1
00:00:02,084 --> 00:00:03,211
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,378
[OCTAVIA] É ASSIM
ERA PARA SER,

3
00:00:04,545 --> 00:00:05,922
VOCÊ E EU LUTAMOS
LADO A LADO.

4
00:00:06,088 --> 00:00:08,591
-MÃE, POR FAVOR AJUDA!
-TER ESPERANÇA.

5
00:00:09,008 --> 00:00:09,926
AJUDA!

6
00:00:10,092 --> 00:00:10,760
JORDÂNIA?

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,678
DE ACORDO COM NOSSO
PROTOCOLO DE AJUSTE,

8
00:00:12,845 --> 00:00:15,264
NÃO CRENTES
DEVE SER PURIFICADO.

9
00:00:16,057 --> 00:00:17,558
[BELLAMY] ARMAS ABAIXADAS.
NÃO QUEREMOS MATÁ-LOS, OK?

10
00:00:17,725 --> 00:00:18,935
ELES QUEREM
MATE-NOS.

11
00:00:19,101 --> 00:00:20,811
[MULTIDÃO GRITANDO]

12
00:00:20,978 --> 00:00:23,397
BEM VINDO DE VOLTA DANIEL
PRIME E KAYLEE PRIME.

13
00:00:23,564 --> 00:00:25,149
TRAINDO SEUS AMIGOS
NÃO É A RESPOSTA.

14
00:00:25,316 --> 00:00:27,610
VOCÊ SÓ RESSUSCITOU
5 PRIMEIROS.

15
00:00:27,777 --> 00:00:29,153
TEMOS TODOS
OS HOSPEDEIROS QUE PRECISAMOS.

16
00:00:29,320 --> 00:00:30,821
Lamento que tenha que
SEJA ASSIM, ABBY.

17
00:00:31,113 --> 00:00:32,406
-NÃO FAÇA ISSO!
-NÃO. DEIXE-A EM SOZINHA!

18
00:00:32,573 --> 00:00:34,367
-NÃOOOO!
-NÃO!

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,122
-MÃE?
-OH, QUERIDO.

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,582
VAMOS SALVAR
NOSSO POVO.

21
00:00:41,749 --> 00:00:43,292
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ,
MURPHY.

22
00:00:43,459 --> 00:00:44,752
JOSÉFINA CHAMADA
EU JOÃO.

23
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
[RUSSELL] JOGUE ELA
PARA OS LOBOS.

24
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
NÃO. EU VI ELA
NA MENTE DE CLARKE.

25
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
PRECISAMOS QUE ELA PEGUE
NESSE NAVIO.

26
00:00:55,846 --> 00:00:58,349
[NIYLAH] CLARKE, ABBY,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

27
00:00:59,183 --> 00:01:01,102
ISSO NÃO É
CLARKE E ABBY.

28
00:01:01,269 --> 00:01:03,729
[CLARKE] MUITO BOM. PARECE
TEMOS NOSSA SANGUE NOITE

29
00:01:03,896 --> 00:01:06,607
APESAR DO QUE ME DISSE
VOCÊ FEZ COM KANE.

30
00:01:07,733 --> 00:01:09,944
AGORA VOCÊ TEM 3
SEGUNDOS PARA DESCANSAR.

31
00:01:10,111 --> 00:01:12,738
OU O QUE?
SE VOCÊ OS MATAR,

32
00:01:12,905 --> 00:01:13,948
NÓS MATAMOS VOCÊ.

33
00:01:15,199 --> 00:01:16,867
VOCÊ NÃO PENSOU
ISTO ATRAVÉS.

34
00:01:17,243 --> 00:01:18,452
[CLARKE] 1...

35
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
2...

36
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
ARMAS BAIXAS. AGORA.

37
00:01:29,046 --> 00:01:29,755
TE DISSE.

38
00:01:30,756 --> 00:01:32,174
MEMÓRIAS DE CLARKE
PODE SUGAR,

39
00:01:32,341 --> 00:01:33,509
MAS ELES VEM
EM ÚNICO.

40
00:01:37,388 --> 00:01:39,307
[GUARDA] MOVA-SE. MOVER.

41
00:01:39,473 --> 00:01:40,641
INDRA, O QUE É ISSO?

42
00:01:40,808 --> 00:01:42,184
[INDRA] FIQUE CALMO.

43
00:01:52,445 --> 00:01:53,237
EI!

44
00:01:53,779 --> 00:01:55,114
[SIMONE] QUANTOS MAIS
VOCÊ ESTÁ ACORDADO?

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,907
-NENHUM.
-TEM CERTEZA?

46
00:01:57,116 --> 00:01:58,659
VAMOS VARRER O NAVIO.

47
00:01:58,784 --> 00:02:00,661
QUALQUER UM QUE ENCONTRARMOS MORRE,

48
00:02:01,203 --> 00:02:03,372
E PARA CADA UM DELES,
UM DE VOCÊS TAMBÉM.

49
00:02:03,914 --> 00:02:04,832
CUIDADOS PARA ALTERAR
SUA RESPOSTA?

50
00:02:05,041 --> 00:02:05,958
NÃO.

51
00:02:07,209 --> 00:02:09,879
OK. VOCÊ É
SEU LÍDER,

52
00:02:10,046 --> 00:02:11,130
ENTÃO AQUI ESTÁ
A SITUAÇÃO.

53
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
ESTAMOS zarpando
PARA O PLANETA BETA.

54
00:02:14,091 --> 00:02:15,718
É UMA JORNADA DE 20 ANOS.

55
00:02:15,885 --> 00:02:17,553
[PESSOAS murmúrios]

56
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
VOCÊ PODE LEVAR COM
NÓS PACIFICAMENTE EM CRYO...

57
00:02:19,889 --> 00:02:21,182
SALVE MADI. eu vou levar
CUIDADO COM O RESTO.

58
00:02:21,349 --> 00:02:23,100
[RUSSELL] OU VOCÊ
PODE MORRER HOJE.

59
00:02:24,393 --> 00:02:25,811
NÓS TE DAREMOS
UMA HORA PARA DECIDIR.

60
00:02:34,403 --> 00:02:35,780
AAH!

61
00:02:38,115 --> 00:02:40,451
[PESSOAS GEMENDO]

62
00:02:49,669 --> 00:02:51,837
NINGUÉM DÁ
PEDIDOS AQUI, MAS NÓS.

63
00:02:52,713 --> 00:02:54,131
ECA!

64
00:03:01,764 --> 00:03:02,640
ECA.

65
00:03:03,849 --> 00:03:05,142
DEIXE-OS APODERAR.

66
00:03:05,726 --> 00:03:08,104
VAMOS. TEMOS
COISAS PARA DISCUTIR.

67
00:03:09,313 --> 00:03:10,147
[RUSSELL] Tranque-o.

68
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
[GUARDA] FIQUE PARA TRÁS.

69
00:03:19,073 --> 00:03:20,157
CORVO.

70
00:03:22,034 --> 00:03:23,035
FINALMENTE.

71
00:03:26,455 --> 00:03:27,957
HÁ UM COMPUTADOR
NO ANDAR DE CIMA EM MED BAY.

72
00:03:28,457 --> 00:03:29,500
ME SIGA.

73
00:03:30,960 --> 00:03:31,919
[INDRA] GAIA...

74
00:03:33,212 --> 00:03:34,505
EXPLICAR.

75
00:03:35,798 --> 00:03:37,466
[RUSSELL] DEVOÇÃO
ASSIM É PERIGOSO.

76
00:03:37,675 --> 00:03:39,635
ELES OBEDECERAM MESMO QUE
Eles sabiam que iriam morrer.

77
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
APENAS ESPERE. PLANETA BETA--

78
00:03:41,762 --> 00:03:43,305
RUSSELL, NÓS NEM
SAIBA SE É SOBREVIVÍVEL.

79
00:03:43,472 --> 00:03:45,307
SE NÃO FOR,
VAMOS PARA GAMA,

80
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
ENTÃO DELTA,
ENTÃO ÉPSILON.

81
00:03:47,435 --> 00:03:49,520
NEM TEREMOS QUE ATERRAR
PARA SABER SE É SOBREVIVÍVEL.

