1 00:01:05,300 --> 00:01:09,200 - حدس بزن الان چقدر سریع می رویم. - برام مهم نیست من بچه دار میشم! 2 00:01:09,500 --> 00:01:12,400 صد و پنج مایل در ساعت، شما این را باور دارید؟ 3 00:01:17,700 --> 00:01:20,400 ریس، تو همین الان از بیمارستان رد شدی! 4 00:01:21,800 --> 00:01:25,300 - بچه داره میاد الان میاد! - باشه، باشه، دست نگه دار. 5 00:01:25,500 --> 00:01:28,400 - باشه، ولی فکر کنم ممکنه گیر کرده باشه. - چنگ زدن به چیزی آماده است؟ 6 00:01:28,400 --> 00:01:30,600 یک، دو، سه! 7 00:01:36,900 --> 00:01:39,400 این یک نوزاد پسر است. 8 00:01:41,600 --> 00:01:44,600 من خوشحالم که خانه وافل با آمدن من به اینجا مشکلی نداشت... 9 00:01:44,800 --> 00:01:46,900 ... برای صحبت کردن با شما روز به روز من 10 00:01:47,400 --> 00:01:49,900 و، همه، این تقریباً زیاد است، در یک پوسته ... 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 ... مدیریت کردن چگونه است یک خانه وافل 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,000 خانم من نمیدونم دیگه چی میخوای بهشون بگم 13 00:01:55,300 --> 00:01:57,600 و همچنین باید بدانم جایی که کمد شما در آن است. 14 00:01:57,800 --> 00:02:00,500 باشه بیا یه دور بهش بدیم از تشویق متشکرم. 15 00:02:01,900 --> 00:02:04,500 خوب، نفر بعدی ریکی بابی است. ریکی، پدرت اینجاست؟ 16 00:02:04,800 --> 00:02:08,000 نه خانم سال هاست که بابام را ندیده ام. 17 00:02:08,300 --> 00:02:10,400 اما مامانم میگه اون بیرونه ماشین های مسابقه ای ... 18 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 ... و خوب، فتیله اش را فرو می برد در هر چیزی که حرکت می کند 19 00:02:14,300 --> 00:02:17,500 باشه بچه ها بسه ما به سمت برنان حرکت می کنیم. 20 00:02:17,800 --> 00:02:19,500 به آنها توجهی نکن، ریکی. 21 00:02:19,800 --> 00:02:23,100 ممنون، کال. تکان دهید و بپزید. تو برای همیشه بهترین دوست من خواهی بود 22 00:02:23,300 --> 00:02:25,000 - شغلش مثل زندانبانی است. 23 00:02:26,100 --> 00:02:28,100 ببخشید عزیزم من ریس بابی هستم. 24 00:02:28,300 --> 00:02:30,600 من برای روز شغلی اینجا هستم با پسرم، ریکی 25 00:02:31,200 --> 00:02:33,400 - بابا! - سلام پسر! 26 00:02:33,700 --> 00:02:36,500 مرد بزرگ شدی چند وقت گذشته؟ سه، چهار ماه؟ 27 00:02:36,700 --> 00:02:38,600 - ده سال - ده سال؟ 28 00:02:38,800 --> 00:02:41,000 مرد، من باید پیوت را کنار بگذارم. 29 00:02:41,300 --> 00:02:42,800 آقای بابی، اینجا سیگار کشیدن نیست 30 00:02:43,000 --> 00:02:44,800 اشکالی ندارد، من یک آتش نشان داوطلب هستم. 31 00:02:45,100 --> 00:02:48,700 خوب، من یک نیمه حرفه ای هستم راننده ماشین مسابقه... 32 00:02:49,000 --> 00:02:51,500 ... و یک خال کوبی آماتور. 33 00:02:53,400 --> 00:02:56,800 و اولین چیزی که باید یاد بگیرید اگه قراره راننده ماشین مسابقه بشی... 34 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 ... آیا به حرف بازنده ها گوش نمی کنی... 35 00:02:58,700 --> 00:03:02,000 ...مثل معلم دانای شما در اینجا. - باشه فکر کنم کافیه 36 00:03:02,200 --> 00:03:05,200 معلم شما از شما می خواهد که آهسته پیش بروید، و او اشتباه می کند ... 37 00:03:05,400 --> 00:03:08,900 ... چون سریعترین کسی است که حقوق می گیرد و این سریعترین کسی است که خوابیده می شود. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,500 اوه، آره شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم. 39 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 شما مردم در اشتباه هستید روی این یکی 40 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 پس در اشتباه! 41 00:03:18,700 --> 00:03:22,400 این فاحش است، صدای من را می شنوی؟ فاجعه آمیز! 42 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 ما با هم هم سلولی بودیم، اندی. بازپرداخت در راه است! 43 00:03:31,400 --> 00:03:32,600 بابا! 44 00:03:32,800 --> 00:03:35,300 به حرف این مردم گوش نده، ریکی. شما یک برنده هستید 45 00:03:35,600 --> 00:03:40,400 شما هدیه گرفتید همیشه به یاد داشته باش، اگر اول نیستی، آخری هستی 46 00:03:43,500 --> 00:03:47,200 اگر اول نیستی، آخری هستی 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,400 - وقتی بزرگ شدی می بینمت. - بابا! برگرد بابا! 48 00:04:03,600 --> 00:04:05,200 اینجا در تالادگا هوا گرم است... 49 00:04:05,500 --> 00:04:10,000 ... و این جمعیت بیش از 180000 نفر دارد از یک روز لذت می برد 50 00:04:24,100 --> 00:04:27,700 یو، تری تری، ما احتیاط کردیم. آن را برای یک گودال بیاورید. بیایید روی آن کار کنیم. 51 00:04:39,200 --> 00:04:41,300 باشه بچه ها بیا بریم 52 00:04:41,400 --> 00:04:44,000 خوب به نظر می رسد. بله بیا 53 00:04:44,300 --> 00:04:45,400 ادامه بده عزیزم 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,800 - باشه، راه پیش رو. - برو، خیلی خوبه. 55 00:04:49,400 --> 00:04:50,500 کار جک خوبیه، ریکی. 56 00:04:50,700 --> 00:04:52,500 هی، تکان دادن و پخت، کال. 57 00:04:53,100 --> 00:04:55,700 - تکان دهید و بپزید! - تری، همه چیز به عهده توست، برادر. تو برو 58 00:04:56,000 --> 00:04:58,100 برو عزیزم برو صبر کن چیکار میکنی؟ 59 00:04:58,300 --> 00:05:01,000 - من باید یه جون بخورم - برو، برو، برو! 60 00:05:01,300 --> 00:05:03,800 مهم نیست لوسیوس ما در آخرین مکان هستیم آرام باش 61 00:05:04,100 --> 00:05:06,800 جیز، من باید برم یه ویزیت کنم. برو از من 62 00:05:07,000 --> 00:05:08,900 می بینی، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 63 00:05:09,200 --> 00:05:12,600 به همین دلیل است که این گروه همین جاست مایه خنده نسکار است. 64 00:05:12,800 --> 00:05:14,500 با آن روبرو شوید، ما مک می کنیم. 65 00:05:14,500 --> 00:05:18,400 همیشه در جایگاه آخر بودن بد نیست. در اینجا مواردی وجود دارد که می توانیم روی آنها تمرکز کنیم: 66 00:05:18,500 --> 00:05:21,600 یکی، ما خیلی تلاش کردیم. و دو، ما هنوز دوستان عزیز هستیم. 67 00:05:21,900 --> 00:05:23,200 گلن، خفه شو 68 00:05:23,500 --> 00:05:26,000 من تری را می بینم. داره ساندویچ مرغ میخوره 69 00:05:27,000 --> 00:05:31,000 هی، رفقا! اینا واقعا خوبن شما باید یکی را امتحان کنید. 70 00:05:31,200 --> 00:05:33,000 آن مکان در واقع می سازد یک سس خوب 71 00:05:33,300 --> 00:05:35,400 بذار اینو بخورم بعد باید یه زنگ بزنم... 72 00:05:35,500 --> 00:05:38,400 ...پس من برمی گردم، باشه؟ - این نتیجه نهایی است. 73 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 اگر آن ماشین را نگیریم بازگشت به مسیر... 74 00:05:40,600 --> 00:05:43,200 ... حامیان ما قرار است لعنت به مرغ 75 00:05:43,500 --> 00:05:48,400 حالا آیا کسی آنجا هست؟ چه کسی می خواهد سریع برود؟ هر کسی؟ 76 00:05:50,000 --> 00:05:51,600 میخوام سریع برم 77 00:05:51,800 --> 00:05:55,500 هی براش کت و شلوار بیار عجله کن، آن را تند و تیز کنید برویم 78 00:05:55,500 --> 00:05:57,900 - شلوغ کن، شلوغ کن. - هی، مرد! 79 00:05:58,200 --> 00:06:01,600 یادش بخیر زمانی که ما را بیرون کردند زیست شناسی برای بازی با ماشین های جعبه کبریت؟ 80 00:06:01,800 --> 00:06:04,300 - آره! - الان چه کسی عقب مانده است؟ 81 00:06:04,600 --> 00:06:07,600 - آره -هی بعد از این چیکار میکنی؟ 82 00:06:07,600 --> 00:06:09,200 - بعد از مسابقه؟ - آره 83 00:06:09,400 --> 00:06:12,400 نمی دونم ولی انگار ما زمان زیادی را تلف می کنیم 84 00:06:12,400 --> 00:06:14,600 نه، می دانم، می دانم. من فقط هیجان زده هستم، مرد! 85 00:06:14,800 --> 00:06:18,200 -آره میدونم آره - سلام! دوستت دارم! 86 00:06:18,400 --> 00:06:19,900 - چی؟ - هیچی 87 00:06:20,800 --> 00:06:22,900 تکان دهید و بپزید! مقداری بگیر! 88 00:06:24,000 --> 00:06:27,300 تو بهترین دوست منی! تو بهترین دوست منی! 89 00:06:27,500 --> 00:06:29,200 - باشه پس! - من آنجا با شما هستم! 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,200 - من باید برم! - برو برو! 91 00:06:36,300 --> 00:06:38,500 - آره! - اون ریکی عزیزم! 92 00:06:38,700 --> 00:06:40,000 این پسر من است، ریکی! 93 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 هی، ریکی، فقط یک چیز را به خاطر بسپار: 94 00:06:46,800 --> 00:06:49,700 اگر آن ماشین را خراب کنی، این 200 دلار از جیب شماست... 95 00:06:49,900 --> 00:06:51,900 ...پس خوب و آهسته بگیریم، باشه؟ 96 00:06:52,100 --> 00:06:55,800 با تمام احترام، لوسیوس، من قصد دارم کمی رانندگی کنم 97 00:06:59,100 --> 00:07:00,600 ببخشید اومدم 98 00:07:02,100 --> 00:07:06,000 ظاهراً شرایطی داریم دلقک خندان، ماشین شماره 26. 99 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 تری شوو از رانندگی امتناع می کند. یکی از خدمه او ... 100 00:07:09,200 --> 00:07:10,500 ... چرخ را گرفته است. 101 00:07:10,500 --> 00:07:13,800 سلام، فقط می خواستم یک قطعه کوچک را به اشتراک بگذارم اطلاعات شخصی با شما 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,300 من الان چاق گرفتم... 103 00:07:15,400 --> 00:07:18,600 ... زیرا این یکی از بهترین هاست تجربه های شگفت انگیز زندگی من... 104 00:07:18,600 --> 00:07:20,400 ... چون دارم می رسم رانندگی ماشین مسابقه! 105 00:07:20,400 --> 00:07:23,200 من نمی توانم آن را باور کنم! اوه، خدای من! 106 00:07:40,900 --> 00:07:42,600 وای باحال بود 107 00:07:43,500 --> 00:07:44,700 بیا، بیا. 108 00:07:53,300 --> 00:07:54,500 داستان بزرگ از Talladega: 109 00:07:54,600 --> 00:07:58,000 ریکی بابی، جک‌من کمتر شناخته شده مقام سوم در دستگاه دنیت 110 00:07:58,200 --> 00:08:01,400 ریکی، اول از همه، کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی؟ 111 00:08:01,600 --> 00:08:05,600 در یک ماشین. دسته ماشین واقعا خوبه آره 112 00:08:06,200 --> 00:08:07,600 می تونی حرف بزنی، ریکی؟ 113 00:08:07,800 --> 00:08:09,600 یک ماشین خیلی خوب عمل کرد 114 00:08:09,900 --> 00:08:12,200 خب، نظر شما چیست، آقای دنیت؟ او مطمئناً می تواند رانندگی کند. 115 00:08:12,500 --> 00:08:15,800 جرات داره دنیت ریسینگ به مسابقه‌ای مثل او نیاز دارد. 116 00:08:16,100 --> 00:08:17,800 بیا بابا او فقط یک گاوچران احمق است. 117 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 ببین چقدر بد است در آن مصاحبه 118 00:08:19,800 --> 00:08:23,500 جونیور، رانندگی چیزی ندارد برای انجام مصاحبه ها 119 00:08:23,600 --> 00:08:26,600 فقط ای کاش به جهنم داشتی یک گاوچران احمق تر در تو 120 00:08:26,900 --> 00:08:30,400 احساس می کردم در یک سفینه فضایی هستم و ... 121 00:08:31,600 --> 00:08:33,100 من مطمئن نیستم با دستانم چه کنم 122 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 خوب باشید که آنها را پایین نگه دارید در کنار شما 123 00:08:35,400 --> 00:08:39,400 ما واقعا خوشحالیم با اتفاقی که در جریان بود 124 00:08:39,700 --> 00:08:44,500 و در پایان روز، می دانید، تو باید خوشحال باشی 125 00:08:44,600 --> 00:08:48,600 -گفتی اسمش چیه دیگه؟ - اسمش ریکی است. ریکی بابی 126 00:08:48,900 --> 00:08:51,500 ریکی بابی؟ او دو نام دارد. 127 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 اسمش هر چی باشه بیا ببریمش اینجا 128 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 همه چیز خوب تمام شد 129 00:08:57,200 --> 00:09:00,400 آره باشه همه چی خوب بود ممنون، ممنون کار عالی در ماشین 130 00:09:00,400 --> 00:09:02,900 ریکی بابی، نیرویی برای بودن در نظر گرفته شده، احتمالا ... 131 00:09:03,100 --> 00:09:04,400 ... در آینده نزدیک 132 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 ریکی بابی با یکی دیگر برد چشمگیر 133 00:09:06,900 --> 00:09:08,500 او بر NAS CAR تسلط دارد. 134 00:09:08,800 --> 00:09:11,400 اولین یا آخرین، عزیزم، شما آن را می دانید! 135 00:09:11,400 --> 00:09:14,400 من هرگز راننده ای را ندیده ام که می خواهد بیشتر از این مرد برنده شود. 136 00:09:14,600 --> 00:09:17,000 میتونستم عادت کنم این چیز برنده! 137 00:09:30,400 --> 00:09:35,800 Dennit Racing گنجانده شده است تصمیم گرفته است یک خودروی اضافی به بازار عرضه کند. 138 00:09:36,100 --> 00:09:38,900 و به اصرار ریکی بابی ... 139 00:09:39,200 --> 00:09:43,200 ... که برای من مثل یک پسر بوده است، فقط بهتر... 140 00:09:43,500 --> 00:09:46,800 ... من کال ناتون جونیور را نام می برم. به عنوان راننده. 141 00:09:49,000 --> 00:09:50,400 بسیار خوب. 142 00:09:50,700 --> 00:09:52,400 - کال ناتون. - هی... 143 00:09:52,500 --> 00:09:55,200 ما فقط می خواهیم به همه بگوییم شما رانندگان دیگر آنجا... 144 00:09:55,500 --> 00:09:58,500 ...اگر بوی خوشمزه ای به مشام می رسد، بوی ترد بعد از مسابقه... 145 00:09:58,500 --> 00:10:01,800 ... این لوله اگزوز شما نیست، کمی است... 146 00:10:02,000 --> 00:10:03,500 ... از تکان دادن ... 147 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 و سپس پخت. 148 00:10:06,300 --> 00:10:07,500 تکان دهید و بپزید! 149 00:10:07,800 --> 00:10:10,300 - اسم مستعار ما همین است. - به شنیدن آن عادت کنید. 150 00:10:10,600 --> 00:10:12,300 و ریکی بابی برنده شد... 151 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 ... با کال ناتون جونیور. پایان دوم. 152 00:10:15,800 --> 00:10:18,300 - آره! - هی، مرد! 153 00:10:18,800 --> 00:10:20,700 - تکان بده... - و پخت! 154 00:10:22,500 --> 00:10:25,400 هی راننده! اینها را برانید 155 00:10:28,800 --> 00:10:30,400 لطفا 18 باشید 156 00:10:40,900 --> 00:10:43,800 شما می خواهید این را مشخص کنید به شارلوت؟ 157 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 هی، ببخشید، ریکی. 158 00:10:45,600 --> 00:10:47,600 - هی دیل - هی، می توانم امضای شما را بگیرم؟ 159 00:10:47,600 --> 00:10:50,800 - حتما این را به چه کسی بفهمانم؟ - برای من است. به نظر من تو فوق العاده ای 160 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 - به رانندگان دیگر نگویید. -به کسی نمیگم 161 00:10:53,700 --> 00:10:55,000 من شما را آنجا می بینم. 162 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 قطعاً خانم من دوست دارم کودک شما را امضا کنم. 163 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 شما نمی خواهید بشویید آن پیشانی 164 00:10:59,700 --> 00:11:03,400 - درست است، شماره یک پاوراد. - نه فقط برای هیدراتاسیون، برای ویتامین. 165 00:11:03,400 --> 00:11:06,000 نه، من هستم، این من هستم، سوزان، دستیار شما. 166 00:11:06,300 --> 00:11:08,300 وقتی وارد شدم باید تماشاش کنم حالت خودکار 167 00:11:08,500 --> 00:11:11,400 می دانم، متاسفم. تقصیر من است، نباید می ایستادم 168 00:11:11,600 --> 00:11:14,100 من ریکی بابی هستم. کریسمس نزدیک است... 169 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 و چه هدیه ای بهتر برای هدیه دادن به یک عزیز ... 170 00:11:16,400 --> 00:11:18,100 ... از Jackhawk 9000؟ 171 00:11:18,300 --> 00:11:19,600 موجود در وال مارت 172 00:11:20,000 --> 00:11:22,200 وقتی روی آن کار می کنید چیزهای مرموز شما... 173 00:11:22,500 --> 00:11:25,800 ...شما هم باید ابزار مناسب داشته باشید. پس به همین دلیل باید از ... 174 00:11:26,100 --> 00:11:27,900 ...Maypax تامپون رسمی از نسکار 175 00:11:29,700 --> 00:11:30,800 من ریکی بابی هستم. 176 00:11:31,100 --> 00:11:34,300 اگر قرمز بزرگ را نجوید، سپس f*** شما. 177 00:11:38,800 --> 00:11:39,900 آب نبات را هرس کنید. 178 00:11:42,400 --> 00:11:43,500 - خوشحالی؟ - خیلی خوشحالم. 179 00:11:43,800 --> 00:11:46,200 - هی، من ریکی بابی هستم. - و من کال ناتون جونیور هستم. 180 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 از شما می خواهد که هرگز سفر نکنید به تیجوانا 181 00:11:49,100 --> 00:11:50,600 ریکی! ریکی! ریکی! 182 00:11:50,800 --> 00:11:52,900 باشه من دارم مریض میشم 183 00:11:53,500 --> 00:11:56,800 دیک برگرن در لاس وگاس، Victory Lane، برای تلویزیون فاکس. 184 00:11:57,000 --> 00:11:59,900 ریکی بابی، برنده بزرگ امروز. یک برد امروز برای شما... 185 00:12:00,200 --> 00:12:04,200 ... اما به نظر می رسد که شما یا برنده شوید یا در تلاش برای برنده شدن با ماشین تصادف کنید. 186 00:12:04,400 --> 00:12:07,500 خوب، دیک، این معامله است. من بهترین هستم، ساده و ساده. 187 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 یعنی صبح از خواب بیدار می شوم و من تعالی را عصبانی می کنم. 188 00:12:10,300 --> 00:12:12,200 و هیچ کس نمی تواند با وسایل من سر و کار داشته باشد. 189 00:12:12,400 --> 00:12:15,500 می دونی، من یک آدم بزرگ، پرمو هستم، ماشین برنده آمریکایی. 190 00:12:15,800 --> 00:12:18,600 اگر اول نیستی، آخری هستی میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟ 191 00:12:18,900 --> 00:12:20,200 این عبارت دارای علامت تجاری است ... 192 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 ... بدون اجازه استفاده نمی شود شرکت ریکی بابی 193 00:12:29,900 --> 00:12:33,400 شام آماده است بیا، همه! من ساعت هاست که درگیر این موضوع هستم! 194 00:12:35,600 --> 00:12:37,500 خداوند عزیز عیسی عزیز... 195 00:12:37,700 --> 00:12:41,100 ... یا به عنوان برادران ما در جنوب تو را صدا می زنند، عیسی... 196 00:12:41,500 --> 00:12:47,400 ... از این بابت بسیار سپاسگزاریم برداشت فراوان دومینو، KFC... 197 00:12:47,500 --> 00:12:50,501 ... و همیشه خوشمزه تاکو بل. 198 00:12:50,800 --> 00:12:53,500 فقط میخوام وقت بذارم و بگم ممنون از خانواده ام... 199 00:12:53,700 --> 00:12:57,200 ... دوتا من زیبا، زیبا، پسران خوش تیپ و جذاب... 200 00:12:57,400 --> 00:12:59,800 ... واکر و تگزاس رنجر... 201 00:13:00,100 --> 00:13:02,000 ... یا به قول ما T.R. 202 00:13:02,300 --> 00:13:05,000 ... و البته، کارلی، همسر من که به شدت سیگار می کشد... 203 00:13:05,200 --> 00:13:07,000 ... که روباه سنگی است. 204 00:13:07,300 --> 00:13:10,800 چه کسی اگر بخواهید به الاغ او امتیاز دهید روی 100 به راحتی 94 می شود. 205 00:13:11,000 --> 00:13:14,400 همچنین می خواهم از شما تشکر کنم بهترین دوست من، کال ناتون جونیور... 206 00:13:14,500 --> 00:13:16,400 ... چه کسی پشت من است مهم نیست 207 00:13:17,500 --> 00:13:18,600 تکان دهید و بپزید. 208 00:13:18,800 --> 00:13:21,900 خداوند عزیز عیسی عزیز، ما نیز از پدر همسرم، چیپ، سپاسگزارم. 209 00:13:22,200 --> 00:13:24,400 امیدواریم بتوانید استفاده کنید قدرت های عیسی فرزند شما... 210 00:13:24,500 --> 00:13:27,400 برای شفای او و پای وحشتناکش. 211 00:13:27,400 --> 00:13:31,200 و بوی وحشتناکی دارد و سگ ها همیشه با آن اذیت می شوند. 212 00:13:31,400 --> 00:13:33,000 عیسی نوزاد کوچک عزیز، ما... 213 00:13:33,200 --> 00:13:35,000 هی میدونی عزیزم... 214 00:13:35,700 --> 00:13:37,400 ... عیسی بزرگ شد. 215 00:13:37,400 --> 00:13:39,600 شما همیشه مجبور نیستید او را "عزیز" صدا کن. 216 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 این عجیب و غریب است برای یک نوزاد دعا کردن 217 00:13:41,500 --> 00:13:44,500 خوب، من کریسمس عیسی را بیشتر دوست دارم و من می گویم لطف 218 00:13:44,500 --> 00:13:47,300 وقتی می گویید فیض، آن را به او بگویید عیسی بالغ، عیسی نوجوان... 219 00:13:47,600 --> 00:13:49,000 عیسی ریش دار، هر کی که بخوای 220 00:13:49,200 --> 00:13:50,500 میدونی چی میخوام؟ 221 00:13:50,500 --> 00:13:55,200 من از شما می خواهم که این لطف را به خوبی انجام دهید، تا فردا خدا به ما برنده شود. 222 00:13:55,600 --> 00:13:57,200 عیسی کوچک عزیز... 223 00:13:57,400 --> 00:14:02,200 در پوشک های پشم طلایی شما، با مشت های ریز، کوچولو، چاق و توپی تو... 224 00:14:02,500 --> 00:14:04,800 ... پنجه زدن در هوا ... - او مرد بود. او ریش داشت. 225 00:14:05,100 --> 00:14:07,400 ببین، من نسخه کودک را از همه بیشتر دوست دارم، صدای من را می شنوی؟ 226 00:14:07,700 --> 00:14:09,400 من در مسابقات برنده می شوم و پول می گیرم. 227 00:14:09,600 --> 00:14:13,200 ریکی، لطف لعنتی را تمام کن. 228 00:14:13,500 --> 00:14:16,200 من دوست دارم عیسی را به تصویر بکشم با تی شرت تاکسیدو... 229 00:14:16,400 --> 00:14:19,000 ... چون می گوید، مانند، "میخوام رسمی باشم... 230 00:14:19,300 --> 00:14:21,000 - درسته اما من هم برای مهمانی آمده ام." 231 00:14:21,200 --> 00:14:23,500 چون دوست دارم مهمانی کنم، بنابراین من دوست دارم عیسی من مهمانی کند. 232 00:14:23,700 --> 00:14:27,300 من دوست دارم عیسی را به عنوان یک نینجا تصور کنم مبارزه با سامورایی های شیطانی 233 00:14:27,400 --> 00:14:31,400 من دوست دارم به عیسی فکر کنم، مانند، با بال های عقاب غول پیکر. 234 00:14:31,500 --> 00:14:34,600 و آواز خواندن سرب برای Lynyrd Skynyrd... 235 00:14:34,800 --> 00:14:36,600 ... با یک گروه فرشته. 236 00:14:36,600 --> 00:14:39,500 و من در ردیف اول هستم، و من مست شده ام 237 00:14:39,800 --> 00:14:41,500 هی، کال؟ چرا فقط ساکت نمیشی؟ 