1
00:00:01,335 --> 00:00:04,336
"Nemdale" et "Faye Richwhite"
représenter.
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,330
Film de Mike Laughlin.
3
00:00:07,341 --> 00:00:12,548
ENFANTS MORTS
4
00:00:13,138 --> 00:00:16,590
Michael Murphy
5
00:00:16,975 --> 00:00:20,475
Louise Fletcher.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,808
Dan Shore.
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,642
Fiona Lewis
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,479
Arthur Dignam.
9
00:00:31,865 --> 00:00:35,993
Day Young, Mark McClure.
10
00:00:36,370 --> 00:00:41,162
Scott Brady, Charles Lane,
Beryl Te Wiata.
11
00:00:41,542 --> 00:00:45,491
Directeur de la photographie Louis Horvas.
12
00:00:53,554 --> 00:00:57,503
Compositeur Tangerine Dream.
13
00:01:02,229 --> 00:01:06,974
Scénaristes
Bill Condon et Michael Laughlin.
14
00:01:13,365 --> 00:01:18,157
Producteurs Anthony Guinnan
et John Barnett.
15
00:01:18,537 --> 00:01:23,329
Réalisateur Michael Laughlin
16
00:01:41,727 --> 00:01:43,138
Je pars, Brian.
17
00:01:43,604 --> 00:01:44,802
D'accord, maman !
18
00:01:52,529 --> 00:01:56,609
Bonjour à tous. À Galesburg
Il est 21 heures et nous sommes informés...
19
00:01:56,700 --> 00:02:00,532
...que le vent a renversé plusieurs
arbres sur l'avenue Callum
20
00:02:00,621 --> 00:02:03,871
Dans les rues aujourd'hui
dangereux, soyez en alerte.
21
00:02:03,957 --> 00:02:07,872
Le collège rapporte que
plusieurs étudiants se sont noyés.
22
00:02:07,961 --> 00:02:12,041
À ceux qui ont échappé à ce sort
Je suggère une chanson de Pop Mechanics
23
00:02:17,262 --> 00:02:18,305
Oh putain !
24
00:02:53,090 --> 00:02:54,132
Pipsy?
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,176
C'est toi ?
26
00:02:59,471 --> 00:03:00,514
Venez ici.
27
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
Je me lève.
28
00:05:10,519 --> 00:05:12,179
Je me lève maintenant, papa.
29
00:05:12,896 --> 00:05:16,941
Donnovan, appelle le collège
et dis-leur de tout nettoyer.
30
00:05:17,025 --> 00:05:20,026
Ou peut-être en ville
la confusion va commencer.
31
00:05:21,446 --> 00:05:22,489
Oh putain !
32
00:05:23,240 --> 00:05:24,283
Merde!
33
00:05:25,242 --> 00:05:26,653
Oui, c'est pareil ici.
34
00:05:27,494 --> 00:05:31,112
Oui. Je ne sais pas de quoi il s'agit
pensent les politiciens locaux.
35
00:05:32,040 --> 00:05:34,496
Hé! Donnez-moi une serviette, je me suis coupé.
36
00:05:36,628 --> 00:05:37,671
Oui.
37
00:05:38,922 --> 00:05:43,880
OK, appelle Chicago, demande des rapports.
météo. Il faut prévenir tout le monde.
38
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Bien.
39
00:05:57,357 --> 00:05:59,101
Pourquoi es-tu à table ?
40
00:05:59,484 --> 00:06:00,895
Je vais finir maintenant.
41
00:06:01,820 --> 00:06:04,027
Nous devons le faire un jour.
42
00:06:08,869 --> 00:06:11,158
Tu es rentré tard hier, n'est-ce pas ?
43
00:06:12,206 --> 00:06:14,032
Oui, j'ai rempli les papiers.
44
00:06:17,169 --> 00:06:22,412
- Papa, je veux aller à Galesburg.
« Il est peu probable qu’un avenir radieux nous attend ici. »
45
00:06:26,136 --> 00:06:28,627
Mais j'aime ça ici. C'est notre maison.
46
00:06:29,223 --> 00:06:33,683
Si vous l'aimez ici, prenez-le
éducation, voyages à travers le pays, ..
47
00:06:33,769 --> 00:06:36,390
... et puis reviens vivre ici.
48
00:06:36,563 --> 00:06:38,770
Je ne sais pas si c'est pour moi.
49
00:06:39,316 --> 00:06:42,270
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Haskell.
50
00:06:42,361 --> 00:06:47,402
Je ne sais pas où va cette ville.
L'électricité continue de tomber !
51
00:06:47,908 --> 00:06:52,902
Hier, j'ai nettoyé Bailey's, alors ils
les quatre téléviseurs ont grillé.
52
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
Mme Haskell...
53
00:06:55,541 --> 00:06:58,411
...pas par terre
trop propre, non ?
54
00:06:59,294 --> 00:07:01,868
Sans connaître la saleté, on ne peut pas connaître la propreté.
55
00:07:02,339 --> 00:07:03,382
Eh bien, oui.
56
00:07:05,384 --> 00:07:06,961
Avez-vous entendu ça...
57
00:07:07,344 --> 00:07:09,420
...Les Hofmann sont-ils encore repartis ?
58
00:07:10,848 --> 00:07:14,679
Ils partent chaque année
leurs enfants pendant six mois.
59
00:07:15,435 --> 00:07:18,306
Je leur fais l'épicerie, mais à quoi ça sert ?
60
00:07:18,605 --> 00:07:21,275
Ils disparaissent et c'est tout.
61
00:07:21,525 --> 00:07:24,692
Ces enfants préfèrent
il n'y a que des chips.
62
00:07:25,070 --> 00:07:29,779
Ils sont comme des animaux. Tous,
sauf le jeune Timothy, bien sûr.
63
00:07:30,117 --> 00:07:34,945
Ils organisent tous les soirs
il y a des orgies. Un jour, je...
64
00:08:04,067 --> 00:08:05,265
Bonjour.
65
00:08:11,450 --> 00:08:12,825
A bientôt maman !
66
00:08:17,456 --> 00:08:21,074
- Pourquoi as-tu besoin de tant de livres ?
- Je vais rester pour étudier.
67
00:08:21,168 --> 00:08:22,959
Éteins les lumières, Oliver !
68
00:08:37,601 --> 00:08:39,510
Décroche le téléphone, Mildred.
69
00:08:39,686 --> 00:08:43,020
Voici vos messages,
par degré d'importance.
70
00:08:43,565 --> 00:08:46,436
Génial, encore une fois de Ralph Festerman.
71
00:08:46,652 --> 00:08:49,569
- Flo est déjà en route.
- As-tu appelé le collège ?
72
00:08:49,655 --> 00:08:51,980
Le maire a appelé, son fils avait disparu.
73
00:08:53,408 --> 00:08:54,689
Donne-moi une bière.
74
00:08:55,202 --> 00:09:00,279
Ils sont très inquiets. Hier
ils sont allés en visite et sont rentrés tard.
75
00:09:00,374 --> 00:09:01,572
Il n'était pas là.
76
00:09:03,377 --> 00:09:06,461
Son lit est intact
il n'a pas passé la nuit à la maison.
77
00:09:06,672 --> 00:09:09,922
Oui, il va bien. Quoi
avec des arbres tombés ?
78
00:09:10,092 --> 00:09:13,924
Les charognards s'en chargeront.
Il devrait arriver vers midi.
79
00:09:16,932 --> 00:09:18,343
Est-ce que ça marche ?
80
00:09:18,725 --> 00:09:22,141
Écoute si tu veux
plus froid, achète-m'en un nouveau !
81
00:09:22,354 --> 00:09:24,560
Calme-toi, je demandais juste.
82
00:09:29,945 --> 00:09:33,777
Je te comprends, Waldo, mais
Cela ne valait pas du tout la peine d’être écrit.
83
00:09:35,617 --> 00:09:37,195
Cindy MacDonald.
84
00:09:38,078 --> 00:09:39,453
Crois-moi, Cindy...
85
00:09:40,247 --> 00:09:42,323
...il vaut mieux ne pas dormir pendant les cours.
86
00:09:44,918 --> 00:09:48,702
Je suis d'accord, Tomi, chez Jane
Eyre n’allait pas bien.
87
00:09:48,797 --> 00:09:53,293
Mais tu as tort de simplement suggérer
roulez-le bien dans le foin.
88
00:09:55,929 --> 00:09:57,886
Bon travail, Roger.
89
00:09:59,725 --> 00:10:02,512
Mais cet essai m'a intrigué.
90
00:10:03,145 --> 00:10:04,639
M. Myerhoff.
91
00:10:07,774 --> 00:10:09,897
Excellent travail. Super.
92
00:10:11,361 --> 00:10:13,603
Incroyable. Super - pour moi aussi !
93
00:10:15,282 --> 00:10:18,532
Eh bien, c'est peut-être sa maman qui l'a aidé.
94
00:10:20,078 --> 00:10:23,032
je lui demanderai demain
redressez votre cerveau.
95
00:10:23,123 --> 00:10:26,041
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
96
00:10:26,710 --> 00:10:30,542
- Oui, c'est facile, Waldo, pas de problème.
- Ça y est, le cours est terminé.
97
00:10:40,766 --> 00:10:43,091
Pete, je peux te parler ?
98
00:10:44,102 --> 00:10:46,178
- Certainement.
- D'accord, vas-y.
99
00:10:47,231 --> 00:10:49,307
Je t'attendrai devant la porte.
100
00:10:53,070 --> 00:10:54,481
Tu veux du chocolat ?
101
00:10:57,199 --> 00:10:58,990
- Veux-tu?
- Non, merci.
102
00:10:59,076 --> 00:11:00,819
Oui, ça abîme les dents.
103
00:11:03,497 --> 00:11:05,786
J'ai parlé à Cartwright hier.
104
00:11:06,166 --> 00:11:10,662
Il a dit que beaucoup d'entre vous
la classe peut entrer à l’université.
105
00:11:11,338 --> 00:11:14,588
Mais tu es le meilleur élève-
Je n'ai pas encore postulé.
106
00:11:14,800 --> 00:11:19,094
- Il n'est pas nécessaire de retarder cela.
- Ne t'inquiète pas, j'y travaille.
