1 00:01:35,977 --> 00:01:37,794 Transilvania... 2 00:01:37,894 --> 00:01:39,926 Țara pădurilor întunecate... 3 00:01:40,026 --> 00:01:43,643 Munți întunecați și lacuri adânci și întunecate. 4 00:01:44,786 --> 00:01:50,792 Acasă Chiar și magia și răul se apropie sfârşitul secolului al XIX-lea. 5 00:01:50,892 --> 00:01:54,377 Contele Dracula, monarhul tuturor vampirilor... 6 00:01:54,495 --> 00:01:56,130 Moartă. 7 00:01:56,230 --> 00:01:58,548 Dar adepții lui încă mai trăiesc... 8 00:01:58,648 --> 00:02:02,592 Pentru a răspândi cultul și a corupe lumea. 9 00:02:30,698 --> 00:02:32,982 Nu atât de repede, te rog. 10 00:02:33,082 --> 00:02:35,082 Nu atât de repede. 11 00:02:57,859 --> 00:03:01,374 Ușor, ușor. Ușor, nu? 12 00:03:01,474 --> 00:03:03,474 Ce este asta? 13 00:03:06,567 --> 00:03:10,526 Stai, acolo. Așteaptă frumusețile mele. 14 00:03:12,707 --> 00:03:16,611 Nu este nimic de care să te temi, nimic de care să-ți fie frică. 15 00:03:16,711 --> 00:03:18,872 Doamne, este un cadavru. 16 00:03:21,482 --> 00:03:23,862 Am crezut că ești un cadavru. 17 00:03:32,360 --> 00:03:35,523 Care este problema? De ce s-a oprit? 18 00:03:35,796 --> 00:03:40,448 Doar ca să iau cufărul ăla ultimul, domnișoară. Ea era chiar în mijlocul drumului. 19 00:03:40,548 --> 00:03:43,693 Acum, da. Ne putem continua călătoria. 20 00:03:43,766 --> 00:03:48,696 Nu ia mult, domnișoară. Promitem că acum vom merge mai repede. 21 00:03:49,644 --> 00:03:53,263 Acum, frumusețile mele, ia afară de aici. Haide. 22 00:03:53,363 --> 00:03:55,908 Mişcare. Arre, arre. 23 00:04:25,346 --> 00:04:27,346 Noapte bună, domnișoară. 24 00:05:11,158 --> 00:05:13,672 Bun venit la Boar Fast, Fr�ulein. - Mulţumesc. 25 00:05:13,772 --> 00:05:16,579 Meniul nostru este simplu, dar cred că o va face. 26 00:05:16,679 --> 00:05:21,536 Gulas fierbinte, varză murată și propriul nostru vin roșu în vale. 27 00:05:21,636 --> 00:05:24,752 Voinţă mâncat singur sau cu ceilalți pasageri? 28 00:05:24,852 --> 00:05:29,024 Singur, dacă nu te superi. Sunt singurul călătoresc, așa că nu am alternativă. 29 00:05:29,124 --> 00:05:33,429 Ce? Călătorești singur? - Da, Academia Badstein. 30 00:05:33,529 --> 00:05:35,528 Nu prea departe de aici, nu? 31 00:05:35,628 --> 00:05:41,068 Vin din Paris și trebuie fi acolo cel târziu mâine. 32 00:05:58,739 --> 00:06:02,220 Uite, dacă călătorești singur , mai bine mergi înapoi la mașină. 33 00:06:02,320 --> 00:06:05,228 Băieții mei se vor odihni caii în mașină foarte repede. 34 00:06:05,328 --> 00:06:07,697 Adică, nu va dori ca el sa plece fara tine. 35 00:06:07,797 --> 00:06:09,863 Nu va. Șoferul știe că sunt aici. 36 00:06:09,963 --> 00:06:13,066 Știu că știu, dar va dori sa plec cat mai repede... 37 00:06:13,166 --> 00:06:15,166 Oh! 38 00:06:17,391 --> 00:06:20,519 Stop. 39 00:06:23,097 --> 00:06:26,747 ce am spus? - Dar nu avea dreptul să plece fără mine. 40 00:06:26,847 --> 00:06:32,372 Nu știi ce drept avea sau avea . A fost și este tot ce știm. 41 00:06:35,576 --> 00:06:37,576 Ce putem face? 42 00:06:39,013 --> 00:06:41,730 Corect. Va trebui să petrec noaptea aici. 43 00:06:41,830 --> 00:06:46,237 Noapte? Nu se poate. Fara camere. - Dar ce altceva pot face? 44 00:06:46,337 --> 00:06:49,737 Johan, du-te la fermă să împrumuți mașina. 45 00:06:49,805 --> 00:06:52,419 Grabă. Acum... 46 00:06:52,593 --> 00:06:56,412 Stai aici și lasă-mă să te iau ceva bun de mâncat. 47 00:06:56,512 --> 00:06:58,512 Vom ajunge în seara asta. 48 00:06:59,266 --> 00:07:01,381 Noi. - Dar... 49 00:07:01,481 --> 00:07:04,927 Cum nu avem loc, vei intelege. 50 00:07:09,076 --> 00:07:10,055 Tom. 51 00:07:10,155 --> 00:07:13,470 Acest lucru vă va face mai cald pentru călătorie. 52 00:07:14,014 --> 00:07:16,466 Da, Johan? - Am mașina înapoi. 53 00:07:16,566 --> 00:07:18,367 Haide, nu e timp de pierdut. - Dar... 54 00:07:18,467 --> 00:07:20,762 Johan are dreptate. El trebuie să plece. 55 00:07:23,691 --> 00:07:25,784 Asta e mașina înapoi? 56 00:07:39,073 --> 00:07:41,701 Nu deschide. - Trebuie să. 57 00:07:57,091 --> 00:07:59,091 Vino. 58 00:08:21,182 --> 00:08:22,796 Mă însoțești? 59 00:08:22,896 --> 00:08:25,446 Mulțumesc, dar... - Încă un pahar. 60 00:08:35,796 --> 00:08:39,514 Acest Tokaj este la fel de bun ca stăpânirea Împăratului. 61 00:08:39,614 --> 00:08:43,609 Este foarte diferit Vin de vale pe care îl bea. 62 00:08:43,971 --> 00:08:47,873 Ce noapte agitată. - Da, nu-i așa? 63 00:08:48,976 --> 00:08:50,523 Sper că nu trebuie să mergi departe. 64 00:08:50,623 --> 00:08:53,173 I Badstein Way Ladies Academy. 65 00:08:53,266 --> 00:08:55,841 Școala Lang? o stiu bine. 66 00:08:57,051 --> 00:08:59,970 Dar m-am gândit a depășit mașina pe drumul aici. 67 00:09:00,070 --> 00:09:03,007 Mi-e teamă că am plecat de aici. iartă... 68 00:09:03,107 --> 00:09:06,105 Dar mă întrebam dacă întâmplat a fost în acea direcție. 69 00:09:06,205 --> 00:09:08,673 Pot să stau aici și să fac nu stiu ce sa fac. 70 00:09:08,773 --> 00:09:11,214 Dacă mă scuzați, sotul meu a gresit. 71 00:09:11,314 --> 00:09:13,812 Avem o cameră dacă vrei. 72 00:09:13,912 --> 00:09:16,122 Deci Lang va Badstein? 73 00:09:16,220 --> 00:09:17,283 Da. 74 00:09:17,383 --> 00:09:20,555 Am primit primul meu loc de muncă acolo ca profesor stagiar. 75 00:09:20,655 --> 00:09:24,725 Începe dimineața, și nu a vrut pentru a provoca o impresie proastă târziu. 76 00:09:24,825 --> 00:09:27,461 Nu trebuie. nu pot purta in seara asta... 77 00:09:27,561 --> 00:09:30,197 Dar voi ajunge acolo dimineața devreme. 78 00:09:30,297 --> 00:09:33,237 Între timp, poți fi într-un loc ca acesta. 79 00:09:33,337 --> 00:09:36,571 Nu există altă cale. - Da, există. 80 00:09:36,671 --> 00:09:38,474 Eu sunt baronesa Meinster. 81 00:09:38,574 --> 00:09:41,662 Castelul meu este în dealuri, chiar deasupra satului. 82 00:09:41,762 --> 00:09:44,512 Vă rog să-mi acordați plăcerea să-l găzduiesc în seara asta. 83 00:09:44,612 --> 00:09:48,817 Voi fi mai mult decât recunoscător. - Atunci nu mai pierde timpul. 84 00:09:48,917 --> 00:09:50,917 Vino. 85 00:09:53,207 --> 00:09:56,677 Sunteți foarte amabil, doamnă. - Nu sunt deloc bine. 86 00:09:56,777 --> 00:09:58,892 Sunt un bătrân foarte singuratic care tânjește adesea... 87 00:09:58,992 --> 00:10:01,816 Compania cuiva cu clasa si educatia... 88 00:10:01,916 --> 00:10:04,126 Lucru rar în aceste părți. 89 00:10:19,867 --> 00:10:23,619 Lasă-mă să mă prezint, doamnă. Numele meu este Marianne Danielle. 90 00:10:23,719 --> 00:10:26,524 Mulțumesc, mademoiselle Danielle. 91 00:11:09,516 --> 00:11:13,320 Greta, această domnișoară petrece noaptea cu noi. 92 00:11:13,420 --> 00:11:15,434 Asigurați-vă că este confortabil. 93 00:11:15,534 --> 00:11:18,340 Luați cina în 10 minute. Poate fi gata în acel timp? 94 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 Da, doamnă. 95 00:11:34,608 --> 00:11:38,962 Baroneasa este foarte prietenoasă, dar Cred că deranjez îngrozitor. 96 00:11:39,062 --> 00:11:42,182 Habar n-aveam că aștept un oaspete. 97 00:11:42,282 --> 00:11:44,282 Nu așteptați pe nimeni. 