1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
גבר [מצחקק]: בסדר.
בדיוק שם. אני חושב שזהו.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[אישה צוחקת]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
אישה: אני לא מאמינה
למעשה קנינו את הדבר הזה.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
יש סיבה למכרזי צדקה
יש בר פתוח.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
אתה לא חושב, אני לא יודע,
זה די מפחיד?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
זה בסדר. אני אשמור עליך.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[צחוק]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
אולי אתה האחד
אני צריך לפחד?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
ממ.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-בוא נעלה למעלה.
תן לי שתי דקות לנעול.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[אשה גונחת]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
עשה זאת דקה אחת.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[צרחות]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[צחוק]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[חורקת]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[BEEPlNG]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[THUDDlNG]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
אם לא תזדרז
אני אתחיל בלעדיך.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
גבר: מותק, קח את האורות.
אני לא יכול לראות דבר.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[SQUELCHlNG]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
שפכת משהו?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
אן?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
אן? אן!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[צרחות]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[ROCK MUSlC משחק על הרמקולים]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[CHATTERlNG]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
אישה: שבע, ארבע, שתיים, אפס.
-שבע, ארבע, שתיים, אפס.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
בסדר, אתה שם. מוּשׁלָם.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
האם "ברנדי" עם Y או I?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[דיקן צוחק]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
בסדר, תקשיב, אני חייב ללכת. תחזיק את זה
מחשבה. מיד אחזור, בסדר?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-בְּסֵדֶר. אז אני חושב שיש לי משהו.
-כן, גם אני.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
קצת לעזוב את החוף, רק קצת.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
מה אתה חושב, הא?
אני כל כך בדלת עם זה.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
אז מה אנחנו היום, דין? האם
אנחנו כוכבי רוק? האם אנחנו סיירים בצבא?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
צופי ריאליטי-טלוויזיה מחפשים אנשים
עם כישורים מיוחדים.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[צחוק]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
כלומר, היי, זה לא
כל כך רחוק, נכון?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
יש לה חבר שם. כנראה
לחבר אותך. מה אתה חושב?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-לא, תודה. אני יכול להשיג דייטים משלי.
-כן, אתה יכול, אבל אתה לא.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-מה זה אמור להביע?
-שׁוּם דָבָר. מה יש לך?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
מארק ואן טלסקה
מניו פאלץ, ניו יורק...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
שניהם נמצאו מתים בביתם
לפני כמה ימים.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
ממ-ממ.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
גרונות נשרפו. לא היו הדפסים,
בלי נשק רצח, הכל-- דין.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
בלי טביעות, בלי כלי רצח, כל הדלתות
וחלונות נעולים מבפנים.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
יכול להיות סתם רצח מסוג גן,
לא המחלקה שלנו.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-לֹא. אבא אומר אחרת.
דין: למה אתה מתכוון?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
מַבָּט. אבא ציין שלושה רציחות
באותו אזור בצפון מדינת ניו יורק.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
הראשון כאן, 1 91 2,
השני בשנת 1945...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
והשלישי בשנת 1970,
אותו m.o. כמו ה-Telescas.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
הגרונות חוספו, הבתים
היו נעולים מבפנים.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
זמן עבר בין הרציחות.
אף אחד לא עקב אחר הדפוס מלבד אבא.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
הוא שמר על עיניו
לעוד אחד.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-ועכשיו יש לנו אחד?
-בְּדִיוּק.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
בסדר, אני איתך.
שווה לבדוק.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
אנחנו לא יכולים לקלוט את זה עד דבר ראשון,
