1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
ราเชล แครี่ ฉันเข้าใจ
คุณมีไดรฟ์นี้

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,719
เพื่อเข้าถึงแก่นแท้ของสิ่งต่างๆ

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,919
เป็นเรื่องที่น่ายกย่อง

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,719
แต่ที่นี่ในการต่อต้านการก่อการร้าย

5
00:00:08,720 --> 00:00:13,639
ยอมรับว่าไม่ค่อยได้เห็น.
ภาพรวมเป็นส่วนหนึ่งของงาน

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,359
มีใครจะบอกผมบ้าง.
ปัญหาคืออะไร?

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,359
คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัยในข้อหาทำร้ายร่างกาย
และการลักพาตัว

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,519
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,319
ฉันคิดว่ามีคนมารบกวน
ด้วยฟีดของเรา

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,439
การปลอมแปลงหลักฐาน

11
00:00:22,440 --> 00:00:24,039
พวกเขาเรียกมันว่าการแก้ไข

12
00:00:24,040 --> 00:00:27,079
เมื่อพวกเขาเอาอะไรบางอย่างไป
พวกเขาไม่ชอบและพวกเขาก็เปลี่ยนมัน

13
00:00:27,080 --> 00:00:30,639
การแก้ไขเป็นวิธีการแบบเรียลไทม์
การจัดการภาพโดยใช้

14
00:00:30,640 --> 00:00:34,039
การหยุดชะงักของฟีดกล้องและ
การใช้เทคโนโลยีดีพเฟค

15
00:00:34,040 --> 00:00:37,399
- -
- ตอนนี้ฉันเข้าร่วมโดยโฮมออฟฟิศแล้ว
ไอแซค เทิร์นเนอร์ รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,719
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นคาดิจา

17
00:00:39,720 --> 00:00:41,439
คุณไม่ใช่ผู้เชื่อที่แท้จริงใช่ไหม?

18
00:00:41,440 --> 00:00:44,759
ฉันไม่ได้เข้าร่วมกับพวกเขา
ฉันกำลังพยายามเอาชนะพวกเขา

19
00:00:44,760 --> 00:00:46,999
และพวกเขากำลังเฝ้าดูฉันอยู่
ทั้งกลางวันและกลางคืน

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,199
- คุณต้องมีแผน
- คุณมีแผนไหม?

21
00:00:49,200 --> 00:00:52,559
ฉันจำเป็นต้องเห็นการแก้ไขของสหราชอาณาจักร
โปรแกรมจากภายใน

22
00:00:52,560 --> 00:00:55,639
ฉันต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นอะไร
สามารถไม่ต้องสงสัยเลย

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,399
คนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

24
00:00:57,400 --> 00:00:59,359
พวกเขาจะไม่หยุดเลย
เพื่อเก็บเป็นความลับ

25
00:00:59,360 --> 00:01:02,399
คุณไม่ได้นำเรื่องราวนี้ออกไป
จากฉัน ฉันกำลังโทรหาฝ่ายกฎหมาย

26
00:01:02,400 --> 00:01:06,279
หากคุณจริงจังกับการเปิดเผยมัน
คุณต้องพิสูจน์ให้แน่ชัด

27
00:01:06,280 --> 00:01:08,319
- และคุณแนะนำให้ทำเช่นนั้นอย่างไร?
- ด้วยกัน.

28
00:01:08,320 --> 00:01:10,639
ฉันหยุดโดยกรรมาธิการ
ออฟฟิศเช้านี้.

29
00:01:10,640 --> 00:01:12,559
- ส่งมอบ 728 ของฉันแล้ว
- คุณกำลังลาออกเหรอ?

30
00:01:12,560 --> 00:01:15,239
ไม่ต้องกังวล เจมม่า
ฉันไม่ได้ให้เหตุผลที่แท้จริง

31
00:01:15,240 --> 00:01:16,839
คุณไม่สามารถชนะราเชล

32
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
ปรับใช้เนื้อหาแล้ว ปรับใช้เนื้อหาแล้ว

33
00:01:19,240 --> 00:01:21,959
คุณกำลังยืนยันว่ามี
โปรแกรมบางประเภท

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,879
ภายในหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
เพื่อสร้างภาพวิดีโอปลอม?

35
00:01:25,880 --> 00:01:27,599
พวกเขาเรียกมันว่าการแก้ไข

36
00:01:27,600 --> 00:01:29,999
แฟรงค์ โปรดกักตัว ดีซีไอ แครี่ ไว้ด้วย

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,359
เธอเกี่ยวข้องกับการโค่นล้ม
การดำเนินการต่อรัฐ

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,199
ไม่ใช่รัฐของฉัน

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,119
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา

40
00:01:36,120 --> 00:01:38,399
ในขณะที่คุณเชื่อว่าคุณเป็น
ดูไอแซค เทิร์นเนอร์,

41
00:01:38,400 --> 00:01:40,959
ที่จริงแล้วคุณกำลังดูฉันอยู่...

42
00:01:40,960 --> 00:01:42,439
...ของปลอม

43
00:01:42,440 --> 00:01:45,519
โดยการนำแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้เท่านั้น
ออกไปในที่โล่ง

44
00:01:45,520 --> 00:01:47,879
เราหวังว่าจะเผชิญหน้ากับมันได้ไหม

45
00:01:47,880 --> 00:01:51,280
ราเชล คุณไม่รู้หรอก
คุณทำอะไรลงไป!

46
00:01:53,600 --> 00:01:56,919
โปรแกรมนี้มีบางส่วน
ฉากที่ผู้ชมบางคนอาจ

47
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
เจอเรื่องกวนใจ ใช้ภาษารุนแรง
และฉากรุนแรงบางฉาก

48
00:02:03,560 --> 00:02:08,119
- -
- ประกาศการมาถึง
ของเที่ยวบิน POL987

49
00:02:08,120 --> 00:02:10,559
จากวอร์ซอที่ประตู 12

50
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
ข้อมูลการเรียกคืนสัมภาระ
ที่จะปฏิบัติตาม

51
00:04:02,920 --> 00:04:06,159
ผู้โดยสารได้รับการเตือนให้
เก็บสัมภาระไว้กับพวกเขา

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,679
ตลอดเวลา

53
00:04:07,680 --> 00:04:11,160
สิ่งของที่ไม่มีใครดูแลจะถูกลบออก
และอาจถูกทำลายได้

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,040
เสียงบี๊บ

55
00:04:45,080 --> 00:04:47,799
ดีพเฟคได้กลายเป็น
ง่ายต่อการสร้าง

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
และยากต่อการตรวจจับ

57
00:04:50,920 --> 00:04:53,039
คำถามที่เราถามตัวเอง
ปีที่แล้ว

58
00:04:53,040 --> 00:04:55,319
ได้กลายเป็นเรื่องเร่งด่วนยิ่งขึ้น

59
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
เราจะเชื่อสิ่งที่เราเห็นได้อย่างไร?

60
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
มันเป็นคำถาม...
เคาะประตู

61
00:05:02,920 --> 00:05:04,160
คุณผู้หญิง.

62
00:05:14,720 --> 00:05:16,599
คุณผู้หญิง มันกำลังทำงานอยู่

63
00:05:16,600 --> 00:05:18,039
ตำแหน่งกล้อง?

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
สนามบินฮีทโธรว์ T5 ตรวจคนเข้าเมือง

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,440
เขาเอาชนะประตูอิเล็กทรอนิกส์
แต่ไม่ใช่กล้องของเรา

66
00:05:24,680 --> 00:05:27,079
เราเห็นคุณเช่นกัน

67
00:05:27,080 --> 00:05:28,519
เรารู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

68
00:05:28,520 --> 00:05:30,279
เรารู้ว่าเขาแกล้งทำเป็นเป็นใคร

69
00:05:30,280 --> 00:05:31,559
ติดตาม Deepfake นั้น

70
00:05:31,560 --> 00:05:32,759
คุณผู้หญิง.

71
00:05:32,760 --> 00:05:35,119
โอนกล้องวงจรปิดทั้งหมดจาก Heathrow
เทอร์มินัลห้าและการสื่อสารแบบเปิด

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,999
กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย
ไปยังสนามบินฮีทโธรว์ อาคารผู้โดยสาร 5

73
00:05:38,000 --> 00:05:40,759
การละเมิดความปลอดภัยที่ใช้งานอยู่
อยู่ระหว่างดำเนินการแก้ไข

74
00:05:40,760 --> 00:05:44,800
ข้อมูลระบุตัวตนของเป้าหมายยังไม่ทราบ
การเดินทางภายใต้อวตารปลอม

75
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- วิ่งจดจำใบหน้าครับคุณผู้หญิง

76
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
มาเร็ว! เราไม่สามารถสูญเสียเขาได้

77
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
กรุณาลงที่นี่
สำหรับการเรียกคืนสัมภาระ

78
00:06:27,040 --> 00:06:28,919
เจอเป้าหมายแล้วคุณผู้หญิง

79
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
ออกจากระบบขนส่งมวลชน

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,799
โพสไอดี! หรือไอดีปลอม

81
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
คุณผู้หญิง กำลังส่งรอยเปื้อนของเป้าหมาย
ให้กับทุกหน่วย

82
00:06:40,840 --> 00:06:43,959
เราขอเตือนคุณว่าการสูบบุหรี่
และการใช้บุหรี่ไฟฟ้า...

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
เป้าหมายที่ได้รับ

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
เป้าหมายมุ่งหน้าสู่
ลานรับสัมภาระคืน

85
00:06:53,400 --> 00:06:55,279
เราขอกล้องกี่ตัว
ที่ฮีทโธรว์?

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,399
- 50.
- พวกเขาให้เรากี่คน?

87
00:06:57,400 --> 00:06:58,759
สอง.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,079
เผชิญหน้าตรงเป้านะคุณผู้หญิง

89
00:07:00,080 --> 00:07:02,759
อันตอน คอสลอฟ อดีตทหารรัสเซีย

90
00:07:02,760 --> 00:07:04,279
เห็นได้ชัดว่าเสียชีวิตแล้ว

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,559
การสนับสนุนติดอาวุธ
สนามบินฮีทโธรว์ อาคารผู้โดยสาร 5

92
00:07:06,560 --> 00:07:10,079
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบทุกหน่วยงาน
ชื่อเป้าหมายคืออันตัน คอสลอฟ

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,479
เขาเป็นสินทรัพย์ต่างประเทศที่ไม่เป็นมิตร
และอาจเป็นอันตรายได้

94
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
สำเนา. แอนตัน คอสลอฟ.

95
00:07:16,720 --> 00:07:19,959
ตำรวจติดอาวุธ! เคลื่อนไหว!
ตำรวจติดอาวุธ! เคลื่อนไหว!

96
00:07:19,960 --> 00:07:23,279
ย้ายออกไป! เคลื่อนไหว!

97
00:07:23,280 --> 00:07:27,079
ปฏิบัติการสีดำของรัสเซีย
ละเมิดการควบคุมชายแดนของสหราชอาณาจักร

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,399
- นี่อาจเป็นภารกิจสังหาร
- รับสิทธินี้แหม่ม

99
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
พวกเขาจะให้คุณ
กล้องทั้งหมดที่คุณต้องการ

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,199
SO15 จับกุมทีมที่สนามบินฮีทโธรว์

101
00:07:36,200 --> 00:07:37,960
ไซเรน

102
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
เป้าหมายตั้งอยู่
การเรียกคืนสัมภาระส่วนล่าง

103
00:07:50,720 --> 00:07:54,079
เฮ้! ออกไปให้พ้นทาง! ตำรวจติดอาวุธ!

104
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

105
00:07:57,880 --> 00:08:00,679
เป้าหมายในการก้าวไปสู่
การเรียกคืนสัมภาระ, 7-12.

106
00:08:00,680 --> 00:08:03,359
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

107
00:08:03,360 --> 00:08:06,319
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ตำรวจติดอาวุธ!
ตำรวจติดอาวุธ! ย้ายกลับ!

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,879
ติดต่อติดต่อ รหัสประจำตัวผู้โพสต์

109
00:08:07,880 --> 00:08:10,560
การรับสัมภาระที่ผ่านเป้าหมาย
เซเว่น แจ็กเก็ตสีเทา

110
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
ตำรวจติดอาวุธ!
ตำรวจติดอาวุธ! อยู่ที่นั่น!

111
00:08:15,920 --> 00:08:19,760
แจ็กเก็ตสีเทา! อยู่ที่นั่น!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

112
00:08:20,920 --> 00:08:24,119
- การสูญเสีย. การสูญเสีย. มองไม่เห็นเป้าหมาย..
- ขออภัย ทำซ้ำ?

113
00:08:24,120 --> 00:08:25,679
ไร้สายตาของผู้ต้องสงสัย

114
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
มันไม่ใช่คนของคุณ

115
00:08:31,880 --> 00:08:36,720
เป้าหมายตั้งอยู่ รหัสประจำตัวผู้โพสต์ กล้อง D31,
รับกระเป๋า, เข็มขัดห้า.

116
00:08:38,800 --> 00:08:41,159
ตำรวจติดอาวุธ! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

117
00:08:41,160 --> 00:08:42,319
ตำรวจติดอาวุธ!

118
00:08:42,320 --> 00:08:43,919
การสูญเสีย. การสูญเสีย. มองไม่เห็นเป้าหมาย..

119
00:08:43,920 --> 00:08:46,439
รหัสประจำตัวผู้โพสต์ เป้าหมายมุ่งหน้าสู่
ศุลกากรช่องสีเขียว.

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,079
ตำรวจติดอาวุธ! อย่าขยับ!

121
00:08:48,080 --> 00:08:50,319
การสูญเสีย. การสูญเสีย. มองไม่เห็นเป้าหมาย..