98 00:11:46,787 --> 00:11:50,952 baroneasă are mereu alt post daca vine cineva. 99 00:11:51,125 --> 00:11:53,923 Și vin, nu? 100 00:11:55,796 --> 00:11:57,796 Da. 101 00:12:18,986 --> 00:12:22,556 Zece minute. Vă rog să nu așteptați pe doamnă. 102 00:13:14,575 --> 00:13:16,575 „Văd mai mult din zi. 103 00:13:17,544 --> 00:13:19,544 Doamna așteaptă. 104 00:13:20,547 --> 00:13:24,711 Greta, tu a spus ca nu se asteapta pe nimeni... 105 00:13:24,818 --> 00:13:29,238 Adică un oaspete. Dar am văzut un bărbat pe balconul de dedesubt. 106 00:13:29,957 --> 00:13:32,105 Nu arăta ca un servitor. 107 00:13:32,205 --> 00:13:35,796 Sunt singurul servitor care rămâne în castelul Meinster. 108 00:13:35,896 --> 00:13:38,364 Eram sigur că am văzut un tânăr. 109 00:13:40,501 --> 00:13:44,071 Doamna așteaptă. Sunteţi gata? - Aproape. 110 00:14:14,234 --> 00:14:16,234 Nu vi se servește supă? 111 00:14:17,404 --> 00:14:19,784 Am foarte puțin apetit. 112 00:14:34,154 --> 00:14:38,926 Greta mi-a spus că ai văzut credințe cineva pe balcon în camera ta. 113 00:14:39,026 --> 00:14:43,106 M-am gândit eu. Am crezut că am văzut o omule, un tânăr. 114 00:14:43,191 --> 00:14:47,611 Pot Dar m-am înșelat. - Nu mă înşel. L-a văzut pe fiul meu. 115 00:14:48,068 --> 00:14:50,920 Dar am crezut... - Credeam că vreau să mă gândesc... 116 00:14:51,020 --> 00:14:55,275 Era o bătrână care locuia singură aici. Acum știi că nu sunt singur. 117 00:14:55,375 --> 00:14:56,910 Am un fiu. 118 00:14:57,010 --> 00:15:00,036 Te rog, nu... - Fiul meu este bolnav. 119 00:15:01,481 --> 00:15:02,994 Îmi pare atât de rău. 120 00:15:03,094 --> 00:15:07,344 Boala lui mi-a distrus linistita in ultimii ani. 121 00:15:07,888 --> 00:15:10,706 Nu vei crede, dar noi am crezut am avut momente fericite aici. 122 00:15:10,806 --> 00:15:12,806 Dansuri, cine... 123 00:15:13,493 --> 00:15:15,811 Viața. - Sunt sigur. 124 00:15:15,911 --> 00:15:20,081 Oamenii veneau din toată Europa, inclusiv Parisul să fie oaspeții mei... 125 00:15:20,181 --> 00:15:22,236 Până când a stricat totul. 126 00:15:22,336 --> 00:15:24,964 A distrus totul? Cum? 127 00:15:25,739 --> 00:15:30,669 M-am durut prea mult ca sa nu prezint singurul meu fiu pentru prietenii mei... 128 00:15:31,211 --> 00:15:33,506 Trebuie să-l țină închis. 129 00:15:38,185 --> 00:15:40,779 Ești bolnav mintal? 130 00:15:41,855 --> 00:15:43,855 Nu-l văd niciodată. 131 00:15:44,625 --> 00:15:46,625 Greta îngrijitoare. 132 00:15:47,060 --> 00:15:49,060 Ea este vechea lui asistentă. 133 00:15:54,868 --> 00:15:59,883 Nu o vezi vreodată? - M-a făcut să sufăr îngrozitor. 134 00:16:00,440 --> 00:16:03,624 Au propriile lor camere departe de restul castelului... 135 00:16:03,724 --> 00:16:07,209 La Poate fi accesat doar prin ușă. 136 00:16:08,682 --> 00:16:10,567 Dar asta nu e nimic. 137 00:16:10,667 --> 00:16:13,469 Ceea ce este vital este ca tu si-a descoperit existenta... 138 00:16:13,569 --> 00:16:15,100 Și a explicat situația. 139 00:16:15,200 --> 00:16:19,025 Dar, doamnă, sunteți sigură că sunteți fericită? acolo? 140 00:16:19,626 --> 00:16:21,626 Proștii sunt fericiți? 141 00:16:22,796 --> 00:16:25,176 Sigur că ai putea face ceva. 142 00:16:25,632 --> 00:16:29,329 Fara doctori? - Rugați-vă pentru moarte, el și eu. 143 00:16:30,003 --> 00:16:32,062 Cel puțin, așa sper. 144 00:16:32,372 --> 00:16:34,521 Oamenii de aici cred că ai murit. 145 00:16:34,621 --> 00:16:37,411 Pe care îl am și promovez această credință. 146 00:16:37,511 --> 00:16:39,511 Promovează? 147 00:16:39,646 --> 00:16:42,876 Văd că mă judeci, tânărul meu prieten. 148 00:16:42,963 --> 00:16:46,108 Dormi înainte de a-și pronunța sentința. 149 00:16:48,188 --> 00:16:51,473 Sunt foarte obosit. Pot să spun noapte bună? 150 00:16:51,573 --> 00:16:54,123 Desigur, doamnă. Noapte bună. 151 00:16:54,209 --> 00:16:56,287 Mulţumesc. Și pot spune... 152 00:16:57,064 --> 00:16:59,064 Dumnezeu să binecuvânteze? 153 00:17:02,969 --> 00:17:04,969 Dacă ar putea face. 154 00:18:12,272 --> 00:18:15,469 Nu. Nu. 155 00:18:52,312 --> 00:18:54,312 Cine eşti tu? 156 00:18:54,481 --> 00:18:56,481 Cine eşti tu? 157 00:18:56,783 --> 00:19:00,433 Ce vii aici? - L-am sunat de la fereastra mea. 158 00:19:00,533 --> 00:19:02,954 Sunt aici să ajut dacă pot. 159 00:19:04,724 --> 00:19:06,724 Să mă ajute? 160 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Serios? 161 00:19:10,530 --> 00:19:12,530 Haide, vrei? 162 00:19:14,568 --> 00:19:17,662 Nu-ți fie frică. O vreau pe ea. 163 00:19:27,380 --> 00:19:29,380 Eşti foarte frumoasă. 164 00:19:30,750 --> 00:19:33,895 Atunci ai venit să mă ajuți, nu? 165 00:19:34,221 --> 00:19:38,055 Nimeni nu poate face asta, Mademoiselle. Nimeni nu poate. 166 00:19:38,325 --> 00:19:41,745 Eram îngrozit să plec să tragă de la balcon. 167 00:19:41,845 --> 00:19:43,864 Vă asigur că avea să se întâmple. 168 00:19:43,964 --> 00:19:45,964 Nu pot. 169 00:19:46,500 --> 00:19:48,500 Abordare. 170 00:19:48,551 --> 00:19:50,551 Vă rog opriți-vă. 171 00:19:51,271 --> 00:19:53,271 Uite, eu... 172 00:19:53,907 --> 00:19:56,202 Nu mă pot apropia de tine. 173 00:20:01,948 --> 00:20:04,097 Dar asta este inuman. 174 00:20:04,197 --> 00:20:06,800 Mama crede că sunt om, nu-i așa? 175 00:20:06,900 --> 00:20:09,110 Cred că a spus că sunt nebun... 176 00:20:09,190 --> 00:20:12,941 Trebuie să fiu închis pentru binele tuturor. 177 00:20:13,041 --> 00:20:16,277 De ce nu aș face-o? Și de ce să nu-l cred? 178 00:20:16,377 --> 00:20:20,615 nu stiu ce sa cred. - Uite, mademoiselle, acest castel... 179 00:20:20,715 --> 00:20:23,653 Munți, hectare întunecate de pădure... 180 00:20:23,753 --> 00:20:26,473 Chiar și valea de dedesubt, îmi aparțin. 181 00:20:26,606 --> 00:20:30,838 Sunt moștenirea mea. Sunt baronul Meinster. 182 00:20:31,645 --> 00:20:35,582 Dar mama mea este o femeie vicios, rău și invidios. 183 00:20:35,682 --> 00:20:37,662 Lasă oamenii să creadă că sunt mort. 184 00:20:37,762 --> 00:20:42,335 Vrea să cred că castelul și pământurile au fost lăsate moștenire. 185 00:20:42,435 --> 00:20:44,841 Nu contează că o fac. 186 00:20:44,941 --> 00:20:49,191 Sunt mai mult de jumătate mort, închis bine trăind. 187 00:20:49,429 --> 00:20:53,422 Nu ar trebui să vorbesc așa. Promit să ajut. 188 00:20:53,733 --> 00:20:56,883 Dacă ai încredere în mine, sunt sigur că aș putea. 189 00:20:56,983 --> 00:21:00,018 Spune-mi doar ce să fac. - Ai putea...? 190 00:21:00,118 --> 00:21:03,603 Mă întreb dacă aș putea găsi cheia pentru asta. 191 00:21:04,444 --> 00:21:06,396 Unde paznicul mama lui? 192 00:21:06,496 --> 00:21:09,629 Greta spune o cheie dulap cu sertar în camera ta. 193 00:21:09,729 --> 00:21:12,953 Aceasta este camera de lângă a ei. - Găsește-o. 194 00:21:13,053 --> 00:21:16,708 Oare? Există riscuri serioase, știi? 195 00:21:17,023 --> 00:21:20,220 Crezi că îndrăznești? - Da, îndrăznesc. 196 00:23:56,116 --> 00:23:58,448 Lord Baron. - Da. 197 00:23:58,718 --> 00:24:01,902 Am găsit o cheie. - Ei bine. T�remela. 198 00:24:02,002 --> 00:24:04,002 Un minut. 