107
00:11:19,179 --> 00:11:22,595
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Non, c'est à propos de mon père.
108
00:11:22,683 --> 00:11:25,518
Il ne veut pas aider
moi avec admission.
109
00:11:25,602 --> 00:11:28,473
Il s'oppose
instituts de l'Est.
110
00:11:28,564 --> 00:11:32,264
Tu sais ce qu'il y a dans son
le temps d'attendre les meilleurs collèges ?
111
00:11:33,193 --> 00:11:35,767
- Non.
- Ce fut un grand succès.
112
00:11:37,072 --> 00:11:38,780
Pourquoi n'y est-il pas allé ?
113
00:11:39,199 --> 00:11:41,322
Eh bien, il a rencontré ta mère.
114
00:11:45,372 --> 00:11:46,747
Il est temps pour moi de partir.
115
00:11:47,708 --> 00:11:50,329
- Pete, comment va-t-il ?
- Bien.
116
00:11:50,752 --> 00:11:53,374
Je dois y aller, désolé, je suis pressé.
117
00:11:53,797 --> 00:11:56,715
Ne vous inquiétez pas, je vais trouver une solution.
118
00:11:59,052 --> 00:12:00,132
Ce qui s'est passé?
119
00:12:00,304 --> 00:12:03,637
j'ai besoin d'argent
pour l'admission à Galesburg.
120
00:12:03,724 --> 00:12:06,641
- Je sais où tu peux les trouver.
- C'est vrai ?
121
00:12:06,727 --> 00:12:07,889
Oui, c'est facile.
122
00:12:08,437 --> 00:12:13,146
-Qui a écrit l'essai pour toi ?
- Moi-même. Honnêtement, je le jure !
123
00:12:13,233 --> 00:12:16,270
Tu ne pouvais pas répondre
même lors d'un quiz.
124
00:12:27,122 --> 00:12:32,247
Je vois qu'ils vont me baiser
à la chaise et creusera dans le cerveau.
125
00:12:32,336 --> 00:12:34,293
Attends une minute, écoute.
126
00:12:34,505 --> 00:12:38,170
Deux séances, deux jours,
une centaine de dollars chacun.
127
00:12:38,634 --> 00:12:41,635
- J'ai réussi le premier, et me voilà.
- La vue est horrible.
128
00:12:41,720 --> 00:12:46,715
Qui s'en soucie? Tout ce qui me fait ressentir en ce moment
je m'inquiète de savoir comment dépenser 200 dollars.
129
00:12:47,768 --> 00:12:52,726
Même si c'est à vous de décider, vous en trouverez peut-être plus
un moyen facile de gagner de l'argent.
130
00:13:00,739 --> 00:13:04,190
Cette vue de
comportement humain...
131
00:13:04,284 --> 00:13:08,863
...a été proposé pour la première fois
John Watson en 1912.
132
00:13:11,959 --> 00:13:16,502
Bien sûr, comme on peut s'y attendre,
M. Watson n'a pas été reconnu.
133
00:13:16,588 --> 00:13:19,506
Ses œuvres ont été appréciées bien plus tard.
134
00:13:19,716 --> 00:13:20,997
Freudiens...
135
00:13:21,552 --> 00:13:23,924
...et les soi-disant humanistes...
136
00:13:24,012 --> 00:13:27,677
...efforts conjoints
j'ai réussi à écraser pendant un moment...
137
00:13:27,766 --> 00:13:28,929
Qui est-ce ?
138
00:13:29,184 --> 00:13:30,465
...réalistes,..
139
00:13:31,520 --> 00:13:35,470
...qui a dit :
"Regardez les faits."
140
00:13:36,149 --> 00:13:38,985
Alors jetons un coup d'oeil aux faits.
141
00:13:40,028 --> 00:13:42,946
Veuillez préparer une démonstration.
142
00:13:48,745 --> 00:13:52,826
Quand je préparais ma thèse
travailler à Munich,..
143
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
...il y a cent ans..
144
00:13:58,714 --> 00:14:03,091
...la faculté désapprouve
lié à ce que nous faisions.
145
00:14:03,177 --> 00:14:05,299
On nous appelait des éleveurs de volailles.
146
00:14:07,472 --> 00:14:09,299
La démo est-elle prête ?
147
00:14:14,771 --> 00:14:16,978
D'accord. Comme vous pouvez le voir...
148
00:14:17,524 --> 00:14:20,442
...c'est le poulet le plus ordinaire.
149
00:14:21,695 --> 00:14:24,151
Cependant, ce n’est pas un professeur ordinaire.
150
00:14:24,573 --> 00:14:25,616
Il est mort !
151
00:14:27,659 --> 00:14:31,242
- Ils diffusent des enregistrements de conférences.
- Comme Golab l'a décrit..
152
00:14:31,330 --> 00:14:34,284
...notre petit ami
peut montrer..
153
00:14:35,167 --> 00:14:38,702
...quel comportement
n'est rien d'autre...
154
00:14:39,213 --> 00:14:44,088
... dans sa totalité
actions mécaniques de notre corps
155
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
D'accord.
156
00:14:48,055 --> 00:14:49,466
M. Poulet..
157
00:14:50,807 --> 00:14:54,390
... s'il vous plaît, décrochez
ta patte droite.
158
00:14:55,729 --> 00:14:57,010
Il plaisante, non ?
159
00:15:17,292 --> 00:15:19,700
Levez votre patte gauche.
160
00:15:26,927 --> 00:15:29,679
Maintenant, s'il vous plaît, retournez-vous...
161
00:15:31,098 --> 00:15:34,467
...bec au public.
162
00:15:46,989 --> 00:15:50,986
Pour ceux qui veulent en savoir plus
sur le comportement opérant..
163
00:15:51,285 --> 00:15:54,819
...Je recommande de lire
Monographie de Golab...
164
00:15:56,790 --> 00:15:57,988
...aujourd'hui.
165
00:16:15,559 --> 00:16:19,770
- Désolé, Mme Parkinson.
- Bonjour Olivier. Prêt pour la séance ?
166
00:16:19,855 --> 00:16:24,398
Oui madame. Tu m'as demandé
parler des expériences à vos amis ?
167
00:16:24,484 --> 00:16:26,561
- Oui.
- Rencontrez Pete Brady.
168
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
Bonjour.
169
00:16:28,238 --> 00:16:30,278
Nous accueillons toujours les nouveaux arrivants.
170
00:16:31,617 --> 00:16:33,490
Êtes-vous occupé demain après-midi?
171
00:16:33,994 --> 00:16:35,037
Non.
172
00:16:35,537 --> 00:16:37,945
- Tu es occupé demain après-midi ?
- Non.
173
00:16:38,874 --> 00:16:41,412
Très bien. Ensuite, je vous retrouverai à 15 heures.
174
00:16:42,336 --> 00:16:46,250
- Allons-y, Olivier, c'est ton tour.
- Oui, madame. À plus tard.
175
00:16:47,049 --> 00:16:48,247
Au fait, Pete...
176
00:16:48,926 --> 00:16:52,508
-...êtes-vous apparenté à John Brady ?
- C'est mon père.
177
00:16:53,555 --> 00:16:57,802
- Est-ce qu'il sait que tu es venu chez nous ?
- Non, je ne lui ai pas dit.
178
00:16:58,477 --> 00:16:59,757
Clair. Bien.
179
00:17:57,703 --> 00:17:58,901
Bonjour Pete.
180
00:18:01,415 --> 00:18:03,288
Oh mon Dieu, je le cherchais.
181
00:18:03,750 --> 00:18:05,410
- Merci.
- Il dort ?
182
00:18:13,552 --> 00:18:17,846
Je suis allé lui préparer à dîner
sinon vous ne le forcerez pas à manger.
183
00:18:18,891 --> 00:18:21,216
Quand vas-tu enfin te marier ?
184
00:18:24,605 --> 00:18:28,104
Je ne pense pas que celui-ci
semaine. Vous comprenez?
185
00:18:31,612 --> 00:18:36,653
- Peut-être que je devrais te préparer un sandwich ?
- Non, merci, je vais à une fête.
186
00:18:41,830 --> 00:18:43,538
Je te souhaite de t'amuser !
187
00:18:45,334 --> 00:18:48,619
Avez-vous entendu parler de votre fils ?
maire? Il n'y a aucun moyen qu'ils le trouvent.
188
00:18:48,712 --> 00:18:49,875
Oui, je l'ai entendu.
189
00:18:54,218 --> 00:18:55,260
Ouah!
190
00:18:55,552 --> 00:18:57,046
- À bientôt.
- Au revoir.
191
00:19:06,313 --> 00:19:07,891
Frein. Frein.
192
00:19:08,774 --> 00:19:11,099
C'est la maison où les Brown se sont installés.
193
00:19:11,360 --> 00:19:13,436
- Et alors ?
- "Et alors" ?
194
00:19:13,987 --> 00:19:18,281
- Lucy Brown est à proximité !
- Elle n'a que 13 ans.
195
00:19:19,034 --> 00:19:22,948
- Je ne vois aucun problème.
- Oliver, tu es complètement malade !
196
00:19:23,247 --> 00:19:25,619
Juste absolument malade.
197
00:20:29,438 --> 00:20:32,688
-Qui est là ?
- Il n’y a personne, tu imagines toujours des choses.
198
00:20:52,294 --> 00:20:55,793
- Bonjour. Vous êtes en retard.
- Sarah, tu es superbe !
199
00:20:55,881 --> 00:20:56,924
Est-ce vrai ?
200
00:20:57,716 --> 00:21:02,343
C'est un parti indépendantiste.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
201
00:21:03,388 --> 00:21:05,215
Je suis sans sous-vêtements.
202
00:21:05,766 --> 00:21:09,099
- Super. Classe! Vous aviez raison !
- Super, Sarah.
203
00:21:43,679 --> 00:21:45,718
Voulez-vous que je grandisse...!
204
00:22:06,368 --> 00:22:07,779
- Bonjour.
- Bonjour.
205
00:22:07,870 --> 00:22:10,076
- Avec qui êtes-vous?
- Je suis venu avec Joe.
206
00:22:10,163 --> 00:22:12,037
- Quel Joe ?
- Allez!
