1 00:01:13,666 --> 00:01:15,249 Certo, vamos começar. 2 00:01:15,375 --> 00:01:18,624 - Lançamento de Stroszek, Bruno. - Correto. 3 00:01:18,750 --> 00:01:23,790 OK, vamos comparar as listas: uma jaqueta, um par de calças, um suéter, uma camisa. 4 00:01:23,916 --> 00:01:27,165 - Um par de meias, um par de sapatos. - Correto. 5 00:01:27,291 --> 00:01:30,749 - Um acordeão Scandalli. - Correto. 6 00:01:30,875 --> 00:01:33,207 - Cinco maços de cigarros. - Espere. 7 00:01:34,250 --> 00:01:36,790 - Correto. - Um lenço. 8 00:01:39,041 --> 00:01:41,874 - Um passaporte. - Correto. 9 00:01:42,000 --> 00:01:44,790 - Um molho de chaves. - Correto. 10 00:01:46,166 --> 00:01:49,749 E uma corneta, provavelmente usado por trabalhadores de pista. 11 00:01:49,875 --> 00:01:51,499 Provavelmente sim. 12 00:01:51,625 --> 00:01:54,957 - Certo. Nome? - O que? 13 00:01:55,083 --> 00:01:59,040 - Nome? - Você caiu de cabeça? 14 00:01:59,166 --> 00:02:03,165 Você sabe meu nome durante dois anos e meio. 15 00:02:04,583 --> 00:02:08,665 Bruno, você conhece as formalidades. É bobagem, mas o que você pode fazer? 16 00:02:08,791 --> 00:02:14,290 - Temos que fazer isso. -Stroszek. Primeiro nome, Bruno. 17 00:02:15,500 --> 00:02:21,582 Um metro e setenta e cinco. Cor dos olhos, castanhos. Oval. Sem características distintivas. 18 00:02:21,708 --> 00:02:25,415 Fantástico. Certo, Bruno, vamos às formalidades. 19 00:02:25,541 --> 00:02:27,665 - OK. - Em primeiro lugar, o seu passaporte. 20 00:02:29,333 --> 00:02:32,665 - Seu dinheiro. Por favor, verifique mais tarde. - OK. 21 00:02:34,083 --> 00:02:35,874 - Sua corneta. - OK. 22 00:02:37,250 --> 00:02:41,749 - Seu acordeão. - Está tudo aí, como deveria estar. 23 00:02:41,875 --> 00:02:43,249 Fantástico. 24 00:02:44,125 --> 00:02:46,957 Bruno agora dará um sinal. 25 00:02:50,166 --> 00:02:51,582 Porque Bruno... 26 00:02:53,333 --> 00:02:56,040 ...agora está entrando na liberdade. 27 00:04:09,333 --> 00:04:12,374 Você pode ficar com meu aparelho de televisão também agora. 28 00:04:56,333 --> 00:05:00,957 Bruno, olha. Eu fiz o menor navio. 29 00:05:01,083 --> 00:05:04,790 eu ganhei. estou dando para você. 30 00:05:04,916 --> 00:05:07,915 Ah, o menor navio do mundo. 31 00:05:10,125 --> 00:05:12,832 Vou levar para casa comigo. 32 00:05:18,875 --> 00:05:22,915 Bruno, ouça, Também tenho uma surpresa de despedida para você. 33 00:05:24,708 --> 00:05:27,290 Mas primeiro, terei que detonar uma bomba. 34 00:05:28,333 --> 00:05:31,124 quero que você tenha uma surpresa de mim também. 35 00:05:35,833 --> 00:05:37,665 Certo, Bruno, agora observe. 36 00:05:42,541 --> 00:05:44,124 Bruna... 37 00:05:45,125 --> 00:05:48,290 Adeus. Tomar cuidado. Vejo você lá fora. 38 00:05:48,416 --> 00:05:52,999 - Eu não quero ir embora. - Boa sorte, Bruno. Boa sorte. 39 00:05:53,125 --> 00:05:57,124 não vou te ver de novo, porque tenho que voltar para a Turquia. 40 00:06:03,291 --> 00:06:05,540 Bruno, chegue mais perto. 41 00:06:05,666 --> 00:06:09,832 Chegou a hora. Hoje é o dia da sua libertação. 42 00:06:09,958 --> 00:06:16,124 Você pode imaginar que esses momentos me dê muito prazer no meu trabalho, 43 00:06:17,416 --> 00:06:24,082 um trabalho que envolve muito de decepção e amargura. 44 00:06:24,208 --> 00:06:27,207 Antes de sair da nossa instituição... 45 00:06:28,750 --> 00:06:34,832 ...e retornar à liberdade, Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. 46 00:06:34,958 --> 00:06:37,124 Onde você vai morar? 47 00:06:37,250 --> 00:06:40,082 Moro em 5 Flottwell Street. 48 00:06:40,208 --> 00:06:43,665 O meu vizinho, senhor deputado Scheitz, guardou meu apartamento para mim. 49 00:06:43,791 --> 00:06:45,874 Mais uma coisa, Bruna... 50 00:06:48,791 --> 00:06:51,624 Você ainda gosta da sua cerveja? 51 00:06:54,333 --> 00:06:55,415 Bruna... 52 00:06:55,541 --> 00:06:58,915 eu tenho que ter uma conversa muito, muito séria com você sobre isso. 53 00:06:59,041 --> 00:07:05,249 Todas as suas ofensas remontam ao álcool. São crimes relacionados ao álcool. 54 00:07:05,375 --> 00:07:11,499 Se o tribunal condenar você de outro crime... 55 00:07:11,625 --> 00:07:17,415 - Por favor, fique quieto, Bruno. - Então ele será varrido. 56 00:07:17,541 --> 00:07:22,874 Tudo começou com as casas, e termina com as prisões! 57 00:07:23,000 --> 00:07:25,790 Ele será varrido. Longe, longe, longe! 58 00:07:25,916 --> 00:07:29,374 -Bruno, por favor... - Para o asilo fechado! 59 00:07:29,500 --> 00:07:31,915 Bruno, você está absolutamente certo. 60 00:07:32,041 --> 00:07:37,540 Bruno, se você não parar... Por favor, fique quieto por um segundo. Se você não parar de beber... 61 00:07:37,666 --> 00:07:39,624 Como posso ficar quieto sobre essas coisas? 62 00:07:39,750 --> 00:07:42,207 ...e se você cometer mais crimes, 63 00:07:42,333 --> 00:07:45,832 eles dirão: "Bruno é viciado" e colocá-lo em um centro de detenção. 64 00:07:45,958 --> 00:07:47,499 - Ausente. - Longe, sim. 65 00:07:47,625 --> 00:07:52,374 - Assim. - Bruno, eu gostaria de te dar... Olhe para mim. 66 00:07:52,500 --> 00:07:55,665 gostaria de lhe dar alguns bons conselhos. 