122
00:08:50,320 --> 00:08:54,199
รหัสประจำตัวผู้โพสต์ กล้อง D12.
เป้าหมายบนลานบินชั้นบน

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,399
เป้าหมายที่เห็นในกล้อง J12
ที่ประตู 13

124
00:08:56,400 --> 00:08:58,919
เป้าหมายติดอยู่บนกล้อง L4

125
00:08:58,920 --> 00:09:01,239
กล้อง K49.
เป้าหมายนั่งอยู่ที่ประตู 13

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,039
เรามีการแก้ไข
บนฟีดหลายรายการ

127
00:09:03,040 --> 00:09:06,159
- เป้าหมายออกจากประตู 39
กล้อง L4...
- กล้อง J33.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,199
เป้าหมายทางด้านขวาของทางเดิน

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,759
เป้าหมายที่จะออกจากธุรกิจ
เลานจ์ชั้นเรียน

130
00:09:09,760 --> 00:09:11,479
เป้าหมายนั่งอยู่ใน
ห้องรับรองผู้โดยสารขาออก

131
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
เป้าหมายการขึ้นเครื่องที่ประตู 21

132
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
เป้าหมายบนกล้อง G12

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,119
หน่วยติดอาวุธในแต่ละทางออก!

134
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
เป้าหมายไม่ได้ก้าวเท้า
ภายนอกอาคารผู้โดยสาร

135
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
ไซเรน

136
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
คุณผู้หญิง.
เสียงบี๊บ

137
00:10:17,440 --> 00:10:20,120
ไซเรน

138
00:10:21,320 --> 00:10:24,719
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ! มือ
ในอากาศ! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

139
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
ตะโกนต่อไป

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,199
- ออกรถ!
- หันกลับมา!

141
00:10:31,200 --> 00:10:32,599
อย่าขยับ!

142
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
หวังว่าคุณจะสนุกกับเวลาของคุณ
ในสหราชอาณาจักรแอนตัน

143
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
ขออภัยคุณไม่สามารถอยู่ได้
อีกสักพักหนึ่ง

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,879
กิโลสามในการควบคุม

145
00:10:40,880 --> 00:10:42,679
เป้าหมายปลอดภัย

146
00:10:42,680 --> 00:10:45,520
ทำซ้ำ. เป้าหมายปลอดภัย

147
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้คุณผู้หญิง...

148
00:10:56,960 --> 00:10:58,239
โทรศัพท์สั่น

149
00:10:58,240 --> 00:11:00,399
เลขานุการบ้าน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

150
00:11:00,400 --> 00:11:01,639
ข้าพเจ้าจึงขอถามท่านเป็นครั้งที่สาม

151
00:11:01,640 --> 00:11:03,879
ท้ายที่สุดนี้ไม่ใช่หรือ
การประมูลหมายเลข 10?

152
00:11:03,880 --> 00:11:06,599
แอนดรูว์ ถ้าเราจริงจัง
เกี่ยวกับการปกป้องตัวเราเอง

153
00:11:06,600 --> 00:11:09,479
จากการคุกคามของเทียม
สติปัญญาและบรรดาผู้ที่

154
00:11:09,480 --> 00:11:13,359
จะใช้มันต่อต้านเราแล้วสิ่งนี้
รัฐบาลไม่สามารถพักผ่อนได้

155
00:11:13,360 --> 00:11:16,639
และนั่นหมายถึงการเฝ้าระวังที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น
เส้นขอบที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น

156
00:11:16,640 --> 00:11:18,039
การเลือกตั้งที่ฉลาดขึ้น...

157
00:11:18,040 --> 00:11:21,439
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณกำลังปฏิเสธ
เพื่อตอบคำถามของฉัน

158
00:11:21,440 --> 00:11:22,959
และเราหมดเวลาแล้ว

159
00:11:22,960 --> 00:11:25,879
- เลขานุการบ้าน สวัสดีตอนบ่าย
- อ่า ขอบคุณ แอนดรูว์

160
00:11:25,880 --> 00:11:28,879
และเวลานี้
เพิ่งจะ 12 โมงกว่าๆ...

161
00:11:28,880 --> 00:11:30,599
ผู้บัญชาการแครี่

162
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
เลขานุการบ้าน

163
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
ปฏิบัติการเวอริทัส... พร้อมแล้ว

164
00:12:30,640 --> 00:12:33,279
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่ามองที่กล้อง

165
00:12:33,280 --> 00:12:35,519
- อ่านแล้วรู้สึกประหม่า
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

166
00:12:35,520 --> 00:12:37,799
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันในสตูดิโอ
- คือว่าเป็นครั้งแรกในที่นั่งร้อน

167
00:12:37,800 --> 00:12:40,159
- สองนาทีออนแอร์นะทุกคน
สองนาที
- สองนาที

168
00:12:40,160 --> 00:12:43,039
Khadija กำลังเดินทาง
กรุณาเข้าแถวรับแขกหน่อย

169
00:12:43,040 --> 00:12:45,959
ขอโทษนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
ก่อนที่เราจะไปต่อ

170
00:12:45,960 --> 00:12:47,839
- ฉันถามแล้ว
- เอ่อใช่ ฉันไม่ลืม

171
00:12:47,840 --> 00:12:50,599
พวกเขารู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
แครี่-แคมส์ ไม่ใช่การสอบสวน.

172
00:12:50,600 --> 00:12:52,719
สมาร์ทแคม! คุณกำลังทำอะไร?

173
00:12:52,720 --> 00:12:54,839
มันคือ BTS เพื่อสังคม "แครี่-แคมส์"
กำลังได้รับแรงฉุดมากขึ้น

174
00:12:54,840 --> 00:12:56,319
ใช่ เพราะคุณยังคงผลักดันมันต่อไป

175
00:12:56,320 --> 00:12:58,879
หากฉันต้องนั่งผ่านไปอีก
พูดคุยเกี่ยวกับความไม่แบ่งแยก ฉันจะไป

176
00:12:58,880 --> 00:13:02,279
แยกตัวเองออกและรับสิ่งเหล่านั้น
คนพอดแคสต์พร้อมข้อเสนอของพวกเขา

177
00:13:02,280 --> 00:13:04,159
- แครี่-แคมส์ ใช่ไหม?
- คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

178
00:13:04,160 --> 00:13:07,439
- ราเชล!
- 30 วินาที
- ดีใจมากที่เราสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

179
00:13:07,440 --> 00:13:09,759
ตื่นเต้นมากที่คุณได้รับ
การยอมรับที่คุณสมควรได้รับ

180
00:13:09,760 --> 00:13:12,799
- มีอะไรผิดปกติกับโทรศัพท์ของคุณเหรอ?
- เราควรกินข้าวเที่ยงกันไหม?

181
00:13:12,800 --> 00:13:14,559
เกิดอะไรขึ้นกับ
การเปิดเผยที่เหลือของคุณ...?

182
00:13:14,560 --> 00:13:17,119
- คุณเห็นการติดตามแล้วหรือยัง?
- แสงเล็กๆ ใช่ไหม?

183
00:13:17,120 --> 00:13:20,119
นี่คือขวดของใครและของอะไร
ไอ้นี่มันกำลังทำอะไรอยู่ใต้โต๊ะฉันเหรอ?

184
00:13:20,120 --> 00:13:23,039
- นั่นก็คือชาเขียว...
- ฉันไม่
รู้.
- ...คุณขอ Khadija

185
00:13:23,040 --> 00:13:26,479
- โอ้มันเป็นของเธอ
- โอ้ ขอบคุณนะ!
- คุณทิ้งหลักฐานไว้ครึ่งหนึ่ง

186
00:13:26,480 --> 00:13:28,399
คุณจะเก็บมันไว้เพื่ออะไร
Khadija ข้อตกลงหนังสือ?

187
00:13:28,400 --> 00:13:29,719
- ราเชล ได้โปรด.
- เซเว่น...

188
00:13:29,720 --> 00:13:32,199
เรียกว่ากฎหมายและการปฏิบัติตามกฎระเบียบ
ทำความคุ้นเคยกับมัน

189
00:13:32,200 --> 00:13:35,359
...ห้า สี่ สาม

190
00:13:35,360 --> 00:13:39,039
สอง หนึ่ง และคิว

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,839
สวัสดีตอนเย็น. ฉันชื่อคาดิจา ข่าน

192
00:13:40,840 --> 00:13:42,799
หรือฉัน?

193
00:13:42,800 --> 00:13:45,439
12 เดือนต่อจาก BBC
รายงานที่ได้รับรางวัล

194
00:13:45,440 --> 00:13:49,279
เกี่ยวกับดีพเฟคของอังกฤษ
เรื่องอื้อฉาวหลักฐาน

195
00:13:49,280 --> 00:13:53,279
ตั้งคำถามกับทุกสิ่งที่เราเห็น
ได้กลายเป็นนิสัยประจำชาติไปแล้ว

196
00:13:53,280 --> 00:13:56,119
แล้วเราจะเริ่มเรียงลำดับข้อเท็จจริงได้อย่างไร
จากนิยาย

197
00:13:56,120 --> 00:13:58,599
และเราไว้วางใจใครกับงานนี้?

198
00:13:58,600 --> 00:14:02,559
แล้วผู้หญิงที่เป่าล่ะ
นกหวีดในการแก้ไขตัวเองเหรอ?

199
00:14:02,560 --> 00:14:07,319
ให้สัมภาษณ์ครั้งแรกของเธอ
ในฐานะหัวหน้า SO15 อีกหนึ่งเอกสิทธิ์

200
00:14:07,320 --> 00:14:11,159
ผู้แจ้งเบาะแสกลายเป็นผู้บัญชาการ
ราเชล แครี่ มาร่วมกับฉันด้วย

201
00:14:11,160 --> 00:14:13,599
อาศัยอยู่ในสตูดิโอ

202
00:14:13,600 --> 00:14:15,719
- เกียรติยศลูกเสือ
- สวัสดีตอนเย็นคาดิจา

203
00:14:15,720 --> 00:14:17,719
คือ เอ่อ รักษาการผู้บัญชาการ...

204
00:14:17,720 --> 00:14:21,119
กำลังเป่านกหวีด
ทางเลือกเดียวของคุณเหรอ?

205
00:14:21,120 --> 00:14:23,159
เอิ่ม เอิ่ม...

206
00:14:23,160 --> 00:14:26,359
เอ่อ ไม่ ฉัน-ฉันหมุนได้
มองไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

207
00:14:26,360 --> 00:14:28,599
- และเอิ่มก้มหัวลง
- แต่คุณไม่ได้ทำ ทำไม

208
00:14:28,600 --> 00:14:32,679
ฉันเชื่อว่าวิธีที่ดีที่สุดในการหยุด
โปรแกรมแก้ไขก็คือ

209
00:14:32,680 --> 00:14:36,959
- เปิดเผยต่อสาธารณะด้วย
- คำถาม
ฉันขอถามผู้บังคับบัญชา เพราะเหตุใดคุณ?

210
00:14:36,960 --> 00:14:39,159
ทำไมคุณถึงเป็นคนนั้น
ที่จะยืนหยัด?

211
00:14:39,160 --> 00:14:43,239
เอ่อ ฉันคิดว่ามัน... มัน...
มันยากสำหรับบางคน

212
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
คุณรู้ไหมว่าบางคนมีครอบครัว
และฉัน เอิ่ม...

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,319
ฉันแค่รู้สึกว่าควรทำมัน

214
00:14:50,320 --> 00:14:53,239
มีความสนใจในตนเองในระดับหนึ่งหรือไม่?

215
00:14:53,240 --> 00:14:55,679
- ดูนั่นสิ
- ฉันหมายถึงเป่า
นกหวีดไม่ได้เป็นเช่นนั้น

216
00:14:55,680 --> 00:14:57,359
ทำอาชีพของคุณเสียหายมาก
มีไหม?

217
00:14:57,360 --> 00:15:01,159
ฉันหมายถึงปีที่แล้วคุณเป็น
หนามข้าง SO15

218
00:15:01,160 --> 00:15:02,879
และตอนนี้คุณเป็นผู้บัญชาการ...

219
00:15:02,880 --> 00:15:06,239
เคาะดียะห์ เมื่อข้าพเจ้าได้เปิดเผยการแก้ไข
ฉันไม่ได้คิดถึงอาชีพของฉัน

220
00:15:06,240 --> 00:15:09,079
- ฉันกำลังเสี่ยงมัน
- มันเป็นความเสี่ยงที่คุ้มค่า

221
00:15:09,080 --> 00:15:12,119
คุณต้องยอมรับว่า
คุณทำได้ค่อนข้างดีตั้งแต่นั้นมา

222
00:15:12,120 --> 00:15:14,279
พร้อมความเอ็กซ์คลูซีฟทั้งหมด
คุณได้รับ

223
00:15:14,280 --> 00:15:16,759
คุณไม่ได้ทำตัวเองแย่เกินไป

224
00:15:16,760 --> 00:15:19,879
- ทัช.
- เอาล่ะ การเปิดเผยของคุณมี
นำไปสู่ตัวเลขแล้ว

225
00:15:19,880 --> 00:15:21,679
ของการพิพากษากลับคืน

226
00:15:21,680 --> 00:15:24,359
เริ่มจากอดีตทหาร
ชอน เอเมรี่.

227
00:15:24,360 --> 00:15:26,519
Were you glad to see him released?

228
00:15:26,520 --> 00:15:27,959
ฉันเป็น.

229
00:15:27,960 --> 00:15:30,319
แต่ชอน เอเมรี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

230
00:15:30,320 --> 00:15:32,719
เราไม่รู้มาตราส่วน
ของการแก้ไขในสหราชอาณาจักร

231
00:15:32,720 --> 00:15:34,959
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องการ
การสอบสวนสาธารณะ

232
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
ลอร์ดผู้พิพากษา เฟรเดอริกสัน
เริ่มเรียกพยาน

233
00:15:37,800 --> 00:15:41,159
ต่อการสอบสวนที่รอคอยมานานของเขา
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

234
00:15:41,160 --> 00:15:45,039
คุณคิดว่านิ้วแห่งการตำหนิ
จะชี้ไปที่หน่วยข่าวกรองอังกฤษ

235
00:15:45,040 --> 00:15:46,759
หรือไกลออกไป?

236
00:15:46,760 --> 00:15:48,879
คุณได้เห็นหลักฐานเดียวกัน
ฉันมี คาดิจา...