207
00:22:13,584 --> 00:22:16,335
Tout le monde ici est tellement bizarre à la fête.
208
00:22:16,420 --> 00:22:19,456
- C'est vrai ? Surtout toi.
- Je suis le plus bizarre.
209
00:22:20,716 --> 00:22:24,001
Bonjour! Ne penses-tu pas
Est-il temps de danser ?
210
00:22:26,221 --> 00:22:27,881
Ouah!
211
00:23:33,705 --> 00:23:34,785
Ce qui s'est passé?
212
00:23:35,916 --> 00:23:37,743
Pete m'ignore.
213
00:23:39,211 --> 00:23:41,832
- Il ne t'aimait plus.
- Quoi?
214
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
Comme ça.
215
00:23:48,554 --> 00:23:50,630
Vous essayez de percer un trou ?
216
00:23:51,306 --> 00:23:53,928
- Tais-toi, ouais !
- Bien, Waldo !
217
00:23:55,018 --> 00:23:57,723
- Je n'ai pas le temps.
- Bonjour, Lucie.
218
00:23:57,813 --> 00:23:58,856
Désolé.
219
00:23:59,273 --> 00:24:00,553
Je suis déjà parti.
220
00:24:02,025 --> 00:24:03,068
Allons-y.
221
00:24:03,569 --> 00:24:04,611
Monstre.
222
00:24:19,960 --> 00:24:21,837
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui, Lucy ?
- Il est temps pour moi de rentrer à la maison.
223
00:24:24,423 --> 00:24:26,000
Arrête ça, chérie.
224
00:24:35,976 --> 00:24:39,890
C'est super ici ! Tu sais quoi
ont-ils un terrain de golf ?
225
00:24:40,731 --> 00:24:41,773
Oui.
226
00:24:52,201 --> 00:24:54,738
Que diable? Arrête ça, Waldo !
227
00:24:57,206 --> 00:24:58,949
D'accord, il est temps d'y aller.
228
00:24:59,333 --> 00:25:00,375
Attendez.
229
00:25:00,792 --> 00:25:03,912
Encore 5 minutes, d'accord ?
Laissez la chanson se terminer.
230
00:25:05,047 --> 00:25:09,127
Non, je ne plaisante pas, après les nouvelles
ils vérifient ma chambre.
231
00:25:09,551 --> 00:25:11,176
D'ACCORD.
232
00:25:38,580 --> 00:25:40,372
On dirait que nous sommes coincés.
233
00:25:41,083 --> 00:25:44,167
- Super, que faire maintenant ?
- Écoute,..
234
00:25:44,670 --> 00:25:46,045
... allons-y maintenant.
235
00:25:47,214 --> 00:25:50,464
Prends le volant et je le ferai
Je vais te pousser par derrière, d'accord ?
236
00:25:59,268 --> 00:26:02,850
Je t'ai dit de t'asseoir
au volant ! Je te dirai quand.
237
00:26:04,439 --> 00:26:05,934
Dépêche-toi, Waldo.
238
00:26:25,335 --> 00:26:26,995
Allez, poussez déjà !
239
00:27:08,837 --> 00:27:11,708
Aide! Non,
Je ne sais pas nager !
240
00:27:17,638 --> 00:27:18,680
Non!
241
00:27:18,722 --> 00:27:20,596
Non s'il vous plaît ! Non!
242
00:27:44,998 --> 00:27:49,078
Jason et Mike ont dit
sur ce que vous aimez faire.
243
00:27:49,211 --> 00:27:50,456
- C'est vrai ?
- Oui.
244
00:27:52,548 --> 00:27:55,632
- Attendez. Vous n'entendez rien ?
- Non, en quelque sorte.
245
00:27:58,220 --> 00:28:01,174
- Alors, il me semble.
- Oui, probablement.
246
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
Qu'est-ce que c'est?
247
00:28:08,021 --> 00:28:09,397
Oh mon Dieu!
248
00:28:12,484 --> 00:28:13,527
Dieu!
249
00:28:16,697 --> 00:28:17,739
Oh non!
250
00:28:40,095 --> 00:28:41,293
Bonjour.
251
00:28:49,688 --> 00:28:51,063
Calme-toi, Jasper !
252
00:28:51,398 --> 00:28:53,604
Il souhaite également bonjour.
253
00:29:01,408 --> 00:29:03,531
Venez, les garçons.
254
00:29:11,251 --> 00:29:12,627
Je sais, Randy.
255
00:29:17,883 --> 00:29:18,926
Oui.
256
00:29:19,593 --> 00:29:20,636
D'ACCORD.
257
00:29:21,261 --> 00:29:22,720
Oui, je vous rappelle.
258
00:29:22,971 --> 00:29:23,753
Oui.
259
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
Au revoir.
260
00:29:26,767 --> 00:29:28,724
S'il vous plaît, versez du café.
261
00:29:31,271 --> 00:29:35,020
- Comment va Mme Haskell ?
- D'accord, nous devons la payer.
262
00:29:40,197 --> 00:29:42,818
Il se passe quelque chose de très étrange.
263
00:29:43,450 --> 00:29:44,613
Qu'est-ce qui ne va pas avec Lucy ?
264
00:29:45,702 --> 00:29:47,078
Elle va bien.
265
00:29:49,248 --> 00:29:51,074
Enlevez vos pieds de la table.
266
00:29:53,126 --> 00:29:54,704
Eh bien, vous les gars...
267
00:29:55,879 --> 00:30:00,209
- ...tu veux me dire quelque chose ?
- C'était une fête ordinaire.
268
00:30:03,136 --> 00:30:06,137
- Et toi, Olivier ?
- Je ne me souviens de presque rien.
269
00:30:07,641 --> 00:30:08,684
Pourquoi?
270
00:30:09,142 --> 00:30:10,185
Eh bien...
271
00:30:10,727 --> 00:30:13,764
...j'ai trop bu
de la bière et j'ai tout dormi.
272
00:30:14,439 --> 00:30:16,147
Comment es-tu rentré à la maison ?
273
00:30:17,818 --> 00:30:18,861
Je ne sais pas.
274
00:30:20,362 --> 00:30:21,856
Perte de mémoire.
275
00:30:24,074 --> 00:30:26,992
- Vous et Waldo ne vous entendiez pas, n'est-ce pas ?
- Non, mais...
276
00:30:27,077 --> 00:30:29,449
- Personne n'aimait Waldo.
- Exactement.
277
00:30:31,290 --> 00:30:33,199
- Quoi?
- Je te veux au téléphone.
278
00:30:33,625 --> 00:30:36,626
- Qui est-ce?
-Barbara. Il dit que c'est urgent.
279
00:30:38,881 --> 00:30:40,957
Qu'y a-t-il, Barbara ? Je suis occupé.
280
00:30:43,427 --> 00:30:44,469
Bien.
281
00:30:44,720 --> 00:30:46,547
Oui. Je viendrai maintenant.
282
00:30:46,930 --> 00:30:47,973
Oui.
283
00:30:48,307 --> 00:30:51,011
Essayez d'éviter les ennuis.
284
00:30:51,602 --> 00:30:52,644
D'ACCORD.
285
00:30:53,103 --> 00:30:56,057
Dites à Collins de
est allé sur place.
286
00:30:56,148 --> 00:30:58,639
Et qu'il n'oublie pas son appareil photo.
287
00:30:59,276 --> 00:31:01,565
Donnovan, reste en contact.
288
00:31:10,704 --> 00:31:14,832
Peut-être qu'on pourrait s'échauffer dans la salle de sport ?
C'était comme si j'avais été heurté par un train.
289
00:31:15,709 --> 00:31:16,872
Quelle heure est-il?
290
00:31:17,920 --> 00:31:21,834
- Non, il est temps d'aller au laboratoire.
- Oh oui. Oui, exactement.
291
00:31:25,886 --> 00:31:27,879
Ça a l'air génial, Paola.
292
00:31:28,931 --> 00:31:33,391
J'ai passé toute la soirée à les préparer, mais
Je ne l'ai jamais essayé. Aidez-vous.
293
00:31:33,644 --> 00:31:37,013
- Peut-être que je devrais attendre ?
- Non, je ne veux pas.
294
00:31:37,814 --> 00:31:40,851
- Comment fais-tu ça ?
- Ils m'ont changé.
295
00:31:40,943 --> 00:31:42,816
Je n'aime pas manger.
296
00:31:47,658 --> 00:31:49,567
Bien. Elle t'attend.
297
00:31:51,620 --> 00:31:52,663
Aidez-vous.
298
00:31:55,082 --> 00:31:57,288
Elle en pesait environ une centaine.
299
00:31:57,751 --> 00:31:59,791
Un vrai bal, tu sais ?
300
00:32:00,838 --> 00:32:02,213
Je m'appelle Pete Brady.
301
00:32:06,051 --> 00:32:07,094
Asseyez-vous.
302
00:32:19,314 --> 00:32:21,686
- Puis-je vous demander ?
- Certainement.
303
00:32:22,067 --> 00:32:25,816
- Que faites-vous ici?
- Je gagne de l'argent, tout comme toi.
304
00:32:25,904 --> 00:32:29,238
Non, je suis ici parce que
j'ai quitté mon ancien travail.
305
00:32:30,158 --> 00:32:32,198
Là, ils tuaient des lapins.
306
00:32:37,040 --> 00:32:38,083
Oui.
307
00:32:38,500 --> 00:32:41,834
Vous pouvez aller au bureau.
Suivez la ligne jaune.
308
00:34:12,094 --> 00:34:16,138
Désolé monsieur, nous ne pouvons pas venir ici.
Interdiction d'entrée aux personnes non autorisées.
309
00:34:16,306 --> 00:34:20,304
Désolé de t'avoir fait attendre
Pierre. J'ai fini, Nigel.
310
00:34:20,394 --> 00:34:24,641
-As-tu déjà regardé par ici ?
- Leur apprenez-vous différents trucs ici ?
311
00:34:25,691 --> 00:34:27,268
Eh bien, ce ne sont pas des astuces.
312
00:34:33,782 --> 00:34:35,775
Bonjour Jamie. Comment vas-tu
313
00:34:36,243 --> 00:34:37,286
Très bien.
314
00:34:37,828 --> 00:34:41,826
- Bien joué, continuez.
