1 00:00:02,460 --> 00:00:03,752 MIMI [LA TV]: Cât de puțin? 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,088 [râsete la televizor] 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,382 DREW [LA TV]: De ce nu? pune puțin fard de ochi? 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,551 [râsete la televizor] 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,431 Și, știi, toate chestiile astea sunt ca... Doar că este foarte neprofesionist. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,766 MIMI [LA TV]: Nu atinge trolul. 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,103 DREW [LA TV]: Asta este mama ta obișnuiai să spui întâlnirilor tale? 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,272 [râsete la televizor] 9 00:00:26,651 --> 00:00:27,693 [SOPPE] 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,779 MIMI [LA TV]: Dă jos trolii sau voi pune o capsă chiar între dvs. 11 00:00:30,947 --> 00:00:32,656 TELEVANGELIST: Acum, știu că e greu. 12 00:00:32,824 --> 00:00:35,534 E greu să te uiți în sus când ești jos. 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,579 E greu să te uiți în sus și să vezi lumina. 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,415 Dar sunt aici să vă spun, oameni buni... 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,209 ...Domnul este cu tine. 16 00:00:54,512 --> 00:00:56,972 Nu trebuie să suferi. 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,974 Nu trebuie să fii pierdut. 18 00:00:59,142 --> 00:01:01,143 Domnul îți vorbește chiar acum. 19 00:01:01,311 --> 00:01:05,230 El spune: „Tu ești copilul meu iar tu ai un scop.” 20 00:01:05,398 --> 00:01:08,067 Crezi că Dumnezeu a uitat de tine? Vă spun, nu. 21 00:01:08,234 --> 00:01:10,027 Tot ce trebuie să faci este să asculți. 22 00:01:10,195 --> 00:01:12,613 Nu îi auzi pe îngerii ăia cântând? 23 00:01:13,823 --> 00:01:16,158 nu este frumos? 24 00:01:16,659 --> 00:01:18,494 E timpul. 25 00:01:18,661 --> 00:01:21,330 E timpul să primim mesajul pe care îl trimite. 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,958 Este timpul să ascultăm cuvântul lui Dumnezeu. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,671 Poți auzi gloria? Am spus, nu auzi? 28 00:01:29,839 --> 00:01:32,466 Eu zic, nu auzi gloria? 29 00:01:38,014 --> 00:01:40,099 [Screpând în apropiere] 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,360 [ȘOAPTE] Doamne. 31 00:02:08,878 --> 00:02:10,295 [PAȘI] 32 00:02:10,463 --> 00:02:12,422 [USA SE DESCHIDE] 33 00:02:12,590 --> 00:02:13,632 [USA SE INCHIDE] 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,218 Bună dimineața. Nu ești tipul obișnuit. 35 00:02:17,846 --> 00:02:21,723 Nu, uh, doar completează. 36 00:02:21,891 --> 00:02:24,059 Deci cum te simți astăzi, Gloria? 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,270 Nu m-am simțit niciodată mai bine. 38 00:02:26,980 --> 00:02:29,731 Deci, nicio tulburare în ultima vreme? 39 00:02:29,899 --> 00:02:32,484 Vrei să spui, sunt delirios cuc pentru Cocoa Puffs? 40 00:02:34,237 --> 00:02:35,737 -Nu am spus asta. -E în regulă. 41 00:02:35,905 --> 00:02:37,364 Știu ce trebuie să gândească oamenii. 42 00:02:38,783 --> 00:02:42,286 -Ce crezi? -Cred că ceea ce am văzut a fost real. 43 00:02:56,384 --> 00:02:58,135 Aș vrea să știu ce ai văzut. 44 00:03:01,639 --> 00:03:03,557 Era peste tot la știri. 45 00:03:03,725 --> 00:03:05,392 Am înjunghiat un bărbat în inimă. 46 00:03:06,060 --> 00:03:07,227 De ce ai face asta? 47 00:03:07,395 --> 00:03:09,062 Pentru că a fost voia lui Dumnezeu. 48 00:03:10,857 --> 00:03:12,357 Dumnezeu a vorbit cu tine? 49 00:03:12,525 --> 00:03:13,567 [Se batjocă] 50 00:03:13,735 --> 00:03:16,612 Am impresia că Dumnezeu e puțin ocupat pentru apeluri la domiciliu. 51 00:03:16,779 --> 00:03:19,406 Nu, el... A trimis pe cineva. 52 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 Cineva? 53 00:03:20,950 --> 00:03:22,868 An angel. 54 00:03:24,871 --> 00:03:29,082 Mi-a venit în această frumoasă lumină albă. 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,960 Și m-a umplut cu asta... 56 00:03:32,128 --> 00:03:34,004 ...sentiment. 57 00:03:34,172 --> 00:03:35,547 [GLORIA expiră] 58 00:03:35,715 --> 00:03:37,090 Este greu de descris. 59 00:03:37,675 --> 00:03:38,717 Si acest inger.... 60 00:03:38,885 --> 00:03:40,594 A rostit cuvântul lui Dumnezeu. 61 00:03:41,262 --> 00:03:44,431 Și cuvântul era să ucizi pe cineva? 62 00:03:45,141 --> 00:03:47,643 Știu că sună ciudat. 63 00:03:47,810 --> 00:03:50,145 Dar ceea ce am făcut a fost foarte important. 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,439 L-am ajutat să lovească un om rău. 65 00:03:53,524 --> 00:03:55,359 am fost ales... 66 00:03:55,526 --> 00:03:57,819 ... pentru răscumpărare. 