אם כי, נכון?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-כֵּן.
-טוֹב.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-דֵיקָן.
-נָשִׁים. התגעגעת אליי?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
-לעזאזל, כן.
-אני רק ילד--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
תקשיב, דיברתי עם המפיק שלי,
וזה נראה טוב.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
אישה 1: נהדר.
אישה 2: מגניב.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[צופר קרן]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[סאם צוחק]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[דיקן גונח]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
בנאדם, זה כל כך לא מגניב.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
הרגע טאטאתי את בית טלסקה
עם EMF. זה נקי.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-ואמש, בזמן שהיית בחוץ...
-זמנים טובים.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...בדקתי את ההיסטוריה של הבית.
בלי רדיפות, בלי פשעים אלימים.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
שום דבר מוזר ב-Telescas.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
אז אם זה לא האנשים,
וזה לא הבית...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
...אז, אה, אולי זה התוכן,
חפץ מקולל.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-הבית נקי.
-כן, אני יודע, אמרת את זה.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
לא, אני מתכוון שהוא ריק.
בלי רהיטים או כלום.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
איפה כל הדברים שלהם?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[CLASSlCAL MUSlC PLAYING]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
אה-הא.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[DlALOGUE בלתי נשמע]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
מכרזי משלוחים, מכירת עיזבון.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
נראה כמו מכירה במוסך לצרעות,
אם תשאל אותי.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
אני יכול לעזור לכם רבותיי?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
אני רוצה קצת שמפניה, בבקשה.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
הוא לא מלצר.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
אני סם קונורס.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
זה אח שלי, דין. אנחנו
סוחרי אמנות, עם Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-אתם סוחרי אמנות?
-נכון.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
אני דניאל בלייק.
זה בית המכירות הפומביות שלי.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
עכשיו, רבותי,
זו הצגה פרטית...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
ואני לא זוכר שראיתי אותך
ברשימת האורחים.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
אנחנו שם, צ'אקלס,
רק צריך להסתכל שוב.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
אה. לְבָסוֹף. הממ.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
לחיים.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
דוגמה מצוינת לפרימיטיבי אמריקאי,
לא היית אומר?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
ובכן, הייתי אומר שזה יותר גרנט ווד
מאשר סבתא מוזס.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
אבל ידעת את זה.
רק רצית לראות אם עשיתי זאת.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
אָשֵׁם. ומגושם. אני מתנצל.
אני שרה בלייק.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
אני סם. זה אחי, דין.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
דֵיקָן. אנחנו יכולים להביא לך עוד
מיני קיש?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-ממ-ממ. אני טוב. תוֹדָה.
אז אני יכול לעזור לך במשהו?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
כן, בעצם. אממ, מה אתה יכול להגיד לנו
על אחוזת טלסקה?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
כל העניין די מגעיל,
אם אתה שואל אותי...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...מוכרים את הדברים שלהם בקרוב,
אבל אבא צודק בדבר אחד:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
הסנסציוניות מוציאה את ההמונים.
אפילו העשירים.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
האם אפשר לראות את המוצא?
אני חושש שאין סיכוי לזה.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-למה לא?
-אתה לא ברשימת האורחים.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
אני חושב שהגיע הזמן לעזוב.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-טוב, לא צריך להגיד לנו פעמיים.
-כנראה, אתה כן.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אנחנו לא רוצים שום צרות. אנחנו נלך.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
אבא, זה היה גס רוח.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
דין: גרנט ווד, סבתא מוזס?
SAM: קורס תולדות האמנות.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
זה טוב לפגוש בנות.
זה כאילו אני אפילו לא מכיר אותך.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[IN UNLSON]
הא.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-עכשיו, מה הייתה ההשגחה?
-"מקור".