199 00:24:12,866 --> 00:24:15,582 Acum ar trebui să te îmbraci repede și ne întâlnim afară, bine? 200 00:24:15,682 --> 00:24:18,501 Da, dar grăbește-te. 201 00:24:31,885 --> 00:24:33,885 Dă-mi cheia înapoi. 202 00:24:34,220 --> 00:24:37,891 Dar, doamnă, eu... - A luat cheia de la camera mea. 203 00:24:37,991 --> 00:24:41,276 Întoarce-mi-l. ma auzi? 204 00:24:41,376 --> 00:24:44,010 Vă asigur că nu am cheie. - Trebuie să aibă. 205 00:24:44,110 --> 00:24:47,016 Intregumela. Intregumela. - Lasă-mă în pace. 206 00:24:47,116 --> 00:24:48,680 Nu i-am adus-o fiului meu. 207 00:24:48,780 --> 00:24:51,840 Prostule, nu știu ce a făcut. 208 00:25:03,650 --> 00:25:07,347 Ajutați-mă. Ajutați-mă. - Uşor. Nu vă faceți griji. 209 00:25:07,787 --> 00:25:10,483 Acum poate doare. 210 00:25:10,657 --> 00:25:12,782 Nu este nimic de care să te temi. 211 00:25:14,127 --> 00:25:16,762 Du-te în camera ta și așteaptă acolo. 212 00:25:29,709 --> 00:25:31,709 Mamă, vino aici. 213 00:25:32,445 --> 00:25:34,214 Nu. 214 00:25:34,314 --> 00:25:36,314 Nu, fiule. 215 00:25:37,283 --> 00:25:39,283 Mamă. 216 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 Vino aici. 217 00:26:06,379 --> 00:26:08,677 Acum, mamă, vino cu mine. 218 00:26:16,222 --> 00:26:18,222 Este gratuit. A plecat. 219 00:26:21,995 --> 00:26:23,995 Oh, Doamne. 220 00:26:26,366 --> 00:26:28,800 Plecat. De Dumnezeu. 221 00:26:29,135 --> 00:26:32,036 Dumnezeu sa ne ajute. Este gratuit. 222 00:26:32,405 --> 00:26:36,995 Este gratuit. Doamne ajuta-ne. A dispărut. A plecat. Este gratuit. 223 00:27:02,035 --> 00:27:04,936 Plecat. Oh, Doamne. Nemernicul. 224 00:27:16,516 --> 00:27:19,542 Oh, Doamne. Este gratuit. 225 00:27:19,953 --> 00:27:21,953 Este gratuit. A plecat. 226 00:27:24,324 --> 00:27:26,324 Care este problema? 227 00:27:27,427 --> 00:27:30,487 am făcut-o. Este gratuit. Nemernicul. 228 00:27:30,630 --> 00:27:32,846 De ce a fost blocat? Nu e nebun. 229 00:27:32,946 --> 00:27:36,261 Nu, nu nebun. Asta e tot ce știu, nu? 230 00:27:36,349 --> 00:27:39,851 Ai adus cheia? Tu ai fost? Tu. 231 00:27:39,951 --> 00:27:41,789 A făcut-o? - Unde este? 232 00:27:41,889 --> 00:27:43,889 A fost... 233 00:27:44,677 --> 00:27:46,677 Noaptea. 234 00:27:50,516 --> 00:27:52,643 Plimbați lilieci fluturând. 235 00:27:53,820 --> 00:27:55,820 Asculta. 236 00:27:55,989 --> 00:27:58,964 Există un lup care urlă acolo jos. 237 00:28:00,426 --> 00:28:03,316 Trezirea, crede-o. 238 00:28:03,863 --> 00:28:07,355 Nu știu ce a făcut, eu știu. 239 00:28:07,600 --> 00:28:09,715 esti nebun sau ce? 240 00:28:09,815 --> 00:28:13,033 Unde este baroana? - Nu departe. 241 00:28:14,440 --> 00:28:16,440 Vrei să-l vezi? 242 00:28:20,913 --> 00:28:22,913 iti place? 243 00:28:23,816 --> 00:28:25,816 Da? 244 00:28:35,294 --> 00:28:37,294 Uite. 245 00:28:37,463 --> 00:28:39,928 Nu-ți fie frică. E moartă. 246 00:28:40,133 --> 00:28:43,958 Ce-ai făcut? - E mort și e gratis. 247 00:29:21,040 --> 00:29:24,237 Nu mă învinovăți, iubire. nu am facut. 248 00:29:24,544 --> 00:29:26,544 Nu. 249 00:29:27,113 --> 00:29:29,565 Întotdeauna am fost loial. 250 00:29:29,665 --> 00:29:33,130 Douăzeci de ani de când am văzut castelul vino primul... 251 00:29:33,230 --> 00:29:35,915 Cu Baron și fiul său. 252 00:29:37,457 --> 00:29:40,877 De asemenea, era un diavol, subțire și drăguț. 253 00:29:40,977 --> 00:29:43,428 Dar ai răsfățat. Oh, da. 254 00:29:43,729 --> 00:29:47,413 A fost întotdeauna voinic și nemilos, și tu l-ai încurajat. 255 00:29:47,513 --> 00:29:50,998 Da, și o companie proastă cu tine, de asemenea. 256 00:29:51,270 --> 00:29:53,722 Obișnuiai să stai și să bei cu ei, nu? 257 00:29:53,822 --> 00:29:56,286 Da, și a râs de jocurile lui perverse. 258 00:29:56,386 --> 00:30:00,971 Până în sfârșit unul dintre ei a luat-o și a făcut ceea ce este. 259 00:30:03,416 --> 00:30:07,620 Ai făcut ce ai putut pentru el de atunci, Doamne ajuta... 260 00:30:07,720 --> 00:30:10,971 Să țin prizonier, să aduci fete tinere... 261 00:30:11,071 --> 00:30:13,205 Ținându-l în viață cu sângele lor. 262 00:30:13,305 --> 00:30:17,230 Dar puterile întunericului sunt prea puternici. Bătaia. 263 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 El este liber. 264 00:30:21,634 --> 00:30:23,648 Dar înapoi aici. 265 00:30:23,748 --> 00:30:25,748 Asta e sigur. 266 00:30:28,307 --> 00:30:33,747 Da, trebuie să te întorci aici bătrâna lui Greta. Se va întoarce. 267 00:30:38,718 --> 00:30:43,393 — Trebuie să mă întorc înainte cântatul cocosului. 268 00:31:10,149 --> 00:31:14,314 Carl, aduce o pătură de călătorie, vrei? - Da, domnule. 269 00:31:21,594 --> 00:31:23,858 Bine. Pune-o în jurul ei. 270 00:31:26,999 --> 00:31:28,512 Nu este mort, nu? - Nu. 271 00:31:28,612 --> 00:31:32,692 Cred că este un caz sever de șoc . Epuizare. 272 00:31:44,016 --> 00:31:46,868 Acum nu-ți face griji. Ceea ce noi Badstein distanta? 273 00:31:46,968 --> 00:31:48,968 Un trei sau patru mile. 274 00:31:49,655 --> 00:31:51,872 A fost un șoc teribil, nu-i așa? 275 00:31:51,972 --> 00:31:57,412 Dar acum nu este nimic de care să te temi. Sunt medic, dr. Van Helsing. 276 00:32:30,496 --> 00:32:32,623 Acum stai aici. 277 00:32:41,974 --> 00:32:43,974 Ești proprietarul? 278 00:32:46,279 --> 00:32:47,562 Cafea și coniac, vă rog. 279 00:32:47,662 --> 00:32:50,999 Îmi pare rău, domnule. - Te rog, fata asta nu avea dreptate. 280 00:32:51,099 --> 00:32:53,300 Domnișoară, mă bucur să vă văd în siguranță. 281 00:32:53,400 --> 00:32:56,102 Mă tem că este închis pentru clienți în această dimineață, domnule. 282 00:32:56,202 --> 00:32:58,669 Preotul Stepmade mi-a rezervat o cameră. Eu sunt Van Helsing. 283 00:32:58,769 --> 00:33:01,739 Da, desigur. Îmi pare rău, domnule. - O să aduc cafea. 284 00:33:01,839 --> 00:33:03,374 A fost o moarte în sat. 285 00:33:03,474 --> 00:33:06,246 Fiica lui Hans, o fată atât de frumoasă. 286 00:33:06,346 --> 00:33:08,548 A fost găsit mort în pădure. 287 00:33:08,648 --> 00:33:12,453 Acum se uita acolo. - Cum a murit? 288 00:33:12,553 --> 00:33:15,052 Nimeni nu știe cu adevărat. Dar cu siguranță mort. 289 00:33:15,152 --> 00:33:16,958 Stepmade Tatăl este. 290 00:33:17,058 --> 00:33:19,928 Va fi îngropat în curtea bisericii fara. 291 00:33:20,028 --> 00:33:23,831 Pot să-l văd? - O puteai vedea, desigur. 292 00:33:23,931 --> 00:33:26,802 Probabil mi-ar placea, avand in vedere ca este medic. 293 00:33:26,902 --> 00:33:29,282 Dar nu poți face nimic. 294 00:33:29,343 --> 00:33:31,343 Nu fi lung. 295 00:33:52,745 --> 00:33:54,028 Usturoi sălbatic? 296 00:33:54,128 --> 00:33:57,730 Da se presupune că este o protecție împotriva răului, vampirilor... 297 00:33:57,830 --> 00:34:02,204 Si altele. Aceste superstiții locale trebuie să pară ridicol. 298 00:34:02,304 --> 00:34:05,173 La urma urmei, cine știe cum a murit? 299 00:34:05,273 --> 00:34:10,118 În general, există un motiv întemeiat pentru aceste obiceiuri străvechi. 300 00:34:19,839 --> 00:34:21,839 Acolo este tatăl lui. 301 00:34:28,948 --> 00:34:32,042 El este medic. - Îmi pare rău. 302 00:34:34,820 --> 00:34:36,820 Era o fată bună. 303 00:34:37,390 --> 00:34:39,855 Nu pot să cred că e moartă. 