238 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 - بله خانم. - باشه 239 00:14:43,900 --> 00:14:49,300 عزیز 8 پوند، 6 اونس، عیسی نوزاد تازه متولد شده... 240 00:14:49,700 --> 00:14:51,400 ... حتی یک کلمه هم نمی دانم ... 241 00:14:51,700 --> 00:14:55,600 ... فقط یک نوزاد کوچک و خیلی نوازش، اما همچنان قادر مطلق... 242 00:14:55,900 --> 00:15:00,400 ... ما فقط از شما برای همه مسابقات تشکر می کنیم من برنده شدم و 21.2 میلیون دلار ... 243 00:15:02,800 --> 00:15:04,300 عاشق آن پول! 244 00:15:04,600 --> 00:15:06,900 - که من جمع کرده ام در طول این فصل گذشته 245 00:15:07,200 --> 00:15:09,300 همچنین به دلیل یک الزام آور قرارداد ظهرنویسی ... 246 00:15:09,500 --> 00:15:11,900 ... که شرط می کند ذکر می کنم به هر لطفی قدرت دهید... 247 00:15:12,200 --> 00:15:14,400 ... من فقط می خواهم این را بگویم پاوراد خوشمزه است... 248 00:15:14,500 --> 00:15:16,700 ... و شما را خنک می کند در یک روز گرم تابستانی 249 00:15:16,900 --> 00:15:22,600 و ما مشتاقانه منتظر Powerade هستیم انتشار Mystic Mountain Blueberry. 250 00:15:22,800 --> 00:15:26,200 ممنون از تمام توانت و لطف تو، خدای عزیزم. آمین 251 00:15:26,400 --> 00:15:27,500 - آمین - آمین 252 00:15:27,700 --> 00:15:29,000 بیایید حفاری کنیم! 253 00:15:29,200 --> 00:15:32,200 این جهنم لطفی بود، مرد. تو آن را مثل گراز شکافته میخکوب کردی! 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 بهت دروغ نمیگم حس خوبی بود 255 00:15:34,500 --> 00:15:36,100 بابا این لطف رو عوضی خودت کردی 256 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 سلام، پسران، من می خواهم ببینم چند دستمال توی بغل 257 00:15:38,800 --> 00:15:40,200 بچه ها امروز مدرسه چطور بود؟ 258 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 من یک دسته از بابابزرگ چیپ را انداختم مدال های جنگ از روی پل 259 00:15:44,300 --> 00:15:47,000 به نظر می رسد روز خوبی است. تگزاس رنجر، شما چطور؟ 260 00:15:47,200 --> 00:15:50,500 خب معلم از من پرسید که چی؟ پایتخت کارولینای شمالی بود. 261 00:15:50,600 --> 00:15:52,600 گفتم: واشنگتن دی سی. 262 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 - یکنوع بازی شبیه لوتو - خوبه 263 00:15:53,800 --> 00:15:57,800 گفت: نه، تو اشتباه می کنی. گفتم : باسن تو کلفتی. 264 00:15:58,200 --> 00:16:01,400 از دستم عصبانی شد و سرم داد زد و من در شلوارم عصبانی شدم. 265 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 و من هرگز تغییر نکردم تمام روز شلوار ادرار من 266 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 من هنوز در شلوار کثیف خود نشسته ام. 267 00:16:06,800 --> 00:16:10,100 تا 19 سالگی تختم را خیس کردم. هیچ شرمی در آن وجود ندارد. 268 00:16:10,400 --> 00:16:14,700 احساساتی میشم چون شما بچه ها خیلی سخت کار می کنید 269 00:16:15,400 --> 00:16:17,900 من فقط به شما افتخار می کنم. تو منو یاد من میندازی... 270 00:16:18,200 --> 00:16:19,700 ... زودرس و پر از تعجب. 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 بهت بگم ریکی شما واقعاً مبارک هستید 272 00:16:22,100 --> 00:16:24,400 - این دوتا دو در میلیون هستند. - من هستم. 273 00:16:24,500 --> 00:16:26,600 درست مثل تاتاهای کارلی. 274 00:16:26,600 --> 00:16:28,900 قفسه دیگری مانند آن پیدا نخواهید کرد، من تضمین می کنم. 275 00:16:29,200 --> 00:16:30,800 متشکرم، کال. 276 00:16:31,000 --> 00:16:32,500 این واقعاً از شما شیرین است، کال. 277 00:16:32,600 --> 00:16:35,500 واقعا خوبه این یکی از زیباترین چیزهایی که تا به حال گفته اید 278 00:16:35,700 --> 00:16:38,300 - خب منظورم همینه - بس کن، داری گریه ام می گیره. 279 00:16:38,500 --> 00:16:40,200 از قلب من می آید، به همین دلیل است. 280 00:16:40,700 --> 00:16:42,400 نمی توانم زبانم را نگه دارم. 281 00:16:42,700 --> 00:16:46,000 این بچه ها نوه های من هستند، و شما آنها را اشتباه بزرگ می کنید. 282 00:16:46,200 --> 00:16:47,500 آنها پسرهای وحشتناکی هستند. 283 00:16:47,500 --> 00:16:50,300 خفه شو چیپ وگرنه میمون میمونم به الاغت! 284 00:16:50,500 --> 00:16:53,000 من به شما لگد قیچی می زنم در پشت سر 285 00:16:53,200 --> 00:16:55,100 - آره! - آره حرارت را زیاد کنید. 286 00:16:55,300 --> 00:16:56,800 برید و کمی بیاورید، پسران. 287 00:16:57,000 --> 00:16:59,400 من 10 ساله هستم، اما من الاغ تو را خواهم زد 288 00:16:59,400 --> 00:17:02,100 چیپ، من میام پیشت مثل میمون عنکبوتی 289 00:17:02,300 --> 00:17:04,000 مثل میمون عنکبوتی! ادامه بده 290 00:17:04,200 --> 00:17:05,400 چیپ، تو این را آوردی 291 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 بزرگترین نسل، الاغ من. 292 00:17:07,500 --> 00:17:09,200 تام بروکاو یک پانک است. 293 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 شما چه مشکلی دارید؟ 294 00:17:10,400 --> 00:17:12,700 چیپ، من همش هک شدم در شبنم کوه. 295 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 من آن را دوست دارم. 296 00:17:18,500 --> 00:17:21,500 من مطمئنم که جهنم هستم، چیپ. من عاشق نحوه صحبت آنها با شما هستم. 297 00:17:21,800 --> 00:17:24,500 آنها برنده هستند برندگان می توانند کاری را که می خواهند انجام دهند. 298 00:17:24,500 --> 00:17:26,200 جهنم، تو فقط یک کیسه استخوان هستی. 299 00:17:26,400 --> 00:17:29,100 تنها کاری که با زندگیت انجام دادی یک دختر داغ است. 300 00:17:29,400 --> 00:17:31,300 همین است. همین است! 301 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 ما از ما عجول می خواستیم ... 302 00:17:32,900 --> 00:17:35,600 ما نام آنها را دکتر کوین می گذاشتیم و خانم پزشکی، باشه؟ 303 00:17:35,800 --> 00:17:37,900 من برای گاو نر تو سخت کار می کنم، چیپ. 304 00:17:38,100 --> 00:17:39,900 بیا اینجا تو منو داغون میکنی بیا اینجا 305 00:17:40,900 --> 00:17:42,400 همه فقط به خوردن ادامه می دهند. 306 00:17:42,400 --> 00:17:45,100 - روشن است. - بیا اینجا بیا اینجا 307 00:17:47,400 --> 00:17:48,900 بسیار خوب. 308 00:17:49,700 --> 00:17:51,500 موهاتو میگیرم 309 00:18:03,900 --> 00:18:05,500 - هی، استفان. - هی، ریکی. 310 00:18:05,600 --> 00:18:07,500 اون دوتا بلیط رو گرفتم برای دوست خاص من؟ 311 00:18:07,700 --> 00:18:11,400 آره حتما میدونی که دارم، ریکی. آنها را همین جا گرفتم، رفیق. 312 00:18:11,600 --> 00:18:13,800 عالیه هی، باسن مامانت چطوره؟ 313 00:18:14,000 --> 00:18:16,100 او خوب خواهد شد، ممنون که پرسیدی 314 00:18:16,300 --> 00:18:18,400 - قدرش را بدان سلام امروز موفق باشید - ممنون 315 00:18:18,400 --> 00:18:20,900 این غم انگیزترین چیز است من تا به حال در زندگی ام دیده ام. 316 00:18:21,200 --> 00:18:23,800 آن پسر دو بلیط می گذارد برای پدرش در هر مسابقه... 317 00:18:24,100 --> 00:18:25,400 ... و او هرگز ظاهر نمی شود. 318 00:18:25,400 --> 00:18:27,300 این شرم آور است. 319 00:18:27,600 --> 00:18:30,500 قلب انسان چنین رمز و رازی است. 320 00:18:31,700 --> 00:18:34,000 - بیا این عوضی ها را بفروشیم، ها؟ - جهنم، آره 321 00:18:34,200 --> 00:18:37,000 - پول آبجو، ها؟ - شما برو. بله. 322 00:18:38,400 --> 00:18:40,600 همانطور که دامان به پایان می رسد، جیمی مک موری رهبر است. 323 00:18:40,900 --> 00:18:43,900 کال ناتون در رتبه دوم. ریکی بابی سوم شد. 324 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 چه خبر، کال؟ تو آماده ای برای کمی تکان دادن و پختن سن؟ 325 00:18:46,900 --> 00:18:49,600 - هی رفیق - ناتون جونیور به ریکی بابی اجازه می دهد... 326 00:18:49,900 --> 00:18:53,400 ... پیش نویس او را برای ساختن آن تیرکمان بچه گانه از کنار مک موری گذشت. 327 00:18:53,700 --> 00:18:56,200 باورتان می شود که او این کار را انجام دهد برای هم تیمی اش؟ 328 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 او را طوری تنظیم کنید؟ 329 00:18:59,200 --> 00:19:01,200 تیرکمان بچه گانه، درگیر. 330 00:19:03,500 --> 00:19:05,400 و ریکی بابی می رود در خارج! 331 00:19:05,400 --> 00:19:06,600 اینطوری انجامش میدیم 332 00:19:06,800 --> 00:19:09,400 حرکت خود را انجام می دهد. ناتون به او فضای زیادی می دهد. 333 00:19:09,400 --> 00:19:12,100 بچه ها داره چیکار میکنه لعنتی؟ او را از من دور کن 334 00:19:12,400 --> 00:19:14,400 لمس می کنند! می چرخند! 335 00:19:15,100 --> 00:19:16,700 ضربه محکم و ناگهانی! 336 00:19:18,400 --> 00:19:19,700 بیا، مرد! 337 00:19:23,900 --> 00:19:25,800 ببینمت، نمیخوام تو باشم 338 00:19:36,800 --> 00:19:40,100 به آن نگاه کن! ریکی بابی می خواهد سعی کنید برعکس در مسابقه پیروز شوید. 339 00:19:40,300 --> 00:19:42,000 مرد، او این برد را بد می خواهد! 340 00:19:43,800 --> 00:19:45,800 ریکی بابی آن را برعکس برنده می شود! 341 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 باور نکردنی! من آن را دوست دارم! باحاله! 342 00:19:48,100 --> 00:19:53,000 جیمی، باخت هرگز سرگرم کننده نیست، اما اینجاست چیزی برای تقویت روحیه شما 343 00:19:53,200 --> 00:19:55,800 واقعا خوبه من آن را در Target دریافت کردم. در فروش است. 344 00:20:01,400 --> 00:20:03,100 آره 345 00:20:09,000 --> 00:20:12,200 - همین. یکی دیگه یکی دیگه - باشه مرد. ما آن را انجام دادیم! 346 00:20:12,400 --> 00:20:15,800 من نمی خواهم باران ببارم رژه شما، اما من باید به شما بگویم ... 347 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 این یکی از احمقانه ترین رانندگی ها بود من تا به حال در زندگی ام دیده ام. 348 00:20:20,400 --> 00:20:22,200 - ممنون - و میدونم تو مسابقه رو بردی... 349 00:20:22,400 --> 00:20:23,900 اما تو تا ابد زنده نخواهی ماند 350 00:20:24,200 --> 00:20:26,900 من احمق نیستم، لوسیوس. هیچ کس برای همیشه زندگی نمی کند. هیچ کس. 351 00:20:27,200 --> 00:20:31,200 اما با پیشرفت علم مدرن و سطح بالای درآمد من ... 352 00:20:31,500 --> 00:20:35,000 ...منظورم این است که فکر کردن دیوانه کننده نیست من نمی توانم تا 245، شاید 300 سال زندگی کنم. 353 00:20:35,200 --> 00:20:38,600 من فقط در روزنامه آنها را خواندم قلب خوک را در یک مرد روسی قرار دهید. 354 00:20:38,900 --> 00:20:41,200 میدونی چیه...؟ یعنی، میدونی یعنی چی؟ 355 00:20:41,400 --> 00:20:44,000 نه، نمی دانم یعنی چه. من حدس می زنم، عمر طولانی تر. 356 00:20:44,200 --> 00:20:46,000 - خوب، نه، او زندگی نکرد. - او زندگی نکرد؟ 357 00:20:46,200 --> 00:20:48,800 نه. این فقط هیجان انگیز است که ما چنین چیزهایی را امتحان می کنیم. 358 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 - ریکی؟ - هی، آقای دنیت. 359 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 - به سلامتی - آره 360 00:20:54,200 --> 00:20:56,500 - او قبلا تلف شده است؟ - جشن گرفتن 361 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 داره جشن میگیره امروز احساس خوبی دارید، نه؟ 362 00:20:59,100 --> 00:21:01,000 ببین ریکی اولین حرف از نسکار... 363 00:21:01,300 --> 00:21:04,000 ... حرکت زشت کوچک شماست 100 امتیاز برای شما هزینه خواهد داشت. 364 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 شما می دانید که چقدر برای ما هزینه دارد به دلار اسپانسر؟ 365 00:21:06,700 --> 00:21:08,400 با کمال احترام، آقای دنیت... 366 00:21:08,700 --> 00:21:13,600 ...نمیدونستم آزمایشی داشتی جراحی برای برداشتن توپ های شما 367 00:21:13,900 --> 00:21:15,800 چی گفتی؟ اون چی بود؟ 368 00:21:16,100 --> 00:21:17,900 خب چی؟ گفتم: با کمال احترام. 369 00:21:18,200 --> 00:21:20,800 این بدان معنا نیست که شما باید بگویید هر چه می خواهی به من بگو 370 00:21:21,100 --> 00:21:22,700 - مطمئناً همانطور که می کند. - نه، اینطور نیست. 371 00:21:22,900 --> 00:21:24,500 در کنوانسیون ژنو آمده است. نگاهش کن 372 00:21:24,800 --> 00:21:26,900 باباتو یادمه قبلا دوستش داشت 373 00:21:27,200 --> 00:21:31,800 - این بابای من نیست ... این تیم من است ... - زمانی که برنده می شدم، آن را دوست داشتم. 374 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 حالا من به شما و همسرتان پیشنهاد می کنم خانم جیم بیم... 375 00:21:34,500 --> 00:21:36,700 ... شما بچه ها بروید یک قرص سرماخوردگی بخورید. از برد لذت ببرید 376 00:21:36,900 --> 00:21:38,600 - بیا مرد! - آره، ریکی. باشه 377 00:21:38,800 --> 00:21:40,500 عزیزم، عملیات عکس، عملیات عکس. بیا 378 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 بیا شماره یک 379 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 دستمو بگیر عزیزم 380 00:21:53,500 --> 00:21:56,600 من به شما می گویم که چه چیزی، بچه ها، امروز مسابقه جهنمی بود 381 00:21:56,600 --> 00:21:59,500 - تکان دادن و پخت در اثر کامل. - همیشه همینطور بوده. 382 00:22:01,400 --> 00:22:03,400 من و ریکی، از وقتی بچه بودیم مرد 383 00:22:03,500 --> 00:22:06,800 مثل غذای چینی با هم می رویم و پودینگ شکلاتی بیایید با آن روبرو شویم. 384 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 بله، اما این دو چیز است که واقعا با هم نمی آیند 385 00:22:09,900 --> 00:22:12,400 با هم میریم مثل کوکائین و وافل 386 00:22:12,400 --> 00:22:15,300 نه، به عنوان مثال، اگر بگویم کره بادام زمینی و ... 387 00:22:15,900 --> 00:22:17,800 - خانم ها، درست است؟ - بله 388 00:22:18,000 --> 00:22:19,200 - نه ژله. - راست میگم؟ 389 00:22:19,400 --> 00:22:21,500 - ژله؟ - دوست داری ژله بری خانومی بزنی؟ 390 00:22:21,800 --> 00:22:24,600 من این موضوع را حل می کنم فقط خودمونو بگیریم... 391 00:22:24,600 --> 00:22:28,600 ... کلی کوکتل، مست شو و این کار را حل کن 392 00:22:28,900 --> 00:22:30,500 - این کار را حل کن - درست است. 393 00:22:31,400 --> 00:22:35,400 بنابراین من شنبه با نانا صحبت می کردم، و تولدش نزدیکه... 394 00:22:35,400 --> 00:22:37,800 اما من نمی دانم چه چیزی به او بدهم. او 88 ساله خواهد شد 395 00:22:38,000 --> 00:22:39,600 برایش تابوت بگیر 396 00:22:45,600 --> 00:22:49,500 هی، کال، متاسفم در مورد نابود کردن تو امروز 397 00:22:49,600 --> 00:22:53,600 - منظورم این است، اما این برای تیم بود. - نه، خیلی خوبه. خیلی خوبه، میدونم 398 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 من داشتم فکر می کردم یک بار ... 399 00:22:56,400 --> 00:23:01,000 ... واقعا عالی خواهد بود اگر مانند شما می توانید برای پیروزی به من شلیک کنید. 400 00:23:01,200 --> 00:23:03,700 بله، اما... باشه، اما اگر برنده شدی... 401 00:23:04,000 --> 00:23:06,300 ... چگونه برنده می شوم؟ - آره 402 00:23:06,600 --> 00:23:09,000 - فکر کن - نه، داشتم بهش فکر می کردم. 403 00:23:09,300 --> 00:23:11,400 یعنی اینطوری نیست شما هجدهم را تمام می کنید 404 00:23:11,400 --> 00:23:14,500 - نقره عیبی نداره. - نقره اصلاً ایرادی ندارد. 405 00:23:14,700 --> 00:23:17,000 من فقط با شما شوخی می کنم، مرد. من نمی خواهم برنده شوم 406 00:23:19,000 --> 00:23:20,800 فقط داخلش دفنش میکنم 407 00:23:21,100 --> 00:23:23,700 آن را در اعماق آنجا دفن کن، و دیگر هرگز آن را مطرح نکنید 408 00:23:24,000 --> 00:23:26,200 دردناک است و من تو را دوست دارم! 409 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 برایش ژیگولو بگیر 410 00:23:28,500 --> 00:23:31,100 - چی؟ - پسری که با او رابطه جنسی داشته باشد. 411 00:23:31,300 --> 00:23:33,200 نه، او 88 ساله خواهد شد و... 412 00:23:33,400 --> 00:23:36,000 شما از دوست داشتن رابطه جنسی دست برنمی دارید وقتی پیر شدی 413 00:23:37,400 --> 00:23:40,400 خب داشتم فکر میکردم بیشتر در امتداد خط ... 414 00:23:40,700 --> 00:23:45,200 - مثل، او افغانی و لحاف را دوست دارد. - او احتمالاً یک میلیون از آن ها را دارد. 415 00:23:45,400 --> 00:23:48,400 چند تا آدم داره می آیی تا با او رابطه جنسی داشته باشم؟ 416 00:23:48,900 --> 00:23:51,700 - هیچکدام - دقیقا. 417 00:23:52,100 --> 00:23:54,100 متفکر باش گلن 418 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 متوقف نشو 419 00:24:03,900 --> 00:24:04,800 اون چیه؟ 420 00:24:05,100 --> 00:24:07,600 یک نفر یک نوار از چیزی در حال مرگ یا چیزی 421 00:24:07,600 --> 00:24:09,600 هی، این مزخرفات رو خاموش کن چه خبر است؟ 422 00:24:09,800 --> 00:24:11,700 من می خواهم این موسیقی را از سرم بیرون کند. 423 00:24:12,000 --> 00:24:13,500 هی، خاموشش کن! 424 00:24:14,200 --> 00:24:15,900 همین الان خاموشش کن! 425 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 چرا موسیقی جاز را متوقف کردید؟ 426 00:24:25,900 --> 00:24:28,200 برای شما خوشایند نبود؟ 427 00:24:28,400 --> 00:24:31,300 اینجا هیچ کس جاز نمی نوازد در پیت استاپ، باشه؟ 428 00:24:31,500 --> 00:24:33,900 پس چرا آهنگ روی جوک باکس است؟ 429 00:24:34,200 --> 00:24:37,400 ما آن را در آنجا نگه می داریم برای اهداف پروفایل 430 00:24:37,400 --> 00:24:40,500 ما هم گرفتیم پت شاپ پسران و مهر. 431 00:24:41,400 --> 00:24:44,300 اسم من ژان ژیرار است... 432 00:24:44,500 --> 00:24:48,000 ... و من یک راننده ماشین مسابقه هستم درست مثل تو... 433 00:24:48,300 --> 00:24:51,300 به جز من از فرمول اون هستم. 434 00:24:52,900 --> 00:24:55,800 من بزرگترینم در تمام دنیا 435 00:24:56,000 --> 00:25:01,400 من حرفه شما را دنبال کرده ام با علاقه زیاد، مسیو بابی. 436 00:25:01,700 --> 00:25:04,200 من نمی توانم یک کلمه را درک کنم تو تمام مدت گفتی 437 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 کره بادام زمینی خوردی یا چیزی؟ 438 00:25:06,400 --> 00:25:09,400 صدای شما شبیه سگی با کره بادام زمینی است روی سقف دهانت 439 00:25:09,400 --> 00:25:13,100 من فکر می کنم آنچه شما می شنوید لهجه من است 440 00:25:13,300 --> 00:25:15,800 من فرانسوی هستم 441 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 شما می گویید فرانسوی هستید؟ 442 00:25:18,600 --> 00:25:21,500 ما؟ نه، ما فرانسوی نیستیم. 443 00:25:22,000 --> 00:25:24,900 ما آمریکایی هستیم، چون تو آمریکا هستی، باشه؟ 444 00:25:25,100 --> 00:25:26,600 بزرگترین کشور روی کره زمین 445 00:25:26,800 --> 00:25:28,600 خب چی داری با توجه به دنیا... 446 00:25:28,800 --> 00:25:32,800 به غیر از جورج بوش، چیریوس، و ThighMaster؟ 447 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 - غذای چینی؟ - غذای چینی 448 00:25:35,300 --> 00:25:36,600 اونم از چین 449 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 - پیتزا - ایتالیا 450 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 - چیمیچانگا - مکزیکی 451 00:25:41,700 --> 00:25:44,400 واقعاً شلوار هوشمند؟ زمین فرانسه چه چیزی به ما داد؟ 452 00:25:44,400 --> 00:25:48,700 ما دموکراسی را اختراع کردیم، اگزیستانسیالیسم ... 453 00:25:49,000 --> 00:25:50,200 ... و دمنوش. 454 00:25:51,200 --> 00:25:53,300 - این سه چیز خیلی خوب است. - سلام. 455 00:25:53,500 --> 00:25:55,000 خب این آخری خیلی باحاله 456 00:25:56,200 --> 00:25:59,900 می دانید، 69 با سر در نزدیکی... آن بیت. 457 00:26:00,200 --> 00:26:01,400 ما به آن رسیدیم. 458 00:26:01,400 --> 00:26:03,900 ما موقعیت تبلیغی را ایجاد کردیم. 459 00:26:04,200 --> 00:26:07,700 -خوش اومدی - ریکی بابی ... 460 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 ... آمده ام تا تو را شکست دهم. 461 00:26:11,200 --> 00:26:14,000 اوه، خوب، حملات دو و سه وجود دارد همانجا 462 00:26:14,600 --> 00:26:16,200 شنیدی چی گفت؟ 463 00:26:17,600 --> 00:26:19,700 خوب، به آمریکا خوش آمدی، دوست. 464 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 تو سریع هستی ریکی بابی... 465 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 ... اما من سریعتر هستم. 466 00:26:30,500 --> 00:26:34,100 باشه تو منو رها کردی شما فرمول یک جاز nutjob! 467 00:26:34,400 --> 00:26:36,800 مثل بچه سنجاب هراسان... 468 00:26:37,000 --> 00:26:39,800 ... از هر چیزی می ترسی که متفاوت است. 469 00:26:40,000 --> 00:26:42,400 من اجازه میدم بری ریکی... 470 00:26:42,500 --> 00:26:46,800 اما اول از شما می خواهم بگویید: 471 00:26:48,400 --> 00:26:51,700 "من عاشق کرپ هستم." 472 00:26:52,500 --> 00:26:55,500 نگو ریکی این رنگ ها اجرا نمی شوند. 473 00:26:55,500 --> 00:26:57,300 - نمی‌خواهم بگویم. - خوب 474 00:26:57,500 --> 00:26:59,500 هی، ببین، فرانسوی، من در مورد آن فکر کردم. 475 00:26:59,800 --> 00:27:02,000 پس چرا نمیای جلو و بازویم را بشکنم؟ 476 00:27:02,300 --> 00:27:05,400 من نمی خواهم بازوی تو را بشکنم، مسیو بابی... 477 00:27:05,400 --> 00:27:07,100 ...اما من یک مرد حرفم هستم. 478 00:27:07,400 --> 00:27:09,400 معامله اینجاست. او آن را نمی شکند ... 479 00:27:09,500 --> 00:27:12,000 ...چون دارم لغزش میکنم از آن در حال حاضر. هودینی. 480 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 بیا پایین، پنکیک کوچولو. 