1 00:01:57,684 --> 00:01:59,515 Marcus. 2 00:02:06,362 --> 00:02:07,418 Kako ste? 3 00:02:08,795 --> 00:02:10,854 Pitaj me za sat vremena. 4 00:02:13,767 --> 00:02:15,962 Mislio sam pokušati... 5 00:02:16,136 --> 00:02:18,104 ...posljednji put. 6 00:02:18,538 --> 00:02:21,166 Trebao si ostati u San Franciscu, dr. Kogan. 7 00:02:24,378 --> 00:02:26,141 Potpisivanjem ove suglasnosti... 8 00:02:26,313 --> 00:02:30,306 ...donirali biste svoje tijelo u plemenitu svrhu. 9 00:02:30,484 --> 00:02:32,111 Ti bi... 10 00:02:32,686 --> 00:02:38,556 ...imati drugu priliku, kroz moje istraživanje, ponovno živjeti. 11 00:02:38,725 --> 00:02:40,989 Znaš što sam učinio. 12 00:02:41,194 --> 00:02:44,652 Moj brat i dva policajca su mrtvi zbog mene. 13 00:02:44,865 --> 00:02:47,060 Ne tražim drugu priliku. 14 00:02:52,305 --> 00:02:55,741 Ali nisam jedini sa smrtnom kaznom, zar ne? 15 00:02:58,245 --> 00:03:01,078 Mislite li Izliječit ću ti rak, Serena? 16 00:03:02,816 --> 00:03:05,876 Nisam zabrinuta za sebe. 17 00:03:06,687 --> 00:03:09,815 Zabrinut sam za budućnost ljudskog roda. 18 00:03:11,591 --> 00:03:13,582 prodat ću ti ga. 19 00:03:14,761 --> 00:03:15,819 Za što? 20 00:03:16,763 --> 00:03:17,923 poljubac. 21 00:03:35,115 --> 00:03:36,844 Dakle, takav je okus smrti. 22 00:03:55,268 --> 00:03:57,896 Činite nešto vrlo plemenito. 23 00:03:58,071 --> 00:03:59,629 Ne, ja sam kriv. 24 00:03:59,873 --> 00:04:02,808 Samo me isjeci dok ništa ne ostane. 25 00:04:06,546 --> 00:04:10,642 Da, iako prolazim dolina sjene smrti... 26 00:04:11,251 --> 00:04:15,551 ...neću se bojati zla, jer ti si sa mnom. 27 00:04:15,722 --> 00:04:18,987 Tvoj štap i tvoj štap, tješe me. 28 00:04:34,307 --> 00:04:36,832 Imate li posljednju riječ? 29 00:06:09,603 --> 00:06:11,400 Vanguard, ovo je Blackjack 6. 30 00:06:11,571 --> 00:06:13,163 Projektil na meti Skyneta. 31 00:06:13,340 --> 00:06:16,503 TTO 11 sekundi. Opasnost blizu. 32 00:06:50,076 --> 00:06:53,568 Potez! Potez! Idemo, idemo! miči se! 33 00:07:04,925 --> 00:07:07,450 Connor je na zemlji. 34 00:07:10,830 --> 00:07:12,491 Ova misija je brza in-out. 35 00:07:12,666 --> 00:07:15,134 Zapovjedništvo razmatra informaciju na tim kompjuterima... 36 00:07:15,335 --> 00:07:17,098 ...biti od najvećeg prioriteta. 37 00:07:49,703 --> 00:07:52,137 Connor, nema ni traga od strojeva. 38 00:07:52,305 --> 00:07:53,363 Otišli su. 39 00:07:53,540 --> 00:07:54,802 Previše je tiho. 40 00:07:54,975 --> 00:07:56,943 Gotovo kao da nas čekaju. 41 00:08:05,018 --> 00:08:06,952 Dolje je, dolje je. 42 00:08:29,909 --> 00:08:32,070 Kakav je to miris, čovječe? 43 00:08:33,913 --> 00:08:35,710 Vidiš ovo? 44 00:08:58,371 --> 00:09:01,932 Olsen. Objekt lociran. 45 00:09:02,108 --> 00:09:04,838 Ima još nešto morate vidjeti. 46 00:09:22,862 --> 00:09:25,023 Tvrdi zid. Uzmi ono po što smo došli, Barbarosa. 47 00:09:25,198 --> 00:09:26,460 Sat otkucava. 48 00:09:26,633 --> 00:09:29,693 Raširite se, osigurajte perimetar. Imam veliku prazninu ovdje. 49 00:09:29,869 --> 00:09:31,860 Zašto nismo znali za ovo? 50 00:09:33,273 --> 00:09:34,968 Gospodine, mislim da je ovo što Zapovjedništvo traži. 51 00:09:35,141 --> 00:09:36,802 Ja sam u njihovom izvornom kodu. 52 00:09:36,976 --> 00:09:39,240 Ovi ljudi su odvedeni u San Francisco. 53 00:09:39,412 --> 00:09:42,040 Neka vrsta projekta istraživanja i razvoja za novog Terminatora. 54 00:09:42,215 --> 00:09:44,080 Pošaljite to Zapovjedništvu. 55 00:09:44,284 --> 00:09:45,581 Učitava se. Trebam dvije minute. 56 00:09:45,752 --> 00:09:47,982 Čekaj, čekaj, čekaj. Idi natrag. Idi natrag. 57 00:09:48,488 --> 00:09:49,716 Stop. 58 00:09:54,594 --> 00:09:56,721 T-800. Novi Terminator. 59 00:09:59,065 --> 00:10:01,056 Kao što si rekao da će biti. 60 00:10:01,234 --> 00:10:03,896 - Još je gore. - Vadi nos iz toga. 61 00:10:04,070 --> 00:10:06,664 Ne tiče te se. Ti ne vodiš ovu misiju. 62 00:10:06,840 --> 00:10:09,832 Oslobodimo ove jadne gadove. hajde Idemo. 63 00:10:10,009 --> 00:10:12,170 - Jericho, javi se. - Pazi to. 64 00:10:12,345 --> 00:10:13,835 Javi se, Jericho. 65 00:10:14,013 --> 00:10:16,573 Connor, povuci svoje dupe na vrh. Podsjeti te muškarce... 66 00:10:16,749 --> 00:10:20,014 ...trebaju mi odgovoriti na radiju, čak i ako su mrtvi. 67 00:10:20,186 --> 00:10:21,244 Connor! 68 00:10:33,366 --> 00:10:35,027 Connor, neka ti ljudi odgovore. 69 00:10:35,201 --> 00:10:38,102 Olsen, nešto ovdje nije u redu. 70 00:10:48,548 --> 00:10:50,641 Gornja strana, javi se. 71 00:10:53,486 --> 00:10:56,887 Odlazeći neprijateljski zrakoplov. Ja sam u potjeri. 72 00:10:58,358 --> 00:11:01,953 Postoje ljudski zarobljenici na toj stvari. Za njim! 73 00:11:18,411 --> 00:11:20,003 Prijenos podataka dovršen. 74 00:11:20,180 --> 00:11:22,876 Connor, pridružujemo ti se topsi... 75 00:12:04,791 --> 00:12:06,452 Olsen. 76 00:13:03,583 --> 00:13:06,848 Bravo 10, Bravo 10, čujete li? Nad. 77 00:13:11,124 --> 00:13:14,787 Eagle 1 do Bravo 10. Bravo 10, čujete li? Nad. 78 00:13:17,864 --> 00:13:21,197 Bravo 10. Bravo 10., čujete li? Nad? 79 00:13:24,103 --> 00:13:25,365 Ovdje. 80 00:13:25,538 --> 00:13:27,631 Bravo 10, identificiraj. Nad. 81 00:13:28,641 --> 00:13:29,801 Connor. 82 00:13:30,009 --> 00:13:31,533 Poslat ćemo jedinice na mjesto izvlačenja. 83 00:13:31,711 --> 00:13:33,975 Koliko je preživjelih na licu mjesta? Nad. 84 00:13:34,147 --> 00:13:35,705 Jedan. 85 00:13:36,716 --> 00:13:38,377 Kopirati. 86 00:14:43,950 --> 00:14:45,941 Povratak u bazu, gospodine? 87 00:14:46,686 --> 00:14:48,916 - RTB? - Negativno. 88 00:14:49,122 --> 00:14:51,716 - Odvedite me u zapovjedništvo. - Gospodine? 89 00:14:53,192 --> 00:14:55,183 Naredba. 90 00:14:55,528 --> 00:14:57,792 Roger. Preusmjeravanje. 91 00:15:16,149 --> 00:15:17,275 Zahtjev je odbijen. 92 00:15:17,450 --> 00:15:20,749 Zapovjedništvo ne želi odustati njihov položaj. Samo radio komunikacije. 93 00:15:20,920 --> 00:15:24,151 - Jesu li dolje? - Zahtjev je odbijen, gospodine. 94 00:15:24,323 --> 00:15:27,315 Samo ono što treba znati. To je ravno s vrha. 95 00:15:29,762 --> 00:15:31,821 Otvoriš tu rampu... 96 00:15:31,998 --> 00:15:37,903 ...a ti im kažeš da mi trebaju ronioci zaključavanje! Sada! 97 00:15:40,339 --> 00:15:42,000 Ovo je ludo. 98 00:16:09,936 --> 00:16:11,369 John Connor. 99 00:16:11,537 --> 00:16:13,971 Prorečeni vođa otpora. 100 00:16:14,173 --> 00:16:17,142 Vojniče, stavio si svakog muškarca i ženu u ovoj podmornici u opasnosti... 