1 00:01:18,166 --> 00:01:19,567 - Hei, der, mann. - Hvordan har du det? 2 00:01:19,667 --> 00:01:22,370 - Bra. - God mann. 3 00:01:23,171 --> 00:01:26,341 - Hei, Kyle. - Hva skjer, mann? 4 00:01:28,343 --> 00:01:31,279 Hei, Kyle. Du ser skarp ut. 5 00:02:13,421 --> 00:02:16,490 Som går på fest å høre på sin egen musikk? 6 00:02:18,961 --> 00:02:20,788 Beklager? 7 00:02:21,563 --> 00:02:25,458 sa jeg, som kommer på en fest å høre på sin egen musikk? 8 00:02:25,933 --> 00:02:28,537 Jeg synes musikken min er bedre. 9 00:02:30,072 --> 00:02:31,273 Du vet, du, eh... 10 00:02:31,373 --> 00:02:34,910 Du fortsetter å slå tilbake vodkaen sånn, du vil ikke kunne høre noe. 11 00:02:35,010 --> 00:02:39,040 Stol på meg, Jeg kan ikke bli bortkastet nok i kveld. 12 00:02:43,085 --> 00:02:46,146 Hvorfor hjelper jeg deg ikke med det? 13 00:02:46,621 --> 00:02:50,993 Så dette er min siste helg frihet i tre måneder. 14 00:02:51,093 --> 00:02:52,987 Virkelig? 15 00:02:54,062 --> 00:02:58,993 - Hvorfor det? – Mm... moren min straffer meg. 16 00:03:00,068 --> 00:03:02,271 For hva? 17 00:03:04,372 --> 00:03:06,904 For å ha knivstukket stefaren min. 18 00:03:08,676 --> 00:03:10,879 Ja, riktig. 19 00:03:23,691 --> 00:03:26,128 Hva faen? 20 00:03:26,228 --> 00:03:28,689 Du er altfor lett. 21 00:03:29,064 --> 00:03:32,284 Hvem sier det? Du er jævla gal. 22 00:03:33,701 --> 00:03:37,497 Beklager å skuffe, men... Jeg er faktisk ganske tilregnelig. 23 00:03:37,772 --> 00:03:41,576 I motsetning til min mor, som gikk og giftet seg den første tilfeldige fremmede hun møtte 24 00:03:41,676 --> 00:03:45,363 etter at faren min døde, og sette ham over ansvaret. 25 00:03:47,449 --> 00:03:49,526 Uansett... 26 00:03:58,493 --> 00:04:01,106 Jeg er Amy, forresten. 27 00:04:02,064 --> 00:04:05,200 Amy... vel, jeg er Kyle. 28 00:04:07,102 --> 00:04:09,304 Kyle Hartmann. 29 00:04:11,789 --> 00:04:13,802 Vil du vekk herfra? 30 00:04:15,243 --> 00:04:17,112 Sikker. 31 00:05:51,306 --> 00:05:53,475 Hei... hvor er du? 32 00:05:53,575 --> 00:05:55,477 I ferd med å dra til Nassau juvie. 33 00:05:55,577 --> 00:05:57,645 Ikke bekymre deg. Jeg har tatt vare på alt. 34 00:05:57,745 --> 00:06:00,348 Kostet deg hundre tusen, men DUI skjedde aldri. 35 00:06:00,448 --> 00:06:04,119 – Hva med jenta? - Blodprøven sier at hun var høyere enn noen gang. 36 00:06:04,219 --> 00:06:07,506 Foreldrene hennes vil ikke ha publisiteten ikke mer enn vi gjør. Hun blir bra. 37 00:06:07,606 --> 00:06:09,957 Forslått, men ikke ødelagt. 38 00:06:10,057 --> 00:06:12,653 Få aldri barn, Marcos. 39 00:06:13,228 --> 00:06:15,930 Hør her, S.E.C. møtets blitt presset til middag. 40 00:06:16,030 --> 00:06:18,300 De ønsker å gå over sammenslåingen detalj en gang til. 41 00:06:18,400 --> 00:06:21,769 La dem. De vil ikke finne noe de fant ikke de siste fire gangene. 42 00:06:21,869 --> 00:06:27,156 Ikke bekymre deg. Det vil bli godkjent. Alt du trenger å gjøre er å lukke finansen med Westcom. 43 00:06:28,410 --> 00:06:30,778 Jeg setter pris på at du tar deg av dette. 44 00:06:30,878 --> 00:06:33,048 Hei, det er det du betaler meg for. 45 00:06:33,148 --> 00:06:36,951 Du fokuserer på å lukke den avtalen. Jeg har Kyle under kontroll. 46 00:06:52,534 --> 00:06:55,754 Hva tok deg så lang tid? Vi trodde du trengte en time-out. 47 00:06:55,854 --> 00:06:57,205 Syv jævla dager... 48 00:06:57,305 --> 00:06:59,907 Har du sett menneskene på dette stedet? Vet du hva som kan ha skjedd med meg? 49 00:07:00,007 --> 00:07:03,478 Du er heldig at jeg kjenner dommeren, ellers hadde vi gjort det hadde god tid til å se hvordan det gikk. 50 00:07:03,578 --> 00:07:06,348 Hvor er faren min? - - Hittil. 51 00:07:06,448 --> 00:07:10,418 Det var en ulykke, ikke sant? Jesus. En hund løp ut. 52 00:07:10,518 --> 00:07:13,521 Blodsprit sier at du så tre hunder og en rosa elefant. 53 00:07:13,621 --> 00:07:16,058 Hvor er telefonen min? 54 00:07:16,158 --> 00:07:19,627 - Du trenger det ikke der du skal. - Hva skal det bety? 55 00:07:19,727 --> 00:07:23,765 Det betyr at faren din er syk og lei av å rydde opp etter deg. 56 00:07:23,865 --> 00:07:25,120 Han gir deg en siste sjanse. 57 00:07:25,220 --> 00:07:28,703 Hvis du ødelegger dette, han kutter deg av for alltid. Fornekter deg juridisk. 58 00:07:28,803 --> 00:07:30,672 Det er tull. 59 00:07:30,772 --> 00:07:35,530 Jeg har laget alle papirene. Vil du se? Hei. Vil du ha ham? 60 00:07:36,010 --> 00:07:37,837 Ja. 61 00:07:44,652 --> 00:07:46,236 Hallo. 62 00:07:46,336 --> 00:07:48,915 Gikk du virkelig den jenta der for å dø? 63 00:07:50,858 --> 00:07:53,228 Det var ikke sånn. 64 00:07:53,328 --> 00:07:55,963 Så du er en feiging nå? 65 00:07:56,063 --> 00:08:01,336 - Pappa, jeg kan... jeg kan forklare. - Jeg er ferdig med å lytte til forklaringene dine. 66 00:08:01,436 --> 00:08:05,673 Du gjør hva Marcos forteller deg eller du er ute på egenhånd. 67 00:08:05,773 --> 00:08:10,561 – Jeg går bare og blir hos mamma. - Din mors underholdsbidrag går ut neste år. 68 00:08:11,446 --> 00:08:15,550 Tror du virkelig kan hun støtte livsstilen din? 69 00:08:15,650 --> 00:08:20,204 Dette er din siste av en million siste sjanser, Kyle. 70 00:08:21,523 --> 00:08:23,826 Ikke kast bort det. 71 00:08:24,926 --> 00:08:26,778 Pappa... 72 00:08:33,400 --> 00:08:35,437 Var dette hans eller din idé? 73 00:08:35,537 --> 00:08:38,355 La oss bare si at det var et sinnsmøte. 74 00:08:38,923 --> 00:08:41,459 Vet du hva du er, Marcos? Du er en laphund. 75 00:08:41,559 --> 00:08:44,166 Noen til å gjøre sitt bud, og når han er det ferdig med deg, vil han kaste rumpa ut 76 00:08:44,266 --> 00:08:46,230 som han gjør med alle han er ferdig med. 77 00:08:46,330 --> 00:08:50,502 Dette er veldig enkelt, Kyle. Sett deg inn i bilen eller gå tilbake til fengselet. 78 00:08:50,602 --> 00:08:53,070 Valget er ditt. 79 00:08:53,170 --> 00:08:55,891 Spiller ingen forskjell for meg uansett. 80 00:10:12,617 --> 00:10:15,621 Velkommen til West Soay, herr Hartmann. 81 00:10:16,521 --> 00:10:18,723 Jeg er Mr. Close. Kurssjef. 82 00:10:18,823 --> 00:10:22,856 Dette er Mr. Maxwell. Utendørs overlevelsesinstruktør. 83 00:10:23,260 --> 00:10:26,947 Jeg trenger ikke instruksjonene dine. Jeg kan ta vare på meg selv. 84 00:10:27,899 --> 00:10:29,634 Hvor du kommer fra, kanskje det er sant, 85 00:10:29,734 --> 00:10:32,837 men her ute, med den holdningen, du kan sannsynligvis ende opp død. 86 00:10:32,937 --> 00:10:35,339 Du er i en annen verden nå, Hartmann. 87 00:10:35,439 --> 00:10:38,977 Det vil få konsekvenser for hvert valg du tar. 88 00:10:39,677 --> 00:10:42,781 Regel én, ingen løgn. 89 00:10:43,581 --> 00:10:46,451 Regel to, respekt for medstudenter og fakultet. 90 00:10:46,551 --> 00:10:48,920 Regel tre, ingen sex. 91 00:10:49,020 --> 00:10:54,325 Regel fire, ingen slåssing. Regel fem, absolutt punktlighet til enhver tid. 92 00:10:54,425 --> 00:10:58,496 Jeg gjentar regel tre, ingen sex. 93 00:10:59,146 --> 00:11:01,148 Kurset du handler om til å begynne med, herr Hartmann, 94 00:11:01,248 --> 00:11:04,118 har blitt designet for å gi folk som deg, 95 00:11:04,268 --> 00:11:07,939 de bortskjemte, overprivilegerte avkom av de superrike, 96 00:11:08,039 --> 00:11:11,676 en siste sjanse til å gjøre noe av seg selv. 97 00:11:11,776 --> 00:11:14,979 Nå vil denne øya være ditt hjem for de neste tre månedene. 98 00:11:15,079 --> 00:11:19,634 Jeg vil anbefale deg å følge reglene og forskrifter uten spørsmål. 99 00:11:19,734 --> 00:11:22,386 Eller lide dens straffer. 100 00:11:30,462 --> 00:11:36,116 Mr. Herrick... Jeg tildeler Mr. Hartmann til deg, her, for orientering. 101 00:11:37,534 --> 00:11:40,054 Sørg for at han kan øvelsen. 102 00:11:41,873 --> 00:11:45,877 Så, hva er det med alle sikkerhetsvaktene? Er dette en krigsleir eller hva? 103 00:11:45,977 --> 00:11:49,146 Bruk hodet, mann. Vi er rike barn... 104 00:11:49,246 --> 00:11:52,917 verdifulle eiendeler, vi er... menneskelige bærerbånd. 105 00:11:53,017 --> 00:11:55,252 Det er andre problemer her også. Som... 106 00:11:55,352 --> 00:11:57,822 stikker av, går seg vill i skogen. 107 00:11:57,922 --> 00:12:01,493 Hvis du vil ha en varm dusj, du klyver ditt eget ved til ovnen. 108 00:12:01,593 --> 00:12:04,161 Her. Hvorfor ikke gi det en sjanse? 109 00:12:04,261 --> 00:12:06,160 Ser ut som du kan bruke en. 110 00:12:07,131 --> 00:12:10,167 Nei. Det ser ut til at du får det et godt spark ut av det. 111 00:12:10,267 --> 00:12:12,837 Jeg lar deg ha all moroa. 112 00:12:12,937 --> 00:12:16,674 Hør, "berettiget brat" fungerer ikke her. 113 00:12:16,774 --> 00:12:20,828 Du drar din egen vekt eller vi betaler alle konsekvensene. 114 00:12:28,520 --> 00:12:30,872 Her går du. 115 00:12:42,399 --> 00:12:45,903 Greit. Det er deg. Det er meg. 116 00:12:46,003 --> 00:12:50,508 - Vent. Deler vi dette rommet? - Ja. Heldige meg, ikke sant? 117 00:12:50,608 --> 00:12:53,060 Så, hva var forbrytelsen din? 118 00:12:54,712 --> 00:12:59,333 Gambling. Jeg fikk et slag som nesten gjorde folkene mine konkurs. 