304 00:34:40,559 --> 00:34:42,728 Dacă ar fi fost aici preotul. 305 00:34:42,828 --> 00:34:46,143 Toată seara a fost ca un coșmar. 306 00:34:46,766 --> 00:34:51,037 Nu pot să cred că s-a întâmplat. - Atunci nu vorbi despre asta. 307 00:34:51,137 --> 00:34:53,853 Baroneasa părea prietenoasă la început... 308 00:34:53,953 --> 00:34:56,673 Dar fiul lui... - Copilul tău? 309 00:34:56,724 --> 00:34:59,007 Sigur nu este încă în viață. 310 00:35:00,079 --> 00:35:02,079 Este o poveste lungă. 311 00:35:05,584 --> 00:35:08,984 Te simți suficient de bine pentru a călători? - Da. 312 00:35:10,656 --> 00:35:13,750 La revedere si multumesc. - Înapoi mai târziu. 313 00:35:24,203 --> 00:35:27,006 După aceea, îmi amintesc că te-am văzut. 314 00:35:27,106 --> 00:35:29,524 Mă tem că a fost o problemă pentru tine. 315 00:35:29,624 --> 00:35:31,377 Deloc. 316 00:35:31,477 --> 00:35:34,194 Care era numele lui castelul unde a stat? 317 00:35:34,294 --> 00:35:36,294 Castelul Meinster. 318 00:35:36,849 --> 00:35:39,735 Îl cunoști? - Știu. 319 00:35:39,835 --> 00:35:42,901 Și este gata de școală pentru fete din Badstein. 320 00:35:43,001 --> 00:35:45,991 Voi preda acolo franceza si comportament. 321 00:35:46,091 --> 00:35:48,707 Sunt sigur că se va descurca bine în ambele. - Merci. 322 00:35:48,807 --> 00:35:52,580 Ce sa întâmplat cu bagajul tău? - L-am lăsat în castel. 323 00:35:52,680 --> 00:35:55,584 Va trebui să-mi cer să-l trimit. - De la castel? 324 00:35:55,684 --> 00:35:57,648 Nu cred că este o idee bună. - Dar... 325 00:35:57,748 --> 00:36:00,102 Te rog lasă-mă să explic. 326 00:36:00,339 --> 00:36:03,354 Mi s-a cerut să fac un studiul unei boli rare. 327 00:36:03,454 --> 00:36:06,779 Boala parțial fizică, parțial spirituală. 328 00:36:06,879 --> 00:36:10,315 Și pot să știu ce este? 329 00:36:10,683 --> 00:36:13,618 Ai auzit despre cultul morților vii? 330 00:36:14,687 --> 00:36:16,301 Morții vii? - Da. 331 00:36:16,401 --> 00:36:18,003 Ai auzit despre asta? - Nu. 332 00:36:18,103 --> 00:36:20,490 esti sigur? - Foarte sigur. 333 00:36:20,860 --> 00:36:24,476 Este cel mai răspândit în Transilvania şi Dunărea de Jos. 334 00:36:24,576 --> 00:36:25,947 Ce poate fi răspândit? 335 00:36:26,047 --> 00:36:28,748 Dacă nu este eradicată. De ce sunt aici. 336 00:36:28,848 --> 00:36:30,848 Și ai putea să mă ajuți. 337 00:36:30,970 --> 00:36:34,553 Vreau să-mi spui tot ceea ce s-a întâmplat în castelul Meinster. 338 00:36:34,653 --> 00:36:36,288 Dar... - Fiecare detaliu... 339 00:36:36,388 --> 00:36:39,795 Nu lăsa nimic afară, nu indiferent cât de banal ar fi. 340 00:36:39,895 --> 00:36:41,527 Veți? - Da. 341 00:36:41,627 --> 00:36:43,864 Și când am spus, Vreau să-l uit. 342 00:36:43,964 --> 00:36:46,733 Uită complet și niciodată mentioneaza-l oricui. 343 00:36:46,833 --> 00:36:49,867 Da asta vrei tu. - Asta e o promisiune? 344 00:36:49,967 --> 00:36:51,967 Da. - Ei bine. 345 00:37:12,811 --> 00:37:16,163 Aceasta este Mademoiselle Danielle. A venit să înceapă munca. 346 00:37:16,263 --> 00:37:18,263 Se poate intra? 347 00:37:22,821 --> 00:37:25,691 Îi voi spune managerului că ești aici. 348 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 O să aud, Elsa. 349 00:37:29,695 --> 00:37:32,614 Tu trebuie să fii Marianne Danielle, nu-i asa? Sunt doamna Lang. 350 00:37:32,714 --> 00:37:35,083 Bun venit la Academie. - Mulţumesc. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,517 Acesta este Dr. Van Helsing. 352 00:37:36,617 --> 00:37:37,817 Frumos. - Encantada. 353 00:37:37,917 --> 00:37:40,653 A fost destul de amabil să însoţeşte-mă din sat. 354 00:37:40,753 --> 00:37:43,557 Mașina ți s-a stricat. - Deci a fost un accident? 355 00:37:43,657 --> 00:37:46,758 Ești bine, nu, dragă? Niciun oase nu a spart ceva? 356 00:37:46,858 --> 00:37:49,427 Mulţumesc. Sunt bine. - Dar și-a pierdut toate bagajele. 357 00:37:49,527 --> 00:37:51,231 Ce ghinion. 358 00:37:51,331 --> 00:37:54,365 Putem oferi totul vrei pana iti revii. 359 00:37:54,465 --> 00:37:56,467 Vino cu mine să-l cunosc pe domnul Lang. 360 00:37:56,567 --> 00:37:59,705 Ar fi trebuit să știe că a venit și nu-i place să fie lăsat să aștepte. 361 00:37:59,805 --> 00:38:01,974 Între tine și mine, este mai mult un stickler. 362 00:38:02,074 --> 00:38:05,076 Trebuie să mă întorc la... - Nu. Vă rog să veniţi, dr. Van Helsing. 363 00:38:05,176 --> 00:38:07,014 Poți ajuta să explici totul. 364 00:38:07,114 --> 00:38:11,403 Fata întârzie puțin, iar Herr Lang este atât de pretențios. 365 00:38:11,503 --> 00:38:13,016 Este un om minunat... 366 00:38:13,116 --> 00:38:17,405 Minunat, dar doar puțin înfricoșător. 367 00:38:18,611 --> 00:38:22,096 Acum, fetelor, nu stați acolo și priviți. 368 00:38:23,048 --> 00:38:29,168 Christina, vei primi o muscă in gura daca nu inchizi, draga. 369 00:38:32,157 --> 00:38:34,157 Lasă-mă să vorbesc cu mine. 370 00:38:40,432 --> 00:38:41,613 Otto, iubirea mea... 371 00:38:41,713 --> 00:38:43,815 Mademoiselle a venit. - De unde stiam... 372 00:38:43,915 --> 00:38:45,286 tarziu. - Scuze. 373 00:38:45,386 --> 00:38:47,789 Mlle., După servitoare vine punctualitatea. 374 00:38:47,889 --> 00:38:50,258 Dar, Otto, bietul... - Scuze, scuze mereu. 375 00:38:50,358 --> 00:38:53,059 Vă asigur, domnule, că acest lucru a fost inevitabil. 376 00:38:53,159 --> 00:38:55,693 Cine eşti tu? - Un prieten cu Mademoiselle. 377 00:38:55,793 --> 00:38:58,829 Am făcut din asta o regulă, domnule, o regulă a Academiei. 378 00:38:58,929 --> 00:39:01,999 Personalul nu are voie însoțitori. Nici un însoțitor. 379 00:39:02,099 --> 00:39:04,099 Sunt doctor. 380 00:39:08,460 --> 00:39:10,460 Universitatea Lydon? 381 00:39:11,296 --> 00:39:13,296 Aproape un coleg. 382 00:39:13,399 --> 00:39:16,799 Dragul meu Dr. Van Helsing, trebuia doar să spun. 383 00:39:16,884 --> 00:39:19,287 Raiuri. Cum as putea recunoaste intreba... 384 00:39:19,387 --> 00:39:21,756 doctor în filozofie, doctor in teologie... 385 00:39:21,856 --> 00:39:24,658 Profesor de metafizică după stilul pantalonilor lui? 386 00:39:24,758 --> 00:39:27,927 Pot avea încredere că o voi vizita pe Mademoiselle? 387 00:39:28,027 --> 00:39:30,966 Dragul meu doctor, regulă deja i-a revocat favoarea. 388 00:39:31,066 --> 00:39:33,367 Mulţumesc. Acum, dacă mă scuzați. 389 00:39:33,467 --> 00:39:37,122 Stimate domnule, sunt umilul dumneavoastră slujitor , mereu. 390 00:39:38,424 --> 00:39:41,654 Vino cu mine, dragă. El arăta camera ta. 391 00:39:44,329 --> 00:39:47,474 Acum haideți, fetelor. Gata cu prostiile. 392 00:39:47,543 --> 00:39:49,543 Ai auzit ce am spus. 393 00:39:49,902 --> 00:39:53,187 Gina, Vreau să vin într-o clipă, dragă. 394 00:39:53,287 --> 00:39:55,690 Cum să-ți mulțumesc pentru toată bunătatea ta? 395 00:39:55,790 --> 00:39:57,490 Își respectă promisiunea. - Voi încerca. 396 00:39:57,590 --> 00:40:00,636 Și nu-l lăsa să sperie căpcăunul. 397 00:40:00,946 --> 00:40:04,116 Vă rog să reveniți când treci pe aici, doctore. 398 00:40:04,216 --> 00:40:05,951 Doamna Lang. 399 00:40:06,051 --> 00:40:07,800 Adio, mademoiselle. - Au revoir. 