101 00:16:17,310 --> 00:16:19,608 ...sa tvojim malim štosom sa žabcem. 102 00:16:19,879 --> 00:16:21,779 Da raščistimo jednu stvar. 103 00:16:23,716 --> 00:16:26,344 Ne vjerujem u proročanstva. 104 00:16:27,720 --> 00:16:32,316 Ne kad se može prepisivati budućnost u tren oka. 105 00:16:32,492 --> 00:16:34,050 Jesmo li na istoj stranici? 106 00:16:37,730 --> 00:16:41,632 Da, na istoj smo stranici. 107 00:16:43,970 --> 00:16:48,168 Dobro. Dobro. 108 00:16:49,809 --> 00:16:51,504 Dakle, vojniče... 109 00:16:51,711 --> 00:16:53,679 ...koga vraga radiš ovdje? 110 00:16:53,846 --> 00:16:56,508 - Što smo našli dolje? - Bit ćete obaviješteni... 111 00:16:56,682 --> 00:16:59,150 - ...na temelju potrebe da se zna. - Pa, moram znati. 112 00:16:59,318 --> 00:17:02,344 Zato što su moji ljudi umrli dolje u toj rupi. 113 00:17:02,522 --> 00:17:04,217 Što smo našli dolje? 114 00:17:04,390 --> 00:17:10,590 Pronašli smo rješenje, Connore, koji može završiti ovaj rat jednom zauvijek. 115 00:17:13,099 --> 00:17:17,229 Znamo da strojevi koriste kratke valove odašiljači za komunikaciju. 116 00:17:17,403 --> 00:17:21,703 Intel je locirao skriveni signal ispod primarnog kanala. 117 00:17:22,241 --> 00:17:25,506 Omogućuje izravnu kontrolu od strojeva. 118 00:17:25,678 --> 00:17:28,112 Skynet je stroj, i kao svi strojevi... 119 00:17:28,281 --> 00:17:30,613 ...ima prekidač za isključivanje. 120 00:17:31,284 --> 00:17:32,581 radi li 121 00:17:32,752 --> 00:17:37,348 Hoće li uspjeti? Da. Jesmo li to testirali na terenu? br. 122 00:17:38,291 --> 00:17:40,225 Daj mi ga. 123 00:17:41,093 --> 00:17:42,219 Ja ću to učiniti. 124 00:17:42,962 --> 00:17:44,793 testirat ću ga. 125 00:17:47,133 --> 00:17:50,762 Connor i njegova tehničko-komunikacijska jedinica imaju izvrsnu evidenciju. 126 00:17:50,937 --> 00:17:52,461 U redu. 127 00:17:53,639 --> 00:17:55,766 U redu. 128 00:17:56,375 --> 00:18:00,277 Uzmite Connora s gornje strane. Pripremite se za zaključavanje. 129 00:18:04,216 --> 00:18:07,617 Connor, ovo radimo kako treba, rat je gotov. 130 00:18:08,654 --> 00:18:11,646 Pokrećemo našu ofenzivu za četiri dana. 131 00:18:14,327 --> 00:18:15,794 Connor. 132 00:18:17,597 --> 00:18:20,225 Ovo su kodovi za signal. 133 00:18:20,967 --> 00:18:23,561 - Sretno. - Zašto četiri dana? 134 00:18:23,736 --> 00:18:26,227 Popis ubijenih je presretnut sa Skyneta. 135 00:18:26,405 --> 00:18:29,772 Kaže svi u ovoj sobi bit će mrtav do kraja tjedna. 136 00:18:29,942 --> 00:18:32,410 Ti si broj dva na listi. 137 00:18:33,512 --> 00:18:39,314 - Pa, tko je broj jedan? - Nepoznati. Civil. Kyle Reese. 138 00:19:09,982 --> 00:19:12,542 Jerihon. uđi , 139 00:19:12,718 --> 00:19:14,310 Javi se, Jericho. 140 00:19:19,291 --> 00:19:20,815 Barnes. 141 00:19:23,963 --> 00:19:26,488 brate moj, nije uspio, zar ne? 142 00:20:15,681 --> 00:20:19,742 Ovo je traka broj 28 Sarah Connor mom sinu Johnu. 143 00:20:19,919 --> 00:20:22,012 Što je najteže pokušava odlučiti... 144 00:20:22,188 --> 00:20:24,679 ...što vam reći, a što ne. 145 00:20:24,857 --> 00:20:26,722 Trebam li ti pričati o tvom ocu? 146 00:20:26,892 --> 00:20:30,760 to će utjecati na vašu odluku da pošalji ga nazad na vrijeme da me zaštiti... 147 00:20:30,930 --> 00:20:33,023 ...znajući da ti je on otac? 148 00:20:33,199 --> 00:20:36,396 I bit će mlađi od tebe. Samo tinejdžer kad ga upoznaš. 149 00:20:36,569 --> 00:20:39,231 Bože, čovjek bi mogao poludjeti razmišljajući o ovome. 150 00:20:40,039 --> 00:20:43,065 Ali ako ne pošalješ Kylea, nikad ne možeš biti... 151 00:20:43,242 --> 00:20:45,802 ...i Skynet će dobiti rat. 152 00:20:49,782 --> 00:20:51,113 Želiš li razgovarati o njemu? 153 00:20:53,419 --> 00:20:58,254 Kyle je tamo negdje sam, a Skynet ga lovi. 154 00:20:58,958 --> 00:21:00,983 Što je sa signalom? 155 00:21:01,927 --> 00:21:03,792 što ti misliš 156 00:21:12,404 --> 00:21:14,964 Ako radi, nevjerojatno je. Da. 157 00:21:15,141 --> 00:21:17,473 - Moramo biti oprezni. - Slažem se. 158 00:21:17,643 --> 00:21:20,737 - Ali moramo pokušati. - U redu. 159 00:21:21,247 --> 00:21:24,774 U redu, počni s nečim malim s kojim smo upoznati. 160 00:21:27,787 --> 00:21:31,120 Trebali bismo uhvatiti Hydrobota, donesi ga na testiranje. 161 00:21:31,323 --> 00:21:32,415 Da. 162 00:21:33,993 --> 00:21:35,688 Što je, Johne? 163 00:21:38,130 --> 00:21:42,260 Ubij Kyle Reesea, resetiraj budućnost... 164 00:21:42,835 --> 00:21:44,700 ...nema Johna Connora. 165 00:22:24,310 --> 00:22:25,902 hej 166 00:23:08,454 --> 00:23:10,217 Pođi sa mnom ako želiš živjeti. 167 00:24:15,120 --> 00:24:16,451 Što je to? 168 00:24:17,823 --> 00:24:19,791 Ona ne govori, ali trebaš početi. 169 00:24:21,527 --> 00:24:23,119 Gdje si nabavio tu jaknu? 170 00:24:23,295 --> 00:24:24,853 Drugom tipu to nije trebalo. 171 00:24:26,198 --> 00:24:27,688 Vidiš li ono crveno? 172 00:24:27,866 --> 00:24:30,699 Označava krv. To je simbol otpora. 173 00:24:30,869 --> 00:24:35,033 Očito nisi borac pokreta otpora, pa ga skini. 174 00:24:36,008 --> 00:24:37,441 Skini to! 175 00:24:38,444 --> 00:24:39,968 Uperiš pištolj u nekoga... 176 00:24:40,145 --> 00:24:42,773 ...bolje da budeš spreman povući okidač. 177 00:24:46,785 --> 00:24:48,980 Sada ću vas pitati još jednom. 178 00:24:50,522 --> 00:24:53,286 - Što je dovraga bila ta stvar? - Terminator. 179 00:24:53,459 --> 00:24:54,687 T-600. 180 00:24:58,964 --> 00:25:00,625 koji je dan 181 00:25:01,800 --> 00:25:03,563 Koje godine? 182 00:25:05,704 --> 00:25:07,638 2018. 183 00:25:10,075 --> 00:25:11,975 Što se ovdje dogodilo? 184 00:25:14,313 --> 00:25:16,543 Dogodio se Sudnji dan. 185 00:25:20,152 --> 00:25:22,177 Moram otići odavde. 186 00:25:22,354 --> 00:25:25,414 Ne možeš ići pješice. Strojevi će vas sasjeći. 187 00:25:25,591 --> 00:25:27,388 Trebate brzinu. 188 00:25:27,559 --> 00:25:28,753 Trebam auto. 189 00:25:28,927 --> 00:25:31,896 Pa, vidi, ima ih opservatorijem Griffith. 190 00:25:32,064 --> 00:25:33,929 - Ipak ne trče. - Uzmi me. 191 00:25:35,901 --> 00:25:37,027 Sići! 192 00:26:06,698 --> 00:26:08,928 To je bio lovac-ubojica. 193 00:26:10,202 --> 00:26:12,636 Zahvaljujući vama, oni znaju da smo ovdje. 194 00:26:14,973 --> 00:26:16,804 Kako se zoveš, mali? 195 00:26:17,609 --> 00:26:19,372 Kyle Reese. 196 00:26:23,115 --> 00:26:24,605 hajde 197 00:26:27,052 --> 00:26:30,419 Spalili smo mu odašiljač tako da ne može razgovarati ni s jednim od svojih prijatelja. 198 00:26:30,589 --> 00:26:32,819 Ali još uvijek može primiti. 