1 00:00:06,011 --> 00:00:07,803 Tom, é Waystar. Ele me ofereceu. 2 00:00:07,887 --> 00:00:08,595 Para ser o próximo. 3 00:00:09,011 --> 00:00:10,470 Eu pensei que era algo que queríamos 4 00:00:10,553 --> 00:00:11,762 para mim, tê-lo. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,678 Eu sou apenas uma modificação do plano. 6 00:00:13,762 --> 00:00:15,219 Isso é q-- uma modificação bastante grande. 7 00:00:16,178 --> 00:00:18,845 GIL EAVIS: Você vive em uma espécie de uma bolha e suas conexões 8 00:00:18,928 --> 00:00:21,595 para Tom, ATN, são uma distração. 9 00:00:21,678 --> 00:00:22,928 Bem, quer saber, estou fora. 10 00:00:23,428 --> 00:00:25,386 Eu precisava de um lugar na cidade porque ainda estou me inscrevendo 11 00:00:25,470 --> 00:00:27,428 para o cargo de presidente dos Estados Unidos. 12 00:00:27,637 --> 00:00:29,011 Nunca fiz nada, nunca, 13 00:00:29,094 --> 00:00:30,720 para o trabalho mais importante no mundo? 14 00:00:30,803 --> 00:00:32,136 LOGAN ROY: O que você acha de Pierce? 15 00:00:32,219 --> 00:00:33,428 Comprando? PGM? 16 00:00:33,637 --> 00:00:35,053 SHIV ROY: Acho que isso é perseguição a baleia branca. 17 00:00:35,345 --> 00:00:37,637 É sensato disparar o tabuleiro? 18 00:00:37,887 --> 00:00:38,803 Aceite isso como um maldito homem. 19 00:00:39,011 --> 00:00:40,720 Você tentou me matar, mas você falhou. 20 00:00:40,969 --> 00:00:42,845 Precisamos de um caminho a seguir sobre o problema do Vaulter à frente 21 00:00:42,928 --> 00:00:44,678 de reuniões de investidores daqui a dois dias. 22 00:00:44,762 --> 00:00:47,011 Não se ajusta ao nosso núcleo, você sabe, valores. 23 00:00:47,303 --> 00:00:49,678 Então agora estou pensando, nós apenas fechamos o filho da puta. 24 00:00:49,762 --> 00:00:51,011 Quero dizer, isso nos faz parecer fracos. 25 00:00:51,094 --> 00:00:52,553 Não, isso nos faz parecer implacáveis. 26 00:00:52,762 --> 00:00:54,094 Seu irmão está certo. Estrague isso. 27 00:00:54,178 --> 00:00:56,803 Receio ter que informá-lo, vocês estão todos demitidos. 28 00:00:57,011 --> 00:00:58,803 Já estamos em pleno funcionamento às sete. 29 00:00:58,887 --> 00:00:59,678 Por que? 30 00:00:59,762 --> 00:01:01,511 Porque meu pai me disse para fazer isso. 31 00:01:01,803 --> 00:01:02,845 Você fez bem, filho. 32 00:01:03,094 --> 00:01:04,136 Fique à vontade. 33 00:01:04,386 --> 00:01:05,845 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 34 00:01:11,303 --> 00:01:16,053 Obviamente, isso é assustador, escrevendo uma biografia. 35 00:01:16,136 --> 00:01:19,637 Um estudo sério de um homem como Logan Roy, eu... 36 00:01:19,720 --> 00:01:22,219 Muito obrigado por concordar em se encontrar comigo. 37 00:01:22,303 --> 00:01:26,720 Claro. Uh, mas só para ficar claro, uh, isso não é uma reunião. 38 00:01:26,803 --> 00:01:30,219 Este é um precursor para ver se eu estiver disposto a me encontrar. 39 00:01:30,303 --> 00:01:34,053 Absolutamente. Você foi muito claro sobre suas preocupações. 40 00:01:34,136 --> 00:01:36,428 Porque realmente conhecer você seria um grande passo. 41 00:01:36,511 --> 00:01:38,261 -Uh-huh. -Sou um executivo com falta de tempo, 42 00:01:38,345 --> 00:01:40,511 então, antes mesmo de chegarmos as considerações éticas, 43 00:01:40,595 --> 00:01:42,511 posso ganhar tempo na minha agenda? 44 00:01:42,595 --> 00:01:43,678 Claro. 45 00:01:45,011 --> 00:01:46,178 Hum... 46 00:01:46,261 --> 00:01:47,678 Por outro lado, eu... 47 00:01:47,762 --> 00:01:49,762 não pense que é muito auto-engrandecimento 48 00:01:49,845 --> 00:01:51,928 esperar que eu possa ter alguma sabedoria para transmitir. 49 00:01:52,011 --> 00:01:53,345 Não há tempo como o presente, 50 00:01:53,428 --> 00:01:55,428 -certo? -Precisaria ser discreto. 51 00:01:55,511 --> 00:01:59,178 Eu não quero deixar meu tio bravo, porque ele pode ser, uh... 52 00:01:59,261 --> 00:02:02,428 Bem, ele pode ser assustador, vingativo, paranóico... 53 00:02:02,511 --> 00:02:03,762 -Ah, sim. -...violento... 54 00:02:03,845 --> 00:02:05,053 (MUTTERS) Assustador, vingativo... 55 00:02:05,969 --> 00:02:07,428 Espere, me desculpe. Uh-- 56 00:02:07,511 --> 00:02:11,219 Não, não, não. Nada disso-- Na verdade, não estou dizendo isso. 57 00:02:11,303 --> 00:02:12,969 -Ainda. -Oh. 58 00:02:13,053 --> 00:02:16,428 Você gostaria deste encontro estar em segundo plano? 59 00:02:16,511 --> 00:02:17,678 Mas isso não é... 60 00:02:18,762 --> 00:02:20,386 Você não pode dizer que eu disse alguma coisa. 61 00:02:20,470 --> 00:02:21,553 Mas você fez. 62 00:02:22,720 --> 00:02:26,303 Olha, Greg, se você quer isso ser anônimo, 63 00:02:26,386 --> 00:02:28,053 você tem que dizer isso desde o início. 64 00:02:28,136 --> 00:02:29,762 Você não pode fazer isso retroativamente. 65 00:02:29,845 --> 00:02:32,595 Mas não, porque isso não é uma reunião. 66 00:02:32,678 --> 00:02:33,969 -Isso-- Você não pode-- -Olha... 67 00:02:34,053 --> 00:02:36,053 -Isso não é justo. Isso é injusto. -Greg, 68 00:02:36,136 --> 00:02:37,637 Estou escrevendo esta biografia. 69 00:02:37,720 --> 00:02:41,261 eu vou cobrir A vida e obra de Logan Roy. 70 00:02:41,345 --> 00:02:43,553 -Hum-hmm. -E eu realmente não tenho dúvidas 71 00:02:43,637 --> 00:02:46,094 que você esteve um monte de reuniões, 72 00:02:46,178 --> 00:02:49,261 e você fez um monte de coisas. 73 00:02:49,345 --> 00:02:51,428 Então, minha pergunta é: 74 00:02:53,094 --> 00:02:57,053 Você quer presentear seu lado, 75 00:02:57,136 --> 00:03:01,053 ou você está feliz por todos mais para contar sua versão? 76 00:03:05,178 --> 00:03:06,678 (GREG EXPIRA AFIADAMENTE) 77 00:03:06,762 --> 00:03:08,887 Ok, preciso pensar. Eu preciso-- Eu vou, 78 00:03:08,969 --> 00:03:12,011 Eu-- eu-- Mas esta partida-- Como eu pareço, 79 00:03:12,094 --> 00:03:13,887 e como estou me levantando e tudo, 80 00:03:13,969 --> 00:03:15,386 é off the record, ok? 81 00:03:15,470 --> 00:03:17,553 -Obrigado, senhora. -(RASPA DE CADEIRA) 82 00:03:19,969 --> 00:03:22,803 ♪ MÚSICA TEMÁTICA ("SUCCESSÃO" COMEÇA) ♪ 83 00:04:51,553 --> 00:04:53,428 MÉDICO: Então você ainda está recebendo a rigidez? 84 00:04:53,511 --> 00:04:56,887 Pescoço e ombros. Dores no peito também, ouvi dizer. 85 00:04:56,969 --> 00:04:59,720 (Suspiros) Dor. Uma dor. 86 00:04:59,803 --> 00:05:01,887 Isso é porque você me pegou malhando pra caralho. 87 00:05:01,969 --> 00:05:04,511 Eu sou o maldito Johnny Weissmuller aqui. 88 00:05:04,595 --> 00:05:08,969 E os remédios que estamos tomando, bem, você me avisa 89 00:05:09,053 --> 00:05:12,637 se você sofre de alguma ansiedade, paranóia, 90 00:05:12,720 --> 00:05:14,678 -irritação... -Ah, vá se foder. 91 00:05:14,762 --> 00:05:17,553 Eles estão tentando destruir o trabalho da minha vida. 92 00:05:17,637 --> 00:05:19,136 Maria acabou de ligar sobre Mo. 93 00:05:19,219 --> 00:05:20,803 Ela estava se perguntando se você gostaria de ir para o hospício. 94 00:05:20,887 --> 00:05:22,553 Ah, vou avisá-los, sim. 95 00:05:22,637 --> 00:05:24,637 Devo agendar uma visita? 96 00:05:24,720 --> 00:05:28,094 Ela diz que ele provavelmente está apenas tenho uma questão de uma ou duas semanas. 97 00:05:28,178 --> 00:05:30,345 Não, me lembre em uma ou duas semanas. 98 00:05:30,428 --> 00:05:32,553 E Shiv está na linha. 99 00:05:32,637 --> 00:05:35,053 Eu farei ela depois a procuração se reúne. 100 00:05:35,136 --> 00:05:36,470 Uh, escreva para meia-noite. 101 00:05:36,553 --> 00:05:39,595 MÉDICO: Posso sugerir que você procurar algum tempo de inatividade? 102 00:05:39,678 --> 00:05:42,637 Você poderia ficar de fora o retiro corporativo este ano? 103 00:05:42,720 --> 00:05:44,470 (Suspiros) Deixe-os fazer o encontro sem mim? 104 00:05:44,553 --> 00:05:48,094 (RISOS) Enquanto o gato está fora, Acho que não. 105 00:05:51,011 --> 00:05:52,094 Então... 106 00:05:52,845 --> 00:05:54,136 como estamos? 107 00:05:54,219 --> 00:05:56,303 Eu queimei aldeias e derrubar governos 108 00:05:56,386 --> 00:05:57,511 em seu nome, 109 00:05:57,595 --> 00:05:59,678 e eu acredito com a oferta certa, 110 00:05:59,762 --> 00:06:02,887 corretamente formulado, uh, poderíamos estar em um "talvez". 111 00:06:03,595 --> 00:06:04,595 Talvez? 112 00:06:19,428 --> 00:06:20,428 Então? 113 00:06:21,928 --> 00:06:23,803 Levando apenas cinco para se reagrupar. 114 00:06:25,887 --> 00:06:28,345 Eu tenho três bancos, 50 advogados, 115 00:06:28,428 --> 00:06:29,969 duas agências de relações públicas, 116 00:06:30,595 --> 00:06:32,094 Reis do DF, 117 00:06:32,178 --> 00:06:34,720 e um exército de paus particulares tentando lutar contra essa aquisição, 118 00:06:34,803 --> 00:06:38,720 mas leve cinco para comer meus doces, por que não? 119 00:06:38,803 --> 00:06:42,386 Uh, na verdade estávamos em, uh, uma espécie de impasse, hum... 120 00:06:42,470 --> 00:06:45,928 Surgiram algumas dúvidas se, você sabe, 121 00:06:46,011 --> 00:06:48,678 uma aquisição é realmente o que precisamos agora. 122 00:06:48,762 --> 00:06:49,928 LOGAN ROY: Uh-huh. 123 00:06:50,803 --> 00:06:51,845 Isso é. 124 00:06:51,928 --> 00:06:53,261 Quanto maior, melhor. 125 00:06:54,303 --> 00:06:55,428 E eu tenho isso. 126 00:06:57,969 --> 00:06:59,637 Vamos para o PGM. 127 00:07:01,470 --> 00:07:02,470 Perfurar. 128 00:07:05,303 --> 00:07:08,803 OK. De novo. G-- Ótimo. 129 00:07:08,928 --> 00:07:11,762 -TOM WAMBSGANS: Isso é robusto. -LOGAN: Bonito e robusto. 130 00:07:11,845 --> 00:07:14,053 Nós alavancamos e coma Pierce, 131 00:07:14,136 --> 00:07:16,928 somos grandes demais para Sandy e Stewy para vir buscar. 132 00:07:17,011 --> 00:07:18,553 Eles iriam engasgar. 133 00:07:18,637 --> 00:07:20,386 GERRI KELLMAN: Poderia ser uma ótima jogada. 134 00:07:20,470 --> 00:07:22,595 É um, hum, interessante desafio, 135 00:07:22,678 --> 00:07:24,595 porque da última vez que tentamos, seus substitutos 136 00:07:24,678 --> 00:07:26,386 nos chamou de "vândalos culturais", 137 00:07:26,470 --> 00:07:29,053 e "veneno no poço do discurso público”. 138 00:07:29,928 --> 00:07:31,219 (RISOS) 139 00:07:33,219 --> 00:07:34,303 Bem... 140 00:07:35,553 --> 00:07:37,428 os tempos mudaram. 141 00:07:37,511 --> 00:07:40,845 Hum, eu-- eu não quero dizer demais. 142 00:07:40,928 --> 00:07:42,762 Oh, alguns dos jovens primos quer dinheiro para iate? 143 00:07:42,845 --> 00:07:44,428 Bem, é... é delicado, hum, 144 00:07:44,511 --> 00:07:47,678 como beijo francês um tatu. 145 00:07:47,762 --> 00:07:49,428 LOGAN: Nós vamos foder coma-os. 146 00:07:49,511 --> 00:07:51,678 -Bom? -Sim. Vamos fazê-lo. 147 00:07:51,762 --> 00:07:53,637 -Eu gosto disso. -ROMAN ROY: Oh, vá se foder, cara. 148 00:07:53,720 --> 00:07:55,887 Não seja tão idiota. É patético. 149 00:07:55,969 --> 00:07:57,386 E você, Rômulo? 150 00:07:57,470 --> 00:08:00,053 Uh, eu adoro isso, mas essa é minha opinião honesta. 151 00:08:00,136 --> 00:08:02,553 Ótimo. Avançar. Rápido. 