67 00:07:55,791 --> 00:07:59,999 Em primeiro lugar, se você alguma vez entrar em um pub, uma pousada, 68 00:08:00,125 --> 00:08:03,374 então faça como eu faria e peça café e bolo. 69 00:08:03,500 --> 00:08:07,207 Em segundo lugar, vista-se adequadamente. 70 00:08:08,166 --> 00:08:11,665 Feche a braguilha. Certifique-se de usar roupas decentes. 71 00:08:11,791 --> 00:08:15,540 Olhe para si mesmo. Temos trabalhado em você constantemente. 72 00:08:15,666 --> 00:08:20,707 Pratique alguma higiene pessoal. Cuide um pouco do seu rosto. 73 00:08:20,833 --> 00:08:24,165 - E outra coisa... - Está andando em círculos. 74 00:08:24,291 --> 00:08:27,290 Não, não é. É isso que estou tentando evitar. 75 00:08:27,416 --> 00:08:32,707 Nunca mais quero ver você aqui. Quero que você me prometa uma coisa. 76 00:08:32,833 --> 00:08:36,207 Prometa que você nunca vai toque em outra gota de álcool. 77 00:08:36,333 --> 00:08:38,374 Atravesse meu coração e espero morrer. 78 00:08:38,500 --> 00:08:42,999 Bruno, por favor, me escute antes de você se esforçar demais novamente. 79 00:08:43,125 --> 00:08:47,457 Uma coisa eu peço a você é nunca tocar em mais nenhuma gota de álcool. 80 00:08:47,583 --> 00:08:52,290 E também, nunca mais coloquei os pés em um pub. 81 00:08:52,416 --> 00:08:54,499 Atravesse meu coração e espero morrer. 82 00:09:31,625 --> 00:09:34,790 CÉU DA CERVEJA 83 00:09:36,333 --> 00:09:40,540 - Uma cerveja, por favor. - Ah, Bruno, você voltou. 84 00:09:49,166 --> 00:09:52,249 E aqui está Eva. Olá, Eva. 85 00:09:52,375 --> 00:09:54,374 Desaparece, seu vagabundo. 86 00:09:55,958 --> 00:09:58,165 Vamos, vamos. 87 00:10:28,125 --> 00:10:32,540 - Como você ousa assediar a loira loira dele? - Eu não fiz. 88 00:10:32,666 --> 00:10:35,124 George viu, cara. 89 00:10:36,125 --> 00:10:38,665 - Você transou com ela, não foi? - E daí? 90 00:10:38,791 --> 00:10:42,040 - O que? Você pagou? - Não. 91 00:10:42,791 --> 00:10:46,165 - Então, você é o cachorrinho dela. - Por que? 92 00:10:46,291 --> 00:10:49,832 - Você a comprou. - Bernd disse que ela não tinha nada a ver com ele. 93 00:10:49,958 --> 00:10:52,832 Estou-me nas tintas para o que o Bernd disse. 94 00:10:54,166 --> 00:10:56,749 Burkhard, não me deixe parado aqui assim. 95 00:10:58,083 --> 00:11:01,540 Você ouviu alguma coisa? Alguém acabou de dizer alguma coisa? 96 00:11:02,958 --> 00:11:05,915 Burkhard, olha como estou chorando. Isso te deixa com frio? 97 00:11:11,833 --> 00:11:14,874 - Tem alguma poupança? - Como eu poderia? 98 00:11:15,000 --> 00:11:18,957 - Da sua avó, talvez? - Eu não tinha ideia de nada disso. 99 00:11:19,083 --> 00:11:22,332 - Quem se importa? Você não tem pais ricos? - Não. 100 00:11:22,458 --> 00:11:27,749 Não é? Mas tenho certeza que sua avó ainda tem algumas economias para seu sobrinho. 101 00:11:27,875 --> 00:11:32,540 - Como vou conseguir o dinheiro? - Você pode fazer um roubo, pelo que me importa. 102 00:11:32,666 --> 00:11:34,624 Mas você vai desembolsar dez mil. 103 00:11:34,750 --> 00:11:37,249 Burkhard, olhe para mim chorando. 104 00:11:37,375 --> 00:11:40,415 Não me deixe parado aqui. eu quero ficar com você. 105 00:11:40,541 --> 00:11:44,582 - Se você chorar muito, precisará mijar menos. - Mas eu realmente quero ficar com você. 106 00:11:47,250 --> 00:11:50,832 - Você tem que nos contar uma coisa. - O que devo dizer a você? 107 00:11:53,291 --> 00:11:56,874 Não faça nada estúpido. O que você está fazendo? 108 00:12:01,583 --> 00:12:07,457 Não há necessidade de exagerar sempre, mas desta vez custará dez mil. 109 00:12:09,833 --> 00:12:14,249 E se você fizer outro truque como esse, vai custar 15 mil. 110 00:12:18,208 --> 00:12:24,082 E se você não pagar, eu vou enfiar uma lâmina pela bunda, até a garganta. 111 00:12:24,208 --> 00:12:26,040 Está claro? 112 00:12:31,833 --> 00:12:34,957 Burkhard, por favor. Por favor. 113 00:12:56,458 --> 00:12:59,874 Eva, vamos, sente-se. Sente-se aqui. 114 00:13:00,916 --> 00:13:03,040 Vamos, sente-se aqui. 115 00:13:07,333 --> 00:13:10,249 Está tudo bem. 116 00:13:13,083 --> 00:13:15,165 Tudo ficará bem. 117 00:13:35,916 --> 00:13:38,124 Onde você esteve, Bruna? 118 00:13:39,416 --> 00:13:41,749 eu estava de férias. 119 00:13:49,333 --> 00:13:53,499 Para onde devo ir agora? O que devo fazer? 120 00:13:54,875 --> 00:13:57,457 Eu tenho um apartamento. 121 00:13:57,583 --> 00:14:00,874 O Sr. Scheitz ficou com o apartamento para mim. 122 00:14:01,000 --> 00:14:03,415 Você pode bater no meu. 123 00:14:04,416 --> 00:14:07,832 Estou começando uma nova vida hoje, de qualquer maneira. 124 00:14:22,583 --> 00:14:24,415 Exatamente. 125 00:14:24,541 --> 00:14:26,374 Isso é o que faremos. 126 00:15:20,166 --> 00:15:22,874 Ah, este funciona. 127 00:15:23,000 --> 00:15:26,624 Agora vamos ver o que nosso amigo negro diz. 128 00:15:27,750 --> 00:15:30,415 Certo, é isso que eu tenho. 129 00:15:31,791 --> 00:15:33,457 Um romance. 130 00:15:43,166 --> 00:15:45,582 Bruno, fiz uma xícara de café para você. 131 00:15:47,708 --> 00:15:49,374 Um café. 132 00:15:49,500 --> 00:15:52,832 - Essa é a primeira xícara de café que eu... - Talvez devêssemos... 