67 00:03:58,363 --> 00:04:00,864 Omul pe care l-ai înjunghiat, ți-a dat îngerul numele lui? 68 00:04:01,407 --> 00:04:04,701 Nu. Mi-a spus doar să aștept semnul. 69 00:04:04,869 --> 00:04:09,289 Și chiar a doua zi am văzut-o, chiar lângă ușa bărbatului. 70 00:04:09,457 --> 00:04:11,250 -Și am știut. -De ce el? 71 00:04:12,043 --> 00:04:14,336 Știu doar ce mi-a spus îngerul. 72 00:04:14,504 --> 00:04:18,465 Că omul acesta era vinovat până la temeliile sale cele mai adânci. 73 00:04:19,926 --> 00:04:21,551 Și asta a fost suficient de bun pentru mine. 74 00:04:25,348 --> 00:04:27,641 [Se redă muzică rock grea] 75 00:04:27,809 --> 00:04:29,810 [PATUL VIBRANTĂ] 76 00:04:41,864 --> 00:04:43,407 Hei. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,791 Hei. 78 00:04:53,668 --> 00:04:56,003 [Chicotind] Hei. Omule, trebuie să încerci asta. 79 00:04:56,170 --> 00:04:58,255 Chiar există magie în degetele magice. 80 00:04:58,423 --> 00:05:02,592 Dean, te bucuri prea mult așa. Mă face cam inconfortabil. 81 00:05:02,760 --> 00:05:03,802 Ce ar trebui să fac? 82 00:05:03,970 --> 00:05:05,971 M-ai luat în blocare. M-am plictisit de capul meu. 83 00:05:06,139 --> 00:05:10,350 Hei, tu ai fost tâlharul de bănci la știrile de la 11:00, nu eu. 84 00:05:10,518 --> 00:05:12,769 Nu putem risca să mergi doar pe jos într-o facilitate guvernamentală. 85 00:05:12,937 --> 00:05:13,979 DEAN: Mm. 86 00:05:17,150 --> 00:05:18,358 [BELL DINGS] 87 00:05:19,861 --> 00:05:21,737 A, la naiba. 88 00:05:21,904 --> 00:05:23,530 Acesta a fost ultimul meu trimestru. 89 00:05:23,698 --> 00:05:24,740 Hei. 90 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 [GRUNTS] 91 00:05:26,075 --> 00:05:27,200 Ai sferturi? 92 00:05:27,368 --> 00:05:28,535 SAM: Nu. 93 00:05:30,788 --> 00:05:33,457 -Deci ai intrat să vezi prostitua aia nebună? -Da. 94 00:05:33,624 --> 00:05:36,251 Gloria Sytnik. Și nu sunt atât de sigur că e nebună. 95 00:05:37,086 --> 00:05:39,838 Dar ea crede serios că a fost atinsă de un înger? 96 00:05:40,256 --> 00:05:44,259 Da. Lumină orbitoare, sentimente de extaz spiritual, lucrările. 97 00:05:44,427 --> 00:05:49,348 Adică, ea locuiește într-o secție închisă și ea este total în pace. 98 00:05:49,515 --> 00:05:51,516 Oh, da, ai dreptate. Sună complet sănătos. 99 00:05:51,684 --> 00:05:54,603 -Ce zici de tipul pe care l-a înjunghiat? -Uh, Carl Gulley. 100 00:05:54,771 --> 00:05:56,897 -A spus că l-a ucis pentru că era rău. -A fost el? 101 00:05:57,065 --> 00:05:59,483 Nu știu. Nu am găsit nici un fel de murdărie pe el. 102 00:05:59,650 --> 00:06:03,612 Nu avea antecedente penale, lucra la biblioteca campusului, avea o mulțime de prieteni. 103 00:06:03,780 --> 00:06:06,156 -Era un bisericist. -Hmm. 104 00:06:06,324 --> 00:06:08,367 Atunci a Gloriei doar nenorocitul tău standard. 105 00:06:09,452 --> 00:06:12,371 Adică, ea nu ar fi prima slujbă nebunească din istorie... 106 00:06:12,538 --> 00:06:14,623 ...a ucide în numele religiei, stii ce vreau sa spun? 107 00:06:14,791 --> 00:06:17,876 Nu, dar e a doua în oraș să ucidă pentru că le-a spus un înger. 108 00:06:18,711 --> 00:06:21,755 - Puțin ciudat, nu crezi? - Ciudat, da. Supranatural, poate. 109 00:06:21,923 --> 00:06:23,590 Dar îngerii? Eu nu cred acest lucru. 110 00:06:24,384 --> 00:06:26,676 -De ce nu? -Pentru că nu există așa ceva, Sam. 111 00:06:26,844 --> 00:06:28,178 [Se batjocă] 112 00:06:28,346 --> 00:06:31,640 Dean, sunt de 10 ori la fel de multe știri despre îngeri... 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,892 ...cum este despre orice noi am vânat. 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,019 Hei, există o mulțime de știri și pe unicorni. 115 00:06:36,187 --> 00:06:40,774 Aud că călăresc pe razele de lună argintie și ei împușcă curcubee din fundul lor. 116 00:06:40,942 --> 00:06:43,652 Stai, nu există unicorni? 117 00:06:43,820 --> 00:06:47,656 E drăguț. Spun doar, omule, sunt niște legende doar tu... 118 00:06:47,824 --> 00:06:50,450 Te înscrii la rahat de taur. 119 00:06:50,618 --> 00:06:54,121 -Și ai îngeri pe lista taurilor. -Da. 120 00:06:54,288 --> 00:06:55,330 De ce? 121 00:06:56,707 --> 00:06:59,126 -Pentru că n-am văzut niciodată unul. -Şi ce dacă? 122 00:06:59,293 --> 00:07:01,628 Deci cred în ceea ce pot vedea. 123 00:07:01,796 --> 00:07:05,465 Dean, tu și cu mine am văzut lucruri majoritatea oamenilor nici nu ar putea visa. 124 00:07:05,883 --> 00:07:08,844 Exact. Cu ochii noștri. Asta e dovada grea. 125 00:07:09,011 --> 00:07:13,390 Bine? Dar în tot acest timp, nu am văzut niciodată orice seamănă cu un înger. 126 00:07:13,766 --> 00:07:16,351 Dacă ar exista, noi am fi existat sa incrucisat cu ei... 127 00:07:16,519 --> 00:07:18,478 ...sau cunosc pe cineva care s-a intersectat cu ei. 128 00:07:18,646 --> 00:07:21,398 Nu. Acesta este un demon sau un spirit. 