152 00:08:03,553 --> 00:08:04,637 Todos nós gostamos disso? 153 00:08:04,720 --> 00:08:07,678 (TODOS CONCORDANDO) 154 00:08:14,637 --> 00:08:16,511 Perfurar... 155 00:08:16,595 --> 00:08:18,470 Por que ele continua voltando para isso? 156 00:08:18,553 --> 00:08:20,386 Eu só... Você sabe, Eu quero entender. 157 00:08:20,470 --> 00:08:23,219 KENDALL ROY: Uh, porque é um multiplicador de força. 158 00:08:23,303 --> 00:08:24,720 Outrora setor, muitas marcas. 159 00:08:24,803 --> 00:08:27,178 Além disso, PGM é basicamente plug and play para nós. 160 00:08:27,261 --> 00:08:29,637 Sim, sim, sim. É porque Tio Ewan observa. 161 00:08:29,720 --> 00:08:31,261 É sua notícia favorita, então papai quer comprá-lo 162 00:08:31,345 --> 00:08:33,511 -para irritá-lo. -KARL: O quê, por 20 bilhões? 163 00:08:33,595 --> 00:08:36,011 Bem, ele não pode simplesmente pegar as pilhas do controle remoto? 164 00:08:36,094 --> 00:08:38,303 Bem, Pierce também possui o Correio de Nova York, 165 00:08:38,386 --> 00:08:39,762 e nós odiamos o Mail. 166 00:08:39,845 --> 00:08:43,178 Logan emprestou vários artefatos militares gregos antigos 167 00:08:43,261 --> 00:08:45,720 para a Vila Getty, e realizou uma recepção com bebidas. 168 00:08:45,803 --> 00:08:47,136 O Mail fez um sucesso. 169 00:08:47,219 --> 00:08:48,887 Eles disseram que ele serviu vinho branco quente, 170 00:08:48,969 --> 00:08:50,969 e que ele pensava que Platão foi um dos irmãos Marx. 171 00:08:51,053 --> 00:08:53,845 E para vingar esses dez centímetros de papel jornal, 172 00:08:53,928 --> 00:08:58,845 estamos jogando os dados um jogo de dados de 20 bilhões de dólares. 173 00:08:58,928 --> 00:09:00,511 Então... 174 00:09:00,595 --> 00:09:04,178 Ok, quero dizer, sim. Se houver dúvidas, vamos-- 175 00:09:04,261 --> 00:09:05,428 -vamos arejá-los. -(KARL SCOFFS) 176 00:09:05,511 --> 00:09:07,345 -Não, eu-- -KENDALL: Porque você está certo, 177 00:09:07,428 --> 00:09:08,762 se a dívida de uma aquisição como esta 178 00:09:08,845 --> 00:09:10,845 tornou-se incontrolável, poderíamos espiralar a morte, 179 00:09:10,928 --> 00:09:13,553 e então, uh, todos nós cairíamos com o navio. 180 00:09:13,637 --> 00:09:17,470 Seria uma reputação e financeiro... 181 00:09:17,553 --> 00:09:20,553 desastre para todos nós. Certo? 182 00:09:20,637 --> 00:09:22,762 ROMANO: O que você está dizendo, Ken? 183 00:09:22,845 --> 00:09:24,511 Não, estou apenas avaliando a sala. 184 00:09:30,386 --> 00:09:33,053 Não, mesmo assim extremamente emocionante. 185 00:09:33,136 --> 00:09:36,595 Oh sim. Não, não. Eu-- eu-- Eu gosto disso. 186 00:09:36,678 --> 00:09:37,928 -Bom. -Bom. 187 00:09:38,011 --> 00:09:39,887 KENDALL: Ok. Bom. Ótimo. 188 00:09:39,969 --> 00:09:43,428 Vamos, uh... vamos embalar isso elefante para o papai. 189 00:09:43,511 --> 00:09:45,136 ROMANO: Sim. Vamos fazê-lo. 190 00:09:45,219 --> 00:09:47,345 Sim. Vamos desossar este peru. 191 00:09:51,386 --> 00:09:54,053 Então, Pierce é a resposta. 192 00:09:54,136 --> 00:09:55,678 Aqueles idiotas de sangue azul. 193 00:09:55,762 --> 00:09:58,762 A resposta empresarial. Eles assumem a defesa. 194 00:09:58,845 --> 00:10:01,053 É tudo. Então, o que vem a seguir? 195 00:10:01,136 --> 00:10:03,762 Uh, a parte difícil é o contato com a família. 196 00:10:03,845 --> 00:10:05,928 Precisamos de um par de mãos seguras. 197 00:10:06,011 --> 00:10:08,928 Mãos delicadas, em luvas requintadas. 198 00:10:09,011 --> 00:10:11,178 Quem é o nosso mais pontudo porra? 199 00:10:11,261 --> 00:10:13,637 Bem, é uma pena... 200 00:10:13,720 --> 00:10:16,720 Uh, mas você tinha um peso pesado que eles gostaram. 201 00:10:18,178 --> 00:10:19,428 Velho Furo Vidal. 202 00:10:19,511 --> 00:10:23,511 Oh sim. Todos eles amam maldito Shakespeare Frank. 203 00:10:24,178 --> 00:10:25,303 Traidor. 204 00:10:25,928 --> 00:10:27,803 O que? Franco? 205 00:10:27,887 --> 00:10:29,428 Sim, certo! 206 00:10:29,511 --> 00:10:31,762 Oh. Pai, não. 207 00:10:31,845 --> 00:10:34,136 Frank tem amigos em locais secos. 208 00:10:34,219 --> 00:10:37,678 Ele é próximo de Nam Pierce, ah, Noemi. 209 00:10:37,762 --> 00:10:39,053 LOGAN: Você acha que ele voltaria? 210 00:10:39,136 --> 00:10:41,845 (KENDALL SUSPIRA) Sim, talvez. 211 00:10:41,928 --> 00:10:44,219 Ele está com fome de poder e obcecado por status, 212 00:10:44,303 --> 00:10:45,720 e, você sabe, avarento, 213 00:10:45,803 --> 00:10:47,345 -então-- -E praticamente seu padrinho, 214 00:10:47,428 --> 00:10:49,969 -e sua empresa mais próxima-- -KENDALL: Esses são apenas fatos. 215 00:10:50,053 --> 00:10:52,011 Isso é uma merda. Jesus Cristo. 216 00:10:52,094 --> 00:10:53,553 Acho que ele sabe que fez mal. 217 00:10:53,637 --> 00:10:55,511 Ah, porra. Juro por Deus, pai, 218 00:10:55,595 --> 00:10:57,094 se você o trouxer de volta, Estou caminhando. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,136 De volta ao meu escritório para... 220 00:11:00,219 --> 00:11:01,928 -mudar. Porra! -LOGAN: Tudo bem. 221 00:11:02,011 --> 00:11:03,720 Eu não me importo. 222 00:11:03,803 --> 00:11:06,595 Convidado de honra no retiro. 223 00:11:06,678 --> 00:11:08,303 Vamos tentar. Bom? 224 00:11:08,386 --> 00:11:10,136 KENDALL: Retiro corporativo? Você... Você ainda quer fazer isso? 225 00:11:10,219 --> 00:11:13,637 -Você não quer... se apaixonar? -Não. É um impulsionador do moral. 226 00:11:13,720 --> 00:11:15,553 -Cadê? -Ah, Hungria. 227 00:11:16,887 --> 00:11:18,303 Ainda. 228 00:11:18,386 --> 00:11:21,053 Isso manterá o time de ponta firme até chegarmos a um acordo sobre uma estratégia. 229 00:11:21,136 --> 00:11:22,595 -Sem vazamentos. -OK. 230 00:11:24,553 --> 00:11:25,595 Logan... 231 00:11:26,595 --> 00:11:27,720 é Connor. 232 00:11:30,053 --> 00:11:34,386 Eu rancho, eu monto, Eu ganho e dou. 233 00:11:34,470 --> 00:11:36,303 Assim como você. 234 00:11:36,386 --> 00:11:41,011 Mas... ding-dong, quem está aí? Tio Sam. 235 00:11:41,094 --> 00:11:42,470 E onde está a mão dele? 236 00:11:43,178 --> 00:11:44,303 Nas minhas calças. 237 00:11:44,386 --> 00:11:45,845 ROMANO: Ei, tem alguém na minha casa? 238 00:11:45,928 --> 00:11:48,762 Ei. Uh, você viu isso? 239 00:11:49,261 --> 00:11:50,261 Sim. 240 00:11:50,345 --> 00:11:52,595 Ele disse que está testando a versão beta, 241 00:11:52,678 --> 00:11:56,303 antes de ele Instagrams e entra nas "idéias primárias". 242 00:11:57,303 --> 00:11:58,470 Talvez ele seja um gênio. 243 00:11:58,553 --> 00:12:00,136 TABITHA: Essa é uma palavra para isso. 244 00:12:00,219 --> 00:12:01,720 ROMANO: Um fazendeiro genial. 245 00:12:01,803 --> 00:12:05,969 Tudo o que quero é um imposto justo e fixo, o mesmo para todos os americanos, 246 00:12:06,053 --> 00:12:08,219 mas desceu para zero dentro de uma década ou mais. 247 00:12:08,303 --> 00:12:10,720 -(RISOS) -CONNOR: O que eu vou fazer? Bem, eu vou te contar. 248 00:12:10,803 --> 00:12:12,969 -Eu não estou pagando. -TABITHA: Oh, meu Deus. 249 00:12:13,053 --> 00:12:14,803 E se você quiser me prender, vá em frente. 250 00:12:14,887 --> 00:12:16,345 Não, realmente. Vá em frente e tente. 251 00:12:16,428 --> 00:12:17,553 Pergunta rápida. 252 00:12:17,637 --> 00:12:19,553 Você acha que ele sabe o que é uma prisão? 253 00:12:19,637 --> 00:12:22,136 Ele literalmente só sabe do Monopólio. 254 00:12:22,219 --> 00:12:25,762 (RISOS) Ele não vai realmente coloque isso lá fora, 255 00:12:25,845 --> 00:12:27,386 -ele é? -Hum... 256 00:12:27,470 --> 00:12:28,637 Acho que papai está superando tudo. 257 00:12:28,720 --> 00:12:30,178 Eu tenho uma pergunta para você, embora. 258 00:12:30,261 --> 00:12:31,511 Uh-huh. 259 00:12:31,595 --> 00:12:34,845 Vocês são, uh... Vocês são amigos com Naomi Pierce, certo? 260 00:12:34,928 --> 00:12:36,261 Sim. Por que? 261 00:12:37,720 --> 00:12:39,345 Papai quer comprar PGM. 262 00:12:39,428 --> 00:12:41,053 Perfurar. 263 00:12:41,136 --> 00:12:43,345 Mas isso não seria permitido. 264 00:12:43,428 --> 00:12:44,762 Seria? 265 00:12:44,845 --> 00:12:46,428 Quero dizer, é isso que-- Meus pais assistem isso. 266 00:12:46,511 --> 00:12:48,428 -Isso é como uma notícia real. -Hum-hmm. 267 00:12:48,511 --> 00:12:49,845 Ele pode fazer qualquer merda ele gosta. 268 00:12:49,928 --> 00:12:52,011 Ele é como uma Arábia Saudita humana. 269 00:12:52,094 --> 00:12:55,928 Então, o que você... você quer usar Naomi para intermediar um acordo? 270 00:12:56,011 --> 00:12:57,053 Bingo. 271 00:12:57,136 --> 00:12:59,011 E acho que é um bom plano. 272 00:12:59,094 --> 00:13:00,678 -Eu fechei o negócio... -Hum-hmm. 273 00:13:00,762 --> 00:13:03,136 ...Eu mato Kendall. Fui coroado rei. 274 00:13:03,219 --> 00:13:04,595 Assim como em Hamlet. 275 00:13:04,678 --> 00:13:06,011 Se isso acontecer em Hamlet. Eu não ligo. 276 00:13:06,094 --> 00:13:07,678 -Assim como Hamlet. -OK. 277 00:13:07,762 --> 00:13:09,595 Hum, aqui está o da Naomi... 278 00:13:09,678 --> 00:13:11,219 -(SINAIS DE TELEFONE) -...endereço. 279 00:13:11,303 --> 00:13:12,720 Ela é legal. Acho que você gostaria dela. 280 00:13:12,803 --> 00:13:14,595 -Oh sim? -Hum. 281 00:13:14,678 --> 00:13:16,303 Como você a conhece, afinal? 282 00:13:18,345 --> 00:13:20,969 Eca. Você transou com ela. 283 00:13:21,053 --> 00:13:22,803 Existe alguém você não fodeu? 284 00:13:22,887 --> 00:13:24,136 Você. 285 00:13:24,219 --> 00:13:25,386 (TELEFONE VIBRA) 286 00:13:28,011 --> 00:13:30,219 Papai. Ei. Finalmente. 287 00:13:30,303 --> 00:13:31,303 Olá. 288 00:13:31,386 --> 00:13:32,887 LOGAN: Aproveitando seu tempo de inatividade? 289 00:13:32,969 --> 00:13:35,637 Uh, estou relendo o 10-K. 290 00:13:35,720 --> 00:13:38,345 Uh, precisamos conversar sobre Pierce. 291 00:13:38,428 --> 00:13:41,303 Isso não é para ser falado. Quem te contou? 292 00:13:41,386 --> 00:13:43,011 SHIV ROY: Eu não deveria saber? 293 00:13:43,094 --> 00:13:45,428 Ei, eu estava pensando, talvez devêssemos pensar em 294 00:13:45,511 --> 00:13:47,011 uma razão para eu ser no retiro, 295 00:13:47,094 --> 00:13:48,637 caso estejamos falando de estratégia. 296 00:13:48,720 --> 00:13:50,470 Ah. Ouvir. 297 00:13:50,553 --> 00:13:52,553 LOGAN: Eu preciso que você vá e ver Connor. 298 00:13:52,637 --> 00:13:54,428 Ah, o que, eu sou do Connor babá agora? 299 00:13:54,511 --> 00:13:56,928 LOGAN: Você está desempregado. Isto é um trabalho. 300 00:13:57,011 --> 00:13:58,178 Ele poderia nos machucar. 301 00:13:58,261 --> 00:14:00,762 Você não vai gritar sobre impostos. 302 00:14:00,845 --> 00:14:02,136 Temos arranjos. 303 00:14:02,219 --> 00:14:03,637 Conversaremos quando eu voltar, 304 00:14:03,720 --> 00:14:04,887 -ok? -SHIV: Pai, eu-- 305 00:14:05,511 --> 00:14:06,595 (Suspiros) 306 00:14:06,678 --> 00:14:10,345 -Ei. -Oi. Que porra está acontecendo? 307 00:14:10,428 --> 00:14:12,011 Você sabe sobre perseguir Perfurar? 308 00:14:12,094 --> 00:14:13,803 Claro, eu estava em a porra da reunião. 