237
00:15:48,880 --> 00:15:52,719
พระองค์ท่านทรงหวังเช่นนั้นหรือ
เฟรดเดอริกสันจะได้รู้ความจริงไหม?

238
00:15:52,720 --> 00:15:56,679
ฉันหวังว่าคนที่รู้
ความจริงจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

239
00:15:56,680 --> 00:16:00,359
ออกมาเป็นพยานเพื่อให้เราสามารถ
เริ่มเข้าใจว่ามีกี่คน

240
00:16:00,360 --> 00:16:04,439
ในสหราชอาณาจักรถูกจำคุกแล้ว
บนหลักฐานปลอม

241
00:16:04,440 --> 00:16:07,599
และถ้ามันกลายเป็นว่า
ผู้กระทำผิดที่ใช้ความรุนแรงหลายร้อยคน

242
00:16:07,600 --> 00:16:10,279
ฉันหมายถึงพวกเขาจะได้รับการปล่อยตัวทั้งหมดหรือไม่?

243
00:16:10,280 --> 00:16:12,239
Khadija คำถามที่คุณถาม

244
00:16:12,240 --> 00:16:15,559
โดยพื้นฐานแล้วคืออันเดียวกัน
คุณถามตั้งแต่ต้น

245
00:16:15,560 --> 00:16:18,239
เราจะเรียงลำดับข้อเท็จจริงจากนิยายได้อย่างไร

246
00:16:18,240 --> 00:16:20,639
และยุติหลักฐานปลอมแปลงอย่างล้ำลึก?

247
00:16:20,640 --> 00:16:23,439
ฉันตื่นเต้นมากที่จะประกาศว่า
ที่เป็นหุ้นส่วนกับ

248
00:16:23,440 --> 00:16:26,799
โฮมออฟฟิศ ฉันกำลังพัฒนา
กล้องวงจรปิดรูปแบบใหม่...

249
00:16:26,800 --> 00:16:28,919
ไม่ ก็...
คำถามที่ฉันถามคือคือ

250
00:16:28,920 --> 00:16:33,839
เรากำลังจะเจอสึนามิร้ายแรงแล้ว
ผู้กระทำความผิดออกมาสู่ถนนของเราหรือ?

251
00:16:33,840 --> 00:16:37,719
หากเป็นภาพที่มีการกล่าวหา
พบว่ามีการปลอมแปลง

252
00:16:37,720 --> 00:16:40,719
จำเลยก็จะมีสิทธิ
เพื่อการพิจารณาคดีอีกครั้ง

253
00:16:40,720 --> 00:16:45,159
หากไม่สามารถพิพากษาลงโทษได้
ยึดถือแล้ว...ก็อาจจะได้รับการปล่อยตัว

254
00:16:45,160 --> 00:16:49,919
ในฐานะผู้บัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย
ความปลอดภัยสาธารณะเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน

255
00:16:49,920 --> 00:16:52,639
แต่ฉันจะไม่ฝ่าฝืนกฎหมาย
เพื่อปกป้องกฎหมาย

256
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
และเราจะไม่ทิ้งผู้คนไป
ภายใต้หลักฐานอันเป็นเท็จ

257
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
ขอบคุณมาก
ผู้บัญชาการ เรเชล แครี่ย์

258
00:17:04,960 --> 00:17:06,599
ทำไมไม่บอกเรา!

259
00:17:06,600 --> 00:17:08,199
มันเป็นแค่งาน

260
00:17:08,200 --> 00:17:12,319
โบล็อคส์. คุณกังวลไหม?
ฉันจะอึตัวเอง

261
00:17:12,320 --> 00:17:13,799
คุณอึตัวเอง?

262
00:17:13,800 --> 00:17:16,760
อบิเกล ผู้บัญชาการของ SO15
ไม่อึตัวเอง

263
00:17:19,280 --> 00:17:21,759
แล้ว...คุณคิดอย่างไร?

264
00:17:21,760 --> 00:17:24,159
โอ้ ฉันไม่เห็นมัน
ฉัน-ฉันเพิ่งเห็นความคิดเห็น.

265
00:17:24,160 --> 00:17:25,679
ความคิดเห็นอะไร?

266
00:17:25,680 --> 00:17:28,039
เอ่อ... ไม่ ฉันจะ...
ฉันไม่อยากรู้เลย

267
00:17:28,040 --> 00:17:29,799
ใช่ เอาล่ะ อะไรก็ได้

268
00:17:29,800 --> 00:17:32,960
- ทำไมพวกเขาพูดอะไร?
- โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็นคนดังแล้ว

269
00:17:34,760 --> 00:17:36,959
อยากรู้ว่าพ่อเห็นมั้ย?

270
00:17:36,960 --> 00:17:39,119
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขาเข้านอนเวลา 9.00 น.!

271
00:17:39,120 --> 00:17:41,039
รับโต๊ะได้ไหม.
ในร้านอาหารตอนนี้?

272
00:17:41,040 --> 00:17:42,760
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

273
00:17:43,920 --> 00:17:47,759
ที่จริงแล้วฉันสามารถบีบเครื่องดื่มได้
ระหว่างทางกลับบ้าน

274
00:17:47,760 --> 00:17:49,199
กับฉันเหรอ?

275
00:17:49,200 --> 00:17:52,759
ฉันหมายความว่าฉันต้องตื่นแล้ว
ในตอนเช้าตรู่ แต่คุณรู้ไหมว่า

276
00:17:52,760 --> 00:17:54,959
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณให้
สัมภาษณ์เรื่องชาติครั้งแรกของคุณ...

277
00:17:54,960 --> 00:17:57,639
ไอ
โอ้... คุณฟังดู...

278
00:17:57,640 --> 00:18:00,479
จริงๆ แล้วฉันยุ่งนิดหน่อย
เราขอเวลาอื่นได้ไหม?

279
00:18:00,480 --> 00:18:01,839
แน่นอนใช่

280
00:18:01,840 --> 00:18:05,039
- ไปเลย ฉันไม่ได้ตระหนัก.
เอ่อ เที่ยวให้สนุกนะ...
- หยุดนะ!

281
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
เอ่อใช่

282
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
ชัตเตอร์กล้องโทรศัพท์

283
00:19:21,120 --> 00:19:23,359
ฉันจะลบอันนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

284
00:19:23,360 --> 00:19:25,079
คุณมาทำอะไรที่นี่?

285
00:19:25,080 --> 00:19:27,479
คุณอาจจะพบวิธีแล้ว
เพื่อทำให้กล้องปลอดภัย

286
00:19:27,480 --> 00:19:29,479
แต่ประตูไม่มาก

287
00:19:29,480 --> 00:19:32,400
- ออกไปจากบ้านของฉัน
- บ้านของคุณ?

288
00:19:33,920 --> 00:19:36,559
ฉันจะคิดเรื่องนี้
สำหรับการเช่า

289
00:19:36,560 --> 00:19:39,559
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่พบ
สัมผัสส่วนตัวมากมาย

290
00:19:39,560 --> 00:19:41,320
ขุดหลุมของฉันด้วย

291
00:19:42,760 --> 00:19:44,559
ฉันสามารถเคลียร์ออกจากที่นั่นได้
ใน 20 นาที

292
00:19:44,560 --> 00:19:46,239
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

293
00:19:46,240 --> 00:19:48,119
แต่คุณยังค้างอยู่

294
00:19:48,120 --> 00:19:50,799
คุณไม่ชอบฉันมาก,
คุณล่ะ Fast-Track?

295
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพบคุณ
โดยไม่มีเลือดติดมือคุณ

296
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
คุณต้องการอะไรแฟรงค์?

297
00:19:59,720 --> 00:20:03,359
เพนต์เฮาส์อพาร์ตเมนต์
และสก็อตช์ขวดละ 12 ดอลลาร์เหรอ?

298
00:20:03,360 --> 00:20:06,640
ไม่ควรที่จะดื่ม.
ตอนนี้ single malt ชั้นดีไหม?

299
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
เห็นคุณในทีวี

300
00:20:13,600 --> 00:20:15,599
คุณทำได้ดี.

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,679
- ฉันมีบันทึก
- ถ้าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดพูดมัน

302
00:20:17,680 --> 00:20:19,119
คุณไม่เคยพูดถึงสหรัฐอเมริกา

303
00:20:19,120 --> 00:20:21,359
- นั่นเป็นบันทึกเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

304
00:20:21,360 --> 00:20:24,919
ไม่ เราชอบแบบนั้น ไม่ อย่าเปลี่ยน
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

305
00:20:24,920 --> 00:20:29,480
ไม่ หนึ่งปีแล้วยังไม่มีอะไรเลย
การเชื่อมโยง CIA และการแก้ไข

306
00:20:31,440 --> 00:20:34,240
คุณวางแผนที่จะรักษาปากของคุณ
ปิดการสอบสวนด้วยเหรอ?

307
00:20:35,320 --> 00:20:38,479
มีความแตกต่างใหญ่ระหว่าง
“ปิดปากฉันไว้”

308
00:20:38,480 --> 00:20:40,519
และไม่มีหลักฐานเพียงพอ
ต่อต้านคุณ

309
00:20:40,520 --> 00:20:43,159
เราทุกคนรู้ว่าคุณกล้าหาญ
ติดตามอย่างรวดเร็ว

310
00:20:43,160 --> 00:20:45,079
คุณไม่ได้ฆ่าตัวตาย

311
00:20:45,080 --> 00:20:46,919
คุณฉลาดที่จะทำข้อตกลงนั้น

312
00:20:46,920 --> 00:20:48,079
ข้อตกลงอะไร?

313
00:20:48,080 --> 00:20:52,759
คุณใช้วิธีของฉันในการเปิดเผย
โปรแกรมของอังกฤษ

314
00:20:52,760 --> 00:20:55,799
ทีนี้ถ้าเกิดเรื่องขึ้น
นาฬิกาของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาต

315
00:20:55,800 --> 00:20:59,199
นั่นจะทำให้คุณกลายเป็นศัตรู
ของรัฐ และฉันก็เป็นคนสารเลว

316
00:20:59,200 --> 00:21:02,519
ดังนั้นเมื่อหน่วยงาน
มัดคุณไว้ในรถตู้

317
00:21:02,520 --> 00:21:08,240
และเริ่มถามคำถามคุณ
จำไว้ว่า... เรามีข้อตกลงกัน

318
00:21:10,920 --> 00:21:13,239
แล้วทำไมฉันถึงได้ช่วยเหลือคุณล่ะ?

319
00:21:13,240 --> 00:21:15,119
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นหนี้คุณหนึ่ง

320
00:21:15,120 --> 00:21:20,040
ไม่รู้สิ คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ
จากผู้ชายอย่างฉันสักวันหนึ่ง

321
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณจับคนรัสเซียได้

322
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
ติดตามการทำงานที่ดี

323
00:21:34,440 --> 00:21:35,879
คุณสนใจอะไร?

324
00:21:35,880 --> 00:21:39,919
พระเยซูคริสต์
บุคคลไม่สามารถชมเชยได้?

325
00:21:39,920 --> 00:21:42,319
คุณมักจะมองหาสติปัญญาอยู่เสมอ

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,720
การ์แลนด์พูดถูก
คุณสูญเปล่าในฐานะตำรวจ

327
00:21:49,160 --> 00:21:50,720
เธอหายใจออกอย่างรวดเร็ว

328
00:21:54,120 --> 00:21:56,519
วันสำคัญ. มีความสนใจมากมาย
ในการเปิดตัว Carey-Cam

329
00:21:56,520 --> 00:22:01,199
เรามี ITN, BBC, Sky News
ข่าว GB, อัลจาซีรา,

330
00:22:01,200 --> 00:22:03,319
รวมถึงเอกสารหลักๆ ของสหราชอาณาจักรทั้งหมดด้วย
และแท็บลอยด์

331
00:22:03,320 --> 00:22:06,479
โอ้และนิตยสาร Mail On Sunday
ต้องการเวลา 15 นาทีและการถ่ายภาพ

332
00:22:06,480 --> 00:22:08,799
- ถ่ายรูปเหรอ? ทำไม
- พวกเขากำลังทำโปรไฟล์

333
00:22:08,800 --> 00:22:12,479
- ผู้หญิงที่ทรงพลัง หนุ่มโสด...
- อะไรนะ? ใครว่าฉัน...?

334
00:22:12,480 --> 00:22:14,879
ความสัมพันธ์ของฉันนี่มันอะไรกัน.
สถานะเกี่ยวอะไรด้วย?

335
00:22:14,880 --> 00:22:16,119
ก็ได้ พาดหัวข่าวว่า

336
00:22:16,120 --> 00:22:17,639
หัวหน้าหญิงคนแรก
ของการต่อต้านการก่อการร้าย...

337
00:22:17,640 --> 00:22:19,519
ฉันไม่ใช่หัวหน้าหญิงคนแรก
ของการต่อต้านการก่อการร้าย

338
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- โอเค มันเป็นเพียงหัวข้อข่าว
- มันไม่ใช่
ความจริง
- โอ้ความจริงของใคร?

339
00:22:24,000 --> 00:22:25,359
อะไร

340
00:22:25,360 --> 00:22:28,839
คุณมีความชอบแบบไหน
ข้างเวทีโพเดียมไปเหรอ?

341
00:22:28,840 --> 00:22:31,759
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลมากกว่า
ทางด้านขวา

342
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
- แต่แล้วถ้าเราอยากได้ Carey-Cam
ตรงกลาง...
- เพจ

343
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
ฉันไว้วางใจให้คุณทำสิ่งเหล่านี้
การตัดสินใจที่สำคัญด้วยตัวเอง

344
00:22:49,920 --> 00:22:51,679
ทอม.

345
00:22:51,680 --> 00:22:54,839
ฉันต้องการให้คุณดึงทั้งหมด
กล้องฟีดจากอาคารของฉัน

346
00:22:54,840 --> 00:22:57,279
- ตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 12.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา
- อาคารของคุณ?