133 00:15:52,958 --> 00:15:56,249 - Sem açúcar nem nada. - Deveríamos colocar algo embaixo dele. 134 00:15:56,375 --> 00:16:01,082 - Ah, sim, você está certo. Sem manchas de água. - Já existem tantas manchas. 135 00:16:01,208 --> 00:16:03,374 Certo, agora a questão é... 136 00:16:04,791 --> 00:16:09,165 Todos os meus amigos esperaram por mim. Este é meu melhor amigo. 137 00:16:09,291 --> 00:16:11,040 Um preto. 138 00:16:12,125 --> 00:16:18,124 O que será disso quando Bruno morre? 139 00:16:19,958 --> 00:16:25,207 Para onde irão essas coisas? Para onde irão esses instrumentos? 140 00:16:25,333 --> 00:16:28,207 O que será deles? 141 00:16:28,333 --> 00:16:31,749 eu gostaria que alguém me desse uma resposta a esta pergunta. 142 00:16:37,250 --> 00:16:40,499 - Bem, este piano de cauda está um pouco desgastado. - É. 143 00:16:40,625 --> 00:16:45,624 Há manchas nele, e não sabemos como removê-los. 144 00:16:45,750 --> 00:16:52,540 vou ver se consigo pegar algumas coisas de casa e ganhar algum dinheiro. 145 00:16:52,666 --> 00:16:56,082 Então tenho certeza que este lugar será muito bom, 146 00:16:56,208 --> 00:16:59,249 mas você tem que cuidar um pouco melhor. 147 00:16:59,375 --> 00:17:03,582 Sim. Bem, estou aqui agora, não estou? 148 00:17:03,708 --> 00:17:05,874 - As manchas não vão... - Isso não está funcionando. 149 00:17:18,208 --> 00:17:22,207 - Ah, Sr. Scheitz. - Trouxe seu bom passarinho mynah. 150 00:17:22,333 --> 00:17:25,624 Eu o alimentei e cuidei dele. 151 00:17:27,666 --> 00:17:31,165 Que bom que ainda está vivo. 152 00:17:32,333 --> 00:17:36,165 Vamos entrar. Não posso ficar aqui. 153 00:17:42,291 --> 00:17:44,582 Bruno está com o aquecimento ligado. 154 00:17:49,708 --> 00:17:53,790 estou tendo a chance ir para a América na minha velhice. 155 00:17:53,916 --> 00:17:58,874 Meu sobrinho quer que eu vá até lá. Ele já me enviou uma passagem de avião. 156 00:17:59,958 --> 00:18:04,082 Mas eu não voo. Os aviões são todos construídos de maneira errada. 157 00:18:04,208 --> 00:18:06,249 vou de barco. 158 00:18:08,458 --> 00:18:11,374 Venha aqui, venha. Venha aqui. 159 00:18:11,500 --> 00:18:14,207 Você não fala bem, meu pássaro? 160 00:18:14,333 --> 00:18:17,624 Bem, pegando um barco para Nova York e Flórida... 161 00:18:17,750 --> 00:18:21,832 Não tem um parque lá? Como é chamado? Onde os ursos correm livremente. 162 00:18:21,958 --> 00:18:24,540 Esses são os ursos pardos. 163 00:18:28,041 --> 00:18:30,832 - Venha aqui. - Judite. 164 00:18:30,958 --> 00:18:35,665 -Eva. Eva. -Essa é Eva. 165 00:18:38,083 --> 00:18:41,874 -Eva. - Ela é sua nova amiga. 166 00:18:43,000 --> 00:18:47,624 Um pássaro vem voando... 167 00:18:47,750 --> 00:18:51,915 Stroszek... 168 00:18:53,250 --> 00:18:55,040 Bem, estou surpreso. 169 00:19:39,000 --> 00:19:41,874 Senhoras e senhores, 170 00:19:42,000 --> 00:19:46,082 Bruno vai tocar algo para você em seu glockenspiel, 171 00:19:46,208 --> 00:19:50,290 porque Bruno está com Eva com ele agora. 172 00:20:59,291 --> 00:21:05,332 Sabine era uma mulher que era realmente muito piedoso e virtuoso 173 00:21:08,500 --> 00:21:14,499 Ela sempre foi uma leal e serva honesta de seus senhores 174 00:21:14,625 --> 00:21:17,665 Até um certo dia. 175 00:21:17,791 --> 00:21:24,790 Então veio um jovem de Treuenbriezen 176 00:21:25,916 --> 00:21:27,582 Com falsas esperanças. 177 00:21:27,708 --> 00:21:33,082 Ele estava interessado em tornar Sabine sua, e ele era sapateiro 178 00:21:33,208 --> 00:21:35,707 Um trabalhador, um proletário. 179 00:21:37,708 --> 00:21:39,040 Então o problema começa 180 00:21:39,166 --> 00:21:45,040 Ele gastou todo o seu dinheiro em schnapps e em cerveja 181 00:21:45,166 --> 00:21:47,832 Felicidades, felicidades, felicidades! 182 00:21:47,958 --> 00:21:54,082 Então ele veio correndo para Sabine e pediu que ela lhe desse mais um pouco 183 00:21:54,208 --> 00:21:55,915 E ele foi assim... 184 00:21:57,416 --> 00:21:59,874 Ela não podia dar-lhe nenhum dinheiro 185 00:22:02,875 --> 00:22:05,290 Porque não havia nenhum 186 00:22:07,875 --> 00:22:14,082 Então ele roubou seis colheres de prata de seus mestres 187 00:22:14,208 --> 00:22:17,374 Ele encheu os bolsos. Antes, ele sempre chutava a bunda dela. 188 00:22:17,500 --> 00:22:23,374 Mas não demorou mais de 18 longas semanas para que o roubo seja descoberto 189 00:22:25,500 --> 00:22:30,874 Sabine foi perseguida fora de casa em desgraça 190 00:22:56,583 --> 00:22:58,707 - Venha aqui. Vamos. - Sim! 191 00:22:59,625 --> 00:23:03,915 - Venha aqui. Vamos. - Venha aqui. Vamos. 192 00:23:04,041 --> 00:23:05,499 Venha aqui. 193 00:23:09,916 --> 00:23:12,957 - Pequeno Jacó. - Violino. 194 00:23:31,458 --> 00:23:33,040 Violino! 195 00:24:55,541 --> 00:24:57,582 Eva, o que você está fazendo aqui? 196 00:24:58,416 --> 00:25:01,374 A peste está a rebentar. Este lugar fede. 197 00:25:01,500 --> 00:25:03,707 Devem ser os cães. 198 00:25:03,833 --> 00:25:06,832 Não há cachorros aqui. 199 00:25:06,958 --> 00:25:09,457 Então os cães ainda estão por vir. 200 00:25:11,333 --> 00:25:15,124 Acho que terei que abrir a porta, então. 201 00:25:15,250 --> 00:25:16,957 Vamos, pequeno caracol. 