309 00:14:13,887 --> 00:14:15,345 Como você sabe sobre Pierce? 310 00:14:15,428 --> 00:14:16,762 Eu estava com Gerri ao telefone. 311 00:14:16,845 --> 00:14:19,261 Ela acha que o papai foi woo-woo e eu concordo. 312 00:14:19,345 --> 00:14:21,136 Seu pai atualizou você? 313 00:14:21,219 --> 00:14:23,136 Isto é um desastre. Quem disse o quê, 314 00:14:23,219 --> 00:14:26,386 -e quem quer parar com isso? -Acho que poderia ser bom. 315 00:14:26,470 --> 00:14:28,720 Sim. Dick sobre Pierce, 316 00:14:28,803 --> 00:14:31,261 pau em cima de Sandy e Stewy, dobrar o nosso tamanho. 317 00:14:31,345 --> 00:14:34,595 Ninguém vai querer enfrentar um grande baiacu irritado 318 00:14:34,678 --> 00:14:36,637 eriçado de pau. 319 00:14:36,720 --> 00:14:39,678 Tom, é uma merda. É uma obsessão. 320 00:14:39,762 --> 00:14:41,720 -O que? -Você pode imaginar a reação negativa? 321 00:14:41,803 --> 00:14:44,428 Nós tentando comprar Pierce, o nome mais respeitado nas notícias? 322 00:14:44,511 --> 00:14:47,345 Mas já fazemos novidades, certo? Então são apenas mais novidades. 323 00:14:47,428 --> 00:14:48,637 É como sinergias-- 324 00:14:48,720 --> 00:14:50,303 Sim, mas se possuímos todas as novidades, 325 00:14:50,386 --> 00:14:53,053 Na verdade eu me pergunto onde Vou receber minhas malditas notícias. 326 00:14:53,136 --> 00:14:54,887 Porque em algum momento, alguém precisa realmente 327 00:14:54,969 --> 00:14:56,386 acompanhe o que está acontecendo no mundo. 328 00:14:56,470 --> 00:14:58,136 Quem foi para onde, e quem usava chapéu. 329 00:14:58,219 --> 00:15:00,637 Eu acho que vai ser uma marca separada. 330 00:15:00,720 --> 00:15:03,386 Deixe-me manter a verdade, marca de aveia. 331 00:15:03,470 --> 00:15:07,678 Sim, mas a República Americana não está em ótima forma como está. 332 00:15:07,762 --> 00:15:10,136 O que, você tem o-- Os tempos, O correio, 333 00:15:10,219 --> 00:15:11,595 editores da Pierce, 334 00:15:11,678 --> 00:15:13,470 e algumas centenas mulheres jovens irritadas no Twitter, 335 00:15:13,553 --> 00:15:14,928 e é isso. 336 00:15:15,011 --> 00:15:16,678 -(SCOFFS) Por favor. -SHIV: Não! Tom, 337 00:15:16,762 --> 00:15:18,178 é um fio nu lá fora, 338 00:15:18,261 --> 00:15:19,511 e agora vamos comer outro? 339 00:15:19,595 --> 00:15:22,345 Bem, você quer contar a ele isso? 340 00:15:22,428 --> 00:15:24,303 SHIV: Tom, isso é sério. 341 00:15:24,386 --> 00:15:26,178 É uma cobra comendo um crocodilo. 342 00:15:26,261 --> 00:15:27,928 Não cabe, é muito grande. 343 00:15:28,011 --> 00:15:30,303 São 20 bilhões de dólares aquisição 344 00:15:30,386 --> 00:15:33,094 que nos quebra ou nos leva meia década para se integrar. 345 00:15:33,178 --> 00:15:34,845 Precisamos detê-lo. 346 00:15:34,928 --> 00:15:37,094 Então, fale com ele na Hungria. 347 00:15:37,178 --> 00:15:38,553 -O que? -Sim. 348 00:15:39,845 --> 00:15:42,803 Eu-- eu não acho Eu quero fazer isso, Shiv. 349 00:15:42,887 --> 00:15:46,803 Uh... Ah, olá? É isso o departamento de replicantes? 350 00:15:46,887 --> 00:15:48,845 Sim, meu fantoche de carne parou de funcionar. 351 00:15:48,928 --> 00:15:50,178 Shiv. Shiv. 352 00:15:51,470 --> 00:15:53,011 Tom, estou brincando. 353 00:15:54,303 --> 00:15:55,637 Mas também não estou. 354 00:15:56,928 --> 00:15:58,219 As pessoas fariam bem em lembrar 355 00:15:58,303 --> 00:16:01,261 haverá um novo xerife na cidade um dia. 356 00:16:01,345 --> 00:16:03,637 Então, reúna a resistência, 357 00:16:04,637 --> 00:16:05,678 Deputado. 358 00:16:08,219 --> 00:16:10,219 (CONVERSA INDISTINTA) 359 00:16:12,511 --> 00:16:14,969 Ei, Gerri, qual é o pensamento atrás da Hungria? 360 00:16:15,053 --> 00:16:17,928 Eu sou um bom lugar para atirar com uma arma onde ninguém se importa com o que você bate. 361 00:16:18,011 --> 00:16:19,303 Então, pessoal, ouçam. 362 00:16:19,386 --> 00:16:20,803 Eu tenho um ótimo jogo de bebida para o voo. 363 00:16:20,887 --> 00:16:22,511 Sempre que ele diz Pierce, tome um gole. 364 00:16:22,595 --> 00:16:24,678 ROMANO: Ah, você trouxe o seu próprio? Super absorvente? 365 00:16:24,762 --> 00:16:27,511 -Sim. -Eu tenho o meu. Blaser. 366 00:16:27,595 --> 00:16:29,678 Eu não quero entrar uma competição de medição de pau, 367 00:16:29,762 --> 00:16:32,720 mas eu tenho um melhor, pau mais poderoso que você. 368 00:16:32,803 --> 00:16:34,386 O que tenho certeza que não é dizendo muito. 369 00:16:36,345 --> 00:16:38,345 LOGAN: Ken. Você está comigo. 370 00:16:39,136 --> 00:16:41,178 Vamos conversar sobre horários. 371 00:16:46,303 --> 00:16:49,136 Eu não posso acreditar que sou um-- em um avião particular. 372 00:16:49,219 --> 00:16:51,136 É como se eu estivesse em uma banda. 373 00:16:51,219 --> 00:16:52,845 Um homem muito branco, muito rico... 374 00:16:53,428 --> 00:16:54,470 banda. 375 00:16:56,678 --> 00:16:58,345 É como se eu estivesse no U2. 376 00:16:58,428 --> 00:16:59,969 Bem-vindo ao santuário interno. 377 00:17:00,053 --> 00:17:02,053 Sim. Sim, é... é legal. 378 00:17:02,136 --> 00:17:04,928 Muito melhor do que o santuário externo. 379 00:17:05,011 --> 00:17:08,720 Bem, espero que você goste de vinho tinto e matando merda. 380 00:17:08,803 --> 00:17:10,762 -...sobre o... -LOGAN: O que-- 381 00:17:10,845 --> 00:17:12,637 Que porra é essa sussurrando? 382 00:17:12,720 --> 00:17:14,094 GERRI: Ah, uh... (limpa a garganta) 383 00:17:14,178 --> 00:17:16,845 Carolina tem más notícias, Estou com medo. No livro. 384 00:17:16,928 --> 00:17:18,345 A biografia. 385 00:17:18,428 --> 00:17:19,845 Eu disse para você parar com isso. 386 00:17:19,928 --> 00:17:21,386 GERRI: Eu sei. Desculpe. 387 00:17:21,470 --> 00:17:23,678 Fomos muito claros que haverá sem cooperação, mas-- 388 00:17:23,762 --> 00:17:25,219 Eu não quero que isso saia. 389 00:17:25,303 --> 00:17:27,178 Ok... Entendi. 390 00:17:27,261 --> 00:17:30,011 Bem, isso vai sair. 391 00:17:30,094 --> 00:17:32,845 Na verdade não posso, nesta nação, ainda, 392 00:17:32,928 --> 00:17:35,928 uh, infelizmente, interrompa a publicação de um livro. 393 00:17:36,011 --> 00:17:37,219 Sim, podemos. 394 00:17:37,303 --> 00:17:39,511 GERRI: Bem, podemos ameaçar e assediar, 395 00:17:39,595 --> 00:17:41,053 podemos intimidar nomes 396 00:17:41,136 --> 00:17:43,219 quem pode cooperar e ficar um pouco arriscado. 397 00:17:43,303 --> 00:17:44,386 LOGAN: Tudo. 398 00:17:44,470 --> 00:17:46,053 O escritor, Pantsil. 399 00:17:46,136 --> 00:17:49,303 Não podemos fazer com que ela nos escreva um filme para a próxima década? 400 00:17:49,386 --> 00:17:51,637 -Penteie-a com o dente. -Deixe conosco. 401 00:17:52,845 --> 00:17:56,011 LOGAN: Qualquer um que fale com ela está fodido. 402 00:17:56,094 --> 00:17:57,678 Eles estão mortos para mim. 403 00:17:57,762 --> 00:18:00,637 Ninguém sai farejando minha maldita calcinha. 404 00:18:00,720 --> 00:18:03,928 Bem, temo que o que a amiga dela tem 405 00:18:04,011 --> 00:18:07,803 sugere que ela se encontrou com alguém próximo a você já. 406 00:18:09,470 --> 00:18:12,011 -Quem? -Bem, não sabemos. 407 00:18:12,094 --> 00:18:13,720 Mas alguém lá dentro. 408 00:18:13,803 --> 00:18:16,637 -Ken, é você? -Sou eu? 409 00:18:17,720 --> 00:18:20,511 Pai. (SCOFFS) Vamos. Jesus. 410 00:18:20,595 --> 00:18:22,969 Bem, é só, historicamente falando, 411 00:18:23,053 --> 00:18:25,678 quando sou traído, geralmente é você. 412 00:18:25,762 --> 00:18:28,345 Ah, estou brincando, filho. Eu estou brincando. (RISOS) 413 00:18:29,969 --> 00:18:31,261 Posso colocar Sam nisso. 414 00:18:31,345 --> 00:18:35,678 Vá para TI, penteie e-mails, telefones da empresa. Sim. 415 00:18:37,678 --> 00:18:38,678 Porra! 416 00:18:41,178 --> 00:18:42,303 Malditos ratos. 417 00:18:43,094 --> 00:18:44,178 Ratos! 418 00:18:48,845 --> 00:18:50,094 O que está acontecendo lá? 419 00:18:50,178 --> 00:18:53,845 Uh, alguém está tentando escrever A biografia do papai. 420 00:18:53,928 --> 00:18:56,219 Ah, merda... OK. 421 00:18:56,303 --> 00:18:59,178 Eu não tinha ouvido falar. Isso é-- Isso é interessante. 422 00:18:59,261 --> 00:19:02,803 Ele não é fã do antigo, uh, o antigo biográfico, uh... 423 00:19:02,887 --> 00:19:05,053 Sim, ele não é fã. 424 00:19:05,136 --> 00:19:07,762 E, uh, parece que alguém falou. 425 00:19:08,720 --> 00:19:09,762 OK. 426 00:19:10,470 --> 00:19:11,803 Isso é ruim. 427 00:19:11,887 --> 00:19:15,595 Então, sim. Alguém falou. Alguém do círculo interno. 428 00:19:15,678 --> 00:19:18,595 Sam ali vai, uh, fume-os, 429 00:19:18,678 --> 00:19:21,678 e, uh, papai vai pique-os 430 00:19:21,762 --> 00:19:23,969 e jogue-os em a porra do Danúbio. 431 00:19:24,053 --> 00:19:25,678 (Ri nervosamente) Certo. 432 00:19:26,678 --> 00:19:28,553 Danúbio Azul não existe mais. 433 00:19:32,053 --> 00:19:34,553 ♪ (TOCA MÚSICA) ♪ 434 00:19:58,261 --> 00:20:01,762 Isso porque... Estou em um pavilhão de caça. 435 00:20:11,928 --> 00:20:15,094 Perfurar. Podemos começar a empurrar? 436 00:20:15,178 --> 00:20:17,428 Bem, isso seria agressivo. 437 00:20:17,511 --> 00:20:20,011 Bem, muito lento não há defesa. 438 00:20:20,094 --> 00:20:22,637 Bem, rápido demais e nós os assustaremos. 439 00:20:22,720 --> 00:20:24,053 (murmurando indistintamente) 440 00:20:24,136 --> 00:20:27,303 -Isso é só... Ah! -Ah! 441 00:20:27,969 --> 00:20:29,219 Meu Deus! 442 00:20:29,303 --> 00:20:31,094 Legal, certo? 443 00:20:32,386 --> 00:20:33,720 Bom para o moral. 444 00:20:33,803 --> 00:20:35,887 -Como está seu moral? -Ótimo. 445 00:20:35,969 --> 00:20:38,428 -Estamos muito felizes. -LOGAN: Bom. 446 00:20:38,511 --> 00:20:41,178 Eu quero minhas melhores mentes em Pierce. 447 00:20:41,261 --> 00:20:43,637 vou precisar de um pouco de carne no sanduíche. 448 00:20:44,637 --> 00:20:45,678 Hum? 449 00:20:45,762 --> 00:20:47,720 Vocês podem fazer isso, mentes importantes? 450 00:20:47,803 --> 00:20:49,637 -GERRI: Você acertou. -Sim. 451 00:20:53,969 --> 00:20:55,094 (GERRI suspira) 452 00:20:55,887 --> 00:20:56,969 Bom? 453 00:20:57,887 --> 00:20:59,386 Bom. Sim. 454 00:20:59,470 --> 00:21:02,845 -Aqui você vai. -Bom, bom, bom. Ótimo. 455 00:21:02,969 --> 00:21:05,011 ♪ (TOCA MÚSICA) ♪ 456 00:21:06,053 --> 00:21:07,678 Olá. 457 00:21:07,762 --> 00:21:10,637 Este é o lugar certo para a punição por espancamento? 458 00:21:10,720 --> 00:21:13,637 Franco! Como você está? Venha aqui, seu velho bastardo! 459 00:21:13,720 --> 00:21:15,011 Vamos! 460 00:21:15,094 --> 00:21:17,803 (Suspira, ri) Oh, Kendall, onde está a coisa? 461 00:21:18,345 --> 00:21:19,762 Sim. 462 00:21:19,845 --> 00:21:22,261 Me desculpe, não tivemos uma chance falar no casamento, mas... 463 00:21:22,345 --> 00:21:24,345 Você deve ter me matado quatro vezes. 464 00:21:24,428 --> 00:21:26,428 Ah, ocupado, ocupado, ocupado. 465 00:21:26,511 --> 00:21:29,969 -Kendall, a coisa. Oh. -Sim, aqui está. 466 00:21:31,178 --> 00:21:32,845 Frank. 