- Je veux un cola et jouer au flipper.
315
00:34:42,124 --> 00:34:43,867
Juste une minute, je vais vérifier.
316
00:34:49,923 --> 00:34:53,008
C'est bon, toi
a marqué suffisamment de points.
317
00:34:57,097 --> 00:35:00,680
- Il habite ici ?
- Non, il vient juste nous rendre visite.
318
00:35:00,767 --> 00:35:01,966
Et lui ?
319
00:35:02,269 --> 00:35:04,807
Il était gravement malade.
320
00:35:05,939 --> 00:35:08,609
Un cas très inhabituel.
321
00:35:09,318 --> 00:35:13,066
Je ne pouvais pas marcher, communiquer,
Je répétais simplement ce que j'avais entendu.
322
00:35:13,238 --> 00:35:18,196
Les capacités mentales étaient faibles.
Mes parents sont allés chez différents médecins...
323
00:35:18,285 --> 00:35:21,286
...mais en vain. Seulement
Nous avons pu l'aider.
324
00:35:21,371 --> 00:35:25,036
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Eh bien, nous avons découvert que les parents...
325
00:35:25,125 --> 00:35:27,996
...l'a encouragé
comportement antisocial.
326
00:35:28,086 --> 00:35:32,380
Nous n'avons pas fait attention à lui
jusqu'à ce qu'il se manifeste.
327
00:35:32,466 --> 00:35:36,629
Beaucoup de gens ne comprennent pas ce qu’ils font.
Je pense qu'ils ont besoin d'apprendre.
328
00:35:36,720 --> 00:35:40,303
Vous savez : aujourd'hui vous
louange, mais demain ils puniront...
329
00:35:40,390 --> 00:35:44,222
...si vous avez fait quelque chose de mal.
Mais beaucoup d’entre eux sont des amateurs.
330
00:35:54,696 --> 00:35:55,859
Oui, maintenant.
331
00:35:57,658 --> 00:35:59,983
Nous devons voir Randy de toute urgence.
332
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
Donnovan....
333
00:36:02,412 --> 00:36:05,200
...appeler Chicago
nous avons besoin d'aide.
334
00:36:34,987 --> 00:36:37,941
Vous avez déjà signé
Les papiers de Mme Weiser ?
335
00:36:38,490 --> 00:36:41,028
- Oui.
- Bien. Ensuite, nous pouvons commencer.
336
00:36:42,703 --> 00:36:45,324
Aujourd'hui... Aujourd'hui, je vais vous faire...
337
00:36:45,831 --> 00:36:48,286
...plus intelligent. Beaucoup, beaucoup plus intelligent.
338
00:36:49,293 --> 00:36:53,041
Il s'agit du médicament Pi-Ar-El Bi-58.
339
00:36:54,214 --> 00:36:58,960
Cela affecte le centre
une partie du cerveau. Rend les liens plus forts.
340
00:36:59,261 --> 00:37:03,045
Nous avons beaucoup de choses en tête
informations inutilisées.
341
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
Es-tu prêt?
342
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Oui.
343
00:37:08,562 --> 00:37:09,842
Il est inoffensif.
344
00:37:10,480 --> 00:37:14,609
Grâce à cette pilule votre
la vie va complètement changer.
345
00:37:14,693 --> 00:37:18,442
Vous serez plus intelligent, vous pourrez
fais ce que tu veux.
346
00:37:19,489 --> 00:37:21,316
Maintenant, tirez la langue.
347
00:37:22,117 --> 00:37:24,738
Plus. Très bonne couleur saine.
348
00:37:25,954 --> 00:37:26,997
Donc.
349
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Avaler.
350
00:37:30,709 --> 00:37:31,752
Soyez plus audacieux.
351
00:37:31,835 --> 00:37:36,331
Soyez plus audacieux. Plus vite vous avalez,
plus vite vous recevrez votre chèque.
352
00:37:38,884 --> 00:37:42,383
Voyez-vous ? Seulement les petits
changements de comportement.
353
00:37:43,847 --> 00:37:44,890
Tous.
354
00:37:46,225 --> 00:37:47,267
C'est tout ?
355
00:37:47,851 --> 00:37:49,345
Pour aujourd'hui - oui.
356
00:37:52,356 --> 00:37:56,353
Peut-être devrions-nous faire
une petite expérience.
357
00:37:57,694 --> 00:37:59,438
Répétez après moi.
358
00:38:01,365 --> 00:38:03,772
Substance mentale expérimentée.
359
00:38:04,451 --> 00:38:06,823
Substance mentale expérimentée.
360
00:38:06,995 --> 00:38:09,949
- Très bien. Mot pour mot.
- Bien.
361
00:38:11,416 --> 00:38:13,954
Je suis défoncé. Est-ce ainsi que ça devrait être ?
362
00:38:16,046 --> 00:38:18,833
A demain, Pete. Très bien.
363
00:38:22,678 --> 00:38:23,720
Au revoir.
364
00:38:31,311 --> 00:38:33,304
Je vais simplement lire le rapport.
365
00:38:33,397 --> 00:38:38,023
Non, tu devrais y jeter un oeil
comment Brian et Waldo ont été tués.
366
00:38:38,861 --> 00:38:41,482
Waldo a régulièrement des coups de couteau...
367
00:38:41,822 --> 00:38:45,950
... qui étaient probablement
appliqué avec un grand couteau de cuisine.
368
00:38:46,994 --> 00:38:48,404
Cependant, Brian...
369
00:38:49,830 --> 00:38:51,573
...fait des coupes...
370
00:38:52,499 --> 00:38:57,410
...incisions chirurgicales autour
oeil. On dirait qu'un scalpel a été utilisé.
371
00:38:58,046 --> 00:39:03,289
S'il ne s'agissait pas de meurtre, je le ferais
Il a dit que ce sont des marques de l'opération.
372
00:39:03,510 --> 00:39:04,673
Autre chose?
373
00:39:05,012 --> 00:39:07,799
Voudriez-vous voir les blessures de Waldo ?
374
00:39:08,265 --> 00:39:09,640
Non, je ne pense pas.
375
00:39:10,058 --> 00:39:12,929
Le cas est intéressant. Ils sont en désordre.
376
00:39:13,020 --> 00:39:16,270
Je vais en tenir compte. Juste
envoie-moi le rapport.
377
00:39:16,815 --> 00:39:21,276
- Comme vous le souhaitez. Je pensais que ce serait mieux à voir.
- Envoyez simplement le rapport.
378
00:40:48,907 --> 00:40:51,030
Avez-vous des projets pour la soirée ?
379
00:40:52,828 --> 00:40:55,745
- Bonjour.
- Une table pour deux, s'il vous plaît.
380
00:41:03,714 --> 00:41:07,213
je dois te dire
à propos de Ted. C'était une souris...
381
00:41:07,718 --> 00:41:11,881
...mais je me suis attaché à lui.
Peut-être parce qu'il avait un nom.
382
00:41:12,097 --> 00:41:15,431
Je ne sais pas, ça n'a pas d'importance. Ils
Ils lui ont rasé toute sa fourrure.
383
00:41:16,143 --> 00:41:20,306
Il était soit nourri, soit affamé
la faim. Il a été castré.
384
00:41:20,397 --> 00:41:24,976
Ils ont également gelé. Ils l'ont ouvert deux fois.
Une fois l'estomac coupé...
385
00:41:25,068 --> 00:41:29,196
...le second est le poumon. Il a même
l'œil a été enlevé. C'est monstrueux !
386
00:41:29,990 --> 00:41:31,069
Monstrueux.
387
00:41:31,867 --> 00:41:33,147
Qu'allez-vous commander ?
388
00:41:33,744 --> 00:41:35,653
- J'aurai du foie.
- Non.
389
00:41:37,080 --> 00:41:41,493
Give Château Brut, Provençal
truffes à la sauce blanche.
390
00:41:41,585 --> 00:41:45,001
Et ajouter au plat
plus d'oignons et de légumes verts.
391
00:41:46,757 --> 00:41:48,749
J'aurai du foie. Merci.
392
00:41:50,344 --> 00:41:52,171
Ensuite, je prendrai un cheeseburger.
393
00:41:57,100 --> 00:41:59,473
Je ressens une telle élévation en moi.
394
00:42:00,145 --> 00:42:03,229
-Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui, ça n'aurait pas pu être mieux encore.
395
00:42:06,151 --> 00:42:07,776
Économisez-vous pour l’université ?
396
00:42:08,445 --> 00:42:09,726
Comment le saviez-vous ?
397
00:42:11,823 --> 00:42:13,781
As-tu fini l'école depuis longtemps ?
398
00:42:14,284 --> 00:42:15,363
Il y a un an.
399
00:42:15,452 --> 00:42:18,821
L'année prochaine j'irai
à l'université pour le basket-ball.
400
00:42:18,914 --> 00:42:23,291
- Tu n'es pas petit pour lui ?
- J'ai de l'intelligence, du talent...
401
00:42:23,377 --> 00:42:25,250
...et 15 kilos de muscle.
402
00:42:26,129 --> 00:42:28,667
- Tu n'aimes pas le basket ?
- Pas vraiment.
403
00:42:28,757 --> 00:42:29,836
D'ACCORD.
404
00:42:32,052 --> 00:42:36,465
Je me sens mal à l'aise. Parkinson pour toi
Es-tu sûr de ne rien avoir donné de tel ?
405
00:42:36,557 --> 00:42:39,676
- Vous n'avez tout simplement pas dîné avec les sujets du test.
- Non!
406
00:42:41,019 --> 00:42:44,768
- As-tu des frères ou des sœurs ?
- Non, seulement mon père.
407
00:42:45,524 --> 00:42:47,018
Où est ta mère ?
408
00:42:47,234 --> 00:42:50,021
Elle est morte quand j'avais un an.
409
00:42:50,612 --> 00:42:52,272
- De l'asthme.
- Désolé.
410
00:42:52,739 --> 00:42:55,277
Rien. Mon père et moi nous entendons très bien.
411
00:42:56,743 --> 00:42:58,617
Quand j'étais petite...
412
00:42:59,413 --> 00:43:01,986
...mes amis vivaient presque avec nous.