129 00:07:21,566 --> 00:07:24,025 Găsesc oameni câțiva cartofi prăjiți a unei mese fericite... 130 00:07:24,193 --> 00:07:26,403 ...si ii pacalesc în uciderea acestor aleatorii. 131 00:07:27,071 --> 00:07:28,363 Pot fi. 132 00:07:30,867 --> 00:07:35,412 Putem doar...? Înnebunesc. Hei, să trecem pe la apartamentul Gloriei, nu? 133 00:07:35,955 --> 00:07:38,206 Eram doar acolo. Nimic. 134 00:07:38,374 --> 00:07:39,749 Fără sulf, fără EMF. 135 00:07:40,585 --> 00:07:42,919 Nu ai văzut niciunul pene de aripi pufoase, albe? 136 00:07:43,087 --> 00:07:44,129 [SOPPE] 137 00:07:44,297 --> 00:07:47,257 Dar Gloria a spus îngerul i-a dat un semn. 138 00:07:47,425 --> 00:07:49,092 Chiar lângă ușa lui Carl Gulley. 139 00:07:49,969 --> 00:07:52,220 Ar putea fi ceva la el acasă. Merită verificat. 140 00:08:18,706 --> 00:08:20,749 DEAN: Oh, hei, Sam. 141 00:08:21,751 --> 00:08:23,251 Cred că l-am găsit. 142 00:08:26,380 --> 00:08:28,590 Este un semn de sus. 143 00:08:36,599 --> 00:08:39,226 Ei bine, cred că am învățat o lecție valoroasă. 144 00:08:39,393 --> 00:08:41,978 Luați jos decorațiunile de Crăciun dupa Anul Nou... 145 00:08:42,146 --> 00:08:44,940 ...sau s-ar putea să fii filet de o prostituată de la Dumnezeu. Ha. 146 00:08:45,775 --> 00:08:48,109 Râd pe dinăuntru. 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,971 Știi, Gloria a spus că tipul era „vinovat de temeliile sale cele mai adânci”. 148 00:09:16,180 --> 00:09:18,932 Crezi că ea a vrut să spună fundația? 149 00:09:38,995 --> 00:09:40,537 Hmm. 150 00:10:01,976 --> 00:10:03,018 SAM [ȘOPTĂ]: Hei. 151 00:10:03,185 --> 00:10:04,853 DEAN: Ai ceva? 152 00:10:08,024 --> 00:10:09,608 Ce este? 153 00:10:13,821 --> 00:10:15,905 SAM: Este o unghie. 154 00:10:17,366 --> 00:10:19,117 [DEAN OFTE] 155 00:10:37,386 --> 00:10:39,804 Atât pentru nevinovați, bibliotecar bisericesc. 156 00:10:39,972 --> 00:10:41,890 Ei bine, orice a vorbit cu Gloria despre asta... 157 00:10:42,058 --> 00:10:45,477 ...știam despre ce vorbește, Îți dau asta. 158 00:10:48,773 --> 00:10:50,774 [MAȘINILE claxonează la distanță] 159 00:11:16,384 --> 00:11:19,177 [ZACH SHOIPIT] 160 00:12:34,503 --> 00:12:35,920 Da? 161 00:12:36,088 --> 00:12:38,214 Bună, numele meu este Zach. 162 00:12:39,216 --> 00:12:40,467 Vă pot ajuta? 163 00:12:41,177 --> 00:12:43,136 [FRANK GĂMÂT] 164 00:12:55,483 --> 00:13:01,446 FEMEIA [LA RADIO]: Avem o minoră T.A. implicând o, uh, motocicletă și o dubă. 165 00:13:01,614 --> 00:13:06,701 Acesta este la colțul, 28th și Pine. 166 00:13:06,869 --> 00:13:08,870 28 și Pine. 167 00:13:10,164 --> 00:13:11,372 [SOPPE] 168 00:13:11,540 --> 00:13:13,041 [USA SE DESCHIDE] 169 00:13:16,212 --> 00:13:18,004 Ai adus sferturi? 170 00:13:22,051 --> 00:13:26,012 Omule, nu-ți permit obiceiul bolnav. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,890 Ești unul dintre acei șobolani de laborator care apasă butonul de plăcere... 172 00:13:29,058 --> 00:13:31,226 ...în loc de butonul de mâncare până moare. 173 00:13:31,393 --> 00:13:33,561 Ce vrei sa spui? eu mananc. Și am primit vești. 174 00:13:33,729 --> 00:13:35,605 -Şi eu. -În regulă. Tu mergi primul. 175 00:13:35,773 --> 00:13:39,484 Trei studenți au dispărut din campus anul acesta. Toate au fost văzute ultima oară la bibliotecă. 176 00:13:39,652 --> 00:13:41,152 -Unde lucra Carl Gulley. -Da. 177 00:13:41,320 --> 00:13:43,780 -Nenorocit bolnav. - Deci, îngerul Gloriei... 178 00:13:43,948 --> 00:13:46,533 -Înger? -Bine, oricare ar fi chestia asta. 179 00:13:46,700 --> 00:13:49,369 -Orice ar fi, a lovit din nou. -Ce? 180 00:13:49,537 --> 00:13:52,997 Ascultam radioul poliției. A fost tipul ăsta, uh, Zach Smitt. 181 00:13:53,165 --> 00:13:56,084 Un bețiv local. El a urcat la ușa din față a unui străin aseară... 182 00:13:56,252 --> 00:13:59,587 -...l-a înjunghiat în inimă. -S-a dus la poliție și a mărturisit? 183 00:13:59,755 --> 00:14:01,714 Da. Roma Downey l-a pus să o facă. 184 00:14:02,132 --> 00:14:03,842 Acum, eu... 185 00:14:05,427 --> 00:14:07,428 ...am adresa victimei. 186 00:14:41,672 --> 00:14:42,922 Găsiți ceva? 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,926 Ei bine, lui Frank îi plăceau cumpărăturile lui în catalog. Cam atât am primit. Tu? 188 00:14:47,094 --> 00:14:48,678 Nu prea multe aici. 189 00:14:48,846 --> 00:14:53,016 Doar că are acest fișier blocat pe computerul lui care... Stai. 190 00:14:58,147 --> 00:14:59,480 [BIPURI DE COMPUTER] 191 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Nu mai. 192 00:15:05,195 --> 00:15:06,613 Dumnezeu. 193 00:15:06,906 --> 00:15:09,324 -Ce? -Uh, are toate aceste e-mailuri. Zeci. 194 00:15:09,491 --> 00:15:12,493 Pentru această doamnă pe nume Jennifer. 