347
00:22:57,280 --> 00:22:59,159
และดำเนินการตรวจสอบสัญญาณรบกวน

348
00:22:59,160 --> 00:23:02,519
- มีอะไรเป็นพิเศษที่ฉันกำลังมองหา?
- ผู้บัญชาการแครี่

349
00:23:02,520 --> 00:23:03,759
รองผู้บัญชาการ.

350
00:23:03,760 --> 00:23:04,999
สองนาที.

351
00:23:05,000 --> 00:23:06,360
ท่าน.

352
00:23:07,400 --> 00:23:08,519
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

353
00:23:08,520 --> 00:23:11,000
โทรศัพท์สั่น

354
00:23:17,320 --> 00:23:18,479
เข้ามาเราจะไม่เก็บคุณไว้

355
00:23:18,480 --> 00:23:20,359
เรารู้ว่าคุณรีบแค่ไหน
คุณจะต้องเป็น

356
00:23:20,360 --> 00:23:22,439
ไม่เร่งรีบจนเกินไปครับท่าน

357
00:23:22,440 --> 00:23:24,119
กรรมาธิการสวัสดีตอนเช้า

358
00:23:24,120 --> 00:23:26,479
ราเชล. คุณรู้สึกอย่างไร
ประมาณบ่ายนี้เหรอ?

359
00:23:26,480 --> 00:23:28,559
มีบางอย่างเกิดขึ้นตอนบ่ายนี้ครับ?

360
00:23:28,560 --> 00:23:31,159
ฉันยินดีที่จะเปิดตัว
ออกไปให้พ้นทางครับพูดตามตรง

361
00:23:31,160 --> 00:23:33,919
เราทุกคนก็เช่นกัน
ตื่นเต้นอย่างมาก

362
00:23:33,920 --> 00:23:38,399
ตอนนี้ฉันรู้ว่าการทบทวนประจำปีของคุณ
ไม่ถึงอีกสองสามสัปดาห์

363
00:23:38,400 --> 00:23:43,079
แต่นี่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นมากกว่านั้น
ก้าวสำคัญในการ

364
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งของเรา

365
00:23:46,600 --> 00:23:50,399
คุณได้ทำความสะอาด SO15 แล้ว
บิลสุขภาพ ราเชล

366
00:23:50,400 --> 00:23:53,599
- ภายในหนึ่งปี
- ท่านคะ มันเป็นงานระหว่างดำเนินการ

367
00:23:53,600 --> 00:23:56,359
ปฏิบัติการแครี่-แคมกำลังจะเริ่มขึ้น
เพื่อเป็นไอซิ่งบนเค้ก

368
00:23:56,360 --> 00:23:58,599
ปฏิบัติการ Veritas, กล้องอัจฉริยะ

369
00:23:58,600 --> 00:24:00,599
นับถือจังหวะเวลาจริงๆ
ของการเปิดตัว ราเชล

370
00:24:00,600 --> 00:24:02,959
มันเป็นเรื่องกวนใจเรียบร้อย
จากการสอบสวนของเฟรเดอริกสัน

371
00:24:02,960 --> 00:24:05,039
ฉันไม่รับผิดชอบ
กำหนดการแถลงข่าวเปิดตัว

372
00:24:05,040 --> 00:24:07,719
คือเราอยากทำ
ชัดเจนเลยราเชล

373
00:24:07,720 --> 00:24:12,119
คุณจะยังคงเป็นคนนั้นต่อไป
แบรนด์แอมบาสเดอร์ของกล้องเหล่านี้

374
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
แม้ว่าผู้บัญชาการคนใหม่จะเริ่มต้นก็ตาม

375
00:24:16,120 --> 00:24:18,399
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่ามีใครมี
ได้รับการคัดเลือก?

376
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
เราอยู่ใกล้กันมาก

377
00:24:21,000 --> 00:24:23,879
- ฉันขอถามได้ไหม...?
- ฉันจะแนะนำพวกเขา
ทันทีที่การตรวจเสร็จสิ้น

378
00:24:23,880 --> 00:24:27,519
กระบวนการรักษาความปลอดภัย
จะต้องเข้มงวดมาก

379
00:24:27,520 --> 00:24:29,199
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจินตนาการได้

380
00:24:29,200 --> 00:24:31,519
ฉันคิดว่าฉันจะมีส่วนร่วม
ในนั้น

381
00:24:31,520 --> 00:24:33,359
ใช่ แต่แล้วคุณ
ก้าวไปข้างหน้า

382
00:24:33,360 --> 00:24:36,639
- ความขัดแย้งทางผลประโยชน์
- คุณขอให้ฉันก้าวไปข้างหน้า

383
00:24:36,640 --> 00:24:38,559
จะมีโอกาสอื่นอีก
ราเชล.

384
00:24:38,560 --> 00:24:42,999
ในที่สุดเราก็รู้สึกอย่างนั้น
กรมฯจะได้ประโยชน์

385
00:24:43,000 --> 00:24:47,279
จากผู้มีประสบการณ์มากกว่า
ในระดับหลายหน่วยงาน

386
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
มีคนคุ้นเคยกับการทำงานร่วมกันมากกว่า
กับหน่วยงานอื่น

387
00:24:51,600 --> 00:24:54,999
เจ้านายฉันถูกจ้าง
เพื่อหมุน SO15 ไปรอบๆ

388
00:24:55,000 --> 00:24:57,199
ฉันทำได้แค่นั้น
โดยการจ้างคนที่ฉันไว้วางใจ

389
00:24:57,200 --> 00:24:59,320
และคุณได้ทำงานที่น่าเกรงขาม
ราเชล.

390
00:25:00,640 --> 00:25:03,920
คุณอายุน้อยที่สุดแล้ว
รักษาการผู้บัญชาการ สธ.15

391
00:25:04,960 --> 00:25:06,560
- คุณจะไปถึงที่นั่น
- ท่าน.

392
00:25:08,280 --> 00:25:11,079
ฉันหวังว่าจะเป็น
ปลดเปลื้องหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของฉัน

393
00:25:11,080 --> 00:25:13,199
เพื่อที่ฉันจะได้มีสมาธิ
ในการทำงานจริง

394
00:25:13,200 --> 00:25:16,879
เอ่อ เราต้องการให้คุณดำเนินการต่อด้วย
ความมุ่งมั่นต่อหน้าสาธารณะของคุณ

395
00:25:16,880 --> 00:25:20,039
อย่างแน่นอน. สื่อทุกชั่วโมงเหล่านั้น
การฝึกอบรมไม่ได้สูญเปล่า

396
00:25:20,040 --> 00:25:21,399
โอ้ ขอแสดงความยินดีด้วย

397
00:25:21,400 --> 00:25:23,479
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้
Khadija Khan เตะนิดหน่อย

398
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
Paige ทำหน้าที่ได้ดีมาก

399
00:25:26,720 --> 00:25:31,439
เพื่อให้ชัดเจน คุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นหน้าตาของแผนก

400
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
แต่ไม่ใช่หัวเหรอ?

401
00:25:44,560 --> 00:25:45,720
คุณผู้หญิง.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,559
คุณก็พบเขาแล้ว

403
00:25:50,560 --> 00:25:52,559
มีข้อกังวลอะไรไหม?

404
00:25:52,560 --> 00:25:55,159
แฟรงก์ เนเปียร์ มาเยี่ยมคุณ
กลางดึกเหรอ?

405
00:25:55,160 --> 00:25:57,759
- ฉันจะบอกว่านั่นเป็นข้อกังวล
- ระบบได้ตั้งค่าสถานะอะไรหรือไม่?

406
00:25:57,760 --> 00:26:00,959
- เขาไม่พยายามที่จะซ่อนตัว
ตัวเขาเอง
- เขาต้องการอะไร?

407
00:26:00,960 --> 00:26:03,839
- อืม.
- ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณหรือไม่
คุณผู้หญิงหรือบนโต๊ะทำงานของคุณ?

408
00:26:03,840 --> 00:26:05,399
เช้านี้มาหาคุณ

409
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
- มีการรักษาความปลอดภัยที่ชัดเจน
- ดูว่ามันคืออะไร

410
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
เป็นสิ่งที่ดีครับคุณผู้หญิง
ถ้า CIA ไม่สามารถแฮ็คเราได้

411
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
คุณเคยกังวลเรื่องนี้บ้างไหม?
ง่ายเกินไปเหรอ?

412
00:26:19,600 --> 00:26:21,599
เมื่อคุณคิดว่าใครต้องการเรา
ที่จะล้มเหลว

413
00:26:21,600 --> 00:26:24,159
ความลึกที่พวกเขาจะไป
เพื่อพยายามหยุดเรา

414
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพังจนถึงตอนนี้

415
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
คุณอยากให้ฉันจับตาดูเนเปียร์เหรอ?

416
00:26:30,400 --> 00:26:31,880
ฉันไม่ได้พูดถึงแฟรงค์

417
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
เรากำลังรับผู้บัญชาการคนใหม่

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
อา คุณถูกปล้น คุณผู้หญิง

419
00:26:39,800 --> 00:26:41,119
มีความคิดอะไรบ้าง?

420
00:26:41,120 --> 00:26:43,959
“มีคนคุ้นเคยกับการทำงานร่วมกันมากกว่า
กับหน่วยงานอื่น" อย่างเห็นได้ชัด

421
00:26:43,960 --> 00:26:46,640
- เศร้าโศก.
- ดูดีจังเลยค่ะคุณผู้หญิง

422
00:26:56,120 --> 00:26:57,400
จับตาดูเนเปียร์

423
00:27:09,400 --> 00:27:13,399
ความจริงเกี่ยวกับการแก้ไข
ในที่สุดอาจจะมา

424
00:27:13,400 --> 00:27:17,840
ในขณะที่เฟรดเดอริกสันรอคอยมานาน
สอบสวนเรียกพยานคนแรก

425
00:27:19,040 --> 00:27:22,959
ถูกต้อง คาดิจา ท่านผู้พิพากษา
เฟรเดอริกสันสัญญาไว้จริงๆ

426
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
การสอบสวนที่ "สมบูรณ์และไม่สะดุ้ง"
เข้าสู่เรื่องอื้อฉาวแบบดีพเฟค

427
00:27:33,720 --> 00:27:35,759
และเขาก็เริ่มต้นแล้ว
ที่เท้าหน้า

428
00:27:35,760 --> 00:27:39,719
เรียกเป็นพยานคนแรกของเขา
อดีตผู้บัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย

429
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
แดนนี่ ฮาร์ท.

430
00:27:57,000 --> 00:28:00,199
หลายคนรู้สึกว่าเขาเป็นกุญแจสำคัญ
พยานในการสอบสวนครั้งนี้

431
00:28:00,200 --> 00:28:01,799
- เข้าสู่คดีดีพเฟคอื้อฉาว...
- เอ็ด?

432
00:28:01,800 --> 00:28:05,239
- คุณเพิ่งเห็นสิ่งที่ฉันได้เห็นหรือไม่?
- ใช่. Fuck การสอบสวนของ Frederickson!

433
00:28:05,240 --> 00:28:06,559
นาตาชา? ห่อมันขึ้นมา

434
00:28:06,560 --> 00:28:08,959
คุณกำลังครอบคลุม
แถลงข่าวการดำเนินงาน Veritas

435
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
แต่สำหรับตอนนี้
กลับมาหาคุณที่สตูดิโอ Khadija

436
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
ขอบคุณนาตาชา

437
00:28:14,880 --> 00:28:17,399
งานแถลงข่าวบ้าบอไปถึงไหนแล้ว?

438
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
ไม่ คุณเป็นคนแรกที่ฉันบอก

439
00:28:21,200 --> 00:28:23,799
วางโทรศัพท์ลงอย่างแท้จริง
อลิสแตร์และหยิบมันขึ้นมาให้คุณ

440
00:28:23,800 --> 00:28:27,079
เอาล่ะคนแรก
ใครสำคัญ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

441
00:28:27,080 --> 00:28:28,120
ไม่

442
00:28:30,320 --> 00:28:31,639
ไม่ ใช่ ใช่

443
00:28:31,640 --> 00:28:35,119
ใช่แล้ว
ฟังนะ ซิมิ ฉันควรไปดีกว่า

444
00:28:35,120 --> 00:28:36,920
ตกลง? ฉันรักคุณ.

445
00:28:46,920 --> 00:28:50,119
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในข่าว
เมื่อคืนดูเหมือนคุณเลย

446
00:28:50,120 --> 00:28:52,159
- จริงหรือ?
- มม.

447
00:28:52,160 --> 00:28:54,639
สมัยนี้ไม่เคยแน่ใจได้เลย

448
00:28:54,640 --> 00:28:57,839
- ใช่มั้ย?
- ฉัน? พึ่งพา.

449
00:28:57,840 --> 00:28:59,279
เธอมาได้ยังไง?

450
00:28:59,280 --> 00:29:00,479
ในคำ?

451
00:29:00,480 --> 00:29:02,679
ไม่เป็นมืออาชีพ?

452
00:29:02,680 --> 00:29:05,679
- ไม่
- ออกอากาศไม่ได้เหรอ?

453
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
จริง.

454
00:29:08,920 --> 00:29:11,479
เสียงระฆังโทรศัพท์

455
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
โอ้ เอ่อ ซิโมน

456
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
- โอ้. คุณหรือไม่...?
- ใช่.

457
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

458
00:29:22,880 --> 00:29:25,199
เรามาลองดูกัน

459
00:29:25,200 --> 00:29:28,440
- ดูเหมือนว่าจะได้ผลนะ
- พวกเขาหัวเราะคิกคัก

460
00:29:33,840 --> 00:29:35,319
มันคืออะไร?

461
00:29:35,320 --> 00:29:38,039
อย่าพยายามบอกฉันแบบนั้นเลย
ชีวิตครอบครัวทำให้คุณมีความสุขขนาดนี้

462
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
ฮ่าฮ่า! ใช่ ไม่
มันมากกว่านั้นนิดหน่อย

463
00:29:41,600 --> 00:29:43,199
อย่างที่เป็นคุณ...