82
00:03:50,187 --> 00:03:52,565
ASsumindo que não há outros
ANOMALIAS DE SUGAÇÃO DE SINAL,

83
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
PODEMOS ACESSAR
A MENTE CONDUZ

84
00:03:54,275 --> 00:03:56,402
DAS OUTRAS EQUIPES
SEM FIO A PARTIR AQUI.

85
00:03:58,279 --> 00:04:01,907
VAMOS. NÓS ÉRAMOS
EXPLORADORES UMA VEZ, NÃO FOMOS?

86
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
RUSSELL, EU TE AMO,

87
00:04:06,036 --> 00:04:08,122
E EU VOU COM VOCÊ
ATRAVÉS DAS ESTRELAS E DE VOLTA,

88
00:04:08,372 --> 00:04:09,165
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO.

89
00:04:09,331 --> 00:04:10,916
ESSA CRIANÇA É UM PROBLEMA.

90
00:04:12,585 --> 00:04:15,212
AH, PELO AMOR DE DEUS,
ELA TEM SANGUE.

91
00:04:15,796 --> 00:04:17,965
NA FATO, DIBS NELA
COMO MEU PRÓXIMO ANFITRIÃO.

92
00:04:18,257 --> 00:04:19,800
SIMONE, SE MATARMOS
SEU LÍDER,

93
00:04:19,967 --> 00:04:21,177
ELES NUNCA VÃO
SIGA-NOS,

94
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
E PRECISAMOS DESSES
PESSOAS PARA NOS SERVIR

95
00:04:23,179 --> 00:04:25,264
A MENOS QUE VOCÊ PLANEJE
SOBRE A LIMPEZA DE LATRINAS.

96
00:04:27,391 --> 00:04:30,853
MULTAR. ENTÃO MATAMOS
SEU EXÉRCITO DORMINDO

97
00:04:31,604 --> 00:04:34,064
PORQUE EU TE PROMETO
ELES JÁ ESTÃO FALANDO

98
00:04:34,231 --> 00:04:35,149
SOBRE COMO ACORDÁ-LOS.

99
00:04:35,775 --> 00:04:37,359
Trouxemos o suficiente
FLUIDO DE LIMPEZA DA MENTE

100
00:04:37,526 --> 00:04:39,612
PARA APAGAR TODOS
EM SEU SONO,

101
00:04:39,779 --> 00:04:41,071
ONDE ELES ESTARÃO
PERFEITAMENTE PRESERVADO

102
00:04:41,238 --> 00:04:42,907
ATÉ QUE UM DE NÓS PRECISE
UM NOVO ANFITRIÃO.

103
00:04:46,368 --> 00:04:48,037
[MIRANDA] NUNCA VAMOS
MESMO TEM QUE CONHECER ELES.

104
00:04:53,167 --> 00:04:56,587
BEM, MAS ENTÃO É
EM BETA. ACORDADO?

105
00:05:00,216 --> 00:05:02,843
JOSIE, O QUE VOCÊ DIZ?

106
00:05:04,303 --> 00:05:06,806
HEH. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
É BRILHANTE.

107
00:05:07,598 --> 00:05:09,433
UM PEQUENO GENOCÍDIO,
Uma longa soneca.

108
00:05:10,059 --> 00:05:13,354
QUE DIABOS?
VAMOS SER EXPLORADORES.

109
00:05:53,477 --> 00:05:54,812
[GRITANDO]

110
00:05:56,647 --> 00:05:57,439
[BATE]

111
00:05:57,606 --> 00:05:59,108
[BELLAMY] QUANTO TEMPO
ISSO VAI DURAR?

112
00:06:00,776 --> 00:06:02,278
[BATE]

113
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
VAI DURAR MAIS
DO QUE ESTAS PAREDES VÃO.

114
00:06:04,864 --> 00:06:06,198
[NELSON] OK.
VAMOS JUNTOS,

115
00:06:06,365 --> 00:06:07,533
DISPARANDO
TODAS AS DIREÇÕES.

116
00:06:07,741 --> 00:06:09,660
Assim que chegarmos às escadas,
VAMOS PARA A FLORESTA.

117
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
SEM CHANCE. NÃO ESTAMOS
DEIXANDO NOSSO POVO.

118
00:06:14,832 --> 00:06:17,001
AÍ VEM ELES.
BATA-OS,

119
00:06:17,167 --> 00:06:18,335
NÓS OS AMARRAM.

120
00:06:18,711 --> 00:06:19,753
TIRE O SUFICIENTE,

121
00:06:19,920 --> 00:06:21,547
EVENTUALMENTE
ELES VÃO PARAR.

122
00:06:22,506 --> 00:06:25,885
[GRITOS DESAPARECEM]

123
00:06:29,263 --> 00:06:30,347
ACABOU?

124
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
[BAQUE]

125
00:06:32,016 --> 00:06:35,644
[ALARME TOCANDO]

126
00:06:35,728 --> 00:06:37,646
[ENGASGANDO]

127
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
[MULHER] HOJE,
PURIFICAMOS O SANTO.

128
00:06:45,237 --> 00:06:48,616
AJUSTADORES, VÁ EM FRENTE
E ENCONTRE OS NÃO CRENTES.

129
00:06:48,782 --> 00:06:50,910
TRAGA-OS AQUI.
SE ELES RESISTIREM,

130
00:06:51,243 --> 00:06:52,828
VOCÊ PODE TOMAR
SUAS VIDAS.

131
00:06:54,079 --> 00:06:57,541
BOM. VOCÊS ESTÃO TODOS ACORDADOS.

132
00:06:59,376 --> 00:07:00,544
VAMOS COMEÇAR.

133
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
VOCÊ OU NÃO
ACREDITE

134
00:07:07,801 --> 00:07:09,303
NA DIVINDADE
DOS PRIMOS?

135
00:07:09,470 --> 00:07:13,933
VOCÊ NÃO PRECISA DE POÇÃO
PARA DESCOBRIR MINHA VERDADE, BRUXA.

136
00:07:14,433 --> 00:07:16,894
PRIMES NÃO SÃO DEUSES.
SÃO MENTIROSOS

137
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
E ASSASSINOS.

138
00:07:20,314 --> 00:07:22,399
[NELSON] AH!

139
00:07:26,820 --> 00:07:28,113
VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO.

140
00:07:28,989 --> 00:07:30,407
NÃO SOMOS SEU INIMIGO.

141
00:07:30,574 --> 00:07:32,284
NÃO. VOCÊ É UMA DOENÇA,

142
00:07:32,451 --> 00:07:34,203
E ESTA É A CURA.

143
00:07:35,037 --> 00:07:37,539
SEU SANGUE OU O SANGUE
DO SANTO.

144
00:07:50,970 --> 00:07:52,429
-BOM.
-EHH!

145
00:08:01,855 --> 00:08:03,148
[PORTA ABRE]

146
00:08:06,777 --> 00:08:09,488
[VOZES] ABENÇOADO É DANIEL.
ABENÇOADA É KAYLEE.

147
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
[Sussurrando]

148
00:08:14,034 --> 00:08:16,495
QUAL É O SIGNIFICADO
DISSO?

149
00:08:17,162 --> 00:08:21,083
[MULHER] ABENÇOADO É DANIEL.
ABENÇOADA É KAYLEE.

150
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
BEM-AVENTURADOS OS PRIMOS.

151
00:08:22,584 --> 00:08:23,502
LEVANTAR...

152
00:08:25,004 --> 00:08:26,880
E EXPLICAR
VOCÊ MESMO.

153
00:08:28,465 --> 00:08:32,344
[MULHER] ESTAMOS PURIFICANDO
SANTO, SANTIDADE,

154
00:08:32,886 --> 00:08:35,431
COMO PEDIDO
POR RUSSELL PRIME,

155
00:08:35,597 --> 00:08:37,683
SANTIFICADO SEJA O SEU NOME.

156
00:08:37,850 --> 00:08:38,600
[OUTROS] SANTIFICADO
SEJA SEU NOME.