413
00:43:02,624 --> 00:43:06,622
Et si quelqu'un avait
dans l’histoire, il s’en est sorti avec tout.
414
00:43:07,212 --> 00:43:10,130
Mon père est en charge
flic dans cette ville.
415
00:43:10,632 --> 00:43:11,675
Super.
416
00:43:15,387 --> 00:43:17,759
Nous y sommes. C'est ici que je vis.
417
00:43:18,724 --> 00:43:22,591
- Vous vivez seul?
- Voici Margie, Joanna, Carol.
418
00:43:23,437 --> 00:43:27,600
Rencontre-moi. C'est Pete. Son
mon père est le meilleur flic de la ville.
419
00:43:30,319 --> 00:43:33,023
J'ai décidé qu'il valait mieux l'inviter.
420
00:43:33,155 --> 00:43:36,191
Vérifiez avec moi
sous le lit et dans le placard ?
421
00:43:36,283 --> 00:43:37,481
Toujours prêt.
422
00:43:37,784 --> 00:43:38,983
Toujours prêt.
423
00:43:42,831 --> 00:43:44,160
La maison est propre.
424
00:43:46,502 --> 00:43:48,161
Ferme la porte, Pete.
425
00:43:59,473 --> 00:44:02,142
C'est dommage que le temps
ne te retourne pas.
426
00:44:02,809 --> 00:44:05,597
Vous savez, j'ai un mauvais pressentiment.
427
00:44:07,314 --> 00:44:09,556
Le rapport provenait de l'examen médical.
428
00:44:13,695 --> 00:44:17,907
Ils pensent que c'est deux
certains psychopathes découpent les gens.
429
00:44:21,703 --> 00:44:23,530
Où as-tu eu la cravate ?
430
00:44:24,331 --> 00:44:25,825
À Monkey Wards.
431
00:44:26,708 --> 00:44:27,751
Est-ce vrai ?
432
00:44:28,502 --> 00:44:30,210
Est-ce que tu dors encore ?
433
00:44:31,129 --> 00:44:33,087
-Ou tu as une petite amie ?
- Non.
434
00:44:33,173 --> 00:44:36,258
Est-ce vrai ? Tu deviens encore sombre
vieux voleur ?
435
00:44:37,845 --> 00:44:39,125
Qui es-tu?
436
00:44:41,181 --> 00:44:44,052
Détective Shay, Homicide, Chicago.
437
00:44:46,728 --> 00:44:48,804
On dirait que vous avez besoin d'aide ?
438
00:44:50,148 --> 00:44:54,609
- Je ne peux m'empêcher d'être d'accord.
- Cela ne nous est jamais arrivé.
439
00:44:55,696 --> 00:44:58,650
Mais pour toi c'est
probablement une chose courante.
440
00:45:00,242 --> 00:45:01,902
Quelque chose comme ça.
441
00:45:05,789 --> 00:45:09,917
Que diriez-vous d'une gorgée de whisky ?
Je conduis ici depuis Dieu sait combien de temps.
442
00:45:14,089 --> 00:45:16,545
J'ai scié tout le long de la route 66.
443
00:45:19,428 --> 00:45:20,470
Merci.
444
00:45:21,346 --> 00:45:22,426
Eh bien, nous le ferons !
445
00:45:26,310 --> 00:45:27,887
Oui, c'est courant.
446
00:45:29,271 --> 00:45:30,849
J'en ai vu beaucoup.
447
00:45:31,648 --> 00:45:34,519
En 1955, nous avons trouvé 9 corps dans une maison.
448
00:45:35,402 --> 00:45:36,445
Des religieuses.
449
00:45:37,237 --> 00:45:38,648
Vous ne le croirez pas.
450
00:45:39,114 --> 00:45:43,575
Des parties du corps étaient éparpillées
dans toute la maison. Pouvez-vous imaginer?
451
00:45:44,411 --> 00:45:46,534
Nous n'avons pas rassemblé une seule religieuse.
452
00:45:47,372 --> 00:45:51,869
Il en a composé des compositions.
Certaines parties sont ici, d'autres sont là.
453
00:45:51,960 --> 00:45:54,582
Le cul de l’un, les seins de l’autre.
454
00:45:55,297 --> 00:45:57,040
On ne sait pas clairement qui est où.
455
00:45:57,841 --> 00:45:59,750
Ils ont tous été tués par un psychopathe.
456
00:46:12,105 --> 00:46:13,730
Je reviens dans une heure.
457
00:46:14,858 --> 00:46:19,354
Il est 21h03 et Roger est avec toi
Maynard. La question du soir est :...
458
00:46:19,446 --> 00:46:24,322
... que feras-tu si demain
Une grosse comète va-t-elle frapper Chicago ?
459
00:46:53,772 --> 00:46:59,015
Mme. Haskell, nous avons dû
partir. Timothée est à l'étage.
460
00:47:04,867 --> 00:47:07,702
Laisser le garçon dans une maison vide !
461
00:47:09,621 --> 00:47:11,281
Quel désastre c'est.
462
00:47:11,999 --> 00:47:13,623
Timothée, je suis là !
463
00:47:15,794 --> 00:47:17,834
Les enfants n'écoutent jamais.
464
00:47:20,090 --> 00:47:21,668
Et ce n’est pas étonnant.
465
00:47:26,221 --> 00:47:28,095
Ils sont tous comme ça.
466
00:47:32,311 --> 00:47:33,353
Timothée!
467
00:47:34,229 --> 00:47:36,222
Maintenant, va dîner !
468
00:47:42,404 --> 00:47:45,322
Je n'ai jamais vu d'aussi mauvaises manières.
469
00:47:46,533 --> 00:47:47,576
Bien que...
470
00:47:48,785 --> 00:47:50,743
...avec de tels parents...
471
00:48:00,797 --> 00:48:01,960
Salut Timothée ?
472
00:48:04,051 --> 00:48:07,751
Tu pourrais descendre
et dis-moi bonjour.
473
00:48:12,935 --> 00:48:15,058
Vous devrez le faire vous-même.
474
00:48:48,804 --> 00:48:51,805
Alors, Timothée, maintenant
tu devras sortir.
475
00:48:55,477 --> 00:48:58,146
Je ne veux pas crier à cause de ce bruit !
476
00:49:19,001 --> 00:49:22,085
Pas spirituel, mon ami,
Je sais que tu es là !
477
00:49:23,881 --> 00:49:25,920
Pourquoi ne répond-il pas ?
478
00:49:34,266 --> 00:49:35,309
Timothée?
479
00:49:36,351 --> 00:49:37,929
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
480
00:49:40,522 --> 00:49:41,565
Timothée?
481
00:49:42,774 --> 00:49:43,817
J'arrive.
482
00:49:46,403 --> 00:49:49,274
Cela fait 11 ans et il ne s'éteint toujours pas !
483
00:50:09,885 --> 00:50:12,802
Dieu merci, Mildred !
Où est M. Brady ?
484
00:50:13,388 --> 00:50:15,511
Appelez-le. Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
485
00:50:20,270 --> 00:50:22,310
Dieu merci, M. Brady !
486
00:50:23,190 --> 00:50:25,182
Le pire est arrivé.
487
00:50:26,318 --> 00:50:27,598
Le fils d'Hofman...
488
00:50:28,737 --> 00:50:30,979
Oui, oui. Oui bien sûr.
489
00:50:32,032 --> 00:50:33,075
Merci.
490
00:51:13,407 --> 00:51:14,449
Timothée?
491
00:52:03,874 --> 00:52:05,285
Qui es-tu?
492
00:52:46,792 --> 00:52:48,868
Mildred, écoute !
493
00:52:49,336 --> 00:52:52,752
Elle a environ 20 ans
cheveux bruns, pleins...
494
00:53:12,776 --> 00:53:13,819
Connectez-vous.
495
00:53:15,571 --> 00:53:19,818
John, c'est enfin là
équipement. Nous attendons. Bien.
496
00:53:34,548 --> 00:53:38,795
Randy, c'est un détective de Chicago.
Voici Randall Morgan, notre maire.
497
00:53:38,886 --> 00:53:42,301
Monsieur Morgan, nous devons
faites de votre mieux.
498
00:53:42,389 --> 00:53:47,016
L'équipement est déjà en route depuis Chicago,
mais je ne sais pas si cela sera utile.
499
00:53:47,102 --> 00:53:50,269
Nous n'avons qu'une description
le tueur d'hier.
500
00:53:50,522 --> 00:53:53,856
C'était jeune
une femme qui a tendance à être en surpoids.
501
00:53:54,318 --> 00:53:57,521
J'espère que nous en avons assez
patrouilles dans toutes les rues.
502
00:53:57,613 --> 00:54:01,397
C'est tout ? 4 personnes tuées
et c'est tout ce que tu sais ?
503
00:54:01,491 --> 00:54:02,534
Excité!
504
00:54:03,994 --> 00:54:06,283
Je trouverai celui qui a fait ça.
505
00:54:08,540 --> 00:54:09,583
Je le promets.
506
00:54:10,209 --> 00:54:11,489
Je sais, John.
507
00:54:12,169 --> 00:54:13,212
Désolé.
508
00:54:14,004 --> 00:54:16,127
Je viens d'enterrer mon fils.
509
00:54:27,935 --> 00:54:29,215
Où est Caroline ?
510
00:54:30,145 --> 00:54:32,054
Elle est ici depuis quatre heures aujourd'hui.
511
00:54:32,856 --> 00:54:33,899
Votre nom ?
512
00:54:43,367 --> 00:54:46,949
Les voici, deux mille
les filles. Alors qu'allons-nous faire ?
513
00:54:47,037 --> 00:54:48,864
Cherchez les potelés.
514
00:54:51,416 --> 00:54:55,710
Voici les documents du collège.
135 filles en surpoids.
515
00:54:56,129 --> 00:54:58,252
Bon, commençons.
516
00:55:08,600 --> 00:55:09,643
Pierre.
517
00:55:09,685 --> 00:55:10,883
Suis-moi.
518
00:55:22,447 --> 00:55:26,777
J'en ai trouvé cinq aux cheveux noirs
tout le monde vit dans le même dortoir.
519
00:55:27,286 --> 00:55:31,912
8 de plus - issus de la recherche
centre, et trois jouent à Le Crosse.