119 00:13:00,885 --> 00:13:04,889 Middag er klokken syv. De liker det ikke når du kommer for sent. 120 00:13:05,489 --> 00:13:07,741 Bra for dem. 121 00:13:17,969 --> 00:13:19,821 Faen. 122 00:14:06,383 --> 00:14:09,787 Ser litt grønt ut rundt gjellene, der, sersjant Dorsey. 123 00:14:09,887 --> 00:14:13,591 Disse tre årene i drivhuset har myknet deg opp. 124 00:14:13,691 --> 00:14:17,929 Sist jeg husker var det du som spydde tarmene dine over bord i Persiabukta... 125 00:14:18,029 --> 00:14:20,881 - ... sir. - Hvordan har du det? 126 00:14:26,170 --> 00:14:28,405 Hvem er jenta? 127 00:14:28,505 --> 00:14:32,176 Rachel Hennie. Hun håndterer systemer og kommunikasjon. 128 00:14:32,376 --> 00:14:35,058 Stig Hennies datter. Er du seriøs? 129 00:14:35,158 --> 00:14:39,050 Stol på meg... hun er en naturlig. 130 00:14:39,150 --> 00:14:43,688 Når det kommer til de tøffe tingene, hun tar det med ro. 131 00:14:43,788 --> 00:14:46,691 Bare en haug med barn, ikke sant? Sikker på at du vil gå den veien? 132 00:14:46,791 --> 00:14:49,260 Gjør det som lar oss gå rene unna. 133 00:14:49,360 --> 00:14:53,364 Det er business as usual, kompis. Det gjorde jeg ikke finne Gud mens du gjorde tid. 134 00:14:53,464 --> 00:14:55,370 Jeg er glad for å høre det. 135 00:14:56,500 --> 00:14:58,970 Så hvem betaler for alt dette da? 136 00:14:59,070 --> 00:15:02,223 La oss bare si noen som har mye å tape. 137 00:15:08,012 --> 00:15:10,431 Når flytter vi? 138 00:15:11,716 --> 00:15:13,601 Når jeg får oppringningen. 139 00:15:20,124 --> 00:15:23,427 Regel fem, herr Hartmann. 140 00:15:23,527 --> 00:15:26,530 Klokken er nå 15 minutter etter sju. 141 00:15:26,630 --> 00:15:29,716 Beklager, jeg... sovnet. 142 00:15:30,467 --> 00:15:34,654 - Jeg er fortsatt på amerikansk tid. - Du er så full av dritt. 143 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Miss Tilton, vær så snill. 144 00:15:40,444 --> 00:15:44,298 Litt trening burde hjelpe med det jetlag, Hartmann. 145 00:15:45,216 --> 00:15:47,122 Er du seriøs? 146 00:15:48,552 --> 00:15:51,956 Ingen av klassekameratene dine spis til du er ferdig. 147 00:15:52,056 --> 00:15:53,908 Utenfor. 148 00:15:55,259 --> 00:15:56,611 Utenfor! 149 00:16:11,042 --> 00:16:15,446 Høyre. Tre repetisjoner, opp og tilbake. Dobbel tid. 150 00:16:19,917 --> 00:16:21,819 Ah-ah-ah... 151 00:16:21,919 --> 00:16:24,313 en på hver skulder. 152 00:16:30,327 --> 00:16:32,396 Av deg pop. 153 00:16:32,496 --> 00:16:34,749 Flytt den! 154 00:16:40,404 --> 00:16:43,656 Kom igjen, Hartmann. Kom deg videre. 155 00:16:44,208 --> 00:16:46,601 Og igjen. 156 00:16:54,418 --> 00:16:57,037 Kom igjen, du klarer det. 157 00:17:06,730 --> 00:17:08,600 God. 158 00:17:09,200 --> 00:17:12,804 Nå kan du ta tauene til boden ved siden av hovedbygningen. 159 00:17:12,904 --> 00:17:16,007 Jo før du er ferdig, jo før vi spiser. 160 00:17:16,707 --> 00:17:19,593 Førsteinntrykket sist, herr Hartmann. 161 00:17:47,404 --> 00:17:49,256 Høyre. 162 00:17:49,806 --> 00:17:52,309 Nå er det over med... 163 00:17:52,409 --> 00:17:55,128 Introduksjoner, takk. 164 00:17:58,249 --> 00:18:02,386 Jeg er James Thornton. Lexington, Kentucky. 165 00:18:02,486 --> 00:18:05,289 Keiko Oshimoto. Tokyo, Japan. 166 00:18:05,389 --> 00:18:08,559 Paloma Nava. Sao Paolo, Brasil. 167 00:18:08,659 --> 00:18:11,628 Amy Tilton, Boston. 168 00:18:11,728 --> 00:18:14,265 Og Hamptons, hvor jeg nylig ble etterlatt for død 169 00:18:14,365 --> 00:18:17,134 av denne feige dritten som stakk av. 170 00:18:17,234 --> 00:18:21,338 Jeg stakk ikke av. Jeg... Jeg var ute av det, ok? 171 00:18:21,838 --> 00:18:25,642 - Jeg slo hodet. jeg... - Du forlot meg. Det var det som skjedde. 172 00:18:25,742 --> 00:18:28,912 Det ser ikke bra ut, kompis. Etterlater en jente i nød 173 00:18:29,012 --> 00:18:32,599 - ...mens du tar av som landeveisløper. – Hva vet du om meg? 174 00:18:32,699 --> 00:18:34,819 Å, mann. Slappe av. 175 00:18:34,919 --> 00:18:38,790 Jeg bare tuller med deg. Jeg er... Jeg er sikker på at du hadde dine grunner. 176 00:18:38,890 --> 00:18:42,356 Ja. Som å være en jævla fitte. 177 00:18:42,456 --> 00:18:45,199 Ok, nok! 178 00:18:48,232 --> 00:18:50,684 Alle sammen. 179 00:18:54,138 --> 00:18:56,841 Jeg har et spørsmål til deg. 180 00:18:56,941 --> 00:19:00,044 Hva... rød tråd tror dere alle deler? 181 00:19:00,144 --> 00:19:03,014 Jeg har ingenting til felles med disse menneskene. 182 00:19:03,114 --> 00:19:05,316 Trådene mine er laget av silke. 183 00:19:05,416 --> 00:19:07,979 Det spiller ingen rolle hvilken truse du har er laget av, Deres høyhet. 184 00:19:08,079 --> 00:19:12,256 Dere er alle bortskjemte. Følelsesmessig neglisjert. 185 00:19:12,356 --> 00:19:17,829 Søker tankeløs stimulering gjennom teknologi, sprit, narkotika, sex, biler, kontanter. 186 00:19:17,929 --> 00:19:21,833 Du vil bare oppdage hvem du egentlig er hvis vi tar disse tingene bort. 187 00:19:21,933 --> 00:19:26,338 Men hva... hva om dette er hvem er vi egentlig? jeg mener... 188 00:19:27,038 --> 00:19:30,041 Er det dette du velger, Thornton? 189 00:19:30,141 --> 00:19:33,251 Å være den typen mann som kjører bilen sin gjennom frontvinduet på en Starbucks 190 00:19:33,351 --> 00:19:36,981 og legger et uskyldig barn på sykehus fordi du er for opptatt med å sende tekstmeldinger 191 00:19:37,081 --> 00:19:41,248 å se hvor du skal. Er det det som kommer til å definere hvem du er? 192 00:19:47,524 --> 00:19:50,176 Gutten var... han hadde det bra. 193 00:19:52,964 --> 00:19:57,668 Dere er alle her av samme grunn. Du er rotete. 194 00:19:57,768 --> 00:20:00,404 Men.. det er håp. 195 00:20:00,504 --> 00:20:04,441 Et sted i D.N.A. er et instinkt for å overleve 196 00:20:04,541 --> 00:20:07,678 og tiden din her handler om avdekke det instinktet. 197 00:20:07,778 --> 00:20:11,305 Avdekke hvem du egentlig er og hjelper deg å knytte ekte forbindelser 198 00:20:11,405 --> 00:20:13,700 til verden rundt deg og hverandre. 199 00:20:13,800 --> 00:20:17,221 Du vil lære å respektere deg selv og hverandre. 200 00:20:17,321 --> 00:20:20,757 Du lærer å ta ansvar for dine egne handlinger. 201 00:20:20,857 --> 00:20:23,811 Vi gir deg muligheten til å tilbakestille. 202 00:20:24,895 --> 00:20:27,331 For å starte på nytt. 203 00:20:27,431 --> 00:20:32,186 Og hvis du ikke følger med, du vil bli etterlatt. 204 00:20:34,705 --> 00:20:39,944 Nå. Siden dette er den siste kjøkkenkokte måltid som du skal ha i en uke, 205 00:20:40,044 --> 00:20:42,096 spise opp. 206 00:20:58,462 --> 00:21:01,565 Så lenge vi fortsetter for å støtte våre nye artister, 207 00:21:01,665 --> 00:21:04,368 institusjoner som dette blomstre og utvide seg... 208 00:21:04,468 --> 00:21:09,306 Unnskyld meg, herr Hartmann. Joe Franz, "Metro News Journal". 209 00:21:09,406 --> 00:21:10,792 Hvem slapp deg inn? 210 00:21:10,892 --> 00:21:15,079 Northern Core er i ferd med å bli Hartmann Global Holdings. Det er en stor historie. 211 00:21:15,979 --> 00:21:18,250 Unnskyld meg et øyeblikk. 212 00:21:19,450 --> 00:21:20,662 Jeg er nysgjerrig. 213 00:21:20,762 --> 00:21:24,688 Hvordan liker en liten hacker deg selv kommet over slik privilegert informasjon? 214 00:21:24,788 --> 00:21:27,258 Jeg har mine kilder. Og akkurat nå forteller de meg det 215 00:21:27,358 --> 00:21:30,879 fremtidens C.E.O. av Hartmann Global Holdings bestukket nettopp en dommer, 216 00:21:30,979 --> 00:21:33,464 for å holde sønnen utenfor fengselet. 217 00:21:33,564 --> 00:21:36,283 Forsiktig. Det er kanskje ingen sannhet i det. 218 00:21:36,383 --> 00:21:39,403 Aksjekursene dine går til helvete selv på et slikt rykte. 219 00:21:39,503 --> 00:21:42,106 Kanskje til og med hele fusjonen, hvis folk begynner å grave. 220 00:21:42,206 --> 00:21:46,678 Jeg hørte snakke om at hvis denne tingen faller ned, faller du også. 221 00:21:47,478 --> 00:21:51,315 Du har kanskje klart å finne en av mine hemmeligheter, Mr. Franz... 222 00:21:52,015 --> 00:21:54,251 men vær trygg, du gjør dette, 223 00:21:54,351 --> 00:21:57,804 og jeg vil gjøre det til min livsoppgave for å finne alle dine. 224 00:21:58,822 --> 00:22:02,293 Jeg har dusinvis av rettsadvokater og private etterforskere 225 00:22:02,393 --> 00:22:05,429 bare venter på å ta ditt patetiske liv 226 00:22:05,529 --> 00:22:08,515 og knuse den til det ugjenkjennelige. 227 00:22:09,583 --> 00:22:11,935 Løp nå med. 228 00:23:03,654 --> 00:23:06,206 Du kommer ikke langt. 229 00:23:57,208 --> 00:23:59,693 Det er en fin morgen for flukt, Herr Hartmann. 230 00:24:00,711 --> 00:24:03,013 Det er imidlertid ikke en svømmetur jeg ville prøvd. 231 00:24:03,113 --> 00:24:06,217 Jeg heter Croft. Sikkerhetssjef. 232 00:24:06,617 --> 00:24:10,521 Denne øya er 60 miles fra nærmeste landfall. 