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
זו תעודת מקור,
כמו ביוגרפיה.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
אנחנו יכולים להשתמש בהם כדי לעקוב אחר החלקים'
הִיסטוֹרִיָה. תראה אם ​​למישהו יש עבר מטורף.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
ובכן, אנחנו לא מקבלים כלום
מתוך צ'אקלס, אבל, אה, שרה...

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
אולי תוכל לגרום לה לכתוב הכל
על מפית קוקטייל.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[צחוק]
לא אני.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
הו, לא, לא, לא.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
טנדרים זה הקטע שלך, דין.
זה לא היה התחת שלי שהיא עשתה צ'ק אאוט.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
במילים אחרות, אתה רוצה אותי
להשתמש בה כדי לקבל מידע.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
לפעמים אתה צריך לקחת אחד
עבור הצוות. תתקשר אליה.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[נגינת פסנתר]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-מקום נחמד.
-כֵּן.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-שמח שהתקשרת. מופתע, אבל שמח.
-כֵּן?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
למרות שנראה שכן
קשה להוציא את המילים:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
"אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?"

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
כֵּן. לא ממש יצאתי לדייט
בעוד זמן מה.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-ברוכים הבאים למועדון.
-אתה צוחק עליי.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
מלצר: הנה אנחנו.
-תוֹדָה.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
רשימת היין.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[מנקה גרון]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
אני לא יודע לגבי רומיאו כאן,
אבל אני אשתה בירה.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[מצחקק]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
מלצר:
ואתה?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
סאם: תעשה את זה שניים.
מלצר: בהחלט.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
סאם: אז למדת אמנות בבית הספר, נכון?
שרה: זה נכון. הייתי אמן.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
אמן נורא ואיום.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
בגלל זה אני בפנים
עסקי המכירות הפומביות.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-והיית לפני חוק?
-כֵּן.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
אבל לא הלכת למשפטים.
איך זה?

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
אה, זה סיפור ממש ארוך
לפעם אחרת.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
אתה לא כמו כל סוחר אמנות
אי פעם פגשתי.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
אז למה התכוונת כשאמרת
הרבה זמן לא היית בדייט?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
גורם לי להרגיש שאני לא לוזר?
אני בטוח שאתה הרבה דברים.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
אני גם בטוח שמפסיד הוא לא אחד מהם.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
זאת הייתה אמא ​​שלי.
היא מתה לפני כשנה.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
לגמרי לא צפוי.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
זה ממש זרק אותי.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
נכנסתי לקליפה הזו.
קליפה נחמדה, חמה ובטוחה.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
אבל לאחרונה חשבתי, זה לא
מה היא הייתה רוצה בשבילי.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
אז.....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
אז מה איתך?
אתה בחור מושך למדי.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[צוחק]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
-באופן סביר.
-למה לא היית בחוץ?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
עוד סיפור ארוך לפעם אחרת.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
אז היא פשוט מסרה את ההשגחה
אליך, הא?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-מקורות.
-מקורות?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
וכן, חזרנו למקום שלה,
יש לי עותק של הניירות....

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-ו?
-וכלום. זהו. עזבתי.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
לא היית צריך לרמות אותה או לעשות שום דבר
הטבות מיוחדות או משהו כזה?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
דין, האם תבין את דעתך
מחוץ למרזב?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
כשהדבר הזה יסתיים,
יכולנו להישאר בסביבה.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-מַדוּעַ?
אז תוכל להוציא אותה שוב.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
ברור שאתה אוהב אותה. אני רואה את זה.
היי, אני חושב שיש לי משהו כאן.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
"דיוקן משפחתו של ישעיהו מרצ'נט,
צבוע 1 91 0."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
כעת, השווה את שמות הבעלים
עם היומן של אבא.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
"נרכש לראשונה בשנת 1912
לפיטר סימס."

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"פיטר סימס נרצח בשנת 1912."