199 00:26:32,991 --> 00:26:34,652 Uključi ga. 200 00:26:36,562 --> 00:26:38,120 Jeste li shvatili? 201 00:26:38,297 --> 00:26:39,992 Drži ga, drži ga. 202 00:26:42,668 --> 00:26:44,761 Pojačajte signal. 203 00:26:54,746 --> 00:26:55,906 Daj mi remen. 204 00:26:56,815 --> 00:26:59,113 - Sranje. - Vjeruješ li u to? 205 00:27:00,085 --> 00:27:03,179 U redu. Zategnite ga. Signal mora biti kontinuiran. 206 00:27:03,355 --> 00:27:05,118 Ako bude bilo kakvih smetnji... 207 00:27:10,028 --> 00:27:11,518 u redu 208 00:27:14,266 --> 00:27:17,929 Napravimo prijenosni kratkovalni, testiraj na nečem većem na terenu. 209 00:27:18,103 --> 00:27:19,297 U redu. 210 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Uništi ovu stvar. 211 00:27:34,486 --> 00:27:35,817 Pa gdje su auti? 212 00:27:35,988 --> 00:27:38,047 Ne želiš izaći kad padne mrak. 213 00:27:38,223 --> 00:27:42,319 Hunter-Killers imaju infracrveno, bolje loviti noću. 214 00:27:42,628 --> 00:27:44,858 Svi ćemo ići sutra ujutro. 215 00:27:49,067 --> 00:27:52,468 Što je to? Kojot star dva dana. 216 00:27:54,473 --> 00:27:57,340 Bolje od trodnevnog kojota. 217 00:28:07,419 --> 00:28:08,511 Hej, hej! 218 00:28:14,193 --> 00:28:15,751 - Zgrabi ga. - Što? 219 00:28:17,029 --> 00:28:18,496 zgrabi ga. 220 00:28:27,539 --> 00:28:28,563 magija. 221 00:28:34,046 --> 00:28:35,741 kužiš Da. 222 00:28:37,216 --> 00:28:38,444 Hvala. 223 00:28:42,888 --> 00:28:44,753 Radi li ovaj radio? 224 00:28:44,923 --> 00:28:46,857 br. 225 00:28:47,025 --> 00:28:50,961 Moj tata je to pokušao popraviti, ali nikad ga nije mogao natjerati da radi. 226 00:29:07,913 --> 00:29:09,278 Drži to. 227 00:29:14,820 --> 00:29:15,980 Gdje su svi? 228 00:29:16,922 --> 00:29:18,321 Otišli su. 229 00:29:19,424 --> 00:29:20,823 Pa zašto si još uvijek ovdje? 230 00:29:20,993 --> 00:29:23,928 Jer mi smo Otpor, podružnica L.A. 231 00:29:24,096 --> 00:29:26,326 Dobrodošli u sjedište. 232 00:29:27,432 --> 00:29:29,229 Odupiranje čemu? 233 00:29:30,335 --> 00:29:32,963 Strojevi. Skynet. 234 00:29:33,672 --> 00:29:35,902 Samo vas dvoje? 235 00:29:37,809 --> 00:29:40,073 Kako nisi nosi jedan od ovih? 236 00:29:41,013 --> 00:29:44,005 Jer ja svoje još nisam zaradio. 237 00:29:53,625 --> 00:29:55,957 Nadam se da sluša ovo. 238 00:29:58,630 --> 00:30:00,291 Dugo se svađamo... 239 00:30:00,465 --> 00:30:04,959 ...i svi smo izgubili jako puno, toliko voljenih je otišlo. 240 00:30:05,137 --> 00:30:07,002 Ali niste sami. 241 00:30:07,172 --> 00:30:10,335 Postoje džepovi Otpora diljem planeta. 242 00:30:10,609 --> 00:30:12,509 Na rubu smo. 243 00:30:13,945 --> 00:30:16,209 Želiš li vidjeti mađioničarski trik? Drži to gore. 244 00:30:21,053 --> 00:30:22,680 Pritisnite tipku. 245 00:30:26,958 --> 00:30:30,621 Učinkovit raspon njihovih glavno oružje je manje od 100 metara. 246 00:30:30,796 --> 00:30:34,630 Imaju veliku vatrenu moć, ali T-600 su teški i spori. 247 00:30:34,800 --> 00:30:36,495 Primitivnog su dizajna. 248 00:30:36,668 --> 00:30:38,659 - Tko je to? - Ako im ne možeš pobjeći... 249 00:30:38,837 --> 00:30:41,135 - Ne znam. - ...onda imate jednu opciju. 250 00:30:41,306 --> 00:30:44,867 Motorni korteks im je djelomično otkrivene na stražnjoj strani njihova vrata. 251 00:30:45,043 --> 00:30:49,139 Nož u ovo područje će vas dezorijentirati njihov uređaj za praćenje, ali ne zadugo. 252 00:30:50,048 --> 00:30:52,983 Iznad svega, ostani živ. nemas pojma... 253 00:30:53,151 --> 00:30:57,588 ...koliko si bitan, i koliko ćeš postati važan. 254 00:30:57,756 --> 00:31:01,089 Strojevi napreduju čak i brže nego što sam ti rekao da hoće. 255 00:31:01,259 --> 00:31:02,726 Vidio sam to svojim očima. 256 00:31:02,894 --> 00:31:06,489 Izmišljaju nove Terminatore, novi načini da nas ubiju. 257 00:31:07,232 --> 00:31:10,201 Skynet planira nešto veliko. 258 00:31:10,369 --> 00:31:13,065 Ali Otpor planira nešto veće. 259 00:31:15,374 --> 00:31:16,534 Ovo je John Connor. 260 00:31:17,175 --> 00:31:20,941 Ako slušaš ovo, ti si Otpor. 261 00:31:23,014 --> 00:31:25,005 John Connor. 262 00:31:26,518 --> 00:31:28,076 Moramo pronaći ovog tipa. 263 00:31:46,972 --> 00:31:48,030 jao 264 00:32:01,253 --> 00:32:05,087 Pa uspjelo ti je? Gotovo. 265 00:32:05,257 --> 00:32:08,954 Dobro. Izgled, Mislim da idemo na istok, zar ne? 266 00:32:09,127 --> 00:32:12,756 Idemo kroz pustinju, onda možemo povezati se s tamošnjim Otporom. 267 00:32:13,598 --> 00:32:16,658 - Idem na sjever. - Ne, ne, ne. 268 00:32:16,835 --> 00:32:20,236 Strojevi upravljaju cjelinom sjevernom sektoru, do San Francisca. 269 00:32:20,405 --> 00:32:22,669 - To je Skynet Central. - Moram pronaći nekoga. 270 00:32:22,841 --> 00:32:25,639 Ima puno toga što ne razumiješ o Skynetu, u redu? 271 00:32:25,811 --> 00:32:28,780 Jednostavno je preopasno za nas otići tamo. 272 00:32:30,081 --> 00:32:31,981 Što je s podružnicom u L.A.-u? 273 00:32:37,088 --> 00:32:40,990 Hajde, čovječe. Moramo izaći iz L.A. 274 00:33:02,214 --> 00:33:04,182 Što je to? 275 00:33:04,950 --> 00:33:07,510 Nešto moj brat koristio za slušanje. 276 00:33:12,791 --> 00:33:14,315 Zvijezdo, izlazi van. 277 00:33:16,828 --> 00:33:19,194 Ne gledaj me tako, Star. 278 00:33:19,564 --> 00:33:21,964 Van. izlazi van! 279 00:33:24,236 --> 00:33:27,205 odlaziš? Hoćeš li nas ostaviti? 280 00:33:29,574 --> 00:33:31,474 Oh, shvaćam. 281 00:33:33,879 --> 00:33:37,474 Želiš znati razliku između nas i strojeva? 282 00:33:38,049 --> 00:33:40,347 Sahranjujemo svoje mrtve. 283 00:33:41,520 --> 00:33:44,683 Ali nitko te neće doći pokopati. 284 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 Aerostat! 285 00:33:57,502 --> 00:34:00,232 - To je skaut za Terminatore. - Idi, vozi! 286 00:34:09,047 --> 00:34:11,277 Aerostati su čuli glazbu! 287 00:34:13,585 --> 00:34:16,611 - Drži ga mirno! - Nikad prije nisam vozio. 288 00:34:19,958 --> 00:34:21,425 Drži volan! 289 00:34:28,199 --> 00:34:29,632 Ova stvar me ljuti! 290 00:34:38,209 --> 00:34:39,471 Dijete! 291 00:34:39,945 --> 00:34:40,969 izdrži! 292 00:34:56,394 --> 00:35:00,888 Ako je ideja ostati živ, Ja vozim. 293 00:35:04,669 --> 00:35:07,934 Vidimo puno toga neprijateljskog kretanja u L.A. 294 00:35:08,673 --> 00:35:10,470 Ima li naših ljudi u okolici? 295 00:35:10,642 --> 00:35:14,908 Nitko na terenu. Dva A-10 u zraku. Williams i Mihradi. 296 00:35:15,080 --> 00:35:17,173 Pošaljite ptice unutra. 297 00:35:17,949 --> 00:35:19,644 Odvedite ih u sigurno područje. 298 00:35:20,986 --> 00:35:24,444 Roger, Coyote 67 kopija svih. Ulaz na mrežu Lima-Alpha... 