157
00:08:38,767 --> 00:08:40,519
RUSSELL NÃO ESTÁ AQUI.

158
00:08:41,979 --> 00:08:45,065
ELE ABANDONOU VOCÊ!
NÓS NÃO.

159
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
[EMORI] OS AJUSTES SÃO
PARA O NOSSO REBANHO.

160
00:08:50,154 --> 00:08:51,822
POR QUE A TERRA É
PESSOAS AQUI?

161
00:08:52,448 --> 00:08:54,491
VOCÊ SABE O QUE?
DEIXA PARA LÁ.

162
00:08:54,658 --> 00:08:55,784
ESTÁ TUDO BEM,

163
00:08:58,078 --> 00:09:00,581
MAS DECIDEMOS
O QUE FAZER COM ELES.

164
00:09:04,084 --> 00:09:05,544
VAMOS LEVÁ-LOS
PARA O PALÁCIO.

165
00:09:06,378 --> 00:09:07,046
[Estala os dedos]

166
00:09:07,212 --> 00:09:08,380
AJUDE-OS
AOS SEUS PÉS.

167
00:09:09,923 --> 00:09:11,216
-[MULHER] VOCÊ OUVIU.
-[HOMEM] VAMOS.

168
00:09:11,383 --> 00:09:12,509
[MULHER] PEGUE-OS
EM SEUS PÉS.

169
00:09:12,634 --> 00:09:14,053
[HOMEM] VAMOS ESCOLTAR
SUAS SANTIDADES.

170
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
[MURPHY] ISSO NÃO VAI
SEJA NECESSÁRIO.

171
00:09:15,929 --> 00:09:17,056
VOCÊ TEM IMPORTANTE
TRABALHAR PARA FAZER.

172
00:09:17,222 --> 00:09:19,725
[MULHER] ELE NÃO.
O FILHO DE GABRIEL FICA.

173
00:09:23,479 --> 00:09:26,774
AGRADEÇA AOS PRIMEIROS.
SENTI A SUA FALTA.

174
00:09:32,654 --> 00:09:34,823
ISSO FOI...
INTERESSANTE.

175
00:09:36,658 --> 00:09:38,410
OUTRA VEZ
TALVEZ.

176
00:09:46,210 --> 00:09:47,586
UNH!

177
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
ELE NÃO
LEMBRE-SE DE MIM.

178
00:09:56,303 --> 00:09:58,472
BEM, QUEM É
O HERÓI AGORA?

179
00:09:59,765 --> 00:10:02,017
-[MURPHY] VAMOS.
-[BELLAMY] ONDE ESTÃO TODOS MAIS?

180
00:10:02,184 --> 00:10:04,269
ESPAÇO. HÁ SÓ
JORDÃO AQUI AGORA.

181
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
ELE É A NOSSA PRÓXIMA PARADA.

182
00:10:05,813 --> 00:10:07,773
[MURPHY] APENAS MANTENHA SEU
OLHOS PARA BAIXO E MOVE-SE COM CALMA.

183
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
ESTAS PESSOAS AINDA ESTÃO
DESLIGADOS DE SUAS MENTES.

184
00:10:09,942 --> 00:10:11,401
[ECO] POR QUE ELES
ACHA QUE VOCÊ É PRIME?

185
00:10:11,568 --> 00:10:14,029
-[MILLER] UH, GALERA.
-[BELLAMY] É A TOXINA.

186
00:10:14,196 --> 00:10:15,447
[EMORI] SÓ TEMOS QUE
Leve-o ao palácio.

187
00:10:15,614 --> 00:10:17,074
GABRIEL ESTÁ ESPERANDO.
ELE SABERÁ O QUE FAZER.

188
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
[MULHER] O POVO DA TERRA!
A CULPA É DELES

189
00:10:19,284 --> 00:10:20,619
RUSSELL NOS DEIXOU!

190
00:10:21,453 --> 00:10:22,704
MATE-OS!

191
00:10:22,913 --> 00:10:24,206
[PESSOAS GRITANDO]

192
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
[OCÁVIA] CORRA! EXECUTAR
CHEGUE AO PALÁCIO!

193
00:10:25,999 --> 00:10:28,335
[MULHER] MATE-OS!
MATE-OS!

194
00:10:33,006 --> 00:10:35,259
[MURPHY] GABRIEL,
ABRA A PORTA!

195
00:10:44,726 --> 00:10:46,019
VAI, VAI, VAI, VAI!

196
00:10:46,895 --> 00:10:47,563
MEU POVO?

197
00:10:47,729 --> 00:10:48,814
TEMOS QUEM PODEMOS.

198
00:10:48,981 --> 00:10:50,774
[PESSOAS GRITANDO]

199
00:10:50,941 --> 00:10:52,192
[GABRIEL] ENTRE.
VAMOS.

200
00:11:12,671 --> 00:11:14,089
HEH.

201
00:11:14,256 --> 00:11:16,175
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU DIZENDO ISSO,

202
00:11:16,341 --> 00:11:19,678
MAS... TEMOS CERTEZA?

203
00:11:21,555 --> 00:11:24,850
QUERO DIZER, É O RESTO
DA RAÇA HUMANA, AFINAL.

204
00:11:25,225 --> 00:11:26,393
[SIMONE] VOCÊ SOA
COMO SEU PAI.

205
00:11:28,020 --> 00:11:30,814
BEM, É MAIOR DO QUE
O TANQUE EM ELIGIUS 3,

206
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
MAS ISSO É
PARA ONDE VAI.

207
00:11:35,652 --> 00:11:37,779
-ME ENTREGUE O SORO.
-APENAS ESPERE.

208
00:11:40,490 --> 00:11:43,493
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM?
VOCÊ PARECE PÁLIDO.

209
00:11:43,660 --> 00:11:45,120
VOCÊ JÁ TEVE ALGUM
SANGRAMENTOS NASAIS

210
00:11:45,287 --> 00:11:47,998
OU FLASHES DE MEMÓRIA
ISSO NÃO SÃO FAMILIARES?

211
00:11:49,124 --> 00:11:52,085
NÃO. O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

212
00:11:53,170 --> 00:11:55,964
Ah, é algo que eu vi
NO ESPAÇO MENTAL DE CLARKE.

213
00:11:56,131 --> 00:11:58,884
SUA MÃE TINHA O MESMO
NEUROMESH COMO ELA FEZ.

214
00:11:59,343 --> 00:12:01,303
PENSEI QUE ELES DESTRUÍRAM
COM UM EMP, MAS--

215
00:12:01,470 --> 00:12:04,681
[RUSSELL] ELES FIZERAM. EU EXAMEI
ELA ANTES DA RESSURREIÇÃO.

216
00:12:04,848 --> 00:12:07,017
EU NÃO ERA PRA FAZER
O MESMO ERRO DUAS VEZES.

217
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
JOSÉFINA...

218
00:12:12,356 --> 00:12:13,106
DÊ PARA MIM.

219
00:12:23,742 --> 00:12:24,618
NO.

220
00:12:31,625 --> 00:12:33,335
[RUSSELL] NO.
NÃO JOSÉ.

221
00:12:35,212 --> 00:12:37,422
EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
MATE ESSAS PESSOAS.

222
00:12:39,174 --> 00:12:43,053
ACREDITE OU NÃO,
Lamento pela sua perda.

223
00:12:47,599 --> 00:12:49,017
QUERIDO, ME ESCUTE.

224
00:12:49,184 --> 00:12:51,895
Vou pegar os outros e
ACOMPANHE O MOVIMENTO MENTAL DE CLARKE.

225
00:12:52,271 --> 00:12:53,188
VOCÊ PEGA A CRIANÇA.

226
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
VAMOS USAR
ELA COMO ALAVANCA.

227
00:13:03,782 --> 00:13:06,994
[Digitando]

228
00:13:07,369 --> 00:13:09,871
[JAMES] TUDO BEM. SEGUNDO
O disco rígido está conectado.

229
00:13:10,539 --> 00:13:13,208
UAU. ONDE VOCÊ APRENDEU
CODIFICAR ASSIM?

230
00:13:13,375 --> 00:13:14,626
CIDADE DA LUZ
FACULDADE COMUNITÁRIA.