195 00:15:12,661 --> 00:15:14,287 [BIPURI DE COMPUTER] 196 00:15:17,207 --> 00:15:19,834 Această doamnă care are 13 ani. 197 00:15:20,002 --> 00:15:21,586 Aw, nu vreau să aud asta. 198 00:15:22,129 --> 00:15:24,005 SAM: Se pare că s-au întâlnit într-o cameră de chat. 199 00:15:25,049 --> 00:15:27,842 Aceste e-mailuri sunt destul de personale, Dean. 200 00:15:28,510 --> 00:15:29,802 Uită-te la asta. 201 00:15:29,970 --> 00:15:32,972 - Stabilirea unei ore și a locului de întâlnire. -Mare. 202 00:15:33,140 --> 00:15:35,308 Trebuiau să se întâlnească astăzi. 203 00:15:38,103 --> 00:15:39,687 Huh. 204 00:15:40,022 --> 00:15:44,025 Presupun că dacă o să înjunghii pe cineva, buna sincronizare. 205 00:15:44,902 --> 00:15:46,861 Nu știu, omule, asta e ciudat, stii tu. 206 00:15:47,029 --> 00:15:51,658 Sigur, unele spirite sunt gata să se răzbune, dar acesta este aproape ca un binefacetor. Ca un-- 207 00:15:51,825 --> 00:15:53,493 Înger răzbunător? 208 00:15:54,912 --> 00:15:56,579 Cum altfel explici asta, Dean? 209 00:15:56,914 --> 00:16:00,249 Trei băieți, care nu au legătură între ei, toate înjunghiate în inimă? 210 00:16:00,417 --> 00:16:02,710 Cel puțin doi erau pervers de talie mondială. 211 00:16:02,878 --> 00:16:05,088 - Pun pariu că dacă ai săpat adânc pe celălalt tip... -Hei. 212 00:16:05,547 --> 00:16:08,424 -Ce? -Carl Gulley a fost un om de biserică, nu? 213 00:16:08,884 --> 00:16:10,885 -Da. -Cum se numea biserica lui? 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,429 Uh.... 215 00:16:13,597 --> 00:16:16,015 Maica Domnului a Îngerilor? 216 00:16:16,892 --> 00:16:20,311 Bineînțeles că acesta ar fi numele. Se pare că Frank a mers la aceeași biserică. 217 00:16:23,565 --> 00:16:26,567 [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 218 00:16:30,280 --> 00:16:32,281 REYNOLDS: Sunteți interesat să vă alăturați parohiei? 219 00:16:32,449 --> 00:16:35,034 DEAN: Pur și simplu nu ne simțim bine dacă nu mergem la biserică în fiecare duminică. 220 00:16:35,202 --> 00:16:36,995 REYNOLDS: Unde ai spus că locuiești? SAM: Uh-- 221 00:16:37,162 --> 00:16:38,371 DEAN: Premont, Texas. SAM: Da. 222 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 REYNOLDS: Serios? E un oraș frumos. 223 00:16:40,416 --> 00:16:43,126 Parohia Sf. Tereza. Trebuie să-l cunoști pe preotul de acolo. 224 00:16:43,669 --> 00:16:46,295 Sigur, da. Nu, este, uh, părintele O'Malley. 225 00:16:46,463 --> 00:16:48,756 Hmm, cunosc un părinte Shaughnessy. 226 00:16:48,924 --> 00:16:50,717 Shaughnessy. Exact. ce am spus? 227 00:16:50,884 --> 00:16:52,885 Suntem fericiți să fim aici acum, tată. 228 00:16:53,053 --> 00:16:56,014 Și ne bucurăm să te avem. Am putea folosește niște sânge tânăr pe aici. 229 00:16:56,181 --> 00:16:59,475 Hmm. Ascultă, trebuie să întreb și fără supărare, dar cartierul...? 230 00:16:59,643 --> 00:17:01,894 S-a dus puțin la sămânță, nu se poate nega. 231 00:17:02,062 --> 00:17:04,313 De aceea ce biserica nu aici este important. 232 00:17:04,773 --> 00:17:08,359 Te poți aștepta la un miracol, dar în între timp, îți faci fundul. 233 00:17:08,777 --> 00:17:10,111 Am auzit de crime. 234 00:17:10,279 --> 00:17:13,656 Da. Victimele erau enoriașii mei. Îi cunoșteam de ani de zile. 235 00:17:13,824 --> 00:17:16,868 Iar ucigașii au spus că un înger i-a făcut să facă asta? 236 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Da. Suflete greșite. 237 00:17:18,787 --> 00:17:22,457 Să cred că mesagerul lui Dumnezeu ar apărea și ar incita oamenii la crimă. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,793 -Este tragic. -Deci nu crezi în firele alea de înger? 239 00:17:25,961 --> 00:17:29,422 Oh, nu, cred absolut. Cam se potrivește cu fișa postului. 240 00:17:30,174 --> 00:17:31,883 Părinte, acesta este Michael, nu? 241 00:17:32,843 --> 00:17:37,972 Așa este, Arhanghelul Mihail cu sabia în flăcări. 242 00:17:38,140 --> 00:17:40,725 Un luptător de demoni. 243 00:17:41,101 --> 00:17:43,394 Și o forță sfântă împotriva răului. 244 00:17:43,562 --> 00:17:47,148 Deci nu sunt cu adevărat cardul Hallmark versiune pe care toată lumea o crede? 245 00:17:47,316 --> 00:17:49,400 Sunt fioroși, nu? Vigilent. 246 00:17:49,568 --> 00:17:52,111 Îmi place să mă gândesc la ei ca mai iubitor decât mânios. 247 00:17:52,946 --> 00:17:57,658 Dar, da, multă Scriptură pictează pe îngeri drept războinici ai lui Dumnezeu. 248 00:17:57,826 --> 00:18:03,790 Un înger al Domnului li s-a arătat, slava Domnului a strălucit asupra lor... 249 00:18:03,957 --> 00:18:06,125 ...și erau îngroziți. 250 00:18:10,672 --> 00:18:12,924 Luca 2:9. 