202 00:25:27,500 --> 00:25:28,957 Cadela! 203 00:25:29,958 --> 00:25:33,457 vou plantar aquele anão no chão aí para você. 204 00:25:33,583 --> 00:25:36,540 Tão alto ou tão profundo quanto você quiser. 205 00:25:36,666 --> 00:25:40,249 - Como uma árvore de Natal. - Com lametta e bolas de árvore de Natal. 206 00:25:44,041 --> 00:25:48,124 Mas por favor, por favor, me livre desse cretino. 207 00:25:48,250 --> 00:25:50,124 Por favor, por favor... 208 00:27:30,500 --> 00:27:36,040 - Onde você acha que Eva está? - Tenho certeza que ela virá. 209 00:27:37,000 --> 00:27:41,124 Eu me pergunto se eu deveria ir e pergunte ao vizinho se ele viu alguma coisa... 210 00:27:42,583 --> 00:27:45,249 ...ou se ela deixou um bilhete com ele. 211 00:27:48,000 --> 00:27:50,874 Ou você acha que ela está no pub? 212 00:28:11,041 --> 00:28:14,790 Este piano é difícil. O som é abafado. 213 00:28:15,958 --> 00:28:19,124 Melhor do que nenhum instrumento. 214 00:28:19,250 --> 00:28:22,749 Quem sabe onde eu teria ido sem isso? 215 00:28:22,875 --> 00:28:25,082 Vamos, suba aqui! 216 00:28:27,541 --> 00:28:33,499 Você não consegue nem ganhar dinheiro suficiente para conseguir suas coisas de volta da casa de penhores. 217 00:28:33,625 --> 00:28:37,374 - Seus bastardos! - Venha aqui. Vamos. 218 00:28:37,500 --> 00:28:40,957 Vamos ver o que você tem. 219 00:28:42,583 --> 00:28:44,165 Não! 220 00:28:44,291 --> 00:28:46,665 Vamos, sua puta velha e suja. 221 00:28:52,833 --> 00:28:54,457 Sua vadia! 222 00:28:54,583 --> 00:28:58,624 Olhe para esta lata de lixo. Aí está. 223 00:29:08,833 --> 00:29:11,874 Pegue isso e puxe. 224 00:29:12,000 --> 00:29:14,749 E ah! 225 00:29:18,958 --> 00:29:23,832 E aqui temos o chapeuzinho para nossa estrelinha. 226 00:29:24,833 --> 00:29:25,999 Sim. 227 00:29:26,125 --> 00:29:27,999 A coleta de lixo acabou. 228 00:30:10,166 --> 00:30:14,165 Eva, levante-se. Não tenha medo. é o Bruno. 229 00:30:16,708 --> 00:30:18,624 Eva, levante-se. Vamos. 230 00:30:26,625 --> 00:30:28,082 Vamos. 231 00:30:39,833 --> 00:30:43,832 Eva, preparei uma xícara de chá para você. e há alguns biscoitos para você também. 232 00:30:55,041 --> 00:30:56,874 Vá em frente, pegue. 233 00:31:00,083 --> 00:31:04,040 Eva, por favor, pegue. Tome um gole, pelo menos. 234 00:31:05,750 --> 00:31:08,249 Qual foi o problema, Eva? 235 00:31:08,875 --> 00:31:10,707 Não pergunte, Bruno. 236 00:31:19,166 --> 00:31:21,040 Um quilo de uvas. 237 00:31:24,458 --> 00:31:26,790 Um quilo de tangerinas para Eva. 238 00:32:18,333 --> 00:32:22,624 O artista como vagabundo, e o vagabundo como artista. 239 00:32:22,750 --> 00:32:24,415 Jogar! 240 00:32:32,791 --> 00:32:35,415 Agora fique aqui. Tenho algo para você. 241 00:32:35,541 --> 00:32:38,415 Vire-se um pouco. Inversão de marcha. 242 00:32:38,541 --> 00:32:40,832 Certo, e agora... 243 00:32:44,583 --> 00:32:46,624 Aqui vamos nós. 244 00:32:47,375 --> 00:32:50,790 Ajoelhe-se, seu vagabundo. 245 00:32:50,916 --> 00:32:54,082 Ajoelhe-se! Vamos! 246 00:32:55,333 --> 00:32:57,790 Ajoelhe-se! 247 00:32:57,916 --> 00:33:02,874 Onde está o chicote? Ajoelhe-se, idiota! 248 00:33:03,000 --> 00:33:08,332 Coloque sua cabeça aí. Estique as mãos. É isso. 249 00:33:08,458 --> 00:33:10,832 Levante os joelhos! 250 00:33:10,958 --> 00:33:15,165 Pelo amor de Deus, estique as mãos para o leste. 251 00:33:15,291 --> 00:33:19,374 Você está morando na Turquia bairro, não é? 252 00:33:19,500 --> 00:33:21,499 - Responda-me. - Sim. 253 00:33:21,625 --> 00:33:23,249 - Fale! - Sim. 254 00:33:23,375 --> 00:33:24,915 Bom trabalho. 255 00:33:27,791 --> 00:33:31,915 Mantenha sua noz assim. Mantenha tudo correto. Cuidadoso. 256 00:33:32,458 --> 00:33:34,874 Há outro. 257 00:33:35,000 --> 00:33:36,624 Outro sino. 258 00:33:38,625 --> 00:33:42,290 Você está louco, seu idiota? 259 00:33:43,625 --> 00:33:45,124 Ah, a garrafa. 260 00:33:45,250 --> 00:33:49,165 A coisa mais importante da vida. Certo. 261 00:33:55,875 --> 00:34:00,207 eu quero que você fique assim, você me ouviu? 262 00:34:00,333 --> 00:34:02,207 - Sim, eu ouvi você. - Fale! 263 00:34:02,333 --> 00:34:04,165 - Sim! - Bom trabalho. 264 00:34:06,375 --> 00:34:10,582 Bruno, não fique tão desanimado. 265 00:34:10,708 --> 00:34:13,624 Tudo vai ficar bem. 266 00:34:13,750 --> 00:34:19,957 Você pode voltar a qualquer momento, mesmo à noite, se necessário. 267 00:34:20,833 --> 00:34:27,749 Somente às terças e quintas, Estou na enfermaria do hospital da prisão, como sempre. 268 00:34:29,750 --> 00:34:35,749 Sua garota está vagando por aí, e ela fugiu de você novamente. 269 00:34:35,875 --> 00:34:38,790 E você diz que não pode se defender. 270 00:34:41,333 --> 00:34:46,999 Você sabe que gastou muitos anos nas casas. 271 00:34:47,125 --> 00:34:50,207 Eles derrubaram a habilidade para se defender fora de você. 272 00:34:51,833 --> 00:34:54,999 Você deve procurar um emprego permanente. 273 00:34:56,083 --> 00:35:01,207 Cantando nos pátios pode não ser a coisa certa. 274 00:35:03,333 --> 00:35:10,040 Você vê, Bruno, nós estaríamos muito mais avançado neste mundo, 275 00:35:11,208 --> 00:35:15,665 se soubéssemos as respostas para todas as suas perguntas. 