר את התמונה.
- לא.

738
01:09:46,593 --> 01:09:48,762
אין לך כוח מיקוח.

739
01:09:48,888 --> 01:09:52,265
אתה יכול לעשות את זה לבד
על ידי הפעלת המצלמות הללו מחדש.

740
01:09:52,391 --> 01:09:54,768
ממש עכשיו.
- נפל מת.

741
01:09:54,894 --> 01:09:59,603
אמרת רק שקרים.
למה שנאמין לך עכשיו?

742
01:10:01,150 --> 01:10:05,069
הוא יהרוג אותנו בכל מקרה,
או לא אז?

743
01:10:05,195 --> 01:10:08,302
מכהן מזויף לנביא שקר.

744
01:10:08,908 --> 01:10:11,325
אתה לגמרי מבין את זה, לא?

745
01:10:11,451 --> 01:10:13,870
אני רואה את הכתובת על הקיר.

746
01:10:13,996 --> 01:10:16,997
אבל אני רואה הכל.

747
01:10:31,180 --> 01:10:33,056
אלוהים שלי...

748
01:10:33,182 --> 01:10:35,495
מוכנים להציל אותנו?

749
01:10:40,689 --> 01:10:44,105
אתה יודע מה?
שחזר את השידור.

750
01:10:44,901 --> 01:10:48,008
כֵּן?
אני רוצה שהעולם יראה את זה.

751
01:10:56,290 --> 01:10:58,455
כתוב כאן שהוא מרקיז
מהגיהנום.

752
01:10:58,581 --> 01:11:02,042
הוא מוביל 40 לגיונות שטניים.
לא פלא שהוא כל כך חזק.

753
01:11:02,168 --> 01:11:06,248
לא אכפת לי.
תראה לי את הטקס. קדימה.

754
01:11:07,050 --> 01:11:08,508
עדיין לא נכנס

755
01:11:08,634 --> 01:11:11,261
עוד לא נכנסתי לזה.
רגע אחד.

756
01:11:11,387 --> 01:11:12,952
הספר הזה.

757
01:11:16,642 --> 01:11:18,551
הנה אנחנו הולכים.

758
01:11:19,228 --> 01:11:23,806
אמון, מפקד
של לגיונות הגיהנום.

759
01:11:26,860 --> 01:11:30,447
אתה יודע, מקסי,
עכשיו כשהציבור חוזר...

760
01:11:30,573 --> 01:11:32,687
האם אנחנו יכולים לעשות את זה בדקות האחרונות
את עצמך.

761
01:11:34,160 --> 01:11:37,101
שלוש זה יותר מדי, נכון?

762
01:11:37,913 --> 01:11:39,822
דרו, תיזהר.

763
01:12:01,477 --> 01:12:06,106
ככה מתחשמלים.
תן לו ללכת, בבקשה.

764
01:12:06,232 --> 01:12:08,442
הרם את הצעיף.

765
01:12:08,568 --> 01:12:11,905
או שאתה פשוט נותן לו למות
ואז אתה חופשי.

766
01:12:12,031 --> 01:12:13,907
אני לא יודע מה עוד להגיד.

767
01:12:14,033 --> 01:12:16,283
ובכן נכון.

768
01:12:16,409 --> 01:12:17,939
וגם הילדה.

769
01:12:22,081 --> 01:12:25,001
אלוהים, מה קורה? דרו...

770
01:12:25,127 --> 01:12:28,128
מקס, תעזור לו.
- הוא רוצה וידוי נוסף.

771
01:12:28,254 --> 01:12:31,919
מַה?
הוא אומר ששנינו יודעים.

772
01:12:48,692 --> 01:12:51,859
מזמן, לפניך ואני
נפגשו...

773
01:12:53,739 --> 01:12:55,615
למקס ולי היה...

774
01:12:55,741 --> 01:13:01,518
זה היה קצר מועד. הוא...
בן זונה.

775
01:13:03,040 --> 01:13:05,458
איך יכולת לעשות את זה בשבילי?
לשמור בסוד?

776
01:13:05,584 --> 01:13:09,587
התעלמתי ממנה, הייתי טמבל.
אתה מכיר אותי.

777
01:13:09,713 --> 01:13:12,966
היא כבר שנאה אותי כששכרת אותה
ולא רציתי להתווכח איתך.

778
01:13:13,092 --> 01:13:16,177
מעולם לא ראיתי אותך כל כך שמח.
- הייתה לי זכות לדעת.