481 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 یکی برای من آبجو بیاورد در حالی که من اینجا هستم 482 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 اما تو مرا مجبور به این کار کردی. 483 00:27:17,800 --> 00:27:20,500 الان داری منو مسخره میکنی و من را مسخره جلوه می دهد 484 00:27:20,700 --> 00:27:22,500 فقط بگویید: "من عاشق کرپ هستم." 485 00:27:22,500 --> 00:27:26,400 میدونی، فقط برای گذاشتن این در اونجا، داشتم امروز صبح یک آشغال کامل از کرپ. 486 00:27:26,600 --> 00:27:28,600 آنها مانند پنکیک هستند، شاید حتی بهتر 487 00:27:28,600 --> 00:27:31,500 - آیا آنها واقعاً پنکیک های نازک هستند؟ - آره 488 00:27:31,500 --> 00:27:34,500 آنها پنکیک های واقعا نازکی هستند. برای آنها فقط یک کلمه فرانسوی است. 489 00:27:34,800 --> 00:27:37,400 - خدای من، من آنها را دوست دارم. - هر شربتی که می خواهید روی آنها بریزید. 490 00:27:37,400 --> 00:27:40,400 -میگم فکر کن - گاهی با پنیر می آیند؟ 491 00:27:40,400 --> 00:27:42,300 بله، البته، کرپ fromage. 492 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 خوب، چرا کسی نگرفت همان موقع فریاد بزنی؟ 493 00:27:44,700 --> 00:27:46,400 شما می دانید که در چه چیزی است کرپ سوزت؟ 494 00:27:46,400 --> 00:27:48,600 - اوه، من عاشق کرپ سوزت هستم. - با شکر... 495 00:27:48,800 --> 00:27:51,400 ... و آب لیمو، Grand Marnier. - شکر و آبلیمو. 496 00:27:51,800 --> 00:27:54,200 ای کاش می توانستم به داخل خزیدم یکی از همین الان 497 00:27:54,400 --> 00:27:58,000 - من از داخل بیرون می خورم. -خوشمزه هستند. 498 00:27:58,200 --> 00:28:00,600 در هر صورت این اتفاق می افتد، می توانیم بعد از اینکه کارمان تمام شد مقداری دریافت کنیم؟ 499 00:28:00,900 --> 00:28:03,500 - قطعا. ما این کار را خواهیم کرد. -خب، اگه فقط بگی چی میشه: 500 00:28:03,700 --> 00:28:08,000 "من عاشق پنکیک واقعا نازک هستم"؟ این یک سازش منصفانه است، نه؟ 501 00:28:08,200 --> 00:28:10,400 - این یک سازش منصفانه است. - در واقع خیلی منصفانه. 502 00:28:10,400 --> 00:28:13,300 نه! چون بعد همه میدونستم منظورم واقعا کرپ بود 503 00:28:13,500 --> 00:28:15,000 این یک سازش بسیار خوب است. 504 00:28:15,200 --> 00:28:18,100 چرا منو میخوای به این شدت بازویت بشکند؟ 505 00:28:18,300 --> 00:28:21,400 تو نمی فهمی چون تو آزادی را نمی فهمی 506 00:28:21,500 --> 00:28:23,500 تو آزادی را نمی فهمی 507 00:28:23,600 --> 00:28:27,400 پس تو یه شکاف تو بازوم گذاشتی مانند ترک در زنگ آزادی. 508 00:28:27,700 --> 00:28:30,500 سلام. این فقط بین من و تو، باشه؟ 509 00:28:30,700 --> 00:28:32,900 منظورم این است که همه این افراد دیگر را فراموش کنید. 510 00:28:33,200 --> 00:28:35,800 اما او به شما زیبایی زیبایی بخشید مناسب بیرون اما این تماس شماست. 511 00:28:36,100 --> 00:28:37,700 نظر شما چیست؟ 512 00:28:38,500 --> 00:28:40,400 - نگو - آره من آن را نمی گویم. 513 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 بشکن، پپه لو پیو. 514 00:28:42,500 --> 00:28:43,600 همانطور که شما می خواهید. 515 00:28:46,800 --> 00:28:50,800 - او در واقع این کار را کرد! - باشه شما آن را انجام دادید. عقب نشینی کنید. 516 00:28:51,200 --> 00:28:53,000 - من نگفتم! - نه، نکردی. 517 00:28:53,200 --> 00:28:56,600 مصدومیت شما یکی است از جهل و غرور 518 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 همانجا نگهش دار، آقای خارجی شلوار فانتزی. 519 00:29:01,600 --> 00:29:03,100 فقط دست برادرم را شکستی 520 00:29:03,300 --> 00:29:04,800 حالا شما در آستانه دریافت Tasered هستید. 521 00:29:06,300 --> 00:29:09,000 - به دکتر واتس سلام کنید. - او را بگیر، کال. 522 00:29:11,200 --> 00:29:13,400 من به همه شما نیاز دارم که کنار بروید... 523 00:29:13,400 --> 00:29:14,800 از راننده من. 524 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 جهنمی که ازش حرف میزنی "راننده من"؟ با تفنگ چیکار میکنی؟ 525 00:29:18,200 --> 00:29:20,600 نگران تفنگ من نباش، ریکی. 526 00:29:20,800 --> 00:29:23,700 ژان ژیرار پسر جدید من است در دنیت ریسینگ او اینجاست تا ما را به دست آورد... 527 00:29:24,000 --> 00:29:26,600 ... قهرمانی با امتیاز کلی، چیزی که شما ظاهرا ... 528 00:29:26,900 --> 00:29:29,600 ... هیچ علاقه ای به او قرار است دوران جدیدی را آغاز کند. 529 00:29:29,600 --> 00:29:31,400 آقای دنیت با کمال احترام... 530 00:29:31,500 --> 00:29:33,800 و به یاد داشته باشید، من می گویم "با تمام احترام". 531 00:29:34,100 --> 00:29:38,500 - این ایده ارزش یک نقاشی مخملی را ندارد یک نهنگ و یک دلفین سوار آن می شوند. 532 00:29:38,700 --> 00:29:41,800 این خوب است. این سرگرمی خوبی است. خیلی جالبه ریکی... 533 00:29:42,000 --> 00:29:44,900 ... اما این دیگر مرا آزار نمی دهد چون ژان آینده است... 534 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 ... ریکی، گذشته. 535 00:29:46,700 --> 00:29:48,900 پس ژان به من معرفی کن به هم تیمی های جدیدت 536 00:29:49,500 --> 00:29:53,500 همه، این شوهر من، گرگوری است. 537 00:29:54,000 --> 00:29:55,500 چی؟ 538 00:29:56,600 --> 00:29:58,200 در پیست می بینمت 539 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 فقط گفت "شوهر"؟ 540 00:30:00,600 --> 00:30:04,900 ارباب شیرین دنیت یک همجنسگرا را استخدام کرد فرانسوی به عنوان هم تیمی شما. 541 00:30:05,200 --> 00:30:07,500 اتاق خیلی سریع شروع به چرخیدن می کند. 542 00:30:08,300 --> 00:30:11,000 به خاطر همجنس گرایی 543 00:30:12,600 --> 00:30:16,000 - کال، دوستت دارم. - ریکی؟ ریکی! خدایا! 544 00:30:25,200 --> 00:30:30,000 طرفداران و نسکار، همه دارند صحبت می کنند در مورد این راننده جدید، ژان ژیرار. 545 00:30:30,200 --> 00:30:33,600 بیایید کمی بیشتر در مورد او بدانیم از خبرنگار ما، دیوی وسلینگ. 546 00:30:33,800 --> 00:30:37,500 با استعداد عجیب و غریب. مسلط. 547 00:30:37,800 --> 00:30:41,200 این حرف هاست که ژان ژیرار را تعریف می کند. 548 00:30:41,800 --> 00:30:46,300 قبل از هر مسابقه، ژان ژیرار هزینه می کند زمان با اسب های درجه یک خود ... 549 00:30:46,500 --> 00:30:48,600 ... که همجنس گرا هستند. 550 00:30:48,600 --> 00:30:51,200 روزهای ژان پر شده است با پیاده روی های آفتابی... 551 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 ... با همسر محبوبش گریگوری. 552 00:30:54,400 --> 00:30:57,300 اگرچه گریگوری است بدون همسر خانه نشین 553 00:30:57,500 --> 00:31:00,400 او یک مربی در سطح جهانی است از ژرمن شپردها 554 00:31:00,500 --> 00:31:02,800 رولف، دوست پسر نازی در بالا! 555 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 خیلی خوبه خیلی خوبه 556 00:31:07,900 --> 00:31:11,600 فقط زمان نشان خواهد داد که آیا حمله ژان به NAS CAR... 557 00:31:11,800 --> 00:31:13,900 ... به ویکتوری لین ختم می شود. 558 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 خوب، یکشنبه الاغ من را ببوس. 559 00:31:37,600 --> 00:31:40,000 - لوسیوس، چه اتفاقی می افتد؟ - مرد می تواند رانندگی کند. 560 00:31:40,200 --> 00:31:42,000 و رئیس خدمه اش را بررسی کنید اونجا 561 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 برنده جایزه نوبل شد برای فیزیک در سال 93. 562 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 خانم ها و آقایان که یک رکورد جدید است. 563 00:31:47,800 --> 00:31:51,500 در حال حاضر، ژان ژیرار نشسته است روی قطب که البته ... 564 00:31:51,500 --> 00:31:53,800 ... بیانیه واقعیت و به هیچ وجه نظر ... 565 00:31:54,000 --> 00:31:55,800 ... در مورد گرایش جنسی راننده. 566 00:31:56,100 --> 00:31:58,800 لبخندی بر لبانتان بیاورید؟ این آینده دنیت ریسینگ است. 567 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 - این شما را خوشحال می کند؟ - من فقط هیجان زده هستم، آقای دنیت. 568 00:32:01,500 --> 00:32:03,600 من عاشق دیدن یک مرد فرانسوی هستم رکوردم را بشکن... 569 00:32:03,900 --> 00:32:06,700 ... در حالی که دستم را بسته بودم مثل یک گوردیتا جهنده 570 00:32:06,900 --> 00:32:08,400 سلام ریکی بابی 571 00:32:09,200 --> 00:32:13,900 اتفاقی که هفته گذشته افتاد این بود بسیار تاسف آور و تاسف بار... 572 00:32:14,800 --> 00:32:17,700 ... و به عنوان یک حرکت، می خواهم ... 573 00:32:18,000 --> 00:32:19,500 ... بازیگران خود را امضا کنید، لطفا. 574 00:32:19,500 --> 00:32:22,300 جهنم میدونی چیه بچه ها ماشینم را از تریلر خارج کنید 575 00:32:22,500 --> 00:32:24,100 عزیزم! اون بچه منه! 576 00:32:24,300 --> 00:32:27,500 صبر کن ریکی ریکی، ریکی، ریک. در مورد چی حرف میزنی؟ 577 00:32:27,600 --> 00:32:31,300 نگاه کن من می خواهم رانندگی کنم دستم خوبه پس بیایید ماشین را از تریلر خارج کنیم. 578 00:32:31,500 --> 00:32:33,400 به من نگاه نکن آن را از تریلر بردارید! 579 00:32:33,700 --> 00:32:37,700 حتی با یک بازوی سالم، شما این کار را نمی کنید در مقابل ژان ژیرار شانس دارم. 580 00:32:38,200 --> 00:32:40,900 باشه بچه ها صدای مرد را شنیدی ماشینو پیاده کن برویم 581 00:32:41,200 --> 00:32:42,600 شما بچه ها آن را شنیدید. 582 00:32:43,300 --> 00:32:46,400 - چه خبره؟ - به زودی خواهید فهمید که چگونه است ... 583 00:32:46,400 --> 00:32:51,100 ... به دستان مغلوب شدن کسی که واقعا بهتر از شماست 584 00:32:52,900 --> 00:32:56,700 همانطور که ویلیام بلیک نوشت، «کرم بریده گاوآهن را می بخشد». 585 00:32:56,900 --> 00:32:59,800 خوب، اجازه دهید من فقط از مرحوم نقل قول کنم، سرهنگ بزرگ سندرز... 586 00:33:00,000 --> 00:33:03,500 ... کی گفته من آنقدر مست هستم که نمی توانم طعم این مرغ را بچشم. 587 00:33:03,700 --> 00:33:05,600 چه ربطی به این داره 588 00:33:05,800 --> 00:33:09,400 من برای همه آنها پیام گرفتم. آماده است؟ تکان دهید و بپزید! 589 00:33:09,700 --> 00:33:13,200 چه کاری انجام می دهد؟ این کار را می کند ذهن خود را منفجر کنید؟ همین اتفاق افتاد! 590 00:33:13,400 --> 00:33:16,600 این چه چیزی است، یک عبارت گیرا یا این صرع است؟ 591 00:33:16,800 --> 00:33:19,400 - تکان دهید و بپزید. تکان دهید و بپزید. - چی؟ 592 00:33:19,500 --> 00:33:24,300 گوش کن بهتره مواظب باشی چون فردا قراره کتک بخوری 593 00:33:24,400 --> 00:33:26,500 واقعا بد کتک خورده، گاوچران. 594 00:33:26,800 --> 00:33:28,200 - واقعا؟ - بله! 595 00:33:28,400 --> 00:33:30,400 -نمیخوام بدونم - این برای من یک خبر است. 596 00:33:30,600 --> 00:33:34,000 - فردا به دردسر می افتی. - من برات جدید پاره می کنم. 597 00:33:34,500 --> 00:33:37,500 قرار است یک کروسانت وجود داشته باشد من می روم بردارم. 598 00:33:37,600 --> 00:33:38,800 من برای نگه داشتن بازی می کنم! 599 00:33:39,400 --> 00:33:42,200 من به شما یک گزینه می دهم، مسیو بابی 600 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 به نشانه فروتنی، اگه الان لبامو ببوسی... 601 00:33:45,600 --> 00:33:49,400 ...من به پاریس برمی گردم و تو خواهی شد دیگر هرگز مرا در نسکار نبین. 602 00:33:49,400 --> 00:33:50,900 جواب هرگز نیست! 603 00:33:51,100 --> 00:33:53,700 - منم میبندم... - صدایم را می شنوی؟ هرگز هرگز! 604 00:33:54,000 --> 00:33:56,600 -خب آره یا نه؟ - اون مریضه 605 00:33:59,500 --> 00:34:02,600 بذار بهت بگم صبر کن تکان دهید و بپزید. 606 00:34:02,600 --> 00:34:03,900 آره 607 00:34:04,100 --> 00:34:05,900 این به چه معناست؟ معنی ندارد! 608 00:34:06,100 --> 00:34:07,800 این "تکان و پخت" مزخرف است 609 00:34:08,100 --> 00:34:11,400 - هی عزیزم شما بچه ها خیلی نرم هستید - ممنون عزیزم 610 00:34:11,500 --> 00:34:14,500 کال، شما می توانید این را 10000 بار بگویید و هنوز هم کافی نیست 611 00:34:14,800 --> 00:34:17,000 - من را آزار می دهد. - دوستش دارم یه بار دیگه بگو 612 00:34:17,200 --> 00:34:19,200 - تکان دهید و بپزید! - حس خوبی نیست؟ 613 00:34:19,400 --> 00:34:23,400 آره قافیه می کند، آنها هر دو فعل هستند عالیه 614 00:34:46,300 --> 00:34:49,000 NAS CAR در فاکس از شما استقبال می کند به جاده سرعت موتور لوو... 615 00:34:49,200 --> 00:34:51,600 ... جایی که امشب 500 مایل خواهیم رفت. 616 00:34:52,400 --> 00:34:56,200 داستان های بزرگ امشب در دو انتهای شبکه قرار دارند. 617 00:34:56,400 --> 00:35:00,400 در جلو، لری، فرانسوی شگفت انگیز راننده فرمول یک، ژان ژیرار. 618 00:35:01,600 --> 00:35:05,100 و در انتهای مقابل شبکه، دارل، ریکی بابی. 619 00:35:05,300 --> 00:35:08,400 دیشب ریکی بابی را در حال راه رفتن دیدم با گچ بری روی بازویش. 620 00:35:08,500 --> 00:35:11,600 حالا نمی‌دانم چه کسی را فریب داده است به او اجازه دهید این مسابقه را شروع کند. 621 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 فقط یک دوربین روی او نگه دارید تمام شب 622 00:35:15,100 --> 00:35:16,600 من خیلی هیجان زده هستم. 623 00:35:16,600 --> 00:35:19,400 این یک دوره جدید است برای دنیت ریسینگ، ها؟ 624 00:35:19,400 --> 00:35:24,400 خیلی جدی همیشه در مورد تیم مسابقه بزرگ شما 625 00:35:24,500 --> 00:35:28,100 - چه کسی اهمیت می دهد؟ - اما این زندگی من است. این زندگی من است. 626 00:35:28,400 --> 00:35:31,800 میدونی چیه؟ فقط یکی هست اتفاق خوبی برای آمدن به مسابقات ... 627 00:35:32,000 --> 00:35:35,800 ... و آن است ارتعاشات ماشین ها 628 00:35:36,100 --> 00:35:39,900 آه، من عاشق وقتی ماشین‌ها از کنارشان می‌چرخند. 629 00:35:41,400 --> 00:35:43,600 می توان موتور را حس کرد ... 630 00:35:43,800 --> 00:35:46,100 ... پاهایم را بالا می دوید. 631 00:35:48,600 --> 00:35:51,200 ریکی بابی که هرگز ملاقات نکرد حامی که او فشار نمی آورد... 632 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 ... دارای برچسب انجیر نیوتن روی شیشه جلویش 633 00:35:53,400 --> 00:35:55,400 فکر می کنم NAS CAR خواهد شد او را به خاطر آن پرچم سیاه کنید. 634 00:35:55,500 --> 00:35:56,900 شیشه جلو را فروخت! 635 00:35:57,200 --> 00:36:00,800 این برچسب خطرناک است و ناخوشایند است، اما من عاشق انجیر نیوتن هستم. 636 00:36:02,400 --> 00:36:04,500 ریکی بابی این مسابقه را شروع کرد در پشت ... 637 00:36:04,600 --> 00:36:07,000 ... اما او دوستی پیدا نمی کند در راه جبهه 638 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 من تمام تلاشم این است که امشب به جبهه بروم، لوسیوس برویم بیایید آن را حرکت دهیم! 639 00:36:11,100 --> 00:36:13,000 خب داره رانندگی میکنه مثل یک مرد تسخیر شده 640 00:36:13,200 --> 00:36:17,000 من حتی مطمئن نیستم که او متوجه شود چگونه صدمات زیادی به ماشینش وارد می کند 641 00:36:19,600 --> 00:36:24,200 هی، ریکی میدونی که رانندگی میکنی مثل یک نوجوان عصبانی، باشه؟ 642 00:36:24,400 --> 00:36:26,100 اون فرانسوی کجاست؟ 643 00:36:30,500 --> 00:36:32,300 من تو را گرفتم، پپه لو بیچ. 644 00:36:33,900 --> 00:36:35,600 اوه، ریکی بابی. 645 00:36:37,500 --> 00:36:39,500 هی، من هستم، آمریکا. 646 00:36:43,600 --> 00:36:45,100 آره من اینجام 647 00:36:45,400 --> 00:36:47,700 ماکیاتوی من را ریختی 648 00:36:49,500 --> 00:36:50,700 به ژیرارد در 55 نگاه کنید. 649 00:36:50,900 --> 00:36:54,800 او آن ماشین را سه خط پهن کرده است، اما او هنوز سریع است 650 00:36:55,000 --> 00:36:58,700 نه نه نه دوست من این راه هم بسته شد نه اینجوری 651 00:37:00,400 --> 00:37:02,600 لوسیوس، او چه کار می کند؟ او به یکباره همه جا هست 652 00:37:02,600 --> 00:37:05,100 پسر خطرناک است، ریکی. او مثل مار کبری است. عقب نشینی کنید! 653 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 کال کجاست؟ من در اینجا به یک حمایت کوچک نیاز دارم! 654 00:37:09,500 --> 00:37:11,000 به ریکی بگو من در راه هستم. 655 00:37:16,600 --> 00:37:18,200 لعنتی! 656 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 هی، ریکی، گوش کن 657 00:37:20,400 --> 00:37:26,200 کال موتورش را خاموش کرد. شما پشتیبان ندارید. عقب نشینی کنید! 658 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 من عقب نشینی نمی کنم من ریکی بابی هستم، من بهترین هستم. 659 00:37:29,800 --> 00:37:32,400 او خیلی خوب است، ریکی. اخراج کنید! 660 00:37:33,500 --> 00:37:35,500 بابی در جعبه است. جایی برای رفتن وجود ندارد 661 00:37:38,000 --> 00:37:41,400 او دوباره حرکت بیرونی را امتحان می کند. نمی دونم درست میشه یا نه 662 00:37:41,500 --> 00:37:43,200 بیا بابا! 663 00:37:43,500 --> 00:37:45,100 بیا بابا! وای باسنش! 664 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 آن مرد عجیب را بفرست بازگشت به اندونزی 665 00:37:51,600 --> 00:37:53,500 - بیا! - بابی به سمت بیرون حرکت می کند. 666 00:37:53,800 --> 00:37:55,500 جای زیادی نیست او در دیوار است! 667 00:37:55,600 --> 00:37:57,800 بابی در حال لغزش است، کوبیدن به دیوار 668 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 او در هوا است! 669 00:38:07,700 --> 00:38:10,400 بله من در هوا پرواز می کنم. این خوب نیست. 670 00:38:10,400 --> 00:38:13,200 - ریکی! - باحال! 671 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 ریکی! 672 00:38:31,200 --> 00:38:32,500 هلو و خامه! 673 00:38:36,100 --> 00:38:38,600 ماشین استراحت می کند در ابر بزرگی از دود 674 00:38:38,800 --> 00:38:40,700 به نظر می رسد ریکی بابی خوب است ... 675 00:38:41,000 --> 00:38:43,400 اما آن ماشین نان شگفت انگیز نان تست است. 676 00:38:43,500 --> 00:38:45,300 فوق العاده. 677 00:38:45,600 --> 00:38:48,100 اوه، خدای من! ریکی! 678 00:38:48,600 --> 00:38:51,400 هاکونا ماتاتا، عوضی ها. 679 00:38:58,000 --> 00:39:00,900 اشکالی ندارد بچه ها، این فقط یک خرابه است. ریکی می تواند از عهده آن برآید. 680 00:39:01,200 --> 00:39:04,500 حالا این یکی از بدترین خرابه هاست شما همیشه خواهید دید 681 00:39:04,600 --> 00:39:06,800 اوه، نه، نه، نه. 682 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 همه چیز درست است. تو در امان هستی 683 00:39:09,200 --> 00:39:11,100 - تو در امان هستی - ما تو رو گرفتیم ما اینجا هستیم 684 00:39:11,400 --> 00:39:12,600 من در آتش هستم. 685 00:39:12,800 --> 00:39:15,100 همه چیز درست است. اشکالی ندارد، شما آتش نمی گیرید! 686 00:39:15,400 --> 00:39:19,100 - دروغ میگی! من آتش گرفته ام! - آتش نیست. 687 00:39:19,300 --> 00:39:21,800 - من در آتش هستم. من نمیخوام بمیرم - برگرد اینجا 688 00:39:22,000 --> 00:39:25,600 اما چیزی اشتباه به نظر می رسد. یعنی، او در حال دویدن است که انگار آتش گرفته است. 689 00:39:25,800 --> 00:39:29,500 اوه، خدای من! کمکم کن من نمی خواهم بمیرم! بایست، رها کن، و غلت بزن! 690 00:39:29,800 --> 00:39:33,200 - تو آتیش نیستی، ریکی بابی! - آتیش گرفتم! 691 00:39:33,500 --> 00:39:34,800 تو در آتش نیستی 692 00:39:35,500 --> 00:39:38,300 اما من حتی مطمئن نیستم که او حتی می داند جایی که او در حال حاضر در آن است 693 00:39:38,600 --> 00:39:43,400 این باعث می شود همه ما متوجه نوع آن شویم این رانندگان تحت فشار هستند. 694 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 آقای بابی، بیا اینجا پایین. 695 00:39:45,300 --> 00:39:48,800 کمکم کن، عیسی! به من کمک کن، خدای یهودی! 696 00:39:49,100 --> 00:39:50,600 کمکم کن خدایا! 697 00:39:52,100 --> 00:39:53,400 کمکم کن تام کروز! 698 00:39:53,400 --> 00:39:56,100 اما چگونه او پایین آمد به لباس زیرش به این سرعت؟ 699 00:39:56,400 --> 00:39:59,600 تام کروز، از جادوی خود برای من استفاده کن تا آتش را از سرم بردار! 700 00:39:59,600 --> 00:40:01,000 نگاه کن اینجا، کمک در راه است. 701 00:40:01,300 --> 00:40:03,000 - یک لحظه صبر کن! - کال ناتون است. 702 00:40:04,100 --> 00:40:07,400 خدایا! لطفا اجازه نده آتش نامرئی دوست من را می سوزاند! 703 00:40:08,500 --> 00:40:12,000 گرفتمت! من تو را گرفتم، مرد! من به شما کمک خواهم کرد! 704 00:40:12,300 --> 00:40:16,000 او روی ریکی می پرد و تلاش می کند برای خاموش کردن آتش موجود 705 00:40:16,200 --> 00:40:17,700 حالا، آن هم تیمی است. 706 00:40:17,900 --> 00:40:19,500 این به سرعت در حال سقوط است. 707 00:40:19,600 --> 00:40:22,500 زمان بسیار خوبی خواهد بود برای رفتن به استراحت تجاری 708 00:40:23,400 --> 00:40:24,800 به من کمک کن، اپرا وینفری! 709 00:40:26,600 --> 00:40:30,600 میدونی لری، روزهای خوبی هست در مسابقه، و روزهای بدی وجود دارد. 710 00:40:30,800 --> 00:40:34,100 ریکی بابی فقط خودش را داشت یک روز بد 711 00:40:42,600 --> 00:40:44,100 او از شوک کاتاتونیک رنج می برد. 712 00:40:44,400 --> 00:40:47,800 مصدومیت او جزئی است، اما در حال حاضر او نمی توانم با آسیب های ناشی از کشتی کنار بیایم. 