233 00:24:11,121 --> 00:24:14,474 Nord-Atlanteren er langt unna fra Sag Harbor. 234 00:24:16,327 --> 00:24:18,795 Jeg har mine egne penger. 235 00:24:19,195 --> 00:24:20,831 Jeg kan betale deg for å få meg ut herfra. 236 00:24:20,931 --> 00:24:23,683 - Ja? - Ja. 237 00:24:24,034 --> 00:24:26,953 Jeg tror jeg takker høflig nei til det tilbudet. 238 00:24:27,538 --> 00:24:29,673 Nå legger du deg tilbake, sønn, 239 00:24:29,773 --> 00:24:32,926 og jeg har ingen grunn å fortelle noen om dette. 240 00:24:46,723 --> 00:24:49,493 Vi iscenesetter herfra og bruker en oppblåsbar for å gjøre landingen, 241 00:24:49,593 --> 00:24:52,463 - og klatre derfra. - Kommer du til å støte på noe vær? 242 00:24:52,563 --> 00:24:56,933 Vel, shipping prognose viser en atlantisk dønning på 72 timer. 243 00:24:57,033 --> 00:24:59,636 Da er vi halvveis til Norge. 244 00:25:00,036 --> 00:25:01,104 Hvem andre har vi? 245 00:25:01,204 --> 00:25:04,441 Et par tidligere marinesoldater jeg jobbet med, etter at du ble sendt ned. 246 00:25:04,541 --> 00:25:07,594 Gode ​​menn. Jobb hardt. 247 00:25:09,313 --> 00:25:11,515 De har syv profesjonelle vakter der oppe. 248 00:25:11,615 --> 00:25:15,136 Det er litt jobb i mørket, men ingenting vi ikke kan håndtere. 249 00:25:16,252 --> 00:25:17,854 Dette er den. 250 00:25:17,954 --> 00:25:21,955 Vi får dette til, da kan vi si farvel til å jobbe for utleie. 251 00:25:22,175 --> 00:25:25,962 Ja, riktig. Du vil aldri slutte. Du elsker varmen for mye. 252 00:25:29,466 --> 00:25:30,801 Det er ordnet. 253 00:25:30,901 --> 00:25:34,955 Når kontoen er rutet gjennom fullmakten, vil midlene være usporbare. 254 00:25:37,558 --> 00:25:40,010 Har fortalt deg at hun er best. 255 00:25:40,644 --> 00:25:42,779 Hva skjer? 256 00:25:42,879 --> 00:25:45,198 Fikk katten din tunge? 257 00:25:47,318 --> 00:25:50,221 - Hva er det? - Det er en database. 258 00:25:50,321 --> 00:25:53,507 Den forteller deg alt du trenger å vite om de små jævlene der oppe. 259 00:25:53,607 --> 00:25:57,428 – Hvor får disse menneskene pengene sine? - Fedrene deres stjeler den... 260 00:25:57,528 --> 00:26:00,180 da kaller de det fri virksomhet. 261 00:26:00,764 --> 00:26:05,161 – De jobber aldri en dag i livet. - Rike stikk. 262 00:26:05,836 --> 00:26:10,923 Vel, du kan fortelle meg for en rik pikk føles som når du er det også. 263 00:26:12,275 --> 00:26:14,177 Hva er splittelsen? 264 00:26:14,277 --> 00:26:16,913 – Ti prosent. - Av hva? 265 00:26:17,013 --> 00:26:18,699 En milliard dollar. 266 00:26:20,216 --> 00:26:24,131 Tenk "tusen millioner". 267 00:26:25,689 --> 00:26:28,542 Hvis du ikke får hodet rundt en milliard. 268 00:26:30,394 --> 00:26:33,848 Største jævla løsepenger i verdenshistorien, min venn. 269 00:26:38,402 --> 00:26:41,155 Greit, du kommer til å bli det utendørs i minst en uke, 270 00:26:41,255 --> 00:26:44,340 så velg hva du synes du trenger å overleve. 271 00:26:44,440 --> 00:26:47,578 Jeg har ikke på meg en annen manns støvler. 272 00:26:47,678 --> 00:26:50,947 Gå barbeint. Det er ditt valg. 273 00:26:51,047 --> 00:26:54,451 Nå ville være et veldig godt tidspunkt å starte tenke på årsak og virkning. 274 00:26:54,551 --> 00:26:58,805 Du velger dårlig, du lever med konsekvensene. 275 00:26:59,523 --> 00:27:01,407 Høyre. 276 00:27:02,526 --> 00:27:07,864 "Spiselig flora og fauna til britene øyer". Dette er medrivende greier. 277 00:27:07,964 --> 00:27:11,334 Nå, gjør deg kjent med mat du kan fore. 278 00:27:11,434 --> 00:27:13,537 Det er ingen matpakke her. 279 00:27:13,637 --> 00:27:16,272 Du skal spise det du kan samle, 280 00:27:16,372 --> 00:27:19,242 felle eller drepe. 281 00:27:19,342 --> 00:27:21,578 Når din grunnleggende forsyninger gå tom, selvfølgelig. 282 00:27:21,678 --> 00:27:24,916 Uh... jeg dreper ikke noe. 283 00:27:25,416 --> 00:27:28,218 Årsak og virkning, frøken Tilton. 284 00:27:28,318 --> 00:27:32,700 Du er alltid velkommen til å gå sulten mens resten av medstudentene dine spiser. 285 00:27:39,596 --> 00:27:42,115 Å, søt. 286 00:27:43,266 --> 00:27:45,836 Hei, Herrick. Du er en gambler, ikke sant? 287 00:27:45,936 --> 00:27:48,138 Kommer an på hvem som spør. 288 00:27:48,238 --> 00:27:50,140 Du vil satse på hvem som skal bryte regel tre først? 289 00:27:50,240 --> 00:27:53,009 Vet du hva jeg vedder? 290 00:27:53,109 --> 00:27:56,362 Jeg vedder på den munnen din får deg i trøbbel en dag. 291 00:28:02,553 --> 00:28:06,590 Å, Thornton. Det har den allerede, kompis. 292 00:28:06,890 --> 00:28:09,342 Hvorfor tror du jeg er her? 293 00:28:11,928 --> 00:28:14,180 Ta det med ro. 294 00:28:14,865 --> 00:28:17,100 Hei, Kyle. 295 00:28:17,300 --> 00:28:21,922 Du burde ta tak i en av disse, bare... siden du bestemte deg for å bli. 296 00:29:06,382 --> 00:29:10,253 Faren min sendte meg ikke hit å være et lastdyr. 297 00:29:10,353 --> 00:29:12,288 Hvorfor sendte han deg hit da, Fayed? 298 00:29:12,388 --> 00:29:15,741 Annet enn å kjede oss alle med ditt kongelige tull. 299 00:29:16,426 --> 00:29:19,179 Du vet, jeg synes synd på deg, Marsac. 300 00:29:19,279 --> 00:29:22,616 - Å? – Å vokse opp uten noen foreldre. 301 00:29:22,966 --> 00:29:26,003 Ingen til å lære deg å respektere dine overordnede. 302 00:29:26,803 --> 00:29:30,774 Det er en leksjon du må ha gått glipp av. Jeg skal lære deg nå, skal jeg parre meg? 303 00:29:30,874 --> 00:29:33,343 Det er nok. 304 00:29:33,443 --> 00:29:36,450 Regel nummer fire, ingen slåssing. 305 00:29:38,882 --> 00:29:41,266 La oss komme i gang. 306 00:29:49,625 --> 00:29:53,464 Greit. Herr Herrick. La oss ha deg på, takk. 307 00:29:53,564 --> 00:29:56,649 - Gå, Herrick. - Helvete, ja. 308 00:29:56,933 --> 00:29:59,235 Klar for litt magi. 309 00:29:59,335 --> 00:30:01,939 Ingenting som ekstra sprett. 310 00:30:02,739 --> 00:30:04,775 Ok, damer. 311 00:30:04,875 --> 00:30:08,111 Gå inn sammen, styrke i antall. Vær så snill. 312 00:30:08,211 --> 00:30:10,681 Fint og enkelt. 313 00:30:10,881 --> 00:30:13,667 Fin bit av synkronisert fotarbeid. 314 00:30:17,854 --> 00:30:21,558 - Frøken Tilton. - Bare vær forsiktig, ok? 315 00:30:21,958 --> 00:30:24,360 Ok, la oss se det. Kom igjen. 316 00:30:24,460 --> 00:30:27,268 År med balletttrening. 317 00:30:28,648 --> 00:30:30,823 Veldig kvikk. 318 00:30:33,069 --> 00:30:36,340 - Vis oss hva du har. - Å, det skal jeg. 319 00:30:37,140 --> 00:30:40,093 Jeg skal vise dere hvordan det egentlig er gjort. 320 00:30:42,713 --> 00:30:44,014 Vel, det er noe. 321 00:30:44,114 --> 00:30:47,183 Ja, herlig. Veldig hyggelig. 322 00:30:49,152 --> 00:30:51,188 Kopierte meg, tydeligvis. 323 00:30:52,388 --> 00:30:54,725 Ok, hvem har vi neste? 324 00:30:54,825 --> 00:30:57,994 Herr Hartmann. Ser litt blek ut. 325 00:30:58,094 --> 00:31:02,753 - Hei, Marsac. Fire mot én flasker han den. - Ja, greit, jeg tar det. 326 00:31:04,835 --> 00:31:08,147 Du har det bra, Hartmann. Fin og rolig. 327 00:31:08,247 --> 00:31:10,006 Ser ut som han har gelébein. 328 00:31:10,106 --> 00:31:14,595 Ingenting er som ren, uforfalsket frykt for å sette deg i fokus, ikke sant, Hartmann? 329 00:31:18,749 --> 00:31:20,483 Jeg kommer etter deg, ok? 330 00:31:20,583 --> 00:31:21,717 - Nei. - Nei, kom igjen. 331 00:31:21,817 --> 00:31:24,287 – Nei, nei, nei, nei. Vennligst. - Det er greit, herr Hartmann. 332 00:31:24,387 --> 00:31:27,924 - Enkelt og greit, Thornton. - Å... 333 00:31:28,024 --> 00:31:30,543 Det er ikke lett, Thornton. 334 00:31:30,643 --> 00:31:35,231 Thornton, nok. Det er nok. Kom igjen, gutt. Få det under kontroll. 335 00:31:35,331 --> 00:31:36,934 Thornton. 336 00:31:37,034 --> 00:31:40,486 - Hva faen gjør du? - Jeg prøver å gjøre det. Bare gå! 337 00:31:41,672 --> 00:31:44,874 Thornton, hold deg stille. Hartmann, bare kom på egen hånd. 338 00:31:46,642 --> 00:31:48,979 Spill fint, ikke sant? 339 00:31:49,079 --> 00:31:52,499 - Kom igjen. Hun venter på deg. - Faen, Marsac. 340 00:31:52,599 --> 00:31:55,619 Du klarte deg bra, Hartmann. Kom igjen. Godt arbeid. Godt gjort. 341 00:31:55,719 --> 00:31:57,854 Det er det. Godt arbeid. 342 00:31:57,954 --> 00:32:00,306 Ok. Jeg fikk det. 343 00:32:04,194 --> 00:32:07,647 Du ler for mye. La oss se hvordan du gjør det. 344 00:32:08,631 --> 00:32:10,983 Kom igjen, klasseklovn. 345 00:32:11,467 --> 00:32:15,188 - Greit. - Ok, Mr. Marsac. 346 00:32:15,972 --> 00:32:17,874 Her går vi. 347 00:32:17,974 --> 00:32:20,276 Det er nydelig arbeid. 348 00:32:20,376 --> 00:32:23,013 Greit, gutter. Du har det bra. 349 00:32:23,113 --> 00:32:24,982 Høyre. 350 00:32:25,882 --> 00:32:29,068 Du må tenke som ditt bytte. 351 00:32:29,720 --> 00:32:31,587 Du blir kjent med dyret, 352 00:32:31,687 --> 00:32:35,258 dets spor, stier og ruter... 353 00:32:35,358 --> 00:32:37,361 og det... 354 00:32:37,861 --> 00:32:40,130 det er der du setter snaren. 355 00:32:40,230 --> 00:32:44,868 En kanin, delt på ni måter, er mer et mellommåltid enn et måltid. 