779
01:13:16,303 --> 01:13:21,641
רציתי להגיד את זה, נשבע
אבל דחיתי את זה...

780
01:13:21,767 --> 01:13:26,630
זה היה מאחורינו,
נועד להישכח.

781
01:13:31,318 --> 01:13:34,446
מותק, תסתכל עליי.

782
01:13:34,572 --> 01:13:37,015
אל תתנו לזה לבוא בינינו.

783
01:13:38,220 --> 01:13:39,642
אני אוהב אותך.

784
01:13:42,454 --> 01:13:44,233
גם אני אוהב אותך.

785
01:13:48,961 --> 01:13:50,775
בסדר, תן לו ללכת עכשיו.

786
01:13:56,635 --> 01:13:58,450
מה זה?

787
01:14:02,310 --> 01:14:03,838
מַה?

788
01:14:05,873 --> 01:14:07,383
מספר שגוי.

789
01:14:09,315 --> 01:14:11,473
מה זה?
- שתוק.

790
01:14:25,956 --> 01:14:28,291
אני לא רוצה שיצלמו אותי. תפסיק עם זה.

791
01:14:28,417 --> 01:14:30,113
אבל המצלמה אוהבת אותך.

792
01:14:34,590 --> 01:14:37,033
שב בשבילי.

793
01:14:41,305 --> 01:14:45,883
זה סוטה, לא?
תן לי להראות לך משהו, סוטה.

794
01:14:50,064 --> 01:14:54,927
אמרת שמחקת את זה, בן זונה.
- זה מה שגם אני חשבתי.

795
01:15:04,870 --> 01:15:08,665
תן לי להסביר.
- אתה שומר את זה לערב בודד?

796
01:15:08,791 --> 01:15:10,667
נשבע שאני אף פעם לא צופה בזה.

797
01:15:10,793 --> 01:15:13,294
בדיוק כמו נערת הקריוקי ההיא, הא?

798
01:15:13,420 --> 01:15:17,963
כמה תמונות וסרטונים שלי
בקרוב יש לך בטלפון?

799
01:15:19,802 --> 01:15:21,675
אתה ממזר.

800
01:15:22,471 --> 01:15:26,208
אני לא יודע מה יותר גרוע.
אתה עושה את זה עם אשתי...

801
01:15:27,142 --> 01:15:31,396
או שאתה מעצבן את כולם.
מוצץ דם מטונף.

802
01:15:31,522 --> 01:15:35,275
זה מה שהוא רוצה,
להפריד אותנו.

803
01:15:35,401 --> 01:15:37,310
אני אוהב את דרך החשיבה שלו.

804
01:15:38,362 --> 01:15:44,198
כל חיי היה לי אותך כאח
נחשב. ובשביל מה?

805
01:15:47,037 --> 01:15:49,289
אתה החבר היחיד שלי.

806
01:15:49,415 --> 01:15:53,710
שטויות, אף פעם לא אכפת לך מאף אחד אחר
אכפת לך יותר מעצמך, בן זונה.

807
01:15:53,836 --> 01:15:56,208
רק המופע של ג'רי ספרינגר

808
01:15:59,498 --> 01:16:01,009
דרו, אתה תהרוג אותו ככה.

809
01:16:01,135 --> 01:16:05,298
כן, פשוט תהרוג אותו.
אז אני אשחרר אותך ואותה.

810
01:16:05,973 --> 01:16:09,389
פשוט תעשה את זה.
אני לא יכול.

811
01:16:26,577 --> 01:16:29,787
לחץ על הכפתור.
- מה?

812
01:16:29,913 --> 01:16:32,226
לחץ על הכפתור הארור.

813
01:16:46,555 --> 01:16:49,864
אמון, מנהיג הלגיונות
וכל המשרתים שבפיקוחך...

814
01:16:53,771 --> 01:16:56,842
אתה לא יכול לנצח אותי.

815
01:16:57,524 --> 01:16:59,469
תלבש את הבגדים.

816
01:17:04,711 --> 01:17:06,234
בשם הקב"ה...

817
01:17:25,469 --> 01:17:27,212
מקס, אתה חייב להשתלט.

818
01:17:37,397 --> 01:17:41,401
בשם הקב"ה והיד
של בנו, ישוע המשיח...

819
01:17:41,527 --> 01:17:44,529
אתה וצבאותיך תימחק
לבור הייסורים...

820
01:17:44,655 --> 01:17:46,989
שבו אתה שומר את הראש לנצח
יניח.