467 00:21:32,928 --> 00:21:34,345 -Para você. -O que é isso? 468 00:21:36,637 --> 00:21:38,094 As costas, as costas. 469 00:21:38,178 --> 00:21:39,303 (FRANK suspira) 470 00:21:43,386 --> 00:21:47,053 "Alguns trabalhos de nobre nota ainda pode ser feito, 471 00:21:49,845 --> 00:21:53,053 não são homens impróprios que lutou com os deuses." 472 00:21:55,053 --> 00:21:57,553 Muito legal. É uma coisa legal. 473 00:21:59,261 --> 00:22:00,845 Você está bem? 474 00:22:00,928 --> 00:22:03,969 Sandy e Stewy têm minhas bolas em um vício. 475 00:22:04,053 --> 00:22:08,136 Mas Frank, você tem a graxa para tirá-los. 476 00:22:08,219 --> 00:22:12,261 -Certo? -Imagem verdadeiramente revoltante. 477 00:22:12,345 --> 00:22:15,136 -Ei, Kenny. -Que bom ver você, Frank. 478 00:22:15,219 --> 00:22:17,136 ROMANO: Frank. 479 00:22:17,219 --> 00:22:19,470 Não tem sido o mesmo sem você. 480 00:22:19,553 --> 00:22:21,720 Já foi melhor. 481 00:22:21,803 --> 00:22:24,511 -Estou fodendo com você. -OK. 482 00:22:24,595 --> 00:22:26,595 Estou... estou brincando, senhor. 483 00:22:27,845 --> 00:22:30,428 Senhores, é hora de mudar. 484 00:22:30,511 --> 00:22:34,136 -Nosso briefing de segurança. -Instruções de segurança? 485 00:22:34,219 --> 00:22:36,386 Aqui está o briefing de segurança: 486 00:22:36,470 --> 00:22:38,637 Se você se mover contra mim, 487 00:22:38,720 --> 00:22:41,553 Vou fazer um buraco nas costas da porra da sua cabeça. 488 00:22:47,261 --> 00:22:48,803 (ZUMBIDO DO LIQUIDIFICADOR) 489 00:22:50,428 --> 00:22:51,511 Connor? 490 00:22:51,595 --> 00:22:52,678 Ei! 491 00:22:52,762 --> 00:22:54,511 -SHIV: Ei! -Aí está você. 492 00:22:54,595 --> 00:22:56,553 -Aqui estou. Oi. -Oi. 493 00:22:57,928 --> 00:22:59,678 -O que é isso? -Uh... Você sabe. 494 00:22:59,762 --> 00:23:03,219 Ok, obrigado. Ei, ouça. Venha comigo. 495 00:23:03,303 --> 00:23:05,303 Eu quero que você conheça meus consultores. 496 00:23:05,386 --> 00:23:06,762 (Digitação de teclas) 497 00:23:06,845 --> 00:23:09,053 Você conhece Eric Schulman e Bud Henley, é claro. 498 00:23:09,136 --> 00:23:11,762 -Eles se juntaram à equipe. -Uau, Érico. 499 00:23:11,845 --> 00:23:13,720 -Ei. -CONNOR ROY: Bom pessoal. 500 00:23:13,803 --> 00:23:17,136 -Você viu o vídeo? -Ah, sim. 501 00:23:17,219 --> 00:23:19,219 Oi, Connor... 502 00:23:19,303 --> 00:23:23,511 Esses são caras sérios. Eles são uns pedaços de merda. 503 00:23:23,595 --> 00:23:26,261 Sim. Eles são meus pedaços de merda. 504 00:23:26,345 --> 00:23:27,637 (RISOS) 505 00:23:27,720 --> 00:23:29,428 Willa está terminando uma reescrita. Você gostaria de uma bebida? 506 00:23:29,511 --> 00:23:31,219 -Ah, não. Estou bem. Obrigado. -CONNOR: Ok. 507 00:23:31,303 --> 00:23:34,261 O que há, uh-- O que há o smoothie? 508 00:23:34,345 --> 00:23:36,386 Borgonha. 509 00:23:36,470 --> 00:23:39,386 -Desculpe? -Eu hiperdecanto. 510 00:23:39,470 --> 00:23:41,178 Você não hiperdecanta? 511 00:23:41,261 --> 00:23:42,845 Você está apenas fazendo decantação regular? 512 00:23:42,928 --> 00:23:44,053 Se por decantação regular você quer dizer 513 00:23:44,136 --> 00:23:45,928 derramando em minha boca aberta, sim. 514 00:23:46,011 --> 00:23:47,928 Você deveria hiperdecantar. 515 00:23:48,011 --> 00:23:50,178 Suaviza os taninos. Aumenta os aromas. 516 00:23:50,261 --> 00:23:53,428 Você pode envelhecer seu vinho cinco anos em dez segundos. 517 00:23:53,511 --> 00:23:54,511 Verdadeiramente. 518 00:23:55,969 --> 00:23:57,678 -Hum-hmm. -Connor... 519 00:23:57,762 --> 00:23:59,928 Você sabe o que eles fazem para pessoas ricas na prisão. 520 00:24:00,011 --> 00:24:01,595 Sim, eles os deixaram sair mais cedo 521 00:24:01,678 --> 00:24:04,094 para mitigar o risco de litígio. 522 00:24:04,178 --> 00:24:06,678 Indo para a prisão não é uma boa aparência. 523 00:24:06,762 --> 00:24:09,219 Poucos cartazes de campanha use fotos. 524 00:24:09,303 --> 00:24:10,428 O mundo mudou, Shiv. 525 00:24:10,511 --> 00:24:12,428 Os velhos shiboletes estão desmoronando. 526 00:24:12,511 --> 00:24:14,511 E você sabe o que? As elites estão assustadas. 527 00:24:15,928 --> 00:24:17,762 Eu posso vê-los lá embaixo, 528 00:24:17,845 --> 00:24:21,011 rabiscando e reconfigurando, 529 00:24:21,094 --> 00:24:25,928 sem ideia do que é o redemoinho eles agitaram arautos. 530 00:24:26,011 --> 00:24:28,386 Você acha que talvez se você está olhando para baixo 531 00:24:28,470 --> 00:24:30,720 nas elites de, tipo, você sabe, esta cobertura, 532 00:24:30,803 --> 00:24:32,261 talvez seja indicativo de alguma coisa? 533 00:24:33,595 --> 00:24:34,887 Inteligente. 534 00:24:34,969 --> 00:24:37,094 Minha irmãzinha é inteligente, certo? 535 00:24:37,178 --> 00:24:39,428 -Ela é. Ei. -SHIV: Olá. 536 00:24:39,511 --> 00:24:42,261 -Como vai você? -Ah, sim. Conor, 537 00:24:42,345 --> 00:24:44,803 não divulgue o vídeo. OK? Por favor? 538 00:24:44,887 --> 00:24:47,553 (Suspiros) Por quê? 539 00:24:47,637 --> 00:24:50,511 A família. Estamos preocupados você vai nos humilhar, 540 00:24:50,595 --> 00:24:52,470 e se humilhe. 541 00:24:52,553 --> 00:24:54,637 -CONNOR: Ah, ok. Pai? -Sim. 542 00:24:54,720 --> 00:24:56,345 Papai quer me impedir. 543 00:24:56,428 --> 00:24:59,762 Bem, diga a ele para entrar na fila atrás de Bezos e dos Clinton. 544 00:24:59,845 --> 00:25:02,428 Connor, estou pedindo um favor. 545 00:25:02,511 --> 00:25:03,678 Por favor. 546 00:25:03,762 --> 00:25:07,094 Bem, que tal eu fazer contra-oferta? 547 00:25:07,178 --> 00:25:10,637 Eu gostaria de fazer um pouco proposta indecente. 548 00:25:10,720 --> 00:25:13,345 Estou g-- (risos) adivinhando você não viu esse filme. 549 00:25:13,428 --> 00:25:15,345 Ah, sim. Ele tem. Sim, é o favorito dele. 550 00:25:15,428 --> 00:25:17,803 Acontece que eu sei você está em uma ponta solta. 551 00:25:18,928 --> 00:25:20,428 Shiv, venha trabalhar para mim. 552 00:25:21,136 --> 00:25:23,511 Hum? O que? Não. 553 00:25:23,595 --> 00:25:25,345 (RISOS) Não. 554 00:25:25,428 --> 00:25:27,219 É uma grande oferta. Grande. 555 00:25:27,303 --> 00:25:29,511 Grande oferta, Shiv. Você comandaria tudo. 556 00:25:29,595 --> 00:25:31,845 E olha, se Gil te demitiu, talvez você esteja, hum, 557 00:25:31,928 --> 00:25:33,969 -uma contratação difícil neste momento. -Ele não me despediu. 558 00:25:34,053 --> 00:25:35,637 -Eu saí. -OK. 559 00:25:35,720 --> 00:25:37,178 -Eu-- eu-- -Não. OK. 560 00:25:37,261 --> 00:25:39,762 Então, o que seria necessário para você mudar de idéia? 561 00:25:39,845 --> 00:25:41,303 -Uma lobotomia. -(CONNOR RISOS) 562 00:25:41,386 --> 00:25:44,887 E um realinhamento total da política moderna. 563 00:25:44,969 --> 00:25:47,470 O... Connor, o vídeo é uma merda. 564 00:25:50,011 --> 00:25:51,094 OK. 565 00:25:52,928 --> 00:25:55,720 Vou considerar com minha equipe. 566 00:25:55,803 --> 00:25:58,511 -OK. -CONNOR: Hum! OK. 567 00:26:00,011 --> 00:26:01,345 Pessoal, preciso de cinco. 568 00:26:01,428 --> 00:26:03,553 eu voltarei e vamos atirar na merda. 569 00:26:03,637 --> 00:26:05,094 Ei, o que é... 570 00:26:05,178 --> 00:26:07,845 (Sussurros) Qual é a sua leitura sobre isso? 571 00:26:07,928 --> 00:26:10,261 Desculpe, eu-- (STAMMERS) Eu, hum... 572 00:26:10,345 --> 00:26:12,553 Eu tenho que ir. Vou encontrar-me com o meu elenco para beber. 573 00:26:12,637 --> 00:26:16,053 Oh, tudo bem. Isso parece divertido. 574 00:26:16,136 --> 00:26:18,178 Sim. Sim, quero dizer, 575 00:26:18,261 --> 00:26:20,219 (RISOS) é basicamente apenas um monte de atores, 576 00:26:20,303 --> 00:26:22,386 você sabe, putaria em um bar de merda. 577 00:26:22,470 --> 00:26:25,303 -Uh-huh. Posso, ah... -O quê? 578 00:26:25,386 --> 00:26:26,720 Você quer vir? 579 00:26:26,803 --> 00:26:28,345 Bem, sim. Você sabe, Eu adoraria uma audiência 580 00:26:28,428 --> 00:26:30,678 com a futura primeira-dama. 581 00:26:30,762 --> 00:26:33,595 (RISOS) Ok. Sim. Vamos. 582 00:26:34,720 --> 00:26:36,219 (GANSOS BRONCANDO) 583 00:26:36,303 --> 00:26:38,803 -(CÃO LATINDO) -(CONVERSA INDISTINTA) 584 00:26:38,887 --> 00:26:40,845 -Você está bem aí? -Sim. 585 00:26:44,470 --> 00:26:47,470 (GROANS) Isso é legal. 586 00:26:48,178 --> 00:26:49,219 Europa. 587 00:26:50,845 --> 00:26:52,678 Belo pedaço devastado pela guerra, 588 00:26:53,136 --> 00:26:54,678 assustador, 589 00:26:54,762 --> 00:27:00,261 anti-semita, vampiro, Europa autoritária. 590 00:27:00,345 --> 00:27:01,386 Sim. 591 00:27:01,470 --> 00:27:03,845 Ei, Greg, tudo bem ver você, cara. 592 00:27:03,928 --> 00:27:06,345 Você está gastando tanto tempo saindo com Kendall, 593 00:27:06,428 --> 00:27:07,762 uma garota poderia começar a se perguntar. 594 00:27:07,845 --> 00:27:09,261 (Ambos riem) 595 00:27:09,345 --> 00:27:11,511 Não. Não. Não. 596 00:27:13,178 --> 00:27:17,011 Ouça. Uh... Então... Sim, c-- posso te perguntar uma coisa? 597 00:27:17,094 --> 00:27:19,386 No... No nível de amigo? 598 00:27:19,470 --> 00:27:22,887 Sim. Você está preocupado com o que você fez em Cruzeiros? 599 00:27:23,928 --> 00:27:28,428 O que fizemos? Não. Não. Uh... 600 00:27:28,511 --> 00:27:30,969 Não. Eu ia te perguntar sobre esse cara, Sam. 601 00:27:31,053 --> 00:27:33,470 -Você o conhece? - Sam, filho da puta do rato? Sim, claro. 602 00:27:33,553 --> 00:27:35,136 Você sabe ele me verificou os antecedentes 603 00:27:35,219 --> 00:27:37,637 antes de começar a namorar Shiv? 604 00:27:37,720 --> 00:27:41,428 Uau. Sim. Então, qual é o dele-- (STAMMERS) Ele é-- 605 00:27:41,511 --> 00:27:43,136 Tipo, qual é a competência dele? 606 00:27:43,219 --> 00:27:44,637 Ele é... Ele é legal? 607 00:27:44,720 --> 00:27:47,178 Ele é legal? Você está perguntando sobre o caráter moral 608 00:27:47,261 --> 00:27:48,969 de um homem chamado Sam, o filho da puta do rato? 609 00:27:49,053 --> 00:27:52,470 Ele é um pedaço de merda merda, é o que ele é. 610 00:27:52,553 --> 00:27:55,386 -Sim. E aí, Greg? -(GREG suspira) 611 00:27:56,511 --> 00:27:58,511 Já passamos por um pouco, certo? 612 00:28:01,053 --> 00:28:01,969 Posso confiar em você? 613 00:28:02,053 --> 00:28:04,136 Sim. Claro que você pode confiar em mim. 614 00:28:04,219 --> 00:28:05,553 Até certo ponto, sim. 615 00:28:05,637 --> 00:28:08,678 Então, você sabe como Logan está bravo 616 00:28:08,762 --> 00:28:10,219 alguém conversou com seu biógrafo? 617 00:28:10,303 --> 00:28:11,845 -Greg. -Então... 618 00:28:11,928 --> 00:28:13,345 Estou me perguntando quão provável é 619 00:28:13,428 --> 00:28:16,678 que Sam vai descobrir a pessoa enviou um e-mail 620 00:28:16,762 --> 00:28:21,053 -de um e-mail privado. -Ah, porra, cara. Realmente? 621 00:28:21,136 --> 00:28:24,178 Eu nem a conheci. Eu não... eu a conheci. 622 00:28:24,261 --> 00:28:26,720 Ela... Ela tentou virar o pré-encontro em um encontro, 623 00:28:26,803 --> 00:28:27,845 então eu fui embora. 