520
00:55:31,999 --> 00:55:34,038
- Le Cross ?
- Et le centre ?
521
00:55:34,126 --> 00:55:37,625
- Je ne sais pas, une sorte de programme 1-0-4.
- Laisse-moi regarder.
522
00:55:40,090 --> 00:55:44,337
- Je pense que nous devrions y aller.
- Attendez, nous n'avons pas vérifié tout le dossier.
523
00:55:44,428 --> 00:55:49,137
Ils expérimentent depuis des années
et c'est le gouvernement qui paie pour cela. Absurdité!
524
00:55:49,224 --> 00:55:53,388
Quoi qu'il en soit, il y a
une fille qui correspond à la description.
525
00:55:55,522 --> 00:55:59,437
- Je suis comme un animal expérimental.
- Attachons nos mains.
526
00:56:00,152 --> 00:56:02,821
- Est-ce nécessaire ?
- Pour votre protection.
527
00:56:02,905 --> 00:56:06,985
Aujourd'hui, c'est une procédure compliquée
et tu dois rester tranquille.
528
00:56:07,075 --> 00:56:10,824
Attendez. Dis-moi
plus avant de commencer.
529
00:56:10,913 --> 00:56:14,827
C'est très intéressant
expérimenter. Comment étiez-vous hier ?
530
00:56:14,917 --> 00:56:16,494
Quelque chose d'étrange ?
531
00:56:16,585 --> 00:56:21,046
Non, c'était bien. Mais quand même, quoi
est-ce que ce sera aujourd'hui ? S'il vous plaît dites-moi.
532
00:56:21,131 --> 00:56:25,877
J'ai prouvé mon expérience avec le milieu chimique
réaction du système limbique.
533
00:56:25,969 --> 00:56:27,345
Regardez ici.
534
00:56:28,722 --> 00:56:31,474
Pourquoi des aiguilles ? Que vas-tu m'injecter ?
535
00:56:31,558 --> 00:56:36,137
Hier nous avons travaillé avec la mémoire,
Aujourd'hui, nous allons travailler votre motricité.
536
00:56:36,230 --> 00:56:38,803
- Comme avec le poulet dans la salle de conférence ?
- Il semblerait.
537
00:56:38,899 --> 00:56:43,976
- Je ne ferai pas ces conneries !
- Détends-toi, Pete. Se détendre.
538
00:56:44,071 --> 00:56:48,448
Lâcher! Je promets que je ne le dirai à personne
Je ne le dirai pas. S'il te plaît. Laissez-moi partir !
539
00:56:48,534 --> 00:56:50,028
- Pete !
- Lâcher!
540
00:56:51,036 --> 00:56:53,029
- À plus, Brenda.
- Au revoir.
541
00:57:10,097 --> 00:57:13,300
- Comment puis-je aider ?
- Appelez Mme Parkinson.
542
00:57:13,392 --> 00:57:15,052
Indiquez votre nom.
543
00:57:15,644 --> 00:57:17,304
Brady. John Brady.
544
00:57:17,688 --> 00:57:18,968
Officier Brady.
545
00:57:20,065 --> 00:57:23,101
Désolé, mais
elle est occupée dans les prochaines heures.
546
00:57:25,279 --> 00:57:29,490
Écoute, mon ami, ou elle
descend, ou nous y entrerons nous-mêmes.
547
00:57:44,548 --> 00:57:47,253
Détends-toi Pete, ce sera rapide.
548
00:57:48,302 --> 00:57:51,219
Vous ne ressentirez rien comme hier.
549
00:57:58,604 --> 00:57:59,766
Un instant.
550
00:58:03,150 --> 00:58:05,107
Aide! Quelqu'un!
551
00:58:05,194 --> 00:58:06,522
Aide!
552
00:58:07,237 --> 00:58:08,280
Aide!
553
00:58:19,249 --> 00:58:24,160
Je ne sais pas, Brady. je travaille dans le département
enquêtes pour meurtres depuis 20 ans...
554
00:58:24,254 --> 00:58:28,632
... mais je ne comprends pas pourquoi
tous ces pigeons, lapins et canards.
555
00:58:30,135 --> 00:58:34,631
Monsieur Brady. je ne t'ai pas vu
depuis de nombreuses années maintenant. Comment puis-je aider ?
556
00:58:34,723 --> 00:58:37,594
Vous expérimentez
sur les grosses filles ?
557
00:58:37,684 --> 00:58:41,433
Nous avons un étudiant
programme de traitement de l’obésité.
558
00:58:41,522 --> 00:58:45,851
Même un certain nombre d'employés du centre
et leurs femmes y participèrent.
559
00:58:45,943 --> 00:58:48,315
Cela s’est avéré très réussi.
560
00:58:48,403 --> 00:58:52,104
Taquinez les autres.
Avez-vous une liste des participants ?
561
00:58:52,407 --> 00:58:57,449
Je connais votre point de vue sur notre travail
et je ne vous permettrai pas de nous dénigrer à nouveau.
562
00:58:58,163 --> 00:59:00,286
Messieurs, apparemment votre visite...
563
00:59:00,374 --> 00:59:04,751
...lié aux meurtres
à Galesburg ? Comment puis-je t'aider?
564
00:59:04,962 --> 00:59:07,797
Avez-vous une liste
participants au programme ?
565
00:59:08,674 --> 00:59:13,549
Je t'ai dit que c'était informel
programme. Mais oui, bien sûr.
566
00:59:16,098 --> 00:59:21,092
Carol, apporte le matériel pour le programme.
traitement du surpoids. Merci.
567
00:59:29,862 --> 00:59:32,946
Je reviens tout de suite !
568
00:59:48,672 --> 00:59:49,715
Merci.
569
00:59:53,385 --> 00:59:56,172
- Puis-je savoir pourquoi vous en avez besoin ?
- Non.
570
00:59:57,890 --> 01:00:02,516
Écoutez, Mme Parkinson,
Nous avons découvert que le tueur d'hier...
571
01:00:02,603 --> 01:00:04,891
...il y avait une jeune fille rondelette.
572
01:00:05,772 --> 01:00:08,145
Des informations pas trop complètes, non ?
573
01:00:08,483 --> 01:00:12,066
Et maintenant, messieurs, excusez-moi,
mais il est temps pour moi de travailler.
574
01:00:12,154 --> 01:00:17,112
-Parkinson ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Plaque à la mémoire du Dr LeSange.
575
01:00:17,201 --> 01:00:21,150
- Il est mort il y a 3 ans.
- Je sais que. Mais pourquoi est-elle ici ?
576
01:00:21,246 --> 01:00:24,746
Juste comme ça, M. Brady,
elle est juste là.
577
01:00:25,417 --> 01:00:28,169
- Désolé, je suis occupé.
- Ouvrez la porte.
578
01:00:28,253 --> 01:00:29,416
Ça commence.
579
01:00:31,840 --> 01:00:35,505
- Ouvrir, Parkinson.
- John, tout cela appartient au passé.
580
01:00:35,594 --> 01:00:39,129
- Je sais que tu es nerveux, mais...
- C'est bon de remuer.
581
01:00:39,223 --> 01:00:41,714
Ouvre cette foutue porte !
582
01:00:52,861 --> 01:00:54,059
Etes-vous satisfait ?
583
01:01:12,130 --> 01:01:15,334
Aide!
584
01:01:26,019 --> 01:01:28,937
Je suis désolé! Que faites-vous ici?
585
01:01:29,606 --> 01:01:34,352
- Je me suis juste donné une pause.
- D'accord, maintenant retourne au travail.
586
01:01:34,444 --> 01:01:35,487
Aller.
587
01:01:54,464 --> 01:01:57,549
Nous n'avons pas beaucoup de temps
alors reste allongé.
588
01:02:07,477 --> 01:02:08,520
Dieu!
589
01:02:48,352 --> 01:02:52,100
- Regardez les fleurs.
- Non, non. Donnez-moi le bouquet.
590
01:02:52,481 --> 01:02:54,936
- Quelle couleur aime-t-elle ?
- Rose.
591
01:03:03,492 --> 01:03:06,279
- Elle les aimera.
- Oui, ça leur plaira.
592
01:03:48,495 --> 01:03:50,037
Comment te sens-tu?
593
01:03:51,164 --> 01:03:52,207
Bien.
594
01:03:54,209 --> 01:03:55,953
Légère faiblesse.
595
01:03:57,421 --> 01:04:01,798
Ça y est, Pete, nous avons terminé.
Merci d'avoir participé au programme.
596
01:04:03,093 --> 01:04:04,374
J'ai mal à la tête.
597
01:04:04,970 --> 01:04:08,884
Cela passera. Vous pouvez le récupérer
votre chèque avec Mme Weiser.
598
01:04:15,814 --> 01:04:17,012
Quelle heure est-il?
599
01:04:18,567 --> 01:04:19,730
Vers sept heures.
600
01:04:29,786 --> 01:04:30,829
C'est drôle.
601
01:04:31,914 --> 01:04:34,120
Je ne me souviens même pas comment je me suis endormi.
602
01:04:35,292 --> 01:04:36,834
Au revoir Pete.
603
01:05:32,349 --> 01:05:35,303
Je ne sais pas pourquoi, mais je
Je veux manger tout le temps.
604
01:05:36,687 --> 01:05:37,849
Avez-vous faim?
605
01:05:38,480 --> 01:05:39,523
Un peu.
606
01:05:40,899 --> 01:05:44,315
Allons au Steak and Shake
Je vais vous présenter Barbara.
607
01:05:44,403 --> 01:05:45,980
Bonne idée.
608
01:05:59,251 --> 01:06:00,994
Tu veux quelque chose ?
609
01:06:01,837 --> 01:06:02,880
Bien sûr?
610
01:06:15,726 --> 01:06:17,553
Regardez ce que j'ai acheté.
611
01:06:18,645 --> 01:06:23,806
Comme? Je sais que c'est fou. Mais
Je pensais que ce serait mieux pour moi ainsi.
612
01:06:24,735 --> 01:06:26,644
Regardez comme c'est beau.
613
01:06:37,372 --> 01:06:41,037
Ne pense pas à tout ça
le temps, John, tu vas t'épuiser.
614
01:06:43,754 --> 01:06:45,497
Je sais que tu penses...