713 00:40:48,100 --> 00:40:51,200 گلی، این تصمیم سختی است. 714 00:40:51,400 --> 00:40:56,300 اما من به آن فکر کرده ام، و من می خواهم دوشاخه کشیده شود. 715 00:40:56,500 --> 00:40:57,800 آره 716 00:40:58,000 --> 00:41:00,300 خانم شوهرت نمیمیره 717 00:41:00,600 --> 00:41:02,700 او فقط چرت می زند. 718 00:41:03,400 --> 00:41:05,200 - فقط نگاهش کن - نه، دروغ نمی گویم. 719 00:41:05,400 --> 00:41:07,600 من هرگز او را ندیده ام آن صدا را ایجاد کن همیشه 720 00:41:09,100 --> 00:41:11,300 دوشاخه های بیشتری در او وجود دارد از یک شهر مدار 721 00:41:11,400 --> 00:41:16,200 اوه عزیزم مامان خیلی دوستت داره 722 00:41:16,900 --> 00:41:20,400 هی، ریکی من هستم، کال. 723 00:41:20,700 --> 00:41:25,000 فقط می خواهم بدانی، من پشتت رو گرفتم داداش مهم نیست چه. 724 00:41:25,900 --> 00:41:28,400 یه چیزی هست میخواهم از سینه ام بیرون بیایم... 725 00:41:28,500 --> 00:41:32,500 ... و در مورد آن تابستان است که به کالج اجتماعی رفتی 726 00:41:32,500 --> 00:41:36,200 من یک پیشنهاد برای انجام مجله Playgirl دریافت کردم ... 727 00:41:37,000 --> 00:41:38,800 ... و من این کار را کردم. 728 00:41:39,000 --> 00:41:42,200 پخش کامل انجام دادم برای مجله Playgirl. 729 00:41:42,800 --> 00:41:46,600 منظورم گسترش است، مرد. باسنم را از هم جدا کردم و چیزهایی ... 730 00:41:47,300 --> 00:41:51,200 و من کاملا برهنه بودم، و عجیب بود 731 00:41:51,400 --> 00:41:53,100 احتمالاً در مورد آن چیزی نشنیده اید ... 732 00:41:53,300 --> 00:41:55,500 ... چون زیر اسم رفتم مایک هونچو 733 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 اما من فقط می خواستم شما این را بدانید. 734 00:41:57,600 --> 00:42:01,400 اگر می توانستی صدای من را بشنوی، اگه یه جوری وارد مغزت شد... 735 00:42:01,600 --> 00:42:03,800 ... که گونه های باسنم را باز کردم در نقش مایک هونچو 736 00:42:04,100 --> 00:42:06,900 "اونجا هستی خدا؟ من هستم، مارگارت. 737 00:42:07,200 --> 00:42:11,000 گرچن، دوست من، پریود شد. من خیلی حسودیم خدایا 738 00:42:11,300 --> 00:42:14,200 از خودم متنفرم که اینقدر حسودم اما من هستم 739 00:42:14,400 --> 00:42:16,500 کاش کمی کمکم میکردی 740 00:42:16,800 --> 00:42:21,300 نانسی مطمئن است که خواهد رفت آن را نیز به زودی دریافت کنید و اگر آخرین باشم..." 741 00:42:21,700 --> 00:42:24,500 هی، ریکی ریکی! 742 00:42:24,900 --> 00:42:26,700 بیا مرد بیدار شو 743 00:42:27,000 --> 00:42:28,600 جعل میکنی؟ 744 00:42:31,500 --> 00:42:35,400 جعل میکنی؟ جعل کن! 745 00:42:39,900 --> 00:42:43,400 نمی دانم تا کی دیگر میتونم اینجوری ببینمت 746 00:42:44,200 --> 00:42:48,000 من نمیذارم اینجا بمیری... 747 00:42:48,300 --> 00:42:50,200 ...مثل نوعی سبزی. 748 00:42:50,500 --> 00:42:52,600 من به این پایان خواهم داد همین الان 749 00:42:52,900 --> 00:42:54,500 این همه چرندیات رو از سرت بردار 750 00:42:54,800 --> 00:42:56,800 شما به هیچ کدام از این مزخرفات نیاز ندارید 751 00:42:59,600 --> 00:43:02,200 این است. اینجوری تموم میشه 752 00:43:02,500 --> 00:43:03,900 Shake and Bake اینگونه به پایان می رسد. 753 00:43:04,400 --> 00:43:06,800 وقت سایه است رفیق 754 00:43:09,400 --> 00:43:11,800 وقت آن است که به خانه نزد عیسی برویم. 755 00:43:12,700 --> 00:43:14,600 خداحافظ رفیق 756 00:43:19,000 --> 00:43:20,500 اوه، وای، شما قطعا ... 757 00:43:20,600 --> 00:43:23,100 تو قطعا هنوز در تو دعوا است 758 00:43:26,000 --> 00:43:27,600 خوب، شاید ما این را بدهیم یک روز دیگر 759 00:43:28,500 --> 00:43:31,400 وسط. تا وسط می روم. بیایید کمی دفاع بازی کنیم! 760 00:43:33,600 --> 00:43:36,400 من فقط می خواهم تشکر کنم، دکتر، برای مراقبت از پسر ما در اینجا 761 00:43:36,700 --> 00:43:39,800 - اوه لعنتی - این یک خطا است! این یک خطا است! 762 00:43:40,100 --> 00:43:41,500 دکتر، آن را مستقیم به من بدهید. 763 00:43:41,600 --> 00:43:43,900 آیا او هرگز قادر خواهد بود برای راه رفتن دوباره؟ 764 00:43:44,200 --> 00:43:47,000 اوه، متاسفم، فکر کردم کسی است به شما گفته بود او خوب است. 765 00:43:47,200 --> 00:43:48,900 اون ویلچر رو پیدا کرد در راهرو 766 00:43:49,100 --> 00:43:52,000 فلج اوست کاملا روان تنی 767 00:43:52,200 --> 00:43:55,800 اما همه ما باید با این کار کنار بیاییم، زیرا او در وضعیت حساسی قرار دارد. 768 00:43:56,000 --> 00:43:59,400 بنابراین وقتی می گویید روان تنی، یعنی مثل ... 769 00:43:59,700 --> 00:44:02,200 ... او می تواند آتش ایجاد کند با افکارش؟ 770 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 نه اصلا. یعنی همه چیز در ذهن اوست. 771 00:44:04,500 --> 00:44:08,300 من می گویم، گاهی اوقات شما یک در زدن روی سر، شما قدرت های ویژه ای دریافت می کنید. 772 00:44:08,500 --> 00:44:10,800 همیشه اتفاق می افتد. یک کتاب کمیک بخوانید، باشه؟ 773 00:44:11,000 --> 00:44:12,600 همه واقعا دوستانه هستند. 774 00:44:12,600 --> 00:44:15,600 ریکی بابی بودن ضرری ندارد. من به شما دروغ نمی گویم 775 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 پس فیزیوتراپی چگونه پیش می رود؟ 776 00:44:17,600 --> 00:44:20,500 اوه، من آن را رها کردم. آره منصرفش کردم... 777 00:44:20,700 --> 00:44:23,800 ... بعد از شاید روز اول. در همان ساعت اول، من آن را رها کردم. 778 00:44:24,000 --> 00:44:26,100 من دارم به خودم دروغ می گویم می دانی؟ 779 00:44:26,300 --> 00:44:29,700 وقت آن است که در این مورد بالغ شویم و فقط با حقایق روبرو شوید 780 00:44:29,900 --> 00:44:32,400 من خودم خریدم صد هزار دلاری... 781 00:44:32,500 --> 00:44:33,900 وانت قابل دسترس برای معلولان... 782 00:44:34,100 --> 00:44:37,800 ... با صندلی های کاپیتان و دی وی دی صفحه نمایش پلاسما در پشت برای بچه ها. 783 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 - همه بابت آن پرداخت کردید؟ - آره این همه به طور کامل پرداخت شده است. 784 00:44:40,600 --> 00:44:43,600 آنجا پارک شده است و بعد کار بعدی که باید انجام بدم... 785 00:44:43,800 --> 00:44:47,800 ... فقط باید بنشینم با کارلی و فقط به او اطلاع دهید... 786 00:44:49,300 --> 00:44:54,000 ... که برای او اشکالی ندارد که بخواهد راحتی مردان دیگر 787 00:44:54,400 --> 00:44:58,300 چون او باید وحشیانه بدود شما نمی توان چنین چیزی را پشت سر گذاشت 788 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 صبر کن مرد نگه دارید... 789 00:45:00,500 --> 00:45:02,300 -باید بهش بگیم - حالا؟ 790 00:45:02,400 --> 00:45:05,300 نه، برایم مهم نیست که دکتر چه گفت، الان باید بهش بگیم 791 00:45:05,600 --> 00:45:07,000 ریکی، دکتر به ما گفت... 792 00:45:07,300 --> 00:45:10,000 ... که ما باید به شما اجازه دهیم آن را حل کنید در زمان شیرین خودت... 793 00:45:10,200 --> 00:45:11,400 اما، ریکی، تو می‌توانی راه بروی. 794 00:45:11,700 --> 00:45:13,500 تازه چی گفتی؟ 795 00:45:13,600 --> 00:45:16,700 راست میگه مرد این همه در سر شماست. 796 00:45:19,600 --> 00:45:22,400 ای پسران عوضی بیمار! 797 00:45:22,600 --> 00:45:24,400 یعنی تو وارد اون در میشی... 798 00:45:24,600 --> 00:45:28,100 روی دو پایت، همه چاق و مغرور... 799 00:45:28,400 --> 00:45:32,800 و روی صندلی به من نگاه می کند، و تو به من می گویی که همه چیز در ذهن من است؟ 800 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 امیدوارم هر دوی شما پسر داشته باشید. 801 00:45:35,300 --> 00:45:40,200 پسران خوش تیپ، زیبا، خوش بیان که ورزشکاران با استعداد و ستاره ای هستند ... 802 00:45:40,500 --> 00:45:42,300 ... و آنها پاهای خود را دارند برداشته شد! 803 00:45:42,500 --> 00:45:44,400 دعا میکنم بدونی آن درد و آن درد 804 00:45:44,500 --> 00:45:46,800 آیا این بدی را بر سر من قرار نده، ریکی بابی! 805 00:45:47,100 --> 00:45:51,500 آیا آن را به گردن ما نمی گذارید! تو فلج نیستی! 806 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 من خیلی فلج شدم! 807 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 - نه، نه، نه! نه، او باید بداند! - کمی خشن با او. 808 00:45:57,200 --> 00:45:59,500 - او همیشه گریه می کند! - عشق سخت است. عشق سخت 809 00:45:59,800 --> 00:46:02,600 - بیدار شو، احمق! -میخوای بدونی من چی هستم؟! 810 00:46:02,600 --> 00:46:05,100 میخوای ببینی زندگی من چیه؟! 811 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 انجامش نده 812 00:46:06,700 --> 00:46:10,700 -میخوای ببینی اینجا چه خبره؟ - اون چاقو رو به پایت نزن. 813 00:46:19,400 --> 00:46:22,000 - مرد! - صبر کن، صبر کن 814 00:46:23,200 --> 00:46:25,600 - حالا صبر کن ولش کن - اوه درد داره 815 00:46:25,600 --> 00:46:27,000 - اوه من...! - ولش کن 816 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 کشش، کشش. آن را دراز کنید. 817 00:46:29,200 --> 00:46:31,600 هی، مرد شما می توانید راه بروید! شما می توانید راه بروید! 818 00:46:31,800 --> 00:46:33,500 من می توانم راه بروم! 819 00:46:34,200 --> 00:46:36,600 - فکر کنم به اعصاب دست زدم. - همونجا 820 00:46:36,600 --> 00:46:39,500 خوب، فهمیدیم، فهمیدیم. همانجا نگهش دار 821 00:46:39,500 --> 00:46:40,900 شاید بهش دست نزن 822 00:46:41,100 --> 00:46:43,000 - آیا می توانی آن را احساس کنی؟ - من می توانم! 823 00:46:43,300 --> 00:46:45,500 ما از این چاقو برای بیرون کشیدن آن استفاده خواهیم کرد. ما آن را بیرون خواهیم کشید. 824 00:46:45,800 --> 00:46:48,400 - حالا ما دو نفر وارد شدیم. -فقط بهش فکر نکن 825 00:46:48,500 --> 00:46:50,800 - ما مسیر بدی را طی می کنیم. - اطراف گوشت را برش دهید. 826 00:46:51,000 --> 00:46:52,700 همینجا قطع میکنم آن را دراز کنید. 827 00:46:52,900 --> 00:46:55,200 فقط یک شاخه گوشت را بیرون بیاورید. درست مثل آهو 828 00:46:55,500 --> 00:46:58,200 ما باید کمی آن را تکان دهیم. همین است. آیا می توانید آن را احساس کنید؟ 829 00:46:58,400 --> 00:47:00,200 - آره، من این را احساس می کنم. - تو برگشتی! 830 00:47:00,400 --> 00:47:01,900 من شما را دوست دارم! 831 00:47:02,500 --> 00:47:06,300 هی، من متاسفم، بچه ها. یعنی، امیدوارم پسران شما پاهایشان را از دست ندهند. 832 00:47:06,500 --> 00:47:09,600 - ممنون رفیق - پس کی می توانم دوباره رانندگی کنم؟ 833 00:47:09,900 --> 00:47:12,900 خب، موضوع همین است. دکتر گفت ضربه شدیدی خوردی... 834 00:47:13,100 --> 00:47:15,500 ... و او فکر می کند شما باید برای مدتی آهسته مصرف کنید 835 00:47:15,600 --> 00:47:19,400 آره، پس، داشتم فکر می کردم، در حالی که شما در حال استراحت هستید و چیزهای دیگر ... 836 00:47:19,500 --> 00:47:22,400 ...شاید بتونی اجازه بدی چند تا برنده بشم. - خوب، شما بروید. 837 00:47:22,600 --> 00:47:24,400 بله، این اتفاق نمی افتد. 838 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 آره من ریکی بابی هستم. منظورم این است که شما می دانید چگونه آن را بازی می کنم. 839 00:47:28,200 --> 00:47:30,400 - آره - اول یا آخر، درسته عزیزم؟ 840 00:47:30,400 --> 00:47:32,900 -نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم - علاوه بر این ... 841 00:47:33,200 --> 00:47:36,000 ... دنیت جونیور باید هول شده باشد. تمام پولی که او از دست می دهد؟ 842 00:47:36,200 --> 00:47:37,700 بدون من در پیست؟ 843 00:47:37,900 --> 00:47:39,200 یعنی فقط میخندم... 844 00:47:39,400 --> 00:47:42,300 ... به او فکر می کنم که ناله می کند همیشه، عوضی و ناله: 845 00:47:42,600 --> 00:47:44,400 "لعنتی، ای کاش ریکی اینجا بود." 846 00:47:44,600 --> 00:47:46,200 میدونی منظورم چیه؟ 847 00:47:50,100 --> 00:47:52,100 چی؟ 848 00:47:52,400 --> 00:47:54,700 فرانسوی می تواند رانندگی کند. 849 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 اوه، نه. 850 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 خیلی خوبه 851 00:48:29,700 --> 00:48:31,800 C'est la vie و que sera, sera. 852 00:48:32,100 --> 00:48:35,100 شبیه NASCAR است فرانسوی رفته است 853 00:48:35,600 --> 00:48:37,000 خب، در اخبار دیگر، ریکی بابی ... 854 00:48:37,200 --> 00:48:40,300 ... قرار است چند دور آزمایشی را اجرا کند این آخر هفته در راکینگهام... 855 00:48:40,600 --> 00:48:42,700 ... در تلاش برای بازگشت از سقوط وحشتناک او 856 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 این یکی از سخت ترین کارهاست برای انجام در مسابقه 857 00:48:46,500 --> 00:48:49,300 برای تلاش برای برگشتن پس از آن یک خرابه ویرانگر و خشن 858 00:48:49,500 --> 00:48:51,800 ریکی بابی آسیب دیده بود در طول حادثه 859 00:48:52,100 --> 00:48:53,400 باشه عزیزم حالا بیا 860 00:48:53,400 --> 00:48:56,800 اما امروز او دوباره به بند باز می گردد یک ماشین مسابقه ای برای اولین بار از زمان... 861 00:48:57,100 --> 00:48:59,200 سعی کند نشان دهد که هنوز هم می تواند کار را انجام دهید 862 00:48:59,500 --> 00:49:02,600 - او عالی می شود. بله - او عالی خواهد شد، مطمئنا. 863 00:49:02,800 --> 00:49:05,500 اینطوری به من خیره نمیشی سوزان؟ قسم می خورم... 864 00:49:05,800 --> 00:49:08,300 ... تو عجیب ترین دختر کوچولویی من تا به حال دیده ام. 865 00:49:08,600 --> 00:49:11,200 خوب، من واقعاً آن را باز می کنم! 866 00:49:14,400 --> 00:49:17,500 دلم برات تنگ شده بود مامان اسپید ریکی بابی برگشته 867 00:49:17,500 --> 00:49:19,400 صبر کن با چه سرعتی داره میره؟ 868 00:49:19,400 --> 00:49:21,100 بیست و شش مایل در ساعت. 869 00:49:23,500 --> 00:49:26,900 آن چیزها چه بود؟ این ماشین های دیگر بودند؟ 870 00:49:32,500 --> 00:49:34,900 اوه خدا خیلی سریع 871 00:49:35,100 --> 00:49:36,800 برو عزیزم! شما آنجا هستید. 872 00:49:37,200 --> 00:49:38,800 آیا من آتش گرفته ام؟ من در آتش هستم. 873 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 - نه، نه، تو آتش نمی گیری. - درازش کن 874 00:49:41,200 --> 00:49:42,700 - اشکالی نداره عزیزم. - خیالت راحت 875 00:49:44,400 --> 00:49:47,000 - وای خدایا مریض میشم. - اوه خدا 876 00:49:47,300 --> 00:49:51,000 - اوه، اون دوباره با لباس زیرش. - ریکی! لطفا لباساتو بپوش 877 00:49:51,300 --> 00:49:53,400 او دوباره با لباس زیر است. برو ببرش بچه ها 878 00:49:53,600 --> 00:49:54,900 اوه، پروردگار. 879 00:49:55,200 --> 00:49:58,000 میدونی کی میشه شماره یک در دنیت ریسینگ؟ 880 00:49:58,700 --> 00:50:01,600 - ریکی نیست؟ - من تو را آسیاب بادی می کنم. 881 00:50:01,600 --> 00:50:04,500 آقای کال ناتون جونیور. 882 00:50:04,700 --> 00:50:07,400 - برگرد پیشش. این تنها راه است. - تو کی هستی؟ 883 00:50:07,500 --> 00:50:09,200 - شماره یک - نه 884 00:50:09,500 --> 00:50:12,800 - اوه، بله خانم. - ریکی! بیا، مرد! 885 00:50:13,100 --> 00:50:14,600 خجالت آور است. 886 00:50:14,600 --> 00:50:18,400 نینجاها در حال تلاش برای گرفتن من هستند. نینجاها در حال تلاش برای گرفتن من هستند. 887 00:50:18,600 --> 00:50:20,500 - اوه، خدای من. - چی شد؟ 888 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 چه اتفاقی افتاد؟ او تمام شده است. او تمام شده است. 889 00:50:23,300 --> 00:50:25,700 این چیزی است که اتفاق افتاده است. تمام شد. او تمام شده است. 890 00:50:26,000 --> 00:50:27,500 چه اتفاقی قرار است برای من بیفتد؟ 891 00:50:27,700 --> 00:50:30,700 احساس می کنم سوار شدم داخل یک سیارک یا یک دنباله دار یا چیزی دیگر. 892 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 آره تند میرفتی 893 00:50:33,200 --> 00:50:35,300 - اینو ببین - چیکار کنیم؟ 894 00:50:35,600 --> 00:50:38,000 این زشت است. این برای همه ما بد است. به آن نگاه کنید. 895 00:50:38,300 --> 00:50:41,200 - من باید برم پرنده فاخته رو چک کنم. - نه فاخته خوبه 896 00:50:41,400 --> 00:50:44,100 چرا نمیری اونجا و کارلی را برای من حل و فصل کنید؟ 897 00:50:44,300 --> 00:50:46,400 - می تونی این کار رو برای من بکنی؟ - بله قربان. 898 00:50:46,400 --> 00:50:48,000 شما بروید. 899 00:50:49,400 --> 00:50:51,400 چیزی که به عنوان یک روز شروع شد از امید و خوش بینی... 900 00:50:51,400 --> 00:50:54,800 ... برای ریکی بابی و تیم مسابقه اش در اینجا با ناامیدی غم انگیز به پایان رسید. 901 00:50:55,000 --> 00:50:56,300 ما میریم پسر 902 00:50:56,500 --> 00:50:58,400 - کنترل ماهیچه ها را از دست دادم. - آره، کردی. 903 00:50:58,400 --> 00:51:01,900 - او فقط کنترل عضلات خود را از دست داده است. - کنترل ماهیچه ام را از دست دادم. 904 00:51:02,600 --> 00:51:05,600 او خوب است. او فقط نمی تواند ماهیچه ها را کنترل کند. 905 00:51:15,000 --> 00:51:17,500 - ممنون از بالابر، هرشل. - آره مشکلی نیست 906 00:51:23,400 --> 00:51:24,600 جنگا! 907 00:51:26,600 --> 00:51:27,900 دوستت دارم کال 908 00:51:29,400 --> 00:51:31,700 - خوبه بچه - چه خبره لعنتی؟ 909 00:51:32,000 --> 00:51:34,100 هی، ریکی، از شما خوب است برای بازدید 910 00:51:34,300 --> 00:51:37,100 منظورتان از بازدید چیست؟ این خانه من است. 911 00:51:37,400 --> 00:51:38,800 عزیزم... 912 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 ... شلیک کنید. خیلی متاسفم 913 00:51:41,400 --> 00:51:43,500 من واقعا... نمیخواستم اینطوری بشه 914 00:51:43,800 --> 00:51:46,200 هی چی شد به پرتره خانوادگی؟ 915 00:51:46,900 --> 00:51:49,100 شما فقط خام چسبانده اید صورت تو روی صورت من 916 00:51:49,400 --> 00:51:51,200 ما داریم ازدواج می کنیم، ریکی. 917 00:51:51,400 --> 00:51:53,800 و ما در حال تطبیق هستیم خالکوبی لپرکان 918 00:51:54,000 --> 00:51:55,900 این ناز نیست؟ با یک گلدان کوچک طلا. 919 00:51:56,200 --> 00:51:58,400 آیا این نوعی شوخی است؟ شما بچه ها من را می پوشید؟ 920 00:51:58,400 --> 00:52:02,400 سه ساعت نبودم دنیت من را از تیم اخراج کرد. 921 00:52:03,300 --> 00:52:04,600 ریکی، من و تو... 922 00:52:04,800 --> 00:52:08,500 ... ما هر دو می دانیم که این ازدواج برای مدت طولانی تمام شده است. 923 00:52:08,600 --> 00:52:11,400 نه! راستش اینو نمیدونستم! 924 00:52:11,800 --> 00:52:16,300 ریکی، دیگه نمیتونی مسابقه بدی 925 00:52:17,600 --> 00:52:21,400 من به فقیر بودن بر نمی گردم و رقصیدن در لانه جادوگر. 926 00:52:21,500 --> 00:52:23,400 میدونی دوست پسر قدیمی من گرگ؟ 927 00:52:23,400 --> 00:52:25,600 او هنوز آنجا کار می کند و او دیوانه بود 928 00:52:25,800 --> 00:52:27,800 عزیزم بس کن 929 00:52:28,400 --> 00:52:32,400 صبر کن نگه دارید. نگه دارید. فقط یک ثانیه بگذارید مطمئن شوم که این موضوع را درست متوجه شدم. 930 00:52:33,400 --> 00:52:35,100 از من تقاضای طلاق می کنی؟ 931 00:52:35,300 --> 00:52:37,800 - آره! دو کریسمس! - آره! دو کریسمس! 932 00:52:38,000 --> 00:52:39,800 کال؟ 933 00:52:40,100 --> 00:52:41,900 چطور تونستی این کار رو با من بکنی مرد؟ 934 00:52:42,100 --> 00:52:45,600 ریکی، ازدواج تو بود یک پوسته توخالی 935 00:52:45,900 --> 00:52:47,500 این یک طلسم بی رحمانه بود. 936 00:52:47,700 --> 00:52:49,800 او فقط 411 را به من داد در کل معامله 937 00:52:50,000 --> 00:52:53,500 و میدونی دیگه چی؟ تو هرگز اجازه نمی دهی یک بار برنده شوم. 938 00:52:53,600 --> 00:52:56,000 فکر می‌کردم کار خوبی داریم. تکان دهید و بپزید. 939 00:52:56,200 --> 00:52:58,900 شما عالی کار می کنید تو فقط همینطور ادامه بده ادامه بده 940 00:52:59,100 --> 00:53:02,100 و آقای دنیت به من گفت که الان وقت من است 941 00:53:02,300 --> 00:53:04,400 - اوه، واقعا؟ - آن Shake and Bake مرده است. 942 00:53:04,400 --> 00:53:07,000 و تازه اومدیم بالا با نام مستعار جدید 943 00:53:07,300 --> 00:53:09,600 - خیلی خوبه خیلی خوبه - اسم مستعار جدیدی گرفتم. 944 00:53:09,900 --> 00:53:12,700 مرد جادویی. حالا منو میبینی... 945 00:53:13,600 --> 00:53:15,100 ...حالا اینطور نیست. 946 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 این احمقانه ترین لقب است من تا به حال شنیده ام. 947 00:53:17,600 --> 00:53:19,400 آیا ریکی؟ 948 00:53:19,400 --> 00:53:21,800 چون فکر می کنم ای کاش به آن فکر می کردی 949 00:53:24,000 --> 00:53:26,500 بسیار خوب. تو منو گرفتی این یک نام مستعار عالی است. 950 00:53:26,600 --> 00:53:28,700 من همیشه ایده های عالی زیادی داشته ام. 951 00:53:29,000 --> 00:53:32,900 من همچنین فکر می کنم ممکن است یک ماشین طراحی کنم که به شکل خرگوش است 952 00:53:33,200 --> 00:53:36,700 ممکن است خرگوش های واقعی کوچک را بیرون بیاورد پشتی که در اطراف مسیر می چرخد. 953 00:53:37,000 --> 00:53:39,300 شما خرگوش های زنده دارید بیرون ریختن به یک مسیر؟ 954 00:53:39,500 --> 00:53:42,200 اگر برنده شوم، ممکن است کار خاصی انجام دهم با دیوید کاپرفیلد ... 955 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 ... جایی که او در ماشین من پنهان شده است در صندلی مسافر... 956 00:53:44,800 --> 00:53:47,100 ... و او فقط چیزهای جادویی را پرت می کند بیرون از پنجره 957 00:53:47,600 --> 00:53:49,200 آیا شما هیچ کدام از این ها را اجرا کردید توسط نسکار؟ 958 00:53:49,400 --> 00:53:53,000 به ایمیل آن دعوتنامه نگاه کنید عروسی، چون من تو را آنجا می خواهم. 959 00:53:53,200 --> 00:53:54,500 - چی؟! - میدونم... 