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
אותו דבר בשנת 1945.
אה, אותו דבר בשנת 1970.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
לאחר מכן נשמר עד שהוא נתרם
למכירה פומבית של צדקה בחודש שעבר...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
איפה הטלסקאס קנו את זה.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
אז מה אתה חושב,
זה רדוף או מקולל?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
כך או כך, זה טוסט.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
דין:
קדימה.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
לְהַמשִׁיך.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
דין:
דבר מכוער.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
אם תשאל אותי,
אנחנו עושים טובה לעולם האמנות.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-יש לנו בעיה. אני לא מוצא את הארנק שלי.
-איך זו הבעיה שלי?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
כי אני חושב שהורדתי את זה
במחסן אמש.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
אתה צוחק, נכון?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
לא. זאת אומרת, יש לזה את הטביעות שלי, התעודה שלי...
ובכן, ה-ID המזוייף שלי, בכל מקרה.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
אבל אנחנו חייבים לקבל את זה לפני
מישהו אחר מוצא את זה. קדימה.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
איך אתה מאבד את הארנק שלך, דין?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-היי, חבר'ה.
-שרה. היי.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
שרה:
מה אתה עושה כאן?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
SAM:
אה.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
אנחנו-- אנחנו עוזבים את העיר. וגם,
אתה יודע, באנו להיפרד.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
הו, על מה אתה מדבר, סם?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
אנחנו נשארים בסביבה
לפחות עוד יום או יומיים.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
סם, דרך אגב, אני אמשיך
ולתת לך את ה-20 דולר שאני חייב לך.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
אני תמיד שוכח, אתה יודע.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[דיקן מצחקק]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
הנה לך.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
ובכן, אשאיר אתכם שני ילדים משוגעים לבד.
אני חייב ללכת לעשות משהו, איפשהו.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-כָּך.
נהניתי אתמול בלילה.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-כֵּן. כן, גם אני עשיתי.
-אולי אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
אתה יודע, אני אשמח, אני באמת אשמח,
אבל דין, הוא פשוט התעסק.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-אנחנו באמת ממריאים היום.
-אה. אה.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-אוי, זה חבל.
-הו, אלוהים.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-מַה?
-ה--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
הציור הזה נראה כל כך טוב.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
אם אתה יכול לקרוא לזה מפלצת טוב,
ואז, כן, אני מניח.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-מה אתה יודע על הציור הזה?
-לא הרבה, רק שזה מפחיד אותי.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
מכרנו את זה ל-Telescas בארגון צדקה
מכירה פומבית בלילה שבו נרצחו.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
עכשיו אתה פשוט הולך למכור את זה שוב?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
כמה שאבא שלי רוצה,
לא, אני לא אתן לו.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
אני חושב שזה יהיה בטעם רע.
-טוֹב. כֵּן.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
אתה יודע מה?
תוודא שלא, בסדר?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
מַדוּעַ? אל תגיד לי
אתה מעוניין בזה.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
לא. לא. אלוהים, לא. לא בקנייה, לא.
אתה יודע מה? אני חייב ללכת.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
אני חייב לטפל במשהו.
אבל אני אתקשר אליך בחזרה. אני אתקשר אליך.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-נתראה מאוחר יותר.
-רגע, אז אתה לא עוזב הלילה?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
לא, אני מניח שלא. אני אראה אותך.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
בְּסֵדֶר.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
אני לא מבין, דין.
שרפנו את הדבר הארור.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
כן, תודה, קפטן אובביוס.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
בסדר, אנחנו רק צריכים להבין
דרך נוספת להיפטר ממנו. יש רעיונות?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
בסדר, בסדר. ובכן, אממ, בעוד כמעט
כל הידע על ציורים רדופים...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...זה תמיד נושא הציור
שרודף אותם.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
כֵּן? אנחנו צריכים להבין
כל מה שצריך לדעת...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
על המשפחה המצמררת הזו
בציור המצמרר הזה.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
מה היו השמות שלהם שוב?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-אמרת משפחת ישעיה מרצ'נט?
-כן, זה נכון.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
חפרתי כל פיסת היסטוריה מקומית
יכולתי למצוא.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
אז, אה, אתם חובבי פשע?
-מֵעֵין.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-כֵּן. למה אתה שואל?
-טוב....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-כן. כן, זה נשמע נכון.
-כל המשפחה נהרגה?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
נראה שזה ישעיהו,
הוא משסף את הגרון של ילדיו...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...ואז אשתו, ואז הוא עצמו.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
עכשיו, הוא היה ספר במקצועו.
השתמשו בסכין גילוח ישר.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-למה הוא עשה את זה?
-טוב, בוא נסתכל.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
"אנשים שהכירו אותו תיארו את ישעיהו
כבעל מזג קשוח וקשוח.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
שלט במשפחתו ביד ברזל.
אישה, שני בנים, בת מאומצת".

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
אה.... כן. כן, כן.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
נשמעו לחישות שהאישה
התכוונתי לקחת את הילדים ולעזוב--