231
00:13:15,210 --> 00:13:16,712
RAVEN, FOCO, POR FAVOR.

232
00:13:20,007 --> 00:13:23,093
[INDRA] EU VI
ELE UMA VEZ – SHEIDHEDA.

233
00:13:23,885 --> 00:13:26,638
EU ERA SÓ UMA MENINA
QUANDO ELE TOMOU TRIKRU.

234
00:13:27,055 --> 00:13:28,932
ELE FOI DA VILA
PARA A VILA,

235
00:13:29,099 --> 00:13:32,060
MATAR QUALQUER UM
QUEM SE RECUSOU A Ajoelhar-se,

236
00:13:32,227 --> 00:13:33,520
SUAS FAMÍLIAS TAMBÉM.

237
00:13:35,230 --> 00:13:38,275
NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO
COMANDO DA CRIATURA WONKRU.

238
00:13:38,442 --> 00:13:39,401
EU SEI, MÃE.

239
00:13:40,986 --> 00:13:44,656
SE FALHARMOS,
Vou tirar a vida dela.

240
00:13:45,615 --> 00:13:47,159
[RAVEN] ENTÃO QUE TAL
NÃO FALHAMOS?

241
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
GRAÇAS AO LIVRO DE BECCA,

242
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
JÁ PASSAMOS
A SEGURANÇA DA IA.

243
00:13:50,620 --> 00:13:52,664
SE EU ESTIVER CERTO E ISSO
QUARENTENOU AS MENTES

244
00:13:52,831 --> 00:13:54,416
DOS OUTROS COMANDANTES,
DEVE SER FÁCIL

245
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
PARA ISOLAR SHEIDHEDA E DUMP
NO SEGUNDO COMPUTADOR.

246
00:13:57,377 --> 00:13:59,755
LÁ, MATAMOS
O FILHO DA PUTA.

247
00:14:02,758 --> 00:14:04,259
[GAIA] O QUE É?
O QUE ESTÁ ERRADO?

248
00:14:05,802 --> 00:14:08,638
PARECE
HÁ UM CÓDIGO DE MORTE,

249
00:14:08,805 --> 00:14:10,807
MAS BECCA NÃO
MENCIONE ISSO EM SUAS NOTAS.

250
00:14:10,974 --> 00:14:12,517
Então você pode matá-lo
OU NÃO?

251
00:14:13,226 --> 00:14:14,644
EU POSSO, MAS...

252
00:14:15,771 --> 00:14:17,439
VAI DESTRUIR
A CHAMA.

253
00:14:20,400 --> 00:14:21,902
ELE ESTÁ NOS FAZENDO ESCOLHER.

254
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Gente, ela está acordando.

255
00:14:30,786 --> 00:14:33,163
[RESPIRA COM FORÇA]

256
00:14:33,330 --> 00:14:35,165
ERRO! ECA!

257
00:14:35,332 --> 00:14:37,250
LIBERTE-ME! ECA!

258
00:14:37,417 --> 00:14:39,127
[RAVEN] GAIA, O QUE
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

259
00:14:39,294 --> 00:14:41,421
[SHEIDHEDA GEMINANDO]

260
00:14:47,969 --> 00:14:49,513
MATE O FILHO DA PUTA.

261
00:14:50,263 --> 00:14:51,515
COM PRAZER.

262
00:14:51,681 --> 00:14:53,350
[Digitando]

263
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
EU VOU TE MATAR, SEDA!

264
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
[GEMINDO]

265
00:14:57,187 --> 00:14:58,563
EU VOU MATAR TODOS VOCÊS!

266
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
AAH! UNH!

267
00:15:00,607 --> 00:15:01,942
NÃO MAIS AJOELHAR.

268
00:15:02,109 --> 00:15:03,443
TODOS VOCÊS VAI QUEIMAR!

269
00:15:03,610 --> 00:15:05,904
-[HOMEM] FORA DO CAMINHO!
-[RUSSELL] ONDE ESTÁ A CRIANÇA?

270
00:15:08,323 --> 00:15:09,366
CORVO.

271
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
LÁ!
MOVA-SE, MOVA-SE.

272
00:15:11,493 --> 00:15:12,369
ESTAMOS QUASE LÁ.

273
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
[RUSSELL] SE ALGUÉM SE MOVER,
Atire neles também.

274
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
A CRIANÇA VEM
COMIGO.

275
00:15:29,344 --> 00:15:31,596
ELA PAROU.
ESTAMOS PERTO.

276
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
[RASTREADOR BIPANDO]

277
00:15:36,768 --> 00:15:38,103
[HOMEM] NÃO SE MOVA!

278
00:15:38,270 --> 00:15:39,813
ISSO É BASTANTE.

279
00:15:39,980 --> 00:15:41,648
AJUSTEI A PORTA INTERNA
PARA FICAR ABERTO

280
00:15:41,815 --> 00:15:43,024
QUANDO EU PUXO ISSO,

281
00:15:43,150 --> 00:15:44,609
ASSIM VOCÊ PODE COLOCAR
AS ARMAS BAIXAS,

282
00:15:44,776 --> 00:15:46,570
OU VOCÊ PODE FLUTUAR.

283
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
VOCÊ A OUVIU.

284
00:15:51,032 --> 00:15:52,909
ARMAS BAIXAS AGORA.

285
00:15:55,829 --> 00:15:56,913
MÃE?

286
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
SIM. SOU EU.

287
00:16:05,964 --> 00:16:08,467
[MIRANDA] SIMONE,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

288
00:16:09,426 --> 00:16:12,053
[JASMIM] OK, OK.
ESTAMOS FAZENDO ISSO.

289
00:16:16,224 --> 00:16:18,894
Clarke, eu estive
FINGINDO TAMBÉM.

290
00:16:19,269 --> 00:16:22,397
AGORA VAMOS BLOQUEÁ-LOS
E SALVAR MADI.

291
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
NÃO SE MOVA. MANTENHA SEU
MÃOS ONDE POSSO VÊ-LAS.

292
00:16:29,571 --> 00:16:31,448
O QUE É MEU
NOME DO PAI?

293
00:16:38,705 --> 00:16:40,332
[GRITANDO]

294
00:17:01,478 --> 00:17:04,356
[GRITANDO]

295
00:17:31,424 --> 00:17:33,176
[CHORO BAIXO]

296
00:17:41,935 --> 00:17:43,979
TIRE SUA GAG
E TRAGA-A PARA MAIS PERTO.

297
00:17:47,899 --> 00:17:49,484
EU QUERO CLARKE
PARA OUVIR ISSO.

298
00:17:49,651 --> 00:17:52,320
[SHEIDHEDA] ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
A CADELA AINDA ESTÁ VIVA.

299
00:17:55,282 --> 00:17:57,742
VOCÊ ACHA QUE ELA LEVOU
TUDO DE VOCÊ,

300
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
MAS VOCÊ TEM SUA VIDA,

301
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
VOCÊ TEM O SEU REINO.

302
00:18:02,330 --> 00:18:05,000
POSSO SALVAR OS DOIS
DESSES PARA VOCÊ.

303
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
O QUE EU QUERO É
VINGANÇA!

304
00:18:09,004 --> 00:18:11,339
ELA VAI CHORAR POR MADI
SE VOCÊ MATAR ELA.

305
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
É VERDADE,
MAS DESDE A CRIANÇA

306
00:18:13,883 --> 00:18:15,051
JÁ SE FOI,

307
00:18:15,427 --> 00:18:17,929
O QUE VOCÊ É REALMENTE
REALIZANDO?

308
00:18:18,888 --> 00:18:21,558
A VINGANÇA QUE POSSO OFERECER

309
00:18:21,933 --> 00:18:24,853
SERÁ MUITO MAIS DOCE.

310
00:18:39,451 --> 00:18:41,077
QUEM DIABOS
VOCÊ É?

311
00:18:45,790 --> 00:18:46,666
[TREY] VOCÊ ESTÁ LÁ AGORA.

312
00:18:46,833 --> 00:18:49,336
DEIXE O SANGUE DO SANTO
FAÇA SEU TRABALHO.