960 00:53:54,600 --> 00:53:57,500 ... اتفاق بدی افتاد همین الان اما به موقع... 961 00:53:57,600 --> 00:53:59,500 عروسی برای نیست یکی دو هفته 962 00:53:59,600 --> 00:54:01,400 چرا بیام به عروسی پسران شما؟ 963 00:54:01,600 --> 00:54:03,600 - از پسش برمیای و بهترین مرد من باش 964 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 من بهترین مرد شما نمی شوم! 965 00:54:05,600 --> 00:54:07,500 عزیزم اون نمیاد به عروسی 966 00:54:07,500 --> 00:54:11,500 کال، آیا متوجه پیامدهای آن هستید؟ از اقدامات شما در حال حاضر؟ 967 00:54:11,800 --> 00:54:13,200 منظور از «تلویح» چیست؟ 968 00:54:13,400 --> 00:54:14,700 ما دیگر دوست نیستیم. 969 00:54:15,000 --> 00:54:17,600 - چرا؟ - منظورت چیه چرا؟ 970 00:54:18,600 --> 00:54:19,900 تو داری زندگیمو خراب میکنی 971 00:54:20,200 --> 00:54:22,800 تازه همسرت را از دست دادی تازه کارتو از دست دادی 972 00:54:23,000 --> 00:54:25,600 بهترین دوست خود را بیرون نریزید به خاطر عصبانیتت 973 00:54:26,300 --> 00:54:29,400 - این کاملا مسخره است، مرد. - ریکی... 974 00:54:29,500 --> 00:54:34,400 ... به یاد داشته باشید، موش صحرایی سریع است، اما جغد در شب می بیند. 975 00:54:38,300 --> 00:54:40,000 این یک نوع ترسناک است، اینطور نیست؟ 976 00:54:43,600 --> 00:54:46,600 - هی، ریکی، فردا بهت زنگ می زنم. -خفه شو 977 00:54:46,600 --> 00:54:49,400 - خداحافظ بچه ها آخر هفته آینده می بینمت. - خداحافظ 978 00:54:54,000 --> 00:54:57,700 ریکی! پسران! آیا همه چیز خوب است؟ 979 00:54:58,000 --> 00:55:01,600 مامان، ما جایی برای رفتن نداریم. کارلی و کال همه چیز را گرفتند. 980 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 خب الان خونه هستی و تو مادرت را گرفتی 981 00:55:04,000 --> 00:55:05,200 وارد اینجا شوید، پسران بیا 982 00:55:05,500 --> 00:55:08,100 بیا برو تو این خونه 983 00:55:15,000 --> 00:55:17,200 هی، ریکی آیا شما در آتش هستید؟ 984 00:55:18,000 --> 00:55:21,300 - شورت جین زیبا، رفیق. - هی ساکت شو مرد. 985 00:55:33,800 --> 00:55:35,300 مرا قوز کن! 986 00:55:39,300 --> 00:55:41,200 حالا تو مراقب خودت باش 987 00:55:41,400 --> 00:55:44,600 بله قربان متاسفم قول میدم دیگه تکرار نشه 988 00:55:51,500 --> 00:55:53,000 هی، متاسفم، مرد 989 00:56:02,000 --> 00:56:03,400 سلام. 990 00:56:03,700 --> 00:56:05,600 گواهینامه ام را گم کردم 991 00:56:05,600 --> 00:56:07,900 برای همین در اتوبوس هستم. دارم پیتزا تحویل میدم 992 00:56:08,200 --> 00:56:10,400 لعنتی، چه چیزی باعث می شود فکر کنید من اهمیت می دهم؟ 993 00:56:10,700 --> 00:56:13,500 خفه شو لعنتی! 994 00:56:14,400 --> 00:56:16,200 این را به شما گفتم چون ... 995 00:56:16,500 --> 00:56:19,600 همانطور که گفتم گواهینامه ام را گم کردم. من دارم اخیراً مشکلات زیادی داشته است 996 00:56:19,900 --> 00:56:22,400 مشکلات؟ من نمی خواهم در مورد آن بشنوم مشکلات لعنتی شما 997 00:56:22,600 --> 00:56:24,200 همه مشکل داشتند 998 00:56:24,500 --> 00:56:26,600 مامانم مشکل داشت او فقط پای خود را از دست داد. 999 00:56:26,600 --> 00:56:30,400 پسر عموی من پوکی به تازگی یک بیضه را از دست داده است. سگ من انگشت کسی را پرت کرد. 1000 00:56:30,700 --> 00:56:32,200 این یک مشکل است. 1001 00:56:32,400 --> 00:56:35,300 واقعا پشیمانم که دهنم را باز کردم و صحبت کردن با شما 1002 00:56:37,500 --> 00:56:40,200 - ببخشید متاسفم - برو از جاده! 1003 00:56:40,500 --> 00:56:43,400 هی، بیا، مرد. من سوار دوچرخه هستم. آرام باش 1004 00:56:43,500 --> 00:56:45,800 - هی ساکت شو - احمق! 1005 00:56:49,800 --> 00:56:51,400 باز است. 1006 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 پیتزا هوگالو ما پیتزا هستیم 1007 00:56:57,500 --> 00:57:00,500 - تو پیتزا هستی؟ - آره، ما پیتزا هستیم. باید بگم 1008 00:57:02,800 --> 00:57:06,100 یا در را ببند یا بیا داخل. من اینجا علف کش شدم، گاوچران. 1009 00:57:12,100 --> 00:57:15,200 شما سه پیتزا دارید که نگرفته‌اید فقط در آنجا نشسته خورده شده است. 1010 00:57:15,400 --> 00:57:18,100 من می دانم. من با آنها تماس گرفته ام تمام روز در تلاش برای به دست آوردن تو... 1011 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 ... اما آنها مرا می فرستند افراد مختلف تحویل 1012 00:57:20,900 --> 00:57:22,600 تلاش برای گرفتن من؟ چرا؟ 1013 00:57:22,800 --> 00:57:24,400 چون من بابای تو هستم، به همین دلیل است. 1014 00:57:26,200 --> 00:57:29,300 -چی گفتی؟ - گفتم من بابات هستم. 1015 00:57:29,500 --> 00:57:31,000 من ریس بابی هستم. 1016 00:57:31,200 --> 00:57:36,000 من و مادرت این کار را در Rustler انجام دادیم حمام استیک هاوس وقتی 17 ساله بودم. 1017 00:57:36,200 --> 00:57:38,000 و بعد تو ظاهر شدی 1018 00:57:44,700 --> 00:57:46,600 هی پسر 1019 00:57:46,800 --> 00:57:50,200 - پسر! پسر، این خوب شد؟ - نه! 1020 00:57:50,400 --> 00:57:53,400 - به نظر من خیلی خوب پیش رفت. - تو بابای من نیستی 1021 00:57:53,400 --> 00:57:55,800 - کمی گرم شد، اما... - با من حرف نزن! 1022 00:57:56,000 --> 00:57:59,100 هی، هافی هست؟ این یک دوچرخه زیباست پسر. 1023 00:57:59,400 --> 00:58:01,100 من نمی توانم آن را باور کنم! 1024 00:58:01,400 --> 00:58:04,500 منظورم این است که او بوده است 25 سال من رو به باد داد... 1025 00:58:04,600 --> 00:58:07,200 ... و حالا او می خواهد برای شناختن من؟ 1026 00:58:07,500 --> 00:58:09,300 لعنتی چطور مرا پیدا کرد؟ 1027 00:58:09,500 --> 00:58:10,700 بهش زنگ زدم 1028 00:58:10,900 --> 00:58:13,800 شوخی میکنی؟ مامان چرا رفتی اینکارو کردی 1029 00:58:14,000 --> 00:58:15,700 پسر، تو به کمک نیاز داری 1030 00:58:15,900 --> 00:58:18,500 - می دونم که اون پسره عوضی هست. - او ترسناک است. 1031 00:58:18,600 --> 00:58:22,500 اما تو یک مرد بالغی شما در حال تحویل پیتزا با دوچرخه هستید. 1032 00:58:22,800 --> 00:58:25,400 اصلا چطوری به هم وابسته شدی با او در وهله اول؟ 1033 00:58:25,700 --> 00:58:28,400 احتمالاً نمی توانید بگویید با نگاه کردن به او ... 1034 00:58:28,800 --> 00:58:31,200 ...اما بابات قبلا همینطور بود یک افسونگر واقعی 1035 00:58:31,500 --> 00:58:36,300 و آن شب در اتاق بانوان خانه استیک Rustler، او من را انتخاب کرد. 1036 00:58:36,600 --> 00:58:41,100 - در اتاق خانم ها؟ - خفه شو اینجا! دارم سعی میکنم بخوابم! 1037 00:58:41,300 --> 00:58:44,200 یکی از شما turds در مورد به دهان کوبیده شدن! 1038 00:58:44,400 --> 00:58:47,700 هی، سر من فریاد نزن، باشه؟ من پدرت هستم تو 7 سالته 1039 00:58:48,000 --> 00:58:49,600 اینطوری حرف نزن 1040 00:58:52,000 --> 00:58:53,400 سلام. سلام، لوسی. 1041 00:58:53,700 --> 00:58:55,500 حال شما چطور است؟ 1042 00:58:56,800 --> 00:58:59,400 اوه، اوه، ریکی. ببین پسرم... 1043 00:59:00,200 --> 00:59:02,600 ...می دانم که نمی دانی بخواه من اینجا باشم... 1044 00:59:02,800 --> 00:59:06,800 اما من دیدم چه بلایی سرت آمد در تلویزیون ترس رو دیدی 1045 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 - من می توانم در این مورد به شما کمک کنم، پسر. - واقعا؟ 1046 00:59:09,200 --> 00:59:12,400 به من یا ما چه اهمیتی داری؟ شما حتی نوه های خود را هم ندیده اید. 1047 00:59:12,600 --> 00:59:15,800 - به چی نگاه می کنی پوپی؟ - خفه شو کوچولو کوچولو کوچولو. 1048 00:59:16,000 --> 00:59:17,400 من تو را در مایکروویو می گذارم. 1049 00:59:17,500 --> 00:59:19,200 حالا شما آزمایش DNA را به من نشان دهید ... 1050 00:59:19,400 --> 00:59:22,400 ... و بعد شاید سلام کنم به این موش های باتلاقی 1051 00:59:22,400 --> 00:59:27,300 شما مردم جهنم را ببندید! گرفتم همسری در چادر اکسیژن سعی می کند بخوابد. 1052 00:59:27,500 --> 00:59:30,500 بهتره ساکت بشی وگرنه من میام اونجا و یه سوراخ تو اون چادر بزن 1053 00:59:30,800 --> 00:59:32,000 آره، ساکت شو فرانک! 1054 00:59:32,200 --> 00:59:34,600 برو توپ هایت را اصلاح کن، تو گوز پیر گرد و خاکی! 1055 00:59:34,800 --> 00:59:37,300 خوب، حدس می زنم که آنها نوه های من هستند. 1056 00:59:39,500 --> 00:59:42,400 من تو رو میشناسم پسرم من شما را خوب می شناسم. 1057 00:59:42,700 --> 00:59:45,900 تو هم مثل من هستی تالادگا یکی دو هفته دیگه میاد... 1058 00:59:46,100 --> 00:59:48,800 ... و من می دانم که شما می خواهید در آن چیزی برنده شوید. - نه، ندارم. 1059 00:59:49,400 --> 00:59:51,100 گوش کن ریکی 1060 00:59:51,300 --> 00:59:55,200 من 55 ساله هستم و تنها چیزی که به اسمم رسیدم یه ماشینه... 1061 00:59:55,500 --> 00:59:59,300 و یک کیسه دافل پر از لباس زیر، و علف هرز شیرین و بدبو 1062 00:59:59,500 --> 01:00:01,500 آن علف هرز را چقدر می فروشید پیرمرد؟ 1063 01:00:01,700 --> 01:00:04,100 میدونم خراب کردم بزرگ کردنت به عنوان پسر... 1064 01:00:04,400 --> 01:00:06,400 اما فقط اجازه دهید من به عنوان یک مرد به شما کمک کنم. 1065 01:00:07,600 --> 01:00:11,100 - اینکارو بکن بابا توپ های خود را پس بگیرید - دوباره سریع برو. 1066 01:00:12,500 --> 01:00:14,400 خوب من آن را انجام خواهم داد. 1067 01:00:15,600 --> 01:00:18,800 - اما من تو را بابا صدا نمی کنم. -خب منو چی صدا میکنی؟ 1068 01:00:19,000 --> 01:00:21,700 بسیار خوب، پروفسور دیک وید. برنامه چیه؟ 1069 01:00:21,900 --> 01:00:25,000 خوب، اساسا، چه اتفاقی برای شما افتاده است این است که ترس را دیدی 1070 01:00:25,400 --> 01:00:28,500 بنابراین قبل از اینکه حتی بتوانید فکر کنید در مورد هر رانندگی واقعی ... 1071 01:00:28,500 --> 01:00:32,500 ...باید با اون ترس دوست بشی پس سوار ماشین شو 1072 01:00:39,400 --> 01:00:42,000 چه لعنتی؟! یه کوگار لعنتی تو ماشینه! 1073 01:00:42,300 --> 01:00:44,300 من می دانم که یک پماد وجود دارد، من آن را در آنجا گذاشتم. 1074 01:00:44,600 --> 01:00:47,500 باید رانندگی یاد بگیری با ترس 1075 01:00:47,500 --> 01:00:51,400 هیچ چیز ترسناک تر از این نیست نسبت به رانندگی با کوگار در ماشین 1076 01:00:51,400 --> 01:00:53,500 -خدایا این چیزا رو از کجا آوردی؟ - من آن را به دام انداختم. 1077 01:00:53,800 --> 01:00:56,600 تو حمومم نگهش داشتم در متل، به آن پیتزای قدیمی غذا می داد. 1078 01:00:56,900 --> 01:01:00,100 - حالا برگرد تو اون ماشین، می شنوی؟ - نه، من سوار آن ماشین نمی شوم. 1079 01:01:00,400 --> 01:01:05,100 هی به من گوش کن اگر آرام باشی، آن گربه بزرگ شگفت انگیز نیز آرام خواهد بود. 1080 01:01:05,300 --> 01:01:06,700 اما اگر می ترسی ... 1081 01:01:07,000 --> 01:01:10,500 ... آن ماشین مرگ زیبا کاری را که خدا ساخته است انجام خواهد داد... 1082 01:01:10,600 --> 01:01:13,400 ... یعنی تو را بخورد با لبخندی بر لب 1083 01:01:13,600 --> 01:01:15,600 خدایا اون فقط دنبالم میاد هر جا برم 1084 01:01:15,900 --> 01:01:17,300 خوب، او فقط به شما نگاه می کند. 1085 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 شما می گویید اگر آرام باشم، کوگر خوب می شود؟ 1086 01:01:20,400 --> 01:01:23,600 - فهمیدی - لعنتی باشه 1087 01:01:23,600 --> 01:01:25,600 بیا پسر شما می توانید آن را انجام دهید. بیا 1088 01:01:25,900 --> 01:01:27,400 اوه، بیا 1089 01:01:28,400 --> 01:01:29,600 همین است. 1090 01:01:30,500 --> 01:01:34,400 - و بدون حرکت ناگهانی. - آیا این خیلی سریع است؟ اوه مرد ببینید؟ 1091 01:01:34,400 --> 01:01:36,600 - کمی سریع. - میبینی چیکار کرد؟ 1092 01:01:36,600 --> 01:01:39,100 باید کمی سنجیده تر عمل کنی در حرکت شما 1093 01:01:39,300 --> 01:01:41,900 من فقط می رم اونجا من فقط دسته را می گیرم 1094 01:01:42,200 --> 01:01:44,600 من سوار آن ماشین می شوم. با آرامش انجامش میدم 1095 01:01:44,900 --> 01:01:48,400 - آرام تکه کیک. - فقط سعی می کردم خونسرد باشم. 1096 01:01:50,600 --> 01:01:53,000 - اوه مرد! - امروز یه وقتایی پسر. 1097 01:01:53,200 --> 01:01:55,600 خوب، ما می رویم. دارم وارد میشم 1098 01:01:55,600 --> 01:01:57,400 خدایا کمکم کن 1099 01:01:58,500 --> 01:02:00,900 - ریکی! ضربان قلب خود را کنترل کنید. - اوه خدای من! 1100 01:02:03,100 --> 01:02:04,500 هی مامان 1101 01:02:06,600 --> 01:02:09,000 خب، هی اونجا، ریکی. چطور شد؟ 1102 01:02:09,200 --> 01:02:11,600 خب، من توسط یک پشمالو قاطی شدم... 1103 01:02:11,800 --> 01:02:15,000 ... در مورد رانندگی چیزی یاد نگرفتم، و پیراهن کریستال گیل من خراب شد. 1104 01:02:15,300 --> 01:02:17,000 اما غیر از این، خوب پیش رفت. 1105 01:02:17,300 --> 01:02:18,400 پسرها کجا هستند؟ 1106 01:02:18,700 --> 01:02:22,100 من آنها را در مدرسه یکشنبه رها کردم در کلیسای من حدود 10 دقیقه پیش. 1107 01:02:22,300 --> 01:02:23,400 هرج و مرج! 1108 01:02:23,700 --> 01:02:26,800 - هرج و مرج! هرج و مرج! - هرج و مرج! 1109 01:02:27,100 --> 01:02:30,500 - اونا هستن - چه در ترنج؟ 1110 01:02:30,600 --> 01:02:33,800 - هرج و مرج! -من اصلا نمیدونم یعنی چی... 1111 01:02:34,000 --> 01:02:36,200 ... اما من آن را دوست دارم! 1112 01:02:38,000 --> 01:02:40,200 - لعنتی چی؟ - همین! 1113 01:02:40,400 --> 01:02:43,100 که درب را درست روی شیشه قرار می دهد! 1114 01:02:43,800 --> 01:02:45,200 - مامان! مامان! - نه، ریکی، نه. 1115 01:02:45,500 --> 01:02:48,800 من بچه هایم را نخواهم داشت مانند افراد بی حرکت و وحشی عمل می کند. 1116 01:02:49,100 --> 01:02:52,000 خوب، حالا، شما پسرها گوش کنید، و خوب گوش می کنی 1117 01:02:52,200 --> 01:02:55,600 حالا من قانون ننه جان را اعلام می کنم. 1118 01:02:55,600 --> 01:02:59,600 و اگر از قانون مادربزرگ اطاعت نکنید... 1119 01:02:59,600 --> 01:03:02,200 ...ایوان پشتت را قرمز می کنم. 1120 01:03:02,500 --> 01:03:04,600 ببخشید ننه جان اما تو بد شانسی 1121 01:03:04,800 --> 01:03:07,200 ما قوانین را تعیین می کنیم، نه شما. 1122 01:03:08,500 --> 01:03:10,400 سلام! 1123 01:03:11,600 --> 01:03:14,300 داری ما رو میشکونی مثل اسب های وحشی، اینطور نیست؟ 1124 01:03:14,800 --> 01:03:17,600 این آغاز یک عصر جدید است. 1125 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 هی، درک، این ریکی است. 1126 01:03:21,600 --> 01:03:24,100 فقط تعجب می کنم اگر بتوانی مدرسه را رها کنی... 1127 01:03:24,400 --> 01:03:27,100 ... و شیفت من را بر عهده بگیر در پیتزا فروشی... 1128 01:03:27,400 --> 01:03:29,500 ... چون گلودرد استرپتوکوکی گرفتم. 1129 01:03:29,600 --> 01:03:32,200 و بد است. من نمی خواهم به بقیه بده 1130 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 پس با من تماس بگیر شما شماره را می دانید. 1131 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 سلام. 1132 01:03:37,400 --> 01:03:40,300 هی، مرد حالش چطوره؟ می خواهی بیایی و مهمانی بگیری؟ 1133 01:03:40,600 --> 01:03:41,900 فقط گفتی "پارتی"؟ 1134 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 میدونی چیه؟ خیر چون هنوز ازت متنفرم، باشه؟ 1135 01:03:44,900 --> 01:03:47,900 - از چی انقدر عصبانی هستی؟ - فکر می کنی من از چی عصبانی هستم؟ 1136 01:03:48,100 --> 01:03:50,400 بیا، مرد، آن هفته گذشته بود. 1137 01:03:50,700 --> 01:03:53,200 چه برسه به زمانی که زدی پای من با ماشین؟ 1138 01:03:53,500 --> 01:03:57,100 - من آن روز آن را رها کردم. -آره یادمه 1139 01:03:57,600 --> 01:03:59,100 باد داره میزنه 1140 01:04:00,000 --> 01:04:01,600 آیا در جکوزی هستید؟ 1141 01:04:01,800 --> 01:04:04,800 به من جواب بده: وقتی در حالت اسپا هستید... 1142 01:04:05,500 --> 01:04:08,200 ... سطح آب چطور است قطره در آبگرم؟ 1143 01:04:08,400 --> 01:04:11,900 دکمه ها را فشار می دهید در پنل پشتی یا در آشپزخانه؟ 1144 01:04:12,200 --> 01:04:15,400 - من تازه شروع کردم به فشار دادن چیزها. - هی، همه آن دکمه ها را فشار نده. 1145 01:04:16,400 --> 01:04:19,100 حوصله ام سر می رود. شما می خواهید بیا و G.I بازی کن جوز؟ 1146 01:04:19,300 --> 01:04:20,900 من خیلی دوست دارم. نه! 1147 01:04:21,400 --> 01:04:24,100 بیا میدونی چیه؟ ول کن مرد 1148 01:04:24,300 --> 01:04:27,000 ریکی، مرد، تو باید عبور از پل خشم 1149 01:04:27,200 --> 01:04:29,100 به ساحل دوستی برگرد. 1150 01:04:29,400 --> 01:04:32,900 - «عبور از روی پل خشم»؟ - آره، همین جا هستی. 1151 01:04:33,200 --> 01:04:34,800 شما روی پل خشم گیر کرده اید. 1152 01:04:35,100 --> 01:04:37,800 نمی توانید ببینید چرا من روی پل خشم گیر کرده ام؟ 1153 01:04:38,300 --> 01:04:41,500 ببین من نمیدونم چرا دارم حرف میزنم به تو، باشه؟ چیست؟ 1154 01:04:41,600 --> 01:04:45,100 آنها ناچوهای بی انتها گرفتند در بنیگان 1155 01:04:45,700 --> 01:04:48,000 خداییش کلی ناچو در حال حاضر خوب به نظر می رسد 1156 01:04:48,300 --> 01:04:50,600 من دیگه ماشین ندارم میتونی بیای منو بگیری؟ 1157 01:04:50,800 --> 01:04:54,500 من تو را می گیرم. کدام یک از ماشین های شما انجام می دهند دلت بیشتر از همه تنگ شده؟ اون یکی رو میارم 1158 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 - دلم برای هامر تنگ شده. - من با هامر می آیم. 1159 01:04:57,000 --> 01:04:58,500 -آماده ای؟ - آره نه صبر کن 1160 01:04:58,800 --> 01:05:01,200 باشه دوستی ما تمام شد باشه؟ 1161 01:05:01,400 --> 01:05:03,400 - می شنوی؟ -میخوای تو خونه ات بگردی 1162 01:05:03,500 --> 01:05:05,600 - بیا - ول کن رفیق. تلفن را قطع می کنم. 1163 01:05:05,900 --> 01:05:07,700 باشه همین. خداحافظ 1164 01:05:08,400 --> 01:05:12,200 اوه، مرد، این کاملا دیوانه است. منظورم این است که این بی پروایی مرزی است. 1165 01:05:12,400 --> 01:05:16,000 متوجه نشدی؟ باهاش رانندگی نمیکنی چشمانت، با قلبت رانندگی میکنی 1166 01:05:16,300 --> 01:05:18,100 این فقط احمقانه است من نمی توانم چیزی را ببینم. 1167 01:05:18,400 --> 01:05:22,200 باید جاده را حس کنی باید بگذاری در درونت زندگی کند 1168 01:05:22,500 --> 01:05:25,000 - الان چیزی حس میکنی؟ - کمی احساس دارم. 1169 01:05:25,200 --> 01:05:27,200 چه احساسی دارید؟ به من بگو چه احساسی داری 1170 01:05:27,400 --> 01:05:30,400 چوب فرسوده را حس می کنم از فرمان 1171 01:05:30,400 --> 01:05:32,500 - آره دیگه چی؟ - کمی گرما. 1172 01:05:32,600 --> 01:05:35,000 اون تو و ماشین با هم ادغام شدند. 1173 01:05:35,200 --> 01:05:38,600 آره الان واقعا دارم حسش میکنم احساس می کنم ماشین خودش می تواند رانندگی کند. 1174 01:05:38,900 --> 01:05:40,700 شرط می بندم می تواند. او را راه اندازی کنید 1175 01:05:41,000 --> 01:05:42,900 من این ماشین را روشن می کنم 1176 01:05:43,200 --> 01:05:45,400 آتابوی. باشه پسر 1177 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 رانندگی کنید. 1178 01:06:04,900 --> 01:06:07,300 من خجالت می کشم. واقعا فکر می کردم می توانم آن را حس کنم. 1179 01:06:07,500 --> 01:06:10,600 میدونی چیه؟ بهتر است آن را برجسته کنیم از اینجا فرانک عصبانی خواهد شد 1180 01:06:10,900 --> 01:06:12,500 بسیار خوب. 1181 01:06:12,600 --> 01:06:15,100 نه، نه، ریکی. بدون چشم بند 1182 01:06:17,100 --> 01:06:19,500 این بزرگراه را تمیز کن، بیا. 1183 01:06:19,800 --> 01:06:22,500 باید بهت بگم ننه، این ضربه میزنه. 1184 01:06:22,600 --> 01:06:25,100 - چقدر بیشتر از این؟ - من نمی دانم. 1185 01:06:25,300 --> 01:06:29,000 چند بار دیگه قراره رادیو را برای من در وان حمام پرتاب کنی؟ 1186 01:06:38,700 --> 01:06:40,800 - سلام؟ - هی، مرد. تو بالا؟ 1187 01:06:41,100 --> 01:06:43,400 - نه - بیدار شو من باید با شما صحبت کنم. 1188 01:06:43,700 --> 01:06:45,300 من فکر می کنم خانه شما خالی از سکنه است. 1189 01:06:45,400 --> 01:06:47,600 هی بیا ساعت 2:30 بامداد است. 1190 01:06:47,600 --> 01:06:51,300 من نمیتونم اینجا بخوابم مرد من می ترسم. 1191 01:06:51,400 --> 01:06:54,100 ببین، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. این یک خانه جدید است ... 1192 01:06:54,400 --> 01:06:56,600 ... ناله ها و ناله های زیادی می آید و در آن ناله می کند. 1193 01:06:56,800 --> 01:07:00,700 - بپوش... تلویزیونت را روشن کردی؟ - خب، آره، با آن خوابم برد. 1194 01:07:01,300 --> 01:07:04,700 - کانال 42 را روشن کنید. - چهل و دو؟ 1195 01:07:04,900 --> 01:07:08,200 - به آنها نان نگاه کنید. - خب، این مجموعه ای از نان است. 1196 01:07:08,600 --> 01:07:10,200 و پایین و پایین و... 1197 01:07:10,400 --> 01:07:12,800 داره چیکار میکنه ورزش میکنه ساعت 2:30 بامداد؟ 1198 01:07:13,000 --> 01:07:14,900 اوه، آره، این نکته واقعا خوبی است. 1199 01:07:15,100 --> 01:07:18,500 نمیدونم چرا دارم باهات حرف میزنم یادت هست که ازت متنفرم؟ 1200 01:07:18,600 --> 01:07:21,200 هی، مرد، میدونی چیه داشتم فکر میکردم؟ 1201 01:07:21,600 --> 01:07:24,000 - تو خوش شانسی - من خوش شانسم؟ 1202 01:07:24,200 --> 01:07:26,100 - چطور؟ - خوب، آن را بررسی کنید. 1203 01:07:26,400 --> 01:07:30,900 من اینجا در این عظیم نشسته ام عمارت خالی از سکنه، نمی توانم بخوابم. 