356 00:32:44,968 --> 00:32:47,319 Er det i det hele tatt verdt det? 357 00:32:54,811 --> 00:32:58,414 Det er ikke et dyr i villmarken som ikke kan fanges. 358 00:32:58,714 --> 00:33:00,483 Stor eller liten. 359 00:33:00,583 --> 00:33:04,511 Du må bare sette den rette fellen, på rett sted. 360 00:33:04,921 --> 00:33:08,641 Bøy albuen litt og strekk deretter opp. 361 00:33:11,327 --> 00:33:16,199 Hartmann. Kom igjen, reis deg og skinn, kompis. Vi har en stor dag foran oss. 362 00:33:16,299 --> 00:33:20,353 Hva er problemet ditt, Herrick. Har du ikke noe bedre å gjøre? 363 00:33:22,105 --> 00:33:24,357 Kom hit. 364 00:33:26,642 --> 00:33:28,979 Du er en skikkelig drittsekk, vet du det? 365 00:33:29,079 --> 00:33:32,482 Se deg rundt, kompis. Jeg gjorde deg en tjeneste. Alle andre er oppe. 366 00:33:32,582 --> 00:33:34,918 Husk hva som skjedde sist gang du kom for sent? 367 00:33:35,068 --> 00:33:36,399 Dick. 368 00:33:43,259 --> 00:33:44,695 Hartmann... 369 00:33:44,795 --> 00:33:47,063 - Jeg slipper sikkerheten... – Nei, nei, nei! 370 00:33:47,163 --> 00:33:50,934 - ...så du kan klatre fritt opp som de andre. - Nei, nei, nei. Vennligst ikke... 371 00:33:51,034 --> 00:33:53,670 Nei. Forlat ham for helvete. 372 00:33:53,870 --> 00:33:57,340 Jeg har sett esler med tre bein beveg deg raskere enn denne rumpa. 373 00:33:57,440 --> 00:33:59,309 Yalla Imshi, Hartmann. 374 00:33:59,409 --> 00:34:01,377 Bare husk hva jeg viste deg. 375 00:34:01,477 --> 00:34:05,916 Se etter hånden og fotfestene, tenk deg om hvordan du skal komme dit, så flytt. 376 00:34:06,016 --> 00:34:10,203 Kom igjen, prinser, det er bare én hånd foran den andre. Det er ikke vanskelig. 377 00:34:14,394 --> 00:34:15,715 Kan vi bare gå? 378 00:34:15,815 --> 00:34:18,962 Greit. La oss gi ham ti til bestemme om han vil klatre 379 00:34:19,062 --> 00:34:23,303 - eller bo på en avsats resten av livet. - Nei, nei. Nei, nei, vent, vent, vær så snill! 380 00:34:24,734 --> 00:34:26,586 Gutter. 381 00:34:27,570 --> 00:34:29,388 Faen! 382 00:34:32,108 --> 00:34:35,064 Nå vet du hvordan det føles å bli hengende. 383 00:34:35,164 --> 00:34:39,235 Ikke veldig gøy, er det? Ikke å vite hvis noen kommer tilbake for å hente deg. 384 00:34:39,515 --> 00:34:42,067 Vær så snill, ikke gjør det. Kom tilbake! 385 00:34:44,187 --> 00:34:46,706 Se, jeg kan ikke bevege meg. 386 00:34:52,128 --> 00:34:55,231 Ok, hør på meg. Bare... pust. 387 00:34:55,331 --> 00:34:59,753 Lat som om det er... klatrevegg ved Chelsea Piers. 388 00:35:00,703 --> 00:35:03,055 Du kan gjøre det. 389 00:35:22,758 --> 00:35:24,627 Se? 390 00:35:24,727 --> 00:35:27,163 Frykt er alt i sinnet. 391 00:35:27,263 --> 00:35:29,316 La oss gå. 392 00:35:39,575 --> 00:35:41,211 Hei... 393 00:35:41,311 --> 00:35:43,346 Takk for tilbake der. 394 00:35:43,446 --> 00:35:47,117 – Jeg er ingen stor fan av høyder. - Alle er redde for noe. 395 00:35:47,217 --> 00:35:50,670 Hei, hei, Amy, vær så snill. 396 00:35:52,422 --> 00:35:55,807 Jeg husker ærlig talt ikke hva som skjedde den natten. 397 00:35:56,426 --> 00:36:00,012 Jeg mener, jeg husker at jeg ble bortkastet og ha det veldig bra, men... 398 00:36:00,796 --> 00:36:03,548 Jeg husker ikke krasjen i det hele tatt. 399 00:36:05,735 --> 00:36:08,188 Jeg vet ikke om jeg løp. 400 00:36:14,077 --> 00:36:18,685 Vi burde ta igjen Maxwell, før han legger agnet. 401 00:36:28,058 --> 00:36:30,560 Du lager noe. 402 00:36:30,660 --> 00:36:35,466 Ja. Det er en... en fiskeflue. 403 00:36:36,466 --> 00:36:39,503 Faren min lærte meg hvordan å lage disse da jeg var liten. 404 00:36:40,353 --> 00:36:42,838 Føles som et helt liv siden. 405 00:36:47,610 --> 00:36:51,363 Ta en titt rundt. Det er vakkert, er det ikke? 406 00:36:53,483 --> 00:36:57,420 Ren luft, trær, ingen skyskrapere, 407 00:36:57,520 --> 00:37:00,556 ingen neonskilt, ingen forurensning. 408 00:37:00,656 --> 00:37:02,993 Hvor ville du vært, hvis du ikke var her akkurat nå? 409 00:37:03,093 --> 00:37:06,262 Blir du bortkastet med en gjeng fremmede? 410 00:37:08,798 --> 00:37:13,386 Her har vi all denne plassen til å tenke. Det er litt hyggelig. 411 00:37:14,237 --> 00:37:16,306 Det høres ut som Maxwell kommer til deg. 412 00:37:16,406 --> 00:37:19,509 Eller kanskje jeg bare har det mye å tenke på. 413 00:37:19,609 --> 00:37:20,976 Om hva? 414 00:37:21,076 --> 00:37:25,064 Vel, om fem dager, Jeg arver pengene faren min etterlot meg. 415 00:37:26,382 --> 00:37:29,753 Og sannheten er at jeg er livredd. 416 00:37:30,253 --> 00:37:32,522 Å svikte ham... 417 00:37:32,622 --> 00:37:35,074 ...av å skru den opp. 418 00:37:39,629 --> 00:37:42,382 Han ga meg dette før han døde. 419 00:37:48,804 --> 00:37:52,542 "Da du ble født, du gråt og verden gledet seg. 420 00:37:52,642 --> 00:37:56,746 "Lev livet ditt slik at når du dør, verden gråter og du gleder deg." 421 00:37:56,846 --> 00:37:59,534 Det er et gammelt Cherokee-ordtak. 422 00:38:02,252 --> 00:38:06,338 Jeg vil bare ikke ha livet mitt å bety ingenting, vet du? 423 00:38:11,727 --> 00:38:14,697 Så du er deprimert fordi du får alle disse pengene inn 424 00:38:14,797 --> 00:38:17,349 og du vet ikke hvordan du skal bruke det. 425 00:38:21,871 --> 00:38:25,508 Jeg trodde du, av alle mennesker, kan forstå. 426 00:38:25,608 --> 00:38:28,261 Jeg tok vel feil. 427 00:38:34,024 --> 00:38:36,029 Ja? 428 00:38:36,129 --> 00:38:39,405 Vis meg hva du har. Denne veien. 429 00:39:11,687 --> 00:39:13,823 Hartmann. 430 00:39:13,923 --> 00:39:16,541 Jeg vil at du skal kutte halsen på den. 431 00:39:17,393 --> 00:39:20,818 Det er ikke lett å ta et liv, men noen ganger det er det eneste som står mellom dere 432 00:39:20,918 --> 00:39:23,145 og overlevelse. 433 00:39:28,238 --> 00:39:30,523 Jeg kan gjøre det. 434 00:40:03,339 --> 00:40:06,059 Stor. Vi har nettopp drept Bambi. 435 00:40:11,781 --> 00:40:16,719 Jeg takker denne vakre skapningen hvis liv vi har tatt. 436 00:40:16,819 --> 00:40:19,455 Og til dette landet... 437 00:40:19,955 --> 00:40:23,308 og også til dere alle. 438 00:40:25,161 --> 00:40:28,335 Jeg ble sendt til dette stedet som straff... 439 00:40:30,165 --> 00:40:35,020 ...men for første gang i mitt liv, Jeg føler meg fri. 440 00:40:36,005 --> 00:40:38,974 Og fortsatt er livet mitt mitt eget. 441 00:40:39,074 --> 00:40:43,294 Og... det er på grunn av dere alle sammen. 442 00:40:44,314 --> 00:40:48,418 Det spiller ingen rolle hvem som er foreldrene. Vi trenger ikke være som dem. 443 00:40:48,518 --> 00:40:51,588 Vi kan lage våre egne liv. 444 00:40:52,388 --> 00:40:54,741 Vi kan være frie. 445 00:40:56,191 --> 00:40:58,779 Amen til det. 446 00:41:01,664 --> 00:41:03,266 Veldig bra. 447 00:41:03,366 --> 00:41:06,468 Greit, gutter. Grav inn. 448 00:41:10,673 --> 00:41:13,214 Å, det er tøft! 449 00:41:14,344 --> 00:41:18,081 – Det er ikke tøft, det er ømt. - Det er mat. 450 00:41:18,181 --> 00:41:20,648 Mør som deg, Maxwell? 451 00:41:23,018 --> 00:41:26,006 Marsac... bedre enn det goo som tjener deg på barnehjemmet, ikke sant? 452 00:41:29,725 --> 00:41:31,477 Litt jungelmusikk. 453 00:41:33,062 --> 00:41:34,914 Musikk! 454 00:41:38,801 --> 00:41:40,820 Whoo! 455 00:42:22,778 --> 00:42:25,430 Jeg er den eneste kongen i jungelen! 456 00:43:10,860 --> 00:43:14,714 Vi er i posisjon. Gir du grønt lys eller ikke? 457 00:43:17,850 --> 00:43:20,069 Roger det. 458 00:43:36,051 --> 00:43:38,303 Bursdagsblues? 459 00:43:38,788 --> 00:43:41,056 Ja, liksom. 460 00:43:41,156 --> 00:43:43,893 Tenker bare på faren min. 461 00:43:43,993 --> 00:43:47,146 I dag er dagen han gir meg sin siste gave. 462 00:43:48,431 --> 00:43:50,616 Det føles bare rart, vet du? 463 00:43:54,737 --> 00:43:56,972 Hør på meg. 464 00:43:57,372 --> 00:44:00,025 Faren din trodde på deg. 465 00:44:00,743 --> 00:44:02,244 Det er derfor han ga deg den lappen. 466 00:44:02,344 --> 00:44:06,666 Han visste at du ville ta pengene og bruke det til noe for å gjøre en forskjell. 467 00:44:07,650 --> 00:44:11,904 Du må bare tro på deg selv. 468 00:44:13,823 --> 00:44:15,925 Jeg mener, hater stefaren din fordi... 469 00:44:16,025 --> 00:44:19,213 han er ikke din ekte far, det vil bare spise deg opp inni deg. 470 00:44:20,395 --> 00:44:22,532 Det er det sinne og hat gjør. 471 00:44:22,632 --> 00:44:25,085 Stol på meg, jeg burde vite det. 472 00:44:30,640 --> 00:44:34,109 Kanskje Maxwell har rett. Alle fortjener en ny sjanse. 473 00:45:02,304 --> 00:45:04,656 Greit, mann. 474 00:45:37,707 --> 00:45:39,924 Er du klar? 475 00:45:52,021 --> 00:45:54,239 På tide å flytte. 476 00:46:17,513 --> 00:46:19,865 Det var bra! 477 00:46:21,551 --> 00:46:25,204 Mine damer og herrer, vær så snill, ta plassene dine. 478 00:47:55,310 --> 00:47:57,269 Mann ned. 479 00:48:01,381 --> 00:48:03,335 480 00:48:03,435 --> 00:48:07,222 Som over bakken går vi 481 00:48:07,322 --> 00:48:10,660 - Og gratulerer med dagen til... - Amy! 482 00:48:13,028 --> 00:48:14,847 Tale! 483 00:48:15,898 --> 00:48:18,433 Du er så ukul, Mr. Maxwell. 