276 00:35:16,833 --> 00:35:19,790 continuo me perguntando... 277 00:35:19,916 --> 00:35:23,832 Há muitas coisas no meu trabalho que eu acho desconcertante 278 00:35:23,958 --> 00:35:27,332 e muitas coisas que considero perturbadoras. 279 00:35:28,375 --> 00:35:32,832 Nós simplesmente sabemos tão pouco sobre nós, seres humanos. 280 00:35:34,958 --> 00:35:38,749 Venha comigo para a enfermaria de bebês prematuros. 281 00:35:38,875 --> 00:35:41,832 eu gostaria de te mostrar uma coisa. 282 00:35:43,750 --> 00:35:50,249 Você vê, Bruno, até nós, médicos tenho muitos problemas 283 00:35:50,375 --> 00:35:55,624 que não podemos resolver, muitas perguntas que não podemos responder. 284 00:35:55,750 --> 00:36:00,124 Olhe para este bebê prematuro, 285 00:36:00,250 --> 00:36:01,874 e isso... 286 00:36:03,375 --> 00:36:07,415 ...forte reflexo de preensão. 287 00:36:25,541 --> 00:36:27,082 Talvez... 288 00:36:29,750 --> 00:36:34,749 ...esta criança se tornará chanceler um dia. 289 00:37:36,250 --> 00:37:39,707 - Bruno, deveríamos chamar a polícia. - Qual é o problema? 290 00:38:06,708 --> 00:38:09,249 Não seria melhor eu ir à polícia? 291 00:38:14,791 --> 00:38:16,040 Não. 292 00:38:23,333 --> 00:38:25,665 Vamos embora daqui, Bruno. 293 00:38:30,583 --> 00:38:33,499 eu ficarei com você, não vou fugir de novo. 294 00:38:34,416 --> 00:38:35,832 Bom. 295 00:38:41,916 --> 00:38:45,999 - Onde fica Wisconsin, afinal? - Acho que não está neste mapa. 296 00:38:55,250 --> 00:38:58,374 - Aí está. América do Norte. - Ah, sim, aí está. 297 00:38:58,500 --> 00:39:02,832 É aqui que fica Wisconsin. É perto do Canadá. 298 00:39:04,000 --> 00:39:06,415 Sr. Scheitz, Bruno é muito velho. 299 00:39:07,500 --> 00:39:09,915 Dê uma olhada no topo da minha cabeça. 300 00:39:10,041 --> 00:39:12,915 Você pode ver o couro cabeludo brilhando. 301 00:39:13,041 --> 00:39:18,999 Ah, Bruno, Sou muito mais velho que você e vou embora. 302 00:39:19,125 --> 00:39:21,957 Se você quiser alguma coisa, você nunca está velho demais. 303 00:39:22,083 --> 00:39:23,665 Você nunca está velho demais. 304 00:39:23,791 --> 00:39:27,082 Poderíamos simplesmente ir, e se não gostarmos, voltaremos. 305 00:39:27,208 --> 00:39:32,749 - Bem, podemos tentar. - Olha, Chicago, Nova York, Califórnia... 306 00:39:32,875 --> 00:39:35,624 Todo mundo ganha dinheiro lá. Nós vamos conseguir também. 307 00:39:35,750 --> 00:39:39,290 E quanto à travessia e vistos? 308 00:39:40,333 --> 00:39:42,749 Nós nem temos dinheiro para chegar lá. 309 00:39:42,875 --> 00:39:45,999 Vou arrecadar o dinheiro. Isso não é problema. 310 00:40:07,875 --> 00:40:10,957 - Olá. - Olá. Deixe-me beijar você. 311 00:40:15,625 --> 00:40:17,249 - Olá. - Olá. 312 00:40:17,375 --> 00:40:18,999 - Porra? - Sim. 313 00:40:20,125 --> 00:40:23,124 - Quanto? - Quanto você está pedindo? 314 00:40:23,250 --> 00:40:25,707 - Cinquenta. - Não, caro. 315 00:40:26,500 --> 00:40:28,165 - Cinquenta. - Vinte e cinco. 316 00:40:28,291 --> 00:40:30,915 Veja isso. Cinqüenta. 317 00:40:31,916 --> 00:40:33,290 - Trinta. - Cinquenta. 318 00:40:33,416 --> 00:40:35,832 - Não, caro. - Cinquenta é barato. 319 00:40:35,958 --> 00:40:37,874 - Não, caro. - Dê uma olhada. 320 00:40:38,000 --> 00:40:39,707 - Trinta e cinco. - Cinquenta, vamos. 321 00:40:39,833 --> 00:40:41,582 - Trinta e cinco. - Vamos, cinquenta. 322 00:40:41,708 --> 00:40:43,665 - Trinta e cinco. - Vamos. 323 00:40:57,500 --> 00:40:58,957 Certo. 324 00:40:59,083 --> 00:41:02,540 Bruno, o que você me diz agora? Ganhei todo esse dinheiro. 325 00:41:02,666 --> 00:41:06,624 - Não posso acreditar. - Isso será o suficiente. Começaremos uma nova vida. 326 00:41:06,750 --> 00:41:11,374 De fato. E já era hora que Bruno também saiu de Berlim. 327 00:41:11,500 --> 00:41:16,874 - O lugar me dá nos nervos de qualquer maneira. - Tenho boas notícias do meu sobrinho. 328 00:41:17,000 --> 00:41:23,124 Ele escreveu para mim que você pode trabalhar na garagem dele. 329 00:41:23,250 --> 00:41:24,457 Sim? 330 00:41:24,583 --> 00:41:30,499 E, Eva, você pode trabalhar como garçonete em um restaurante. 331 00:41:31,375 --> 00:41:36,999 É semelhante às nossas áreas de serviço nas autoestradas. 332 00:41:37,125 --> 00:41:39,790 Existem caminhoneiros passando o tempo todo. 333 00:41:39,916 --> 00:41:43,207 - Muito bom. - Olha, este é meu sobrinho. 334 00:41:44,250 --> 00:41:47,082 Esse é o assistente dele, um índio. 335 00:41:47,208 --> 00:41:49,499 No que diz respeito ao alojamento, 336 00:41:49,625 --> 00:41:54,749 ele escreve que não há problema para instalar uma casa móvel, 337 00:41:54,875 --> 00:41:57,165 há espaço suficiente lá. 338 00:43:06,666 --> 00:43:11,832 Eva, que tipo de país... 339 00:43:13,875 --> 00:43:17,665 ... confiscaria o pássaro mynah de Bruno? 340 00:46:20,666 --> 00:46:26,332 - É isso. Acho que chegamos lá. - Sim. Esse é o índio. 341 00:47:49,916 --> 00:47:53,874 Ele conhece esta frase em alemão, "Foi isso? Der Hund é isso." 342 00:47:54,000 --> 00:47:58,540 Ele estava na Força Aérea em Ramstein. Foi onde o vi pela primeira vez. 343 00:48:35,625 --> 00:48:40,707 Eles chamam esse lugar de Railroad Flats porque os trens passam o tempo todo. 344 00:48:44,833 --> 00:48:46,582 Uma passagem de nível sem portão. 