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
אה, מה, כמובן, אתה יודע,
באותו יום וגיל....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
אממ, אז במקום זאת, ישעיהו הזקן,
ובכן, הוא גילח את כולם.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[צחוק]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-תגיד מה קרה לגופות?
-רק שכולם נשרפו.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-עוד משהו?
גבר: כן.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
למעשה, מצאתי תמונה של המשפחה.
זה ממש כאן, איפשהו.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
יָמִינָה. הנה זה.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
נוכל לקבל עותק של זה, בבקשה?
-הממ. בַּטוּחַ.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
אבא, הבטחת שלא
למכור את הציור הזה.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
אני יודע, מתוקה, אבל אוולין הציעה
סכום כסף משכנע.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
אתה חסר בושה, אתה יודע את זה?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
בשביל כסף מהסוג הזה,
אני יכול להרשות לעצמי להיות.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
SAM:
אני אומר לך, בנאדם, אני בטוח בזה.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
ציור בבית המכירות הפומביות,
אבא מסתכל למטה.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
מצייר כאן, אבא מסתכל החוצה.
הציור השתנה, דין.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
אתה חושב שאבא היקר ביותר
נמצא בציור ומחלק...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...עניבות קולומביאניות
כמו עם המשפחה שלו?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
כן, זה נראה כך.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
אבל אם העצמות שלו כבר מאובקות,
איך אנחנו הולכים לעצור אותו?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
אם עמדתו של ישעיהו השתנתה, אז אולי
דברים אחרים בציור השתנו.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
אתה יודע, זה יכול לתת לנו כמה רמזים.
-מה, כמו עסקת קוד דה וינצ'י?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
אני לא יודע. אני רק עדיין מחכה
לסרט על זה.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
בכל מקרה, אנחנו חייבים לחזור
ולראות את הציור הזה.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
מה שטוב. אתה יכול לקבל
יותר זמן למחוץ את החברה שלך.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-אחי, די כבר.
-מַה?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
מַה? מאז שהגענו לכאן, אתה
ניסיתי לסרסר אותי לשרה.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
פשוט תסתלק, בסדר?
-טוב, אתה מחבב אותה, נכון?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
אתה אוהב אותה, היא אוהבת אותך,
אתה מבוגרים בהסכמה.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
מה הטעם, דין?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-אנחנו פשוט נעזוב. אנחנו תמיד עוזבים.
אני לא מדבר על נישואים.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
אני לא מבין את זה. מה אכפת לך
אם אתחבר?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
כי אז אולי לא היית
להיות כל כך עצבני כל הזמן.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[לגלג]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
אתה יודע, ברצינות, סם,
זה לא קשור רק להתחבר, בסדר?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
אני מתכוון, אני חושב שהילדה הזאת שרה
יכול להיות טוב בשבילך.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
ואני לא מתכוון לחוסר כבוד, אבל
אני בטוח שזה על ג'סיקה, נכון?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
עכשיו, אני לא יודע איך זה
לאבד מישהו כזה...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
אבל הייתי חושב שהיא תעשה זאת
רוצה שתהיה מאושר.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
חלילה, תהנה מדי פעם.
היא לא הייתה?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
כן, אני יודע שהיא תעשה.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
כן, אתה צודק, חלק מזה
הוא על ג'סיקה.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-אבל לא החלק העיקרי.
-על מה זה?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
כן, בסדר.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
אנחנו עדיין צריכים לראות את הציור הזה, אשר
זה אומר שאתה עדיין צריך להתקשר לשרה, אז...