313
00:18:49,544 --> 00:18:52,255
SINTA O SOL VERMELHO
NO SEU ROSTO.

314
00:18:52,672 --> 00:18:54,799
SAIBA QUE OS PRIMOS
PROTEGERÁ VOCÊ,

315
00:18:54,966 --> 00:18:57,552
QUE PRIYA VAI
PROTEJA VOCÊ

316
00:18:58,887 --> 00:19:00,680
MAS SOMENTE
SE VOCÊ ACREDITA.

317
00:19:01,681 --> 00:19:02,849
JORDÃO...

318
00:19:03,683 --> 00:19:06,186
VOCÊ ACREDITA
NA DIVINDADE -

319
00:19:06,311 --> 00:19:07,479
[BAQUE]

320
00:19:10,523 --> 00:19:11,399
[EMORI] ELE ESTÁ AQUI!

321
00:19:12,692 --> 00:19:14,736
[MURPHY] É TODO MUNDO.
MISSÃO CUMPRIDA.

322
00:19:16,237 --> 00:19:18,365
JORDÃO, ESTAMOS AQUI.
VOCÊ ESTÁ SEGURO.

323
00:19:18,531 --> 00:19:19,574
[GABRIEL] DEIXA-O.

324
00:19:19,991 --> 00:19:20,992
ELE VAI SAIR
POR HORAS.

325
00:19:21,534 --> 00:19:22,369
[BELLAMY] JORDÃO?

326
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
[GABRIEL] ELE ESTÁ EM
PROFUNDO PARA RESPONDER.

327
00:19:24,663 --> 00:19:26,706
-PROTOCOLO DE AJUSTE?
-UH-HUH.

328
00:19:29,459 --> 00:19:30,877
O SANGUE DO SANTO
É SANGUE DE VERDADE?

329
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
[GABRIEL] SÓ PARCIALMENTE.
SIMONE PREVIU

330
00:19:32,962 --> 00:19:34,172
QUE A SANGRAMENTO
SE APROFUNDARIA

331
00:19:34,339 --> 00:19:35,423
A EXPERIÊNCIA RELIGIOSA,

332
00:19:35,882 --> 00:19:36,966
MAS O PSICOATIVO
COMPONENTE

333
00:19:37,133 --> 00:19:38,259
É PURO SOL VERMELHO
TOXINA.

334
00:19:38,968 --> 00:19:40,387
-[BELLAMY] COISAS ÚTEIS.
-[GABRIEL] QUANDO USADO CORRETAMENTE,

335
00:19:40,553 --> 00:19:41,763
PODE SER, SIM.

336
00:19:42,222 --> 00:19:43,556
[TREY] AJUDA!

337
00:19:46,768 --> 00:19:48,353
[GABRIEL] PARECE
ENCONTRAMOS O AJUSTADOR.

338
00:19:50,105 --> 00:19:51,481
EU NÃO ENTENDO.

339
00:19:51,940 --> 00:19:53,191
NÓS DISSEMOS A ELES
A VERDADE.

340
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
POR QUE ELES SÃO
AINDA FAZ ISSO?

341
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
[OCTAVIA] SE ACEITAREM
A VERDADE,

342
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
SUAS VIDAS NÃO SIGNIFICAM NADA.

343
00:20:00,448 --> 00:20:01,825
Foi por isso que queimei
A FAZENDA.

344
00:20:03,827 --> 00:20:04,994
AJUDE-ME A AMARRÁ-LO.

345
00:20:08,415 --> 00:20:10,917
[GABRIEL] PODEMOS USAR ISSO PARA
SALVE AS PESSOAS NA TAVERNA.

346
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
DISSONÂNCIA COGNITIVA.

347
00:20:14,462 --> 00:20:15,839
ELES ACREDITARAM EM QUALQUER COISA
SE REFORÇA

348
00:20:16,005 --> 00:20:17,507
O QUE ELES QUEREM
PARA SER VERDADEIRO,

349
00:20:18,508 --> 00:20:20,593
MESMO QUE VOCÊ ESTÁ
AINDA DANIEL LEE.

350
00:20:21,594 --> 00:20:23,012
[INALAS]

351
00:20:24,889 --> 00:20:26,474
ANTITOXINA DE NOVO?
POR QUE?

352
00:20:26,641 --> 00:20:27,851
O SANGUE DO SANTO
É MUITO MAIS POTENTE

353
00:20:28,017 --> 00:20:29,769
DO QUE FOI
NA BOMBA DE RUSSELL.

354
00:20:30,437 --> 00:20:31,229
VOCÊ ME LEVA
COMO PRISIONEIRO.

355
00:20:31,396 --> 00:20:32,772
ENTÃO, QUANDO ESTAMOS
DENTRO DA TAVERNA--

356
00:20:32,981 --> 00:20:34,065
O QUE? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
DESACELERAR.

357
00:20:34,232 --> 00:20:35,191
NÃO SOU DE NENHUMA
BEBENDO ESSA COISA.

358
00:20:35,358 --> 00:20:36,901
ELES ESTÃO MATANDO
NÃO CRENTES.

359
00:20:37,068 --> 00:20:38,987
MEU AMIGO QUE VOCÊ DEIXOU
ATRÁS ESTÁ UM DELES.

360
00:20:42,574 --> 00:20:44,993
OLHAR. Sinto muito, mas nós
FICOU PARA SALVAR NOSSOS AMIGOS,

361
00:20:45,160 --> 00:20:46,327
E FIZEMOS ISSO.

362
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
ESTAMOS TODOS AQUI.

363
00:20:49,497 --> 00:20:52,292
SE EU PUDESSE AJUDAR NOSSO
PESSOAS NO ESPAÇO, EU FARIA,

364
00:20:53,251 --> 00:20:54,586
MAS ISSO NÃO É
NOSSA LUTA.

365
00:21:03,595 --> 00:21:04,345
OK.

366
00:21:06,389 --> 00:21:07,265
ESPERE POR MIM.

367
00:21:11,811 --> 00:21:13,938
NÃO POSSO DEIXAR
ESSAS PESSOAS MORREM, BELL.

368
00:21:16,065 --> 00:21:17,567
LADO A LADO.

369
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
COMO ERA
DESTINADO A SER.

370
00:21:34,083 --> 00:21:36,127
ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA FAZER MELHOR.

371
00:21:38,171 --> 00:21:40,465
KAYLEE PRIME
AO SEU SERVIÇO.

372
00:21:40,632 --> 00:21:44,219
-EMORI.
- JOÃO, ESTÁ BEM.

373
00:21:44,594 --> 00:21:47,138
ALGUÉM PRECISA FICAR PARA TRÁS
E CUIDAR DE MILLER E JORDAN.

374
00:21:47,305 --> 00:21:48,681
[GABRIEL]
DESCULPE-ME. DESCULPE.

375
00:21:48,973 --> 00:21:50,934
KAYLEE FOI CONTRA
O PROTOCOLO DE AJUSTE.

376
00:21:51,184 --> 00:21:53,895
É POR QUE ELES ACREDITARAM
QUANDO VOCÊ LEVOU TODOS.

377
00:21:54,896 --> 00:21:56,564
TEM QUE SER DANIEL.

378
00:22:02,529 --> 00:22:07,617
Tudo bem, mas se eu morrer,
VOCÊ ESTÁ ME TRAZENDO DE VOLTA.

379
00:22:07,826 --> 00:22:09,452
NÃO, NÃO SOU.

380
00:22:10,370 --> 00:22:11,871
PELO MENOS MENTIRA PARA MIM.

381
00:22:20,255 --> 00:22:21,589
[INALAS]

382
00:22:22,257 --> 00:22:24,300
SER UM DEUS DEVE
SEJA MAIS DIVERTIDO QUE ISSO.

383
00:22:36,104 --> 00:22:38,189
[INDRA] PRECISAMOS
ESSA PORTA ABERTA, RAVEN.

384
00:22:38,356 --> 00:22:39,440
[RAVEN] TRABALHANDO NISSO.

385
00:22:39,607 --> 00:22:42,902
ESTOU REALMENTE IRRITADO COM
A COMPETÊNCIA DE ELIGIUS AGORA.