345 00:50:51,583 --> 00:50:57,290 Bruno, Clayton suspeita que tenha havido não houve quatro, mas cinco assassinatos nesta cidade. 346 00:50:57,416 --> 00:51:02,165 Há algum tempo, um homem saiu para o campo em seu trator, 347 00:51:02,291 --> 00:51:06,999 e essa foi a última vez que alguém o viu, não houve nenhum vestígio dele desde então. 348 00:51:07,125 --> 00:51:09,790 Nem a polícia encontrou nada. 349 00:51:09,916 --> 00:51:12,665 Agora Clayton comprou um detector de metais, 350 00:51:12,791 --> 00:51:16,582 porque ele pensa que o homem pode ter levado um tiro 351 00:51:16,708 --> 00:51:19,832 e se afogou na lagoa junto com seu trator. 352 00:51:19,958 --> 00:51:24,332 Clayton sai todo fim de semana procurá-lo com seu detector de metais. 353 00:51:24,458 --> 00:51:28,290 E agora que está tão frio lá fora, ele pode pisar nas lagoas 354 00:51:28,416 --> 00:51:32,165 para ver se o trator realmente foi afundado. 355 00:52:22,458 --> 00:52:24,540 Vamos ver o que está aqui. 356 00:53:13,500 --> 00:53:14,707 Saúde. 357 00:53:43,625 --> 00:53:48,665 Bruno, Clayton diz que você deveria ficar longe daquela cerca 358 00:53:48,791 --> 00:53:51,999 enquanto os dois agricultores estão arando lá fora. 359 00:53:52,875 --> 00:53:58,665 Eles estão discutindo sobre essa tira proibir terras por dez anos. 360 00:53:58,791 --> 00:54:03,082 Assim que um deles aparecer, o outro vem também, 361 00:54:03,208 --> 00:54:07,999 e eles se observam para ter certeza que nenhum deles ara aquela faixa. 362 00:54:08,125 --> 00:54:11,999 Um dia, haverá um tiroteio. 363 00:54:12,125 --> 00:54:16,499 eu notei isso os dois agricultores carregam armas. 364 00:54:16,625 --> 00:54:19,499 E eles passam um pelo outro muito de perto. 365 00:58:10,458 --> 00:58:14,082 - Sr. Scheitz, temos até banheira. - Ah, fabuloso. 366 00:58:15,583 --> 00:58:17,290 Fantástico, fantástico. 367 00:58:18,208 --> 00:58:20,290 - Que adorável. - Muito legal. 368 00:58:20,416 --> 00:58:21,915 - Mármore. - Como mármore. 369 00:58:22,041 --> 00:58:26,249 - É maravilhoso. - Ainda não há água. 370 00:58:46,625 --> 00:58:48,915 Oh não. não sou bom nisso. 371 00:58:58,250 --> 00:59:00,665 É como um aniversário. 372 00:59:00,791 --> 00:59:03,332 - Você é bom nisso. - Não. 373 00:59:05,875 --> 00:59:09,749 Em Friedenau, o céu é azul 374 00:59:10,583 --> 00:59:12,707 E a cabra dança com a esposa 375 00:59:12,833 --> 00:59:17,040 Já chega de dançar. Vamos falar sério. 376 00:59:17,166 --> 00:59:22,915 - Devemos nos estabelecer aqui. - Como você faz isso? 377 00:59:23,708 --> 00:59:26,415 - Agora conseguimos. - Devo fazer algo para comer? 378 00:59:26,541 --> 00:59:28,582 Agora conseguimos. 379 00:59:29,916 --> 00:59:34,415 Então, pequena Eva... você gosta daqui? 380 00:59:34,541 --> 00:59:37,665 - Sim? - Muito. 381 01:01:14,791 --> 01:01:16,790 Olá, senhores. 382 01:01:22,000 --> 01:01:25,915 fiz uma descoberta importante sobre magnetismo animal. 383 01:01:26,041 --> 01:01:28,874 Posso fazer algumas leituras do seu carro? 384 01:01:45,750 --> 01:01:48,707 Senhores, peço desculpas por retê-los. 385 01:01:48,833 --> 01:01:53,374 fiz uma descoberta importante sobre magnetismo animal. 386 01:01:53,500 --> 01:01:56,040 Posso fazer algumas leituras suas? 387 01:01:57,833 --> 01:02:00,707 Como você pode ver, a agulha está balançando. 388 01:02:00,833 --> 01:02:02,499 E agora o animal. 389 01:02:05,458 --> 01:02:08,999 O animal ficou com frio. A agulha não está mais balançando. 390 01:02:09,125 --> 01:02:13,082 Eu realmente aprecio sua ajuda, 391 01:02:13,208 --> 01:02:16,832 e desejo-lhe tudo de bom, adeus. 392 01:02:16,958 --> 01:02:19,790 - Adeus. - Adeus. 393 01:02:25,208 --> 01:02:26,915 Tchau. 394 01:03:12,000 --> 01:03:13,332 Posso entrar? 395 01:03:13,958 --> 01:03:15,749 - Olá. - Olá, Sr. Scheitz. 396 01:03:15,875 --> 01:03:17,290 Olá, Bruno. 397 01:03:18,416 --> 01:03:21,999 eu tenho... Você poderia segurar isso, por favor? 398 01:03:23,875 --> 01:03:27,165 eu consegui para fazer uma descoberta emocionante. 399 01:03:28,166 --> 01:03:31,707 Magnetismo animal, conforme descrito por Mesmer, 400 01:03:33,041 --> 01:03:37,790 agora pode ser medido por mim, o que antes era impossível. 401 01:03:38,958 --> 01:03:42,749 Mesmo quando criança, eu sabia 402 01:03:42,875 --> 01:03:48,582 que um dia eu teria sucesso na medição deste magnetismo animal. 403 01:03:48,708 --> 01:03:51,165 O que é magnetismo animal? 404 01:03:51,291 --> 01:03:57,207 O magnetismo animal é agora chamada hipnose. 405 01:03:58,291 --> 01:04:00,332 Talvez não com toda a razão. 406 01:04:01,666 --> 01:04:06,290 O fato de poder ser medido também é indicado no livro de Schopenhauer, 407 01:04:06,416 --> 01:04:11,499 "Na raiz quádrupla Do Princípio da Razão Suficiente”. 408 01:04:11,625 --> 01:04:16,290 Deixe-me demonstrar a medida em você, Bruno. 409 01:04:17,166 --> 01:04:20,457 - Vê como a agulha está balançando? - Realmente funciona. 