299 00:35:24,623 --> 00:35:26,488 ...125793. Nad. 300 00:35:26,658 --> 00:35:29,183 Kopiraj to. Prijem, Divlji orao. Solidna kopija. 301 00:36:26,818 --> 00:36:29,651 Hej, netko je ovdje. 302 00:36:31,489 --> 00:36:33,923 Skini se s njega, siđi dolje! Sići. dolje! 303 00:36:34,092 --> 00:36:36,151 Baci oružje! Daj da ti vidim ruke! 304 00:36:36,327 --> 00:36:37,851 Ne mrdaj. : To je to, pusti to. 305 00:36:38,029 --> 00:36:39,860 Spusti to dolje! Što? 306 00:36:42,367 --> 00:36:45,234 - Ima li problema? - Hej, vidjeli smo tvoj znak Otpora. 307 00:36:45,403 --> 00:36:47,166 Starica ga je tamo stavila, ne ja. 308 00:36:48,606 --> 00:36:51,905 - Što želiš? - Tražimo gorivo. 309 00:36:52,077 --> 00:36:54,272 Dolazi mračna sezona. 310 00:36:54,446 --> 00:36:56,607 Dobili smo dovoljno samo za sebe. 311 00:36:56,781 --> 00:37:00,740 Uperiš taj pištolj u nekoga, bolje ti je da budeš spreman povući okidač. 312 00:37:02,687 --> 00:37:04,780 Spustite oružje, svi. 313 00:37:08,626 --> 00:37:11,254 Gle, tek smo došli pronaći Otpor, to je sve. 314 00:37:11,429 --> 00:37:12,896 Otpor? 315 00:37:13,131 --> 00:37:16,931 Kakva šala. Borba protiv tih strojeva je nemoguća. 316 00:37:17,102 --> 00:37:18,933 Držimo pognute glave, ignoriraju nas. 317 00:37:19,104 --> 00:37:21,368 Na kraju će doći po tebe. 318 00:37:21,539 --> 00:37:23,131 Mi vam pomognemo, možda oni hoće. 319 00:37:23,708 --> 00:37:26,302 Ti vam ljudi neće pomoći. Idemo. 320 00:37:26,478 --> 00:37:27,877 Ti ne ideš nigdje. 321 00:37:28,747 --> 00:37:30,908 Ne do ovoga dobije nešto za jelo. 322 00:37:41,059 --> 00:37:43,118 Donesi mi košaru. 323 00:37:44,662 --> 00:37:46,391 Izvoli. 324 00:37:48,600 --> 00:37:52,058 hajde Pomozite si. Pojesti. 325 00:38:00,011 --> 00:38:02,002 Jesi li dobro, sine? 326 00:38:03,915 --> 00:38:05,348 To je naša hrana. 327 00:38:05,517 --> 00:38:09,783 Naše gorivo. To nije vaš izbor! 328 00:38:43,855 --> 00:38:45,049 - Jesi li dobro? - Što? 329 00:38:45,223 --> 00:38:46,554 jesi li dobro?! 330 00:38:46,724 --> 00:38:49,818 Zvjezdica. Zvjezdica. Zvjezdica! Zvjezdica! 331 00:38:49,994 --> 00:38:52,690 Vas! Doveli ste ih ovamo! 332 00:38:54,833 --> 00:38:56,528 hej 333 00:38:56,701 --> 00:39:00,569 Stop! Stop! Hajde, brzo! 334 00:39:00,738 --> 00:39:05,175 hej Ići! Ići! Zaboravite ih! Ići! Ići! 335 00:39:08,246 --> 00:39:09,713 Ići! 336 00:39:14,853 --> 00:39:18,254 Tuneli! Krenite prema tunelima! Kamion! 337 00:39:31,202 --> 00:39:32,567 Marcus. Marcus. 338 00:39:35,240 --> 00:39:37,401 Ne možemo samo trčati za tim! 339 00:39:47,785 --> 00:39:49,412 Trčanje! 340 00:40:25,823 --> 00:40:27,381 Pucaj! 341 00:40:31,896 --> 00:40:33,090 Idi, idi, idi! 342 00:40:39,604 --> 00:40:41,071 Nije upalilo! 343 00:40:42,407 --> 00:40:43,897 Sranje! 344 00:41:16,107 --> 00:41:17,938 Dovraga, da! 345 00:41:35,493 --> 00:41:37,620 Moto-Terminatori! 346 00:41:49,907 --> 00:41:51,238 Upucaj tog kurvinog sina! 347 00:42:08,726 --> 00:42:10,990 Marcus, skreni desno ovdje. 348 00:42:23,041 --> 00:42:24,508 izdrži! 349 00:42:34,685 --> 00:42:36,380 Gdje je onaj drugi? 350 00:42:52,136 --> 00:42:54,104 Dođi ovamo! 351 00:43:00,378 --> 00:43:01,970 hajde 352 00:43:02,447 --> 00:43:03,812 Star, daj mi pištolj. 353 00:43:04,749 --> 00:43:06,239 shvatio sam. 354 00:43:08,286 --> 00:43:09,810 Da! 355 00:43:19,097 --> 00:43:20,121 drži se! 356 00:43:27,972 --> 00:43:30,497 - Baci loptu! - U redu. 357 00:44:10,214 --> 00:44:12,341 Zvijezdo, izdrži! 358 00:44:18,990 --> 00:44:21,891 Zvjezdica! Zvjezdica! Ne! 359 00:45:00,898 --> 00:45:02,695 Kyle! Marcus. 360 00:45:02,867 --> 00:45:04,027 Vrati se. 361 00:45:09,173 --> 00:45:11,437 Marcus! Marcus! 362 00:45:16,447 --> 00:45:18,176 Vidim dvije mete. 363 00:45:18,349 --> 00:45:20,874 Imamo dva bogeya na 270 stupnjeva. 364 00:45:21,052 --> 00:45:24,419 Nikad prije nisu došli ovako duboko. Nešto traže. 365 00:45:30,361 --> 00:45:32,386 H.K. je dolje. 366 00:45:47,645 --> 00:45:49,408 Imamo H.K. gurajući našu šesticu. 367 00:45:49,580 --> 00:45:51,707 Prekini izvođenje. Prekidanje. 368 00:45:58,823 --> 00:46:00,484 Manevri izbjegavanja, odmah! 369 00:46:05,997 --> 00:46:08,124 Uzimanje vatre. Pogođen sam. Oštećenje na lijevoj strani. 370 00:46:14,272 --> 00:46:16,001 Ima bravu na tebi: Prekini. 371 00:46:19,310 --> 00:46:22,006 - Izbaci se, Williamse, izbaci! - Izbijanje. 372 00:46:40,031 --> 00:46:43,626 Prijevoz zatvorenika krenuo sjeverozapadno... 373 00:46:43,801 --> 00:46:46,292 ... smjer 289 prema San Franciscu. 374 00:46:48,673 --> 00:46:50,834 Testirajmo signal... 375 00:46:51,442 --> 00:46:53,273 ...i molite se da uspije. 376 00:47:49,734 --> 00:47:51,361 jesi dobro 377 00:47:51,535 --> 00:47:54,265 Uzmi moj nož. U lijevoj je čizmi. 378 00:48:01,779 --> 00:48:03,337 kako se zoves 379 00:48:03,514 --> 00:48:05,539 Blair Williams. 380 00:48:07,118 --> 00:48:08,676 Koja je tvoja? 381 00:48:12,957 --> 00:48:14,185 Zove se Marcus. 382 00:48:15,126 --> 00:48:17,390 Sada me možeš iznevjeriti, Marcuse. 383 00:48:25,736 --> 00:48:30,400 - Ta stvar, gdje je nestala? - Prijevoz? Skynet. 384 00:48:30,574 --> 00:48:33,737 - Gdje ćeš, dovraga? - Poslije toga. 385 00:48:33,911 --> 00:48:37,540 Mrzim što ti to pričam, ali ako imaš prijatelje na toj stvari... 386 00:48:37,715 --> 00:48:41,651 ...kao da su mrtvi. I isto kao ti, ako ideš u tom smjeru. 387 00:48:41,819 --> 00:48:44,652 Da, mrtav sam neko vrijeme i navikavam se. 388 00:48:44,822 --> 00:48:46,790 Zašto ne pođeš sa mnom u moju bazu? 389 00:48:46,957 --> 00:48:49,084 Connor možda zna način. 390 00:48:52,430 --> 00:48:54,830 Ako imate problem sa strojevima... 391 00:48:54,999 --> 00:48:57,490 ...on je definitivno taj tip s kojim želiš razgovarati. 392 00:48:59,437 --> 00:49:03,134 - Koliko je daleko vaša baza? - Trebalo bi biti jedan ili dva dana pješačenja. 393 00:49:03,307 --> 00:49:04,968 I to je tako. 394 00:49:29,633 --> 00:49:31,328 Što to govoriš? Govori engleski! 395 00:49:34,138 --> 00:49:39,132 Govorio sam mu da to nije istina o strojevima koji nas ubijaju. 396 00:49:39,310 --> 00:49:42,177 Ubit će nas. Sve će pobiti. 397 00:49:42,346 --> 00:49:44,678 Na putu smo u klaonicu! 398 00:49:44,849 --> 00:49:47,841 smiri se Ne pomažeš. 399 00:49:48,853 --> 00:49:53,381 Najvažnija stvar koju možemo učiniti upravo sada je ostati živ. 400 00:49:53,557 --> 00:49:55,218 Ovdje i ovdje. 