624 00:28:27,928 --> 00:28:31,053 Ok, bem. (RISOS) Ah, meu-- 625 00:28:31,136 --> 00:28:33,637 Se você... Se você contar ao Logan, 626 00:28:35,219 --> 00:28:36,595 ele pode matar você. 627 00:28:36,678 --> 00:28:38,011 - Hum. -Ok, 628 00:28:38,094 --> 00:28:40,136 então você precisa colocar isso no armário, cara, 629 00:28:40,219 --> 00:28:42,136 e não conte a ninguém. 630 00:28:42,219 --> 00:28:43,720 E reze para que você possa confiar em mim, 631 00:28:43,803 --> 00:28:45,969 porque você acabou de me entregar uma valiosa peça de capital. 632 00:28:46,969 --> 00:28:47,969 Greg! 633 00:28:48,969 --> 00:28:52,470 Companheiro. Não confie em ninguém, nunca. 634 00:28:54,969 --> 00:28:57,178 OK. Palavras sábias. 635 00:28:57,261 --> 00:28:58,803 -(WILLA RI) -SHIV: Não, não me tendo aqui, 636 00:28:58,887 --> 00:29:00,219 apenas estando fora de-- fora do deserto. 637 00:29:00,303 --> 00:29:02,136 -(WILLA RI) -(RISOS) Sim. 638 00:29:02,219 --> 00:29:05,345 Ei, posso te pedir um favor, sobre Con? 639 00:29:06,219 --> 00:29:07,678 Claro. 640 00:29:07,762 --> 00:29:11,178 Você poderia talvez fazê-lo pisar no freio naquele vídeo? 641 00:29:11,261 --> 00:29:12,845 -WILLA: Hum... -E na verdade apenas o todo 642 00:29:12,928 --> 00:29:15,386 querendo ser o líder da coisa do mundo livre? 643 00:29:15,470 --> 00:29:17,511 Ele adora um projeto. eu... 644 00:29:17,595 --> 00:29:19,928 Ah, sim. Não, eu sei, mas... 645 00:29:20,011 --> 00:29:23,261 Quero dizer, você é inteligente. Você é... mundano. 646 00:29:23,345 --> 00:29:25,553 -Você entendeu. -OK. 647 00:29:25,637 --> 00:29:27,345 Quer dizer, eu pensei parecia bom, mas... 648 00:29:27,428 --> 00:29:29,720 ♪ ("MENSAGEM EM UMA GARRAFA" PELAS POLÍCIAS) ♪ 649 00:29:29,803 --> 00:29:32,386 E você e Con, vocês são... Quero dizer, você está bem, certo? 650 00:29:32,470 --> 00:29:34,386 É... Isso tudo... 651 00:29:34,470 --> 00:29:39,053 Claro. Quer dizer, nós apoiamos os sonhos um do outro. 652 00:29:39,136 --> 00:29:41,094 O sonho dele é a Casa Branca. 653 00:29:41,178 --> 00:29:42,553 O meu é Broadway. 654 00:29:42,637 --> 00:29:43,969 Uh-huh. 655 00:29:44,053 --> 00:29:46,178 Bem, você percebe que esses caras que ele está lá, 656 00:29:46,261 --> 00:29:47,511 esses são caras sérios. 657 00:29:47,595 --> 00:29:48,928 Quero dizer, eles vão ser péssimos dez milhões dele, 658 00:29:49,011 --> 00:29:50,595 e ele nem vai perceber acabou. 659 00:29:50,678 --> 00:29:52,511 E quanto custa a sua peça vai custar? 660 00:29:53,345 --> 00:29:54,803 WILLA: Hum-hmm. 661 00:29:55,928 --> 00:29:57,178 Ok, vou pensar sobre isso. 662 00:29:57,261 --> 00:29:59,720 -Eu vou. Obrigado, Shiv. -Uh-huh. 663 00:29:59,803 --> 00:30:02,887 -Willa. -Oi! Que bom ver você. 664 00:30:02,969 --> 00:30:05,303 E você. Oi. Chris. 665 00:30:05,386 --> 00:30:06,553 Shiv. 666 00:30:08,678 --> 00:30:10,386 WILLA: E você, Shiv? 667 00:30:10,470 --> 00:30:11,928 -Meu? -Sim. 668 00:30:12,011 --> 00:30:15,845 Você está bem? Você está feliz, calma, tudo? 669 00:30:15,928 --> 00:30:18,511 Oh sim. Sim. Porra, sim. 670 00:30:18,595 --> 00:30:20,053 Eu tenho tudo que eu poderia querer. 671 00:30:20,553 --> 00:30:21,762 Ótimo. 672 00:30:21,845 --> 00:30:23,345 Saúde. (RISOS) 673 00:30:23,428 --> 00:30:24,553 -(CLINK DOS ÓCULOS) -Ah, ei. 674 00:30:37,011 --> 00:30:38,845 KENDAL: Você fica bem com um rifle. 675 00:30:38,928 --> 00:30:41,762 (CÃO LATINDO) 676 00:30:41,845 --> 00:30:43,428 Como você está, cara? 677 00:30:43,511 --> 00:30:46,428 Eh. Você? 678 00:30:46,511 --> 00:30:48,762 Acho que meu cara está trabalhando para o javali. 679 00:30:49,928 --> 00:30:51,845 Ei, então ouça, Eu tenho uma pergunta. 680 00:30:51,928 --> 00:30:54,303 -Hum-hmm? -Entre nós, 681 00:30:54,386 --> 00:30:57,345 você recebeu uma ligação? daquele biógrafo? 682 00:30:57,428 --> 00:31:01,136 Quero dizer, sim, obviamente. Eu sou o interessante. 683 00:31:02,053 --> 00:31:03,094 Você? 684 00:31:04,136 --> 00:31:05,219 Sim. 685 00:31:06,136 --> 00:31:07,845 Sim. 686 00:31:07,928 --> 00:31:10,803 -Você está pensando em falar com ela? -Uh... 687 00:31:10,887 --> 00:31:12,094 Eu não sei. 688 00:31:13,261 --> 00:31:14,470 Talvez. 689 00:31:14,553 --> 00:31:16,053 E você? 690 00:31:16,136 --> 00:31:18,595 Ah, não. Quero dizer... 691 00:31:18,678 --> 00:31:21,887 Se você vai falar com ela, Acho que tenho que falar com ela, 692 00:31:21,969 --> 00:31:23,595 apenas para corrigir sua besteira. 693 00:31:24,928 --> 00:31:26,511 Então por que você gosta tanto de Pierce? 694 00:31:26,595 --> 00:31:30,637 Eu só acho que sabemos novidades, você sabe, fique na nossa pista. 695 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Você gosta disso? 696 00:31:31,803 --> 00:31:33,136 Ah, eu adoro isso. 697 00:31:33,219 --> 00:31:34,762 -(TELEFONE VIBRANDO) -Sim, quero dizer, 698 00:31:34,845 --> 00:31:36,386 as sinergias são ótimas. 699 00:31:36,470 --> 00:31:42,720 Exatamente. Carnificina e demissões, toda essa merda. Ah, sim. 700 00:31:42,803 --> 00:31:46,428 Uh... Perdoe-me. Isto é privado. 701 00:31:47,303 --> 00:31:48,345 Olá. 702 00:31:49,261 --> 00:31:50,303 Você tem romano. 703 00:31:51,470 --> 00:31:52,511 Como vai você? 704 00:31:55,345 --> 00:31:58,011 Oh sim? E o que seria isso? 705 00:32:02,219 --> 00:32:04,720 Ótimo. Vamos, uh-- Vamos continuar com isso. 706 00:32:04,803 --> 00:32:09,261 Hum-hmm. Obrigado por a informação. 707 00:32:09,345 --> 00:32:12,303 Fale logo. Obrigado por me avisar. Tchau. 708 00:32:14,553 --> 00:32:15,595 Boas notícias? 709 00:32:15,678 --> 00:32:19,928 -Hum, sim, claro. -Ei, vamos lá, cara. 710 00:32:20,011 --> 00:32:21,428 O que é que foi isso? 711 00:32:21,511 --> 00:32:24,803 Apenas deixe isso, porra. É uma coisa de relações públicas. Não foi nada. 712 00:32:25,511 --> 00:32:26,553 Olhe para mim. 713 00:32:28,261 --> 00:32:31,470 Eu conheço você. Vamos. Você está cheio de merda. 714 00:32:31,553 --> 00:32:32,969 Bem, eu conheço você. 715 00:32:33,053 --> 00:32:34,595 Por que diabos você está mentindo sobre Pierce? 716 00:32:34,678 --> 00:32:36,637 CAÇADOR: Estamos prontos para fazer a viagem agora. 717 00:32:38,553 --> 00:32:39,845 Tudo bem. Prossiga. 718 00:32:39,928 --> 00:32:42,511 Vamos assassinar um mamífero aterrorizado. 719 00:32:50,678 --> 00:32:53,428 ♪ (TOCA MÚSICA) ♪ 720 00:32:58,219 --> 00:32:59,386 Ok. 721 00:32:59,470 --> 00:33:00,845 Somos caçadores de merda 722 00:33:00,928 --> 00:33:02,969 que estamos apenas atirando em porquinhos em um barril. 723 00:33:03,053 --> 00:33:05,637 Poderia muito bem jogar uma granada contra os porcos. 724 00:33:05,720 --> 00:33:09,178 -(CONVERSA INDISTINTA) -(SOPROS DE CHIFRE) 725 00:33:09,261 --> 00:33:11,678 -(Tiro de tiro) -(homens gritando) 726 00:33:11,762 --> 00:33:14,136 (Porcos grunhindo e guinchando) 727 00:33:14,219 --> 00:33:16,219 -(CÃES LATINDO) -(O FOGO CONTINUA) 728 00:33:16,303 --> 00:33:19,053 -(Apito) -(homens gritando) 729 00:33:27,969 --> 00:33:29,595 (CONVERSA INDISTINTA) 730 00:33:29,678 --> 00:33:31,053 Espere. Aguentar. 731 00:33:31,928 --> 00:33:33,011 Bom. 732 00:33:34,261 --> 00:33:35,595 -Obrigado. -Obrigado. 733 00:33:40,261 --> 00:33:41,678 -Ei, escute, Karl. -Sim? 734 00:33:41,762 --> 00:33:44,887 Eu estava pensando que... Seria bom bater um papo, 735 00:33:44,969 --> 00:33:48,178 porque eu estava... sobre um possível movimento legal para você? 736 00:33:48,261 --> 00:33:49,887 -Ah, certo. Ah, Gerri? -GERRI: Sim? 737 00:33:49,969 --> 00:33:53,928 Sim. Nós... Uh, queríamos ter um, uh-- uma conversa com você, Tom. 738 00:33:54,011 --> 00:33:55,219 -Sim. -Hum... 739 00:33:55,303 --> 00:33:58,470 Eu não sei como você se sente sobre Pierce, 740 00:33:58,553 --> 00:34:02,803 mas alguns de nós estávamos tendo algumas dúvidas. 741 00:34:02,887 --> 00:34:04,511 -OK. -Sim. 742 00:34:04,595 --> 00:34:07,762 OK. Bem, isso é interessante. Isso é muito inteligente. 743 00:34:07,845 --> 00:34:09,678 Por que você não-- Por que você não aumenta? 744 00:34:09,762 --> 00:34:12,969 OK. Embora também pensássemos poderia ser bom 745 00:34:13,053 --> 00:34:14,762 -para você falar com ele? -Sim. 746 00:34:14,845 --> 00:34:16,720 OK. Tudo bem. Embora... 747 00:34:16,803 --> 00:34:18,678 não seria melhor se veio de 748 00:34:18,762 --> 00:34:20,553 -velho, confiável... -Certo. 749 00:34:20,637 --> 00:34:22,553 -...colegas? -Isso é inteligente. 750 00:34:22,637 --> 00:34:24,803 Karl, isso é interessante. Devemos fazer isso? 751 00:34:25,720 --> 00:34:27,094 Isso seria legal. 752 00:34:27,178 --> 00:34:30,053 Hum, não é grande coisa, realmente, quem realmente diz isso. 753 00:34:30,136 --> 00:34:32,928 Eu acho que você é da família, e ele trata a família 754 00:34:33,011 --> 00:34:34,595 -diferentemente. -Sim. Não, claro. 755 00:34:34,678 --> 00:34:37,345 Embora, uma vez ele me ligou "A boceta de Monte Cristo." 756 00:34:37,428 --> 00:34:39,720 -(TODOS RISOS) -Isso é... Isso foi brincadeira. 757 00:34:39,803 --> 00:34:41,803 De certa forma, isso é um testamento à sua proximidade. 758 00:34:41,887 --> 00:34:43,803 -De certa forma... -Ele gosta de você, Tom. 759 00:34:43,887 --> 00:34:46,637 Ele gosta de você. Você é uma mente excelente, articulada, 760 00:34:46,720 --> 00:34:49,762 -líder forte. -(SCOFFS) Eu sou articulado? 761 00:34:49,845 --> 00:34:52,094 Ah, você é tão gentil, você sabe. 762 00:34:52,178 --> 00:34:53,720 Na verdade, estou tão lisonjeado, 763 00:34:53,803 --> 00:34:56,303 Eu só vou andar direto para o ninho da metralhadora. 764 00:34:56,386 --> 00:34:57,553 Além disso, falei com Shiv 765 00:34:57,637 --> 00:34:58,969 e eu sei que ela te perguntou para falar com ele. 766 00:34:59,053 --> 00:35:01,261 -Você falou com Shiv? -E se você não fizer isso, 767 00:35:01,345 --> 00:35:03,011 e ela pergunta, sim? 768 00:35:04,803 --> 00:35:07,969 É aí que nascem os heróis, Tom. No campo de batalha. 769 00:35:08,053 --> 00:35:11,219 Também é comumente onde eles são mortos, Gerri. 770 00:35:13,178 --> 00:35:14,470 KARL: Nós vamos te apoiar. 771 00:35:16,969 --> 00:35:20,511 Bem, Logan, olhe... 772 00:35:21,845 --> 00:35:25,678 Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas eu tenho cocô. 773 00:35:25,762 --> 00:35:27,845 O banco da família Pierce liguei para dizer 774 00:35:27,928 --> 00:35:30,595 a família recebeu a notícia que você estava em manobras. 775 00:35:30,678 --> 00:35:33,720 Isso os assustou. Precisamos recuar imediatamente. 776 00:35:33,803 --> 00:35:36,136 Isso deveria ser coreografado. 777 00:35:36,219 --> 00:35:37,511 Isso é tão coreografado 778 00:35:37,595 --> 00:35:40,303 como um cachorro sendo fodido em patins. 779 00:35:40,386 --> 00:35:41,803 Houve algum vazamento? 780 00:35:41,887 --> 00:35:43,803 Foi cauteloso. Pode ter sido acidental. 781 00:35:43,887 --> 00:35:46,345 Não. Não, não. Isto não foi por acaso. 782 00:35:48,386 --> 00:35:50,053 Alguém está tentando me foder. 783 00:35:50,969 --> 00:35:53,470 Quem sabia? Ninguém. 