464
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
มันจะไม่อยู่นอกบันทึก
เป็นเวลานาน แต่อย่างใด

465
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
...นายกฯไม่ยืน
เพื่อการเลือกตั้งใหม่

466
00:29:51,720 --> 00:29:53,599
การประกวดความเป็นผู้นำ?

467
00:29:53,600 --> 00:29:55,199
อืม คงไม่มากหรอก
ของการแข่งขัน

468
00:29:55,200 --> 00:29:58,279
จนถึงตอนนี้มีผู้สมัครเพียงคนเดียวเท่านั้น
ด้วยการสนับสนุนการประมูลที่เพียงพอ

469
00:29:58,280 --> 00:30:01,519
- พิธีราชาภิเษก
- ฮ่าฮ่า ก็มี
กลิ่นอายของกอร์ดอน บราวน์ เกี่ยวกับเรื่องนี้

470
00:30:01,520 --> 00:30:04,199
- เมื่อคุณใส่แบบนั้น
- นั่นอธิบายถึงจำนวนผู้ออกมาใช้สิทธิที่สูง

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
พวกเขาทั้งหมดกำลังคาดหวังคำแถลง

472
00:30:07,200 --> 00:30:09,639
อาจจะเร้าใจกว่านิดหน่อย

473
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
คุณกำลังดู PM ครั้งต่อไป

474
00:30:14,880 --> 00:30:18,079
คราวนี้ฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ เลย
ราเชล. ไม่ใช่แบบนั้น

475
00:30:18,080 --> 00:30:21,239
ไม่มีการวิเคราะห์ข้อมูลเว็บมืด
ไม่มี เกรกอรี น็อกซ์

476
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
ฉันรู้.

477
00:30:23,360 --> 00:30:25,079
หลังจากสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

478
00:30:25,080 --> 00:30:28,759
สำหรับคุณ? ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

479
00:30:28,760 --> 00:30:31,199
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน
- ไม่แน่นอน

480
00:30:31,200 --> 00:30:33,680
ถึงกระนั้นก็แทบจะไม่โทรมที่สุด
ของผลลัพธ์

481
00:30:34,840 --> 00:30:38,480
ฉันในหมายเลข 10
คุณดำเนินการต่อต้านการก่อการร้าย

482
00:30:40,120 --> 00:30:42,760
มันจะไม่ใช่ฉัน
ฉันคิดว่าคุณรู้

483
00:30:44,440 --> 00:30:46,359
พวกเขามันโง่เง่ามาก เรเชล

484
00:30:46,360 --> 00:30:49,759
พวกเขาเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาเอง
คุณสร้างประวัติศาสตร์

485
00:30:49,760 --> 00:30:53,279
- ผู้บัญชาการที่อายุน้อยที่สุดของ SO15
- รักษาการผู้บัญชาการ

486
00:30:53,280 --> 00:30:55,999
แล้วจะโชว์ยังไงดีล่ะ.
แผนกได้ทำความสะอาดการกระทำของตน

487
00:30:56,000 --> 00:30:57,480
มากกว่าให้คุณรับผิดชอบเหรอ?

488
00:30:58,520 --> 00:31:02,839
ไม่ใช่อย่างนั้น... ไม่ใช่อย่างนั้น
เหตุผลเดียวที่เห็นได้ชัด

489
00:31:02,840 --> 00:31:06,119
ตื่นตระหนก! คิดออกแล้วว่าจะมีได้อย่างไร
แท่นทางด้านขวา

490
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
และแครี่-แคมที่อยู่ตรงกลาง-
การจ่ายแบตเตอรี่ให้กับ Carey-Cam

491
00:31:13,680 --> 00:31:15,720
เกือบ 1.00 น.

492
00:31:21,320 --> 00:31:24,079
จากการที่
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับหลักฐานปลอม

493
00:31:24,080 --> 00:31:27,599
ตอนนี้มันจำเป็นแล้ว
เพื่อให้ความยุติธรรมของอังกฤษสอบสวน

494
00:31:27,600 --> 00:31:30,839
อันตรายจากการจัดการวิดีโอ

495
00:31:30,840 --> 00:31:34,399
และแท้จริงแล้วภัยคุกคามในวงกว้างก็เกิดขึ้น
โดยปัญญาประดิษฐ์

496
00:31:34,400 --> 00:31:37,759
สู่หลักคำสอนของสังคมเรา

497
00:31:37,760 --> 00:31:41,119
ตอนนี้คุณฮาร์ท
ในฐานะอดีตหัวหน้าฝ่ายต่อต้านการก่อการร้าย

498
00:31:41,120 --> 00:31:46,199
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
ในความพยายามอันเร่งด่วนที่สุดนี้

499
00:31:46,200 --> 00:31:48,719
ดีใจที่ได้ช่วยเหลือในทุกวิถีทางที่ทำได้ครับ

500
00:31:48,720 --> 00:31:53,120
คุณรู้ใจครั้งแรกเมื่อไร.
โปรแกรมแก้ไข คุณฮาร์ท?

501
00:31:57,200 --> 00:32:00,719
เอ่อ ด้วยความเคารพ ลอร์ดเฟรเดอริกสัน
ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงของชาติ

502
00:32:00,720 --> 00:32:04,120
ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
ในบริบทของการพิจารณาคดีอย่างเปิดเผย

503
00:32:05,800 --> 00:32:08,639
ฉันแค่ถามว่าเมื่อไหร่
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโปรแกรมนี้เป็นครั้งแรก

504
00:32:08,640 --> 00:32:12,040
มันเป็นระหว่างที่คุณดำรงตำแหน่งที่ SO15 หรือไม่
หรือก่อนหน้านั้น?

505
00:32:14,240 --> 00:32:17,759
ด้วยความเคารพ ลอร์ดเฟรเดอริกสัน
ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงของชาติ

506
00:32:17,760 --> 00:32:20,799
ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
ในบริบทของการพิจารณาคดีอย่างเปิดเผย

507
00:32:20,800 --> 00:32:24,999
และถ้าฉันจะอนุญาตคุณ
เพื่อเป็นพยานในการพิจารณาคดีเป็นการส่วนตัว

508
00:32:25,000 --> 00:32:29,839
มีการรับประกันใดๆ ไหมว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
มีคำตอบของคุณเพิ่มเติมไหม?

509
00:32:29,840 --> 00:32:33,759
ด้วยความเคารพ ลอร์ดเฟรเดอริกสัน
ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงของชาติ

510
00:32:33,760 --> 00:32:36,799
ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
เสียงพึมพำของฝูงชน

511
00:32:36,800 --> 00:32:40,079
การทำงานของกล้องอัจฉริยะ Veritas
จะมีแพ็คกด

512
00:32:40,080 --> 00:32:41,759
ในตอนท้ายของการนำเสนอนี้

513
00:32:41,760 --> 00:32:44,319
เควิน เอากล้องมา
บนขาตั้งร่วมเพศ

514
00:32:44,320 --> 00:32:45,799
- ขอต้อนรับสู่เวที...
- ดิ๊กเฮด.

515
00:32:45,800 --> 00:32:48,199
...รักษาการผู้บัญชาการ เรเชล แครี่

516
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
ปรบมือ

517
00:32:58,240 --> 00:33:01,919
เนื่องจาก Deepfake กลายเป็นเรื่องง่าย
เพื่อสร้าง

518
00:33:01,920 --> 00:33:06,279
และยากต่อการตรวจพบ คำถามนี้
มีความเร่งด่วนมากขึ้น -

519
00:33:06,280 --> 00:33:08,639
เราจะเชื่อสิ่งที่เราเห็นได้อย่างไร?

520
00:33:08,640 --> 00:33:14,799
Operation Veritas เห็นการเปิดตัว
ของกล้องวงจรปิดรูปแบบใหม่

521
00:33:14,800 --> 00:33:16,799
กล้องเฝ้าระวังอัจฉริยะ

522
00:33:16,800 --> 00:33:20,719
ออกแบบมาเพื่อตรวจจับการโจมตีทางไซเบอร์
และการแก้ไขแบบเรียลไทม์

523
00:33:20,720 --> 00:33:24,039
กล้องอัจฉริยะแต่ละตัวมีเลนส์สองตัว

524
00:33:24,040 --> 00:33:27,119
คนหนึ่งป้อนสัญญาณ
ไปยังเครือข่ายที่เข้ารหัสของเรา

525
00:33:27,120 --> 00:33:29,159
อีกอันไปที่
ฮาร์ดไดรฟ์ของกล้อง

526
00:33:29,160 --> 00:33:32,999
ซึ่งบันทึกภายในแบบออฟไลน์
และไม่สามารถถูกแฮ็กได้

527
00:33:33,000 --> 00:33:36,519
ระบบจะแจ้งความคลาดเคลื่อนใดๆ
ระหว่างสัญญาณทั้งสอง

528
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
อย่างที่สงสัยว่าเป็นการรบกวน

529
00:33:47,960 --> 00:33:51,119
หากเราต้องการเตือนถึงภัยคุกคาม
สู่ประเทศของเรา

530
00:33:51,120 --> 00:33:54,839
ในการทดลองใช้ล่าสุด กล้องอัจฉริยะของเรา
ติดธงบัญชีดำ

531
00:33:54,840 --> 00:33:59,519
ชาวต่างชาติพยายามจะเข้า
สหราชอาณาจักรภายใต้ตัวตนปลอมๆ

532
00:33:59,520 --> 00:34:02,399
จากลิงค์ของเขาไปที่
หน่วยข่าวกรองทหารรัสเซีย,

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,999
เราทำได้แค่สงสัยว่าใกล้แค่ไหน
เราอาจมาแล้ว

534
00:34:06,000 --> 00:34:08,199
สู่หายนะระดับซอลส์บรีอีกครั้ง

535
00:34:08,200 --> 00:34:13,079
โชคดี ปฏิบัติการเวอริทัส
จับการแก้ไขในการกระทำ

536
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
ปรบมือ

537
00:34:20,560 --> 00:34:23,199
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยฉลาดขึ้น
ร่างพระราชบัญญัติการเฝ้าระวังจะเห็น

538
00:34:23,200 --> 00:34:26,599
ปฏิบัติการ Veritas เปิดตัวแล้ว
ทั่วสหราชอาณาจักร

539
00:34:26,600 --> 00:34:30,880
สร้างเครือข่ายกล้องทั่วประเทศ
เราวางใจได้

540
00:34:34,080 --> 00:34:38,399
เราจะเชื่อสิ่งที่เราเห็นได้อย่างไร?
เริ่มต้นจากการเฝ้าระวังที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น

541
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
ปรบมือ

542
00:34:48,920 --> 00:34:51,479
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนกระตือรือร้น
เพื่อรับฟังจากรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

543
00:34:51,480 --> 00:34:54,399
ดังนั้นโปรดเข้าร่วมกับฉันด้วย
ในการต้อนรับบนเวที

544
00:34:54,400 --> 00:34:58,279
ผู้ชายที่ไม่คุ้นเคยกับการปลอมแปลงอย่างลึกซึ้ง
ตัวเขาเอง ไอแซค เทิร์นเนอร์

545
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
ปรบมือ

546
00:35:08,560 --> 00:35:10,639
คุณได้พูดคุยกับ.
นายกรัฐมนตรีเมื่อบ่ายวันนี้

547
00:35:10,640 --> 00:35:13,119
- เลขานุการบ้าน?
- จะต้องมีก
การประกวดความเป็นผู้นำ?

548
00:35:13,120 --> 00:35:16,039
- คุณกำลังจะไปรับงานของเขา...?
- โอ้ โอ้ โอเค โอเค โอเค

549
00:35:16,040 --> 00:35:19,759
อืม ฉันได้ยินมาว่า "แครี่-แคมส์"
กำลังได้รับความนิยมอยู่แล้ว

550
00:35:19,760 --> 00:35:22,479
สิ่งที่กำลังอินเทรนด์อยู่ก็คือ
คุณเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป!

551
00:35:22,480 --> 00:35:24,720
ตกลง. โอเค...โอเค

552
00:35:36,840 --> 00:35:39,839
- เวอริทัสส่งสัญญาณลงครับท่าน
- เรียกใช้การวินิจฉัย ค้นหาข้อผิดพลาด

553
00:35:39,840 --> 00:35:42,879
ระบบใหม่นี้ถือเป็นระบบอย่างแท้จริง
วิวัฒนาการที่น่าทึ่ง

554
00:35:42,880 --> 00:35:46,199
ในเทคโนโลยีเฝ้าระวังและ
ไม่มีอะไรจะเป็นไปได้

555
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
ถ้าไม่ใช่เพราะ
ความกล้าหาญทางศีลธรรม...

556
00:35:50,400 --> 00:35:51,440
...ความเชื่อมั่น...

557
00:35:52,560 --> 00:35:53,720
...ความทุ่มเท...

558
00:35:54,840 --> 00:35:57,599
- ...และความเป็นผู้นำของ Rachel Care...
- เราสูญเสียมันไปแล้ว

559
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
มาสาม.. ไปที่คอดีญะห์.

560
00:36:00,360 --> 00:36:03,919
- เราขอโทษ...
- กลับไปที่การสอบสวนของเฟรเดอริกสัน

561
00:36:03,920 --> 00:36:05,799
นาตาชาคุณได้ยินฉันไหม?

562
00:36:05,800 --> 00:36:08,279
ปรบมือ

563
00:36:08,280 --> 00:36:11,240
และฉันปฏิเสธที่จะโทรหาเธอ
รักษาการผู้บัญชาการ สธ.15

564
00:36:12,720 --> 00:36:14,360
เธอไม่ได้แสดงแน่นอน

565
00:36:15,840 --> 00:36:18,360
ผู้บัญชาการ เรเชล แครี่ย์

566
00:36:19,800 --> 00:36:20,839
กระสุนปืน

567
00:36:20,840 --> 00:36:21,879
กรีดร้อง

568
00:36:21,880 --> 00:36:24,840
กระสุนเพิ่มเติม

569
00:36:40,440 --> 00:36:44,880
กระสุนปืนและเสียงกรีดร้อง

570
00:36:51,240 --> 00:36:52,679
ยิงแล้ว. การตอบสนองของเพลโต

571
00:36:52,680 --> 00:36:54,839
T66 นักกีฬาที่กระตือรือร้นในอาคาร

572
00:36:54,840 --> 00:36:56,599
ชั้นบนสุด. การปิดล้อม QEII

573
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
ย้ำล็อกดาวน์ QEII

574
00:37:02,760 --> 00:37:04,720
ระดับที่หนึ่ง สินทรัพย์ที่ได้รับการคุ้มครองไม่ทำงาน

575
00:37:09,040 --> 00:37:11,079
ลง! อยู่ข้างล่าง!