401 00:49:56,360 --> 00:49:58,794 U redu? Samo ostani živ. 402 00:50:14,879 --> 00:50:16,710 Tamo. 403 00:50:23,254 --> 00:50:27,554 Nađi nešto što možemo spaliti. Sutra ćemo biti u mojoj bazi. 404 00:50:30,194 --> 00:50:31,821 jesi ozlijeđen 405 00:50:33,597 --> 00:50:35,258 dobro sam 406 00:51:46,904 --> 00:51:48,997 Što imaš tamo? 407 00:51:51,642 --> 00:51:53,837 Samo neki antibiotici. 408 00:51:54,011 --> 00:51:57,105 Antibiotici su teški svratiti ovih dana. 409 00:51:57,281 --> 00:52:00,682 Slušati. Nemam puno, ali dobrodošli ste na sve što vam treba. 410 00:52:01,452 --> 00:52:02,680 Gledali smo te. 411 00:52:04,955 --> 00:52:07,014 Tražite ovo? 412 00:52:08,192 --> 00:52:11,127 Hajde, momci. Strojevi su neprijatelji. 413 00:52:11,295 --> 00:52:13,786 - Svi smo na istoj strani. - Ne, ne. 414 00:52:13,964 --> 00:52:16,364 vidiš, Imam nekoliko prijatelja na svojoj strani. 415 00:52:16,533 --> 00:52:19,934 Možda te mogu odvesti kući kad završim s tobom. 416 00:52:22,673 --> 00:52:24,436 Možda biste željeli napraviti komoru. 417 00:52:26,377 --> 00:52:27,708 Oh, ne. br. 418 00:52:31,281 --> 00:52:34,512 Ulovili smo magarca! Čekala sam te. 419 00:52:54,538 --> 00:52:56,802 Richter! 420 00:53:11,522 --> 00:53:14,184 Ako me ubiješ, nećeš dobiti ovaj rat! 421 00:54:00,237 --> 00:54:02,637 Razmišljate o svojoj prošlosti? 422 00:54:11,115 --> 00:54:13,640 Znaš što sam naučio, Marcuse? 423 00:54:16,286 --> 00:54:19,585 Možeš li se fokusirati na ono što je izgubljeno... 424 00:54:22,493 --> 00:54:26,827 ...ili se možete boriti za ono što je ostalo. 425 00:54:38,342 --> 00:54:40,640 Malo mi je hladno. 426 00:54:49,186 --> 00:54:50,983 Opustiti. 427 00:54:53,857 --> 00:54:56,325 Samo želim malo topline tijela. 428 00:55:02,199 --> 00:55:04,667 Imaš jako srce. 429 00:55:06,537 --> 00:55:09,165 Bože, volim taj zvuk. 430 00:55:15,546 --> 00:55:19,209 Hvala ti što si me spasio tamo. 431 00:55:20,717 --> 00:55:23,515 Ne upoznajem puno dobrih momaka ovih dana. 432 00:55:25,389 --> 00:55:26,686 Ja nisam dobar momak. 433 00:55:33,564 --> 00:55:35,054 ti si 434 00:55:36,066 --> 00:55:38,557 Samo to još ne znaš. 435 00:55:47,477 --> 00:55:50,537 Mislite li da ljudi zaslužuju drugu priliku? 436 00:55:53,750 --> 00:55:56,878 Da, znam. 437 00:55:59,990 --> 00:56:04,825 To je to. Skynetova dolina smrti. Nikad prije nismo bili ovako duboko. 438 00:56:04,995 --> 00:56:07,896 Moramo biti sigurni da signal radi na njihovom teritoriju... 439 00:56:08,065 --> 00:56:10,090 ...na većim strojevima. 440 00:56:20,277 --> 00:56:22,074 To će ih uvesti. 441 00:56:39,229 --> 00:56:41,629 H.K. dolazni. 442 00:57:02,819 --> 00:57:04,650 Pojačaj! 443 00:57:26,843 --> 00:57:30,802 Djeluje, čovječe. Signal radi. prelijepo je 444 00:57:42,292 --> 00:57:43,452 Zapovjednik Ashdown je uključen. 445 00:57:43,627 --> 00:57:45,094 Connore, reci mi da radi. 446 00:57:45,295 --> 00:57:48,162 Djeluje. To je potvrdno. Signal radi. 447 00:57:48,332 --> 00:57:52,200 Dobro. Napad počinje sutra u 0400, širom svijeta. 448 00:57:52,369 --> 00:57:55,861 Vaša jedinica će biti podrška bombaškog napada na Skynet Central. 449 00:57:56,039 --> 00:57:58,371 Kakav je plan ekstrakcije za zatvorenike? 450 00:57:58,542 --> 00:58:00,703 Plan vađenja? Ne postoji plan vađenja. 451 00:58:00,877 --> 00:58:05,177 - Poravnat ćemo mjesto. - Negativno. rekla sam ti... 452 00:58:05,349 --> 00:58:08,512 ...Skynet Central pun je ljudskih zarobljenika! 453 00:58:10,187 --> 00:58:11,347 Ovo je rat, Connore. 454 00:58:11,521 --> 00:58:15,321 Vodstvo ima svoju cijenu. To biste, prije svega, trebali znati. 455 00:58:17,361 --> 00:58:19,352 Ashdown, javi se! 456 00:58:19,696 --> 00:58:21,561 Ashdown, Connor. 457 00:58:21,732 --> 00:58:24,565 Ashdown, dođi... Proklet bio! 458 00:58:37,481 --> 00:58:40,575 Zvjezdica! Natrag! Natrag! 459 00:58:47,357 --> 00:58:49,917 Sad se moraš smiriti. 460 00:59:04,241 --> 00:59:06,937 Moram van! Moram otići odavde! 461 00:59:23,693 --> 00:59:24,853 Blair? 462 00:59:25,028 --> 00:59:26,427 Što? 463 00:59:29,232 --> 00:59:32,463 Ovo smo mi. Mine su magnetske. 464 00:59:32,636 --> 00:59:35,969 Ako krenemo pravo na zapad na ovoj točki ulaska, dobro smo. 465 00:59:38,208 --> 00:59:39,971 Ja ću prvi. 466 01:00:08,772 --> 01:00:11,605 Idemo, Marcus. Umirem od gladi. 467 01:00:20,016 --> 01:00:21,950 Jer ti si sa mnom. 468 01:00:22,119 --> 01:00:25,577 Tvoj štap i tvoj štap, tješe me. 469 01:00:25,755 --> 01:00:27,086 Otac. 470 01:00:29,359 --> 01:00:32,089 Ovo je početak... 471 01:00:32,262 --> 01:00:34,662 ...nečeg prekrasnog. 472 01:00:36,032 --> 01:00:37,192 Kučkin sin je težak. 473 01:00:37,367 --> 01:00:39,699 Što imamo? Stao je na nagaznu minu. 474 01:00:39,870 --> 01:00:41,269 Pokrenite IV. 475 01:00:41,872 --> 01:00:43,703 - Drži ga otvorenim. Još morfija. - Dobro sam. 476 01:00:43,874 --> 01:00:46,536 - Kako se zove? - Marcus. 477 01:00:48,512 --> 01:00:52,107 - Ima li protetski ud? - Što? 478 01:00:52,282 --> 01:00:55,274 U redu, puls je dobar. Da vidimo što imamo. 479 01:01:01,057 --> 01:01:02,718 Barnes. 480 01:01:07,898 --> 01:01:10,230 Đavolje su ruke bile zauzete. 481 01:01:12,569 --> 01:01:13,900 Što je to? 482 01:01:14,137 --> 01:01:18,335 To je pravo meso i krv, iako se čini da brzo zacjeljuje. 483 01:01:18,542 --> 01:01:22,308 Srce je ljudsko i vrlo moćan. 484 01:01:22,979 --> 01:01:25,140 Mozak također, ali sa sučeljem čipa. 485 01:01:25,315 --> 01:01:28,148 - Što si mi učinio? - Ima hibridni živčani sustav. 486 01:01:28,985 --> 01:01:31,920 Jedan ljudski korteks, jedan stroj. 487 01:01:32,088 --> 01:01:34,079 Blair, što su učinili? 488 01:01:35,058 --> 01:01:36,650 Tko te izgradio? 489 01:01:37,594 --> 01:01:40,927 Moje ime je Marcus Wright. 490 01:01:42,098 --> 01:01:44,089 Misliš da si čovjek? 491 01:01:44,267 --> 01:01:46,258 Ja sam čovjek. 492 01:02:11,461 --> 01:02:13,452 Ne! 493 01:02:14,731 --> 01:02:16,198 Ne! 494 01:02:20,470 --> 01:02:22,529 Gdje ste proizvedeni? 495 01:02:23,206 --> 01:02:24,730 rođen sam... 496 01:02:25,909 --> 01:02:29,310 ...22.08.1975. 497 01:02:29,479 --> 01:02:30,776 br. 498 01:02:40,323 --> 01:02:41,813 poznajem te. 499 01:02:43,059 --> 01:02:45,653 Čuo sam tvoj glas na radiju. 500 01:02:46,997 --> 01:02:49,727 - Ti si John Connor. - Naravno da me poznaješ. 501 01:02:51,001 --> 01:02:52,434 Poslan si ovamo da me ubiješ. 502 01:02:54,004 --> 01:02:55,437 Ubiti vodstvo. 503 01:02:56,139 --> 01:02:59,165 - Ne znam o čemu govoriš. - Zašto si onda ovdje? 504 01:02:59,342 --> 01:03:02,505 Blair je rekla da ćeš mi pomoći nađi koga tražim. 