251 00:18:19,264 --> 00:18:22,183 SAM: Vă mulțumim că ați vorbit cu noi. REYNOLDS: Este plăcerea mea. 252 00:18:22,351 --> 00:18:25,144 -Sper sa te revad. -Hei, tată. Pentru ce sunt toate astea? 253 00:18:26,563 --> 00:18:29,524 REYNOLDS: Oh, asta e pentru părintele Gregory. A fost preot aici. 254 00:18:29,691 --> 00:18:30,900 A fost? 255 00:18:31,068 --> 00:18:32,944 A murit chiar pe aceste trepte. 256 00:18:33,112 --> 00:18:36,322 -E îngropat în cripta bisericii. -Când s-a întâmplat asta? 257 00:18:36,490 --> 00:18:39,784 Acum două luni. A fost împușcat pentru cheile de la mașină. 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,537 -Îmi pare rău. -Da, si eu. 259 00:18:42,704 --> 00:18:44,372 Era un prieten bun. 260 00:18:44,665 --> 00:18:47,959 Nici nu am avut timp pentru a-i administra ultimele rituri. 261 00:18:48,544 --> 00:18:50,378 Dar, așa cum am spus, este un cartier greu. 262 00:18:51,171 --> 00:18:54,507 De când a murit, M-am rugat din suflet. 263 00:18:54,883 --> 00:18:56,926 -Pentru ce? - Pentru eliberare. 264 00:18:57,094 --> 00:19:00,388 Din violență și vărsare de sânge pe aici. 265 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 Ne-am putea folosi o mică intervenție divină, presupun. 266 00:19:06,103 --> 00:19:08,896 Părinte, mulțumesc. Ne vedem din nou. 267 00:19:21,743 --> 00:19:23,661 Totul începe să aibă sens. 268 00:19:23,829 --> 00:19:25,830 Un preot devotat moare violent. 269 00:19:26,206 --> 00:19:28,374 Acesta este material de spirit răzbunător chiar acolo. 270 00:19:28,625 --> 00:19:30,626 Îi cunoștea pe ceilalți țepi, au mers la biserică aici. 271 00:19:30,794 --> 00:19:32,753 Sunt dispus să pariez, pentru că era preotul lor... 272 00:19:32,921 --> 00:19:34,797 ... știa lucruri despre ei nimeni altcineva nu știa. 273 00:19:34,965 --> 00:19:36,591 Apoi din nou... 274 00:19:37,050 --> 00:19:40,678 ...Părintele Reynolds a început să se roage pentru ajutorul lui Dumnezeu acum două luni, nu? 275 00:19:41,138 --> 00:19:44,473 - Cam în momentul în care toate acestea au început să se întâmple. -Haide. Care este treaba ta? 276 00:19:44,641 --> 00:19:46,893 -Ce vrei să spui? -Recunosc, sunt un pic sceptic... 277 00:19:47,060 --> 00:19:49,353 ...dar de când ești tot Mr. 700 Club? 278 00:19:50,314 --> 00:19:53,149 Serios, de la început, ai fost dispus să cumperi porcăria asta de înger. 279 00:19:53,317 --> 00:19:56,277 Adică, ce urmează, vei începe să te rogi în fiecare zi? 280 00:19:57,946 --> 00:19:59,447 Da. 281 00:20:00,782 --> 00:20:03,951 -Ce? - Mă rog în fiecare zi. 282 00:20:04,119 --> 00:20:05,494 Am de mult timp. 283 00:20:09,625 --> 00:20:11,667 Lucrurile pe care le înveți despre un tip.... 284 00:20:12,669 --> 00:20:13,836 DEAN: Huh. 285 00:20:14,755 --> 00:20:17,423 Haide, hai să verificăm mormântul părintelui Grigore. 286 00:20:29,603 --> 00:20:31,604 [Șoptind la distanță] 287 00:21:06,014 --> 00:21:08,099 Sam, haide. Scoate plumbul. 288 00:21:09,893 --> 00:21:11,602 Sammy. 289 00:21:13,230 --> 00:21:14,397 Sam. Hei. 290 00:21:14,564 --> 00:21:16,357 [SAM Gâfâind] 291 00:21:16,525 --> 00:21:18,693 DEAN: Ești bine? -Da. 292 00:21:20,362 --> 00:21:21,612 Da. 293 00:21:23,824 --> 00:21:25,491 sunt bine. 294 00:21:26,368 --> 00:21:27,994 DEAN: Haide. 295 00:21:32,541 --> 00:21:36,502 - Ai văzut, nu-i așa? Nu-i așa? -Da. 296 00:21:36,712 --> 00:21:40,047 Da, Dean, am văzut un înger. 297 00:21:43,969 --> 00:21:45,469 În regulă. 298 00:21:48,056 --> 00:21:49,307 Nu vreau o băutură. 299 00:21:53,395 --> 00:21:56,772 Deci, ce te face să gândești ai văzut un, uh, înger? 300 00:21:56,940 --> 00:21:58,566 Este doar.... 301 00:21:59,568 --> 00:22:02,194 A apărut în fața mea și doar.... 302 00:22:02,904 --> 00:22:07,158 Acest sentiment m-a cuprins, știi, ca pacea. 303 00:22:07,326 --> 00:22:08,909 Ca harul. 304 00:22:09,578 --> 00:22:13,456 Bine, băiat extaz. Poate te vom lua niște bețișoare strălucitoare și o pălărie drăguță Dr. Seuss? 305 00:22:13,623 --> 00:22:15,249 Dean, vorbesc serios. 306 00:22:15,417 --> 00:22:17,626 Mi-a vorbit. Știa cine sunt. 307 00:22:18,045 --> 00:22:20,171 Este doar un spirit, Sam. 308 00:22:20,339 --> 00:22:23,966 Bine? Și nu este primul pentru a putea citi gândurile oamenilor. 309 00:22:24,926 --> 00:22:26,177 Bine, lasă-mă să ghicesc... 310 00:22:26,345 --> 00:22:28,888 ...ai fost ales personal a lovi vreun păcătos. 311 00:22:29,056 --> 00:22:31,349 Trebuie doar să aștepți ceva divin Bat Signal, asta e? 312 00:22:31,767 --> 00:22:33,184 Da, de fapt. 313 00:22:33,560 --> 00:22:35,102 Mare. 314 00:22:35,771 --> 00:22:37,897 Presupun că nu ai întrebat ce a facut acest rau? 315 00:22:38,065 --> 00:22:39,982 De fapt, am făcut-o, Dean. 316 00:22:40,150 --> 00:22:41,901 Și îngerul mi-a spus. 317 00:22:42,069 --> 00:22:43,569 El nu a facut nimic... 