400 00:40:07,900 --> 00:40:10,116 Vă rog să știți calea. 401 00:40:10,956 --> 00:40:14,472 Omul acela drăguț. - Da, un om blând. 402 00:40:14,572 --> 00:40:16,572 Da Gina. 403 00:40:17,463 --> 00:40:19,578 Este o profesoară stagiară ca tine. 404 00:40:19,678 --> 00:40:22,449 Gina, mademoiselle tocmai am sosit si nu cunosc pe nimeni. 405 00:40:22,549 --> 00:40:24,115 Vreau să-ți arăt camera ta. 406 00:40:24,215 --> 00:40:26,935 Da, doamnă Lang. - Camera numărul 14. 407 00:40:27,339 --> 00:40:30,624 Mă simt mereu ciudat când ajungi într-un loc nou, nu? 408 00:40:30,724 --> 00:40:33,019 — Mă obişnuiesc. Vino cu mine. 409 00:40:43,956 --> 00:40:47,186 De ce, părinte? De ce trebuia să i se întâmple ei? 410 00:40:47,263 --> 00:40:49,942 A fost ca o mamă pentru surorile ei mai mici. 411 00:40:50,042 --> 00:40:53,612 De ce Dumnezeu, în înțelepciunea lui permite aceste lucruri? 412 00:40:53,866 --> 00:40:55,866 Unde este, fiule? 413 00:40:56,802 --> 00:41:00,457 Unde este Hans? Ştii Ar trebui să mă duc să-l văd. 414 00:41:00,706 --> 00:41:03,511 A venit prea târziu, tată. Este îngropat. 415 00:41:03,742 --> 00:41:04,742 Unde? 416 00:41:04,842 --> 00:41:07,027 În curtea bisericii, unde altundeva? 417 00:41:07,127 --> 00:41:08,693 Ce pământ sfânt? 418 00:41:08,793 --> 00:41:10,929 Nu este corect a fiecărui bărbat și femeie? 419 00:41:11,029 --> 00:41:12,851 Dumnezeu sa te ierte. 420 00:41:12,951 --> 00:41:17,400 E mort, nu? De ce nu pot minți în pace ca toți ceilalți? 421 00:41:17,500 --> 00:41:20,192 Pentru că ea nu este ca ceilalți. 422 00:41:20,292 --> 00:41:22,210 Știi cum a murit, fiule. 423 00:41:22,310 --> 00:41:25,646 Știu ce suferi, dar ea nu poate să stea întinsă acolo. 424 00:41:25,746 --> 00:41:27,746 Te rog tată. 425 00:41:29,334 --> 00:41:31,382 Te rog, lasă-l să stea acolo. 426 00:41:31,482 --> 00:41:34,687 Deși nu vă pot oferi binecuvântarea sfintei noastre Maicii Bisericii... 427 00:41:34,787 --> 00:41:36,854 Te rog, lasă-l să stea acolo. 428 00:41:36,954 --> 00:41:38,954 fiul meu... 429 00:41:39,645 --> 00:41:44,014 Ar trebui să uite ideea că a fost cândva fiica ta. 430 00:41:45,017 --> 00:41:47,482 Ea nu este ca cei vii... 431 00:41:47,542 --> 00:41:50,347 Chiar și, Dumnezeu să ne ajute, ca morții. 432 00:41:51,089 --> 00:41:53,649 Nu. 433 00:42:03,302 --> 00:42:05,302 Te rog bea asta. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,313 Sărmanul om. 435 00:42:16,397 --> 00:42:21,072 Și nu pot face nimic, nimic. - Poate te pot ajuta. 436 00:42:21,687 --> 00:42:23,470 Cine eşti tu.? - Ai trimis după mine. 437 00:42:23,570 --> 00:42:27,071 Dr. Van Helsing. - Slavă Domnului că ești aici. 438 00:42:27,171 --> 00:42:29,171 Slavă domnului. 439 00:42:31,063 --> 00:42:32,076 Aici. 440 00:42:32,176 --> 00:42:35,491 Vrei să despachetezi, domnule? - Mulţumesc. 441 00:42:40,572 --> 00:42:44,222 Ce este asta... eu o numesc vampirism? 442 00:42:44,322 --> 00:42:46,992 Este supraviețuirea vechii religii păgâne... 443 00:42:47,092 --> 00:42:49,363 În lupta lor împotriva creștinismului. 444 00:42:49,463 --> 00:42:52,598 Deci, el a fost primul, vampirul? 445 00:42:52,698 --> 00:42:54,698 Morţii Vii. 446 00:42:54,759 --> 00:42:57,518 Și asta se răspândește? - Da. 447 00:42:57,623 --> 00:43:01,307 Vampirul, prin sărutul lui, să bea sângele victimei sale... 448 00:43:01,407 --> 00:43:04,841 Îl face un alt vampir. Deci, cultul crește... 449 00:43:04,941 --> 00:43:07,247 Cu o încetineală infinită, dar crește. 450 00:43:07,347 --> 00:43:10,769 Vampirul care se odihnește în timpul zilei, de obicei in mormantul lui... 451 00:43:10,869 --> 00:43:13,518 Apărând ca formă vie doar noaptea. 452 00:43:13,618 --> 00:43:16,721 Și asta înseamnă nevoie de ajutor, protectie... 453 00:43:16,821 --> 00:43:19,525 Un om în timpul zilei. 454 00:43:19,625 --> 00:43:21,625 Ca? 455 00:43:21,719 --> 00:43:24,295 O mamă se poate ascunde unei fiice sau fiului infectat. 456 00:43:24,395 --> 00:43:25,429 El este un servitor... 457 00:43:25,529 --> 00:43:27,632 Fie hipnotizat sau așa ceva devotat stăpânului său... 458 00:43:27,732 --> 00:43:29,733 Nu își dă seama de răul pe care îl face. 459 00:43:29,833 --> 00:43:31,880 Un suflet pierdut? - Posibil. 460 00:43:32,658 --> 00:43:34,109 Daca nu pentru aceasta protectie... 461 00:43:34,209 --> 00:43:37,612 Vampirii puteau fi atinși în timpul ziua și să fie distrus. 462 00:43:37,712 --> 00:43:39,922 Cum pot fi distruși? 463 00:43:40,065 --> 00:43:43,147 Îngroparea unui băţ de lemn în inimă sau arsură. 464 00:43:43,247 --> 00:43:46,621 Sufletul chinuit este eliberat pentru a reveni la pacea morții. 465 00:43:46,721 --> 00:43:49,624 Aceste colonii, cum ar fi acelea are aici, trebuie eradicat. 466 00:43:49,724 --> 00:43:52,560 Abia atunci această robie lumea infernală va fi îndepărtată. 467 00:43:52,660 --> 00:43:56,160 Există modalități de a distinge acești strigoi de trai? 468 00:43:56,260 --> 00:43:58,700 Imaginile sacre și creștine se resping. 469 00:43:58,800 --> 00:44:01,737 Sunt subțiri. Aveți o foame de aer în aparență. 470 00:44:01,837 --> 00:44:04,503 Imaginile tale nu sunt reflectate. - Nici măcar în apă? 471 00:44:04,603 --> 00:44:07,615 Nu în oglindă? - Nu. 472 00:44:09,995 --> 00:44:13,905 Și unii au puterea să se transforme în lilieci. 473 00:44:15,133 --> 00:44:18,958 Acesta este mormântul fetei? - Da, trebuie să fie. 474 00:44:19,048 --> 00:44:24,042 Mai este timp. Soarele nu a apus încă. Va fi activ până atunci. 475 00:44:24,142 --> 00:44:26,142 Nu este un sacrilegiu? 476 00:44:26,645 --> 00:44:29,564 Nu, tată. Cum am spus, este un act de vindecare. 477 00:44:29,664 --> 00:44:33,630 Ea va reveni în mâinile lui Dumnezeu și poate să zacă în pământ consacrat. 478 00:44:33,730 --> 00:44:35,730 Roagă-te să fie așa. 479 00:44:35,815 --> 00:44:38,537 Dacă nu te oprești acum, Living Dead se ridică ca... 480 00:44:38,637 --> 00:44:40,772 Și începe un nou ciclu al răului. 481 00:44:40,872 --> 00:44:44,408 Ține minte, ei sunt ai mei oameni. Eu sunt preotul lui. 482 00:44:44,508 --> 00:44:46,508 Atunci roagă-te pentru mine. 483 00:44:47,499 --> 00:44:49,499 O voi face, fiul meu. 484 00:44:55,340 --> 00:44:57,340 Și te rog... 485 00:44:57,509 --> 00:44:59,636 Pot lua asta cu tine? 486 00:45:00,245 --> 00:45:04,181 Conține apă sfințită. Poate servi. 487 00:45:04,616 --> 00:45:06,616 Mulțumesc, părinte. 488 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 Trezi. Trezi. 489 00:45:35,514 --> 00:45:38,129 Trezește-te, draga mea, trezește-te. 490 00:45:38,229 --> 00:45:40,230 E timpul să te trezești. 491 00:45:40,330 --> 00:45:43,719 Maestrul asteapta... 492 00:45:44,723 --> 00:45:46,073 Astept sa te vad. 493 00:45:46,173 --> 00:45:48,173 Haide, trezește-te. 494 00:45:48,827 --> 00:45:50,827 Trezi. 495 00:45:50,929 --> 00:45:53,124 Trezește-te, draga mea. 496 00:45:56,068 --> 00:45:58,068 Deja aproape gata? 497 00:45:59,171 --> 00:46:03,039 Nu, nu te pot ajuta. Trebuie să fii puternic. 498 00:46:04,543 --> 00:46:05,744 Ce? 499 00:46:05,844 --> 00:46:09,143 Da, știu că e întuneric, dar împingi. 