1204 01:07:31,200 --> 01:07:33,400 تو داری پیش مامانت میچرخه این عالیه 1205 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - یعنی برعکس awesome. -خب اینجا مثل اتاق هتله... 1206 01:07:37,600 --> 01:07:39,300 ... با آشغال های شخص دیگری در آن. 1207 01:07:39,500 --> 01:07:43,800 خوب، بله، خوب، آن مال شخص دیگری است آشغال، این چیزهای من بود. 1208 01:07:44,000 --> 01:07:47,600 من فقط روزهای سختی را می گذرانم، مرد. من فقط برای حمایت تماس می‌گیرم. 1209 01:07:47,600 --> 01:07:50,700 آیا شما...؟ آیا می دانید چقدر دیوانه کننده به نظر می رسد 1210 01:07:51,000 --> 01:07:52,600 -هی یه چیز دیگه - آره؟ 1211 01:07:52,900 --> 01:07:57,200 هنگامی که استریو روشن است همزمان با تلویزیون... 1212 01:07:57,500 --> 01:07:59,400 ... چگونه صدا را کنترل می کنید در تلویزیون؟ 1213 01:07:59,700 --> 01:08:02,300 چرا میخوای به تلویزیون گوش کنی با استریو روشن؟ 1214 01:08:02,500 --> 01:08:04,300 چون دوست دارم مهمانی کنم. 1215 01:08:04,600 --> 01:08:06,400 چرا من هنوز با شما صحبت می کنم؟ 1216 01:08:06,400 --> 01:08:08,400 بیا اونجا خوب بودیم مرد 1217 01:08:08,500 --> 01:08:10,700 من از خانه شما به خوبی مراقبت می کنم. 1218 01:08:11,000 --> 01:08:14,200 من مدام به آن باز می گردم. مثل حقه ای است که به من می زنی. 1219 01:08:14,500 --> 01:08:18,500 - باشه فردا باهات صحبت میکنم - باشه مرد. فردا باهات حرف بزن 1220 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 لعنتی 1221 01:08:23,800 --> 01:08:26,400 برو بیرون 1222 01:08:33,600 --> 01:08:35,400 مسابقات اتومبیل رانی سهام کجا بود آمده از 1223 01:08:35,400 --> 01:08:36,600 چی؟ 1224 01:08:37,600 --> 01:08:40,900 - هی، دست از این کار بردار. - مسابقات اتومبیل رانی سهام چگونه شروع شد؟ 1225 01:08:41,200 --> 01:08:44,800 Bootleggers in Prohibition باید داشته باشند خودروها به اندازه کافی سریع هستند که از فدرال رزرو پیشی بگیرند... 1226 01:08:45,000 --> 01:08:47,700 ... سپس آنها شروع به مسابقه با یکدیگر کردند. - درست است. 1227 01:08:48,000 --> 01:08:51,100 اگه راست میگفتم چرا پرت کردی یک سطل دیگر روی من؟ 1228 01:08:51,400 --> 01:08:55,100 سه تا پر کردم حالا هیچی نیست مانند رانندگی برای فرار از زندان 1229 01:08:55,400 --> 01:08:58,900 هیچ چیز ذهن شما را تقویت نمی کند و غرایز شما نیاز را دوست دارند. 1230 01:08:59,200 --> 01:09:02,400 بنابراین من یک کیلو کوکائین زیر آن چسباندم ماشین را صدا کرد و پسرهای آبی پوش را صدا کرد. 1231 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 حالا، آن طور که من آن را تصور می کنم، دو دقیقه وقت داری... 1232 01:09:05,600 --> 01:09:09,100 ... قبل از اینکه ظاهر شوند و شما 5 تا 10 انجام می دهید. 1233 01:09:09,300 --> 01:09:13,100 خب، چه می شود؟ ترس یا زندان؟ 1234 01:09:13,400 --> 01:09:16,600 - داری از چی حرف میزنی؟ - خیلی ساده پسرم. 1235 01:09:16,600 --> 01:09:17,900 پلیس ها می آیند 1236 01:09:18,100 --> 01:09:23,200 یک کیلو بام بام کلمبیایی هست زیر ماشین زمان مرد بودن 1237 01:09:23,500 --> 01:09:27,400 - تو هلو مو گرفتی یا چی؟ - شوخی نمی کنی، نه؟ مرد 1238 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 ای خزش دیوانه! 1239 01:09:38,200 --> 01:09:40,100 بیا پسر قراره چی بشه؟ 1240 01:09:40,400 --> 01:09:42,000 سرعت یا زندان؟ 1241 01:09:51,600 --> 01:09:54,100 پدربزرگ دوست داری تا ما را به ماهیگیری ببرد... 1242 01:09:54,400 --> 01:09:57,600 ... و درس ها و داستان های زندگی را برایمان تعریف کنید در مورد کودکی شما؟ 1243 01:09:57,900 --> 01:09:59,200 من ایده بهتری پیدا کردم. 1244 01:09:59,400 --> 01:10:02,200 چرا شما پسرها نمی روید چاله ای حفر کنید و من یک آبجو دیگر بگیرم؟ 1245 01:10:02,500 --> 01:10:06,500 یکی به اندازه کافی دوستت نداشت وقتی شما کوچک بودید، آنها؟ 1246 01:10:06,600 --> 01:10:09,500 تماس خوب اینجا ارزش یک نیکل را دارد. 1247 01:10:09,600 --> 01:10:10,800 غم انگیز. 1248 01:10:17,500 --> 01:10:19,800 پسر عوضی، پسر عوضی، پسر عوضی 1249 01:10:21,200 --> 01:10:23,200 اوه مرد اوه، مرد! 1250 01:10:26,000 --> 01:10:28,400 یک شانزده. یک شانزده! 1251 01:10:28,700 --> 01:10:31,100 دوباره تند می روم! 1252 01:10:50,900 --> 01:10:52,500 بکش! بکش! 1253 01:10:52,700 --> 01:10:56,500 بکشید؟ من برای تو می کشم در مورد این چطور؟ 1254 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 کجایی؟ 1255 01:11:37,200 --> 01:11:39,000 گوچا 1256 01:11:49,400 --> 01:11:51,300 «سریع رفتن احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟ 1257 01:11:51,500 --> 01:11:56,400 در ضمن، سعی نکنید و خرخر کنید این طلسم های خوش شانس ریس." 1258 01:11:58,400 --> 01:12:00,000 باشه 1259 01:12:01,100 --> 01:12:02,500 باشه 1260 01:12:15,200 --> 01:12:16,500 برو مرد کوچولو 1261 01:12:27,400 --> 01:12:28,800 هی، ریکی! 1262 01:12:29,000 --> 01:12:30,400 حال شما چطور است؟ 1263 01:12:34,400 --> 01:12:38,400 - اوه، نانا، نه ساق زندان من. - در قوطی 1264 01:12:47,400 --> 01:12:50,200 شما وجود دارد تست رانندگی مادرانه 1265 01:12:50,500 --> 01:12:53,300 آقای بابی، شما عالی هستید. 1266 01:12:55,200 --> 01:12:59,200 پایین، کارن! بیا پایین! بیا پایین، کارن! 1267 01:12:59,400 --> 01:13:01,100 همه چیز درست است. درست میشه 1268 01:13:09,900 --> 01:13:13,400 خوب پسرم تو خوب به نظر میرسی پشت آن چرخ 1269 01:13:13,600 --> 01:13:17,400 ممنون بابا باید بهت بگم، احساس خوبی دارم هک، میدونی چیه؟ 1270 01:13:17,700 --> 01:13:20,400 بیا امشب بریم بیرون، میدونی کل خانواده 1271 01:13:20,900 --> 01:13:23,800 من در مورد نشستن صحبت می کنم، لذت بردن از یک غذای لذیذ... 1272 01:13:24,100 --> 01:13:26,400 ... در مکانی که واقعاً خاص است. 1273 01:13:26,500 --> 01:13:29,800 - سلام آن بشقاب ها داغ هستند. لذت ببرید. - شما تابه خود را دارید. 1274 01:13:30,100 --> 01:13:32,500 - یک دقیقه دیگر برگرد تا وضعیتت را بررسی کنم. - ممنون 1275 01:13:32,600 --> 01:13:34,900 اوه، بهتر از بلغور 1276 01:13:35,100 --> 01:13:36,500 دعا کنیم 1277 01:13:38,400 --> 01:13:40,200 خداوند عزیز عیسی عزیز... 1278 01:13:40,400 --> 01:13:43,400 ... آنجا دراز کشیده در آخور ارواح کوچکت... 1279 01:13:43,400 --> 01:13:46,900 ...فقط به بچه انیشتین خود نگاه می کنید ویدئوهای توسعه ... 1280 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 ... یادگیری در مورد اشکال و رنگ ها و ... 1281 01:13:49,500 --> 01:13:51,800 ما فقط خیلی داریم برای شکرگزار بودن 1282 01:13:52,000 --> 01:13:54,400 اول از همه، پسران من دیگر عمل نمی کنند ... 1283 01:13:54,400 --> 01:13:56,700 ...مثل باندبازهای عقب مانده. - آمین 1284 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 همچنین، من توپ هایم را پس گرفتم پشت فرمان ماشین 1285 01:13:59,500 --> 01:14:01,700 و از همه مهمتر، ما از شما تشکر می کنیم ... 1286 01:14:02,000 --> 01:14:05,900 برای بازگرداندن بدمانند، بابای متخلف به ما. 1287 01:14:06,100 --> 01:14:09,100 چون گم شده بود اما اکنون او پیدا شده است. آمین 1288 01:14:09,400 --> 01:14:11,500 - آمین - آمین 1289 01:14:11,800 --> 01:14:13,200 پسر، دوست داشتنی بود 1290 01:14:13,500 --> 01:14:15,200 - چه غذای خوشمزه ای - حتما همینطوره 1291 01:14:15,500 --> 01:14:17,500 مطمئناً خوشمزه به نظر می رسد. 1292 01:14:17,800 --> 01:14:20,800 من باید به شما بگویم، این در مورد است یک شب عالی لعنتی در حال حاضر 1293 01:14:21,100 --> 01:14:23,600 هست، اینطور نیست؟ 1294 01:14:23,900 --> 01:14:25,800 میدونی باید چیکار کنیم؟ 1295 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 هر هفته باید برگردیم به این Applebee... 1296 01:14:29,300 --> 01:14:32,500 و سر این میز بشین و یک وعده غذایی خانوادگی میل کنید. 1297 01:14:32,600 --> 01:14:35,000 - ایده خوبی است، مامان. - و همین چیزها را سفارش دهید. 1298 01:14:35,300 --> 01:14:38,200 - عالی میشه - و من خوشحال خواهم شد، ریس... 1299 01:14:38,400 --> 01:14:42,400 ...اگه منو همراهی کنی رقص سالن رقص سه شنبه شب. 1300 01:14:42,800 --> 01:14:44,500 - سه شنبه شب؟ - خیلی سرگرم کننده است. 1301 01:14:44,500 --> 01:14:47,300 - فکر کنم بهت خوش بگذره - حال همه اینجا چطوره؟ 1302 01:14:47,600 --> 01:14:50,500 - دالی، خیلی خوب است. - اوه، واقعاً خیلی خوب است. 1303 01:14:50,600 --> 01:14:55,100 میدونی من فقط... من از دردناک بودن متنفرم عزیزم... 1304 01:14:57,900 --> 01:15:00,600 اما من پیاز نخواستم روی استیک بوربون من 1305 01:15:01,000 --> 01:15:03,100 خیلی متاسفم فکر کردم پیاز خواستی... 1306 01:15:03,400 --> 01:15:05,200 باشه، باشه، شاید حرفم را قطع نکن 1307 01:15:05,400 --> 01:15:08,500 - ببخشید، قصد نداشتم. - آره، خوب، من فکر می کنم شما قصد داشتید ... 1308 01:15:08,600 --> 01:15:12,600 ... و همچنین فکر می کنم منظور شما بود تا پیازهای لعنتی را روی استیک من بگذارم. 1309 01:15:13,100 --> 01:15:14,800 - باشه، ریس. - پدربزرگ... 1310 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 ... نمی توانیم حل کنیم این درگیری بدون عصبانیت؟ 1311 01:15:19,500 --> 01:15:22,600 - من جانباز و دیابتی هستم! - بابا! 1312 01:15:23,200 --> 01:15:26,800 - بابا! چرا این کار را می کنی؟ - Applebee's موش دارد! 1313 01:15:27,000 --> 01:15:29,200 من یک موش کامل پیدا کردم در سالاد کاب من! 1314 01:15:29,500 --> 01:15:30,700 بابا کجا میری؟ 1315 01:15:30,900 --> 01:15:33,200 بیا، پسر عجول، می خواهی بروی؟ 1316 01:15:33,400 --> 01:15:36,700 - چه خبره مرد؟ - ریکی، ولش کن! 1317 01:15:37,000 --> 01:15:40,400 - اوضاع خوب پیش می رفت، اینطور نیست؟ -دقیقا برای همین مجبور شدم منفجرش کنم. 1318 01:15:40,700 --> 01:15:42,500 نمی دانم چه اندامی یا استخوانی مردم دارند... 1319 01:15:42,800 --> 01:15:45,600 ... که باعث می شود آنها درست عمل کنند، اما من بدون آن متولد شدم من خوب نیستم 1320 01:15:45,800 --> 01:15:50,300 تمام آن مسابقاتی را که بردم، این برای شما بود، می دانید؟ 1321 01:15:50,600 --> 01:15:55,200 من همون کاری رو کردم که بهم گفتی: "اگر اول نباشی، آخری هستی." 1322 01:15:55,500 --> 01:15:57,100 لعنتی از چه حرف میزنی؟ 1323 01:15:57,300 --> 01:15:59,900 چیزی که به من گفتی آن روز در مدرسه برای روز شغلی. 1324 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 وارد شدی و گفتی "اگر اول نباشی، آخری هستی." 1325 01:16:07,200 --> 01:16:10,200 اوه، ریکی، وقتی این را گفتم بالا بودم. 1326 01:16:10,400 --> 01:16:12,100 این اصلا منطقی نیست 1327 01:16:12,400 --> 01:16:16,300 "تو اولین یا آخرین هستی." شما می توانید دوم باشید، می توانید سوم، چهارم شوید. 1328 01:16:16,500 --> 01:16:18,300 جهنم، شما حتی می توانید پنجم شوید. 1329 01:16:18,500 --> 01:16:23,000 در مورد چی حرف میزنی؟ من تمام زندگی ام را بر اساس آن زندگی کردم. 1330 01:16:23,500 --> 01:16:25,400 خب حالا چه جهنمی آیا قرار است انجام دهم؟ 1331 01:16:27,400 --> 01:16:30,700 خب، این سوال میلیون دلاری است، اینطور نیست؟ 1332 01:16:34,400 --> 01:16:36,400 موفق باشی پسر 1333 01:16:37,400 --> 01:16:38,900 هی بابا! 1334 01:16:40,400 --> 01:16:41,700 کجا میری؟ 1335 01:16:42,700 --> 01:16:44,600 آیا این مهم است؟ 1336 01:17:15,700 --> 01:17:17,100 در اینجا ما می رویم. 1337 01:17:19,100 --> 01:17:20,400 هی، من را به هم نزن 1338 01:17:21,700 --> 01:17:24,000 آه، مرد، من پرواز می کنم. 1339 01:17:28,600 --> 01:17:31,500 بازی تمام شد. بیا ریست کن 1340 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 پسر، تو راننده وحشتناکی هستی، نه؟ 1341 01:17:34,400 --> 01:17:36,300 چطور وارد یک بازی ویدیویی شدید؟ خیلی سریع 1342 01:17:36,500 --> 01:17:40,200 آیا نام شما اتفاقی است، ریکی بابی؟ 1343 01:17:40,400 --> 01:17:43,500 هی ول کن مرد! من به خاطر تو چیزی نگرفتم! 1344 01:17:46,400 --> 01:17:48,800 - ازت متنفرم! - هی، ریکی. 1345 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 من در آتش هستم. من در آتش هستم. 1346 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 سوزان؟ 1347 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 و بنابراین من یک بازاریابی دریافت کردم کار با نسکار 1348 01:17:57,400 --> 01:18:00,300 - واقعا؟ - آره عالیه عالیه 1349 01:18:00,600 --> 01:18:04,100 خب خدایا تو فوق العاده به نظر میرسی 1350 01:18:04,400 --> 01:18:07,700 - ممنون - منظورم این است که شما همیشه خوب به نظر می رسیدید. 1351 01:18:08,800 --> 01:18:12,500 یعنی من فقط... خوشحالم برات. 1352 01:18:13,400 --> 01:18:14,700 متشکرم. 1353 01:18:16,000 --> 01:18:17,600 اما شما چطور؟ 1354 01:18:17,600 --> 01:18:19,800 چطور بودی؟ چه کار می کردی؟ 1355 01:18:20,000 --> 01:18:23,700 خوب، آنها از من می خواهند که در تالادگا مسابقه دهم آخر هفته آینده، اما من این کار را نمی کنم. 1356 01:18:24,000 --> 01:18:26,500 چون کارم تمام شده من با مسابقه، رانندگی تمام شده ام. 1357 01:18:26,800 --> 01:18:29,600 - چرا این کار را می کنی؟ - چون من واقعاً جلو رفتم. 1358 01:18:29,700 --> 01:18:32,200 من درخواستم را فرستادم به دنیای واقعی... 1359 01:18:32,400 --> 01:18:33,800 ...بنابراین امیدوارم پاسخی را بشنوم. 1360 01:18:34,100 --> 01:18:37,600 من خیلی از تخم هایم را داخل آن می گذارم آن سبد، سبد MTV. 1361 01:18:37,600 --> 01:18:41,000 من هم به فکر گرفتن اسلحه هستم و برخورد با کرک 1362 01:18:41,200 --> 01:18:45,000 فروشنده کرک بودن، اما نه مانند یک فروشنده کرک ضعیف، اما مانند یک ... 1363 01:18:45,200 --> 01:18:47,300 میدونی، مثل یه خوبه 1364 01:18:47,600 --> 01:18:49,600 فقط یه جورایی دوستانه مثل "هی... 1365 01:18:49,600 --> 01:18:52,000 ... چه خبر بچه ها؟ کرک میخوای؟" 1366 01:18:52,200 --> 01:18:55,500 من فقط منتظر این دو چیز هستم به نوعی خود را از بدن خارج کنند. 1367 01:18:55,600 --> 01:18:56,600 میدونی چیه ریکی؟ 1368 01:18:56,800 --> 01:19:00,800 من دهنم را بسته نگه داشته ام برای مدت زمان بسیار طولانی 1369 01:19:01,000 --> 01:19:03,500 و من فقط فکر نمی کنم که بتوانم دیگر آن را بسته نگه دارید 1370 01:19:03,600 --> 01:19:06,500 فقط باید به شما بگویم که فکر می کنم اشتباه بزرگی میکنی 1371 01:19:06,700 --> 01:19:08,500 - واقعا؟ - بله. 1372 01:19:08,500 --> 01:19:12,100 چرا همیشه زمین میخوری برای افرادی که شما را ترک می کنند؟ 1373 01:19:12,400 --> 01:19:14,200 آیا به آن توجه کرده اید؟ 1374 01:19:14,400 --> 01:19:19,500 مثل کارلی و پدرت و حامیان مالی شما 1375 01:19:19,800 --> 01:19:23,300 و شما همیشه دارید برای اثبات خودت چه...؟ 1376 01:19:24,800 --> 01:19:27,600 خب باید گوش کنی برای من اینجا، باشه؟ 1377 01:19:27,600 --> 01:19:31,600 برای بدست آوردن عشق باید برنده بشی همه این را می دانند. 1378 01:19:32,100 --> 01:19:34,400 یعنی فقط زندگی همینه 1379 01:19:37,300 --> 01:19:40,500 به دون شولا نگاه کن، مربی افسانه ای 1380 01:19:40,500 --> 01:19:44,000 به آن مرد آسیایی نگاه کنید که رکورد جهانی را دارد... 1381 01:19:44,200 --> 01:19:46,100 ... برای خوردن آن همه هات داگ در یک ردیف. 1382 01:19:46,400 --> 01:19:50,000 به Rue McClanahan نگاه کنید از دختران طلایی 1383 01:19:50,900 --> 01:19:54,200 هر سه نفر، همه قهرمانان بزرگ، همه دوستشان دارند. 1384 01:19:54,500 --> 01:19:56,900 میخوای بدونی چرا فکر میکنم که باید دوباره مسابقه بدی؟ 1385 01:19:58,000 --> 01:19:59,200 مطمئنا چرا؟ 1386 01:19:59,400 --> 01:20:03,400 باشه به این دلیل است این چیزی است که تو دوست داری، ریکی. 1387 01:20:04,100 --> 01:20:06,800 این چیزی است که شما برای بودن به دنیا آمده اید. 1388 01:20:07,000 --> 01:20:10,400 و اینجا نشسته ای و فکر می کنی. 1389 01:20:10,400 --> 01:20:15,500 خوب، ریکی بابی یک متفکر نیست. ریکی بابی راننده است. 1390 01:20:15,700 --> 01:20:18,100 او یک فاعل است. و این چیزی است که شما باید انجام دهید. 1391 01:20:18,400 --> 01:20:20,200 نیازی نیست فکر کنی، شما باید رانندگی کنید 1392 01:20:20,400 --> 01:20:24,200 شما به سرعت نیاز دارید. باید بری بیرون وجود دارد، و شما باید دور موتور خود را افزایش دهید. 1393 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 شما باید آن را آتش بزنید. 1394 01:20:25,500 --> 01:20:28,400 باید خط را در دست بگیرید بین سرعت و هرج و مرج... 1395 01:20:28,400 --> 01:20:31,300 ... و شما باید با آن مبارزه کنید مثل کبری دیو به زمین. 1396 01:20:31,600 --> 01:20:34,300 و سپس، زمانی که این ترس افزایش می یابد تو شکمت ازش استفاده میکنی... 1397 01:20:34,600 --> 01:20:37,400 ...و می دانید که ترس قدرتمند است چون اونجا بوده... 1398 01:20:37,500 --> 01:20:41,500 ... برای میلیاردها سال! و خوب است، و شما از آن استفاده می کنید و سوار آن می شوید. 1399 01:20:41,800 --> 01:20:44,600 شما مثل یک اسب اسکلت سوار آن می شوید از دروازه های جهنم... 1400 01:20:44,800 --> 01:20:46,400 ... و سپس شما برنده می شوید! شما برنده می شوید! 1401 01:20:46,400 --> 01:20:49,300 شما برای هیچ کس دیگری برنده نمی شوید، شما برای شما برنده می شوید میدونی چرا؟ 1402 01:20:49,500 --> 01:20:51,600 زیرا انسان آنچه را که می خواهد می گیرد، او همه را می گیرد 1403 01:20:51,800 --> 01:20:54,400 و تو مردی، نه؟ شما نیستید؟ 1404 01:20:55,500 --> 01:20:57,400 سوزان، من هرگز تو را نشنیدم اینطوری صحبت کن 1405 01:21:00,900 --> 01:21:02,800 آیا قرار است آن را دریافت کنیم؟ 1406 01:21:03,100 --> 01:21:05,800 چون من به سختی الماس هستم در یک طوفان یخ در حال حاضر 1407 01:21:09,600 --> 01:21:11,600 - این عالیه - بله همینطور است. 1408 01:21:11,800 --> 01:21:14,700 - الان روی میز بالا می روی؟ - بله قربان. 1409 01:21:20,300 --> 01:21:22,600 من نمی توانم این را باور کنم. 1410 01:21:22,800 --> 01:21:28,600 این مانند ویدیو Whitesnake است جایی که دختر می خزد... 1411 01:21:28,800 --> 01:21:31,700 آره همینطور. اسمش چیه؟ 1412 01:21:31,900 --> 01:21:34,000 تاونی کیتن. او واقعا خوب است. 1413 01:21:34,200 --> 01:21:36,200 - او عالی است. - او فوق العاده است. 1414 01:21:37,400 --> 01:21:38,900 همه، دور شوید. 1415 01:21:39,100 --> 01:21:43,100 همه چیز دیوانه خواهد شد صداي حيوانات در مي آييم 1416 01:22:18,500 --> 01:22:20,600 - به نظر خوبه، لعنتی خوبه. - آره این خوب است، بچه ها. 1417 01:22:20,900 --> 01:22:23,600 آره، ریکی، خوب است که برگشتم. 1418 01:22:23,600 --> 01:22:25,400 - تالادگا. - تالادگا. 1419 01:22:25,600 --> 01:22:27,600 دلم براتون تنگ شده بود 1420 01:22:27,800 --> 01:22:29,100 حتی تو هم گلن. 1421 01:22:30,800 --> 01:22:35,900 من پول زیادی نداشتم، اما کاری که کردم داخل ماشین گذاشتم. 1422 01:22:36,100 --> 01:22:39,000 ما حامیان مالی پایین تری داریم، پس چیزی برای فریاد زدن نیست... 1423 01:22:39,200 --> 01:22:41,400 ... اما حداقل ما گرفتیم چیزی برای دویدن 1424 01:22:41,600 --> 01:22:42,900 بچه ها ببینیم چی داریم 1425 01:22:44,500 --> 01:22:47,500 ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟ "لنگ های خولیو برای مردان"؟ 1426 01:22:47,500 --> 01:22:49,700 بیا چه جور رفیقی شلوار می پوشد؟ 1427 01:22:49,900 --> 01:22:51,900 آره بهم ریخته 1428 01:22:52,400 --> 01:22:53,500 منحرفان، می دانید؟ 1429 01:22:55,200 --> 01:22:56,500 این بهترین ماشین نیست، اما حرکت می کند. 1430 01:22:57,900 --> 01:23:01,500 صبر کن عزیزم فقط ببینیم این چیزی که زیر کاپوت داره 1431 01:23:03,500 --> 01:23:06,300 او آنجاست. - به نظر می رسد پپ بویز پرتاب شد. 1432 01:23:06,600 --> 01:23:08,300 - لعنتی - همانطور که گفتم، کار در حال پیشرفت است. 1433 01:23:08,600 --> 01:23:12,100 خوب، من به شما می گویم که باید چه کار کنیم. از آنجایی که ما پول شرکتی نداریم ... 1434 01:23:12,400 --> 01:23:14,200 ... ما باید این را بسازیم خودمون موتور 1435 01:23:14,400 --> 01:23:18,400 من از شما می خواهم که به هر استقلالی ضربه بزنید راننده برای قطعات یدکی. 1436 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 آره، لوسیوس، این دیوانه است. 1437 01:23:20,800 --> 01:23:24,100 خوب، دیوانه تمام چیزی است که داریم همین الان، باشه؟ پس انجامش بده 1438 01:23:24,400 --> 01:23:25,400 حالا کجا میری؟ 1439 01:23:25,700 --> 01:23:28,000 می خواهم به جرارد دوپاردیو بگویم ما به دنبال او می آییم 1440 01:23:28,200 --> 01:23:30,800 برو عزیزم جهنم بهش بده 1441 01:23:31,100 --> 01:23:34,400 این موتور را بسازید آن را بسازید. 1442 01:23:40,800 --> 01:23:42,700 من تمام نشده است. 1443 01:23:50,600 --> 01:23:54,400 مسیو ژیرار، ریکی بابی اینجاست تا شما را ببیند. 