386
00:22:43,319 --> 00:22:45,655
[PORTA ABRE]

387
00:22:46,906 --> 00:22:48,199
NÃO FUI EU.

388
00:22:51,119 --> 00:22:52,495
CLARKE, COMO... COMO
VOCÊ--

389
00:22:53,079 --> 00:22:54,497
CÓDIGO À PROVA DE FALHAS DE SHAW.

390
00:22:59,752 --> 00:23:01,045
ONDE ESTÁ MADI?

391
00:23:02,755 --> 00:23:05,341
RUSSELL--
RUSSELL A LEVOU.

392
00:23:06,509 --> 00:23:09,137
OH NÃO. OH NÃO.
NÃO, NÃO.

393
00:23:09,304 --> 00:23:10,221
VAMOS RECUPERÁ-LA.

394
00:23:10,388 --> 00:23:12,599
NÃO. VOCÊ NÃO
ENTENDA.

395
00:23:14,934 --> 00:23:16,311
Eu matei sua família,

396
00:23:18,146 --> 00:23:20,189
E AGORA ELE ESTÁ
VAI MATAR O MEU.

397
00:23:21,107 --> 00:23:22,358
EU NÃO DEIXAREI
ISSO ACONTECE.

398
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
[ABERTURA DA PORTA]

399
00:23:35,204 --> 00:23:36,998
[INDRA] O DEMÔNIO
ACORDOU WONKRU.

400
00:23:56,225 --> 00:23:58,937
LEXA COM TRIKRU
DISSE QUE VOCÊ ERA FORTE,

401
00:24:00,104 --> 00:24:02,607
MAS VOCÊ É TÃO FRACO
COMO ELA.

402
00:24:04,442 --> 00:24:06,694
SEU AMOR
FEZ VOCÊ ASSIM.

403
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
[HOMEM] ARMA!

404
00:24:15,036 --> 00:24:16,204
[RUSSELL] ESPERA.

405
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
[CLARKE] MADI.

406
00:24:18,665 --> 00:24:20,375
MADI, EU SEI
VOCÊ ESTÁ LÁ.

407
00:24:21,459 --> 00:24:23,294
POR FAVOR, VOLTE PARA MIM.

408
00:24:25,380 --> 00:24:27,131
PERDI MINHA MÃE HOJE.

409
00:24:31,344 --> 00:24:32,887
EU NÃO POSSO PERDER VOCÊ TAMBÉM.

410
00:24:35,264 --> 00:24:36,808
Ah, por favor.

411
00:24:40,979 --> 00:24:42,146
EU VOU PUXAR
O GATILHO...

412
00:24:44,565 --> 00:24:45,692
EM 3...

413
00:24:47,402 --> 00:24:48,069
2...

414
00:24:50,905 --> 00:24:51,864
[GASPS]

415
00:24:56,119 --> 00:24:57,328
[HOMEM] ARMAS ABAIXADAS!

416
00:24:57,495 --> 00:24:59,622
[CONVERSA INDISTINTA]

417
00:25:12,802 --> 00:25:13,720
[GASPS]

418
00:25:15,138 --> 00:25:17,056
RAWWW!

419
00:25:18,099 --> 00:25:18,975
[ofegante]

420
00:25:19,142 --> 00:25:20,184
-MADI?
-Ela está apreensiva.

421
00:25:20,351 --> 00:25:21,227
[RAVEN] PEGUE ELA
EM CIMA!

422
00:25:21,394 --> 00:25:22,228
-MADI?
-PRESSA!

423
00:25:35,241 --> 00:25:35,992
RAWWW!

424
00:25:39,203 --> 00:25:40,204
SEGURE-A ESTÁVEL.

425
00:25:43,666 --> 00:25:45,543
MADI, MADI, ESTOU AQUI.

426
00:25:46,085 --> 00:25:49,255
OUÇA MINHA VOZ.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

427
00:25:50,006 --> 00:25:51,132
VOCÊ TEM QUE LUTAR,
MADI.

428
00:25:51,966 --> 00:25:53,051
VOCÊ TEM QUE LUTAR!

429
00:25:53,718 --> 00:25:55,053
[ROSCANDO]

430
00:25:57,013 --> 00:25:58,347
MAIS UMA VEZ COM SENTIMENTO.

431
00:26:07,815 --> 00:26:08,524
[RAVEN] PEGUEI ELE!

432
00:26:14,405 --> 00:26:16,616
[SINAL DE COMPUTADOR]

433
00:26:24,707 --> 00:26:26,209
[NIYLAH] POR QUE ELA NÃO É
ACORDANDO?

434
00:26:29,378 --> 00:26:30,129
SEU PULSO
ESTÁ MUITO FRACO.

435
00:26:30,296 --> 00:26:31,506
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

436
00:26:33,007 --> 00:26:34,842
ESPERE. EU SEI
O QUE É ISSO.

437
00:26:35,718 --> 00:26:36,844
TEMOS QUE LEVAR
FORA.

438
00:26:37,095 --> 00:26:39,222
COMO VOCÊ FEZ COMIGO
APÓS O EMP.

439
00:26:40,264 --> 00:26:41,182
PRECISO DE UMA LÂMINA.

440
00:27:04,997 --> 00:27:05,790
FÓRCEPS.

441
00:27:28,604 --> 00:27:30,022
[GASPS]

442
00:27:32,733 --> 00:27:33,693
Vou FECHAR.

443
00:27:35,653 --> 00:27:39,031
[CLARKE] ESTOU AQUI.
VOCÊ ESTÁ BEM.

444
00:27:41,951 --> 00:27:43,703
EU NÃO SOU O COMANDANTE
MAIS.

445
00:27:51,460 --> 00:27:52,962
OBRIGADO.

446
00:27:57,383 --> 00:27:58,801
Sinto muito
SOBRE ABBY.

447
00:28:01,637 --> 00:28:02,763
[INDRA] CORVO.

448
00:28:02,972 --> 00:28:05,391
[COMPUTADOR BIPANDO]

449
00:28:07,977 --> 00:28:11,606
[SINALIZANDO]

450
00:28:12,106 --> 00:28:13,399
PARA ONDE ELE VAI?

451
00:28:21,282 --> 00:28:23,701
[MURPHY] SENHORAS
E SENHORES,

452
00:28:23,868 --> 00:28:26,829
BEM-VINDO AO PRINCIPAL
EVENTO DA NOITE,

453
00:28:26,996 --> 00:28:30,791
UM AJUSTE PARA O
O PRÓPRIO DEMÔNIO GABRIEL.

454
00:28:31,209 --> 00:28:32,835
[BATA NA PORTA]

455
00:28:33,044 --> 00:28:35,796
[PESSOAS SIBIANDO]

456
00:28:36,214 --> 00:28:37,506
[MURPHY] Calma, garotão.

457
00:28:41,886 --> 00:28:43,304
TEM QUARTO PARA MAIS UM?

458
00:28:45,431 --> 00:28:46,766
MESMO ASSIM,
SANTIDADE.

459
00:28:50,811 --> 00:28:53,314
[CONVERSA INDISTINTA]

460
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
[ECO] ASSIM QUE ALGUÉM
ENTÃO BATA NAQUELA PORTA,

461
00:29:00,571 --> 00:29:01,530
Eles saberão que pegamos
A TABERNA.

462
00:29:01,739 --> 00:29:02,949
É ONDE ENTRAMOS.

463
00:29:03,157 --> 00:29:04,742
GABRIEL E MURPHY
CONTROLE O INTERIOR.

464
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
GARANTIAMOS QUE NINGUÉM MAIS
ENTRE.

465
00:29:07,245 --> 00:29:10,164
SE ISSO ACONTECER,
SERÃO 30 NO 3.

466
00:29:12,041 --> 00:29:13,501
EU GOSTO
NOSSAS CHANCES.

467
00:29:16,379 --> 00:29:18,798
[VOZES SUSSURANDO]

468
00:29:20,967 --> 00:29:22,385
[AJUSTADOR] A FLORESTA ESTÁ ACORDADA.