318 00:22:43,737 --> 00:22:45,071 ... încă. 319 00:22:45,238 --> 00:22:46,280 Dar o va face. 320 00:22:46,448 --> 00:22:47,448 [Chicotete] 321 00:22:47,616 --> 00:22:49,533 Oh, asta este... Nu cred asta. 322 00:22:49,701 --> 00:22:51,952 Dean, îngerul nu a greșit încă. 323 00:22:52,120 --> 00:22:54,914 Cineva va face ceva îngrozitor și o pot opri. 324 00:22:55,082 --> 00:22:56,457 Ar trebui să fii și tu rău, Sam. 325 00:22:56,625 --> 00:22:58,793 Poate ar trebui să te opresc chiar acum. 326 00:22:58,960 --> 00:23:02,880 Dean, nu înțeleg. De ce nu pot chiar te gândești la posibilitatea? 327 00:23:03,048 --> 00:23:05,299 -Ce, că acesta este un înger? -Da! 328 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 Poate că vânăm un înger aici și ar trebui să ne oprim. 329 00:23:08,512 --> 00:23:10,096 Poate aceasta este voia lui Dumnezeu. 330 00:23:12,015 --> 00:23:15,142 Bine. În regulă. Știi ce? Înțeleg. 331 00:23:15,310 --> 00:23:19,271 Ai credință. Hei, bine pentru tine. Sunt sigur că face lucrurile mai ușoare. 332 00:23:20,899 --> 00:23:23,067 Îți voi spune cine altcineva avea credință așa: Mamă. 333 00:23:25,237 --> 00:23:29,407 Îmi spunea când m-a băgat că îngerii vegheau asupra noastră. 334 00:23:29,825 --> 00:23:32,159 De fapt, acesta a fost ultimul lucru mi-a spus ea. 335 00:23:32,327 --> 00:23:35,204 -Nu mi-ai spus asta niciodată. -Ce e de spus? 336 00:23:35,372 --> 00:23:37,248 Ea a greșit. 337 00:23:37,707 --> 00:23:39,792 Nu era nimic care să o protejeze. 338 00:23:40,127 --> 00:23:42,920 Nu există putere superioară, nu există Dumnezeu. 339 00:23:43,839 --> 00:23:46,715 Adică, există doar haos și violență. 340 00:23:47,008 --> 00:23:51,220 Răul întâmplător, imprevizibil care vine de nicăieri... 341 00:23:51,388 --> 00:23:53,514 ... și te face bucăți. 342 00:23:54,182 --> 00:23:56,517 Deci vrei să cred în chestiile astea? 343 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 Va trebui să văd niște dovezi concrete. Ai vreunul? 344 00:24:02,190 --> 00:24:03,858 Ei bine, da. 345 00:24:04,192 --> 00:24:06,068 Dovada că avem de-a face cu un spirit. 346 00:24:15,036 --> 00:24:17,413 -Se pare ca... -Este pelin. 347 00:24:17,581 --> 00:24:21,292 Planta asociată cu morții. Mai exact, cei care nu sunt în repaus. 348 00:24:22,377 --> 00:24:26,380 Nu-l văd crescând altundeva, decât peste marcajul preotului ucis. 349 00:24:27,674 --> 00:24:29,091 El este, Sam. 350 00:24:30,469 --> 00:24:32,052 Pot fi. 351 00:24:33,013 --> 00:24:35,681 -Pot fi? -Dean, nu știu ce să cred. 352 00:24:36,641 --> 00:24:38,267 Bine. 353 00:24:38,852 --> 00:24:41,645 Mai vrei niște dovezi? Îți dau mai multe dovezi. 354 00:24:41,813 --> 00:24:43,063 [Chicotete] Cum? 355 00:24:43,607 --> 00:24:45,316 Vom chema spiritul lui Gregory. 356 00:24:45,484 --> 00:24:47,067 Ce? 357 00:24:47,569 --> 00:24:50,237 Aici? În biserică? 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,072 Da. 359 00:24:52,991 --> 00:24:57,036 Da, avem nevoie doar de câteva șanse și acel ritual de ședință din jurnalul tatălui. 360 00:24:57,204 --> 00:25:00,080 Oh, sedinta, grozav. Sper că Whoopi este disponibil. 361 00:25:00,248 --> 00:25:02,374 E amuzant, de fapt. Serios. 362 00:25:04,002 --> 00:25:07,379 Dacă spiritul părintelui Grigore este prin preajmă, ședința îl va aduce direct la noi. 363 00:25:07,547 --> 00:25:10,341 Dacă este el, atunci îl vom odihni. 364 00:25:10,509 --> 00:25:12,927 Dar dacă este un înger, nu se va arăta. 365 00:25:13,094 --> 00:25:16,096 - Nu se va întâmpla nimic. -Exact. 366 00:25:16,431 --> 00:25:19,475 Este unul dintre avantajele jobului. Nu trebuie să operăm pe credință. 367 00:25:19,935 --> 00:25:21,810 Putem ști cu siguranță. 368 00:25:22,395 --> 00:25:23,979 Nu vrei să știi sigur? 369 00:25:31,154 --> 00:25:34,573 Omule, bine, recunosc, am plecat destul de ghetou... 370 00:25:34,741 --> 00:25:37,284 ...cu vrăji înainte, dar asta ia prajitura. 371 00:25:37,452 --> 00:25:40,246 Adică, un servește SpongeBob în loc de pânză de altar? 372 00:25:40,413 --> 00:25:43,207 Îl vom pune cu partea lui Bob Sponge în jos. 373 00:25:47,337 --> 00:25:49,171 -Dean, asta e. -Ce? 374 00:25:49,923 --> 00:25:51,674 Acesta este semnul. 375 00:25:51,841 --> 00:25:54,677 -Unde? -Chiar acolo. Chiar în spatele tipului acela. 376 00:25:55,512 --> 00:25:57,304 Acesta este el, Dean. 377 00:25:57,597 --> 00:25:59,640 Trebuie să-l oprim. 378 00:26:10,485 --> 00:26:12,736 DEAN: Stai puțin. -Ce faci? Lasă-mă să plec. 379 00:26:12,904 --> 00:26:15,739 Nu vei ucide pe nimeni pentru că o fantomă ți-a spus. esti nebun? 380 00:26:15,907 --> 00:26:18,200 Nu sunt nebun. Nu-l voi omorî, O să-l opresc. 381 00:26:18,368 --> 00:26:21,370 Definiți „opriți”, nu? Adică, ce vei face? 382 00:26:22,539 --> 00:26:25,082 Dean, te rog. O să rănească pe cineva, știi asta. 383 00:26:27,752 --> 00:26:29,295 În regulă. Haide. 