410 01:04:20,583 --> 01:04:24,124 - Eva, eu gostaria de experimentar em você também. - Sim, por favor, vá em frente. 411 01:04:25,291 --> 01:04:27,749 - A reação é mais fraca que a do Bruno. - Sim. 412 01:04:27,875 --> 01:04:31,415 - Por que isso? - Bruno está de alguma forma mais carregado. 413 01:05:50,916 --> 01:05:52,707 eu entendi. 414 01:05:55,250 --> 01:05:59,957 Isto pode ser uma parte do trator desaparecido. Que componente é esse? 415 01:06:02,833 --> 01:06:05,624 Pode estar em uma das lagoas. 416 01:06:42,708 --> 01:06:45,957 - Como pagaremos a parcela? - Por favor, pare com isso. 417 01:06:46,083 --> 01:06:50,207 - Sim, vou parar. Acabei de começar! - Estou farto disso. 418 01:06:50,333 --> 01:06:56,915 A TV, a casa, e depois há os contratos. 419 01:06:59,375 --> 01:07:03,249 Tudo está escrito em inglês, e há tantas letras pequenas. 420 01:07:03,375 --> 01:07:06,249 Posso ler inglês, não se preocupe. 421 01:07:06,375 --> 01:07:09,374 imaginei que as coisas seriam diferente na América. 422 01:07:09,500 --> 01:07:13,040 pensei em ficar rico rápido através do meu trabalho. 423 01:07:13,166 --> 01:07:16,915 Pare com isso, Bruno. Estou realmente farto deste assunto. 424 01:07:18,041 --> 01:07:21,624 Como eu disse antes, todos podem ganhar dinheiro na América. 425 01:07:21,750 --> 01:07:24,707 Não há problema nenhum. Eu vou conseguir, você verá. 426 01:07:24,833 --> 01:07:28,124 - Você vai conseguir, tenho certeza. - Sim. 427 01:09:10,791 --> 01:09:12,332 Eva, olha isso. 428 01:09:14,375 --> 01:09:18,665 Ele está fazendo isso sem fita métrica, sem régua nem nada. 429 01:09:35,083 --> 01:09:36,499 Ao milímetro. 430 01:09:37,458 --> 01:09:39,832 Você não pode fazer isso em outro lugar? não consigo ver. 431 01:09:39,958 --> 01:09:43,624 - Você se acha transparente? - Você pode ver agora? 432 01:09:43,750 --> 01:09:46,540 OK. Está tudo bem. 433 01:09:59,083 --> 01:10:00,665 Bom dia. 434 01:10:00,791 --> 01:10:04,249 Eva, este é o senhor do banco. 435 01:11:03,208 --> 01:11:08,540 Ele diz que temos que pagar o dinheiro porque estamos com as parcelas atrasadas. 436 01:11:08,666 --> 01:11:12,915 E se não pagarmos, ele tem que tirar a televisão. 437 01:11:13,041 --> 01:11:15,999 Veja, Eva, o que eu te disse? 438 01:11:16,125 --> 01:11:19,874 Aí estamos nós. E as outras coisas estão bem ali. 439 01:11:20,000 --> 01:11:23,832 - Eu vou lidar com esse cara. Não se preocupe. - Sim, você vai lidar com ele. 440 01:11:23,958 --> 01:11:26,624 Eu vou conseguir, você verá. 441 01:11:37,958 --> 01:11:39,999 Ele precisa do dinheiro. 442 01:11:59,583 --> 01:12:03,790 Como você conseguiu tanto dinheiro, Eva? 443 01:12:04,416 --> 01:12:07,915 - Eu mereci. - Você não ganha tanto como garçonete. 444 01:12:08,041 --> 01:12:11,832 - Como e onde você ganhou isso? - Como você acha que eu ganhei isso? 445 01:12:11,958 --> 01:12:14,207 Você ganhou de alguma forma. 446 01:12:47,708 --> 01:12:50,749 Sua visita nos honrou muito. 447 01:12:54,041 --> 01:12:57,082 Adeus. Que visita amigável. 448 01:14:14,041 --> 01:14:16,040 Eva... 449 01:14:16,166 --> 01:14:20,582 eu construí uma representação esquemática 450 01:14:20,708 --> 01:14:23,707 de como Bruno se sente 451 01:14:23,833 --> 01:14:31,790 quando eles estão fechando suavemente todas as portas para ele. 452 01:14:32,833 --> 01:14:35,665 Estamos na América agora. 453 01:14:35,791 --> 01:14:39,707 Eu pensei que na América tudo iria melhorar, 454 01:14:39,833 --> 01:14:42,540 e que finalmente alcançaríamos nosso objetivo. 455 01:14:42,666 --> 01:14:44,290 Mas não. 456 01:14:44,416 --> 01:14:50,499 Bruno está sendo cortado, como se ele nunca tivesse existido. 457 01:14:50,625 --> 01:14:53,415 Você não me reconheceria mais. 458 01:14:55,791 --> 01:14:57,707 Bruno, ninguém te chuta aqui. 459 01:14:57,833 --> 01:15:03,082 Não, não dessa forma. Não visivelmente. Mas eles fazem isso mentalmente. 460 01:15:03,208 --> 01:15:04,540 De que maneira? 461 01:15:04,666 --> 01:15:09,624 Nas casas, era exatamente igual a aqui. 462 01:15:11,291 --> 01:15:16,374 Se alguém molhar a cama, isso foi durante a época dos nazistas, 463 01:15:16,500 --> 01:15:23,249 para poupar o varal que você esticou-se e pendurou sua roupa, 464 01:15:24,500 --> 01:15:29,540 eles costumavam fazer aquela pessoa ficar de pé no quintal assim com o lençol o dia todo. 465 01:15:29,666 --> 01:15:33,290 E o professor estaria de pé atrás dele com uma vara. 466 01:15:33,416 --> 01:15:39,249 E se os braços do cara cansassem e ele deixou cair o lençol, 467 01:15:39,375 --> 01:15:40,915 ele levou uma surra imediatamente. 468 01:15:41,041 --> 01:15:44,124 - Sente-se. - Certo, agora vou sentar novamente. 469 01:15:46,083 --> 01:15:50,624 - Você teve que fazer isso também? - Sim, mas isso era visível. 470 01:15:51,416 --> 01:15:55,124 Hoje em dia, as coisas são diferentes, claro. 471 01:15:55,250 --> 01:15:58,790 Eles não fazem mais assim ou assim, 472 01:15:58,916 --> 01:16:05,332 eles fazem isso de maneira gentil, e isso é muito pior do que parece. 473 01:16:06,500 --> 01:16:09,415 E tem mais. 474 01:16:09,541 --> 01:16:15,249 Quem sabe o que o destino reserva para você? 475 01:16:15,375 --> 01:16:19,082 - O que? Eu não entendi isso. - Sim, está certo. 