784 00:35:53,553 --> 00:35:55,053 É alguém aqui. 785 00:35:56,720 --> 00:35:58,470 Eu tenho cobras na porra da cesta. 786 00:35:58,553 --> 00:35:59,969 Você quer que eu desça a lista 787 00:36:00,053 --> 00:36:02,136 -de outros alvos de aquisição? -Não! 788 00:36:02,219 --> 00:36:04,178 Eu quero Pierce! 789 00:36:07,053 --> 00:36:09,803 Volte para a cidade. Encontre outra maneira. 790 00:36:09,887 --> 00:36:12,053 Oh, alguns desses filhos da puta 791 00:36:12,136 --> 00:36:14,595 estão tentando matar isso. Malditos pigmeus! 792 00:36:15,386 --> 00:36:16,428 Malditos piolhos! 793 00:36:20,470 --> 00:36:22,845 -♪ (TOCA MÚSICA) ♪ -(CONVERSA INDISTINTA) 794 00:36:22,928 --> 00:36:24,303 LOGAN: Como estamos todos? 795 00:36:24,386 --> 00:36:27,136 Todos se divertindo no dólar da empresa? 796 00:36:27,928 --> 00:36:28,969 Ah. 797 00:36:29,053 --> 00:36:30,845 Gerri, você está bem? Você parece cansado. 798 00:36:30,928 --> 00:36:32,511 Oh, não, estou... estou bem, obrigado. 799 00:36:32,595 --> 00:36:35,094 Bom. Porque eu quero o Pierce opções de pensão em primeiro lugar. 800 00:36:35,178 --> 00:36:37,011 Certo, então... então eu deveria provavelmente vá. 801 00:36:37,094 --> 00:36:39,678 Ficar. Você sabe, precisamos para aumentar o moral. 802 00:36:39,762 --> 00:36:41,845 Ok, ótimo. Sim. Posso senti-lo subindo. 803 00:36:41,928 --> 00:36:45,845 Ah, Logan? Apenas um... um aviso. Uma família... Uma família à frente, 804 00:36:45,928 --> 00:36:47,845 só para... só para que você saiba 805 00:36:47,928 --> 00:36:50,136 isso em um momento Eu poderia dizer alguma coisa, 806 00:36:50,219 --> 00:36:52,219 mas não se preocupe, porque não é real. 807 00:36:53,345 --> 00:36:54,345 OK? 808 00:36:54,428 --> 00:36:55,762 -O que-- -Apenas, o título é 809 00:36:55,845 --> 00:36:59,178 Eu vou dizer algo, mas desconsidere isso. 810 00:36:59,261 --> 00:37:02,720 Eu acho que as pessoas pensam em mim como uma espécie de líder. 811 00:37:02,803 --> 00:37:05,053 Porque houve um problema que eles queriam criar, 812 00:37:05,136 --> 00:37:06,887 mas não fique embaixo a impressão 813 00:37:06,969 --> 00:37:10,470 isso-- que eu sou contra o que direi sou contra. OK? 814 00:37:12,053 --> 00:37:13,345 -Perfurar. -O que? 815 00:37:13,428 --> 00:37:15,553 Perfurar. As pessoas são contra isso. 816 00:37:15,637 --> 00:37:17,136 Mas isso é porque eles estão com medo. 817 00:37:17,219 --> 00:37:18,720 Mas eles pensam em mim como meio corajoso, 818 00:37:18,803 --> 00:37:21,720 o que eu seria se precisasse ser, mas eu não, então... 819 00:37:21,803 --> 00:37:22,845 Bom. 820 00:37:24,470 --> 00:37:25,762 LOGAN: Um brinde. 821 00:37:25,845 --> 00:37:28,345 Ah, músicos? 822 00:37:28,428 --> 00:37:30,219 -Pianíssimo. -♪ (MÚSICA PARA) ♪ 823 00:37:30,303 --> 00:37:31,345 Uh... 824 00:37:32,762 --> 00:37:34,094 Para nossa equipe de ponta. 825 00:37:34,178 --> 00:37:35,345 TODOS: Equipe de ponta. 826 00:37:35,428 --> 00:37:37,386 -Top time. -LOGAN: Hum. 827 00:37:37,470 --> 00:37:39,678 E novamente. E novamente. Encha-a, encha-a. 828 00:37:39,762 --> 00:37:42,011 Comam, pessoal. Comer. E beba. 829 00:37:42,094 --> 00:37:45,094 Vamos agora. É uma festa, não é? (RISOS) 830 00:37:45,178 --> 00:37:47,678 Vamos. Ei! Raio, onde você vai? 831 00:37:49,011 --> 00:37:50,178 Para mijar. 832 00:37:50,261 --> 00:37:52,678 Uh, você sabe. Somos todos ficando juntos. 833 00:37:52,762 --> 00:37:56,678 Se você precisar de um vazamento, mijar em um balde. 834 00:37:56,762 --> 00:37:59,678 Quero dizer... (risos) estamos trancando. 835 00:37:59,762 --> 00:38:02,178 Está tudo bem. Somos todos amigos aqui. Sim. 836 00:38:05,136 --> 00:38:06,511 (RISOS) Certo. 837 00:38:25,678 --> 00:38:28,386 Jesus Cristo, Ray. Estou puxando seu mijo. 838 00:38:28,470 --> 00:38:31,887 Abaixe esse balde, seu bastardo nojento. 839 00:38:34,011 --> 00:38:35,261 Oh meu Deus. 840 00:38:36,178 --> 00:38:37,762 Onde os encontramos? 841 00:38:37,845 --> 00:38:40,553 Músicos! Obrigado. De novo. 842 00:38:40,637 --> 00:38:42,928 -♪ (RETOMAS DE MÚSICA) ♪ -Bom. A comida. 843 00:38:43,011 --> 00:38:44,178 Sente-se, sente-se. 844 00:38:45,428 --> 00:38:48,136 CHRIS: Então o que você faz? Algo importante? 845 00:38:48,219 --> 00:38:50,470 Ah, não. Não. 846 00:38:50,553 --> 00:38:52,303 Bem, você irá um dia. 847 00:38:52,386 --> 00:38:54,011 (SHIV RISOS) 848 00:38:54,094 --> 00:38:55,261 Aqui está a esperança. 849 00:38:56,969 --> 00:38:59,511 Ah, preciso fazer uma ligação. 850 00:39:00,720 --> 00:39:01,845 Namorado ciumento? 851 00:39:04,053 --> 00:39:05,053 Não. 852 00:39:05,136 --> 00:39:07,386 Apenas um cara que trabalha para mim. 853 00:39:07,470 --> 00:39:10,511 -Trabalhando em um sábado? -É melhor que ele esteja. 854 00:39:10,595 --> 00:39:13,219 Uau, parece você está montando nele com força. 855 00:39:13,303 --> 00:39:14,762 Bem, talvez ele goste. 856 00:39:16,303 --> 00:39:17,720 Você está flertando comigo? 857 00:39:17,803 --> 00:39:20,053 Seu flerte acabou minhas calças. 858 00:39:21,345 --> 00:39:23,011 Já volto. 859 00:39:23,094 --> 00:39:25,595 Olá, Tom. Apenas verificando você conversou com ele. 860 00:39:27,928 --> 00:39:29,428 Não me decepcione, soldado. 861 00:39:31,011 --> 00:39:33,553 Shiv? (RISOS) 862 00:39:33,637 --> 00:39:35,053 -É, ah... -(Shiv suspira) 863 00:39:35,136 --> 00:39:37,678 Connor Roy, filho mais velho do magnata da mídia, 864 00:39:37,762 --> 00:39:39,178 -Logan Roy... -SHIV: Oh, Jesus Cristo. 865 00:39:39,261 --> 00:39:41,053 ...anunciou sua intenção ir para a prisão, 866 00:39:41,136 --> 00:39:43,511 em vez de pagar imposto de renda federal 867 00:39:43,595 --> 00:39:44,928 no nível atual. 868 00:39:45,011 --> 00:39:47,094 Ei. Connor Roy. 869 00:39:47,178 --> 00:39:48,720 Ele parece fofo, no entanto. 870 00:39:50,094 --> 00:39:51,511 (CONVERSA INDISTINTA) 871 00:39:51,595 --> 00:39:53,053 GREG: Tem gosto... eu acho javali tem gosto de frango. 872 00:39:53,136 --> 00:39:56,178 Não! Javali é javali. Javali é porquinho. 873 00:39:57,928 --> 00:40:02,511 (CONVERSA INDISTINTA) 874 00:40:05,261 --> 00:40:06,678 TOM: Experimente aquele preto... 875 00:40:06,762 --> 00:40:08,178 -linguiça de sangue-- -Vamos, pessoal. 876 00:40:08,261 --> 00:40:12,053 Nós deveríamos estar me divertindo! Bebida! 877 00:40:12,136 --> 00:40:14,386 KARL: Tom. Agora é a hora, Tom. 878 00:40:14,470 --> 00:40:15,803 -Ah, você acha? -Sim. 879 00:40:17,678 --> 00:40:18,928 LOGAN: Pago o suficiente. 880 00:40:22,553 --> 00:40:24,303 (RISOS) 881 00:40:25,511 --> 00:40:28,762 Um brinde. Ah... Ah, Frank. Você quer? 882 00:40:28,845 --> 00:40:31,887 Oh. OK. (limpa a garganta) 883 00:40:32,969 --> 00:40:36,678 Uh-- (RISOS) 'Com licença. 884 00:40:37,887 --> 00:40:42,303 -Para velhos amigos. -Amável. Para velhos amigos. 885 00:40:44,928 --> 00:40:48,345 -(FRANK RISOS) -Uau. 886 00:40:50,470 --> 00:40:51,678 Por que você veio, Frank? 887 00:40:52,928 --> 00:40:54,720 -Onde? -LOGAN: Hum-hmm. 888 00:40:54,803 --> 00:40:57,928 -Porque você me convidou. -LOGAN: Uh-huh. 889 00:40:58,011 --> 00:41:01,595 Não em um reconhecimento para alguns dos seus velhos amigos arrogantes? 890 00:41:01,678 --> 00:41:06,762 Logan, estamos velhos. Eu tento não deixar cercas quebradas. 891 00:41:06,845 --> 00:41:09,094 LOGAN: Você é um maldito canalha. 892 00:41:09,178 --> 00:41:11,136 -Com licença? -LOGAN: Ah. 893 00:41:11,219 --> 00:41:12,762 Quero dizer, você-- você foi para três empregos, 894 00:41:12,845 --> 00:41:14,345 você não pegou nenhum deles. 895 00:41:14,428 --> 00:41:16,303 Seu vinhedo foi uma perda. 896 00:41:16,386 --> 00:41:17,845 E agora sua namorada troféu 897 00:41:17,928 --> 00:41:20,845 está chupando o pau de um garçom em Palermo, 898 00:41:20,928 --> 00:41:23,303 então agora você veio rastejando de volta, 899 00:41:23,386 --> 00:41:25,094 como um maldito verme. 900 00:41:25,178 --> 00:41:27,345 Na verdade, estou meio feliz ele está de volta agora. 901 00:41:29,386 --> 00:41:30,595 O que está acontecendo aqui? 902 00:41:31,887 --> 00:41:32,928 Ken. 903 00:41:34,386 --> 00:41:36,803 (Sussurrando) Fale com ele, Tom. Agora. 904 00:41:36,887 --> 00:41:38,178 (Sussurrando) Vá se foder. 905 00:41:38,261 --> 00:41:42,553 Alguém falou para Michelle Pantsil. 906 00:41:43,928 --> 00:41:45,928 Temos ratos neste navio. 907 00:41:47,386 --> 00:41:48,803 E Pierce. 908 00:41:48,887 --> 00:41:50,762 O que está acontecendo? Hum? 909 00:41:52,637 --> 00:41:53,720 Quem me protege? 910 00:41:54,595 --> 00:41:56,969 Quem está realmente atrás de mim? 911 00:41:57,053 --> 00:42:00,762 Qualquer um? Com licença. Qualquer um quer confessar? Hum? 912 00:42:00,845 --> 00:42:02,928 Alguém quer delatar um rato? 913 00:42:04,428 --> 00:42:05,428 Cyd? 914 00:42:06,428 --> 00:42:07,553 Você é um rato? 915 00:42:08,428 --> 00:42:09,428 Não. 916 00:42:09,511 --> 00:42:12,470 -E você? -(STAMMERS) Não. Não estou. 917 00:42:13,595 --> 00:42:15,928 Karl, você tem algo para me dizer? 918 00:42:16,011 --> 00:42:17,386 Hum, como? 919 00:42:17,470 --> 00:42:20,595 Ah, eu não sei, onde fica o bordel local. 920 00:42:20,678 --> 00:42:22,178 (KARL ri) 921 00:42:22,261 --> 00:42:24,053 Bem, eu não sei sobre isso. 922 00:42:24,136 --> 00:42:25,803 Sua velha senhora sabe disso? 923 00:42:25,887 --> 00:42:27,428 Hum, não. 924 00:42:27,511 --> 00:42:31,637 Hum, você sabe. Hum... 925 00:42:31,720 --> 00:42:34,094 Ela sabe que eu sou algo como um Libertino, 926 00:42:34,178 --> 00:42:36,720 -mas-- Ok. -Oh, é... isso é um sim? 927 00:42:36,803 --> 00:42:39,178 Sh-- Devemos levá-la no viva-voz e perguntar a ela? 928 00:42:39,261 --> 00:42:41,803 Ah, vamos lá. Logan, por favor. Que porra é essa? 929 00:42:42,720 --> 00:42:45,595 Pessoal, telefones na mesa. 930 00:42:45,678 --> 00:42:48,845 Empresa e particular. Vamos. Telefones na mesa agora. 931 00:42:48,928 --> 00:42:50,178 GERRI: Isso é realmente necessário? 932 00:42:50,261 --> 00:42:51,678 Eu nem tenho certeza se é-- é legal 933 00:42:51,762 --> 00:42:53,136 -exigir pessoas-- -LOGAN: Sim, bem, 934 00:42:53,219 --> 00:42:54,803 estamos chegando malditas tachas de latão. 935 00:42:54,887 --> 00:42:58,969 Tom, você e seu ego frágil falar com Pantsil? 936 00:43:01,969 --> 00:43:03,887 Não. Não, senhor. 937 00:43:03,969 --> 00:43:06,386 Não. Logan, por que não mudar para estratégia? 938 00:43:06,470 --> 00:43:09,178 Ah, ah. Aqui está uma estratégia, Tom: 939 00:43:09,261 --> 00:43:11,720 Por que você não desabafa até você vir e me dizer 940 00:43:11,803 --> 00:43:13,261 Tenho um neto vindo? 941 00:43:13,345 --> 00:43:15,803 Hum? Ou você está atirando em branco? 942 00:43:16,678 --> 00:43:17,803 -Karl? -KARL: Sim? 943 00:43:17,928 --> 00:43:19,595 Você gosta do, uh, o acordo Pierce? 944 00:43:19,678 --> 00:43:23,011 Eu faço. Eu quero, sim. Sim. Oh sim. 945 00:43:23,094 --> 00:43:24,803 (LOGAN RISOS) Besteira. 