384 00:26:36,845 --> 00:26:38,387 Decan. 385 00:26:39,014 --> 00:26:40,431 Descuie-mi ușa. 386 00:26:40,849 --> 00:26:44,560 Nu ucizi pe nimeni, Sam. L-am prins pe tipul ăsta, tu du-te la ședința. 387 00:26:44,728 --> 00:26:46,270 Decan. 388 00:28:01,346 --> 00:28:04,348 [VORBIREA ÎN LATINĂ] 389 00:28:13,692 --> 00:28:15,609 [USA SE DESCHIDE] 390 00:28:17,737 --> 00:28:19,613 REYNOLDS: ce faci? 391 00:28:20,699 --> 00:28:22,533 Ce este asta? 392 00:28:22,701 --> 00:28:24,368 Uh.... 393 00:28:25,412 --> 00:28:30,124 Părinte, te rog. Pot explica. Uh.... 394 00:28:31,793 --> 00:28:33,127 De fapt, poate că nu pot. Hm.... 395 00:28:36,005 --> 00:28:38,882 Aceasta este, uh, o sedinta. 396 00:28:39,050 --> 00:28:42,886 O sedinta? tânăr, ești într-o casă a lui Dumnezeu. 397 00:28:43,471 --> 00:28:45,973 Se bazează pe rituri creștine timpurii, daca asta ajuta pe cineva. 398 00:28:46,141 --> 00:28:47,641 Suficient. Vii cu mine. 399 00:28:47,809 --> 00:28:51,145 Tată, te rog, tu... Așteaptă doar o secundă. 400 00:28:53,606 --> 00:28:54,982 Oh, Doamne. 401 00:28:57,652 --> 00:28:59,069 Este...? 402 00:28:59,571 --> 00:29:00,821 Este un înger? 403 00:29:01,322 --> 00:29:03,282 Nu, nu este. 404 00:29:03,742 --> 00:29:06,118 Este doar părintele Grigore. 405 00:29:14,502 --> 00:29:15,794 Thomas. 406 00:29:16,129 --> 00:29:18,756 Am venit ca răspuns la rugăciunile tale. 407 00:29:38,526 --> 00:29:40,194 Sam. 408 00:29:40,820 --> 00:29:43,280 Am crezut că te-am trimis pe calea ta. Ar trebui să te grăbești. 409 00:29:44,824 --> 00:29:47,034 Părinte, îmi pare rău. 410 00:29:48,787 --> 00:29:50,496 Dar nu ești un înger. 411 00:29:50,997 --> 00:29:52,456 Bineînțeles că sunt. 412 00:29:53,166 --> 00:29:54,750 Nu. 413 00:29:55,126 --> 00:29:57,878 Ești bărbat. Ești un spirit. 414 00:29:59,756 --> 00:30:01,381 Și trebuie să te odihnești. 415 00:30:01,758 --> 00:30:03,717 Eram bărbat. 416 00:30:04,010 --> 00:30:05,385 Dar acum sunt un înger. 417 00:30:08,014 --> 00:30:10,599 Eram pe treptele bisericii. 418 00:30:10,767 --> 00:30:13,936 Am simțit acel glonț străpungându-mă. 419 00:30:14,312 --> 00:30:16,605 Dar nu a fost durere. 420 00:30:16,981 --> 00:30:19,650 Și apoi, deodată, am putut vedea... 421 00:30:20,485 --> 00:30:22,236 ...totul. 422 00:30:24,781 --> 00:30:29,034 Părintele Reynolds, Te-am văzut rugându-te și plângând aici. 423 00:30:30,411 --> 00:30:32,120 Am venit să te ajut. 424 00:30:32,789 --> 00:30:34,164 Ajutati-ma cum? 425 00:31:02,151 --> 00:31:03,277 La naiba. 426 00:31:04,779 --> 00:31:06,280 Acele crime... 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,032 ...a fost din cauza ta? 428 00:31:09,200 --> 00:31:10,909 Am primit cuvântul lui Dumnezeu. 429 00:31:11,661 --> 00:31:14,913 Mi-a vorbit, mi-a spus să-i lovesc pe cei răi. 430 00:31:15,081 --> 00:31:18,166 - Îi îndeplinesc testamentul. - Conduci oameni nevinovați să ucidă. 431 00:31:18,334 --> 00:31:21,628 Acei oameni nevinovați li se oferă răscumpărarea. 432 00:31:24,841 --> 00:31:26,383 Unii oameni au nevoie de răscumpărare. 433 00:31:26,968 --> 00:31:28,802 Nu-i așa, Sam? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,555 Cum poți numi această răscumpărare? 435 00:31:34,517 --> 00:31:36,518 Nu poți înțelege acum. 436 00:31:36,686 --> 00:31:39,897 Regulile omului și regulile lui Dumnezeu sunt două lucruri foarte diferite. 437 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Oamenii aceia... 438 00:31:42,609 --> 00:31:43,901 ...sunt închise. 439 00:31:44,068 --> 00:31:45,444 Nu, sunt fericiți. 440 00:31:46,487 --> 00:31:48,864 Au găsit pacea, și-au bătut demonii. 441 00:31:49,032 --> 00:31:51,742 -Și le-am dat cheile raiului. -Nu. 442 00:31:51,910 --> 00:31:54,661 Nu. Aceasta este răzbunare, este greșită. 443 00:31:55,163 --> 00:31:57,748 Thomas, asta este împotriva tot ce ai crezut. 444 00:31:58,124 --> 00:31:59,833 Ești pierdut, greșit. 445 00:32:00,585 --> 00:32:03,337 Părinte, nu, nu sunt înșelat. 446 00:32:03,504 --> 00:32:05,631 Nu ești un înger, Thomas. 447 00:32:05,798 --> 00:32:07,925 Bărbații nu pot fi îngeri. 448 00:32:10,929 --> 00:32:12,554 Dar.... 449 00:32:14,515 --> 00:32:16,058 [Bălbâiți] Dar nu înțeleg. 450 00:32:20,563 --> 00:32:24,483 - Te-ai rugat să vin. -M-am rugat pentru ajutorul lui Dumnezeu. Nu asta. 451 00:32:25,193 --> 00:32:27,945 Ceea ce faci nu este voia lui Dumnezeu. 452 00:32:28,696 --> 00:32:30,530 Să nu ucizi. 453 00:32:30,698 --> 00:32:32,157 Acesta este cuvântul lui Dumnezeu. 454 00:32:41,668 --> 00:32:42,751 Cum de ne-am oprit? 455 00:32:47,298 --> 00:32:48,840 [FEMEIA CHICHIDE NERVOSĂ] 456 00:32:49,008 --> 00:32:52,344 Hm, nu mergeam la filme? 