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[מנקה גרון]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
שרה, היי, זה סם. היי. היי.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
טוֹב. טוב, כן.
אממ, מה איתך?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-כן, טוב. טוב, ממש טוב.
-לְהַחלִיק.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
אז, אה... אז תקשיב, אני ואחי
היו, אה, חושבים...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...שאולי נרצה לחזור
פנימה והסתכל שוב על הציור.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
אני חושב שאולי אנחנו כן
מעוניין לקנות אותו.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
לַחֲכוֹת. מַה? למי מכרת את זה?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
שרה, אני צריך כתובת עכשיו.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUSTLlNG]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-סם, מה קורה?
סאם: אמרתי לך שלא היית צריך לבוא.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[דופק על הדלת]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-שלום. מישהו בבית?
אמרת שאולין עלולה להיות בסכנה.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-איזו סכנה?
דין: אני לא יכול להפיל את זה.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
אני חייב לבחור בו.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
מה אתם, פורצים?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
סאם: הלוואי שזה כל כך פשוט.
כדאי לחכות באוטו.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
זה לטובתך.
-The hell l will. אוולין היא חברה.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-אוולין?
סאם: אוולין.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
שרה:
אוולין?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
אוולין? זו שרה בלייק.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-אתה בסדר?
דין: שרה, אל. שרה.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[SCREAMlNG]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[שרה מתנשפת]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
הו, אלוהים.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[נקש בדלת]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
היי. אתה בסדר?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
לא, בעצם. רק שיקרתי לשוטרים
ואמרתי להם שהלכתי לאיוולין...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...לבד ומצא אותה ככה.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-תודה לך.
-אל תעשה. אני עומד להתקשר אליהם...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...אם לא תגיד לי מה לעזאזל
ממשיך. מי הורג את האנשים האלה?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"מַה."
-מַה?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
זה לא "מי".
זה "מה" הורג את האנשים האלה?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
שרה, ראית את הציור הזה זז.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
לא, אני הייתי-- ראיתי דברים.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
זה בלתי אפשרי.
-כן, ובכן, ברוך הבא לעולמנו.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
SAM:
שרה, אני יודע שזה נשמע מטורף...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...אבל אנחנו חושבים כך
הציור הזה רדוף.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
אתה צוחק.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
אתה לא צוחק.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-אֵל. החבר'ה שאיתם אני יוצא.
שרה, תחשבי על זה.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
אוולין, הטלסקאס,
לשניהם היה הציור.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
והיו אחרים.
בכל מקום שהדבר הזה הולך, אנשים מתים.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
ואנחנו רק מנסים לעצור את זה.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
וזו האמת.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
טוב, אז אני מניח שעדיף לך
להראות לי. אני בא איתך.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
מַה? לא. שרה, לא.
אתה צריך פשוט ללכת הביתה.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
החומר הזה יכול להיות מסוכן ו....

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
ואני לא רוצה שתיפגע.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
תראה, אתם כנראה משוגעים,
אבל אם אתה צודק?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
ובכן, אני ואבא שלי מכרנו את הציור הזה.
יכול להיות שהרגנו את האנשים האלה.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
אני לא אומר שאני לא מפחד,
כי אני מפחד...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...אבל אני לא הולך
לרוץ ולהסתתר גם.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
אז אנחנו הולכים או מה?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
סם.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
תתחתן עם הבחורה הזאת.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
אה, זו לא זירת פשע?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
ובכן, כבר שיקרת לשוטרים.
מהי עוד עבירה?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
אתה לא מודאג מזה
זה יהרוג אותנו, אתה יודע?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
לא. נראה שהוא עושה את שלו בלילה.
אני חושב שאנחנו בסדר לאור היום.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
סם, תבדוק את זה.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
סכין הגילוח, זה, אה... הוא סגור.
אבל זה פתוח בזה.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
שרה: מה?
אם ההיבטים המשתנים של הרוח...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...של הציור,
אולי זה עושה זאת מסיבה כלשהי.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
היי, היי. תראה את זה.
הציור בציור.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
נראה כמו קריפטה
או מאוזוליאום או משהו.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
הממ.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"סוֹחֵר."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[CAWlNG]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
זה העצם השלישי
בדקנו.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
אני חושב שרוח הרפאים הזו מטלטלת אותנו.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
אז זה מה שאתם עושים
למחייתו?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
לא בדיוק. אנחנו לא מקבלים תשלום.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
ובכן, מזל טוב.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
דין:
שם.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[דין משתעל]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
בְּסֵדֶר. זה, ממש שם,
זה הדבר הכי מפחיד שראיתי אי פעם.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
זו הייתה, אה, סוג של מסורת
בזמנו.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
בכל פעם שילד מת,
לפעמים הם היו משמרים את זה של הילד...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...צעצוע אהוב בקופסת זכוכית.
שים אותו ליד המצבה או הקריפטה.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
-אתה שם לב למשהו מוזר כאן?
-אה, מאיפה אני אתחיל?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
לא, לא לזה אני מתכוון.
תסתכל על הכדים.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
כן, יש רק ארבעה.
דין: כן, אמא ושלושת הילדים.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
אבא היקר לא כאן.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
אז איפה הוא?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
שרה:
אז מה אחיך עושה שם?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
חיפוש תעודות פטירה של המחוז.
כדי ללמוד מה קרה לגופו של ישעיהו.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
איך הוא בכלל נכנס בדלת?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
שקר ותחבולה, בעיקר.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
יש לך, אממ....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
יש לך ריס על...