576
00:37:11,080 --> 00:37:13,959
ทุกคนจงยังคงอยู่ในที่ที่คุณอยู่
จนกว่าจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่น

577
00:37:13,960 --> 00:37:16,239
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
และพวกคุณทุกคนก็เป็นพยาน

578
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
Paige จนกว่าตัวสำรองจะมาถึง
มีทุกคน

579
00:37:19,800 --> 00:37:23,559
อืม ถ้าทุกคนอยู่ได้
กรุณาอยู่ไหน

580
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
- ปล่อยเราออกไป!
- อืม ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

581
00:37:28,920 --> 00:37:30,879
- เราจะพาคุณกลับไปที่นั่น...
- ทาช?
- ...โดยเร็วที่สุด

582
00:37:30,880 --> 00:37:33,199
นาตาชาคุณได้ยินฉันไหม?

583
00:37:33,200 --> 00:37:34,679
รับเธอไม่ได้

584
00:37:34,680 --> 00:37:37,560
ฉันสามารถรับรถบรรทุก OB ที่ QEII ได้หรือไม่
ด่วนเลย!

585
00:37:38,960 --> 00:37:42,039
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบทุกหน่วยงาน
ผู้ต้องสงสัยเป็นคนผิวขาว เพศผู้ สูง 6 ฟุต 1 นิ้ว

586
00:37:42,040 --> 00:37:44,639
สร้างปานกลาง
ติดอาวุธด้วยปืนพกกึ่งอัตโนมัติ

587
00:37:44,640 --> 00:37:46,959
อาวุธอื่นๆไม่ทราบ
การควบคุมกิโล

588
00:37:46,960 --> 00:37:49,559
- คอนโทรล กิโลวัน
- ทอม?
- หลับตาลงนะคุณผู้หญิง

589
00:37:49,560 --> 00:37:52,199
กล้องทุกตัวใน
ของอาคารครับรวมทั้งของเราด้วย

590
00:37:52,200 --> 00:37:53,399
C-T-C ถูกบุกรุกหรือไม่?

591
00:37:53,400 --> 00:37:55,920
ไม่ครับคุณผู้หญิง การหยุดชะงักของ
เกิดขึ้นในท้องถิ่น

592
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
กระสุนปืน

593
00:38:05,040 --> 00:38:07,880
เจ้าหน้าที่ลง! ทำซ้ำ เจ้าหน้าที่ลง.

594
00:38:11,440 --> 00:38:12,680
ยก PIN

595
00:38:15,960 --> 00:38:18,199
มือปืนที่กระตือรือร้นในภาคตะวันตกเฉียงใต้
ลิฟท์ทางเดิน จากมากไปน้อย

596
00:38:18,200 --> 00:38:20,119
รับกล้องเหล่านี้สำรอง!

597
00:38:20,120 --> 00:38:22,879
การเข้าถึงลิฟท์ สองขึ้น.
สองคู่ด้วย ไป.

598
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
คุณผู้หญิง โปรดอยู่ในที่ที่คุณอยู่

599
00:38:27,240 --> 00:38:29,479
หากคุณยืนกรานที่จะพยายามเลื่อนออกไป
ทุกคำตอบส่วนตัว...

600
00:38:29,480 --> 00:38:30,759
โทรศัพท์สั่น

601
00:38:30,760 --> 00:38:34,759
...ผมขอถามหน่อยนะครับว่าคืออะไร
ประเด็นของการถือครองสาธารณะ?

602
00:38:34,760 --> 00:38:36,639
ขออภัย นั่นเป็นคำถามครับ?

603
00:38:36,640 --> 00:38:38,159
ให้ฉันเดา

604
00:38:38,160 --> 00:38:40,239
“ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคงของชาติ

605
00:38:40,240 --> 00:38:42,319
“คุณไม่สามารถตอบได้
คำถาม"

606
00:38:42,320 --> 00:38:45,319
เอ่อ ขออภัยด้วย ลอร์ดเฟรเดอริกสัน
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

607
00:38:45,320 --> 00:38:48,520
- ขอโทษ?
- เอ่อ ขอผมเรียบเรียงใหม่นะครับ เลิกงานแล้ว

608
00:38:50,240 --> 00:38:51,840
เหตุผลด้านความมั่นคงของชาติ

609
00:38:53,680 --> 00:38:56,759
ข่าวบางอย่างเพิ่งจะหมดไป
มีรายงานเข้ามา...

610
00:38:56,760 --> 00:38:59,999
- เรียกว่าเป็นการรบกวน..
- ...ของก
ความวุ่นวายในใจกลางลอนดอน

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,479
เราได้อะไร?

612
00:39:01,480 --> 00:39:04,999
ขออภัยท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ชัดเจน
กรุณากลับมา เคลียร์กลับได้ไหม?

613
00:39:05,000 --> 00:39:06,759
ไซเรน
จ่าสิบเอก ตั้งวงล้อม

614
00:39:06,760 --> 00:39:09,759
- ที่ดินนี้ควรอยู่ห่างจาก 30 ฟุต
ที่นี่ คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

615
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
ขอบคุณท่าน.
พาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

616
00:39:13,000 --> 00:39:14,559
อีกด้านหนึ่งของถนน

617
00:39:14,560 --> 00:39:17,080
หนุ่มๆ! เคลียร์พื้นที่นี้
เอาคนกลับมา..

618
00:39:19,960 --> 00:39:22,120
เฮลิคอปเตอร์อยู่เหนือศีรษะ

619
00:39:26,920 --> 00:39:29,919
ผู้ต้องสงสัยอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้
ลิฟต์ทางเดินของ QEII

620
00:39:29,920 --> 00:39:31,200
จากมากไปน้อย

621
00:39:36,680 --> 00:39:38,559
จอร์จ!

622
00:39:38,560 --> 00:39:39,679
กฟ.

623
00:39:39,680 --> 00:39:41,119
ขออภัยพลังแห่งนิสัย

624
00:39:41,120 --> 00:39:43,239
กูยังสบายดีอยู่ข้างๆฉัน จอร์จ
เอสไอโออยู่ที่ไหน?

625
00:39:43,240 --> 00:39:44,760
ผู้บังคับการแครี่อยู่ในอาคาร

626
00:39:48,520 --> 00:39:50,439
คุณมีเสื้อสำรองไหม?

627
00:39:50,440 --> 00:39:51,600
ไม่สามารถอนุญาตได้

628
00:39:52,880 --> 00:39:55,719
เอาน่าจอร์จ
อย่าให้ฉันต้องยกบอร์นมัธขึ้นมา

629
00:39:55,720 --> 00:39:57,040
รับ guv'nor เสื้อกั๊ก

630
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
กลับมา! เอาเลย กลับมา!

631
00:40:17,480 --> 00:40:19,159
ประตูเปิด

632
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
กระสุนปืน

633
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
โทรศัพท์สั่น

634
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
ลิฟต์กำลังจะลง

635
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
สงสัยกำลังเคลื่อนไหว..
ระดับพื้นดินตอนล่าง.

636
00:41:13,000 --> 00:41:14,280
ประตูเปิด

637
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
ประตูปิด

638
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
การเคลื่อนย้ายที่จอดรถใต้ดิน

639
00:41:42,920 --> 00:41:45,039
โทรศัพท์สั่น
ตำรวจติดอาวุธ!

640
00:41:45,040 --> 00:41:48,119
ผู้บัญชาการแครี่! SO15!

641
00:41:48,120 --> 00:41:50,479
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ยืนลง
มันคือ SIO

642
00:41:50,480 --> 00:41:52,679
โทรศัพท์สั่น

643
00:41:52,680 --> 00:41:54,040
ขออภัยคุณผู้หญิง

644
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
โอ้พระเจ้า!

645
00:42:04,520 --> 00:42:05,759
ผู้บัญชาการแครี่

646
00:42:05,760 --> 00:42:07,679
ล็อคดาวน์แล้วเหรอ.
พระราชวังเวสต์มินสเตอร์?

647
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
อะไร?!

648
00:42:09,840 --> 00:42:11,559
รัฐสภาอยู่ในเซสชั่น

649
00:42:11,560 --> 00:42:13,519
มีรายงานเหตุยิงกัน
ในบริเวณใกล้เคียง

650
00:42:13,520 --> 00:42:16,599
ล็อคดาวน์แล้วเหรอ.
พระราชวังเวสต์มินสเตอร์?

651
00:42:16,600 --> 00:42:18,639
เจ้าหน้าที่คุ้มครองรัฐสภา
ปรับใช้

652
00:42:18,640 --> 00:42:20,560
แต่คำสั่งต้องมาจากคุณ

653
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
คุณกำลังใช้ SO15?

654
00:42:39,560 --> 00:42:40,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

655
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
ฉันอยู่ในพื้นที่

656
00:42:46,080 --> 00:42:47,200
กล้องกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

657
00:42:49,880 --> 00:42:52,439
เราต้องหาคนที่สามารถทำได้
ช่วยเราจับไอ้สารเลวด้วย

658
00:42:52,440 --> 00:42:54,799
- นั่นทำมัน
- เอาล่ะดูเหมือนว่า
ที่จะกลับมาออนไลน์อีกครั้งตอนนี้

659
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มองดูหน่อยเถอะครับคุณผู้หญิง?

660
00:42:58,840 --> 00:42:59,959
ระดับสอง.

661
00:42:59,960 --> 00:43:02,279
ฉันคิดว่าเขาลงมาในลิฟต์
แต่เขาอาจจะออกไปที่นั่นแล้ว

662
00:43:02,280 --> 00:43:03,799
มีหน่วยติดอาวุธทุกระดับ
คุณผู้หญิง

663
00:43:03,800 --> 00:43:06,799
ไม่อยู่ในระดับสองคุณทำไม่ได้
ไม่อีกต่อไป.

664
00:43:06,800 --> 00:43:09,639
- กวาดอาคารจากพื้นถึงพื้น
- คุณผู้หญิง.

665
00:43:09,640 --> 00:43:11,079
ควบคุม กิโลวัน

666
00:43:11,080 --> 00:43:13,920
และโทร
เจ้าหน้าที่คุ้มครองรัฐสภา

667
00:43:15,680 --> 00:43:18,839
- ล็อคพระราชวังเวสต์มินสเตอร์
- คุณผู้หญิง.

668
00:43:18,840 --> 00:43:21,679
- ไปข้างหน้า.
- กล้องวงจรปิดในอาคาร
สำรองและทำงานเถอะค่ะคุณผู้หญิง

669
00:43:21,680 --> 00:43:23,999
- เหมือนไม่เคยตกต่ำ
- คุณเห็นอะไร?

670
00:43:24,000 --> 00:43:27,119
สังหารโหด แต่ไม่มีวี่แววของมือปืน

671
00:43:27,120 --> 00:43:28,399
คุณเชื่อถือฟีดหรือไม่?

672
00:43:28,400 --> 00:43:30,559
ยังไม่มีข้อบ่งชี้
ของการแก้ไขแหม่ม

673
00:43:30,560 --> 00:43:32,679
ไม่มีใครแฮ็กฟีดของเรา

674
00:43:32,680 --> 00:43:33,759
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

675
00:43:33,760 --> 00:43:36,759
พวกเขาเพิ่งล้มลง
แหล่งจ่ายไฟที่แหล่งกำเนิด

676
00:43:36,760 --> 00:43:40,159
มันก่อวินาศกรรมเอาล่ะ แต่ฉัน
จะไม่เรียกว่าซับซ้อน

677
00:43:40,160 --> 00:43:42,519
ฮ่า! เป็นเรื่องดีที่รู้ว่ามันไม่ได้
เอาอัจฉริยะมาทำให้เราขายหน้า

678
00:43:42,520 --> 00:43:45,799
ปิดถนนทุกสาย
500 เมตรภายในอาคาร QEII

679
00:43:45,800 --> 00:43:47,959
เขาไม่ได้อยู่ในอาคาร

680
00:43:47,960 --> 00:43:49,200
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

681
00:43:54,000 --> 00:43:56,279
กล้องวงจรปิดเริ่มทำงานแล้ว

682
00:43:56,280 --> 00:43:58,159
เขาไม่ต้องการมัน เขาไปแล้ว.

683
00:43:58,160 --> 00:44:01,559
ขยายพื้นที่การค้นหา
ผู้ต้องสงสัยอาจหลบหนีจาก QEII

684
00:44:01,560 --> 00:44:03,119
เราจับตาดูทุกทางออก

685
00:44:03,120 --> 00:44:05,199
หน่วยยุทธวิธีโดยรอบ
อาคาร

686
00:44:05,200 --> 00:44:07,639
แทคติคอาจจะพลาดอะไรบางอย่างไป
ขยายการค้นหา

687
00:44:07,640 --> 00:44:09,600
ทีมค้นหาจะต้องมีรอยเปื้อน
คุณผู้หญิง

688
00:44:12,880 --> 00:44:14,720
และคุ้มกันพลเรือนให้ปลอดภัย

689
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
รัฐสภาอยู่ในช่วงล็อคดาวน์
บ่ายนี้

690
00:44:20,360 --> 00:44:23,359
ตามรายงานของ
การโจมตีด้วยอาวุธในเวสต์มินสเตอร์

691
00:44:23,360 --> 00:44:26,919
ตำรวจกำลังตอบสนอง
ดูเหมือนว่า QEII...

692
00:44:26,920 --> 00:44:28,119
ไม่เป็นไร.