484 00:48:18,533 --> 00:48:21,881 Jeg tar det som det høyeste komplimentet, Frøken Tilton. 485 00:48:30,479 --> 00:48:33,515 Servitør. Jeg vil ha en flaske av din fineste champagne. 486 00:48:33,615 --> 00:48:37,587 - Ja, sir. Absolutt, sir. Crystal, sir? - Kom igjen, "Cristal", Mr. Close. 487 00:48:37,687 --> 00:48:40,488 Det var det jeg sa. Stikk inn. 488 00:48:40,923 --> 00:48:42,743 Hei... 489 00:48:54,236 --> 00:48:56,806 Alle sier ost. 490 00:48:59,074 --> 00:49:01,975 Hold deg tilbake! Kom igjen nå. Hvem er du... 491 00:49:02,244 --> 00:49:04,546 Ned. På gulvet nå! 492 00:49:06,248 --> 00:49:08,217 Ta det med ro, mann. Ta det med ro. 493 00:49:09,384 --> 00:49:12,521 - Herregud! - Der borte! På den andre siden! 494 00:49:12,621 --> 00:49:14,858 - Flytt. - Kom deg ned. 495 00:49:14,958 --> 00:49:17,026 - På gulvet nå. - Kom deg ned. 496 00:49:17,126 --> 00:49:20,461 Noen forteller frøken Oshimoto å holde kjeft. 497 00:49:22,765 --> 00:49:25,200 - Maxwell. Maxwell! - Du! 498 00:49:25,300 --> 00:49:28,137 - Kom deg ned! Kom hit! - Ok, ok! 499 00:49:28,237 --> 00:49:31,555 - Flytt. - På knærne. 500 00:49:32,038 --> 00:49:34,693 Hold kjeften din! 501 00:49:36,679 --> 00:49:39,982 Ingen andre blir skadet hvis du gjør akkurat det vi forteller deg. 502 00:49:40,482 --> 00:49:42,935 Gjør som du får beskjed om, ok? 503 00:49:46,421 --> 00:49:48,973 Vi mangler Hartmann. 504 00:49:53,863 --> 00:49:55,164 Hvor er han? 505 00:49:55,264 --> 00:49:58,098 - De har tatt av seg maskene. - Hold kjeft. 506 00:50:02,404 --> 00:50:05,056 Han dukket ikke opp til middag. 507 00:50:05,640 --> 00:50:07,276 Han kommer ofte for sent. 508 00:50:07,376 --> 00:50:11,059 Du skal vite hvor alle er til enhver tid, Mr. Close. 509 00:50:33,502 --> 00:50:36,055 Noen ideer hvor han kan være? 510 00:50:46,781 --> 00:50:50,385 Jeg vil ikke trenge å skade noen. 511 00:50:50,485 --> 00:50:54,023 - Vær så snill, ikke tving meg. - Han er på rommet sitt. 512 00:50:54,123 --> 00:50:56,775 Det var der jeg så ham sist. 513 00:50:57,326 --> 00:50:59,177 Gå. 514 00:51:03,247 --> 00:51:06,517 Ikke snakk. Hartmanns samboeren din. Hvor skulle han gå? 515 00:51:07,436 --> 00:51:09,474 Vi skal ikke fortelle deg det. 516 00:51:15,077 --> 00:51:17,365 Tror du virkelig den verdiløse feigingen ville gjort det samme for deg, 517 00:51:17,465 --> 00:51:20,015 eller har du kort hukommelse? 518 00:51:20,115 --> 00:51:22,234 Du vet ingenting om ham. 519 00:51:26,321 --> 00:51:29,859 Alt vi ønsker å gjøre er å sørge for at han er trygg. 520 00:51:29,959 --> 00:51:33,796 Det er kaldt der ute. Farlig. 521 00:51:34,096 --> 00:51:37,927 Kom igjen, Amy. Hvorfor vil vi skade noen av dere? 522 00:51:38,400 --> 00:51:41,053 Du er ingenting verdt for oss døde. 523 00:51:48,510 --> 00:51:50,962 Sett dem et sikkert sted. 524 00:52:08,147 --> 00:52:11,083 Jeg forstår selvfølgelig komplikasjonene. 525 00:52:11,433 --> 00:52:13,703 Vi finner ham. 526 00:52:14,203 --> 00:52:17,773 Dette er bare en liten feil og vil bli løst raskt. 527 00:52:18,273 --> 00:52:21,477 Ja. Forstått. 528 00:52:22,277 --> 00:52:26,248 Se, jeg trenger Hartmann her, og jeg trenger ham her nå. Klokken tikker. 529 00:52:26,348 --> 00:52:29,184 Greit. Han er bare en redd gutt. 530 00:52:29,284 --> 00:52:32,391 - Vi skal klare det. - Bra. 531 00:52:37,392 --> 00:52:39,244 Hei. 532 00:52:40,795 --> 00:52:43,065 Går det bra? 533 00:52:43,465 --> 00:52:44,899 Vi kommer til å klare oss. 534 00:52:44,999 --> 00:52:48,503 Ok, skal foreldre betale? og så får vi alle reise hjem. 535 00:52:48,603 --> 00:52:50,855 Foreldrene dine. 536 00:52:52,741 --> 00:52:54,910 Jeg har ingen foreldre. 537 00:52:55,010 --> 00:52:57,647 Jeg har et forstanderskap. 538 00:52:58,047 --> 00:53:02,551 Du tror virkelig disse jævlene er dumme å prøve å få penger ut av noen advokater? 539 00:53:02,651 --> 00:53:06,121 – Hva mener du? - Jeg mener jeg er alene. 540 00:53:06,221 --> 00:53:10,975 Så hvis foreldrene dine trenger ekstra overtalelse, gjett hvem som får en kule først. 541 00:53:13,995 --> 00:53:16,499 Det kommer ikke til det. 542 00:53:16,899 --> 00:53:19,952 Jeg er sikker på at foreldrene våre vil dekke din andel. 543 00:53:21,403 --> 00:53:23,273 Ja. 544 00:53:24,173 --> 00:53:26,058 Ja, la oss bare håpe det skaper ingen problemer. 545 00:53:26,158 --> 00:53:27,776 - Hei! - Å, faen. Hva? 546 00:53:27,876 --> 00:53:31,513 Jeg er et jævla problem nå fordi foreldrene mine er døde. Er det det? 547 00:53:31,613 --> 00:53:35,550 - Det var sånn det hørtes ut. - Nok! Hold kjeft! Hold kjeft. 548 00:53:37,219 --> 00:53:39,771 Vi må holde sammen nå. 549 00:53:40,789 --> 00:53:42,724 Hvorfor forteller du ikke det til Kyle? 550 00:53:42,824 --> 00:53:45,260 Når han kommer ut fra hvilken stein han gjemmer seg under. 551 00:53:45,360 --> 00:53:47,462 Han bare gjorde det noen av oss ville ha gjort. 552 00:53:47,562 --> 00:53:49,498 - Nei. - Og dessuten... 553 00:53:49,598 --> 00:53:53,403 han er verdt mye mer for oss der ute enn han er bundet opp her. 554 00:53:54,003 --> 00:53:58,194 Hvis han kan hjelpe oss, vil han det. Jeg vet han vil. 555 00:53:59,941 --> 00:54:02,181 Jeg håper virkelig han ikke svikter deg. 556 00:54:05,880 --> 00:54:07,833 Faen! 557 00:56:05,334 --> 00:56:06,785 Jesus Kristus! 558 00:56:10,004 --> 00:56:12,958 Til alle foreldre: Vi har dine barn. 559 00:56:13,058 --> 00:56:17,146 De er i live og vil forbli det, forutsatt at du følger instruksjonene våre nøyaktig. 560 00:56:17,246 --> 00:56:22,084 Kl. 18.00, Eastern Standard Time i morgen, du skal samles på et sikkert sted, 561 00:56:22,184 --> 00:56:24,953 koordinatene for hvilke vil bli sendt til Mr. Robert Hartmann. 562 00:56:25,053 --> 00:56:28,157 Du vil vente der til videre kontakt. 563 00:56:28,257 --> 00:56:31,443 Mr. Hartmann, det er ditt ansvar å ordne transport. 564 00:56:31,543 --> 00:56:34,229 Alle som velger å ikke delta, 565 00:56:34,329 --> 00:56:36,598 vær oppmerksom på at ditt barns liv vil bli avsluttet. 566 00:56:41,720 --> 00:56:45,813 Løsepengene er en milliard dollar og er ikke omsettelig. 567 00:56:54,883 --> 00:56:58,037 - Jeg så ikke Kyle. – Hva vil du gjøre? 568 00:57:00,154 --> 00:57:02,657 De har alle kortene. 569 00:57:03,157 --> 00:57:05,610 Vi gjør hva de sier. 570 00:57:56,878 --> 00:57:58,880 Herregud, Hartmann, det er meg! Det er Croft! 571 00:57:58,980 --> 00:58:00,349 Ikke flytt deg! 572 00:58:00,449 --> 00:58:03,552 - Faen, er jeg glad... - Jeg sa, hold deg tilbake! 573 00:58:03,652 --> 00:58:06,704 Ok. Jeg trodde du var en av dem. 574 00:58:07,522 --> 00:58:10,641 De slaktet alle ved bunkhouse. 575 00:58:12,661 --> 00:58:15,413 Så hvorfor i helvete sparte de deg? 576 00:58:16,698 --> 00:58:20,519 Jeg så det skje. Jeg stakk av. Jeg er ikke en helt, ok? 577 00:58:26,007 --> 00:58:30,246 - Gjorde du ingenting? - Se, hva nytter en pistol mot dem? 578 00:58:31,546 --> 00:58:34,048 Jeg tror det beste alternativet vårt er å få til landbåten, ikke sant? 579 00:58:34,148 --> 00:58:36,017 Be til Gud at det fortsatt er i ett stykke. 580 00:58:36,217 --> 00:58:39,270 Vi har i det minste en bedre sjanse å få hjelp. 581 00:58:46,761 --> 00:58:50,214 Fin. Vi må gå akkurat nå. 582 00:58:51,400 --> 00:58:54,174 Jeg har ham. Vi er på vei. 583 00:58:57,539 --> 00:58:59,609 Det er bare en liten sak, gutt. 584 00:59:00,609 --> 00:59:03,445 Du sier "hei" til mamma og pappa... 585 00:59:03,545 --> 00:59:07,102 vi får betalt... du og vennene dine kan reise hjem. 586 00:59:07,882 --> 00:59:09,268 Flytte. 587 00:59:18,460 --> 00:59:20,712 Fortsett å bevege deg. 588 00:59:38,713 --> 00:59:40,098 Stopp det! 589 01:00:58,192 --> 01:01:02,834 - Hvorfor skulle de bringe oss hit? – Fordi det er midt i blinken. 590 01:01:10,572 --> 01:01:13,608 - Det er best å ringe FBI, der og da... - Kjære, vær så snill. Du kan ikke... 591 01:01:13,708 --> 01:01:17,076 - Ikke fortell meg hva jeg kan og ikke kan gjøre. - Velkommen. 592 01:01:17,176 --> 01:01:20,582 Jeg er Thomas Herrick, og dette er min kone, Frances. 593 01:01:20,682 --> 01:01:22,083 Hva tok deg så lang tid? 594 01:01:22,183 --> 01:01:25,720 Jonathan Tilton-Schofield. Dette er min kone, Emily. 595 01:01:25,820 --> 01:01:28,457 Vi kom hit så fort vi kunne. 596 01:01:29,057 --> 01:01:32,494 Å, du kaster bort tiden din. Det er ingen strøm. 597 01:01:33,394 --> 01:01:38,196 Jeg skjønner det ikke. Hvorfor gå til bry av ta den inn når du ikke kan slå den på? 598 01:01:38,296 --> 01:01:39,968 Det ville de ikke. 599 01:01:40,068 --> 01:01:42,871 Kanskje det er en generator her et sted. 600 01:01:42,971 --> 01:01:45,139 Jeg kunne tatt en titt. 601 01:01:45,339 --> 01:01:48,076 Mr. Thornton... vil du gi meg en hånd? 602 01:01:48,176 --> 01:01:53,231 Selvfølgelig. Det er en stund siden Jeg hadde en sjanse til å skitne hendene mine. 603 01:01:59,153 --> 01:02:00,956 Så... 604 01:02:01,756 --> 01:02:06,829 Du tror fortsatt å jorde sønnen vår halvveis verden rundt var en så god idé? 605 01:02:07,129 --> 01:02:09,764 Vel, det var ikke oppfordringen din å lage, var det? 606 01:02:09,864 --> 01:02:12,901 Jeg ville aldri ha sendt ham til det stedet. 