821
01:17:47,115 --> 01:17:50,910
עזוב, אמון, וקח איתך את השדים שלך
של כדור הארץ הזה...

822
01:17:51,036 --> 01:17:53,663
כי העתיד והעבר שלו
לא בידיים שלך...

823
01:17:53,789 --> 01:17:57,250
אלא בזרועות הריבון
אדון אלוהים הכל יכול.

824
01:17:57,376 --> 01:18:00,837
הוא ורק לו יש את העולם
נוצר.

825
01:18:00,963 --> 01:18:05,675
הוא ספר את השערות על ראשה
ויודעת את היום שבו נשמתה עולה.

826
01:18:05,801 --> 01:18:07,885
תגיש, שד.

827
01:18:08,011 --> 01:18:11,926
אתה חסר אונים למראה
מהבורא שלך.

828
01:18:36,790 --> 01:18:39,103
תוריד את הדבר הזה ממני.

829
01:18:45,257 --> 01:18:48,863
דרו, חכה.
ליין, אני כאן, מותק.

830
01:18:57,436 --> 01:19:01,802
דרו, מה עלי לעשות?
- המשך לקרוא את הטקס.

831
01:19:08,196 --> 01:19:10,615
אתה בפיקודו
ופקודתו לבדה.

832
01:19:10,741 --> 01:19:12,617
בשם ישוע המשיח,
למהר...

833
01:19:12,743 --> 01:19:15,722
ואל תסטה מהדרך
שהוא סלל עבורך.

834
01:19:17,122 --> 01:19:20,289
דרו, מה אתה עושה? אתה פוגע בי.
- לך תזדיין, כלבה.

835
01:19:24,004 --> 01:19:27,965
עמון, עלוב מהגיהנום,
לחזור לנסיך החושך שלך.

836
01:19:28,091 --> 01:19:32,884
בשם ישוע המשיח
אני מגרש אותך ואת צבאותיך מכאן.

837
01:19:35,140 --> 01:19:37,453
דרו, עדיין לא סיימתי.

838
01:19:39,811 --> 01:19:44,482
קדימה, אתה יכול להרוג אותי.
למה אתה מחכה?

839
01:19:44,608 --> 01:19:47,860
נותרו לנו עוד חמש דקות.
יש לכם רעיונות?

840
01:19:47,986 --> 01:19:49,611
קח את הטיפוס.

841
01:19:59,331 --> 01:20:01,958
כוחה של רוח הקודש
דורש את הכלי הזה...

842
01:20:02,084 --> 01:20:03,584
כבריאת האל הכול יכול.

843
01:20:03,710 --> 01:20:06,796
הפיצו את האור הלבן של הטוהר
ממה אתה נרתע.

844
01:20:06,922 --> 01:20:08,714
חזור עכשיו, אמון,
בבדידות.

845
01:20:08,840 --> 01:20:13,549
בראבו, הבס את אדונך השטן בריק
של כאב וייסורים. יְצִיאָה.

846
01:20:30,153 --> 01:20:32,098
אָמֵן.

847
01:20:36,660 --> 01:20:39,601
ליין, זה אני.

848
01:20:51,717 --> 01:20:53,237
זה בסדר.

849
01:20:54,261 --> 01:20:56,205
אני רק רוצה לומר...
- לא.

850
01:20:57,681 --> 01:21:00,753
בבקשה, אני יודע
שלא מגיע לי...

851
01:21:02,811 --> 01:21:04,969
אני לא רוצה לשמוע כלום יותר.

852
01:21:08,692 --> 01:21:10,850
מה עלי לעשות עכשיו?

853
01:21:13,739 --> 01:21:18,721
אנחנו עדיין חיים.
פשוט תשאל את הגרופים שלך.

854
01:21:34,850 --> 01:21:36,108
יופי...

855
01:21:43,518 --> 01:21:45,297
זה לא יכול להיות נכון.

856
01:21:48,440 --> 01:21:52,735
זה היה צריך לעבוד. יש לנו
דיקלם את כל טקס עמון.

857
01:21:52,861 --> 01:21:55,821
אתה לא איש אלוהים...

858
01:21:55,947 --> 01:21:59,933
ואני לא אמון.

859
01:22:01,870 --> 01:22:06,484
אנחנו יודעים את התאריכים שלנו. כל השמות.
כל השמות ברשימה.

860
01:22:08,418 --> 01:22:11,739
זו הייתה הרשימה שלי.

861
01:22:13,882 --> 01:22:15,716
מהו מאגר הנתונים של השטן?