1444 01:23:54,400 --> 01:23:58,400 این همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کردم، ریکی بابی 1445 01:23:59,700 --> 01:24:02,200 متشکرم، باکو. برو 1446 01:24:02,900 --> 01:24:05,300 تو مرد سختی هستی میدونی باستر؟ 1447 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 من تنهایی را ترجیح می دهم روز قبل از مسابقه 1448 01:24:08,300 --> 01:24:11,200 من خیلی بی ادب هستم، مسیو بابی 1449 01:24:11,500 --> 01:24:13,800 بگذارید شما را معرفی کنم به مهمانان ناهار من 1450 01:24:14,000 --> 01:24:17,400 این دوست قدیمی من است الویس کاستلو. 1451 01:24:17,400 --> 01:24:21,300 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای رابرت. فکر کردم مرده ای 1452 01:24:21,800 --> 01:24:28,000 و در کنار او هنرمند هیپ هاپ است، شاعر و برادر شوهرم، Mos Def. 1453 01:24:28,300 --> 01:24:30,900 من سبک رانندگی شما را دوست دارم. من بیشتر یک مرد تونی استوارت هستم... 1454 01:24:31,200 --> 01:24:32,600 ... ماشین شماره 20 خودم. 1455 01:24:32,900 --> 01:24:34,800 چگونه او وارد می شود آن فورا 1456 01:24:35,100 --> 01:24:36,500 آن را در رنگ می گیرد. او را تمام کند! 1457 01:24:36,800 --> 01:24:39,500 و روبروی مسیو دف... 1458 01:24:40,600 --> 01:24:41,800 ... نسیم است. 1459 01:24:42,100 --> 01:24:45,200 سلام. تو بریز هستی یا نسیم؟ کدام یک از شما بریز هستید؟ 1460 01:24:45,500 --> 01:24:47,800 ما با هم نسیم هستیم. 1461 01:24:48,100 --> 01:24:51,800 آنها مثل دوقلو هستند، متولد شده از رحم های مختلف 1462 01:24:52,400 --> 01:24:53,700 - درسته - آنها از همه خدا هستند ... 1463 01:24:53,900 --> 01:24:56,200 ... اشتباه زیبا 1464 01:24:56,500 --> 01:25:00,000 همه کارها را با هم انجام می دهند. همه چیز 1465 01:25:00,300 --> 01:25:02,500 همان کتاب ها را می خوانند. 1466 01:25:02,800 --> 01:25:06,600 آنها با هم پیلاتس انجام می دهند. 1467 01:25:07,600 --> 01:25:10,000 راه می روند، حرف می زنند، می خوابند... 1468 01:25:10,400 --> 01:25:12,200 حتی برو توالت درست کن 1469 01:25:12,400 --> 01:25:14,300 باشه داری شروع میکنی تا من را بیرون بکشی، مرد 1470 01:25:14,600 --> 01:25:16,000 یک تکه تکه 1471 01:25:16,300 --> 01:25:17,800 یک تکه پلک 1472 01:25:19,700 --> 01:25:21,400 من نیازی به شنیدن این موضوع ندارم انجام توالت 1473 01:25:21,700 --> 01:25:23,200 نمونه های بیشتری می خواهید؟ 1474 01:25:23,400 --> 01:25:26,400 - نه، شما مثل 8000 لیست کردید. - کمتر از این. 1475 01:25:26,600 --> 01:25:28,500 - به من مربوط نیست. - بیشتر شبیه ... 1476 01:25:28,700 --> 01:25:30,500 ...نمیدونم بین پنج تا 10. 1477 01:25:30,500 --> 01:25:32,600 ببین من باید باهات حرف بزنم 1478 01:25:33,000 --> 01:25:34,500 با من قدم بزن، ریکی بابی. 1479 01:25:34,800 --> 01:25:37,000 - شما ناهار خوبی دارید. -مراقب باش مرد 1480 01:25:37,700 --> 01:25:39,800 - خداحافظ ریکی. - خداحافظ 1481 01:25:40,100 --> 01:25:42,900 دست گرفتن با یک مرد من را به شدت ناراحت می کند 1482 01:25:43,100 --> 01:25:46,200 نشانه دوستی است در بسیاری از کشورها. 1483 01:25:46,500 --> 01:25:48,100 خوب، در مال ما نیست. 1484 01:25:48,400 --> 01:25:50,900 هیچ چیز جنسی در مورد آن وجود ندارد. 1485 01:25:51,200 --> 01:25:53,400 لطفا از این واقعیت نگران نباشید من نعوظ دارم 1486 01:25:53,700 --> 01:25:56,400 - به تو ربطی نداره. - هی بیا 1487 01:25:56,700 --> 01:26:01,500 نگاه کن معامله اینجاست. اومدم اینجا یه چیز رو بهت بگم 1488 01:26:01,600 --> 01:26:04,400 باشه؟ فردا میام پیشت 1489 01:26:04,500 --> 01:26:07,500 میدونی چرا اومدم آمریکا؟ ریکی بابی؟ 1490 01:26:08,300 --> 01:26:11,400 مدارس دولتی، سیستم مراقبت های بهداشتی، پارک های آبی غول پیکر 1491 01:26:11,500 --> 01:26:13,700 منظورم همون دلیله هر کسی به آمریکا بیاید 1492 01:26:15,100 --> 01:26:18,400 اومدم اینجا که منو بزنی 1493 01:26:19,000 --> 01:26:22,000 - داری از چی حرف میزنی؟ - من و شوهرم گرگوری... 1494 01:26:22,200 --> 01:26:26,000 ... فقط برای آن آرزو کنید که هر زوج دیگری آرزویش را دارد: 1495 01:26:26,200 --> 01:26:30,200 رام کردن اژدهای کومودو در سریلانکا ... 1496 01:26:30,400 --> 01:26:33,500 ...و به آنها آموزش دهید برای اجرای هملت 1497 01:26:33,600 --> 01:26:35,200 اما قبل از اینکه بتوانم این کار را انجام دهم ... 1498 01:26:35,400 --> 01:26:37,900 - این احمقانه است. - خنگ نیست. 1499 01:26:38,200 --> 01:26:40,000 - گنگ است. - چرا خنگ است؟ 1500 01:26:40,200 --> 01:26:42,100 - من نمی دانم. - اما قبل از اینکه بتوانم این کار را انجام دهم ... 1501 01:26:42,400 --> 01:26:46,400 ...باید راننده کتک بزند کی واقعا از من بهتره 1502 01:26:46,900 --> 01:26:49,100 پس تو به من باختی از روی عمد؟ 1503 01:26:49,400 --> 01:26:51,000 - نه - نه؟ 1504 01:26:51,300 --> 01:26:52,400 نه! 1505 01:26:53,600 --> 01:26:56,300 من با تمامیت با شما می جنگم از قلب من 1506 01:26:56,500 --> 01:26:58,300 و احتمالا بازنده خواهید شد. 1507 01:26:58,900 --> 01:27:03,300 اما شاید، فقط شاید... 1508 01:27:04,000 --> 01:27:06,300 ... شما ممکن است من را به چالش بکشید. 1509 01:27:06,600 --> 01:27:08,000 خدا به شیطان نیاز دارد. 1510 01:27:08,300 --> 01:27:11,200 بیتلز نیاز داشت رولینگ استونز 1511 01:27:11,400 --> 01:27:14,800 حتی دایان سایر به کتی کوریک نیاز داشت. 1512 01:27:16,000 --> 01:27:18,800 آیا تو کتی کوریک من خواهی بود؟ 1513 01:27:21,300 --> 01:27:23,500 احساس می کنم در هایلندر هستم. 1514 01:27:26,600 --> 01:27:28,200 هایلندر چیست؟ 1515 01:27:28,500 --> 01:27:29,500 این یک فیلم است. 1516 01:27:29,800 --> 01:27:31,600 - خوبه؟ - خیلی خوبه 1517 01:27:31,800 --> 01:27:33,800 - برنده جایزه اسکار شد. - اوه، برای چی؟ 1518 01:27:34,000 --> 01:27:35,600 برای بهترین فیلم ساخته شده 1519 01:27:35,800 --> 01:27:39,000 فقط میخوام بدونی که اومدم اینجا امروز یک چیز را به شما بگویم 1520 01:27:39,200 --> 01:27:42,000 که فردا زمان مسابقه می آید، من میام دنبالت، باشه؟ 1521 01:27:43,000 --> 01:27:45,100 - خدا پشت و پناهت باشه - آره 1522 01:27:45,400 --> 01:27:48,400 زیرا اگرچه امروز من دوستانه هستم ... 1523 01:27:49,400 --> 01:27:54,000 ...فردا جنگ است! 1524 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 بسیار خوب. 1525 01:28:01,300 --> 01:28:04,900 خانم ها و آقایان، یک صندلی را بلند کنید، بچه ها را با عمه شان رها کن... 1526 01:28:05,100 --> 01:28:07,900 ... و گوشی را از روی قلاب بردارید چون اینجا روز مسابقه است... 1527 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 ... در سوپراسپیدوی تالادگا. 1528 01:28:20,500 --> 01:28:22,500 هی، بچه ها 1529 01:28:24,900 --> 01:28:26,800 - چرا اینقدر پایین؟ - ریکی... 1530 01:28:27,100 --> 01:28:29,500 ...تمام شب بیدار بودیم کار روی ماشین 1531 01:28:29,800 --> 01:28:31,800 و بعد اتفاقی افتاد. آتش سوزی شد. 1532 01:28:32,100 --> 01:28:33,500 گفتی "آتش"؟ 1533 01:28:33,600 --> 01:28:35,100 گلن مرده، ریکی. 1534 01:28:36,200 --> 01:28:39,500 یعنی، دیشب در آغوشم مرد... 1535 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 ... همانطور که او را در آغوش گرفتم. - اوه مرد 1536 01:28:41,400 --> 01:28:44,000 خیلی ترسیده بود، چون میدونی چقدر کوچیکه 1537 01:28:44,200 --> 01:28:46,500 و مرگ برایش می آمد و او همانجا ایستاد... 1538 01:28:46,500 --> 01:28:50,200 و در حالی که اشکی از چشمانش جاری شد او گفت: "به ریکی بگو، برای من برنده شو." 1539 01:28:50,400 --> 01:28:53,100 این همه چیزی است که حرامزاده کوچک می خواست، برنده شدن تو بود 1540 01:28:53,400 --> 01:28:54,500 کاش می توانستی او را ببینی 1541 01:28:54,700 --> 01:28:57,400 کاش میتونستی حس کنی قلب کوچکش می لرزد 1542 01:28:57,500 --> 01:28:58,900 عیسی شیرین 1543 01:28:59,400 --> 01:29:01,400 بیچاره گلن 1544 01:29:03,600 --> 01:29:06,600 هی، چه جهنمی، مرد. هی گلن گلن! 1545 01:29:08,900 --> 01:29:12,300 - میبینمت - گلن، چی گفتم؟ 1546 01:29:12,600 --> 01:29:15,100 - گفتم: صبر کن تا بعد از مسابقه. - داشت گریه می کرد؟ 1547 01:29:15,300 --> 01:29:18,700 متاسفم، ریکی. ما فقط سعی می کردیم کمی انگیزه اضافی به شما بدهد 1548 01:29:18,900 --> 01:29:21,700 خوب، این فقط بیمار است، بچه ها. 1549 01:29:22,000 --> 01:29:24,900 اشکالی نداره سوزی من از آن قدردانی می کنم، بچه ها. 1550 01:29:25,200 --> 01:29:26,600 فقط سعی میکنم کمک کنم... 1551 01:29:26,600 --> 01:29:29,500 ... حتی اگر عجیب و انحرافی بود 1552 01:29:29,600 --> 01:29:32,000 آنها فقط سعی می کنند کمک کنند، ریکی. ما اینجا یک تیم هستیم 1553 01:29:32,300 --> 01:29:34,500 - قدردانش هستم. - ببینیم زیر کاپوت چیه. 1554 01:29:34,600 --> 01:29:36,700 خوب، بیایید نگاهی بیندازیم. 1555 01:29:42,500 --> 01:29:45,700 هات داگ. یعنی مثل نگاه کردن به بالاست دامن بریجت ویلسون سامپراس. 1556 01:29:45,900 --> 01:29:49,300 تمام شب بیدار بودیم و روی آن کار می کردیم. همانطور که گفتم، تیم های زیادی بخش هایی را ارائه کردند. 1557 01:29:49,500 --> 01:29:50,600 کار خوبیه بچه ها 1558 01:29:50,800 --> 01:29:54,500 و حامیان مالی شما این کار را نمی کردند خیلی، پس... 1559 01:29:54,500 --> 01:29:56,500 ...خب ما ماشین رو دوباره رنگ کردیم. 1560 01:29:56,700 --> 01:29:59,000 خب یه نگاهی بنداز بیایید بچه ها 1561 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 خب، من پشمالو دوست دارم، اما "M.E" چه شرکتی است؟ 1562 01:30:05,400 --> 01:30:07,500 "من" تویی... 1563 01:30:07,800 --> 01:30:09,500 ... چون فقط تو هستی 1564 01:30:09,600 --> 01:30:12,600 ما نداریم هر حامی شرکتی 1565 01:30:12,600 --> 01:30:14,800 ما نداریم هر صاحب تیم فانتزی 1566 01:30:15,100 --> 01:30:16,600 تو را داریم... 1567 01:30:16,800 --> 01:30:19,700 و این ماشین و این پماد ... 1568 01:30:20,000 --> 01:30:22,800 ... که نماد ترس است که بر آن غلبه کرده اید. 1569 01:30:23,000 --> 01:30:24,800 همه چیز برای شما وجود دارد. 1570 01:30:25,300 --> 01:30:30,400 ریکی، این ماشین مثل اکسکالیبور شماست، شمشیر قدرتمندی که شاه آرتور استفاده کرد... 1571 01:30:30,500 --> 01:30:33,000 ... گرد هم آوردن شوالیه های میز گرد ... 1572 01:30:33,200 --> 01:30:37,900 ... تا اینکه لنسلوت با تخمگذاری به او خیانت کرد با ملکه اش، به معنای کتاب مقدس. 1573 01:30:38,200 --> 01:30:39,700 باشه گلن 1574 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 همه چیز جالبی که سوزان گفت، شما آن را خراب کردید 1575 01:30:44,700 --> 01:30:46,900 بچه ها بریم خودمون برنده بشیم یک مسابقه، خوب؟ 1576 01:30:47,100 --> 01:30:49,200 - شما برو. آره - درسته؟ 1577 01:30:49,400 --> 01:30:51,700 بیایید بیرون برویم و در یک مسابقه پیروز شویم. 1578 01:31:05,900 --> 01:31:07,400 از پروونس فرانسه... 1579 01:31:07,500 --> 01:31:11,200 ...راننده شماره 55 ماشین پریر... 1580 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 ... ژان ژیرار. 1581 01:31:21,900 --> 01:31:24,400 از رودخانه غربی، کارولینای شمالی ... 1582 01:31:24,500 --> 01:31:27,700 ...راننده شماره 47 ماشین قدیمی اسپایس... 1583 01:31:28,000 --> 01:31:31,200 ... کال ناتون جونیور. 1584 01:31:40,300 --> 01:31:42,100 هی، کارلی. 1585 01:31:42,300 --> 01:31:45,800 - هی، ریکی. - کارلی! هی عزیزم 1586 01:31:47,800 --> 01:31:49,400 عزیزم 1587 01:31:49,500 --> 01:31:51,400 اوه، هی، ریکی. 1588 01:31:51,700 --> 01:31:54,400 هی، مرد تو عروسی دلمون برات تنگ شده بود 1589 01:31:54,400 --> 01:31:57,400 - تو عروسی دلم برام تنگ شده بود؟ - اوه مرد، خیلی باکلاس بود. 1590 01:31:57,600 --> 01:32:01,100 ما یک نوار کاور Styx داشتیم و یک فواره ناچو 1591 01:32:01,300 --> 01:32:04,300 آن را چک کنید، این یک فواره ناچو بود با شش نوع پنیر روی آن. 1592 01:32:04,500 --> 01:32:07,600 - پنیر مایع؟ آبشار پایین آمد؟ - آره 1593 01:32:07,800 --> 01:32:10,000 - جدی میگی؟ - شگفت انگیز شش نوع مختلف 1594 01:32:10,200 --> 01:32:11,600 سوئیس، هاوارتی. اون دیگه چی بود؟ 1595 01:32:11,900 --> 01:32:13,000 - گودا - چدار، گودا. 1596 01:32:13,200 --> 01:32:15,100 این بزرگترین چیز است من تا به حال شنیده ام 1597 01:32:15,400 --> 01:32:17,200 بوفه لوبیا جلویش. عالی بود 1598 01:32:17,400 --> 01:32:20,600 به حرفش گوش نده و به یاد داشته باشید یک چیز، او رقابت است. 1599 01:32:20,800 --> 01:32:23,600 شما در حال حاضر خیلی متمرکز نیستید. به تمرکزت نیاز دارم 1600 01:32:23,900 --> 01:32:25,300 - سلام. - چی؟ 1601 01:32:25,500 --> 01:32:27,600 - من الان مرد جادو هستم. باشه؟ -آره میدونم 1602 01:32:27,900 --> 01:32:30,800 پس برای چند ترفند آماده شوید این آستین ها، باشه؟ 1603 01:32:31,100 --> 01:32:32,400 مراقب نان هایت باش، رفیق. 1604 01:32:32,400 --> 01:32:35,400 عزیزم، این واقعاً صحبت خوبی است. مثل اینکه دیشب تمرین کردیم. 1605 01:32:35,400 --> 01:32:37,900 یه چیزی دارم که بهت بگم تو سطل آشغال کثیف 1606 01:32:38,100 --> 01:32:40,700 - چی؟ - متاسفم 1607 01:32:42,900 --> 01:32:46,400 من تو را بدیهی گرفتم، کال، و تو واقعا دوست خوبی برای من بود... 1608 01:32:46,600 --> 01:32:49,800 و من هرگز حق تو را ندادم. تقصیر من بود 1609 01:32:51,000 --> 01:32:54,400 من حقیقت را به شما خواهم گفت. من با تاکتیک شما کمی گیج شدم. 1610 01:32:54,500 --> 01:32:57,500 - تاکتیک؟ - آره من به سخت گیری ادامه خواهم داد... 1611 01:32:57,500 --> 01:32:59,700 ... تا زمانی که آن را بفهمم. باشه؟ 1612 01:33:00,500 --> 01:33:02,200 شما را در مسیر می بینم. 1613 01:33:02,400 --> 01:33:04,700 - بیا عزیزم. - دوستت دارم 1614 01:33:04,900 --> 01:33:06,500 من هم شما را دوست دارم. بیا 1615 01:33:06,800 --> 01:33:08,700 آبراکادابرا، خانه ها. 1616 01:33:12,800 --> 01:33:15,500 سلام، بیل وبر، همراه با والی دالنباخ و بنی پارسونز. 1617 01:33:15,800 --> 01:33:19,500 از اینکه ما را دارید متشکرم امروز، تالادگا، بزرگترین آهنگ نسکار... 1618 01:33:19,600 --> 01:33:21,500 ... جایی که نگرانی بزرگ است خرابه بزرگ است 1619 01:33:21,600 --> 01:33:23,700 و این نیست اگر اتفاق بیفتد، این کجا و چه زمانی است. 1620 01:33:23,900 --> 01:33:27,100 ما امروز یک پسر در مسابقه داریم این احتمالا باعث آن خواهد شد، ریکی بابی. 1621 01:33:27,400 --> 01:33:29,400 با شروع از پشت زمین، کمبود بودجه... 1622 01:33:29,500 --> 01:33:32,100 و آخرین باری که او را دیدیم، او یک تصادف بزرگ ایجاد کرد. 1623 01:33:32,400 --> 01:33:35,700 بسیاری از داستان های بزرگ و برخی سوالات بزرگ اینجا در تالادگا. 1624 01:33:48,500 --> 01:33:50,700 باشه برو بیارشون 1625 01:34:04,800 --> 01:34:06,700 تو باید تصمیم بگیری، ریکی بابی. 1626 01:34:07,000 --> 01:34:10,600 آیا غرور احمقانه است، یا برای شما بزرگی است؟ 1627 01:34:18,800 --> 01:34:21,500 - هی جارویس! - برو، کال. 1628 01:34:21,800 --> 01:34:24,900 اگر با همسر بهترین دوستت... 1629 01:34:25,100 --> 01:34:28,700 ... چرا از شما عذرخواهی می کند؟ -آره میدونم این عجیب است. 1630 01:34:29,000 --> 01:34:32,600 این چیزی است که من می گویم. سرم مثل چوب شور بسته شده است. 1631 01:34:32,900 --> 01:34:34,400 یک چوب شور در سرم انداختم. 1632 01:34:39,400 --> 01:34:40,700 - ریکی! - بیا بابا! 1633 01:35:07,600 --> 01:35:09,500 من چند سرمایه گذار بزرگ دارم در حال آمدن 1634 01:35:09,600 --> 01:35:11,600 این بچه ها هستند بازیگران قدرتمند پول کلان 1635 01:35:11,600 --> 01:35:15,000 اگر اوضاع درست پیش برود، می توانند ما را داشته باشند مالک نیمی از ماشین های نسکار است. 1636 01:35:15,200 --> 01:35:17,000 پس من تو را میخواهم... نه، من می خواهم شما رفتار کنید. 1637 01:35:17,200 --> 01:35:18,500 - اوه، واقعا؟ - ساکت 1638 01:35:18,500 --> 01:35:20,900 نباید بهشون بگم بعد از 14 سال ازدواج ... 1639 01:35:21,100 --> 01:35:23,200 ...تو هنوز می ترسی بگذار برهنه ببینمت؟ 1640 01:35:23,400 --> 01:35:25,400 این یک چیز ترس نیست، این یک چیز اعتماد است 1641 01:35:25,900 --> 01:35:28,800 سلام! من تعجب می کردم جایی که شما بچه ها به آنجا رفتید 1642 01:35:29,100 --> 01:35:31,200 عزیزم، این تد بیمن است از هالیبرتون 1643 01:35:31,400 --> 01:35:33,500 -از آشنایی با شما خوشحالم -اینجا... 1644 01:35:33,500 --> 01:35:36,500 ... دیک تانگفیلد است از Dynacorp. 1645 01:35:36,500 --> 01:35:38,500 - پشت اونجا هست... - دندان های زیبایی داری. 1646 01:35:38,800 --> 01:35:40,600 بله، او انجام می دهد. خودتون رو برید اون پایین 1647 01:35:40,600 --> 01:35:42,400 - شایان ستایش - خودت را در خانه بساز... 1648 01:35:42,500 --> 01:35:46,000 ...چیزی برای خوردن بگیر اینجا... - عزیزم، عزیزم. 1649 01:35:46,200 --> 01:35:47,600 شما یک پای شیرین هستید. 1650 01:35:47,800 --> 01:35:50,500 اون خیلی مهربونه او اخیراً از دست داده است ... 1651 01:35:50,800 --> 01:35:52,100 شما هم طعم خوبی دارید 1652 01:35:52,400 --> 01:35:54,200 - پس او کمی احساساتی است. 1653 01:35:54,400 --> 01:35:58,400 باشه، خوبه برو جلو، یک صندلی پیدا کن. آیا می توانیم به این بچه ها چیزی بیاوریم؟ 1654 01:35:58,800 --> 01:36:02,100 ژان ژیرار از قطب شروع کرد و پیشروی بزرگی دارد. 1655 01:36:02,400 --> 01:36:04,600 همانطور که می دانید، بیل، او در تمام سال این کار را انجام داده است. 1656 01:36:07,100 --> 01:36:11,700 ریکی بابی کجایی؟ بیا با ناوشکن خود روبرو شو! 1657 01:36:12,000 --> 01:36:14,500 "بیا با ویرانگر خود روبرو شو"؟ به صدای من گوش کن 1658 01:36:14,600 --> 01:36:16,400 صدای من شبیه یک خراش بزرگ است. 1659 01:36:18,600 --> 01:36:20,200 بیا عزیزم! آره همینه 1660 01:36:20,500 --> 01:36:23,300 باشه لوسیوس وقت آن است که پشمالو شل شود. 1661 01:36:25,600 --> 01:36:27,400 اینجا ما رفتیم، پسرها. 1662 01:36:35,200 --> 01:36:37,600 ریکی بابی، در ماشین 62، در حال حرکت 1663 01:36:37,800 --> 01:36:40,000 او از رتبه 26 به 18 رسیده است. 1664 01:36:40,300 --> 01:36:43,800 حالا بیایید به سراغ جان حنافین برویم با یک افسانه موسیقی کانتری می ایستد. 1665 01:36:44,100 --> 01:36:47,300 متشکرم، شان. من اینجا با یکی هستم از بزرگترین ستاره های موسیقی کشور ... 1666 01:36:47,400 --> 01:36:49,200 ... تمام دوران، کنی راجرز. 1667 01:36:49,500 --> 01:36:53,400 - نظرت در مورد مسابقه تا الان چیه؟ - خوب است. آنها واقعا سریع می روند. 1668 01:36:53,500 --> 01:36:55,600 جان، این کنی راجرز نیست. 1669 01:36:55,800 --> 01:36:58,400 در آهنگ "قمارباز" تو خواندی: 1670 01:36:58,400 --> 01:37:01,600 "باید بدونی کی باید بری و بدانید چه زمانی باید بدوید." 1671 01:37:01,800 --> 01:37:04,400 آیا ریکی بابی باید داشته باشد از مسابقه دور ماند؟ 1672 01:37:04,400 --> 01:37:09,600 آقای بابی بسیار رقابتی است. اگر می خواهد مسابقه دهد، باید مسابقه دهد. 1673 01:37:10,000 --> 01:37:13,800 خوب، این جان حنافین با کنی است راجرز و حالا به شما باز می گردم، بیل. 1674 01:37:14,000 --> 01:37:15,900 خوب، که، البته، کنی راجرز نبود. 1675 01:37:16,200 --> 01:37:17,100 حتی نزدیک نیست. 1676 01:37:18,200 --> 01:37:20,300 ریکی، تو برایان ویوکرست رو داری... 1677 01:37:20,400 --> 01:37:22,900 ...مردی که جایگزین تو شد در دنیت، مرده جلوتر. 1678 01:37:23,200 --> 01:37:25,800 بابی واقعا سخت برای پاس کردن کار می کند ماشین Wonder Bread 1679 01:37:26,000 --> 01:37:27,800 البته این سواری قدیمی اوست. 1680 01:37:34,400 --> 01:37:36,700 ما از نیمه راه گذشتیم با ریکی بابی... 1681 01:37:37,000 --> 01:37:40,000 ...الان سه قد ماشین پشت سر رهبر 1682 01:37:40,200 --> 01:37:43,400 شاید ناخودآگاه با همسر ریکی خوابیدی... 1683 01:37:43,500 --> 01:37:45,300 ... به عنوان راهی برای بازگشت به او ... 1684 01:37:45,600 --> 01:37:48,300 برای ساختن تو در تمام این سالها در رتبه دوم قرار گرفت. 1685 01:37:48,600 --> 01:37:52,600 من یک چیز را می دانم، کارلی قطعا بود هر بار که رابطه جنسی داشتیم ناخودآگاه 1686 01:37:54,400 --> 01:37:56,600 لوسیوس، من کال ناتون را گرفتم مرده جلوتر از من 1687 01:37:59,900 --> 01:38:02,600 هی، کال، باید توجه کنی. فکر کنم داره ازت میگذره 1688 01:38:02,800 --> 01:38:05,000 آیا ریکی از من رد می شود؟ در ناخودآگاه من؟ 1689 01:38:05,300 --> 01:38:08,100 نه، او در واقع از شما عبور می کند. همین الان اتفاق می افتد. 1690 01:38:08,500 --> 01:38:10,800 برو، ریکی! برو! 1691 01:38:11,000 --> 01:38:12,500 برگردیم به خودمان جان حنافین... 1692 01:38:12,800 --> 01:38:16,300 ... چه کسی در جایگاه است با اسطوره NBA، لری برد. 1693 01:38:16,600 --> 01:38:18,900 مردم، من اینجا با یکی از بزرگان هستم فوق ستاره های NBA ... 1694 01:38:19,100 --> 01:38:20,800 ... یک افسانه واقعی، لری برد. 1695 01:38:21,000 --> 01:38:24,200 تقریباً شما را نشناختم عینک آفتابی چه کاره ای؟ 