607 01:02:13,401 --> 01:02:15,253 Stadig. 608 01:02:18,873 --> 01:02:23,978 - Lisa Hartmann. Jeg er Kyles mor. - Francesca. Datteren min er Paloma. 609 01:02:24,378 --> 01:02:27,256 Emily Tilton-Schofield. Jeg er Amys mor. 610 01:02:28,216 --> 01:02:30,974 – Når kom du? - For en time siden. 611 01:02:31,074 --> 01:02:34,989 Jeg reiste med Herricks. jeg hadde en titt rundt. Det er ikke mye her. 612 01:02:35,089 --> 01:02:38,493 Det er et bad, en vannkoker. Ingen mat. 613 01:02:38,593 --> 01:02:40,995 De vil ikke at vi skal være for komfortable. 614 01:02:41,395 --> 01:02:43,898 Å gå med på å komme ut her var en feil. 615 01:02:43,998 --> 01:02:46,601 Det synes jeg egentlig vi burde i det minste diskutere muligheten 616 01:02:46,701 --> 01:02:49,270 å håndtere situasjonen over til utdannede fagfolk. 617 01:02:49,370 --> 01:02:51,806 Vel, vi fant i det minste en strømbryter. 618 01:02:51,906 --> 01:02:53,975 Jeg hører hva du sier, fru Herrick... 619 01:02:54,075 --> 01:02:56,945 men kontakter FBI bare ikke et alternativ. 620 01:02:57,045 --> 01:03:00,749 Hvis vi ringer dem, signerer vi faktisk våre barns dødsdom. 621 01:03:00,849 --> 01:03:04,411 – Hvor er de andre foreldrene? - Marsac er en fond-baby. 622 01:03:04,511 --> 01:03:09,510 Ingen foreldre å forhandle med. Og vi kan ha et problem med Oshimoto. 623 01:03:10,291 --> 01:03:12,661 – Jeg er ikke sikker på at han kommer til å betale. - Herregud. 624 01:03:12,761 --> 01:03:16,464 Jeg har min beste mann å gjøre med det, så... det vil ikke være noe problem. 625 01:03:16,564 --> 01:03:20,401 Men hvis det er det, hvem skal dekke opp underskuddet? 626 01:03:20,501 --> 01:03:24,138 Jeg kan dekke Mr. Oshimotos andel, hvis det kommer til det. 627 01:03:24,238 --> 01:03:28,743 Jeg er sikker på at hvis vi samler ressursene våre, vi kunne klare Marsacs mellom oss. 628 01:03:28,843 --> 01:03:32,196 Med hva? Dette vil etterlate oss med ingenting. 629 01:03:35,183 --> 01:03:39,363 Tok en stund. Jeg har nettopp funnet Crofton. Han er død. 630 01:03:39,663 --> 01:03:43,758 - Hans nakke er brukket. – Tror du det var Hartmann? 631 01:03:43,858 --> 01:03:47,596 Hvem andre? Jeg fant Crofts våpen i bunnen av viken. 632 01:03:47,696 --> 01:03:51,199 Radioen hans er borte. Vil du at jeg skal fortsette å søke? 633 01:03:51,299 --> 01:03:55,019 Nei. Det blir snart mørkt. Kom inn igjen. 634 01:03:58,807 --> 01:04:00,975 Croft er død. 635 01:04:01,075 --> 01:04:02,611 Må ha vært uforsiktig. 636 01:04:02,711 --> 01:04:05,648 - Vil du at jeg skal gå og hjelpe Dorsey? - Nei. 637 01:04:06,948 --> 01:04:10,301 Han er på vei tilbake. Vi holder oss til planen foreløpig. 638 01:04:10,919 --> 01:04:14,545 Du lager båndene dine. Vi trenger dem kanskje. 639 01:04:27,035 --> 01:04:28,887 Hartmann. 640 01:04:29,938 --> 01:04:32,391 Du der ute? 641 01:04:34,308 --> 01:04:38,262 Vel, hvis du er, Jeg må gratulere deg. 642 01:04:39,247 --> 01:04:41,600 Du tok ned en av mine beste menn. 643 01:04:43,051 --> 01:04:45,353 Men nok er nok. 644 01:04:45,453 --> 01:04:47,866 Hvis du kommer inn nå... 645 01:04:47,966 --> 01:04:50,892 vi kan få dette overstått. 646 01:04:50,992 --> 01:04:54,163 Alle kan reise hjem, i god behold. 647 01:04:55,196 --> 01:04:57,966 Alternativet er at jeg kommer etter deg. 648 01:04:58,066 --> 01:05:00,744 Og jeg vil ikke stoppe før du er død. 649 01:05:01,244 --> 01:05:03,855 Eller kanskje jeg bare snakker til meg selv. 650 01:05:07,141 --> 01:05:08,993 Kyle? 651 01:05:12,246 --> 01:05:14,098 Kyle. 652 01:05:30,564 --> 01:05:35,269 De ber meg... sende dette båndet til deg. Redd meg i det minste. 653 01:05:35,369 --> 01:05:37,171 Se, jeg er ikke den samme som alle andre, greit? 654 01:05:37,271 --> 01:05:39,773 Jeg har ikke folk å snakke med. Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si. 655 01:05:39,873 --> 01:05:42,210 Snakk! 656 01:05:42,310 --> 01:05:46,264 Vær så snill... gjør hva disse menneskene spør av deg. 657 01:05:46,915 --> 01:05:49,033 Gi oss en sjanse til å finne ut av alt. 658 01:05:49,133 --> 01:05:52,837 Vær så snill, bare gå med med alt de sier. 659 01:06:00,862 --> 01:06:04,409 - Du er neste, kjære. - Hvorfor lukker hun døren? 660 01:06:04,509 --> 01:06:08,217 - Hold kjeft. Hold kjeften din! - Hvorfor lukker hun døren? 661 01:06:13,341 --> 01:06:16,310 Jeg vil bare at du skal se pen ut for nærbildet ditt, Amy. 662 01:06:16,410 --> 01:06:17,879 Du vet... 663 01:06:17,979 --> 01:06:21,049 Jeg er egentlig ikke så annerledes enn deg. 664 01:06:21,149 --> 01:06:25,162 Kanskje i en annen situasjon vi kunne til og med vært venner. 665 01:06:26,220 --> 01:06:30,441 Hm. Ganske kult å falle for en fyr på et sted som dette. 666 01:06:32,426 --> 01:06:34,237 Tro meg... 667 01:06:34,337 --> 01:06:38,132 Jeg vet hvor vanskelig det er å finne noen du virkelig kan få kontakt med. 668 01:06:38,232 --> 01:06:42,071 Tror du virkelig at jeg er dum nok til å stole på deg? 669 01:06:42,971 --> 01:06:45,807 Det er ikke et sted i hele dette universet 670 01:06:45,907 --> 01:06:49,560 at du og jeg noensinne ville, noen gang være venner. 671 01:06:51,880 --> 01:06:55,649 Du vet... jeg har gjort min research... 672 01:06:55,749 --> 01:06:58,006 Jeg vet alt om deg. 673 01:06:58,106 --> 01:07:01,572 Narkotika, one-night stands. 674 01:07:02,490 --> 01:07:05,743 Vær en god jente og si "hei" til mamma. 675 01:08:02,350 --> 01:08:06,120 – Fikk du noe fra Tilton? - Nei, ikke ennå. 676 01:08:06,220 --> 01:08:08,489 Men jeg kunne tvinge det fra henne. 677 01:08:08,589 --> 01:08:10,892 Vi blir kvitt dem alle uansett, ikke sant? 678 01:08:10,992 --> 01:08:13,862 Selvfølgelig. Behold dem i utstyrsrommet foreløpig. 679 01:08:13,962 --> 01:08:17,999 Partneren vår stiller spørsmål og jeg har ingenting å si. 680 01:08:18,099 --> 01:08:20,601 Hartmann er viktig. 681 01:08:20,701 --> 01:08:22,871 Hvis vi ikke finner ham, det kan være komplikasjoner. 682 01:08:22,971 --> 01:08:25,206 Vi kan alltid klippe og løpe. Hvis det er for mye varme... 683 01:08:25,306 --> 01:08:27,809 Nei. Faen det. Utbetalingen er for rik på denne. 684 01:08:27,909 --> 01:08:32,046 Jeg vil se ansiktet til denne pirken når jeg kaster ham fra en klippe. 685 01:08:32,146 --> 01:08:34,315 Disse menneskene er parasitter. 686 01:08:34,415 --> 01:08:36,897 De fortjener ikke å leve. 687 01:08:38,852 --> 01:08:42,372 Greit. Jeg skal ta denne samtalen. 688 01:08:44,725 --> 01:08:47,461 Har du tatt med våpen? Hvorfor ville du gjøre det? 689 01:08:48,963 --> 01:08:51,332 Vi er fisk i tønne her. 690 01:08:51,432 --> 01:08:54,952 Jeg forlater ikke meg selv fullstendig forsvarsløs. 691 01:08:55,503 --> 01:08:57,872 A .243 Rigby... 692 01:08:57,972 --> 01:09:00,393 og et par purdeys. 693 01:09:05,379 --> 01:09:07,698 Svar på det. 694 01:09:12,821 --> 01:09:17,020 Det ser ut til at vi mangler noen få personer. Instruksjonene mine var veldig klare. 695 01:09:17,458 --> 01:09:21,429 Oshimoto er forsinket. Marsac er foreldreløs. 696 01:09:21,529 --> 01:09:24,248 Vel, jeg antar at du har tenkt måter å gjøre opp underskuddet på. 697 01:09:24,348 --> 01:09:26,600 Det er egentlig ikke din sak. 698 01:09:26,700 --> 01:09:30,204 Og jeg diskuterer ikke løsepenger med deg til jeg ser sønnen min. 699 01:09:30,304 --> 01:09:34,692 Sønnen din stakk av da han så vennene hans i trøbbel. 700 01:09:35,209 --> 01:09:38,012 En gang feig, alltid feig, ikke sant? 701 01:09:38,412 --> 01:09:40,714 Dette er ikke en forretningsforhandling. 702 01:09:40,814 --> 01:09:44,818 Jeg mente det jeg sa om konsekvensene av manglende overholdelse. 703 01:09:44,918 --> 01:09:47,722 Og jeg mente det jeg sa. 704 01:09:48,522 --> 01:09:52,426 Hvis vi ikke får bevis på livet, du får ikke pengene. 705 01:09:52,526 --> 01:09:54,262 Hartmann. 706 01:09:54,362 --> 01:09:56,697 - Er du sint? - Hvem sa at du kunne snakke for oss? 707 01:09:56,797 --> 01:09:59,968 - Jeg er sikker på at han vil ringe tilbake. – Dette er hensynsløst. 708 01:10:00,068 --> 01:10:01,770 Sønnen min er ukjent. 709 01:10:01,870 --> 01:10:06,007 – Det er andre liv som står på spill her. - Jeg tror herr Hartmann har rett. 710 01:10:06,107 --> 01:10:10,728 Jeg er sikker på at de vil ringe tilbake og med det, bevis på at alle våre barn er i live. 711 01:10:11,345 --> 01:10:13,797 Det er bare et spørsmål om tid. 712 01:10:27,095 --> 01:10:29,079 Maxwell... 713 01:11:30,291 --> 01:11:32,944 Dorsey, kom tilbake hit nå. 714 01:12:03,657 --> 01:12:05,909 Faen, mann. 715 01:12:07,961 --> 01:12:11,199 - Ingen måte. Jeg tror det ikke. - Kyle? 716 01:12:11,299 --> 01:12:13,000 - En jævel. - Du kom tilbake. 