457 00:32:54,681 --> 00:32:57,432 Uh, ar trebui să mergem sau vom întârzia... Aah! 458 00:32:58,226 --> 00:33:01,186 Uh, îmi pare rău, îmi pare rău. Este doar... Nu am mai făcut asta până acum. 459 00:33:02,981 --> 00:33:04,022 [INCHIAȚI UȘI] 460 00:33:04,190 --> 00:33:05,607 Uite, am spus că îmi pare rău. 461 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 Vă rog. 462 00:33:08,444 --> 00:33:10,153 Ce? 463 00:33:11,906 --> 00:33:12,948 OM: Nu. 464 00:33:13,408 --> 00:33:14,700 FEMEIE: Nu! 465 00:33:14,867 --> 00:33:16,743 BĂRBATUL: Încetează. FEMEIA: Aah! 466 00:33:18,830 --> 00:33:19,871 [OM GRÂNTÂND] 467 00:33:20,081 --> 00:33:21,665 [FEMEIA TIPA] 468 00:33:22,208 --> 00:33:24,918 [FEMEIE PLÂNGĂ] 469 00:33:30,008 --> 00:33:32,509 -Esti bine? Te simți bine? -Slavă domnului. 470 00:33:36,431 --> 00:33:38,682 La naiba. Ești sigur că ești bine? 471 00:33:38,850 --> 00:33:42,060 Ai un telefon mobil? Sunați la 911. 472 00:33:59,954 --> 00:34:01,913 Lasă-ne să te ajutăm. 473 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 Nu. 474 00:34:03,708 --> 00:34:06,376 E timpul să te odihnești, Thomas, să fii în pace. 475 00:34:06,794 --> 00:34:09,880 Te rog, lasă-mă să-ți dau ultimele ritualuri. 476 00:34:18,473 --> 00:34:22,893 Sfinte oștiri de sus, Te chem ca slujitor al lui Hristos... 477 00:34:23,061 --> 00:34:27,647 ... pentru a sfinți acțiunile noastre în această zi în împlinirea voinţei lui Dumnezeu. 478 00:34:34,030 --> 00:34:35,280 Părintele Reynolds? 479 00:34:37,366 --> 00:34:38,867 Odihnă. 480 00:34:48,711 --> 00:34:51,588 Îl chem pe Arhanghelul Rafael... 481 00:34:52,131 --> 00:34:55,801 ...stăpânul aerului, pentru a deschide calea. 482 00:34:56,928 --> 00:35:00,013 Lasă focul Duhului Sfânt acum coboara... 483 00:35:00,181 --> 00:35:04,518 ...ca această ființă să fie trezită spre lumea de dincolo. 484 00:35:53,484 --> 00:35:54,943 [SCREECH ANVELOPE] 485 00:36:30,104 --> 00:36:31,771 sfant.... 486 00:37:14,607 --> 00:37:16,066 Cum a fost ziua ta? 487 00:37:24,450 --> 00:37:25,825 Ai avut dreptate. 488 00:37:28,120 --> 00:37:30,830 Nu a fost un înger. Era Gregory. 489 00:37:52,311 --> 00:37:54,938 Nu știu, Dean. Eu doar, um.... 490 00:38:00,319 --> 00:38:02,320 am vrut sa cred... 491 00:38:03,823 --> 00:38:05,949 ... atât de rău că aș.... 492 00:38:08,035 --> 00:38:10,829 E al naibii de greu să faci asta... 493 00:38:10,997 --> 00:38:12,622 ...ce facem. 494 00:38:14,083 --> 00:38:16,418 Singur, știi. 495 00:38:17,295 --> 00:38:20,797 Și este atât de mult rău în lume, Dean, simt că m-aș putea îneca în ea. 496 00:38:21,549 --> 00:38:25,427 Și când mă gândesc la destinul meu, cand ma gandesc cum as putea ajunge.... 497 00:38:25,594 --> 00:38:28,513 Da, ei bine, nu-ți face griji despre asta, bine? 498 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 Sunt atent la tine. 499 00:38:31,851 --> 00:38:33,518 Da, știu că ești. 500 00:38:36,063 --> 00:38:38,356 Dar ești doar o singură persoană, Dean. 501 00:38:40,735 --> 00:38:45,780 Și trebuia să mă gândesc că există ceva altcineva te uiți și tu, știi? 502 00:38:46,866 --> 00:38:50,452 Putere mai mare. 503 00:38:50,619 --> 00:38:52,787 Un bine mai mare. 504 00:38:54,999 --> 00:38:56,791 Si asta poate.... 505 00:38:59,045 --> 00:39:00,795 Poate ce? 506 00:39:03,674 --> 00:39:05,925 Poate aș putea fi salvat. 507 00:39:13,267 --> 00:39:17,062 Dar, uh, știi, asta doar mi-a întunecat judecata. 508 00:39:17,229 --> 00:39:18,897 Și ai dreptate. 509 00:39:19,065 --> 00:39:21,441 Trebuie să mergem cu ceea ce știm, cu ce putem vedea... 510 00:39:21,609 --> 00:39:23,985 ...cu ce este acolo în fața propriilor noștri doi ochi. 511 00:39:25,112 --> 00:39:27,197 Da, păi, e amuzant că spui asta. 512 00:39:29,241 --> 00:39:30,283 De ce? 513 00:39:33,579 --> 00:39:36,039 Spiritul lui Grigory ți-a dat niste informatii destul de bune. 514 00:39:37,416 --> 00:39:39,250 Tipul din mașină era o veste proastă. 515 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Abia am ajuns acolo la timp. 516 00:39:41,337 --> 00:39:43,088 Ce s-a întâmplat? 517 00:39:43,798 --> 00:39:45,590 E mort. 518 00:39:48,344 --> 00:39:51,137 -Ai...? -Nu. 519 00:39:55,142 --> 00:39:57,560 Dar o să vă spun un lucru. Daca... 520 00:39:59,188 --> 00:40:01,564 Felul în care a murit, dacă nu l-aș fi văzut cu cei doi ochi ai mei... 521 00:40:01,732 --> 00:40:03,274 ... N-aș fi crezut niciodată. 522 00:40:04,360 --> 00:40:05,693 Adică... 523 00:40:06,487 --> 00:40:08,571 ...nu stiu cum sa-i spun. 524 00:40:11,492 --> 00:40:12,534 Ce? 525 00:40:16,455 --> 00:40:17,789 Dean, ce ai văzut? 526 00:40:20,418 --> 00:40:22,168 Poate... 527 00:40:26,340 --> 00:40:28,299 ...voia lui Dumnezeu. 528 00:41:06,797 --> 00:41:08,798 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]