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
זכותך-- לא. אה, אתה יודע מה?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[שניהם צוחקים]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
אכפת לך אם אני--?
-לֹא.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
בְּסֵדֶר.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
בסדר, הבנתי.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
תביע משאלה.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-סאם, אפשר לשאול אותך משהו?
-כן, בטח.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
אני לא מתכוון להיות קדימה,
אבל בחורה יכולה לחכות כאן לנצח.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
האם יש כאן משהו
בינינו? או שאני הוזה?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
אתה לא הוזה.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
אבל מגיע "אבל".

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
אבל אני לא חושב שזה
יהיה רעיון טוב.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
אפשר לשאול למה?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
כי אני מחבב אותך.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
לַחֲכוֹת. איבדת אותי.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
תראה, קשה להסביר.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
זה רק מתי
אנשים סביבי....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
אני לא יודע, הם נפגעים.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, כאילו, נפגע פיזית.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
עם מה שאני ואחי עושים, זה...

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
שרה...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...הייתה לי חברה.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
והיא מתה. וגם אמא שלי מתה.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
אני לא יודע, זה כמו....

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
זה כאילו קיללתי או משהו.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
כאילו המוות פשוט עוקב אחריי.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
אני לא מפחד מהרבה. אבל אם ל
לתת לעצמי לחוש רגשות כלפי מישהו--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
שרה:
אתה מפחד שגם הם ייפגעו.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-זה מאוד מתוק. ומאוד ארכאי.
-מִצטַעֵר?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
מַבָּט. אני ילדה גדולה, סם.
זה לא התפקיד שלך...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...כדי לקבל החלטות עבורי. יש
תמיד סיכוי להיפגע.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
אני לא מדבר על שבור
לב וגיגית של Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
אני מדבר על חיים ומוות.
-מחר אני עלול להיפגע מאוטובוס.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
זה מה החיים.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
מַבָּט. אני יודע לאבד מישהו
אתה אוהב, זה נורא.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
הסתגרת.
תאמין לי, אני יודע.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
אבל כשאתה סוגר את הכאב,
סגרת גם את כל השאר.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
שרה, את לא מבינה.
הכאב שעברתי...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...אני לא יכול לעבור את זה שוב. אני לא יכול.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
האם אני מפריע למשהו?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-לֹא.
-כְּלָל לֹא.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-הא. כַּנִראֶה.
-אז מה קיבלת?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
שלם לכלוך. השורדים
קרובי משפחת סוחר...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
... כל כך התביישו בישעיהו, הם לא
רוצה שהוא יקבור עם המשפחה.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
הם מסרו אותו למחוז.
המחוז ערך לו הלוויה של אביון.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
סגנון כלכלי. מסתבר שהוא לא היה
נשרף, הוא נקבר בקופסת אורן.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-אז יש עצמות לשרוף.
-יש עצמות לשרוף.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
תגיד לי שאתה יודע איפה.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[SAM ודין
נהנה ומתנשף]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
נראה שאתם כאלה
לא נוח עם זה.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
ובכן, זה לא בדיוק
הקבר הראשון שחפרנו.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
עדיין חושב שאני מלכוד?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
חושב שיש לי משהו.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
דין: היית אמיתי
כאב בתחת, ישעיהו.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
ריקוד טוב.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
SAM:
שמור על המנוע פועל.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
חשבתי על הציור
היה לא מזיק עכשיו.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
עדיף בטוח מאשר מצטער.
אנחנו הולכים לקבור את הפראייר.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
אני רוצה לבוא איתך.
סאם: אתה בטוח?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-כֵּן.
-היי. היי, היי.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
אני אשאר כאן, לך תעשה את הצעד שלך.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
סם. אני רציני.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[נגינת רוק ברדיו]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[MUSlC STOPS]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
אה, סאם, אתה המומחה
על כל חומר הרפאים הזה.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
האם זה ציור
אמור להיראות ככה?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
איפה הילדה הקטנה?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
וגם סכין הגילוח.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[GlRL LAUGHlNG]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[חורקת]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
דין! היי. זה אתה?