693
00:44:28,120 --> 00:44:32,039
...โดยที่รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ไอแซค เทิร์นเนอร์
กำลังแถลงข่าว

694
00:44:32,040 --> 00:44:34,520
เป็นจุดศูนย์กลางของการโจมตี

695
00:44:44,600 --> 00:44:48,799
ไม่มีใครใช้โทรศัพท์หรือ
อุปกรณ์จนกว่าจะมีคำสั่งเป็นอย่างอื่น

696
00:44:48,800 --> 00:44:51,239
กรุณาคงอยู่ในบริเวณนี้
จนกระทั่งผู้บังคับบัญชาทางยุทธวิธีได้

697
00:44:51,240 --> 00:44:53,439
เคลียร์อาคารเพื่ออพยพ

698
00:44:53,440 --> 00:44:56,599
ไม่มีใครจะออกไปจนกว่า
พวกเขาให้การเป็นพยานแล้ว

699
00:44:56,600 --> 00:44:59,599
และส่งวิดีโอทั้งหมด
หลักฐานสำหรับการตรวจสอบ

700
00:44:59,600 --> 00:45:02,959
ยิ่งเราตรวจสอบได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราปล่อยมันได้เร็วเท่าไร

701
00:45:02,960 --> 00:45:05,279
- คุณผู้หญิง.
- เราต้องการรอยเปื้อนของผู้ยิง

702
00:45:05,280 --> 00:45:06,719
เรากำลังดำเนินการอยู่

703
00:45:06,720 --> 00:45:07,959
พวกเขาทั้งหมดควรมีมัน

704
00:45:07,960 --> 00:45:10,879
การถ่ายทอดสดถูกตัดแต่
กล้องของพวกเขายังคงบันทึกอยู่

705
00:45:10,880 --> 00:45:12,279
ฉันได้เขาแล้ว!

706
00:45:12,280 --> 00:45:13,879
ใบหน้าของเขา?

707
00:45:13,880 --> 00:45:15,639
กระพริบตาแล้วคุณจะคิดถึงเขา
แต่ฉันได้เขามา

708
00:45:15,640 --> 00:45:17,759
โอเค ถูกต้อง อยู่แถวหน้า

709
00:45:17,760 --> 00:45:20,039
เพจ คุณโอเคไหม?
คุณเห็นอะไร?

710
00:45:20,040 --> 00:45:22,519
ฉันเห็นของไอแซค เทิร์นเนอร์
หัวปลิวออกไป ฉัน...

711
00:45:22,520 --> 00:45:25,000
- แล้วคนยิงล่ะ? คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

712
00:45:26,360 --> 00:45:28,399
เราได้รับสิ่งนั้นมากมายครับคุณผู้หญิง

713
00:45:28,400 --> 00:45:31,479
หากเพิ่มความสดใส.
มันควรจะไม่เป็นไร

714
00:45:31,480 --> 00:45:33,559
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เราต้องการรอยเปื้อนนั้น

715
00:45:33,560 --> 00:45:37,159
- ราเชล.
- ท่าน. เจ้าหน้าที่ประสานงานพร้อมแล้ว
วิธีการแจ้งให้ครอบครัวทราบ

716
00:45:37,160 --> 00:45:39,319
ทันทีที่ซิโมน เทิร์นเนอร์
ได้รับการพูดคุยกับ

717
00:45:39,320 --> 00:45:40,639
คุณชัดเจนที่จะออกแถลงการณ์

718
00:45:40,640 --> 00:45:43,799
ใครทำก็ตัดไลฟ์.
ออกอากาศและทำลายกล้องวงจรปิด

719
00:45:43,800 --> 00:45:46,119
ฉันจะแนะนำต่อต้านการสื่อสารใด ๆ

720
00:45:46,120 --> 00:45:47,679
จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไร
เรากำลังเผชิญกับ

721
00:45:47,680 --> 00:45:49,319
และปล่อยให้ข้อมูลสุญญากาศ?

722
00:45:49,320 --> 00:45:53,199
หากคุณให้หน้าว่างแก่ผู้อื่น
พวกเขาจะเริ่มระบายสีมัน

723
00:45:53,200 --> 00:45:56,079
นี่เป็นแรงจูงใจทางเชื้อชาติหรือเปล่า ราเชล?

724
00:45:56,080 --> 00:45:57,479
ดาวนิงสตรีทกำลังวิตกกังวล

725
00:45:57,480 --> 00:45:59,319
เราไม่ได้ตัดสินอะไรออกไปครับ

726
00:45:59,320 --> 00:46:02,119
นายกรัฐมนตรีอังกฤษผิวสีคนแรก
ถูกหมาป่าโดดเดี่ยวยิงตายเหรอ?

727
00:46:02,120 --> 00:46:03,919
ฟังดูมีแรงบันดาลใจทางเชื้อชาติสำหรับฉัน

728
00:46:03,920 --> 00:46:05,319
นายกฯ?

729
00:46:05,320 --> 00:46:08,199
- กำลังรอ.
- ฉันไม่ได้พูด
ผู้ต้องสงสัยเป็นหมาป่าโดดเดี่ยว

730
00:46:08,200 --> 00:46:09,839
ยิงคนเดียวฉันเข้าใจ

731
00:46:09,840 --> 00:46:12,079
นี่ไม่ใช่งาน
ของคนคลั่งไคล้บางคน

732
00:46:12,080 --> 00:46:14,079
นี่คือนักฆ่ามืออาชีพ

733
00:46:14,080 --> 00:46:17,359
ถ้าผมเป็นนายกฯ ผมคงวิตกกังวล
นี่คือนักแสดงของรัฐที่ไม่เป็นมิตร

734
00:46:17,360 --> 00:46:20,159
- ต่างประเทศหรือในประเทศ
- คุณผู้หญิง.

735
00:46:20,160 --> 00:46:22,879
ทุกระดับชัดเจน
ไม่มีร่องรอยของผู้ต้องสงสัย

736
00:46:22,880 --> 00:46:24,999
ดังนั้นเขาจึงได้หลบหนีออกจากอาคาร
คุณเห็นด้วยไหม?

737
00:46:25,000 --> 00:46:27,159
เราจับตาดูทุกจุดทางออก
คุณผู้หญิง

738
00:46:27,160 --> 00:46:30,479
เขาจึงไม่ได้ออกจากอาคาร
และเขาไม่ได้อยู่ในอาคาร

739
00:46:30,480 --> 00:46:32,319
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

740
00:46:32,320 --> 00:46:35,039
มันอาจช่วยได้ถ้าเรามีมากกว่านี้
ที่จะดำเนินต่อไปนอกจากชายผิวขาว

741
00:46:35,040 --> 00:46:37,479
6'1" โครงสร้างปานกลาง

742
00:46:37,480 --> 00:46:40,359
เพศผู้ สีขาว สูง 6'1" รูปร่างกลาง

743
00:46:40,360 --> 00:46:44,679
30/40 ปลาย, เกลี้ยงเกลา,
ดวงตาสีน้ำตาลเข้ม ผมสั้นสีเข้ม

744
00:46:44,680 --> 00:46:47,079
เห็นใส่ครั้งสุดท้าย
เสื้อกีฬาซิปสีดำ

745
00:46:47,080 --> 00:46:49,919
กางเกงอเนกประสงค์สีดำ,
และรองเท้าเข้าใกล้สีดำ

746
00:46:49,920 --> 00:46:52,639
- คุณมองเขาดีๆ นะคุณผู้หญิง?
- คุณคงอยู่ใกล้แล้ว

747
00:46:52,640 --> 00:46:55,799
เขาอยู่ห่างจากฉันหกฟุต
เมื่อเขาหยุด

748
00:46:55,800 --> 00:46:57,679
หยุด?

749
00:46:57,680 --> 00:46:59,599
เขาหยุดและ...

750
00:46:59,600 --> 00:47:02,119
...เขามองมาที่ฉัน
เป็นเวลาสองสามวินาที

751
00:47:02,120 --> 00:47:04,359
โชคดีที่คุณไม่ถูกยิง

752
00:47:04,360 --> 00:47:06,959
ราเชล,
หลังจากที่คุณได้ผ่านอะไรมา

753
00:47:06,960 --> 00:47:08,679
เราไม่สามารถคาดหวังให้คุณดำเนินการต่อ...

754
00:47:08,680 --> 00:47:12,319
- ท่านครับ ด้วยความเคารพ...
- ...เว้นแต่
แน่นอนคุณเลือกที่จะทำเช่นนั้น

755
00:47:12,320 --> 00:47:14,599
ใช่. ขอบคุณท่าน.

756
00:47:14,600 --> 00:47:17,519
ฉันกำลังพยายามที่จะนำสิ่งใหม่
วันเริ่มต้นของผู้บังคับบัญชาไปข้างหน้า

757
00:47:17,520 --> 00:47:22,159
อย่างมีนัยสำคัญเพื่อที่คุณจะได้
ไม่ต้องบังคับเรือเพียงลำพัง

758
00:47:22,160 --> 00:47:24,079
นั่นเป็นความโล่งใจที่ดีครับ

759
00:47:24,080 --> 00:47:26,039
เราต้องการการจัดการอย่างเหมาะสม

760
00:47:26,040 --> 00:47:28,879
Paige เป็นยังไงบ้าง? ฉันรับได้
ผู้นำในการสื่อสารถ้าคุณต้องการฉัน...

761
00:47:28,880 --> 00:47:31,319
เลขที่! Paige เคยเป็นทหารมาแล้ว

762
00:47:31,320 --> 00:47:34,199
เธอมีเช็คมากมายขนาดนี้
ฉันคิดว่าเธอสามารถก้าวขึ้นมาได้

763
00:47:34,200 --> 00:47:36,039
เข้าใจเขาแล้ว คุณผู้หญิง?

764
00:47:36,040 --> 00:47:37,639
คุณได้คนยิงแล้วหรือยัง?

765
00:47:37,640 --> 00:47:39,439
ไอซีเอ็น เพิ่มความสดใส
สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

766
00:47:39,440 --> 00:47:41,879
- มีหนึ่งหรือสองเฟรมที่เขาอยู่
อยู่ในโฟกัส...
- เราต้องการเพียงอันเดียวเท่านั้น

767
00:47:41,880 --> 00:47:44,320
- โดดเด่น.
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

768
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
ซูมเข้า

769
00:47:53,040 --> 00:47:54,559
ไม่ใช่เขา

770
00:47:54,560 --> 00:47:57,919
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- นั่นไม่ใช่มือปืนที่ฉันเห็น

771
00:47:57,920 --> 00:47:59,679
- แล้วใครล่ะ?
- มือปืนคนที่สองเหรอ?

772
00:47:59,680 --> 00:48:01,919
- ฉันพร้อมที่จะปล่อยภาพนี้หรือไม่?
- ไม่อย่างแน่นอน

773
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
มองไปที่เป้าหมาย

774
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
- ไม่ใช่เขา.
- แหม่ม?

775
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

776
00:48:19,280 --> 00:48:21,079
พบรอยเปื้อน?

777
00:48:21,080 --> 00:48:23,279
เลขที่ สงสัยว่ามีการรบกวน

778
00:48:23,280 --> 00:48:25,199
ท่าน ภาพนี้ถูกละเมิด

779
00:48:25,200 --> 00:48:27,919
เราจำเป็นต้องตรวจสอบก่อนจึงจะสามารถทำได้
แม้กระทั่งคิดจะปล่อยมันออกไป

780
00:48:27,920 --> 00:48:30,519
จากมุมมองด้านความปลอดภัยสาธารณะ
นั่นไม่ใช่คำถาม

781
00:48:30,520 --> 00:48:33,279
จากนั้นเราก็ส่งไปยังทีมค้นหา
แต่ไม่ใช่กับสื่อมวลชน

782
00:48:33,280 --> 00:48:35,519
เจ้าหน้าที่ประสานงานได้พูดคุย
ถึง ซิโมน เทิร์นเนอร์ ครับท่าน

783
00:48:35,520 --> 00:48:38,999
ทางครอบครัวได้รับทราบ
จะมีประกาศ

784
00:48:39,000 --> 00:48:41,039
คุณคิดว่านี่คือการแก้ไข?

785
00:48:41,040 --> 00:48:43,480
ใช่ครับ ผมเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

786
00:48:46,800 --> 00:48:50,200
- ฉันต้องการอัปเดตทุกๆ 15 นาที
- ท่าน.

787
00:48:55,960 --> 00:48:58,680
- ฉันต้องการภาพทั้งหมดไปที่ CTC
- โอเค คุณผู้หญิง

788
00:49:01,200 --> 00:49:02,759
โปรดทราบ!

789
00:49:02,760 --> 00:49:06,439
ตอนนี้ภาพทั้งหมดจะถูกจัดขึ้น
ภายใต้การคว่ำบาตร D-Notice

790
00:49:06,440 --> 00:49:09,999
- นั่นหมายความว่ามันจะอยู่กับเรา
- ทอม เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

791
00:49:10,000 --> 00:49:12,359
ฉันคงเป็นผู้นำปฏิบัติการนี้ไม่ได้
นานกว่ามาก

792
00:49:12,360 --> 00:49:14,959
- ยังมีตาอยู่ไหม
on Frank Napier?
- ฉันทำ.

793
00:49:14,960 --> 00:49:16,639
มีไว้และควบคุม.

794
00:49:16,640 --> 00:49:18,800
ถ้าแฟรงค์มีส่วนเกี่ยวข้อง
เขามีส่วนร่วมจากระยะไกล

795
00:49:20,040 --> 00:49:23,920
อยู่กับเขา. ฉันอยากให้คุณสบตา
ทางด้านแดนนี่ ฮาร์ท

796
00:49:25,400 --> 00:49:26,959
และนำเจมม่า การ์แลนด์เข้ามา

797
00:49:26,960 --> 00:49:29,959
- เจมม่า การ์แลนด์ถูกพักงาน คุณผู้หญิง
- สำหรับการซักถาม.

798
00:49:29,960 --> 00:49:32,839
การแก้ไขอยู่ในการเล่นทอม
พวกเขาล้วนเป็นผู้ต้องสงสัย

799
00:49:32,840 --> 00:49:34,719
- การแก้ไข?
- ภาพข่าว.