717 01:12:13,100 --> 01:12:16,571 - Ja. - Er jeg glad for å se deg. 718 01:12:18,639 --> 01:12:20,608 Du burde være halvveis til Hamptons nå, kompis. 719 01:12:20,708 --> 01:12:22,376 - Jeg håper du ikke satset på det. - Nei. 720 01:12:22,476 --> 01:12:24,813 La oss få deg ut. 721 01:12:25,413 --> 01:12:27,648 Se... du er bedre på dette enn meg. 722 01:12:27,748 --> 01:12:32,153 Ok, vi må skaffe forsyninger og det må vi gå akkurat nå. De tuller ikke rundt. 723 01:12:32,253 --> 01:12:35,756 De kommer til å drepe oss. Løsepenger eller ingen løsepenger. 724 01:12:35,856 --> 01:12:39,593 Ok. Ok. Gutter, ta det dere kan. 725 01:12:39,693 --> 01:12:42,646 Rekvisita, utstyr, hva som helst. Vi må gå nå. 726 01:12:44,732 --> 01:12:46,767 - Marsac. - La oss gå. 727 01:12:46,867 --> 01:12:50,871 Jeg vil ikke la denne lille prikken gjøre operasjonen min til et sirkus. 728 01:12:50,971 --> 01:12:55,359 Ta med meg Tilton. Hvis hun vet noe, hun skal fortelle oss det nå. 729 01:13:02,750 --> 01:13:04,035 Hva? 730 01:13:23,271 --> 01:13:26,139 Ok, Marsac, Fayed. 731 01:13:26,239 --> 01:13:29,710 Du, Amy, Keiko drar nordover sti til den gamle gården. 732 01:13:29,810 --> 01:13:32,997 - Ok? Vi vet at det er ly der. - Nei, nei. Vi deler ikke opp. Hvorfor? 733 01:13:33,097 --> 01:13:35,661 Fordi to grupper er vanskeligere å spore enn en. Greit? 734 01:13:35,761 --> 01:13:39,002 Så hold deg ute av syne og dekk sporene dine. Ok? 735 01:13:42,423 --> 01:13:45,276 Vi må gå. Nå. 736 01:13:46,527 --> 01:13:48,979 Vi sees senere. 737 01:13:53,534 --> 01:13:56,937 "Han er bare en skremt gutt", men han er det klarte å ta ut en av våre menn 738 01:13:57,037 --> 01:13:59,240 og slipp sju jævla gisler på vår vakt! 739 01:13:59,340 --> 01:14:02,343 De kan ikke ha gått langt. Vi sporer dem og bringer dem tilbake. 740 01:14:02,443 --> 01:14:05,964 De har ingen mulighet til å komme seg vekk fra øya. Det er bare å skylle dem ut... 741 01:14:06,064 --> 01:14:11,662 Så gjør det! Jeg vil ha dem funnet innen morgenen. Ingen flere jævla overraskelser! 742 01:14:34,241 --> 01:14:37,328 - Går det bra? - Ja, jeg har det bra. Jeg kommer. Ok? 743 01:14:37,428 --> 01:14:39,277 Ok. 744 01:15:07,841 --> 01:15:10,478 Hvis de skulle ringe tilbake, de ville ha gjort det nå. 745 01:15:10,578 --> 01:15:13,113 Kanskje de er ute og leter etter gutten. 746 01:15:13,213 --> 01:15:15,799 Eller kanskje de har mistet tålmodigheten. 747 01:15:16,950 --> 01:15:19,351 Vi kaster bort tid her. 748 01:15:30,864 --> 01:15:34,460 - Noen ord fra Oshimoto? - Ikke ennå. 749 01:15:34,560 --> 01:15:38,472 Men jeg har knuset tallene. Nå kan vi tjene penger for løsepenger, 750 01:15:38,572 --> 01:15:42,636 men hvis vi tar de pengene ut av virksomheten, det vil drepe fusjonen... 751 01:15:43,143 --> 01:15:46,981 som forlater oss i en potensielt vanskelig posisjon. 752 01:15:48,281 --> 01:15:51,485 Du mener, det forlater meg potensielt konkurs 753 01:15:51,585 --> 01:15:54,187 og du potensielt arbeidsledig? Hm? 754 01:15:54,287 --> 01:15:58,379 Vel, la oss ikke bli melodramatiske her, Bobby. Det finnes alltid løsninger. 755 01:15:59,893 --> 01:16:02,463 Westcom sa nei, Marcos. 756 01:16:02,863 --> 01:16:05,599 Med mindre jeg kan finne 250 millioner... 757 01:16:05,699 --> 01:16:08,686 sammenslåingen er død i vannet, løsepenger eller ikke. 758 01:16:10,404 --> 01:16:13,357 Ring meg tilbake når du hører fra Oshimoto. 759 01:17:39,426 --> 01:17:41,678 Fortsett å bevege deg. 760 01:17:56,844 --> 01:17:59,179 Hvordan holder du deg? 761 01:17:59,279 --> 01:18:01,615 Samme som dere andre. 762 01:18:01,715 --> 01:18:04,301 Venter på at telefonen skal ringe. 763 01:18:09,823 --> 01:18:12,493 Se, jeg vet det var en risiko. 764 01:18:12,693 --> 01:18:15,529 Men jeg må sørge for at sønnen min har det bra. 765 01:18:15,629 --> 01:18:17,514 Mm-hm. 766 01:18:17,965 --> 01:18:20,568 Alt vi noen gang prøver å gjøre 767 01:18:20,668 --> 01:18:23,104 er å beskytte barna våre. Høyre? 768 01:18:23,804 --> 01:18:26,039 Våre barn? 769 01:18:26,439 --> 01:18:28,642 - Det er morsomt. - Hva er morsomt? 770 01:18:28,742 --> 01:18:32,062 - Ingenting, ingenting. - Hør... 771 01:18:32,646 --> 01:18:36,283 Det er bare... min Amy var jenta som, eh... 772 01:18:36,383 --> 01:18:38,919 var med Kyle, natten han knuste bilen sin. 773 01:18:39,019 --> 01:18:43,423 Det var jeg som gikk med på å holde det stille når du bestukket den dommeren. 774 01:18:43,523 --> 01:18:46,810 Men hvordan skulle du vite om det? Jeg mener, du hadde din bestemann avtale med det. 775 01:18:46,910 --> 01:18:51,914 Og det må være fint å ha en mann som Shah gjør hendene skitne for deg. 776 01:18:52,900 --> 01:18:56,536 Og jeg antar at det var derfor de laget deg kontaktpunktet. Fordi... 777 01:18:56,636 --> 01:19:00,157 du har en historie med å få akkurat det du ønsker. 778 01:19:03,944 --> 01:19:07,615 - Ja? - Jeg har hørt tilbake fra Oshimoto. 779 01:19:07,715 --> 01:19:10,150 Jeg setter deg på høyttaler. 780 01:19:11,785 --> 01:19:17,211 Oshimotos folk har regnet ut oddsen av datteren hans som overlever i 30-70-årsalderen. 781 01:19:17,991 --> 01:19:21,355 Han er ute. Han betaler ikke. 782 01:19:22,596 --> 01:19:24,031 Basert på hva? 783 01:19:24,331 --> 01:19:27,384 Kidnappinger de siste ti årene. 784 01:19:28,902 --> 01:19:31,388 Kanskje han har et poeng. 785 01:19:32,105 --> 01:19:36,577 Så, du sier fordi... vi kan ikke stol på disse gutta, vi burde ikke betale dem. 786 01:19:36,677 --> 01:19:39,146 Det er ikke opp til meg å si. 787 01:19:39,246 --> 01:19:41,114 Men... 788 01:19:41,614 --> 01:19:44,184 kunne syne bløffen deres. 789 01:19:44,284 --> 01:19:47,688 Sannsynligheten er at de ikke gjør det gå gjennom trusselen deres. 790 01:19:47,788 --> 01:19:50,721 Drepe åtte barn? Til hvilket formål? 791 01:19:52,225 --> 01:19:55,078 Men hvis de går gjennom det? 792 01:19:59,466 --> 01:20:01,835 La oss være ærlige her. 793 01:20:02,335 --> 01:20:06,590 Disse barna... har forårsaket deg ingenting annet enn sorg. 794 01:20:08,509 --> 01:20:11,161 Kanskje dere alle har det bedre. 795 01:20:17,350 --> 01:20:19,014 Marcos? 796 01:20:19,114 --> 01:20:22,890 Du husker samtalen vår tidligere, om at du er arbeidsledig? 797 01:20:23,490 --> 01:20:27,578 - Ja. – Den tiden er kommet. 798 01:20:39,907 --> 01:20:41,758 Hei. 799 01:20:43,643 --> 01:20:45,862 Hva er det? 800 01:20:46,914 --> 01:20:48,115 Det er Keiko. 801 01:20:48,215 --> 01:20:50,684 Å... er hun... er hun skadet? 802 01:20:53,420 --> 01:20:57,590 Hun fortalte oss ikke i tide. Hun ville ikke holde oss tilbake. 803 01:20:57,690 --> 01:20:59,776 Hvor ille? 804 01:21:00,961 --> 01:21:04,515 Vi klarte ikke å stoppe blødningen hennes. Hun er død. 805 01:21:05,733 --> 01:21:07,735 Jeg er så lei meg. 806 01:21:07,835 --> 01:21:09,602 Hva? 807 01:21:09,702 --> 01:21:12,229 Hva mener du med at hun... Hun er ikke død! 808 01:21:12,329 --> 01:21:14,094 Thornton! 809 01:21:58,652 --> 01:22:00,503 Kyle! 810 01:22:33,486 --> 01:22:35,405 Kyle Hartmann... 811 01:22:37,424 --> 01:22:40,661 Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye Jeg har gledet meg til å møte deg. 812 01:22:41,061 --> 01:22:46,049 - Ja, vel, jeg kan ikke si det samme om deg. - Å, det gjør vondt. Slipp nå buen. 813 01:22:54,842 --> 01:22:57,393 Slipp baugen! 814 01:22:58,311 --> 01:23:00,763 På knærne! 815 01:23:02,549 --> 01:23:06,735 På... dine... knær! 816 01:23:07,888 --> 01:23:10,206 Hendene bak ryggen. 817 01:23:11,058 --> 01:23:13,393 Gleder meg til å se ansiktet til Amy 818 01:23:13,493 --> 01:23:17,297 når jeg rekker hodet til kjæresten hennes på en tallerken. 819 01:23:17,397 --> 01:23:19,867 Litt poetisk, synes du ikke? 820 01:23:19,967 --> 01:23:22,186 Nesten bibelsk. 821 01:24:42,082 --> 01:24:44,906 - Ok, er du klar? - La oss bare gjøre det. 822 01:24:45,006 --> 01:24:48,275 - En... - To... tre. 823 01:24:49,822 --> 01:24:53,994 Hei, hei. Hei, du gjør det bra. Vi er nesten der. 824 01:24:54,494 --> 01:24:57,030 Jeg tror jeg har en ut-av-kroppen opplevelse. 825 01:24:57,130 --> 01:25:00,233 Hva i helvete er galt med deg? Hvorfor risikere livet ditt på den måten? 826 01:25:00,333 --> 01:25:04,820 Du risikerte livet ditt for oss. jeg var... Jeg ga bare tjenesten tilbake. 827 01:25:11,511 --> 01:25:13,863 Er du gal? 828 01:25:15,415 --> 01:25:17,667 Kanskje jeg er det. 829 01:25:31,564 --> 01:25:33,934 Dette er FBI spesialagent Jess Chambliss. 830 01:25:34,034 --> 01:25:36,336 Ikke bekymre deg, dette er en sikker linje. 831 01:25:36,436 --> 01:25:38,939 Vi forstår bekymringen din for barnas sikkerhet 832 01:25:39,039 --> 01:25:41,341 men du har gjort det rette ved å kontakte oss. 833 01:25:41,441 --> 01:25:44,211 Jeg beklager din sønn, herr Hartmann. 834 01:25:44,311 --> 01:25:47,514 - Noen måtte gjøre noe. - Vi samarbeider med britiske myndigheter 835 01:25:47,614 --> 01:25:50,783 og sammen lager vi planer for trygg gjenoppretting av barna dine. 836 01:25:50,883 --> 01:25:53,286 Planer? Hvilke planer? 