615
01:06:46,089 --> 01:06:47,667
... que c'est fou.
616
01:06:49,426 --> 01:06:53,340
j'essaye de tout comparer
faits, comprenez tout.
617
01:06:54,765 --> 01:06:59,142
Pourquoi quelqu'un avait-il besoin
tuer ses fils Randy et Davis ?
618
01:07:00,395 --> 01:07:02,222
Et aussi Frank Hawkins ?
619
01:07:02,773 --> 01:07:05,857
Ce sont les trois plus respectés
personne dans la ville.
620
01:07:09,613 --> 01:07:11,072
Vous ne comprenez pas ?
621
01:07:12,366 --> 01:07:15,569
- Quoi exactement ?
- Ils étaient tous de mon côté.
622
01:07:16,078 --> 01:07:17,987
LeSange se venge de nous.
623
01:07:18,705 --> 01:07:20,200
Arrête ça, John.
624
01:07:22,751 --> 01:07:25,040
Quand j'ai appris qu'il était mort...
625
01:07:25,629 --> 01:07:27,669
...pour une raison quelconque, je ne me sentais pas...
626
01:07:28,173 --> 01:07:29,371
... un soulagement.
627
01:07:30,092 --> 01:07:31,372
Je n'y croyais pas...
628
01:07:32,386 --> 01:07:33,761
... jusqu'à sa mort.
629
01:07:35,430 --> 01:07:38,218
Je savais qu'il ne pouvait pas disparaître...
630
01:07:39,560 --> 01:07:42,893
...sans essayer au préalable
régler mes comptes avec moi.
631
01:07:43,730 --> 01:07:44,893
Il est aussi...
632
01:07:46,024 --> 01:07:47,067
... en colère.
633
01:07:48,026 --> 01:07:49,485
Et trop intelligent.
634
01:07:53,365 --> 01:07:55,571
J'avais une chance de le tuer.
635
01:07:57,536 --> 01:08:02,245
Six mois après les funérailles de Katherine
lui et moi étions seuls dans la pièce.
636
01:08:02,791 --> 01:08:04,166
Mais je ne pouvais pas.
637
01:08:07,254 --> 01:08:10,670
Je ne peux pas écouter quand
C'est ce que tu dis, John.
638
01:08:11,884 --> 01:08:13,046
Tout est derrière nous.
639
01:08:14,094 --> 01:08:17,926
Pendant 5 ans, j'ai écouté vos histoires.
640
01:08:18,348 --> 01:08:20,388
5 ans ! C'était dur pour moi.
641
01:08:21,143 --> 01:08:24,346
C'est très difficile. Et maintenant
tu recommences.
642
01:08:26,064 --> 01:08:30,145
je ne peux plus regarder
comment tu t'éloignes de moi.
643
01:08:32,738 --> 01:08:33,900
Elle est morte !
644
01:08:36,909 --> 01:08:41,535
Et il est mort aussi. Et les morts
Ils ne reviennent pas pour se venger. Non!
645
01:08:45,959 --> 01:08:47,122
Il n'est pas mort.
646
01:08:49,630 --> 01:08:50,672
Quoi?
647
01:08:53,342 --> 01:08:55,334
Il n'est pas mort. Je sais.
648
01:08:58,096 --> 01:08:59,472
Jean, où vas-tu ?
649
01:09:02,100 --> 01:09:03,143
John?
650
01:09:36,468 --> 01:09:40,715
- C'est dommage que Barbara ne soit pas là.
- Aujourd'hui, c'est mon quart de travail. Souhaitez-vous commander quelque chose ?
651
01:09:41,014 --> 01:09:42,592
Oui, nous aurons quelque chose à manger.
652
01:09:43,141 --> 01:09:45,348
- Pete, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne me sens pas bien.
653
01:09:45,435 --> 01:09:46,478
Pierre !
654
01:09:49,189 --> 01:09:51,894
- Ce qui s'est passé?
-Êtes-vous d'accord?
655
01:09:52,234 --> 01:09:55,769
- Aide-moi à aller aux toilettes. Désolé.
- Tout va bien.
656
01:09:55,863 --> 01:09:56,905
Désolé.
657
01:10:12,462 --> 01:10:13,625
Comment vas-tu là-bas ?
658
01:10:20,262 --> 01:10:21,507
Êtes-vous d'accord?
659
01:10:22,347 --> 01:10:24,007
Oui, je pars maintenant.
660
01:10:34,902 --> 01:10:36,859
- Désolé.
- Tout va bien.
661
01:10:37,654 --> 01:10:41,948
- Je dois y aller. À demain.
- Non, je te ramène à la maison.
662
01:11:01,845 --> 01:11:02,888
John?
663
01:11:04,431 --> 01:11:05,474
John?
664
01:11:30,207 --> 01:11:31,250
John?
665
01:11:41,927 --> 01:11:42,970
John?
666
01:11:47,641 --> 01:11:48,684
John?
667
01:11:56,733 --> 01:12:00,316
Pourquoi ce monstre
enterré dans une immense crypte ?
668
01:12:00,612 --> 01:12:01,655
John.
669
01:12:04,116 --> 01:12:06,654
- C'est de la folie.
- Ne me dérange pas, Barbara.
670
01:12:08,328 --> 01:12:10,404
Que veux-tu trouver, John ?
671
01:12:27,055 --> 01:12:28,965
Allez-vous y mettre vos doigts ?
672
01:12:29,808 --> 01:12:32,264
-Tu peux y mettre tes doigts ?
- Ici?
673
01:12:34,855 --> 01:12:38,853
D'accord, pas besoin, je le ferai moi-même
Je peux le gérer. Écartez-vous.
674
01:13:05,761 --> 01:13:07,421
Allez, ouvre-toi !
675
01:14:16,915 --> 01:14:17,994
Es-tu sûr?
676
01:14:30,053 --> 01:14:31,927
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Caroline.
677
01:14:32,014 --> 01:14:33,841
Ne quittez pas la maison.
678
01:14:39,646 --> 01:14:42,731
- Pete, où est-il ?
- À l'étage. Ce qui se passe?
679
01:15:41,583 --> 01:15:42,626
Papa...
680
01:15:43,502 --> 01:15:44,961
... que se passe-t-il ?
681
01:15:47,339 --> 01:15:50,589
Pete, reste ici
avec les filles. Je ne plaisante pas.
682
01:15:50,676 --> 01:15:54,092
Soyez prudent, John.
Dois-je appeler Donnovan ?
683
01:15:55,180 --> 01:15:57,256
Ou au commissariat ?
684
01:15:58,141 --> 01:16:00,218
Dois-je appeler quelqu'un ?
685
01:16:05,649 --> 01:16:08,318
- Que devons-nous faire, Seigneur ?
-Barbara...
686
01:16:08,986 --> 01:16:10,396
...où est-il allé ?
687
01:16:12,197 --> 01:16:15,531
- Ça a recommencé.
- Barbara, où est-il allé ?
688
01:16:31,592 --> 01:16:33,802
Elle ne pouvait pas tout abandonner
en épousant ton père.
689
01:16:36,513 --> 01:16:39,135
Ce travail signifiait tellement pour elle.
690
01:16:40,392 --> 01:16:44,472
Les gens disaient que le docteur
signifiait encore plus pour elle...
691
01:16:44,563 --> 01:16:46,472
... mais je n'y croyais pas.
692
01:16:46,565 --> 01:16:51,310
Quoi qu'il en soit, ils étaient
heureux, surtout à ta naissance.
693
01:16:53,071 --> 01:16:56,322
Mais ta mère était
pas du genre à rester à la maison.
694
01:16:56,825 --> 01:17:00,194
Alors après un an, elle
retourné au travail.
695
01:17:03,498 --> 01:17:05,787
C'est alors que ce scandale a commencé.
696
01:17:06,919 --> 01:17:11,166
Des rumeurs circulent dans la ville
à propos d'étranges expériences...
697
01:17:11,965 --> 01:17:16,212
...que LeSange a dirigé
au collège sur les étudiants.
698
01:17:17,346 --> 01:17:21,426
Ta mère a commencé aussi
changement, et mon père l'a remarqué.
699
01:17:22,851 --> 01:17:25,140
Quand elle rentrait du travail...
700
01:17:25,896 --> 01:17:28,434
...alors j'étais souvent au bord de la dépression.
701
01:17:30,234 --> 01:17:33,733
Elle était très contrariée
et je voulais tout abandonner.
702
01:17:34,780 --> 01:17:39,240
Au cours des dernières semaines
elle est rentrée tard à la maison...
703
01:17:39,326 --> 01:17:41,484
... impatient de terminer le travail.
704
01:17:43,497 --> 01:17:44,540
Un jour...
705
01:17:46,542 --> 01:17:48,333
...elle n'est pas revenue...
706
01:17:48,919 --> 01:17:51,624
...et ton père est parti à sa recherche.
707
01:17:53,298 --> 01:17:54,341
Elle...
708
01:17:54,550 --> 01:17:56,293
... allongé sur la table...
709
01:17:56,885 --> 01:17:58,166
...tout pâle.
710
01:17:59,221 --> 01:18:01,095
Elle était inconsciente.
711
01:18:01,265 --> 01:18:05,808
Elle respirait à peine. Plus tard,
à l'hôpital, elle a dit...
712
01:18:07,437 --> 01:18:09,726
...que c'était ainsi...
713
01:18:10,524 --> 01:18:13,311
...comme si elle se noyait
ou comme si...
714
01:18:13,402 --> 01:18:15,727
...comme si quelqu'un...
715
01:18:18,240 --> 01:18:19,319
... l'a étouffée.
716
01:18:19,867 --> 01:18:23,532
Et puis, une heure plus tard, elle est morte.
717
01:18:29,168 --> 01:18:32,501
Ton père n'y croyait pas
rapports médicaux.
718
01:18:32,671 --> 01:18:36,005
Il savait qu'elle avait
asthme, mais je n’y croyais pas.
719
01:18:36,175 --> 01:18:41,299
Il a toujours cru qu'entre
il y avait un lien entre sa mort et LeSange.
720
01:18:42,306 --> 01:18:44,844
Après cela, je suis parti pour la Floride...
721
01:18:46,185 --> 01:18:48,473
...et ton père m'écrivait souvent.