800
00:49:34,720 --> 00:49:37,879
กล้องทุกตัวที่ทำงานด้วยตัวมันเอง
แหล่งจ่ายแบตเตอรี่ก็จะยังคงอยู่

801
00:49:37,880 --> 00:49:40,479
บันทึกหลังจากการแฮ็ก
แต่นั่นไม่ได้หมายถึงฟีดเหล่านั้น

802
00:49:40,480 --> 00:49:42,159
อาจถูกสกัดกั้นได้
และเสียหาย

803
00:49:42,160 --> 00:49:44,079
มีกล้องมากมาย
ดำเนินการประชุมครั้งนี้

804
00:49:44,080 --> 00:49:45,519
เพจ?

805
00:49:45,520 --> 00:49:49,759
Paige กล้องอัจฉริยะอยู่บนเวที
กล้องสาธิต ไอ้เวรนั่น...

806
00:49:49,760 --> 00:49:51,319
แครี่-แคม!

807
00:49:51,320 --> 00:49:53,279
คุณบอกว่ามันกำลังวิ่งอยู่
ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ใช่ไหม?

808
00:49:53,280 --> 00:49:54,839
เอ่อฮะใช่

809
00:49:54,840 --> 00:50:00,599
- นาเดีย.
- คุณผู้หญิง.
- ยึดกล้องนั้นไว้กับ CTC
- เกี่ยวกับมัน.

810
00:50:00,600 --> 00:50:03,560
- ดีซี คลาร์ก จับกล้องเวอริทัสให้ปลอดภัย
- ค่ะคุณผู้หญิง

811
00:50:05,520 --> 00:50:07,039
ผลงานโดดเด่นมาก Paige

812
00:50:07,040 --> 00:50:09,839
โอเค ประกาศห้ามส่งสินค้า
หมายความว่าภาพทั้งหมดของคุณ

813
00:50:09,840 --> 00:50:13,199
จะไม่ไปไหน
ถือเป็นหลักฐาน.

814
00:50:13,200 --> 00:50:16,039
ยิ่งเราผ่านเรื่องนี้ไปได้เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณไปได้เร็วเท่าไหร่

815
00:50:16,040 --> 00:50:20,560
หากไม่ปฏิบัติตามจะได้รับการพิจารณา
ความผิดทางอาญา

816
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
เสียงระฆังโทรศัพท์

817
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
กระสุนปืนและเสียงกรีดร้อง

818
00:50:39,560 --> 00:50:42,839
เมื่อเวลาประมาณ 01.00 น. ของวันนี้
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย,

819
00:50:42,840 --> 00:50:48,599
ไอแซค เทิร์นเนอร์ ถูกยิงเสียชีวิต
ได้รับบาดเจ็บจากมือปืนในเวสต์มินสเตอร์

820
00:50:48,600 --> 00:50:51,679
เจ้าหน้าที่ติดอาวุธสี่นาย
ก็ถูกฆ่าตายเช่นกัน

821
00:50:51,680 --> 00:50:54,359
ขณะที่มือปืนหลบหนีไป

822
00:50:54,360 --> 00:50:58,479
เชื่อกันว่าผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ
และเขาก็ยังคงอยู่ขนาดใหญ่

823
00:50:58,480 --> 00:51:02,319
ใครมีข้อมูลอะไร.
เกี่ยวกับตัวตนของผู้ต้องสงสัย

824
00:51:02,320 --> 00:51:05,599
ควรแจ้งตำรวจ
ทันที ขอบคุณ

825
00:51:05,600 --> 00:51:07,920
คำถามที่ถูกตะโกน

826
00:51:10,200 --> 00:51:12,919
ไซเรน

827
00:51:12,920 --> 00:51:15,839
ฉันได้ยินมาว่า "แครี่-แคมส์"
กำลังได้รับความนิยมอยู่แล้ว

828
00:51:15,840 --> 00:51:18,919
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นไปไม่ได้เลยหาก
ไม่ใช่เพราะความกล้าหาญทางศีลธรรม

829
00:51:18,920 --> 00:51:21,519
ความเชื่อมั่น... ฉันปฏิเสธที่จะโทรหาเธอ
รักษาการผู้บัญชาการ.

830
00:51:21,520 --> 00:51:23,760
ผู้บัญชาการ เรเชล แครี่ย์
กระสุนปืน

831
00:52:03,880 --> 00:52:05,480
เรียกใช้การบันทึกใบหน้าโดยไม่ทราบสาเหตุ

832
00:52:07,120 --> 00:52:09,999
คุณผู้หญิง. เอ่อ คุณผู้หญิง กล้องโทรทัศน์

833
00:52:10,000 --> 00:52:11,719
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาได้รับการแก้ไขแล้วเหรอ?

834
00:52:11,720 --> 00:52:14,839
นั่นไม่ใช่คนยิง
เพียงพอแล้วเหรอ?

835
00:52:14,840 --> 00:52:16,239
กล้องข่าวออฟไลน์อยู่

836
00:52:16,240 --> 00:52:18,359
พวกเขาออฟไลน์หรือเปล่า?
หรือพวกเขาถูกสกัดกั้น?

837
00:52:18,360 --> 00:52:20,479
- เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ?
- เป็นไปได้ใช่

838
00:52:20,480 --> 00:52:23,119
เป็นไปได้ด้วยหรือ
นี่คือมือปืนเหรอ?

839
00:52:23,120 --> 00:52:24,639
ลองสิ่งนี้

840
00:52:24,640 --> 00:52:27,279
กล้องสาธิต มันกำลังกลิ้ง
ในเวลาที่เกิดการโจมตี

841
00:52:27,280 --> 00:52:29,839
ฟูลเฟรม บนตัวปืน
ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่

842
00:52:29,840 --> 00:52:31,599
เราได้รับคำสั่งเพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

843
00:52:31,600 --> 00:52:32,679
โหลดฐานข้อมูลแล้ว คุณผู้หญิง

844
00:52:32,680 --> 00:52:34,679
POI ทุกรายการในไฟล์
ตรงกับคำอธิบายของคุณ

845
00:52:34,680 --> 00:52:37,759
พาพวกเขาขึ้นมา อ้างอิงโยงพวกเขา
ทันทีที่โหลดเสร็จ

846
00:52:37,760 --> 00:52:39,839
สัญญาณออนไลน์
จะถูกบล็อก

847
00:52:39,840 --> 00:52:41,639
แต่ของท้องถิ่นควรจะไม่บุบสลาย

848
00:52:41,640 --> 00:52:44,239
รอยเปื้อนจาก ITN, Sky News,
อัลจาซีรา อัพโหลดแล้ว

849
00:52:44,240 --> 00:52:48,159
ทอม กล้องอัจฉริยะ
มันกำลังเผชิญหน้ากับผู้ต้องสงสัย

850
00:52:48,160 --> 00:52:52,839
- เราได้เขาแล้ว!
คุณคะ นี่เป็นโมเดลสาธิต

851
00:52:52,840 --> 00:52:54,320
เบาะแสอยู่ในชื่อเรื่อง

852
00:52:56,440 --> 00:52:59,439
มันไม่ได้ถูกละเลย
ไม่มีฮาร์ดไดรฟ์ที่ใช้งานได้

853
00:52:59,440 --> 00:53:01,159
ไม่มีการ์ดหน่วยความจำ

854
00:53:01,160 --> 00:53:03,839
พลังงานแบตเตอรี่อาจเปิดอยู่
แต่มันไม่สามารถบันทึกได้

855
00:53:03,840 --> 00:53:07,159
- มีรอยเปื้อนจาก Reuters อัปโหลด
- กล้องของเรา

856
00:53:07,160 --> 00:53:12,240
กล้องอัจฉริยะของเราสร้างขึ้นเพื่อบันทึก
วีดีโอสองช่องทาง...

857
00:53:13,520 --> 00:53:14,999
...ไม่ได้บันทึกไว้ใช่ไหม?

858
00:53:15,000 --> 00:53:16,799
รอยเปื้อนจากช่อง 4

859
00:53:16,800 --> 00:53:18,759
ฉัน... ฉันขอโทษ.
ฉัน ฉัน ฉัน...

860
00:53:18,760 --> 00:53:21,359
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ!

861
00:53:21,360 --> 00:53:23,439
มันไม่เกี่ยวกับคุณ,
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

862
00:53:23,440 --> 00:53:24,639
คุณผู้หญิง.

863
00:53:24,640 --> 00:53:25,720
เธอเห็นหมอเหรอ?

864
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
นั่งเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

865
00:53:30,160 --> 00:53:31,639
รอยเปื้อนจาก Associated Press

866
00:53:31,640 --> 00:53:33,399
เธออยู่ที่นี่

867
00:53:33,400 --> 00:53:34,959
ถ้าเธออยู่ที่นี่
เราไม่มีหัวหน้าฝ่ายสื่อสาร

868
00:53:34,960 --> 00:53:36,079
หายใจลงคอของเรา

869
00:53:36,080 --> 00:53:38,119
- ผู้ต้องสงสัยใช้กล้องอีกตัวครับคุณผู้หญิง
- นั่นไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

870
00:53:38,120 --> 00:53:39,519
ภาพได้รับการแก้ไขแล้ว

871
00:53:39,520 --> 00:53:42,079
- ตรงกับคนอื่น ๆ ?
- ใช่
เพราะมันได้รับการแก้ไขแล้ว!

872
00:53:42,080 --> 00:53:43,999
นั่นไม่ใช่คนยิง

873
00:53:44,000 --> 00:53:47,999
คุณแน่ใจ 100% ใช่ไหมคุณผู้หญิง?
เขาตรงกับคำอธิบายของคุณ

874
00:53:48,000 --> 00:53:50,079
เพศผู้ สีขาว สูง 6 ฟุต 1 รูปร่างกลาง

875
00:53:50,080 --> 00:53:53,679
ใช่ ฉัน 100% นาเดีย
มือปืนไม่เหมือนเขาเลย

876
00:53:53,680 --> 00:53:55,679
เขาไม่มีหนวดด้วยซ้ำ
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

877
00:53:55,680 --> 00:53:59,679
- รอยเปื้อนจาก GB News
- ไม่ซับซ้อนเหรอ?

878
00:53:59,680 --> 00:54:03,159
ชายคนนั้นปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
ยิงรัฐมนตรีของรัฐบาล

879
00:54:03,160 --> 00:54:05,479
ต่อหน้าต่อตาฉัน
แล้วก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

880
00:54:05,480 --> 00:54:08,359
ฉันจะบอกว่ามันซับซ้อน
ฉันจะบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะทอม

881
00:54:08,360 --> 00:54:10,679
เขากำลังหัวเราะเยาะเรา
เขากำลังหัวเราะเยาะฉัน

882
00:54:10,680 --> 00:54:13,719
ทำไมไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย?
นี่มันงานแถลงข่าวชัดๆ!

883
00:54:13,720 --> 00:54:16,359
มันเป็นห้องที่เต็มไปด้วยนักข่าว
ด้วยกล้องที่กลิ้งไปมา

884
00:54:16,360 --> 00:54:19,159
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ใครเห็นผู้ต้องสงสัย?

885
00:54:19,160 --> 00:54:20,359
ให้อภัยการบุกรุก

886
00:54:20,360 --> 00:54:22,919
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาวิกฤติ
สำหรับปฏิบัติการ Veritas

887
00:54:22,920 --> 00:54:24,399
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องละเอียดอ่อน

888
00:54:24,400 --> 00:54:27,399
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะสละสิทธิ์
พิธีการ

889
00:54:27,400 --> 00:54:29,480
และทำสิ่งนี้ด้วยการจับมือแบบง่ายๆ

890
00:54:31,960 --> 00:54:35,559
รองผู้บัญชาการแครี่ อนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำผู้บัญชาการเพียร์สัน

891
00:54:35,560 --> 00:54:37,120
หัวหน้าคนใหม่ของ SO15 ของเรา

892
00:54:44,720 --> 00:54:47,519
สวัสดี. โนอาห์.

893
00:54:47,520 --> 00:54:48,880
ยินดีที่ได้พบคุณ

894
00:55:21,520 --> 00:55:25,040
ทุกการดำเนินการต้องมีความชัดเจน
สายการบังคับบัญชา

895
00:55:31,160 --> 00:55:33,759
นั่นคือผู้ชาย
ที่ยิงไอแซค เทิร์นเนอร์

896
00:55:33,760 --> 00:55:35,079
ตกลง...

897
00:55:35,080 --> 00:55:37,439
คุณและฉันมี
เป็นกรณีที่ค่อนข้างสำคัญที่ต้องแก้ไข

898
00:55:37,440 --> 00:55:39,879
BBC กำลังจะไป
ปล่อยชื่อเวลา 10.00 น.

899
00:55:39,880 --> 00:55:42,159
คุณไม่สามารถพูดได้
มันไม่ได้อยู่ในความสนใจสาธารณะ

900
00:55:42,160 --> 00:55:44,799
ถ้าอยากเป็นที่รู้จัก
สำหรับการผลักดันข่าวปลอม Khadija

901
00:55:44,800 --> 00:55:46,879
วางมันออกไปที่นั่น

902
00:55:46,880 --> 00:55:50,799
ฉันเห็นคุณฆ่าไอแซค เทิร์นเนอร์
และคุณก็รู้ว่าฉันทำ

903
00:55:50,800 --> 00:55:52,679
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

904
00:55:52,680 --> 00:55:56,039
ทำไมคุณถึงคิดบนโลกนี้
ฉันอยากจะช่วยคุณ?

905
00:55:56,040 --> 00:55:58,479
- เพราะคุณสนใจเหรอ?
- เกี่ยวกับคุณ?

906
00:55:58,480 --> 00:56:00,759
เกี่ยวกับเรื่องความมั่นคงของชาติ

907
00:56:00,760 --> 00:56:02,320
ตำรวจติดอาวุธ! ตำรวจติดอาวุธ!

908
00:56:15,280 --> 00:56:17,040
ไซเรน

909
00:56:18,960 --> 00:56:21,599
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ราเชล.

910
00:56:21,600 --> 00:56:23,040
ด้วยกัน.