476 01:16:21,083 --> 01:16:23,832 Quem sabe o que o destino tem reservado para você? 477 01:16:23,958 --> 01:16:26,665 As portas da prisão estão abertas. 478 01:16:26,791 --> 01:16:31,082 Não estamos mais na Alemanha. Por aqui, você tem que ter cuidado. 479 01:16:35,791 --> 01:16:38,624 - Bruno, não fique tão zangado. - Cruzar? 480 01:16:40,416 --> 01:16:43,540 Cruzar? Por que eu não deveria ficar zangado? 481 01:16:43,666 --> 01:16:45,957 Quando as pessoas são desprezadas... 482 01:16:46,083 --> 01:16:49,290 quero dizer, quando eles crescerem, 483 01:16:49,416 --> 01:16:55,040 e eles anseiam por amor e eles são banidos do quarto... 484 01:16:56,000 --> 01:16:59,707 Ele não deveria dormir mais com você. 485 01:16:59,833 --> 01:17:05,082 - Sim, mas olha... - Ele tem que dormir em um quarto separado. 486 01:17:05,208 --> 01:17:07,457 - Como alguém numa jaula! - Bruno, me escute. 487 01:17:08,833 --> 01:17:11,707 - Olha, preciso ficar sozinho de vez em quando. - Você? 488 01:17:14,083 --> 01:17:21,457 E é assim que parece quando um homem está se contorcendo de desejo doloroso. 489 01:17:21,583 --> 01:17:25,332 E essa é a dor emocional. Isto é o que parece. 490 01:17:26,416 --> 01:17:31,082 E se você acha que pode conseguir sozinho, aqui na América... 491 01:17:32,750 --> 01:17:35,290 ... então, por favor, vá em frente e tente. 492 01:17:35,416 --> 01:17:37,832 Bruno, olha, você tem que entender. 493 01:17:39,041 --> 01:17:42,624 Preciso ficar sozinho de vez em quando. Às vezes preciso de um quarto só para mim. 494 01:17:42,750 --> 01:17:47,540 Nunca tive um quarto só para mim antes. Eu só preciso disso. 495 01:17:49,291 --> 01:17:54,957 E quando você está dormindo no outro quarto, ainda estamos na mesma casa. 496 01:17:55,083 --> 01:17:59,374 Isso não significa que estamos separados. E ficamos juntos o dia todo. 497 01:18:01,041 --> 01:18:04,332 Mas então eu não sei o que fazer mais. 498 01:18:04,458 --> 01:18:06,874 Então estou realmente no limite das minhas forças. 499 01:18:30,708 --> 01:18:35,249 Sim, Bruno, Bruno, sim. Anulado, anulado. 500 01:18:35,375 --> 01:18:40,707 Bruno era tão estúpido, estúpido, estúpido ter feito isso em primeiro lugar, 501 01:18:40,833 --> 01:18:46,249 ter vindo para a América, onde meu mundo inteiro está desmoronando novamente. 502 01:18:46,375 --> 01:18:50,165 eu poderia muito bem ter ficado de onde eu vim. 503 01:18:51,541 --> 01:18:53,540 Não. Não. 504 01:18:55,500 --> 01:18:57,415 Estou muito pessimista com tudo isso. 505 01:18:59,416 --> 01:19:01,665 Não preciso de mais bons conselhos. 506 01:19:38,291 --> 01:19:40,540 Aprende-se pela experiência. 507 01:19:42,625 --> 01:19:44,665 Se não for tarde demais. 508 01:22:31,625 --> 01:22:33,540 Onde está Eva? 509 01:23:11,333 --> 01:23:16,040 - O que você está fazendo aqui, Eva? - Você está louco? Como você chegou aqui? 510 01:23:16,166 --> 01:23:19,582 - Vá embora. Torne-se escasso. - Você quer que eu vá embora? 511 01:23:19,708 --> 01:23:23,374 Sim, supere! estou indo para Vancouver com esses dois. É divertido lá. 512 01:23:23,500 --> 01:23:26,540 - Cai fora! - OK, estou superando. 513 01:23:56,541 --> 01:23:58,874 Não, sente-se aqui. 514 01:24:09,583 --> 01:24:12,749 Esta linguagem é um pouco desconhecida para mim, 515 01:24:13,958 --> 01:24:16,874 mas há algo desagradável acontecendo. 516 01:24:56,125 --> 01:25:00,915 Acho que conseguiria. Aí está. Só assim talvez você consiga um pouco de paz. 517 01:25:08,000 --> 01:25:11,082 Então agora você está indo embora, hein? Quando será sua próxima visita? 518 01:25:13,958 --> 01:25:15,415 Tchau. 519 01:25:39,083 --> 01:25:40,707 Ele queria dinheiro. 520 01:25:40,833 --> 01:25:42,415 - Dinheiro? - Sim. 521 01:25:44,833 --> 01:25:46,415 Ela se foi. 522 01:25:48,000 --> 01:25:51,665 Os contratos de parcelamento... Assim... 523 01:25:52,750 --> 01:25:59,457 Ele está pendurado na forca, e o diabo leva o último. 524 01:25:59,583 --> 01:26:05,124 Bem, este é o último. O diabo o levará. 525 01:28:58,875 --> 01:29:03,290 Senhores, vocês não podem fazer isso conosco. Não para nós. 526 01:29:03,416 --> 01:29:05,457 Isto é uma conspiração. 527 01:29:05,583 --> 01:29:09,082 entrarei em contato com meus amigos no serviço secreto, 528 01:29:09,208 --> 01:29:11,165 e então você verá. 529 01:29:11,291 --> 01:29:13,540 Você vai queimar os dedos. 530 01:30:28,458 --> 01:30:31,415 Esta conspiração será interrompida agora. 531 01:31:04,458 --> 01:31:08,249 - Eles estão todos em conluio. - Sim, eles estão. 532 01:31:16,750 --> 01:31:20,290 eu sei que você está em conluio com todos os outros também. 533 01:31:25,791 --> 01:31:32,374 10... 20... vou começar de novo. 534 01:31:32,500 --> 01:31:37,540 10...15...20...22...32. 535 01:31:37,666 --> 01:31:40,665 Vamos, vamos. Vamos. 536 01:31:45,791 --> 01:31:47,832 10, 15... Espere. 537 01:32:54,958 --> 01:32:58,374 Então você também está envolvido? Posso perguntar quem te enviou? 538 01:38:27,541 --> 01:38:29,624 Meus últimos três dólares. 539 01:38:55,041 --> 01:38:56,540 De fato. 540 01:38:57,625 --> 01:39:00,290 - Saúde. - Saúde.