500 00:46:09,514 --> 00:46:11,982 Da, împinge. 501 00:46:12,417 --> 00:46:14,498 Astfel împingeți. 502 00:46:14,598 --> 00:46:17,817 Acum, un pic mai mult efort. 503 00:46:18,156 --> 00:46:20,156 În curând vei fi aici. 504 00:46:20,241 --> 00:46:23,854 Haide acum. Haide, iubito. 505 00:46:24,996 --> 00:46:27,510 Corect. Vino, iubirea mea. 506 00:46:27,610 --> 00:46:30,090 Astfel stapanul asteapta. 507 00:46:33,805 --> 00:46:35,521 Acolo. 508 00:46:35,621 --> 00:46:39,941 Acolo vine. Aici este frumusețea mea. Un viclean. 509 00:46:45,417 --> 00:46:47,417 Iată viclenia mea. 510 00:47:14,913 --> 00:47:16,715 Stop. 511 00:47:16,815 --> 00:47:18,896 În numele Celui Atotputernic. - Stai departe. 512 00:47:18,996 --> 00:47:21,369 Stai departe de aici. Mergi mic, repede. 513 00:47:21,469 --> 00:47:27,674 Dacă îl atingi, îți voi rupe ochii. - Grăbește-te, fiule, înainte ca fata să scape. 514 00:51:18,890 --> 00:51:21,174 Cui nu se teme? 515 00:51:21,274 --> 00:51:23,610 Numai Dumnezeu nu are frică. 516 00:51:23,710 --> 00:51:26,113 Ce faci aici? - Să-și găsească fiul. 517 00:51:26,213 --> 00:51:29,868 Atunci știi cine sunt. - Ştiu cine a fost. 518 00:52:39,938 --> 00:52:42,634 A scăpat? - Da... 519 00:52:43,475 --> 00:52:46,638 ...nu-l prinde niciodată. E prea inteligent. 520 00:52:49,280 --> 00:52:53,551 A băut sângele propriei sale mame. - A fost vina mea. 521 00:52:53,651 --> 00:52:56,626 Îmi plăcea sălbăticia lui. am încurajat. 522 00:52:56,715 --> 00:52:59,236 Și când chestia asta l-a prins monstruos... 523 00:52:59,336 --> 00:53:01,276 Nu a fost trimis după un preot sau un medic. 524 00:53:01,376 --> 00:53:03,759 M-am ascuns și l-am ajutat să trăiască. 525 00:53:07,298 --> 00:53:10,953 Și acum nu există nicio eliberare a acestei vieți... 526 00:53:11,044 --> 00:53:13,060 Nu este viață sau moarte. 527 00:53:13,938 --> 00:53:17,088 Și știu că trebuie să fac orice oribil... 528 00:53:17,188 --> 00:53:19,188 ... intreaba-ma. 529 00:53:20,712 --> 00:53:22,712 Există o eliberare. 530 00:53:30,588 --> 00:53:32,588 Redirecţiona. 531 00:53:34,225 --> 00:53:37,144 Îmi pare rău, doamnă Lang. Nu știam că ești tu. 532 00:53:37,244 --> 00:53:38,707 E perfect, dragă. 533 00:53:38,807 --> 00:53:42,244 M-am gândit că cel mai bine aflu eu însumi. Știi cum bârfesc fetele. 534 00:53:42,344 --> 00:53:45,234 Dragă, el este aici. - OMS? 535 00:53:45,670 --> 00:53:50,288 De ce să nu ne spui ce așteptăm? Din fericire, Herr Lang a mers în sat. 536 00:53:50,388 --> 00:53:52,090 Nu știu ce ar spune dacă ar ști. 537 00:53:52,190 --> 00:53:54,061 Dar cine este? - Vino cu mine, dragă... 538 00:53:54,161 --> 00:53:56,541 Nu ar trebui să te țină să aștepți. 539 00:54:00,752 --> 00:54:03,969 Doamne, Baron. - Vezi? Nu l-am ținut pentru mine? 540 00:54:04,069 --> 00:54:05,703 Îmi doream atât de mult să o văd din nou... 541 00:54:05,803 --> 00:54:09,142 Așa că am profitat de ocazie să aducă bagajele lăsate. 542 00:54:09,242 --> 00:54:13,095 M-am gândit că ar putea avea nevoie. - Ce fel de tine. 543 00:54:13,464 --> 00:54:16,850 Mama lui, baroneasă, nu? 544 00:54:16,950 --> 00:54:19,618 Îmi pare rău să vă spun... 545 00:54:19,718 --> 00:54:21,718 E moartă. 546 00:54:21,839 --> 00:54:25,002 Dumnezeu. Îmi pare rău. 547 00:54:27,045 --> 00:54:30,397 Deci acum singur acolo în casa aceea mare? 548 00:54:30,497 --> 00:54:33,245 Exact. - Dumnezeul meu. 549 00:54:35,086 --> 00:54:39,237 Acum, lasă-te în pace... 550 00:54:39,337 --> 00:54:41,337 Timp de 10 minute. 551 00:54:48,833 --> 00:54:50,833 Marianne. 552 00:54:54,539 --> 00:54:56,539 ce faci? 553 00:54:57,675 --> 00:54:59,973 Privind. Crede-ma. 554 00:55:00,345 --> 00:55:02,359 Privind ce? 555 00:55:02,459 --> 00:55:05,799 O pereche de păsări de dragoste, binecuvântează-le inimile. - OMS? 556 00:55:05,899 --> 00:55:08,465 Mademoiselle Danielle și o tânără, dragă. 557 00:55:08,565 --> 00:55:10,565 Ce? 558 00:55:11,289 --> 00:55:14,174 Stop. Ce crezi că faci? 559 00:55:14,274 --> 00:55:16,508 Nerușinat nerușinat. - Domnule Lang. 560 00:55:16,608 --> 00:55:20,447 Știe că este o regulă, regula mea. Niciun personal nu va accepta vizitatori. 561 00:55:20,547 --> 00:55:22,545 Ce naiba crezi că faci aici? 562 00:55:22,645 --> 00:55:26,020 O doamnă drăguță m-a lăsat să primesc, de fapt, este soția lui. 563 00:55:26,120 --> 00:55:27,988 Nu fi impertinent cu mine, domnule... 564 00:55:28,088 --> 00:55:31,222 Voi avea privilegiul de aruncând capul pe fereastra aceea. 565 00:55:31,322 --> 00:55:34,892 Pentru mai mult e interesant să mă cunoști, Herr Lang... 566 00:55:34,992 --> 00:55:36,993 Dar nu este necesar în împrejurări. 567 00:55:37,093 --> 00:55:40,265 Am vrut de mult să știu, bătrân şi preţuit locotenent. 568 00:55:40,365 --> 00:55:43,354 Nu sunt locotenentul lui, tânăr nemernic. 569 00:55:43,454 --> 00:55:47,808 Sunt locotenentul Meinster State. - Exact, iar eu sunt Baronul Meinster. 570 00:55:47,908 --> 00:55:49,973 Îmi cer scuze că nu am sunat mai devreme... 571 00:55:50,073 --> 00:55:52,609 Dar îmi reveneam din... 572 00:55:52,709 --> 00:55:54,114 O boală lungă. 573 00:55:54,214 --> 00:55:57,680 Ar fi aici astăzi dacă nu ar fi fost pentru că avea treburi urgente... 574 00:55:57,780 --> 00:56:02,874 Mademoiselle se certa cu Danielle, care tocmai a acceptat să fie soția mea. 575 00:56:02,974 --> 00:56:04,974 Minunat. 576 00:56:06,144 --> 00:56:08,827 Recunoscătoare dacă ar putea rămâne aici câteva săptămâni ... 577 00:56:08,927 --> 00:56:10,865 În timp ce fac aranjamente pentru nunta. 578 00:56:10,965 --> 00:56:13,901 Desigur, am fi mai mult decât onorați. 579 00:56:14,001 --> 00:56:15,402 Da, cu siguranță. 580 00:56:15,502 --> 00:56:19,136 Pot profita de ocazie te felicit pe tine si pe doamna Lang... 581 00:56:19,236 --> 00:56:20,907 Având casa mai mult fermecător și pământ... 582 00:56:21,007 --> 00:56:22,007 ... 583 00:56:22,107 --> 00:56:25,529 La un preț atât de mic. 584 00:56:31,135 --> 00:56:35,719 Sunt atât de mândru de tine, Marianne. Cum te simți să fii baroneasă? 585 00:56:35,819 --> 00:56:38,855 Nu atât de repede. Cum ne-am angajat. 586 00:56:38,955 --> 00:56:42,208 Nu este frumos? - Așa cred. 587 00:56:45,349 --> 00:56:47,065 Atunci ar trebui să mă căsătoresc cu tine. 588 00:56:47,165 --> 00:56:50,369 Este exact așa cum mi-am imaginat prințul fermecător... 589 00:56:50,469 --> 00:56:52,469 nobil... 590 00:56:52,563 --> 00:56:54,858 Și cu ochi atât de minunați. 591 00:56:54,913 --> 00:56:58,488 Ei cu atâta tandrețe și umor. 592 00:56:59,997 --> 00:57:02,950 Trebuie să fiu atent, sau chiar îmi place. 593 00:57:03,050 --> 00:57:05,050 Nu permite. 594 00:57:05,143 --> 00:57:07,143 Toast. 595 00:57:08,639 --> 00:57:12,222 Ce miros neplăcut. - Îmi pare rău. 596 00:57:12,322 --> 00:57:15,291 Nu contează. Voi fi jos să iau mai multă pâine. 597 00:57:15,391 --> 00:57:17,391 Un Fr�ulein nu contează. 598 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 aș fi fost eu. 599 01:01:03,941 --> 01:01:06,671 Slavă Domnului că e în regulă. - Părinte. 