862
01:22:15,842 --> 01:22:18,843
אנציקלופדיה דיגיטלית
מכל השדים המוכרים.

863
01:22:21,684 --> 01:22:23,112
אוי אלוהים...

864
01:22:24,059 --> 01:22:27,380
זה לא כאן עכשיו.

865
01:23:28,498 --> 01:23:32,412
הו, מקסי...

866
01:23:33,962 --> 01:23:37,212
זה כבר מאוחר מדי בשביל זה.

867
01:23:48,185 --> 01:23:50,378
דרו, סגור את השידור.

868
01:23:53,523 --> 01:23:56,690
למה אני? למה אנחנו?

869
01:24:10,790 --> 01:24:13,198
ננחת במומבאי בקרוב.

870
01:24:34,940 --> 01:24:39,389
יש לנו טכני
בעיות

871
01:24:39,736 --> 01:24:43,405
קדימה. קדימה, ליין. לא...

872
01:24:43,531 --> 01:24:45,491
קדימה. התקשר לאמבולנס.

873
01:24:45,617 --> 01:24:48,536
קדימה, מותק. לַחֲזוֹר.

874
01:24:48,662 --> 01:24:51,497
לַחֲזוֹר. אִם כֵּן.

875
01:24:51,623 --> 01:24:54,542
לא, תישאר למטה. זה בסדר.

876
01:24:54,668 --> 01:24:57,609
אתה בסדר.
- מה קרה?

877
01:24:58,672 --> 01:25:01,090
לא יודע.

878
01:25:01,216 --> 01:25:04,218
קיוויתי שתוכל לספר לנו את זה.

879
01:25:04,344 --> 01:25:10,299
אמרת לנו כל הזמן
שהיינו צריכים להפסיק את השידור.

880
01:25:15,146 --> 01:25:17,684
יש בזה עוד, נכון?

881
01:25:23,405 --> 01:25:26,346
אני כבר לא זוכר.

882
01:26:47,947 --> 01:26:51,700
בבקשה תגיד לו שהוא עובד.
כן, אבל הוא במצב רוח.

883
01:26:51,826 --> 01:26:54,078
הוא נאלץ לדלג שוב על ארוחת הערב.

884
01:26:54,204 --> 01:26:59,708
היי, ילד, אתה בא לראות את אבא שלך?
אני אלך יחד קצת.

885
01:26:59,834 --> 01:27:03,921
מישהו רצה להגיד לילה טוב,
אדוני הנשיא.

886
01:27:04,047 --> 01:27:06,964
היי, ילד, למה אתה עדיין ער?

887
01:27:11,930 --> 01:27:15,286
תיזהר.
ברייס, מה אתה עושה?

888
01:27:44,280 --> 01:27:45,784
התוכנית בוטלה.

889
01:27:47,132 --> 01:27:48,538
מה עכשיו?

890
01:28:25,879 --> 01:28:28,251
יש לך 4,003,016 עוקבים חדשים

891
01:28:52,655 --> 01:28:55,908
...נוסעים מיהרו לתוך תא הטייס,
תקף את הטייס...

892
01:28:56,034 --> 01:28:58,577
והמטוס צלל באף
ממש מחוץ למומבאי.

893
01:28:58,703 --> 01:29:01,203
השלטונות סגרו את הטרור
לא החוצה.

894
01:29:04,292 --> 01:29:06,210
שירותי חירום רפואיים
לבית הלבן

895
01:29:06,336 --> 01:29:08,079
הבן הורג את הנשיא

896
01:29:12,052 --> 01:29:13,300
התפרצויות מהומות
במספר ערים

897
01:29:13,426 --> 01:29:14,760
OMG, מה קורה?

898
01:29:14,886 --> 01:29:16,369
בלתי מוסבר
התפרצות של אלימות

899
01:29:22,570 --> 01:29:25,260
מגיפת רצח:
וירוס הסיבה?

900
01:29:25,939 --> 01:29:27,584
רפואת פלא?

901
01:29:31,569 --> 01:29:33,313
מטורף
עם עיניים לבנות

902
01:29:34,330 --> 01:29:35,742
הוכרז מצב חירום

903
01:30:05,895 --> 01:30:09,501
לחזור בתשובה
הסוף קרוב

904
01:30:14,161 --> 01:30:15,678
רצון אלוהים

904
01:30:16,305 --> 01:31:16,190
תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי לצפות בכל הפרסומות
מ-www.OpenSubtitles.org