837 01:25:53,686 --> 01:25:57,257 Jeg er redd jeg ikke kan diskutere det på dette tidspunktet, herr Hartmann. 838 01:25:57,357 --> 01:25:59,860 Jeg har jetflyet mitt tilbake her innen timen. 839 01:25:59,960 --> 01:26:01,761 Jeg er i Skottland om mindre enn syv. 840 01:26:01,861 --> 01:26:04,998 Mr. Hartmann, jeg anbefaler deg på det sterkeste for å bli der du er. 841 01:26:05,098 --> 01:26:07,568 Ved å gå ut setter du det i fare ikke bare din egen sikkerhet, 842 01:26:07,668 --> 01:26:10,070 men suksessen til gjenopprettingsoppdraget. 843 01:26:10,170 --> 01:26:13,006 Jeg er ferdig med å forlate min sønns liv i andres hender. 844 01:26:13,106 --> 01:26:16,409 Jeg kommer ikke til å sitte og vente for at dere skal bringe meg dårlige nyheter. 845 01:26:16,509 --> 01:26:17,877 - Mr. Hartmann... - Bobby, vent. 846 01:26:17,977 --> 01:26:20,813 - Mr. Hartmann! - Jeg vil gjerne bli med. 847 01:26:20,913 --> 01:26:23,216 Se om jeg kan hjelpe. 848 01:26:23,816 --> 01:26:26,586 Hva skal du gjøre når du kommer dit? 849 01:26:26,686 --> 01:26:28,405 Uansett hva jeg må gjøre. 850 01:26:34,894 --> 01:26:37,030 Jeg må hvile, Kyle. 851 01:26:37,130 --> 01:26:39,266 - Å... - Vi kan ikke. Vi kan ikke hvile her. 852 01:26:39,366 --> 01:26:41,401 Da må du gå uten meg. 853 01:26:41,501 --> 01:26:45,005 Jeg kan bremse dem. Gi deg en sjanse til å komme videre. 854 01:26:45,105 --> 01:26:48,241 Amy... Jeg drar ingen steder uten deg. 855 01:26:48,341 --> 01:26:51,294 Ok? Ikke denne gangen. 856 01:26:53,680 --> 01:26:56,166 Hvordan er det? Er det bedre? 857 01:27:19,906 --> 01:27:23,210 Ikke vær dum! Automatisk våpen kontra pil og bue? 858 01:27:23,310 --> 01:27:26,890 Kast den i bakken nå! Nå! 859 01:27:29,917 --> 01:27:32,019 Ok, stopp! Stopp, ok? 860 01:27:32,119 --> 01:27:34,688 Skill deg ut der jeg kan se deg! 861 01:27:35,488 --> 01:27:38,975 Du! Slipp våpenet ditt nå! 862 01:27:40,160 --> 01:27:42,095 Nei. 863 01:27:42,195 --> 01:27:44,331 Hva faen mener du, "nei"? 864 01:27:44,431 --> 01:27:46,667 Jeg mener nei. 865 01:27:47,067 --> 01:27:48,901 Jeg skal ikke slippe det. 866 01:27:49,001 --> 01:27:51,972 Hvorfor er du bestemt å gjøre dette på den harde måten? 867 01:27:52,072 --> 01:27:54,964 Slipp det. Eller jeg skyter deg i hodet ditt. 868 01:27:57,594 --> 01:27:59,879 Alle står stille! 869 01:28:01,113 --> 01:28:03,150 Hva ville du gjort... 870 01:28:03,250 --> 01:28:06,753 hvis vi alle forhastet deg akkurat nå, ikke sant? Ville du drept oss alle? 871 01:28:06,853 --> 01:28:09,222 Jeg har drept flere mennesker enn jeg kan telle, kompis. 872 01:28:09,322 --> 01:28:12,075 Ja? Hva er andre fire? 873 01:28:14,044 --> 01:28:15,878 Ikke beveg deg! 874 01:28:15,978 --> 01:28:18,799 Hvis du gjør det... får du ingenting. 875 01:28:18,899 --> 01:28:20,633 Ingen løsepenger. 876 01:28:20,733 --> 01:28:22,736 Er det det du kom hit for? 877 01:28:23,236 --> 01:28:25,921 Å forlate med ingenting? Ikke sant? 878 01:28:28,275 --> 01:28:31,611 Jeg tror vi har råd å drepe en av dere. Ja? 879 01:28:31,711 --> 01:28:34,597 Og vi får se hvor modige resten av dere virkelig er det. 880 01:29:24,214 --> 01:29:26,484 Bare gjør det. 881 01:29:42,149 --> 01:29:44,501 Vi hørte skyting. 882 01:29:46,619 --> 01:29:51,191 – Ytterligere to av dem er døde nå. - Det er fortsatt en igjen. 883 01:29:51,891 --> 01:29:55,144 Han kommer nok til å fortsette å komme, akkurat som han sa. 884 01:29:57,864 --> 01:30:00,176 Da lar vi ham. 885 01:31:19,111 --> 01:31:20,948 Hartmann... 886 01:31:21,148 --> 01:31:24,317 Jeg forstår ikke hvorfor du vil ta ham i live. 887 01:31:24,417 --> 01:31:26,153 Ja, vi har en pistol, ikke sant? 888 01:31:26,253 --> 01:31:29,121 Alt vi trenger å gjøre er å gjemme oss til han dukker opp og skyter ham. 889 01:31:29,221 --> 01:31:31,291 Ikke hvis vi ikke må. 890 01:31:31,391 --> 01:31:33,660 Selvfølgelig må vi det. 891 01:31:33,760 --> 01:31:36,095 Vi må drepe ham før han dreper oss. 892 01:31:36,195 --> 01:31:40,000 – Hvorfor diskuterer vi i det hele tatt dette? – For det er ikke hvem vi er. 893 01:31:40,800 --> 01:31:42,669 Vi er ikke mordere. 894 01:31:42,769 --> 01:31:45,372 Alt vi gjorde var i selvforsvar. 895 01:31:45,472 --> 01:31:48,938 Men dette er annerledes, ok? Vi har et valg. 896 01:31:53,980 --> 01:31:55,783 Faen! 897 01:31:57,183 --> 01:32:01,371 Hei! Å drepe noen er det ikke så enkelt som du tror, Marsac. 898 01:32:05,157 --> 01:32:08,945 Ok, Kyle... hva er planen? 899 01:32:14,066 --> 01:32:16,703 Det er som Maxwell sa... 900 01:32:16,803 --> 01:32:21,341 hvis vi kan sette den rette fellen, på rett sted kan vi fange hva som helst. 901 01:32:21,441 --> 01:32:24,844 Så, gjør, um... noen som vet hvordan man bruker dette? 902 01:32:24,944 --> 01:32:27,880 Jeg har aldri skutt en pistol før. Jeg vet ikke engang hva det er. 903 01:32:27,980 --> 01:32:31,684 Det er en Bushmaster M16, kaliber .223. 904 01:32:31,784 --> 01:32:34,036 Det er automatisk. Klippet rommer ca 30 runder. 905 01:32:34,136 --> 01:32:37,089 Brannhastigheten er 800 RPM. 906 01:32:39,826 --> 01:32:42,079 Faren min har en i samlingen sin. 907 01:32:42,862 --> 01:32:45,365 Vel, du meldte deg bare frivillig. 908 01:32:59,746 --> 01:33:03,350 Ok. Hold deg utenfor synet til han passerer. 909 01:33:03,450 --> 01:33:06,353 Når han gjør det, følg ham på trygg avstand. 910 01:33:06,453 --> 01:33:08,555 Hvis han begynner å snu, skyte noen skudd i luften. 911 01:33:08,655 --> 01:33:11,524 Det burde beholde ham i riktig retning. Ok? 912 01:33:11,824 --> 01:33:13,976 Har du dette? 913 01:33:16,195 --> 01:33:18,047 Ok. 914 01:34:43,382 --> 01:34:46,083 Ingen! Amy, ikke gjør det! 915 01:34:52,524 --> 01:34:55,562 Jeg tipper at dette ikke er veien du så dette gå. 916 01:34:56,062 --> 01:34:58,463 Kast dem nå! 917 01:34:59,799 --> 01:35:02,017 Kast dem! 918 01:35:13,946 --> 01:35:15,468 Hartmann! 919 01:35:16,348 --> 01:35:18,751 Tror du ikke det er på tide at vi møtes? 920 01:35:19,251 --> 01:35:21,871 Jeg er ferdig med å spille spill med deg. 921 01:35:25,257 --> 01:35:27,527 Vel, har du ikke vært en travel gutt! 922 01:35:27,627 --> 01:35:30,412 Har litt blod på hendene. 923 01:35:30,512 --> 01:35:33,650 Egentlig burde jeg takke deg. 924 01:35:34,100 --> 01:35:38,759 Du skjønner, jeg flyr solo nå. Ingen å dele løsepengene med. 925 01:35:38,871 --> 01:35:41,394 Tror du fortsatt at det kommer til å skje? 926 01:35:41,774 --> 01:35:44,243 Å, jeg vet det kommer til å skje. Se, jeg vet nøyaktig 927 01:35:44,343 --> 01:35:47,498 hvor mye av en investering du er for foreldrene dine. 928 01:35:49,756 --> 01:35:51,438 Nå... 929 01:35:51,718 --> 01:35:53,285 hvis du... 930 01:35:53,385 --> 01:35:57,072 ikke marsjer alle vennene dine her nede om 30 sekunder... 931 01:35:57,890 --> 01:36:01,412 Jeg skal skyte kjæresten din i det jævla ansiktet. 932 01:36:10,336 --> 01:36:13,489 Jeg ville ikke brukt for mye tid å tenke på det. 933 01:36:37,830 --> 01:36:39,566 Løp! 934 01:36:54,013 --> 01:36:56,351 Marsac! Ingen! 935 01:37:12,599 --> 01:37:14,450 Hartmann! 936 01:37:23,475 --> 01:37:25,487 Marsac! 937 01:40:55,821 --> 01:40:59,358 Sønnen din var ganske utrolig der ute, herr Hartmann. 938 01:40:59,458 --> 01:41:02,077 Høres ut som han ikke var alene der. 939 01:41:02,661 --> 01:41:05,131 Du er Amy, er du ikke? 940 01:41:05,531 --> 01:41:08,000 Det er hyggelig å endelig møte deg personlig. 941 01:41:08,100 --> 01:41:09,951 Likeså. 942 01:41:17,209 --> 01:41:20,363 Jeg lar dere to ta igjen. 943 01:41:33,792 --> 01:41:36,344 Jeg kan ikke tro at du kom. 944 01:41:37,529 --> 01:41:40,099 Vel, jeg bryr meg om deg, Amy. 945 01:41:40,699 --> 01:41:42,985 Mer enn du aner. 946 01:42:10,629 --> 01:42:14,734 Det er vanskelig å tro at denne fyren Speck planla alt dette på egenhånd. 947 01:42:14,934 --> 01:42:19,518 Jeg antar at det eneste vi er sikre på nå er det ingen igjen å stille spørsmål ved. 948 01:42:32,451 --> 01:42:34,703 Hvorfor svarer du ikke, Jonathan? 949 01:42:36,955 --> 01:42:40,292 Du vil fortelle oss hvorfor sist syv samtaler på Specks lørdagstelefon 950 01:42:40,392 --> 01:42:43,246 kom fra den du holder? 951 01:42:46,332 --> 01:42:48,801 Du kunne ikke få de skitne hendene dine på min fars penger, 952 01:42:48,901 --> 01:42:52,071 så du fant en måte å få din egen, har jeg rett? 953 01:42:52,171 --> 01:42:54,987 Jeg vet ikke hva hun snakker om. Hun er hysterisk. 954 01:42:56,242 --> 01:42:58,344 Uskyldige mennesker er døde på grunn av deg. 955 01:42:58,444 --> 01:43:01,968 Faren min lærte meg å leve livet mitt prøver å gjøre en forskjell. 956 01:43:02,848 --> 01:43:05,401 Du har lært meg hvorfor. 957 01:43:09,888 --> 01:43:14,809 Jeg har ikke gjort noe. Hun finner på det! Hun har aldri likt meg. Dette er galskap! 958 01:43:17,796 --> 01:43:19,651 Går det bra?