600 01:01:09,914 --> 01:01:11,995 Ce sa întâmplat cu această femeie? 601 01:01:12,095 --> 01:01:15,644 Mi-e teamă că am ratat imediat după ce ai plecat. 602 01:01:15,987 --> 01:01:19,468 Am încercat să o urmez, dar i-am pierdut urma în întuneric. 603 01:01:19,568 --> 01:01:22,713 Cum a mers? - M-am dus la castel. 604 01:01:23,294 --> 01:01:25,774 Amintește-ți când am scris, imi cere sa vin? 605 01:01:25,874 --> 01:01:28,647 Mi-ai spus despre suspiciunile lui Baron și mama lui. 606 01:01:28,747 --> 01:01:30,915 Da, îmi amintesc. - Erau bine întemeiate. 607 01:01:31,015 --> 01:01:33,083 Baroneasa a fost victima propriului fiu. 608 01:01:33,183 --> 01:01:36,354 Oh, nu. - Acum mort și în pace. 609 01:01:36,454 --> 01:01:38,242 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 610 01:01:38,342 --> 01:01:41,232 Dar fiul lui a fugit cu fata. 611 01:01:42,446 --> 01:01:45,866 Fiul meu, avem multe de mulțumit... 612 01:01:45,966 --> 01:01:49,287 Dar mă tem că munca lor nu este încă terminată. 613 01:01:49,387 --> 01:01:52,323 Trebuie să fie obosit. Ar trebui să mănânci ceva. 614 01:01:52,423 --> 01:01:54,423 Voi merge în curând. 615 01:01:57,661 --> 01:01:59,871 Este bine și cu adevărat fierbe? 616 01:01:59,924 --> 01:02:03,345 Direct din ceainic, doctore. - Ei bine. Asta e bine. 617 01:02:03,445 --> 01:02:06,590 Sigur că ar fi fost bronșită... 618 01:02:06,653 --> 01:02:10,389 Pectoral sau pneumonie. Nu se știe niciodată. 619 01:02:10,489 --> 01:02:13,307 Extract de rășină benzoină. 620 01:02:16,614 --> 01:02:19,595 Da, tinctură de smirnă. Vreau doar o picătură din asta. 621 01:02:19,695 --> 01:02:21,695 Doar o picătură. 622 01:02:23,387 --> 01:02:27,847 Da, ardei lichior, multe din asta. Improvizaţie. 623 01:02:29,226 --> 01:02:32,423 Acum, femeia mea bună, prosop. 624 01:02:32,763 --> 01:02:35,425 Corect, chiar deasupra capului meu. 625 01:02:36,167 --> 01:02:39,919 Nu acordați atenție nimic din ceea ce spun. 626 01:02:40,019 --> 01:02:42,199 Mâinile. 627 01:02:46,343 --> 01:02:50,196 Draga mea, bună doamnă, nu pot să respir. Ucide... Mercy. 628 01:02:50,296 --> 01:02:52,977 nu pot să respir. 629 01:02:53,984 --> 01:02:56,077 Bine, iată. 630 01:02:57,721 --> 01:02:58,768 Ce naiba face? 631 01:02:58,868 --> 01:03:01,809 am spus nu ar fi atent la orice spun eu. 632 01:03:01,909 --> 01:03:05,177 Să încercăm din nou, da? - Poți avea grijă de mine, mulțumesc. 633 01:03:05,277 --> 01:03:07,355 Trebuie să continui să trăiesc. 634 01:03:11,068 --> 01:03:14,383 Cu ceea ce avem de-a face cu medicii. 635 01:03:15,139 --> 01:03:17,321 Clericii mai întâi cu tine, părinte... 636 01:03:17,421 --> 01:03:20,726 Cu superstiţiile lor monolitice. 637 01:03:20,826 --> 01:03:25,182 Apoi cu țărani ca ea cu nepăsarea lui troglodit. 638 01:03:25,282 --> 01:03:28,331 Desigur, poate că a murit cu insuficiență cardiacă. 639 01:03:28,431 --> 01:03:30,202 Adică inima poate... 640 01:03:30,302 --> 01:03:33,707 Au încetinit și s-au oprit. 641 01:03:33,807 --> 01:03:37,037 Acesta este în mod clar un caz pentru nux vomica. 642 01:03:39,730 --> 01:03:43,178 Sau poate că a galopat până la oprire. 643 01:03:43,278 --> 01:03:46,259 În acest caz, digital. 644 01:03:51,809 --> 01:03:54,694 Și bineînțeles, mereu și tot timpul... 645 01:03:54,794 --> 01:03:58,771 Valerian pentru a-mi calma nervii. 646 01:04:13,397 --> 01:04:16,992 Adică, nu ți-am băut tot alcoolul. 647 01:04:17,935 --> 01:04:21,321 Dar dacă pacientul este mort, la ce sunt bune toate aceste amestecuri? 648 01:04:21,421 --> 01:04:23,987 Este mai bine să previi decât să vindeci, tată. Făcând asta... 649 01:04:24,087 --> 01:04:27,860 Am supraviețuit multor morți ale altora. 650 01:04:27,960 --> 01:04:30,296 Încerc să supraviețuiesc mult mai mult. 651 01:04:30,396 --> 01:04:33,497 Dar cine a murit? - Una dintre fetele de la Academie. 652 01:04:33,597 --> 01:04:36,002 Cred că a murit brusc în noapte. 653 01:04:36,102 --> 01:04:38,837 Dr. Tobler, acesta este Dr. Van Helsing. 654 01:04:38,937 --> 01:04:41,673 Ești sigur că a fost o student, și nu personal? 655 01:04:41,773 --> 01:04:43,609 Nu spune. 656 01:04:43,709 --> 01:04:45,775 Doctore, dacă vezi... 657 01:04:45,875 --> 01:04:48,343 Ar fi mai bine să merg cu Dr. Van Helsing. 658 01:04:48,443 --> 01:04:50,884 Este una dintre cele mai eminente medici din Europa. 659 01:04:50,984 --> 01:04:53,835 Ar veni gratis? - Sigur. 660 01:04:54,338 --> 01:04:56,073 Superb. 661 01:04:56,173 --> 01:05:00,423 Aceasta poate include onorariile lor Specialist propriul meu tarif. 662 01:05:00,711 --> 01:05:04,828 oricum, merita incercat. E bine? 663 01:05:04,928 --> 01:05:08,510 De ce nu? - Mulţumesc. Mergem atunci? 664 01:05:10,387 --> 01:05:12,387 Mulţumesc. 665 01:05:17,561 --> 01:05:20,278 Spui că ușa era încuiată? - Da, înăuntru... 666 01:05:20,378 --> 01:05:22,316 Dar fereastra era deschisă. 667 01:05:22,416 --> 01:05:23,912 Deschide? - Da... 668 01:05:24,012 --> 01:05:26,562 ... am găsit-o întinsă pe pat. 669 01:05:26,837 --> 01:05:28,837 Ce a murit? 670 01:05:29,506 --> 01:05:32,243 Nu sunt sigur. - Dar trebuie să știu. 671 01:05:32,343 --> 01:05:34,823 Un lucru, dacă nu putem spune ce este... 672 01:05:34,923 --> 01:05:38,163 Ne-ar putea ruina. - Va trebui să o examinez mai departe. 673 01:05:38,263 --> 01:05:42,938 Poate că e mai bine să fii Frau Lang si lasa-ne in pace. 674 01:05:45,522 --> 01:05:47,820 Care este verdictul nostru? 675 01:05:48,225 --> 01:05:51,540 S-a mai văzut așa ceva? 676 01:06:01,171 --> 01:06:04,720 Aceasta este o mușcătură, nu-i așa? - Am mai văzut? 677 01:06:04,820 --> 01:06:08,835 Rareori. O dată sau de două ori în satele de pădure. 678 01:06:09,213 --> 01:06:13,343 Știi, probabil că este un animal de companie, un câine sau o pisică. 679 01:06:13,751 --> 01:06:16,120 Sătenii prețuiesc, știi. 680 01:06:16,220 --> 01:06:18,734 Este o practică foarte nesănătoasă. Nu-i putem opri. 681 01:06:18,834 --> 01:06:21,674 Este semnul vampirului, numit uneori foca Dracula. 682 01:06:21,774 --> 01:06:25,514 Vezi cum să tai prin venă? - Un vampir? 683 01:06:25,996 --> 01:06:27,313 Nu, mă tem că nu. 684 01:06:27,413 --> 01:06:29,783 Ei bine, fermierii vorbesc mereu... 685 01:06:29,883 --> 01:06:34,218 Totul despre vârcolaci și vampiri . Sunt un om de știință. 686 01:06:34,805 --> 01:06:40,585 Râd mereu din aceste legende ridicole. - Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 687 01:06:43,480 --> 01:06:46,596 Nu vreau ca oamenii să știe asta. Mă las să mă ocup de asta? 688 01:06:46,696 --> 01:06:50,313 Fără îndoială, îți voi lăsa totul în seama. 689 01:06:50,621 --> 01:06:52,885 Cu excepția taxelor, desigur. 690 01:07:01,231 --> 01:07:04,747 A murit din cauza febrei. - Da, febră. 691 01:07:04,847 --> 01:07:08,384 Este foarte contagios. Am închis usa camerei lui. Iată cheia. 692 01:07:08,484 --> 01:07:09,687 Ce altceva ar trebui să facem? 693 01:07:09,787 --> 01:07:12,855 Pompierii a venit azi mai devreme. Înapoi mâine. 