469
00:29:22,551 --> 00:29:24,428
A PERFURAÇÃO DE VINHAS
SUA PELE.

470
00:29:24,595 --> 00:29:26,639
O ENXAME ESTÁ DEVORANDO VOCÊ.

471
00:29:27,473 --> 00:29:28,641
VOCÊ SENTE ISSO?

472
00:29:28,808 --> 00:29:30,685
OS PRIMES VÃO SALVAR VOCÊ
SE VOCÊ DEIXAR.

473
00:29:31,852 --> 00:29:33,854
[MULHER] ZEV, TEMOS
UM CONVIDADO ESPECIAL.

474
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
HÁ ALGO ERRADO,
SUA GRAÇA?

475
00:29:44,490 --> 00:29:46,951
NÃO. VAMOS ENTENDER ISSO
ACABAR COM.

476
00:29:47,451 --> 00:29:50,288
DOSE NÓS AMBOS.
TAMBÉM PRECISO DE AJUSTE.

477
00:29:56,335 --> 00:29:58,587
ALGO DEU ERRADO
COM MINHA RESSURREIÇÃO.

478
00:29:58,754 --> 00:29:59,880
MINHA MEMÓRIA ESTÁ DISPARADA.

479
00:30:08,514 --> 00:30:10,391
PARA A GLÓRIA
E GRAÇA DE MIM.

480
00:30:28,075 --> 00:30:29,493
Sinto muito por isso
ACONTECEU COM VOCÊ.

481
00:30:33,622 --> 00:30:35,750
SEU SANGUE
OU O SANGUE DO SANTO.

482
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
NÓS PURIFICAMOS O SANTO
ATRAVÉS DO FOGO!

483
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
PEGUE O COMBUSTÍVEL!
Mergulhe!

484
00:31:10,368 --> 00:31:13,454
JUNTOS, ENVIAMOS
O DEMÔNIO

485
00:31:13,913 --> 00:31:16,374
E SEU FALSO PROFETA
PARA O INFERNO!

486
00:31:17,666 --> 00:31:20,419
[BELLAMY] DEIXE A TOCHA
E DE VOLTA.

487
00:31:22,421 --> 00:31:24,131
ESSES SÃO SEUS POVOS
LÁ.

488
00:31:24,673 --> 00:31:25,925
AJUDE-NOS A SALVÁ-LOS.

489
00:31:26,092 --> 00:31:27,176
É ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO.

490
00:31:27,426 --> 00:31:29,929
SEU SACRIFÍCIO SERÁ
SEJA UMA BÊNÇÃO PARA TODOS NÓS.

491
00:31:31,013 --> 00:31:32,473
[ECO] NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
FAÇA ISSO.

492
00:31:46,904 --> 00:31:48,906
A TOXINA É RÁPIDA
NESTE HOST.

493
00:31:49,949 --> 00:31:51,367
[GRITAR FORA]

494
00:31:51,575 --> 00:31:53,160
[RUÍDO]

495
00:31:59,583 --> 00:32:01,085
OLHA, SINTO MUITO
SOBRE ISSO.

496
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
VOCÊ REALMENTE PARECE
UM CARA BONITO.

497
00:32:03,754 --> 00:32:04,964
BOM BEIJADOR, TAMBÉM.

498
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
[OCTAVIA] EU TENHO ESSES CARAS!
VÁ PARA AS TOCHAS!

499
00:32:07,216 --> 00:32:09,260
MANTENHA-OS LONGE
DA TAVERNA!

500
00:32:44,628 --> 00:32:45,421
LEVOU SEU TEMPO.

501
00:32:45,796 --> 00:32:47,006
MEU CARA ERA MAIS DURO.

502
00:32:51,010 --> 00:32:53,429
[GRITANDO]

503
00:33:22,249 --> 00:33:25,211
PARA A GLÓRIA
E A GRAÇA

504
00:33:25,628 --> 00:33:27,129
DOS PRIMOS!

505
00:33:29,965 --> 00:33:31,717
AAH!

506
00:33:37,097 --> 00:33:39,808
[GRITANDO]

507
00:33:56,742 --> 00:33:58,410
[BELLAMY] ECO,
VERIFIQUE OS OUTROS.

508
00:34:00,329 --> 00:34:01,539
VOCÊ ESTÁ BEM?

509
00:34:06,293 --> 00:34:07,545
TUDO OK
LÁ?

510
00:34:07,711 --> 00:34:09,338
[MURPHY] SIM.
MELHOR FESTA DE SEMPRE.

511
00:34:15,803 --> 00:34:16,845
MOSTRAR.

512
00:34:19,056 --> 00:34:20,766
CONTADO PELO MENOS
UMA DÚZIA DE CORREDORES.

513
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
ASSISTA A TODOS OS LADOS
DA TABERNA

514
00:34:22,434 --> 00:34:23,644
CASO ELES
VOLTE.

515
00:34:23,811 --> 00:34:25,437
[Homem gemendo]

516
00:34:25,854 --> 00:34:27,106
Ah!

517
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
QUANDO VOCÊ
ENTENDEU ISSO?

518
00:34:32,570 --> 00:34:35,030
O QUE? O QUE É?

519
00:34:35,197 --> 00:34:36,198
MAIO 172?

520
00:34:45,291 --> 00:34:46,542
VOCÊ VIU
ISSO ANTES?

521
00:34:46,917 --> 00:34:48,919
[GABRIEL] A TATUAGEM? NÃO.

522
00:34:50,379 --> 00:34:51,297
NÃO, MAS JÁ ESTIVE
ESTUDANDO

523
00:34:51,463 --> 00:34:52,840
POR 150 ANOS.

524
00:34:53,799 --> 00:34:55,718
NÓS CHAMAMOS
A PEDRA DA ANOMALIA.

525
00:34:56,051 --> 00:34:58,053
VOCÊ DEVE TER CONSEGUIDO
DO OUTRO LADO.

526
00:34:59,805 --> 00:35:04,018
EI. VOCÊ AINDA PENSA
VOCÊ FOI

527
00:35:04,184 --> 00:35:05,769
POR APENAS ALGUNS SEGUNDOS?

528
00:35:08,564 --> 00:35:10,733
É LINDO,
MAS O QUE ISSO SIGNIFICA?

529
00:35:10,899 --> 00:35:11,942
[GABRIEL] BOA PERGUNTA.

530
00:35:15,571 --> 00:35:17,489
SIGNIFICA QUE TENHO QUE
VOLTE.

531
00:35:25,539 --> 00:35:28,500
[GAITS "OUTRO LADO"
JOGANDO]

532
00:35:28,667 --> 00:35:31,128
[CONVERSA INDISTINTA]

533
00:35:31,712 --> 00:35:33,005
[BELLAMY] ELES ESTÃO DE VOLTA.

534
00:35:36,675 --> 00:35:38,719
[MULHER CHORANDO]

535
00:35:43,807 --> 00:35:45,267
NÃO DEIXE ISSO
ATRASO VOCÊ.

536
00:35:45,684 --> 00:35:46,810
AINDA VAMOS SAIR.

537
00:35:48,979 --> 00:35:50,522
A ANOMALIA ESPERA.

538
00:35:51,565 --> 00:35:54,568
<i>PARA QUE
PODERIA TER SIDO...!</i>

539
00:35:54,735 --> 00:35:55,819
ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ.

540
00:35:56,528 --> 00:35:59,114
O PESO É PESADO,
DIGA AO REMETENTE QUE...

541
00:35:59,281 --> 00:36:00,074
JORDÃO...

542
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
VOCÊ está bem?

543
00:36:02,993 --> 00:36:04,912
PARECE QUE VOCÊ TINHA
UMA NOITE DIFÍCIL.

544
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
NÃO TÃO ÁSPERO COMO ALGUNS.

545
00:36:09,667 --> 00:36:12,002
VAMOS. ELES SÃO
DE VOLTA DO ESPAÇO.

546
00:36:12,169 --> 00:36:14,254
EU VI O NAVIO.
VOCÊ VAI.

547
00:36:16,048 --> 00:36:17,883
EU VOU AJUDAR
LIMPE NOSSA MESS.