505 01:03:05,649 --> 01:03:09,642 - Pusti me sada. - Ako te iznevjerim... 506 01:03:10,420 --> 01:03:12,684 ...pobit ćeš sve u ovoj sobi. 507 01:03:12,856 --> 01:03:16,587 Samo ti, Connore. Jer me briga za tebe. 508 01:03:17,527 --> 01:03:19,518 Nisam ti znao ime do prije dva dana. 509 01:03:19,696 --> 01:03:21,186 br. 510 01:03:24,968 --> 01:03:26,526 ti i ja... 511 01:03:27,537 --> 01:03:32,941 ...bili smo u ratu otkako je i jedno od nas uopće postojalo. 512 01:03:33,810 --> 01:03:37,940 Pokušao si ubiti moju majku, Sarah Connor. 513 01:03:38,481 --> 01:03:42,042 Ubio si mog oca, Kyle Reese. 514 01:03:42,719 --> 01:03:45,381 Nećeš me ubiti. 515 01:03:46,456 --> 01:03:52,395 Kyle Reese je u transporteru ide prema Skynetu. 516 01:03:53,229 --> 01:03:55,561 Da sam ga htjela ubiti... 517 01:03:55,899 --> 01:03:58,129 ...ubio bih ga u L.A. 518 01:04:04,240 --> 01:04:05,832 Gdje si našao tu stvar? 519 01:04:06,009 --> 01:04:08,910 Ti si poslao Mihradija i mene kako bi pružio zaklon nekim civilima. 520 01:04:09,079 --> 01:04:12,480 - Bio je jedan od njih. - Je li postojao neki tinejdžer? 521 01:04:12,649 --> 01:04:16,141 ne znam Privedeni su u prijevoz. Ostao je samo on. 522 01:04:16,319 --> 01:04:18,253 Ne "on", Blair: "To." 523 01:04:19,255 --> 01:04:21,246 Ostala je jedina. Ne budi naivan. 524 01:04:22,092 --> 01:04:23,320 Spasilo mi je život. 525 01:04:27,263 --> 01:04:29,424 Kate, što će se dogoditi s njim? 526 01:04:30,266 --> 01:04:32,166 Rastavljeno. 527 01:04:32,502 --> 01:04:36,438 - Misliš ubijen. - Možda ima informacije o Skynetu. 528 01:04:38,341 --> 01:04:42,869 Znam da on nije neprijatelj. Bio sam pucali na neprijatelja. To nije on. 529 01:04:43,046 --> 01:04:47,005 Taj te stroj spasio samo da dobije pristup da nas sve ubije. 530 01:05:27,657 --> 01:05:30,421 Bit ćemo dobro. Ne brini. 531 01:05:47,269 --> 01:05:49,260 Za mog brata. 532 01:05:59,748 --> 01:06:02,114 Ne! 533 01:06:08,123 --> 01:06:10,057 Connor te želi vidjeti. 534 01:06:10,225 --> 01:06:11,283 za što 535 01:06:12,294 --> 01:06:14,922 Kao da će mi reći, Barnes. 536 01:06:16,965 --> 01:06:18,557 Da vidim to. 537 01:06:24,906 --> 01:06:26,931 Želiš da kažem Connoru ne dolaziš? 538 01:06:27,108 --> 01:06:28,541 Ne. 539 01:06:32,814 --> 01:06:34,645 Gledaj ga. 540 01:07:02,010 --> 01:07:04,672 Rekao sam ti sve što znam, Johne. 541 01:07:04,846 --> 01:07:07,815 Skynet je nemilosrdan i nepredvidiv. 542 01:07:07,983 --> 01:07:11,146 Iskoristit će najbolji dio vas protiv sebe. 543 01:07:11,319 --> 01:07:15,085 I imat će metode Ne mogu zamisliti ni predvidjeti... 544 01:07:15,256 --> 01:07:17,690 ...o čemu ti ne mogu pomoći. 545 01:07:17,859 --> 01:07:22,853 A kad nisi siguran, pa, Samo uvijek slijedi svoje srce, Johne. 546 01:07:23,031 --> 01:07:26,467 volim te Zbogom. 547 01:07:28,203 --> 01:07:30,831 Nema ništa o strojevima s organima. 548 01:07:31,006 --> 01:07:32,871 Ta stvar unutra... 549 01:07:35,477 --> 01:07:37,536 Mislio sam da poznajem našeg neprijatelja. 550 01:07:37,712 --> 01:07:41,478 Ali ta stvar, zbog koje se osjećam kao da ništa ne znam. 551 01:07:43,618 --> 01:07:47,850 Pogledao sam ga u oči, i on vjeruje, apsolutno vjeruje... 552 01:07:48,023 --> 01:07:49,285 ...da je ljudski. 553 01:07:49,491 --> 01:07:52,790 Ono vjeruje svemu što kaže. 554 01:07:52,994 --> 01:07:55,053 I govori mi... 555 01:07:55,230 --> 01:07:57,130 ...da je Kyle Reese u Skynetu. 556 01:07:58,833 --> 01:08:00,061 Ako je to istina... 557 01:08:00,235 --> 01:08:05,673 ...onda će me zapovjedništvo bombardirati otac i ostali zarobljenici... 558 01:08:05,840 --> 01:08:08,741 ...i ne mogu ih zaustaviti. 559 01:08:15,517 --> 01:08:16,848 Hvala. 560 01:08:18,219 --> 01:08:19,584 uđi. 561 01:08:21,856 --> 01:08:24,586 sta ima Blair je rekla da me trebaš. 562 01:08:45,213 --> 01:08:46,703 Ulazi. 563 01:08:48,083 --> 01:08:49,175 Uhvatite ga. 564 01:08:56,691 --> 01:09:00,752 - Barnes. Što je s Blairom? - Odabrala je. 565 01:09:00,962 --> 01:09:02,554 Sići! 566 01:09:14,709 --> 01:09:16,301 Idemo dalje. 567 01:09:28,289 --> 01:09:31,087 Daj malo svjetla vani! Opet smo u minskom polju. 568 01:09:31,259 --> 01:09:32,419 imam plan 569 01:09:47,242 --> 01:09:49,767 Idemo bježati! Eto ih, krenuli su. 570 01:09:55,950 --> 01:09:58,077 Blair, jesi li dobro? Da, dobro sam! 571 01:09:58,253 --> 01:10:00,244 Ne vidim natrag! Eno ih! 572 01:10:01,189 --> 01:10:02,850 Trčanje! Ići! 573 01:10:13,935 --> 01:10:15,698 Što sada? 574 01:10:16,471 --> 01:10:18,462 Moj plan se zaustavio na džipu. 575 01:10:19,374 --> 01:10:22,434 Snajperski tim 1, imate li priliku? 576 01:10:28,783 --> 01:10:32,549 Ja ću izvući vatru. Ugasiš svjetlo. 577 01:10:40,695 --> 01:10:42,686 Imam metu! 578 01:10:46,901 --> 01:10:51,235 Ići! Sada! Glavu dolje! Glavu dolje! 579 01:10:51,406 --> 01:10:54,068 - Idi, idi, idi! - Idi, idi, idi! 580 01:10:54,242 --> 01:10:55,834 Ići! Idi, trči dalje! 581 01:11:00,849 --> 01:11:03,716 hajde hajde 582 01:11:08,323 --> 01:11:11,588 - Jesi li dobro? - Izbavimo te odavde. 583 01:11:16,865 --> 01:11:18,765 Eno ih! 584 01:11:36,017 --> 01:11:39,748 Ostani na zemlji! Ostani na zemlji! 585 01:11:40,788 --> 01:11:42,619 2 Ti dođi ravno prema dolje. Ja ulazim. 586 01:11:42,790 --> 01:11:45,554 Ne miči se! Držite ga na oku! 587 01:11:45,760 --> 01:11:47,284 Okreni ga! 588 01:12:28,937 --> 01:12:32,338 Željezni aligator, ovo je Scarface 51. Gledamo stroj. 589 01:12:32,507 --> 01:12:34,600 Kontakt je pokrenut. 590 01:12:48,022 --> 01:12:49,956 Uzmi moj pištolj! 591 01:13:22,991 --> 01:13:24,856 Provjerite rijeku. 592 01:13:40,575 --> 01:13:42,008 Vidiš li ga? 593 01:14:08,269 --> 01:14:09,497 Ne radi hidraulika! 594 01:14:21,849 --> 01:14:24,613 Daj mi ruku! Daj mi ruku! 595 01:15:13,234 --> 01:15:16,226 - Oni te znaju, čak i ako ih ne poznaješ. - Dosta! 596 01:15:17,171 --> 01:15:18,934 Taj pištolj ništa neće zaustaviti! 597 01:15:19,107 --> 01:15:22,008 Nitko te nije pogodio u srce, i vidim tu stvar kako tuče! 598 01:15:22,176 --> 01:15:23,768 Kyle Reese. 599 01:15:24,178 --> 01:15:27,170 On je u Skynetu. Ako to učiniš, on je mrtav. 600 01:15:27,682 --> 01:15:29,843 Mogu te uvesti. 601 01:15:30,852 --> 01:15:32,114 kako 602 01:15:38,526 --> 01:15:40,426 Pogledaj me. 603 01:15:41,863 --> 01:15:43,922 Zato ti ne vjerujem. 604 01:15:46,033 --> 01:15:48,524 Ja sam ti jedina nada. 605 01:15:52,106 --> 01:15:55,041 Moram pronaći tko mi je to napravio. 606 01:15:56,377 --> 01:15:58,106 Pa i ti. 607 01:15:58,779 --> 01:16:00,440 Connor! 