694 01:07:12,955 --> 01:07:16,729 Uite, acestea sunt instrucțiunile mele. Mai sunt si alte anexe aici? 695 01:07:16,829 --> 01:07:18,631 Grajdurile, desigur. - Ei bine. 696 01:07:18,731 --> 01:07:21,134 Să fiu întins acolo în sicriul lui până la înmormântare. 697 01:07:21,234 --> 01:07:23,535 Nu, dr. Van Helsing, săraca fată. 698 01:07:23,635 --> 01:07:25,071 Doi responsabili... 699 01:07:25,171 --> 01:07:27,203 Ar trebui să monitorizeze sicriul până la amurg. 700 01:07:27,303 --> 01:07:28,337 Pe atunci. 701 01:07:28,437 --> 01:07:32,312 Între timp, trebuie să închidă casa, tine usile si ferestrele inchise... 702 01:07:32,412 --> 01:07:34,646 Și să nu fie lăsat singur cu niciunul dintre elevii săi. 703 01:07:34,746 --> 01:07:36,746 Am înţeles? - Desigur. 704 01:07:36,829 --> 01:07:39,314 Putem aranja acest lucru imediat. 705 01:07:39,414 --> 01:07:41,653 Scuză-mă, doctore. Marianne te însoțește până la ușă. 706 01:07:41,753 --> 01:07:43,753 Vino, Helga. 707 01:07:47,745 --> 01:07:49,595 Îmi pare atât de rău, dragă. 708 01:07:49,695 --> 01:07:53,350 Toată această tulburare, imediat după sosirea lui. 709 01:07:53,450 --> 01:07:57,020 Dar nu-l lăsa să strice fericirea personală. 710 01:07:57,688 --> 01:07:59,904 I-ai spus doctorului Van Helsing? - Helga. 711 01:08:00,004 --> 01:08:02,004 Eu, dragă. 712 01:08:04,628 --> 01:08:07,064 Pot să-mi servesc un pahar de vin? 713 01:08:07,164 --> 01:08:11,535 Trebuia să-mi spui ceva? - Ai fost atât de amabil cu mine. 714 01:08:11,635 --> 01:08:15,739 Vreau să știi că eu sunt logodită să mă căsătoresc. 715 01:08:15,839 --> 01:08:18,814 Mă bucur pentru tine. Felicitări. 716 01:08:19,676 --> 01:08:23,781 Văd cine este norocosul? - Baronul Meinster. 717 01:08:23,881 --> 01:08:25,461 Ce? - Care este problema? 718 01:08:25,561 --> 01:08:27,856 Ai fost aici? - Da... 719 01:08:29,453 --> 01:08:33,873 ...: - Ai sărutat-o? Vă rog spuneţi-mi. - Doar mâna. 720 01:08:34,591 --> 01:08:37,219 De ce face asta? 721 01:08:38,061 --> 01:08:41,206 Ești îndrăgostit de el? - Da, sunt. 722 01:08:42,132 --> 01:08:43,834 Înțeleg. 723 01:08:43,934 --> 01:08:47,097 Voi spera la bine? - Desigur. 724 01:08:47,771 --> 01:08:51,191 Când ai văzut vreodată? - Nu sunt sigur. 725 01:08:51,291 --> 01:08:53,291 sper maine. 726 01:08:55,679 --> 01:08:59,589 Ești gata, dr. Tobler? - Desigur. Venire. 727 01:09:11,829 --> 01:09:16,419 Numai pentru a rămâne calm. - Biata domnișoară e acolo. 728 01:09:16,934 --> 01:09:19,824 Nici un cal nu poate ține un cadavru în apropiere. 729 01:09:41,124 --> 01:09:42,459 Marianne. 730 01:09:42,559 --> 01:09:46,108 Am venit să văd dacă pot să vin în ajutor până la doctorul Van Helsing. 731 01:09:46,208 --> 01:09:50,428 Serios, dragă? Ce fel de tine. 732 01:09:52,202 --> 01:09:54,466 Nu spune nu. 733 01:09:54,771 --> 01:09:59,361 Oh, dragă, sunt aproape la fel de nervos ca săracii cai. 734 01:10:04,181 --> 01:10:06,228 Noapte bună, Steadman. - Bună seara. 735 01:10:06,328 --> 01:10:10,833 Mulțumesc încă o dată, Marianne. Noapte bună. - Bună seara. 736 01:10:22,332 --> 01:10:27,007 Admiri bronzurile? - Rămâne la fel de luminoase și curate. 737 01:10:27,089 --> 01:10:31,473 Știi, toate acestea îmi amintesc la cele patru anotimpuri. 738 01:10:32,843 --> 01:10:34,660 Acest set aici... 739 01:10:34,760 --> 01:10:36,893 Îmi amintește de primăvara pe câmp... 740 01:10:36,993 --> 01:10:40,040 Picnic, am înotat în pâraie... 741 01:10:40,350 --> 01:10:43,821 Ne-am uscat la soare. - Ce-i asta? 742 01:10:43,921 --> 01:10:45,921 Spre toamna. 743 01:10:47,157 --> 01:10:48,737 Țiganii... 744 01:10:48,837 --> 01:10:51,907 Fâșii de iarbă în galop drumuri. 745 01:10:52,007 --> 01:10:54,557 Băieți minunați, fete superbe. 746 01:10:56,700 --> 01:10:59,590 Dar ăsta? - Când iarnă. 747 01:11:06,076 --> 01:11:08,237 Uită-te la asta acum. 748 01:11:11,415 --> 01:11:12,663 tu si eu... 749 01:11:12,763 --> 01:11:16,399 Dormi adânc într-un sicriu simplu și frumos arțar sau stejar. 750 01:11:16,499 --> 01:11:20,855 Trebuie să aibă cedru și întotdeauna bronzer�a. 751 01:11:23,827 --> 01:11:25,827 Este închis. 752 01:11:32,102 --> 01:11:34,318 Acesta este strâns. 753 01:11:34,418 --> 01:11:37,896 Sverin, poți să-l găsești pe domnul Lang? 754 01:11:38,508 --> 01:11:42,333 O voi face, dacă vrei. - Da, vreau, te rog. 755 01:11:43,046 --> 01:11:46,276 Bine, dar avertizez că nu i-a plăcut. 756 01:11:48,852 --> 01:11:51,588 Nu acordați atenție cailor. 757 01:11:51,688 --> 01:11:54,384 Stai nemișcat, vrei? 758 01:12:35,632 --> 01:12:39,398 Marianne, draga mea Marianne. 759 01:12:40,470 --> 01:12:43,955 Nu uiți de micuța ta Gina? 760 01:12:44,341 --> 01:12:49,356 Pune-ți brațele în jurul meu, te rog. Vreau să te sărut, Marianne. 761 01:12:50,113 --> 01:12:52,445 Te rog să fii drăguț cu mine. 762 01:12:54,351 --> 01:12:58,788 Spune că mă ierți că l-ai lăsat să mă iubească. 763 01:13:17,741 --> 01:13:20,107 Amândoi îl pot iubi, draga mea. 764 01:13:20,210 --> 01:13:22,325 Acum este acolo în moara veche. 765 01:13:22,425 --> 01:13:26,080 Putem merge împreună. Vino cu mine, Marianne. 766 01:13:38,095 --> 01:13:41,580 Aduceți țuică și apă fierbinte. - Da, doctore. 767 01:13:48,205 --> 01:13:50,205 Marianne... 768 01:13:50,373 --> 01:13:52,921 Ai văzut cine a fost? 769 01:13:53,021 --> 01:13:55,911 A fost oribil. - Știi, nu? 770 01:13:56,480 --> 01:13:59,030 Părea identic cu Gina... 771 01:13:59,249 --> 01:14:01,134 Cu excepția... - A fost Gina. 772 01:14:01,234 --> 01:14:05,722 Dar s-ar putea să fi fost. E moartă. - Gina este acum o moartă vie. 773 01:14:05,822 --> 01:14:09,226 Ea este a treia victimă de când l-a eliberat pe Baron. 774 01:14:09,326 --> 01:14:12,144 Baron? Te referi la baronul Meinster? - Da. 775 01:14:12,244 --> 01:14:13,613 Oh, nu. nu voi asculta. 776 01:14:13,713 --> 01:14:16,745 Crede-mă că nu aș spune așa ceva, dacă nu este total sigur. 777 01:14:16,845 --> 01:14:19,055 găsesc. Stii unde? 778 01:14:19,119 --> 01:14:20,616 Nu. - Unde este Marianne? 779 01:14:20,716 --> 01:14:22,841 Dacă știi, spune-mi. 780 01:14:23,306 --> 01:14:25,941 Marianne, unde este? Spune-mi. 781 01:14:26,376 --> 01:14:29,181 În moară. În vechea moară de vânt. 782 01:14:36,553 --> 01:14:40,001 Marianne, te rog acest rozariu. Protejează. 783 01:14:40,101 --> 01:14:42,542 Și când sunt plecat, te rog să închid... 784 01:14:42,642 --> 01:14:46,807 Și nu deschide ușa oricui. Trebuie să mă supun asta. 785 01:14:47,597 --> 01:14:50,293 Ai grijă de ea. - Da, doctore. 786 01:17:15,545 --> 01:17:18,228 Du-te și prinde-l. Ascultă-ți stăpânul, prinde-l. 787 01:17:18,328 --> 01:17:20,328 Prinde-l. 788 01:22:26,422 --> 01:22:29,822 Am adus pe cineva să te vadă, Van Helsing. 789 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Frumos, nu-i așa? 790 01:22:33,363 --> 01:22:36,344 Ce păcat că atât de mult frumusetea ar trebui sa se ofileasca... 791 01:22:36,444 --> 01:22:38,480 Cu excepția cazului în care conserva. 792 01:22:38,580 --> 01:22:43,935 Ea ni se va alătura, doctore, și vei fi martor la inițiere. 793 01:22:44,674 --> 01:22:49,519 Marianne, nu face contact vizual. - Marianne, uită-te la mine. 794 01:23:08,298 --> 01:23:10,298 Marianne.