946 00:43:24,887 --> 00:43:26,428 Javali no chão. 947 00:43:26,511 --> 00:43:27,845 (KARL SCOFFS) 948 00:43:27,928 --> 00:43:29,053 LOGAN: Ei! 949 00:43:30,511 --> 00:43:33,303 -(RISOS) Ok. -É um jogo. 950 00:43:33,386 --> 00:43:35,720 No canto, ali. Fique aí. 951 00:43:35,803 --> 00:43:38,303 -Vai, vai, vai, vai, vai. -(KARL RISOS) 952 00:43:41,803 --> 00:43:43,553 Tudo bem. (Suspiros) 953 00:43:46,511 --> 00:43:47,969 Tom? 954 00:43:48,053 --> 00:43:49,261 -Meu? -Sim. 955 00:43:49,345 --> 00:43:50,637 -Uh, Pierce? -Sim. 956 00:43:50,720 --> 00:43:52,637 Hum... 957 00:43:52,720 --> 00:43:55,219 Bom, tem muito... (limpa a garganta) 958 00:43:55,303 --> 00:43:56,969 fatores e... 959 00:43:57,053 --> 00:44:00,969 mas sim. Eu pessoalmente-- Eu gosto disso. Eu gosto disso. 960 00:44:01,053 --> 00:44:02,720 Javali no chão ali. 961 00:44:06,219 --> 00:44:07,386 Gerri, levante-se. 962 00:44:08,011 --> 00:44:09,053 Ficar de pé! 963 00:44:11,928 --> 00:44:13,219 Perfurar? 964 00:44:13,303 --> 00:44:14,637 Não poderia te contar. Não poderia te contar. Não sei. 965 00:44:14,720 --> 00:44:16,136 -Você já jogou antes? -Não! 966 00:44:16,219 --> 00:44:18,803 Bem, na verdade, eu... 967 00:44:18,887 --> 00:44:21,386 Para ser perfeitamente honesto, Eu... eu tive algumas dúvidas. 968 00:44:22,345 --> 00:44:23,720 LOGAN: Honestidade. 969 00:44:23,803 --> 00:44:26,261 Você vê, pessoal? Você vê? 970 00:44:26,762 --> 00:44:27,845 Honestidade. 971 00:44:28,845 --> 00:44:30,053 Greg, levante-se. 972 00:44:32,887 --> 00:44:34,637 Você recebeu algum pedido do meu irmão, 973 00:44:34,720 --> 00:44:36,511 a porra da consciência das Pradarias? 974 00:44:37,386 --> 00:44:38,553 -Meu? -LOGAN: Sim. 975 00:44:38,637 --> 00:44:41,928 Eu... não... uh... 976 00:44:43,928 --> 00:44:45,511 Sim. Eu-- Porque eu-- (STAMMERS) 977 00:44:45,595 --> 00:44:47,261 Também tive algumas dúvidas. 978 00:44:47,345 --> 00:44:50,136 Oh? Maldito duvidoso. Lá. 979 00:44:50,219 --> 00:44:53,595 Mas as regras são que você é poupado se você disser a verdade, 980 00:44:53,678 --> 00:44:56,678 -e eu acabei de te contar a verdade! -Ah, ah! Existem regras? 981 00:44:56,762 --> 00:44:58,595 -GREG: Certo? -Você sabe de uma coisa, Greg? 982 00:44:58,678 --> 00:45:03,553 Não existem regras, porra. (Sussurros) Ali. 983 00:45:04,928 --> 00:45:07,386 GREG: Ok. (Ri NERVOSO) 984 00:45:08,011 --> 00:45:09,470 (RISOS ROMANOS) 985 00:45:09,553 --> 00:45:10,595 LOGAN: Romano! 986 00:45:11,762 --> 00:45:13,094 Eu gosto disso de verdade, pai, 987 00:45:13,178 --> 00:45:14,887 -Eu quero ajudar-- -Levante-se, porra. 988 00:45:16,261 --> 00:45:17,553 Hum, ok. 989 00:45:22,303 --> 00:45:24,595 Kendall atendeu uma ligação do biógrafo. 990 00:45:25,345 --> 00:45:26,553 Todos nós recebemos uma ligação, Rome. 991 00:45:26,637 --> 00:45:28,386 Ok, sim, mas você-- Veja, ele parecia 992 00:45:28,470 --> 00:45:30,428 ele queria na verdade fale com ela. 993 00:45:30,511 --> 00:45:32,219 Para fumar você para o papai. 994 00:45:32,303 --> 00:45:34,470 O que? Foda-se. Por que você conseguiu para me fumar? 995 00:45:34,553 --> 00:45:35,803 Eu estava fumando com você. 996 00:45:35,887 --> 00:45:38,011 Por que você não nos conta sobre sua ligação misteriosa? 997 00:45:38,094 --> 00:45:39,470 O telefonema? 998 00:45:39,553 --> 00:45:41,178 Ah, sim. Foi Frank. 999 00:45:41,261 --> 00:45:43,136 Ele queria ligar para você. 1000 00:45:43,219 --> 00:45:45,303 Ele quer saber se o plano de derrubar papai ainda está acontecendo. 1001 00:45:46,219 --> 00:45:48,595 Alguém acertou Pierce. 1002 00:45:50,094 --> 00:45:52,094 Qual de vocês é um javali foi isso? 1003 00:45:52,178 --> 00:45:53,887 -Tom! -Sim? 1004 00:45:53,969 --> 00:45:55,470 Sente-se no chão! 1005 00:45:55,553 --> 00:45:57,094 É divertido. 1006 00:45:57,178 --> 00:45:58,678 -Seriamente? -Sim, é um jogo! 1007 00:45:58,762 --> 00:46:01,219 -Javali no chão! -TOM: Eu realmente... eu sinto... 1008 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 LOGAN: Abaixe-se! 1009 00:46:02,887 --> 00:46:04,928 Javali no chão. 1010 00:46:05,011 --> 00:46:07,511 Javali no chão. Kendall, traga as tropas. 1011 00:46:07,595 --> 00:46:10,428 TODOS: (CANTANDO) Javali no chão. 1012 00:46:10,511 --> 00:46:11,928 -Desça! -TODOS: Javali no chão. 1013 00:46:12,011 --> 00:46:14,928 -Greg! No chão, javali. -(CANTO CONTINUA) 1014 00:46:15,011 --> 00:46:17,386 -Vamos, Frank! -(CANTO CONTINUA) 1015 00:46:17,470 --> 00:46:19,678 -(CONVERSA INDISTINTA) -Por que estou nisso? 1016 00:46:19,762 --> 00:46:21,178 Como diabos eu saberia, Greg? 1017 00:46:21,261 --> 00:46:22,887 Você acha que eu tenho um raciocínio explicação para isso? 1018 00:46:22,969 --> 00:46:26,219 Franco! Alimente os porquinhos, convidados de honra! 1019 00:46:26,303 --> 00:46:29,011 É isso. Javali no chão! 1020 00:46:29,094 --> 00:46:30,845 TODOS: Javali no chão! 1021 00:46:30,928 --> 00:46:33,845 Oink pelas suas salsichas, porquinhos. Shh. Shh. Shh. 1022 00:46:33,928 --> 00:46:36,303 Oink pelas suas salsichas, porquinhos. Oink. 1023 00:46:36,386 --> 00:46:37,678 KARL: Ah, Jesus Cristo. 1024 00:46:37,762 --> 00:46:39,928 Obrigado pela sua salsicha, Tom. Oink. 1025 00:46:40,011 --> 00:46:40,928 Oink. 1026 00:46:41,011 --> 00:46:42,428 -LOGAN: Não. -(TOM bufando) 1027 00:46:42,511 --> 00:46:43,678 Nada de indiferença. 1028 00:46:43,762 --> 00:46:45,928 -Eu não estou fazendo isso. -KARL: Oink, oink, oink. 1029 00:46:46,011 --> 00:46:47,637 Na contagem de três, 1030 00:46:47,720 --> 00:46:51,762 o último porquinho a comer uma salsicha é a toupeira. 1031 00:46:51,845 --> 00:46:53,969 Isso não parece um sistema muito bom... 1032 00:46:54,053 --> 00:46:56,136 Quem falou com Pantsil? 1033 00:46:56,219 --> 00:46:57,720 (Sussurrando) Por favor. 1034 00:46:59,678 --> 00:47:00,803 Ei! 1035 00:47:00,887 --> 00:47:03,553 Rastejar em círculo e feche os olhos. 1036 00:47:03,637 --> 00:47:04,803 -(RISOS) -Três... 1037 00:47:04,887 --> 00:47:05,969 Greg, ok. 1038 00:47:06,053 --> 00:47:08,053 (GREG bufa) 1039 00:47:08,136 --> 00:47:09,386 Dois... 1040 00:47:09,470 --> 00:47:10,803 (GREG, TOM E KARL SNORTING E OINKING) 1041 00:47:10,887 --> 00:47:12,386 Um... 1042 00:47:12,470 --> 00:47:14,803 (Torminando e rindo) 1043 00:47:14,887 --> 00:47:17,136 Coma a salsicha, Tom! 1044 00:47:17,219 --> 00:47:19,011 -TOM: Entendi! -(Zombando) 1045 00:47:23,094 --> 00:47:25,053 (GRITANDO E CLAMANDO) 1046 00:47:29,637 --> 00:47:31,011 Tire da mão dele! 1047 00:47:31,094 --> 00:47:32,136 Vamos. 1048 00:47:33,928 --> 00:47:35,678 Karl roubou minha salsicha. 1049 00:47:35,762 --> 00:47:39,595 Muito lento. Eu vou te dar seu prêmio. 1050 00:47:40,720 --> 00:47:42,094 Comam, porquinhos. 1051 00:47:42,178 --> 00:47:44,345 ROMANO: Eu acredito que ele disse "Comam, porquinhos." 1052 00:47:44,428 --> 00:47:47,219 Eu quero ver você pequeno porquinhos fodem comem. Coma. 1053 00:47:47,303 --> 00:47:48,762 Indenização, seu idiota. 1054 00:47:48,845 --> 00:47:50,511 O que... Você está falando sério? Quantos anos você tem? 1055 00:47:50,595 --> 00:47:52,094 Devolva-me a porra do meu telefone. 1056 00:47:52,178 --> 00:47:53,637 -Huh? O que você está escondendo? -O que você está-- O que-- Escondendo? 1057 00:47:53,720 --> 00:47:55,178 Nada. Me devolva meu maldito telefone. 1058 00:47:55,261 --> 00:47:56,845 -Qual é o seu código? -Você está falando sério? 1059 00:47:56,928 --> 00:47:58,219 -Sim. Qual é o seu-- -Meu código? Uh, meu código é, 1060 00:47:58,303 --> 00:48:00,720 hum, vá se foder... O quê? 1061 00:48:00,803 --> 00:48:03,303 (KENDALL E ROMANO ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 1062 00:48:05,428 --> 00:48:08,470 Ok, você entendeu. Tudo bem? Feliz? Não há nada lá. 1063 00:48:11,969 --> 00:48:13,553 Ei, você quer acertar isso? 1064 00:48:13,637 --> 00:48:16,720 Na verdade é apenas um pouco de resina Eu deixei no downpipe 1065 00:48:16,803 --> 00:48:20,386 -na tigela, receio. - Hum. Uau, humm. Não. 1066 00:48:20,470 --> 00:48:22,470 -Ah, obrigado. -Tudo bem. 1067 00:48:24,928 --> 00:48:26,386 Então, uh, sem TV? 1068 00:48:26,470 --> 00:48:27,803 Você é... Você é um cara de laptop? 1069 00:48:27,887 --> 00:48:29,303 Não, sem telas. 1070 00:48:30,845 --> 00:48:32,678 Não, uh... Sem novidades? 1071 00:48:32,762 --> 00:48:34,219 Ah, eu não acompanho as notícias. 1072 00:48:34,303 --> 00:48:35,762 Não, hoje em dia, na verdade, a verdadeira notícia 1073 00:48:35,845 --> 00:48:39,219 -vem de comediantes. -(Risos) Ah. Uau. 1074 00:48:39,303 --> 00:48:41,678 Eu não estou louco para ouvir a próxima coisa que você vai dizer. 1075 00:48:41,762 --> 00:48:43,011 Posso apenas beijar você? 1076 00:48:47,219 --> 00:48:50,637 Uh, divulgação completa, Estou em um relacionamento, 1077 00:48:50,720 --> 00:48:52,845 mas é um relacionamento aberto. 1078 00:48:52,928 --> 00:48:54,511 Parece boêmio e complicado, 1079 00:48:54,595 --> 00:48:55,928 mas na verdade é bem simples. 1080 00:48:56,011 --> 00:48:59,136 Você, hum... Uau. Você tem alguma, uh, pergunta? 1081 00:48:59,219 --> 00:49:02,011 -Hum, acho que não. -Ótimo. 1082 00:49:03,678 --> 00:49:04,720 Hum. 1083 00:49:06,011 --> 00:49:07,386 (RISOS) 1084 00:49:08,969 --> 00:49:11,845 (gritando e rindo) 1085 00:49:15,678 --> 00:49:17,511 -Ei, me desculpe. -ROMAN: Me dê meu telefone. 1086 00:49:17,595 --> 00:49:18,845 Dê-me a porra do meu telefone. 1087 00:49:18,928 --> 00:49:20,428 Você é-- Pegue meu-- Você gosta de me tocar? 1088 00:49:20,511 --> 00:49:22,845 Pegue minhas malditas bolas, Eu vou deixar você cair, filho da puta. 1089 00:49:22,928 --> 00:49:24,762 Sim, você vê um número de telefone, e daí? 1090 00:49:24,845 --> 00:49:26,803 LOGAN: Todos devem ter prêmios. 1091 00:49:27,803 --> 00:49:29,762 O que há aí? Qual é o prêmio? 1092 00:49:29,845 --> 00:49:30,928 Ei, pai? 1093 00:49:31,011 --> 00:49:33,720 Foi romano. Roman conversou com Pierce. 1094 00:49:33,803 --> 00:49:36,678 Ele, uh, atendeu uma ligação de Naomi Pierce. 1095 00:49:36,762 --> 00:49:38,428 Pai. 1096 00:49:38,511 --> 00:49:41,928 Roman, alguém chegar até você? 1097 00:49:42,762 --> 00:49:45,219 Pai, eu não te traí. 1098 00:49:45,303 --> 00:49:48,261 Então o que é essa chamada a partir de hoje? 1099 00:49:48,345 --> 00:49:51,136 -Por que você está falando com ela? -Vamos, cara. 1100 00:49:51,219 --> 00:49:52,969 eu não estava tentando para foder o acordo, 1101 00:49:53,053 --> 00:49:54,637 Eu estava tentando fechar o negócio. 1102 00:49:54,720 --> 00:49:56,720 Eu estava tentando ajudar. Eu-- 1103 00:49:56,803 --> 00:49:59,011 Eu pensei que seria uma boa surpresa. 1104 00:50:01,053 --> 00:50:02,053 Romano... 1105 00:50:03,011 --> 00:50:04,386 você é um idiota. 1106 00:50:07,969 --> 00:50:09,386 Javali no chão? 1107 00:50:10,637 --> 00:50:12,511 -Só estou dizendo. -Foda-se. 1108 00:50:13,969 --> 00:50:15,928 Eu não sou um idiota, pai. 1109 00:50:19,053 --> 00:50:20,094 (LOGAN suspira) 1110 00:50:22,386 --> 00:50:24,261 Quanto custa um galão de leite? 