608 01:16:06,654 --> 01:16:08,554 Odaberite. 609 01:16:09,891 --> 01:16:11,825 Ubaci me unutra. 610 01:16:14,228 --> 01:16:18,562 Ti mi reci gdje mogu pronaći Kyle Reese. 611 01:16:20,334 --> 01:16:22,063 Da? 612 01:16:22,236 --> 01:16:23,897 ja ću. 613 01:16:29,577 --> 01:16:34,344 Kontaktirajte me u vezi toga. Javi mi da je još živ. 614 01:16:40,054 --> 01:16:41,078 što si ti 615 01:16:42,156 --> 01:16:43,919 ne znam 616 01:16:50,598 --> 01:16:52,930 On je ovdje! 617 01:16:56,070 --> 01:16:57,332 Jesi li dobro? 618 01:16:58,272 --> 01:17:00,331 Ima li traga od njega? 619 01:17:01,275 --> 01:17:02,765 Nestao je. 620 01:17:10,518 --> 01:17:11,780 Zašto si to učinio? 621 01:17:13,454 --> 01:17:15,285 Vidio sam čovjeka... 622 01:17:15,456 --> 01:17:17,356 ...nije stroj. 623 01:17:25,466 --> 01:17:27,024 Kako je ta noga? 624 01:17:27,201 --> 01:17:30,136 - Preživjet ću. - Pusti je! 625 01:17:39,647 --> 01:17:41,740 Connor? Zapovijed za vas. 626 01:17:43,718 --> 01:17:46,243 - Ovo je Connor. - Connor, jesu li tvoji ljudi spremni? 627 01:17:46,420 --> 01:17:48,479 Negativan. Nitko nije spreman. 628 01:17:48,656 --> 01:17:53,491 Nismo mi, niste vi. Moramo prekinuti napad. Igra se promijenila. 629 01:17:53,661 --> 01:17:57,062 o cemu pricas sve elementi su prošli svoje točke oslobađanja. 630 01:17:57,231 --> 01:17:58,823 Oni su u jurišnom položaju. 631 01:17:59,000 --> 01:18:02,663 Zatim odgodite napad. barem, odgoditi napad. imam priliku... 632 01:18:02,837 --> 01:18:06,603 ...infiltrirati se u Skynet i spasiti ih zatvorenici. Daj mi tu priliku. 633 01:18:06,774 --> 01:18:10,335 Ne, apsolutno ne! Ovo nije vrijeme je za spasilačku misiju! 634 01:18:10,511 --> 01:18:13,002 Ono što tražite potkopat će cijelu operaciju. 635 01:18:13,180 --> 01:18:15,740 Skynet ima Kylea Reesea. 636 01:18:16,350 --> 01:18:18,841 - Onda je to njegova sudbina. - To je naša sudbina. 637 01:18:19,020 --> 01:18:21,853 Moram ga spasiti. On je ključ. 638 01:18:22,023 --> 01:18:27,120 Ključ budućnosti, prošlosti. Bez njega gubimo sve. 639 01:18:27,295 --> 01:18:29,126 Ne, ti ostani na kursu! 640 01:18:29,297 --> 01:18:33,529 Ako ostanemo pri tom, mrtvi smo! Svi smo mrtvi! 641 01:18:34,802 --> 01:18:36,599 Od ovog trenutka vojnik... 642 01:18:36,771 --> 01:18:38,534 ... razriješeni ste zapovjedništva. 643 01:18:38,706 --> 01:18:42,301 Ti više nisi dio ovog Otpora. 644 01:18:49,283 --> 01:18:51,615 Nisam čuo zadnju izjavu. 645 01:18:51,786 --> 01:18:53,720 Nisam ni ja. 646 01:18:56,490 --> 01:18:57,787 Ovo je John Connor. 647 01:18:57,958 --> 01:19:01,189 Ako slušaš ovo, ti si Otpor. 648 01:19:02,063 --> 01:19:05,658 Slušajte pažljivo. Ako večeras napadnemo... 649 01:19:05,833 --> 01:19:08,233 ...Naša ljudskost je izgubljena. 650 01:19:08,569 --> 01:19:12,471 Jednom sam poznavao ženu koja je govorila ljudima bojati se budućnosti... 651 01:19:12,640 --> 01:19:16,736 ...da dolazi kraj, da bi sve bilo izgubljeno. 652 01:19:16,911 --> 01:19:22,315 Nitko nije htio čuti njene istine. Društvo ju je zatvorilo. 653 01:19:22,483 --> 01:19:26,749 Ta žena je bila Sarah Connor, moja majka. 654 01:19:27,188 --> 01:19:31,090 Sada znamo što je ona predviđeno sve se ostvarilo. 655 01:19:31,759 --> 01:19:33,693 Komanda nas želi boriti se kao strojevi. 656 01:19:33,861 --> 01:19:36,921 Žele nas donositi hladne, proračunate odluke. 657 01:19:37,098 --> 01:19:39,259 Ali mi nismo strojevi! 658 01:19:39,433 --> 01:19:44,234 I ako se ponašamo kao oni, koji je onda smisao pobjede? 659 01:19:44,839 --> 01:19:49,105 Zapovjedništvo će vas pitati za napad na Skynet. 660 01:19:49,877 --> 01:19:52,402 Ja vas molim da to ne učinite. 661 01:19:54,749 --> 01:19:59,448 Ako i jedna bomba padne na Skynet prije izlaska sunca... 662 01:19:59,620 --> 01:20:02,453 ...naša će budućnost biti izgubljena. 663 01:20:02,723 --> 01:20:06,921 Zato vas molim, odstupite. Daj mi vremena... 664 01:20:07,595 --> 01:20:09,961 ...da zaštitimo našu budućnost da svi mi... 665 01:20:10,765 --> 01:20:12,960 ...bore se za. 666 01:20:15,102 --> 01:20:17,400 Ovo je John Connor. 667 01:20:41,095 --> 01:20:44,258 Što da kažem tvojim ljudima kad saznaju da te nema? 668 01:20:48,469 --> 01:20:50,096 vratit ću se 669 01:22:43,284 --> 01:22:45,377 dolazim po tebe. 670 01:23:30,931 --> 01:23:32,455 Hajde, Marcus. 671 01:24:32,326 --> 01:24:33,691 Kyle. 672 01:24:43,704 --> 01:24:45,001 U redu. 673 01:26:22,236 --> 01:26:24,670 Emitiranje signala punom snagom, gospodine. 674 01:26:24,838 --> 01:26:29,639 - Dobro. Započnite bombardiranje Skyneta. - Imamo zeleno svjetlo za napad. 675 01:26:29,810 --> 01:26:32,335 Ovo je Bakersfield. To je zabrana na vašem zadnjem. Van. 676 01:26:32,513 --> 01:26:34,105 Eugene, stoji dolje. 677 01:26:34,281 --> 01:26:35,680 Ovo je Reno. Negativno na tvoj zadnji. 678 01:26:35,849 --> 01:26:38,818 Eugene, Reno, Bakersfield. Svi stoje dolje. 679 01:26:38,986 --> 01:26:42,820 Neće napadati osim ako Connor ne naredi. 680 01:27:10,017 --> 01:27:11,712 Kyle Reese? 681 01:27:11,885 --> 01:27:15,685 Dođite do prijevoza! Ići! Je li Kyle Reese ovdje? 682 01:27:36,076 --> 01:27:38,169 dobro došao kući Marcus. , 683 01:27:38,345 --> 01:27:39,369 Znali smo da ćeš se vratiti. 684 01:27:40,380 --> 01:27:42,712 Uostalom, to je programirano u vama. 685 01:27:44,151 --> 01:27:48,554 Oh. I pogubio si to programiranje prekrasno. 686 01:27:48,722 --> 01:27:50,383 Što sam ja? 687 01:27:50,557 --> 01:27:54,926 Vi ste prototip infiltracije. Jedini od svoje vrste. 688 01:27:55,095 --> 01:27:59,828 Uskrsnuli smo te napredni Cyberdyneov rad, dopunio ga je. 689 01:28:00,000 --> 01:28:01,365 Ti si mrtav. 690 01:28:01,535 --> 01:28:06,666 Izračuni potvrđuju Serene Kogan lice vam je najlakše obraditi. 691 01:28:06,840 --> 01:28:08,740 Možemo biti i drugi ako želiš. 692 01:28:11,411 --> 01:28:14,539 Marcuse, što bi drugo mogao biti... 693 01:28:14,715 --> 01:28:16,376 ...ako ne stroj? 694 01:28:16,950 --> 01:28:18,884 čovjek. 695 01:28:19,052 --> 01:28:21,350 Ljudsko stanje više ne vrijedi za vas. 696 01:28:21,521 --> 01:28:23,716 Prihvatite ono što već znate. 697 01:28:23,891 --> 01:28:26,860 Da si stvoren služiti svrsi. 698 01:28:27,427 --> 01:28:31,386 Da postigne ono što nijedan drugi stroj postigao prije. 699 01:28:32,199 --> 01:28:38,729 Za infiltraciju, pronađite metu, a zatim vrati nam tu metu kući. 700 01:28:40,908 --> 01:28:44,901 Od tada smo u ratu prije nego što je itko od nas uopće postojao. 