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
דין:
סמי, אתה בסדר?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[טלפון סלולרי RlNGS]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-תגיד לי שטרקת את הדלת.
זה לא הייתי אני. זאת הייתה הילדה.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
יַלדָה? איזו ילדה?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
היא יצאה מהציור.
יכול להיות שהייתה היא כל הזמן.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
דין [בטלפון]:
האם האבא לא הסתכל עליה?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
אולי הוא הזהיר אותנו.
-בוא נסכם מאוחר יותר, בסדר? תוציא אותנו.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
מנסה לבחור את המנעול.
הדלת לא תזוז.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-אז תפרק את זה.
-בְּסֵדֶר. תן לי לתפוס את איל המכה שלי.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
דין, זה מגיע.
-תעצור את זה...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
עד שאמצא משהו.
קבל מלח או ברזל.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
SAM:
קדימה.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
באיזה בית אין מלח?
פריקים דלי נתרן. למצוא ברזל כלשהו?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
שרה: לא. בשביל מה זה?
-לרון דוחה את הרוע.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
אבל זה חייב להיות טהור. לְמַהֵר.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
אה, דין. תן לי שנייה.
אל תלך לשום מקום.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
תסתכל בכיסא.
לפעמים המושבים.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[שרה וסאם גאספ]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
סם.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
זה פשוט כל כך לא בסדר.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[שואג]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
ברזל?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
כֵּן.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-סמי, אתה בסדר?
סאם [בטלפון]: כן. לְפִי שָׁעָה.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-איך נבזבז אותה?
-אני לא יודע. היא נשרפה.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
-לא נשאר מה לשרוף.
-איך היא עדיין בסביבה?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
חייב להיות משהו אחר.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
סם, חכה. נהגנו לטפל
בובות עתיקות במכירה הפומבית.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
זה מרתק, שרה,
אבל חשוב כרגע?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
ובכן, אז, הם היו עושים
הבובות בדמות הילדים.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
כלומר, הכל. כמוהם
ישתמש בשיער האמיתי של הילדים.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
דֵיקָן. שרה אומרת הבובה
אולי יש שיער של הילדה.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
שרידי אדם. אותו דבר כמו עצמות.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[IN UNLSON]
המאוזוליאום.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[GRUNTlNG]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
שרה:
סם! קדימה, תלחץ! קדימה.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[GRUNTlNG]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
קדימה, דין.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[נאנח]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
קדימה, קדימה.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[צועק]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[טלפון סלולרי RlNGlNG]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
סאם, אתה טוב?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
לא רע.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
זה הועבר לארכיון
ברישומי המחוז.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
של הסוחר
בת מאומצת, מלאני.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
יודע למה היא עמדה לאימוץ?
משפחתה האמיתית נהרגה במיטותיהן.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
שרה:
היא הרגה אותם?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
דין:
מי יחשוד בה? ילדה קטנה ומתוקה.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
אז היא הורגת את ישעיהו ומשפחתו.
הזקן לוקח על עצמו את האשמה.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
הרוח שלו ניסתה
להזהיר אנשים מאז.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-לאן זה הולך?
הוצא אותו בחזרה ושרוף אותו.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
אני רציני, חבר'ה. תוֹדָה.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
אז למה הבחורה עשתה את זה?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
להרוג אחרים? מתאבדת?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
יש אנשים שפשוט נולדים מעונים.
אז כשהם מתים...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...רוחם חשוכה באותה מידה.
-אוּלַי. לא אכפת לי.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
זה נגמר. אנחנו ממשיכים הלאה.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
אני מניח שזה אומר שאתה עוזב.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[אנחות]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
אני אלך לחכות באוטו. נתראה, שרה.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
אני זה ששרף את הבובה...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
והרס את הרוח,
אבל אל תודו לי או משהו.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[אנחות]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
יש מיליון דברים
שאני רוצה לומר...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...אבל לכל החיים שלי
אני לא יכול לחשוב על אחד.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
כן, גם אני אתגעגע אליך.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
אתה יודע, יש לקח בכל זה.
-מה זה?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
כולנו עברנו את זה במקשה אחת.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
לא נפגעתי.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
כן, אני שמח על זה.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
אז אולי לא מקללים אותך. אולי.....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
אולי תחזור ותראה אותי.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
אני אעשה זאת.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[נקש בדלת]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
זה הילד שלי.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[GlGGLES]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[אנגלית SDH]