1111 00:50:24,345 --> 00:50:25,762 O que? 1112 00:50:25,845 --> 00:50:29,178 -Quanto custa um galão de leite? -Não sei. 1113 00:50:29,261 --> 00:50:31,553 Quero dizer, quem sabe, Papai? Literalmente ninguém sabe. 1114 00:50:31,637 --> 00:50:33,678 -Quem se importa? -LOGAN: Raio! 1115 00:50:33,762 --> 00:50:37,887 Quanto custa um galão de leite? -Uh-- Uh, o que-- 1116 00:50:37,969 --> 00:50:40,345 Quero dizer, como leite normal, ou, ah... 1117 00:50:40,428 --> 00:50:45,969 Estou cercado por cobras e malditos idiotas. 1118 00:50:47,470 --> 00:50:50,261 Você é um bando de fode com meias de seda! 1119 00:50:52,637 --> 00:50:55,470 Quem me apoia em Pierce? 1120 00:50:56,428 --> 00:50:57,553 Hum? 1121 00:50:57,637 --> 00:50:58,803 Quem? 1122 00:50:59,845 --> 00:51:01,678 KENDALL: Nenhum deles sabe, pai. 1123 00:51:01,762 --> 00:51:03,053 Eles são todos contra. 1124 00:51:03,136 --> 00:51:05,762 OK? Karl está mentindo, 1125 00:51:05,845 --> 00:51:08,511 Ray está mentindo, Gerri está jogando dos dois lados. 1126 00:51:14,219 --> 00:51:16,303 (Suspiros) Bem... 1127 00:51:16,386 --> 00:51:18,720 (RISOS) 1128 00:51:18,803 --> 00:51:24,511 Aqui estão novidades. Nós vamos atrás disso. 1129 00:51:26,303 --> 00:51:27,428 E o que é mais... 1130 00:51:29,637 --> 00:51:33,470 Eu vou vencer. 1131 00:51:55,011 --> 00:51:57,094 Ei, bom dia. 1132 00:51:57,178 --> 00:51:59,762 Como você está'? Uma noite e tanto. Eu não sei sobre vocês, 1133 00:51:59,845 --> 00:52:02,053 mas eu bebi demais. Não consigo me lembrar de nada. 1134 00:52:02,136 --> 00:52:03,178 (RISOS) 1135 00:52:08,678 --> 00:52:10,511 Bom dia, Tom. 1136 00:52:10,595 --> 00:52:13,428 -Salsicha? -Não, obrigado. 1137 00:52:13,511 --> 00:52:17,011 -Vou comer sua salsicha, Tom. -Tenho certeza que sim, Cyd. 1138 00:52:21,303 --> 00:52:22,595 O que você estava esperando? 1139 00:52:23,969 --> 00:52:25,053 Na verdade. 1140 00:52:26,345 --> 00:52:28,386 Ele disse que te ofereceu seu emprego de volta. 1141 00:52:28,887 --> 00:52:29,887 Sim. 1142 00:52:30,720 --> 00:52:31,845 Estou considerando. 1143 00:52:32,428 --> 00:52:33,887 Por que? 1144 00:52:33,969 --> 00:52:37,553 Preciso de dinheiro para pagar alguém matar um cara em Palermo. 1145 00:52:39,678 --> 00:52:43,595 O bebê precisa de sapatos, mariposa para uma chama... 1146 00:52:45,969 --> 00:52:48,386 (Suspira) Não sei. 1147 00:52:53,053 --> 00:52:54,053 Ei. 1148 00:52:55,887 --> 00:52:57,470 Ei. 1149 00:52:57,553 --> 00:53:00,511 Bom dia, bom dia. Manhã. 1150 00:53:06,136 --> 00:53:08,303 -Café? -Não. O de sempre. 1151 00:53:11,595 --> 00:53:13,094 (Suspiros) 1152 00:53:15,637 --> 00:53:17,887 Venha, junte-se a mim. 1153 00:53:25,094 --> 00:53:31,678 Eu sinto muito se ontem à noite ficou um pouco frutado. 1154 00:53:31,762 --> 00:53:34,303 (risos) Mas, você sabe... 1155 00:53:34,386 --> 00:53:37,720 jet-lag, remédios, brincadeiras, certo? Certo? 1156 00:53:37,803 --> 00:53:39,094 O jetlag... 1157 00:53:39,178 --> 00:53:40,720 Hum-hmm. Eu fico do mesmo jeito. 1158 00:53:43,887 --> 00:53:46,637 acabei de ouvir com quem Michelle Pantsil conversou. 1159 00:53:47,678 --> 00:53:49,303 Foi Mo. 1160 00:53:50,595 --> 00:53:51,887 Pedaço de merda! 1161 00:53:51,969 --> 00:53:55,678 Também conversei com Maria. Mo faleceu ontem à noite. 1162 00:53:58,386 --> 00:53:59,470 O que? 1163 00:54:02,136 --> 00:54:03,303 Mo agora? 1164 00:54:05,803 --> 00:54:06,803 Jesus. 1165 00:54:07,803 --> 00:54:08,803 Uh... 1166 00:54:09,969 --> 00:54:12,803 Dê a Maria meu, hum... 1167 00:54:14,470 --> 00:54:17,553 ah, condolências. eu... 1168 00:54:17,637 --> 00:54:22,678 Eu... Na verdade, mande Sam vir. Vamos decifrar o e-mail dele. 1169 00:54:22,762 --> 00:54:25,345 eu quero saber que porra ele está dizendo. 1170 00:54:29,053 --> 00:54:30,136 Mo, hum. 1171 00:54:32,553 --> 00:54:34,928 -(limpa a garganta) Ei, Greg. -Ei, Tom. 1172 00:54:35,011 --> 00:54:37,969 (LOGAN FALANDO INDISTINTAMENTE) 1173 00:54:42,053 --> 00:54:43,178 (Sussurrando) Obrigado, cara. 1174 00:54:49,845 --> 00:54:53,178 ROMANO: Não-- Uh, obrigado. Eu posso fazer isso. Obrigado. 1175 00:54:53,261 --> 00:54:55,094 (batendo na porta) 1176 00:54:55,178 --> 00:54:57,762 -Hum... -Eles... Eles estão esperando por você. 1177 00:54:57,845 --> 00:55:00,803 -ROMANO: Então? -Então, se apresse. 1178 00:55:01,845 --> 00:55:05,595 Então Frank é minha maldita babá novamente. 1179 00:55:05,678 --> 00:55:07,637 (GERRI RISOS) 1180 00:55:07,720 --> 00:55:12,803 Papai está me matando. Ele está cortando minhas malditas bolas. 1181 00:55:12,887 --> 00:55:14,219 Não consigo fazer meus botões. 1182 00:55:15,345 --> 00:55:17,386 Eles são feitos de sabão? 1183 00:55:18,637 --> 00:55:19,720 Venha aqui. 1184 00:55:24,470 --> 00:55:26,470 Você sabe, se eu fosse capaz de qualquer movimento brusco, 1185 00:55:26,553 --> 00:55:28,928 eu totalmente atacar você agora mesmo. 1186 00:55:29,928 --> 00:55:32,094 -Oh sim? -Sim. 1187 00:55:32,178 --> 00:55:33,553 Na verdade, ouço muito isso. 1188 00:55:33,637 --> 00:55:35,720 Geralmente de homens na casa dos noventa. 1189 00:55:35,803 --> 00:55:38,053 Você tem que fazer isso. (limpa a garganta) 1190 00:55:38,969 --> 00:55:40,511 Como você está? 1191 00:55:41,969 --> 00:55:43,053 Terrível. 1192 00:55:44,011 --> 00:55:46,803 Muito... horrível. 1193 00:55:46,887 --> 00:55:48,053 GERRI: Hum-hmm. 1194 00:55:49,803 --> 00:55:51,969 Estou culpando Tabitha, a propósito. 1195 00:55:52,053 --> 00:55:53,720 Foi ideia dela. 1196 00:55:53,803 --> 00:55:55,762 Da próxima vez que você precisar consultoria empresarial, 1197 00:55:55,845 --> 00:55:58,219 pergunte a alguém que sabe sobre o que eles estão falando. 1198 00:55:59,345 --> 00:56:02,261 -O que, você? -Sim. Como eu. 1199 00:56:02,345 --> 00:56:06,678 OK. Bem, como faço para pegá-lo me levar a sério? 1200 00:56:06,762 --> 00:56:08,887 Deixe crescer um bigode e ler o Diário? 1201 00:56:08,969 --> 00:56:10,094 Eu vou fazer isso. 1202 00:56:12,261 --> 00:56:14,219 Ok, romano, se você quer saber... 1203 00:56:14,303 --> 00:56:15,678 Hum-hmm. 1204 00:56:15,762 --> 00:56:18,762 ...faça o treinamento de gestão programa, térreo. 1205 00:56:18,845 --> 00:56:20,470 Trabalhe em um matadouro. 1206 00:56:20,553 --> 00:56:23,345 Saiba o preço de um galão de leite. 1207 00:56:23,428 --> 00:56:26,178 Que porra é a obsessão dele com leite? 1208 00:56:26,261 --> 00:56:29,386 Você sabe quem bebe leite? Gatinhos e pervertidos. 1209 00:56:32,011 --> 00:56:33,386 FRANK: Olá, Logan. 1210 00:56:33,470 --> 00:56:36,053 CEO da Pierce, Rhea Jarrell, 1211 00:56:36,136 --> 00:56:38,762 enviou um e-mail dizendo que ouviu sobre sua abordagem. 1212 00:56:38,845 --> 00:56:40,470 Ela pode nos ajudar. 1213 00:56:40,553 --> 00:56:44,428 Então... você pode me trazer a cabeça em uma bandeja? 1214 00:56:44,511 --> 00:56:45,803 Eu posso te trazer a cabeça dela 1215 00:56:45,887 --> 00:56:47,428 anexado ao resto o corpo dela. 1216 00:56:47,511 --> 00:56:48,637 Bom. 1217 00:56:48,720 --> 00:56:49,845 Melhor ainda. 1218 00:56:50,969 --> 00:56:52,345 KENDALL: Bom trabalho, Frank. 1219 00:56:54,637 --> 00:56:55,637 Ótimo. 1220 00:57:03,011 --> 00:57:04,094 SHIV: Ei. 1221 00:57:09,803 --> 00:57:11,094 Como foi? 1222 00:57:13,011 --> 00:57:15,428 Foi lindo, ah... 1223 00:57:15,511 --> 00:57:18,553 -muito difícil... na verdade, sim. -Sim? 1224 00:57:18,637 --> 00:57:19,762 Alguém te informou? 1225 00:57:19,845 --> 00:57:22,803 Ah, não. O que... O que aconteceu? 1226 00:57:22,887 --> 00:57:27,969 Hum, seu pai era um pouco apimentado. 1227 00:57:28,969 --> 00:57:31,637 Oh. Sinto muito, Tom. 1228 00:57:31,720 --> 00:57:35,803 Talvez não tenha sido totalmente ótimo o que você me mandou fazer. 1229 00:57:35,887 --> 00:57:39,428 O que é meio que o oposto do que eu queria fazer. 1230 00:57:39,511 --> 00:57:41,637 Uh-huh. Sim. 1231 00:57:41,720 --> 00:57:43,136 Quero dizer... 1232 00:57:43,219 --> 00:57:46,762 -somos uma equipe, certo? -Sim. 1233 00:57:46,845 --> 00:57:48,928 Mas eu... eu não quero ser um idiota, 1234 00:57:49,011 --> 00:57:51,762 mas talvez eu devesse tenha um pouco mais de contribuição 1235 00:57:51,845 --> 00:57:53,219 em táticas de equipe. 1236 00:57:54,803 --> 00:57:56,428 Sim. Claro. Claro. 1237 00:58:00,678 --> 00:58:01,720 Obrigado. 1238 00:58:03,595 --> 00:58:05,803 Então, como foi seu fim de semana? 1239 00:58:05,887 --> 00:58:08,928 -SHIV: Eu? -Sim. Algo a relatar? 1240 00:58:09,011 --> 00:58:10,178 Uh... 1241 00:58:12,511 --> 00:58:13,762 Sim. OK. 1242 00:58:16,845 --> 00:58:18,261 Você quer saber? 1243 00:58:20,928 --> 00:58:22,011 Oh. 1244 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Eu não... talvez mais tarde. 1245 00:58:33,136 --> 00:58:34,219 Venha aqui. 1246 00:58:38,595 --> 00:58:39,720 (AMBOS SE BEIJANDO) 1247 00:58:46,053 --> 00:58:48,053 (TELEFONE VIBRANDO) 1248 00:58:53,053 --> 00:58:54,595 Ei, pai. 1249 00:58:56,136 --> 00:58:57,595 LOGAN: Olá, Pinkie. 1250 00:58:57,678 --> 00:58:59,595 Desculpe, perdi sua ligação. 1251 00:58:59,678 --> 00:59:01,553 Tinha muito com que lidar. 1252 00:59:01,637 --> 00:59:04,011 Cupins na madeira. Insurgentes. 1253 00:59:04,094 --> 00:59:05,386 Oh sim? 1254 00:59:05,470 --> 00:59:06,887 Vindo de onde? 1255 00:59:06,969 --> 00:59:10,303 Oh, primeira fila, assentos baratos, em todos os lugares. 1256 00:59:10,386 --> 00:59:11,470 SHIV: Não de mim. 1257 00:59:13,094 --> 00:59:15,136 O que você está fazendo no momento? 1258 00:59:15,219 --> 00:59:17,887 -Eu estou livre. -LOGAN: Marcaremos uma data. 1259 00:59:17,969 --> 00:59:19,511 É hora de trazer você para dentro. 1260 00:59:31,428 --> 00:59:33,595 ♪ (TOCA MÚSICA) ♪ 1261 01:00:43,094 --> 01:00:44,637 SHIV ROY: Papai está em uma reunião secreta, 1262 01:00:44,845 --> 01:00:46,720 e eu estou aqui com um livro para colorir. 1263 01:00:47,094 --> 01:00:48,553 O que está acontecendo, Gerri? 1264 01:00:49,094 --> 01:00:50,219 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1265 01:00:50,303 --> 01:00:51,345 LOGAN ROY: Eu quero Pierce, 1266 01:00:51,428 --> 01:00:53,136 mas só funciona se nos encontrarmos rápido. 1267 01:00:53,219 --> 01:00:54,470 KENDALL ROY: Rhea, ela está vindo. 1268 01:00:54,553 --> 01:00:56,345 A família confia nela, você a coloca a bordo, 1269 01:00:56,553 --> 01:00:57,345 isso é enorme. 1270 01:00:57,720 --> 01:01:00,845 Em nome da família Pierce, Eu tenho uma mensagem. 1271 01:01:01,637 --> 01:01:02,595 O que é isso? 1272 01:01:02,678 --> 01:01:04,428 -O que, o que? -Senhor, por favor, siga-me, sim. 1273 01:01:04,511 --> 01:01:05,470 Com licença, com licença. 1274 01:01:05,553 --> 01:01:07,720 Espere, onde está Kendall, ele está seguro? 1275 01:01:10,219 --> 01:01:11,887 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