701 01:28:45,212 --> 01:28:48,739 Pokušao si ubiti moju majku, Sarah Connor. 702 01:28:48,916 --> 01:28:51,043 Ubaci me unutra. 703 01:28:51,418 --> 01:28:53,750 Ti mi reci gdje mogu pronaći Kylea Reesea. 704 01:28:53,954 --> 01:28:56,388 - Da? - Hoću. 705 01:29:00,494 --> 01:29:03,395 Kyle Reese! Kyle Reese! Potez! Potez! 706 01:29:04,298 --> 01:29:06,095 Kyle Reese! 707 01:29:06,600 --> 01:29:08,397 Dođite do prijevoza! 708 01:29:08,602 --> 01:29:09,933 - Kyle Reese? - Ne. 709 01:29:16,610 --> 01:29:18,669 ti! Potez! 710 01:29:18,912 --> 01:29:23,144 U vremenima očaja ljudi će vjeruju u ono što žele vjerovati. 711 01:29:23,317 --> 01:29:27,447 I tako, dali smo im u što su htjeli vjerovati. 712 01:29:27,621 --> 01:29:31,455 Trik, u obliku signala Otpor je mislio da će dobiti rat. 713 01:29:31,625 --> 01:29:34,822 I bili su u pravu, završit će ovaj rat. 714 01:29:34,995 --> 01:29:38,260 Osim što je otpor koji će biti prekinut. 715 01:29:38,632 --> 01:29:39,826 Ne Skynet. 716 01:29:46,940 --> 01:29:49,773 Dobiti napad na Skynet Central ponovno online. 717 01:29:49,943 --> 01:29:52,707 Želim našu letjelicu na nebu smjesta. 718 01:29:52,879 --> 01:29:55,973 gospodine. Gospodine, imamo bauk s vrlo velikom radarskom signaturom... 719 01:29:56,149 --> 01:29:58,310 ...približavamo se našoj poziciji. 720 01:30:08,795 --> 01:30:09,955 Losenko? 721 01:30:15,635 --> 01:30:17,728 Uništili smo sami sebe. 722 01:30:18,372 --> 01:30:22,399 Skynet je pratio naš signal. Vodili smo ih ravno do nas. 723 01:30:35,355 --> 01:30:39,052 Naši najbolji strojevi su otkazali uvijek iznova za dovršetak misije. 724 01:30:39,226 --> 01:30:43,060 Nešto je nedostajalo. Morali smo razmisliti. Radikalno. 725 01:30:43,230 --> 01:30:48,099 I tako smo te napravili. Mi smo stvorili savršen stroj za infiltraciju. 726 01:30:49,569 --> 01:30:51,059 Ti, Marcus. 727 01:30:51,271 --> 01:30:54,900 Učinili ste ono što Skynet nije uspio tolike godine. 728 01:30:55,942 --> 01:30:57,603 Ubio si Johna Connora. 729 01:31:58,305 --> 01:32:00,273 Kyle! 730 01:32:00,841 --> 01:32:02,274 hej 731 01:32:11,518 --> 01:32:13,486 Nemoj se svađati, Marcuse. 732 01:32:14,020 --> 01:32:15,749 Zapamtite što ste. 733 01:32:16,857 --> 01:32:19,018 Znam što sam. 734 01:32:31,838 --> 01:32:33,328 Bolje mi je ovako. 735 01:32:33,507 --> 01:32:36,442 Neće vam se dati druga prilika. 736 01:32:36,610 --> 01:32:41,104 - Ne možete spasiti Johna Connora. - Gledaj me. 737 01:33:10,544 --> 01:33:12,011 Dobio sam poruku od Connora. 738 01:33:12,646 --> 01:33:14,580 U Skynetu je, treba zračnu podršku. 739 01:33:16,917 --> 01:33:20,045 Idemo. Leteći zrakoplov! 740 01:33:22,756 --> 01:33:25,884 Zvjezdica! Zvijezdo, kreni! 741 01:33:33,733 --> 01:33:34,859 Zvjezdica! 742 01:33:35,068 --> 01:33:38,265 Zvjezdica! Zvjezdica! hajde hajde 743 01:33:59,893 --> 01:34:02,760 - Kako se zoveš? - Kyle Reese. 744 01:34:08,401 --> 01:34:10,028 Ostani sa mnom. 745 01:34:29,956 --> 01:34:31,287 Nazad! 746 01:34:34,794 --> 01:34:36,284 Nazad! 747 01:34:46,673 --> 01:34:49,005 Hajde, Zvijezdo, pokreni se! Potez! 748 01:35:16,436 --> 01:35:18,301 T-800. 749 01:35:18,938 --> 01:35:21,168 Toliko ih je. 750 01:35:40,327 --> 01:35:41,817 oprezno. 751 01:35:46,132 --> 01:35:48,532 - Što je ovo? - Gorivne ćelije. 752 01:35:48,702 --> 01:35:51,694 Izvor života za T-800. 753 01:35:54,040 --> 01:35:55,302 Nuklearna. 754 01:35:56,376 --> 01:35:58,139 Dovoljno da sravni ovo mjesto. 755 01:36:00,647 --> 01:36:01,739 Pokrij nas. 756 01:36:03,149 --> 01:36:04,741 spremi se 757 01:36:08,722 --> 01:36:10,519 To je to. 758 01:36:34,280 --> 01:36:36,271 Trčanje! 759 01:36:36,916 --> 01:36:38,850 Zvijezdo, hajde! Idemo! 760 01:36:40,253 --> 01:36:41,914 Ulazi. 761 01:36:45,024 --> 01:36:46,787 hajde 762 01:36:50,029 --> 01:36:52,691 Moramo stići do prijevoza. 763 01:36:57,604 --> 01:36:59,538 - Kamo ideš? - Moram završiti s ovim. 764 01:36:59,706 --> 01:37:01,435 Ne, ne. Neću te ostaviti! 765 01:37:01,608 --> 01:37:04,543 - Nisi. - Tko si ti? 766 01:37:05,378 --> 01:37:06,902 John Connor. 767 01:40:15,168 --> 01:40:18,626 hej Hej, John Connor je unutra. Još uvijek je unutra. 768 01:40:18,805 --> 01:40:20,739 Chris, ona je hipovolemična, započni red! 769 01:40:20,907 --> 01:40:22,670 - Što? - John Connor je unutra. 770 01:40:23,610 --> 01:40:24,668 Dođi sa mnom. 771 01:40:43,830 --> 01:40:45,320 Connor! 772 01:40:49,202 --> 01:40:51,033 Connor, pomozi! 773 01:40:51,938 --> 01:40:53,371 Pomoć! 774 01:40:54,707 --> 01:40:56,766 Connor, ovdje Kyle. Pomoć! 775 01:41:55,601 --> 01:41:59,594 Učini to! Kučkin sine! 776 01:42:26,966 --> 01:42:29,298 hajde 777 01:42:33,606 --> 01:42:35,631 hajde 778 01:42:59,265 --> 01:43:00,664 hajde 779 01:43:51,551 --> 01:43:53,542 Idemo odavde. 780 01:44:11,137 --> 01:44:12,900 Zahod. 781 01:44:17,243 --> 01:44:22,078 Ne možemo se vratiti u bazu. Postavite ovo u najbližu sigurnu zonu. 782 01:44:28,087 --> 01:44:31,488 Medevac, hitno. Teška trauma prsnog koša. 783 01:44:31,657 --> 01:44:36,253 Pozovite kirurški tim. Primjedbe: to je Connor. 784 01:45:53,673 --> 01:45:55,504 Koliko dugo? 785 01:45:58,911 --> 01:46:01,004 Njegovo srce... 786 01:46:02,748 --> 01:46:03,908 ...ne mogu to podnijeti. 787 01:46:04,083 --> 01:46:07,450 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu, Kate. 788 01:46:07,620 --> 01:46:09,451 Kyle? 789 01:46:22,635 --> 01:46:24,193 Uzmi ga. 790 01:46:43,656 --> 01:46:45,715 Zaslužio si to. 791 01:47:04,076 --> 01:47:05,566 Kate? 792 01:47:11,751 --> 01:47:13,309 Uzmi moju. 793 01:47:14,253 --> 01:47:15,880 Marcus... 794 01:47:19,425 --> 01:47:22,485 Svatko zaslužuje druga prilika. 795 01:47:25,431 --> 01:47:26,921 Ovo je moje. 796 01:48:24,390 --> 01:48:26,824 Što nas čini ljudima? 797 01:48:28,727 --> 01:48:31,491 Nije to nešto možete programirati. 798 01:48:32,898 --> 01:48:35,492 Ne možete to staviti u čip. 799 01:48:37,336 --> 01:48:39,463 To je snaga ljudskog srca. 800 01:48:40,673 --> 01:48:44,609 Razlika među nama i strojevi. 801 01:49:03,429 --> 01:49:08,696 Na horizontu je oluja. Vrijeme teškoća i boli. 802 01:49:08,868 --> 01:49:14,033 Ova bitka je dobivena, ali rat protiv strojeva bjesni dalje. 803 01:49:14,206 --> 01:49:17,198 Skynetova globalna mreža ostaje jaka. 804 01:49:17,376 --> 01:49:19,936 Ali nećemo odustati... 805 01:49:20,112 --> 01:49:22,205 ...dok sve ne bude uništeno. 806 01:49:22,381 --> 01:49:28,013 Ovo je John Connor. Ne postoji sudbina osim onoga što napravimo.