548
00:36:21,595 --> 00:36:22,596
Ei...

549
00:36:24,390 --> 00:36:25,974
DIZEM QUE VOCÊ TEM
PRIYA MORTA.

550
00:36:26,100 --> 00:36:28,769
 Eu sei que vou te ver
DO OUTRO LADO... 

551
00:36:28,936 --> 00:36:33,399
JORDÃO, A VERDADE CHEGOU
PRIYA MORTA.

552
00:36:33,774 --> 00:36:37,736
A VERDADE?
SEGUNDO WHO?

553
00:36:39,571 --> 00:36:41,490
SÓ ESTOU DIZENDO
O SANTO NÃO ERA PERFEITO,

554
00:36:41,657 --> 00:36:44,493
MAS ESSAS PESSOAS
TINHA PAZ

555
00:36:44,660 --> 00:36:46,203
ANTES DE CHEGARMOS AQUI.

556
00:36:47,830 --> 00:36:49,331
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

557
00:36:51,458 --> 00:36:54,169
MULTAR. SIM.

558
00:36:54,378 --> 00:36:57,923
 NÃO ME DEIXARÁ 

559
00:36:58,632 --> 00:37:01,093
 LEMBRANDO-ME
QUE VOCÊ SE FOI 

560
00:37:01,218 --> 00:37:04,847
 E EU SOU O ÚNICO
QUE NÃO PODE RESPIRAR 

561
00:37:05,013 --> 00:37:07,057
QUE NÃO PODE RESPIRAR

562
00:37:08,976 --> 00:37:10,894
Eu sei que vou te ver

563
00:37:11,562 --> 00:37:12,730
JACKSON!

564
00:37:13,188 --> 00:37:16,358
DO OUTRO LADO

565
00:37:16,525 --> 00:37:19,111
O OUTRO LADO

566
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
 ESPERE POR MIM »2

567
00:37:26,034 --> 00:37:28,245
<i> NOS CAMPOS DE OURO </i>

568
00:37:28,412 --> 00:37:29,663
<i>ENTÃO NÃO É O FIM... </i>

569
00:37:29,830 --> 00:37:31,331
EU OUVI SOBRE ABBY.

570
00:37:32,791 --> 00:37:34,835
TENTEI FAZER MELHOR.

571
00:37:35,878 --> 00:37:36,920
EU FIZ,

572
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
E ENTÃO EU PERDI
MINHA MÃE.

573
00:37:43,051 --> 00:37:44,762
DIGA-ME QUE FOI
VALE A PENA.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,556
DIGA - ME DIGA
VALE A PENA.

575
00:37:47,723 --> 00:37:49,975
Ei, ei. NÓS FIZEMOS.
FIZEMOS MELHOR.

576
00:37:50,267 --> 00:37:52,144
TENHO QUE ACREDITAR
ISSO ISSO IMPORTA.

577
00:37:52,603 --> 00:37:54,396
Eu sei que vou te ver

578
00:37:54,521 --> 00:37:59,943
<i> Eu sei que vou te ver
DO OUTRO LADO }?</i>

579
00:38:00,110 --> 00:38:02,696
O OUTRO LADO

580
00:38:06,825 --> 00:38:08,327
[GABRIEL] TENHO QUE TE CONTAR

581
00:38:08,535 --> 00:38:10,037
ESTOU MUITO ANIMADO
SOBRE ISSO.

582
00:38:10,204 --> 00:38:11,538
ESTOU ESTUDANDO
ESSES SÍMBOLOS

583
00:38:11,705 --> 00:38:13,040
DESDE QUE ENCONTRAMOS
A PEDRA.

584
00:38:14,166 --> 00:38:15,834
CONSTRUÍMOS O ACAMPAMENTO AQUI
POR CAUSA DISSO.

585
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
A TATUAGEM.

586
00:38:44,738 --> 00:38:46,323
[GABRIEL] SÃO MILHARES
DE ANOS DE IDADE.

587
00:38:46,698 --> 00:38:48,242
NÃO TEMOS IDEIA
QUEM FEZ

588
00:38:48,408 --> 00:38:51,119
OU O QUE GERA O
CAMPO MAGNÉTICO QUE O SUSTENTA,

589
00:38:51,537 --> 00:38:53,831
MAS TEMOS CERTEZA QUE É O QUE
SUGA TODOS OS SINAIS DE RÁDIO.

590
00:38:53,997 --> 00:38:55,916
[ECO] ALGUNS DOS
OS SÍMBOLOS NAS COSTAS SÃO VERMELHOS.

591
00:38:56,083 --> 00:38:57,209
É UM CÓDIGO.

592
00:38:57,376 --> 00:39:00,170
MUITO BOM. ESTAMOS SOBRE
PARA SABER PARA QUE SERVE.

593
00:39:00,504 --> 00:39:02,381
POSSO VER
O DESENHO, POR FAVOR?

594
00:39:12,891 --> 00:39:14,560
[Expira]

595
00:39:14,935 --> 00:39:16,228
MOMENTO DA VERDADE.

596
00:39:17,187 --> 00:39:19,231
[PULSOS]

597
00:39:27,447 --> 00:39:28,824
O QUE ACONTECE
SE VOCÊ ESTÁ CERTO?

598
00:39:29,741 --> 00:39:33,078
ENCHEI 100 CADERNOS COM
POSSÍVEIS RESPOSTAS PARA ESSA PERGUNTA.

599
00:39:35,539 --> 00:39:36,915
O ÚLTIMO SÍMBOLO
NA SÉRIE

600
00:39:37,124 --> 00:39:38,500
É CHAMADO
UM OCTONÃO.

601
00:39:39,001 --> 00:39:41,336
MATEMÁTICA AVANÇADA
MUITO ACIMA DA MINHA CABEÇA,

602
00:39:41,879 --> 00:39:43,714
MAS NÃO ACHO QUE SEJA UM
COINCIDÊNCIA VOCÊ COMPARTILHA UM NOME.

603
00:39:44,882 --> 00:39:47,092
POR FAVOR.
DEVE SER VOCÊ.

604
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
[PULSOS]

605
00:40:04,860 --> 00:40:05,777
[GABRIEL]
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

606
00:40:06,194 --> 00:40:07,446
NÃO PODE ESTAR CERTO.

607
00:40:08,238 --> 00:40:09,448
DEIXE-ME VER
A TATUAGEM DE NOVO.

608
00:40:10,115 --> 00:40:11,158
DEVE TER
ALGO ERRADO.

609
00:40:11,325 --> 00:40:12,242
QUIETO.

610
00:40:13,118 --> 00:40:15,245
[RUMBLO]

611
00:40:22,669 --> 00:40:23,545
AH, MEU DEUS.

612
00:40:26,506 --> 00:40:27,841
EU SABIA.

613
00:40:38,852 --> 00:40:40,395
QUE INFERNO
É ISTO?

614
00:40:42,522 --> 00:40:43,774
ELA ESTÁ AQUI.

615
00:40:49,404 --> 00:40:50,238
DIYOZA?

616
00:40:58,163 --> 00:40:59,122
TER ESPERANÇA?

617
00:40:59,873 --> 00:41:01,333
NÃO CONSEGUI
FORA DELE.

618
00:41:01,500 --> 00:41:02,834
ELE TEM MINHA MÃE.

619
00:41:04,461 --> 00:41:06,171
Sinto muito,
OCTÁVIA.

620
00:41:07,172 --> 00:41:08,674
[FAcada]

621
00:41:11,426 --> 00:41:14,513
[BELLAMY] OCTÁVIA,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

622
00:41:15,180 --> 00:41:18,100
SEJA CORAJOSO.
DIGA A ELE QUE ESTÁ FEITO.

623
00:41:20,394 --> 00:41:23,355
-[ECO] FACA!
-[BELLAMY] NÃO! NÃO!

624
00:41:27,275 --> 00:41:28,443
[BELLAMY] OCTÁVIA!

625
00:41:37,577 --> 00:41:39,162
OCTÁVIA!

626
00:41:42,290 --> 00:41:44,001
OCTÁVIA!

627
00:41:49,631 --> 00:41:51,633
OCTÁVIA!