1696 01:38:24,500 --> 01:38:26,000 بیا جان، توجه کن 1697 01:38:26,300 --> 01:38:28,400 من نگرانم ممکنه سکته کرده باشه 1698 01:38:28,500 --> 01:38:31,100 ریکی بابی قبلا این کار را نمی کرد برای شما رانندگی کنید؟ 1699 01:38:31,400 --> 01:38:33,300 - اوه، آره، آره. - او خیلی خوب کار می کند. 1700 01:38:33,500 --> 01:38:36,500 اوه، آره، آره، آره. ریچارد! 1701 01:38:37,400 --> 01:38:39,700 رئیس خدمه کال ناتون را دریافت کنید بلافاصله در رادیو 1702 01:38:41,500 --> 01:38:45,500 من فکر می کنم شما چند بلیط در انتظار دارید برای من اسم من ریس بابی است. 1703 01:38:46,000 --> 01:38:47,400 ریس بابی 1704 01:38:49,000 --> 01:38:52,500 آقا، این بلیط ها منتظر بوده اند برای شما برای مدت طولانی 1705 01:38:59,500 --> 01:39:01,800 چه کسی به دو نفر نیاز دارد؟ بلیط گرفتم! 1706 01:39:02,100 --> 01:39:04,200 بلیط ها، همینجا، 60 دلار در هر پاپ. 1707 01:39:11,500 --> 01:39:15,500 باشه، ژیرارد، من تو را پیدا کردم. حالا بیایید ببینیم این به کجا می رود. 1708 01:39:16,000 --> 01:39:17,600 بابی دور ناتون گشت... 1709 01:39:17,600 --> 01:39:21,300 و حالا درست پشت سر ژیرار است، اما ژیرارد مسیر را مسدود خواهد کرد. 1710 01:39:21,500 --> 01:39:23,600 مرد، او ترسناک است. 1711 01:39:23,600 --> 01:39:25,800 آه، ریکی بابی. 1712 01:39:26,000 --> 01:39:30,500 حالا می رقصیم، و بله، مربا کند خواهد بود. 1713 01:39:36,800 --> 01:39:39,200 لعنت بهش بیا مرد 1714 01:39:42,100 --> 01:39:44,600 من در مورد تو اشتباه کردم، ریکی بابی. 1715 01:39:44,600 --> 01:39:47,100 تو کسی نیستی که مرا شکست بدهی 1716 01:39:50,900 --> 01:39:52,300 من نمی توانم او را دور بزنم، مرد. 1717 01:39:56,400 --> 01:39:58,900 شما به کال ناتون بگویید برای بیرون بردن ریکی بابی 1718 01:39:59,200 --> 01:40:03,200 هی، کال، گوش کن من از اضافه کردن متنفرم به سردرگمی شدید اخلاقی شما... 1719 01:40:03,400 --> 01:40:04,700 اما من تازه از دنیت شنیدم. 1720 01:40:05,000 --> 01:40:08,000 گفت ریکی بابی را بگیر خارج از مسابقه یا اخراج شدی، رفیق. 1721 01:40:08,300 --> 01:40:09,600 در مورد چی حرف میزنی؟ 1722 01:40:09,800 --> 01:40:13,400 به او بگویید اگر این کار را نکرد، تمام است. درست است، او سوار اتوبوس تور خواهد شد. 1723 01:40:13,700 --> 01:40:18,200 خوب، شما این را به آقای دنیت بگویید ریکی بابی بهترین دوست من است. 1724 01:40:18,400 --> 01:40:21,200 - و زمان تکان دادن و پخت است. - کال، من این روش رو دوست ندارم... 1725 01:40:21,400 --> 01:40:24,800 ... شما در آنجا صحبت می کنید. - لعنت به اژدرها! 1726 01:40:33,000 --> 01:40:37,000 بیا، مرد، آن را تیراندازی کن. تیرکمان بچه گانه، بیا. 1727 01:40:37,400 --> 01:40:40,400 من نمی توانم آن را باور کنم. اگر خود مایک هونچو نباشد. 1728 01:40:40,700 --> 01:40:42,100 تکان دهید و بپزید، رفیق! 1729 01:40:42,400 --> 01:40:44,200 قبل از پخت آن را تکان دهید. 1730 01:40:45,100 --> 01:40:48,600 اینجا من میام Slingshot نامزد شد. 1731 01:40:51,700 --> 01:40:53,400 آره 1732 01:40:54,200 --> 01:40:55,600 دوستت دارم کال! 1733 01:40:55,900 --> 01:40:58,600 - چیکار میکنی؟ - باورم نمیشه حالا همه را دیدم. 1734 01:40:58,900 --> 01:41:03,600 کال ناتون از دنیت ریسینگ به یک راننده رقیب کمک کرد تا از هم تیمی خود عبور کند. 1735 01:41:05,600 --> 01:41:09,900 دارل، تو به برایان ویوکرست بگو همین الان کال ناتون را بیرون کنیم. 1736 01:41:10,100 --> 01:41:12,400 در حال حاضر، شما آن را انجام دهید. شما آن را انجام دهید! 1737 01:41:13,300 --> 01:41:14,400 بله قربان 1738 01:41:22,200 --> 01:41:25,200 و ماشین 26 فقط ناتون را اجرا کرد به دیوار 1739 01:41:31,300 --> 01:41:32,700 اوه مرد 1740 01:41:38,600 --> 01:41:40,600 لعنت به تو، Wavecrest! 1741 01:41:44,200 --> 01:41:48,200 تمام زمین در آن خرابه بود، و ما فقط 6 دور پیش رو داریم. 1742 01:41:48,500 --> 01:41:51,500 فقط ریکی بابی و ژان ژیرارد پاک دور شد 1743 01:41:54,000 --> 01:41:56,500 فقط ژان و ریکی هستند. 1744 01:42:00,800 --> 01:42:05,500 و حالا ماتادور باید برقصد با کفاش نابینا 1745 01:42:07,500 --> 01:42:10,600 مسئولان مسابقه تکمیل شده اند پاکسازی گسترده مسیر 1746 01:42:10,900 --> 01:42:12,500 ما آماده بازگشت به مسابقه هستیم. 1747 01:42:12,500 --> 01:42:16,000 200000 هوادار روی پای خود هستند، و پرچم سبز در هواست. 1748 01:42:25,400 --> 01:42:27,800 بابی و ژیرارد هستند دوئل کردن با یکدیگر برای برتری 1749 01:42:28,100 --> 01:42:30,400 به نظر می رسد هیچ کس برتری ندارد. 1750 01:42:30,500 --> 01:42:32,600 برو، برو، برو! بیا، بیا، برو! 1751 01:42:32,800 --> 01:42:35,600 خانم ها و آقایان این دور پایانی است 1752 01:42:38,700 --> 01:42:42,500 به هر حال، ریکی، من فیلم هایلندر را دیدم. 1753 01:42:42,800 --> 01:42:44,200 گند بود 1754 01:42:46,000 --> 01:42:48,400 صبر کن، عیسی عزیز، این ناهموار خواهد شد 1755 01:43:15,300 --> 01:43:17,300 من تصادف های بزرگ زیادی دیده ام در تالادگا... 1756 01:43:17,600 --> 01:43:19,400 ... اما این طولانی ترین است من تا به حال دیده ام. 1757 01:43:19,600 --> 01:43:22,400 بیایید یک استراحت تجاری سریع داشته باشیم و ما بلافاصله برمی گردیم 1758 01:43:22,500 --> 01:43:24,500 هم گرسنه استیک و هم میگو هستید؟ 1759 01:43:32,400 --> 01:43:36,200 به Talladega خوش آمدید، جایی که طولانی ادامه دارد. 1760 01:43:43,600 --> 01:43:47,500 نه، نه! ژان ژیرارد و ریکی بابی در آخرین دور شکست خورده اند... 1761 01:43:47,800 --> 01:43:49,500 ... در همان لحظه چه شرم آور. 1762 01:43:49,700 --> 01:43:51,500 اوه خدا 1763 01:43:52,600 --> 01:43:56,500 به نظر می رسد نه ژیرارد و نه بابی این مسابقه را تمام خواهد کرد 1764 01:43:56,500 --> 01:43:59,800 مایلیم از شما برای پیوستن به ما تشکر کنیم برای پوشش NBC از NAS CAR. 1765 01:44:00,000 --> 01:44:03,000 بعدی، این رقص روی یخ به آهنگ های موتاون است. 1766 01:44:22,600 --> 01:44:25,400 یه لحظه صبر کن یه چیزی هست در مسیر آن پایین ادامه می یابد. 1767 01:44:25,700 --> 01:44:27,900 اوه خدای من آنها پیاده با هم مسابقه می دهند. 1768 01:44:28,200 --> 01:44:29,400 این مردان دست از کار کشیدند. 1769 01:44:29,700 --> 01:44:31,800 برو! برو! 1770 01:44:34,400 --> 01:44:37,100 ریکی، ریکی. داره میره او می رود، او می رود. نگاه کن 1771 01:45:14,600 --> 01:45:16,400 او این کار را کرد! 1772 01:45:23,000 --> 01:45:25,100 خب من لعنتی میشم 1773 01:45:26,500 --> 01:45:28,500 خوش به حال تو، ریکی بابی. 1774 01:45:34,500 --> 01:45:36,600 آره آره 1775 01:45:36,800 --> 01:45:38,200 ریکی بابی برنده شد! 1776 01:45:38,400 --> 01:45:40,900 شما هرگز چنین چیزی را نخواهید دید در صد عمر 1777 01:45:41,200 --> 01:45:44,700 کاملا غیر قانونی بود و به هیچ وجه حساب خواهد شد، اما این چیزی بود. 1778 01:45:45,000 --> 01:45:47,400 بود. واقعا خوب بود 1779 01:45:49,900 --> 01:45:53,600 مسیو بابی، با شکست دادن من امروز... 1780 01:45:53,600 --> 01:45:56,200 ...تو آزادم کردی 1781 01:45:56,400 --> 01:45:58,800 و برای این، من از شما تشکر می کنم. 1782 01:46:00,800 --> 01:46:04,400 من هرگز دست شما را نمی فشارم، هرگز. 1783 01:46:06,400 --> 01:46:08,500 اما من این را به شما می دهم. 1784 01:46:29,800 --> 01:46:34,600 آقا شما طعم آمریکا را می پسندید. 1785 01:46:35,900 --> 01:46:37,800 متشکرم. 1786 01:46:42,800 --> 01:46:45,900 نه یه بار خوب بود یه بار خوب بود 1787 01:46:50,400 --> 01:46:53,300 پسر، آن هالیبرتون. هالیبرتون بلند شد، اینطور نیست؟ 1788 01:46:53,500 --> 01:46:54,800 آره، آره، حالمون خوبه 1789 01:46:55,000 --> 01:46:57,700 اکنون مقداری سهام وجود دارد می خواهم دستم را بگیرم. 1790 01:46:58,000 --> 01:47:00,000 خانم ها و آقایان طرفداران نسکار... 1791 01:47:00,200 --> 01:47:02,700 ... چشم تو به تالادگا ویکتوری لین معروف... 1792 01:47:03,000 --> 01:47:04,800 ... همانطور که ما آماده می شویم برای جام قهرمانی اینجا... 1793 01:47:05,000 --> 01:47:08,200 ... به دنبال یک دویدن هیجان انگیز از Talladega 500. 1794 01:47:08,400 --> 01:47:10,600 ابتدا یک توضیح بسیار مختصر. 1795 01:47:10,800 --> 01:47:15,400 چون رانندگانی که تمام کردند اولی و دومی از ماشینشان پیاده شدند... 1796 01:47:15,400 --> 01:47:18,000 ... رسما دارند رد صلاحیت شده است. 1797 01:47:18,200 --> 01:47:21,900 بنابراین اکنون برنده، او سوم شد، او اکنون شماره یک است: 1798 01:47:22,600 --> 01:47:26,000 کال ناتون جونیور! 1799 01:47:27,200 --> 01:47:28,800 بله، بیایید، بچه ها! 1800 01:47:31,500 --> 01:47:34,500 - آن چیز را به من بده. - کال، شما شماره یک هستید! 1801 01:47:34,500 --> 01:47:37,200 خیلی وقته منتظرت بودم برای گفتن نام من، مرد 1802 01:47:37,400 --> 01:47:40,400 من می دانم که این یک موضوع فنی است، اما من به شما می گویم که ... 1803 01:47:40,600 --> 01:47:43,900 ...تو سعی میکنی اینو از من بگیری من تو صورتت جوراب میزنم 1804 01:47:44,200 --> 01:47:45,900 ریکی 1805 01:47:46,200 --> 01:47:47,800 آن چیز را به من بده 1806 01:47:50,600 --> 01:47:53,800 من نمی توانم آن را باور کنم. من نمی توانم آن را باور کنم! 1807 01:47:54,400 --> 01:47:57,400 - کال! - منو بذار زمین 1808 01:47:57,500 --> 01:47:59,200 من به شما افتخار می کنم! 1809 01:47:59,400 --> 01:48:02,900 اینجا بلند شو مرد نه تو بیا اینجا 1810 01:48:03,200 --> 01:48:04,400 تو بیا اینجا 1811 01:48:07,700 --> 01:48:10,100 - کال ناتون! کال ناتون. - اوه، خدای من. 1812 01:48:10,400 --> 01:48:13,200 برای اینکه این اتفاق بیفتد ... مرده ام؟ 1813 01:48:13,500 --> 01:48:15,600 شما برنده Talladega 500 شدید، خوب 1814 01:48:17,200 --> 01:48:18,600 من یک عذرخواهی به شما بدهکارم 1815 01:48:19,200 --> 01:48:21,500 - بیا - مرد، من برای کارلی متاسفم. 1816 01:48:21,800 --> 01:48:24,600 او مستقیم به سمت من رفت و مرا در فاق گرفت. 1817 01:48:24,900 --> 01:48:28,400 - مثل یک تیر تراکتور داغ است. - میدونم 1818 01:48:29,700 --> 01:48:31,600 تکان دادن و پختن؟ 1819 01:48:33,000 --> 01:48:36,200 نه. دیگر هرگز. 1820 01:48:38,200 --> 01:48:42,200 حق با شماست. من یک دیوونه بودم، مرد. 1821 01:48:42,600 --> 01:48:44,700 از این به بعد... 1822 01:48:46,000 --> 01:48:48,200 ... مرد جادویی است ... 1823 01:48:48,400 --> 01:48:49,800 ... و ال دیابلو. 1824 01:48:50,800 --> 01:48:52,500 "Diablo" به چه معناست؟ 1825 01:48:52,700 --> 01:48:54,000 انگار میدونی... 1826 01:48:54,200 --> 01:48:56,400 مثل اسپانیایی است برای مثل مرغ جنگنده 1827 01:48:56,500 --> 01:48:58,000 - عالیه - میدونم 1828 01:48:58,200 --> 01:49:01,300 - با پنجه ها - با پنجه و منقار. 1829 01:49:01,600 --> 01:49:02,800 کجا به آن فکر کردید؟ 1830 01:49:03,100 --> 01:49:04,600 شما فقط... گاهی اوقات چیزهایی کلیک می کنند. 1831 01:49:05,400 --> 01:49:07,700 - دوستت دارم داداش - من هم دوستت دارم. 1832 01:49:09,400 --> 01:49:13,200 اوه، خدای من! وای خدای من، باورم نمیشه! 1833 01:49:14,000 --> 01:49:17,500 ببخشید بچه ها کار خوب 1834 01:49:17,500 --> 01:49:19,000 هی، ریکی 1835 01:49:19,600 --> 01:49:20,700 هی، کارلی. 1836 01:49:21,000 --> 01:49:24,600 من تصمیم گرفتم دوباره دوستت داشته باشم شما یک برنده هستید 1837 01:49:25,200 --> 01:49:27,500 - آره، فکر نمی کنم. - واقعا؟ 1838 01:49:27,600 --> 01:49:32,600 آیا برای رفتن آماده اید؟ از این مرواریدها... 1839 01:49:33,900 --> 01:49:35,200 ... از لذت؟ 1840 01:49:39,600 --> 01:49:43,300 خب... آره، این سخت است. چگونه کار خواهد کرد؟ 1841 01:49:43,600 --> 01:49:45,200 - آیا کال بیرون خواهد رفت؟ - آره رفت 1842 01:49:45,500 --> 01:49:47,400 بچه ها برگردند داخل؟ 1843 01:49:47,600 --> 01:49:50,800 - آیا می توانم فقط کمی تجدید کنم؟ - البته عزیزم. 1844 01:49:52,400 --> 01:49:54,400 برای همین عاشق شدی فراموش نکن 1845 01:49:54,400 --> 01:49:56,800 آره من واردم من در حال حاضر نقل مکان می کنم. 1846 01:49:57,000 --> 01:49:58,900 من 100 مایل در ساعت رانندگی خواهم کرد به خانه شما 1847 01:49:59,100 --> 01:50:00,800 - خونه ما خانه ما - خونه ما آره 1848 01:50:01,000 --> 01:50:03,400 نه، من نیستم. بیا ناجور میشه 1849 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 - هی عزیزم - سلام. 1850 01:50:07,300 --> 01:50:09,000 یک دقیقه صبر کن 1851 01:50:09,300 --> 01:50:12,500 تو آماده ای برای رفتن... 1852 01:50:12,600 --> 01:50:16,300 ... از مجله FHM شماره هفت داغ ترین الاغ... 1853 01:50:16,600 --> 01:50:20,300 برای دختری که فراموش می کند خشکشویی خود را دریافت کنید؟ 1854 01:50:20,600 --> 01:50:21,900 - آره - آره؟ 1855 01:50:22,300 --> 01:50:24,800 - آره - موفق باشید، غریبه ها. 1856 01:50:25,100 --> 01:50:26,800 - کارلی، به اینجا برگرد. - بله، سوزی کیو؟ 1857 01:50:27,000 --> 01:50:30,000 چیزی هست که می خواستم برای مدت طولانی به شما بگویم 1858 01:50:31,300 --> 01:50:34,500 متشکرم. شاید یکی با هم؟ 1859 01:50:35,400 --> 01:50:38,400 - سوزی کیو، آیا آنها واقعی هستند؟ - آره 1860 01:50:38,600 --> 01:50:41,500 خوب، دختر، شما یک بازی دارید. 1861 01:50:43,400 --> 01:50:45,400 - در ادامه راه شما را می بینیم. - آره 1862 01:50:45,400 --> 01:50:47,400 - کال رو دیدی؟ - او جایی در این اطراف است. 1863 01:50:47,400 --> 01:50:50,500 هی، کال! عزیزم من دارم میام ممنون عزیزم 1864 01:50:51,500 --> 01:50:54,200 - شاید یکی دیگه؟ - اوه بچه ها 1865 01:50:54,400 --> 01:50:55,800 - او دیوانه است. - اوه، ممنون 1866 01:50:56,200 --> 01:50:57,600 -خوب کردی - ممنون مامان 1867 01:50:57,900 --> 01:50:59,400 او شگفت انگیز است. 1868 01:50:59,400 --> 01:51:01,500 این یک روز خوب بود، باید بگم 1869 01:51:01,800 --> 01:51:04,500 اونجا رانندگی خوبیه گاوچران 1870 01:51:04,800 --> 01:51:07,500 - هی بابا - خوب، سلام، ریس. 1871 01:51:07,700 --> 01:51:12,400 خوب، اگر قدیمی ما نیست جعلی، پدربزرگ گذرا 1872 01:51:12,700 --> 01:51:15,500 خوب گفتی نوه آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید. 1873 01:51:15,600 --> 01:51:18,700 هی، ریکی، اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم 1874 01:51:21,700 --> 01:51:23,500 برای چه کسی در آن مسابقه برنده شدید؟ 1875 01:51:23,600 --> 01:51:25,700 خوب، مطمئنم که این کار را نکردم برنده آن برای شما 1876 01:51:26,400 --> 01:51:27,800 من دوست دارم آن را بشنوم. 1877 01:51:28,900 --> 01:51:31,500 حدس می زنم اگر واقعاً باید به آن فکر کنم ... 1878 01:51:31,900 --> 01:51:34,500 ... من فقط بیرون رفتم و رانندگی کردم. 1879 01:51:34,800 --> 01:51:37,000 و می دانست که مهم نیست چی شد... 1880 01:51:37,600 --> 01:51:43,200 ... پسران من، مامان من، و خانمم مرا دوست خواهد داشت. 1881 01:51:44,500 --> 01:51:47,500 سلام، من خانم او هستم، من سوزان هستم. 1882 01:51:47,600 --> 01:51:50,400 ماشینو رنگ کردم... ما رابطه جنسی داشتیم 1883 01:51:50,500 --> 01:51:52,400 - درسته؟ - آره 1884 01:51:52,600 --> 01:51:54,600 خوب، کاش می توانستم برای آن آنجا بوده است 1885 01:51:54,800 --> 01:51:57,400 پسر، من به تو افتخار می کنم. 1886 01:51:58,800 --> 01:52:03,300 بله آره فکر کنم... حدس می زنم همه چیز ... 1887 01:52:04,400 --> 01:52:06,400 ... در حال حاضر تقریباً عالی است. 1888 01:52:08,500 --> 01:52:10,500 کمی خارش دارم 1889 01:52:12,300 --> 01:52:15,400 خب چی میگی از یک Applebee بیرون پرتاب می شویم؟ 1890 01:52:15,700 --> 01:52:18,100 - این به نظر ایده خوبی است؟ -تو ذهن منو خوندی پسر. 1891 01:52:18,400 --> 01:52:20,800 - می توانید در Applebee دشنام دهید. - همه جمع می شوند. 1892 01:52:21,000 --> 01:52:22,800 چگونه یک نفر پرت می شود از اپلبی؟ 1893 01:52:23,000 --> 01:52:25,400 - شما در حال کشف کردن هستید. - باشه 1894 01:52:25,700 --> 01:52:27,600 تماشا کنید، درها واقعا باز می شوند. 1895 01:52:59,000 --> 01:53:01,400 - هی، من ریکی بابی هستم. - و من کال ناتون جونیور هستم. 1896 01:53:01,700 --> 01:53:05,000 ما فقط می خواهیم یک لحظه صحبت کنیم به شما در مورد برف کوری در گربه ها. 1897 01:53:05,300 --> 01:53:07,400 بیشتر و بیشتر گربه ها را تحت تاثیر قرار می دهد هر سال 1898 01:53:07,600 --> 01:53:10,300 و این همه چیزهای زنده را از ما می ترساند. 1899 01:53:11,500 --> 01:53:14,400 نود و هشت درصد ما خواهیم مرد در مقطعی از زندگی ما 1900 01:53:14,400 --> 01:53:17,500 تاریکی به سمت تو می خزد، چه بدانی یا نه 1901 01:53:17,500 --> 01:53:19,200 یک برنامه ریزی کوچک می تواند به شما کمک کند. 1902 01:53:19,500 --> 01:53:21,400 گوش کن، رفتن جسد بزرگ قدیمی شما پشت سر ... 1903 01:53:21,500 --> 01:53:23,600 ... برای رسیدگی به شما عزیزان باحال نیست 1904 01:53:23,800 --> 01:53:26,300 به همین دلیل باید تماس بگیرید مراسم تشییع جنازه مک کریدی. 1905 01:53:26,500 --> 01:53:30,300 مک کریدی. آنها سوراخ را پیدا می کنند و جعبه را می سازند. 1906 01:53:30,600 --> 01:53:33,800 بدن هایی که خیلی خوب به نظر می رسند، شما می خواهید با آن صحبت کنید 1907 01:53:37,500 --> 01:53:39,600 ما دوست داریم زیاد بخندیم در پیست مسابقه... 1908 01:53:39,800 --> 01:53:42,200 اما امروز می خواهیم صحبت کنیم در مورد یک چیز جدی: 1909 01:53:42,400 --> 01:53:46,400 دسته سگ های ولگرد که کنترل می کنند اکثر شهرهای بزرگ 1910 01:53:48,600 --> 01:53:52,600 این دسته سگ های وحشی و شرور است که در حال کنترل بیشتر ... 1911 01:53:52,600 --> 01:53:53,600 متاسفم 1912 01:53:54,200 --> 01:53:57,200 من دوست دارم عیسی را به تصویر بکشم مثل یک گورکن بازیگوش 1913 01:53:57,500 --> 01:53:59,500 مثل یک هنرمند ذوزنقه ای عضلانی. 1914 01:53:59,700 --> 01:54:03,100 مانند یک تغییر شکل یا تغییر دهنده، مثل اون مرد 1915 01:54:03,300 --> 01:54:04,900 تا به حال شنیده اید آن برنامه تلویزیونی مانیمال؟ 1916 01:54:05,200 --> 01:54:08,200 من دوست دارم به عیسی فکر کنم به عنوان یک اسکیت باز ... 1917 01:54:08,500 --> 01:54:10,100 ...کسی که لباس سفید می پوشد... 1918 01:54:10,300 --> 01:54:13,700 ... و رقص یخی تفسیری انجام می دهد از سفر زندگی من 1919 01:54:14,000 --> 01:54:15,900 مثل یک ادم قدیمی کثیف 1920 01:54:16,100 --> 01:54:19,400 او به سمت من می آید، من می خواهم جوراب بزنم او یکی است زیرا او یک ادم قدیمی کثیف است. 1921 01:54:19,500 --> 01:54:22,000 بعد گفتم: یک لحظه صبر کن، بهتر است این پسر را جوراب نکنم. 1922 01:54:22,200 --> 01:54:23,600 یک چیز خاص در مورد او." 1923 01:54:23,600 --> 01:54:26,000 - بله، و معلوم شد که عیسی است. - آره 1924 01:54:26,500 --> 01:54:28,400 یک، دو... خدایا. 1925 01:54:28,700 --> 01:54:32,100 - نه دیگه! نه برو نه برو! - گیر کرده. گیر کرده است. 1926 01:54:32,600 --> 01:54:34,200 دو تا چاقو به پایم خوردیم. 1927 01:54:34,500 --> 01:54:37,700 می دانم، اما یکی چاقوی ایمنی است. یکی ایمنی است. 1928 01:54:40,000 --> 01:54:41,600 داره بیرون میاد داره بیرون میاد 1929 01:54:41,600 --> 01:54:43,100 دارم از تف خودم خفه میشم 1930 01:54:43,400 --> 01:54:45,800 خیلی درد میکنه دارم از تف خودم خفه میشم 1931 01:54:46,200 --> 01:54:48,400 شب بخیر بچه ها دارم خون زیادی از دست میدم 1932 01:54:48,600 --> 01:54:50,400 - راحت باش مرد. - شب بخیر 1933 01:54:50,600 --> 01:54:53,300 ریکی! بیدار... 1934 01:54:54,900 --> 01:54:59,900 بعضی وقتها وقتی شب است من مثل دونا سامرز لباس می پوشم. 1935 01:55:00,200 --> 01:55:04,700 می دانی، من دامن را پوشیدم و پاشنه های چهار اینچی مرد. 1936 01:55:05,000 --> 01:55:06,400 من آن را دوست دارم. 1937 01:55:16,100 --> 01:55:17,900 متاسفم متاسفم 1938 01:55:19,500 --> 01:55:22,800 اگر بفرمایید باعث افتخار من خواهد بود بگذار بازیگرانت را امضا کنم 1939 01:55:23,000 --> 01:55:25,400 و من افتخار خواهم کرد اگر توپ های من را امضا می کردی 1940 01:55:25,700 --> 01:55:28,200 - اوه عزیزم، این یکی خوب است. - هی چیکار میکنی؟ 1941 02:00:45,600 --> 02:00:49,000 "به یکی از آنها دست نزنید. آنها مال من هستند." 1942 02:00:51,600 --> 02:00:54,500 بنابراین، شما چه فکر می کنید آن داستان در مورد بود؟ 1943 02:00:54,800 --> 02:00:57,500 آیا خرس نماد نیست جنوب قدیمی... 1944 02:00:57,800 --> 02:01:01,800 ... و سگ جدید، تجاوز صنعتی شدن شمال؟ 1945 02:01:02,100 --> 02:01:07,000 دوه اما سوال اینجاست که باید خواننده احساس آرامش یا ناراحتی می کند... 1946 02:01:07,200 --> 02:01:08,800 ... در گذر از جنوب قدیمی؟ 1947 02:01:09,000 --> 02:01:10,600 خوب، هر دو چطور؟ 1948 02:01:10,800 --> 02:01:13,800 اوه، متوجه شدم. ابهام اخلاقی 1949 02:01:14,100 --> 02:01:18,500 مشخصه همه اوایل داستان های آمریکایی قرن بیستم. 1950 02:01:18,500 --> 02:01:21,600 - تحلیل عالی، واکر. - ممنون