722
01:18:48,854 --> 01:18:52,187
Il a toujours essayé de trouver
de nouvelles preuves...
723
01:18:52,900 --> 01:18:56,315
... mais il n'a pas réussi.
Jusqu'à aujourd'hui.
724
01:19:24,598 --> 01:19:26,009
Je vais le poursuivre.
725
01:19:26,517 --> 01:19:28,556
Vous ne pouvez pas l'aider.
726
01:19:29,311 --> 01:19:30,805
Personne ne le peut.
727
01:19:33,357 --> 01:19:35,812
Pete, on devrait appeler la police ?
728
01:19:36,777 --> 01:19:40,360
- Nous pouvons nous en passer.
- Tu ne peux pas conduire maintenant !
729
01:21:19,880 --> 01:21:20,959
Parkinson !
730
01:21:22,341 --> 01:21:26,919
M. Brady, je vois que tu as trouvé
la route. M'entendez-vous bien ?
731
01:21:27,346 --> 01:21:28,888
Oui, je peux t'entendre.
732
01:21:35,187 --> 01:21:37,808
Pete, qu'est-ce qu'ils t'ont fait là-bas ?
733
01:21:38,857 --> 01:21:39,900
Ils attendent.
734
01:21:44,196 --> 01:21:47,197
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu mènes
je me sens si bizarre.
735
01:21:47,491 --> 01:21:49,365
Arrête la voiture, Pete.
736
01:22:14,226 --> 01:22:18,639
Veuillez vous asseoir, M. Brady.
Je vous crois, il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
737
01:22:19,982 --> 01:22:22,105
Ce n’est pas là pour vous, encore moins.
738
01:22:24,862 --> 01:22:25,904
LeSange?
739
01:22:30,909 --> 01:22:32,985
Je sais que tu es là, salaud.
740
01:22:34,496 --> 01:22:36,121
Et tu peux m'entendre.
741
01:22:37,124 --> 01:22:39,247
Détendez-vous, M. Brady.
742
01:22:40,169 --> 01:22:41,413
Parkinson....
743
01:22:42,963 --> 01:22:44,956
... tu es une garce de sang-froid.
744
01:22:48,135 --> 01:22:49,843
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
745
01:22:51,597 --> 01:22:55,262
Je vais prendre soin de toi. Sur ce
puisque tu ne peux pas sortir.
746
01:22:56,476 --> 01:23:00,391
Assez de ces conneries.
Je vais vous réduire en poudre tous les deux.
747
01:23:13,702 --> 01:23:16,074
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
748
01:23:19,291 --> 01:23:22,162
Bon sang, qu'est-ce que c'est... ?
Qu'as-tu fait de lui ?
749
01:23:23,795 --> 01:23:28,042
Avant de commencer, Pete,
prenez l'arme de M. Brady
750
01:23:31,220 --> 01:23:32,262
Écoute...
751
01:23:32,930 --> 01:23:34,922
... nous pouvons les arrêter.
752
01:23:37,226 --> 01:23:38,636
Ne fais pas ça.
753
01:23:40,062 --> 01:23:44,605
Le choix vous appartient, M. Brady. Ou
abandonnez l'arme ou tuez-le.
754
01:23:44,691 --> 01:23:47,858
Je ne peux pas t'arrêter
Je n'ai pas d'arme.
755
01:23:48,779 --> 01:23:50,985
Le choix vous appartient, M. Brady.
756
01:24:03,752 --> 01:24:04,795
Pierre !
757
01:24:14,096 --> 01:24:15,138
Pas besoin.
758
01:24:15,639 --> 01:24:16,682
Rendez-le.
759
01:24:16,890 --> 01:24:17,933
Rendez-le.
760
01:24:21,645 --> 01:24:24,183
Bravo. Maintenant, préparez-le.
761
01:24:33,282 --> 01:24:35,903
Ok les gars, jouons et ça suffit.
762
01:24:47,588 --> 01:24:50,126
- Elle est morte.
- Oh mon Dieu, elle est morte !
763
01:24:50,299 --> 01:24:52,422
Tais-toi, elle respire.
764
01:24:52,801 --> 01:24:53,844
Dieu.
765
01:24:56,096 --> 01:24:57,139
Pierre ?
766
01:25:20,162 --> 01:25:23,780
Tout va bien. Nous vous emmènerons
à l'hôpital, c'est à proximité.
767
01:25:24,166 --> 01:25:25,209
Pierre.
768
01:25:26,543 --> 01:25:29,628
- Nous devons trouver Pete.
- Calme. Tout ira bien.
769
01:26:29,231 --> 01:26:31,437
Sortez, laissez-moi vous regarder.
770
01:26:49,293 --> 01:26:51,416
Bonjour M. Brady.
771
01:27:14,943 --> 01:27:16,141
Êtes-vous surpris?
772
01:27:18,363 --> 01:27:19,526
Choqué ?
773
01:27:22,576 --> 01:27:26,656
Comme vous pouvez le voir, j'ai perdu
jambes, mais je continue à vivre.
774
01:27:28,832 --> 01:27:34,075
Si c'était nécessaire je donnerais tout
leurs organes de continuer à fonctionner.
775
01:27:36,507 --> 01:27:39,673
Grâce au fait que je suis enterré...
776
01:27:40,260 --> 01:27:42,336
... que je suis officiellement mort...
777
01:27:44,139 --> 01:27:46,428
...J'ai fait beaucoup de progrès.
778
01:27:48,352 --> 01:27:51,139
J'aurais dû te tuer quand j'en avais l'occasion.
779
01:27:51,813 --> 01:27:54,102
Mais tu ne pouvais pas le faire.
780
01:27:54,900 --> 01:27:57,473
Et c'est toute la différence entre nous.
781
01:28:00,239 --> 01:28:01,697
Votre pathétique...
782
01:28:02,491 --> 01:28:04,697
...petite ville endormie !
783
01:28:04,785 --> 01:28:08,450
Vous ne connaissez rien du monde réel.
784
01:28:08,956 --> 01:28:10,829
Qu'as-tu fait à Pete ?
785
01:28:13,710 --> 01:28:15,750
Un jeune homme très impressionnant.
786
01:28:20,133 --> 01:28:22,210
Il a les gènes de sa mère.
787
01:28:24,429 --> 01:28:29,672
C'était une femme du plus grand esprit
et du talent. J'étais désolé de la perdre.
788
01:28:31,395 --> 01:28:34,431
Jusqu'à ce que je te rencontre, elle
J'étais tellement heureux.
789
01:28:35,274 --> 01:28:36,732
Elle me manque.
790
01:28:37,067 --> 01:28:38,110
Parfois.
791
01:28:38,151 --> 01:28:40,856
- Ferme ta bouche!
- Aujourd'hui...
792
01:28:41,572 --> 01:28:44,857
...Pete terminera le mien
de nombreuses années de travail.
793
01:28:45,409 --> 01:28:47,318
Ma nouvelle drogue.
794
01:28:49,288 --> 01:28:54,199
Vous allez maintenant voir une démonstration. Et je
J'espère qu'une démonstration puissante de...
795
01:28:54,293 --> 01:28:56,119
...de quoi il est capable.
796
01:28:56,628 --> 01:28:58,751
C'est un outil exceptionnel.
797
01:29:00,465 --> 01:29:04,843
Au fil du temps, avec son aide
Il sera possible de vider les prisons...
798
01:29:05,095 --> 01:29:08,464
...pour offrir une éducation
enfants déficients mentaux.
799
01:29:09,099 --> 01:29:10,474
Notre société...
800
01:29:11,226 --> 01:29:13,349
...peut être reconstruit.
801
01:29:23,488 --> 01:29:24,531
Pierre.
802
01:29:28,702 --> 01:29:32,830
Laisse les doutes, fais-le
exactement comme je vous l'ai dit.
803
01:29:40,422 --> 01:29:41,465
Dieu!
804
01:29:54,603 --> 01:29:56,928
- Maintenant l'autre main.
- Pas besoin!
805
01:29:58,774 --> 01:29:59,816
Oh mon Dieu !
806
01:30:13,288 --> 01:30:17,416
LeSange, cela ne s'applique qu'à
toi et moi. Ne l'interférez pas !
807
01:30:17,501 --> 01:30:22,626
Je vous assure que Pete ne sera pas blessé. je ne le fais pas
pourrait faire ça au fils de Katherine.
808
01:30:23,674 --> 01:30:28,549
Le médicament ne dure pas longtemps. Il n'y aura pas
aucun souvenir, aucun sentiment de culpabilité.
809
01:30:32,516 --> 01:30:33,891
Es-tu prêt, Pete ?
810
01:30:47,155 --> 01:30:48,198
Pierre...
811
01:30:50,409 --> 01:30:52,033
... tue ton père !
812
01:30:53,745 --> 01:30:55,026
Pete, ne le fais pas.
813
01:30:56,123 --> 01:30:57,165
Pas besoin.
814
01:30:58,542 --> 01:31:00,369
Ne fais pas ça, Pete !
815
01:31:00,794 --> 01:31:03,961
- Pas besoin.
- Finis-le, tue ton père.
816
01:31:04,423 --> 01:31:06,332
Non, non, non, non.
817
01:31:06,925 --> 01:31:08,301
Ne fais pas ça.
818
01:31:09,136 --> 01:31:10,179
Pas besoin.
819
01:31:10,721 --> 01:31:13,675
- Non.
- N'hésitez pas, tuez votre père !
820
01:31:15,184 --> 01:31:18,138
- Non! Non!
- Non, Pete, tue ton père !
821
01:31:22,441 --> 01:31:23,721
Tu es mon père.
822
01:31:25,194 --> 01:31:27,020
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
823
01:32:48,944 --> 01:32:50,319
De retour, les gars.
824
01:32:51,029 --> 01:32:52,440
Reculer.
825
01:33:42,998 --> 01:33:44,041
Alvin ?
826
01:33:45,417 --> 01:33:46,698
Bon sang, où est-il ?
827
01:33:52,883 --> 01:33:54,674
Allons-y, il est tard.
828
01:33:56,678 --> 01:33:57,959
Qu'allez-vous commander ?
829
01:33:58,555 --> 01:34:01,971
- Félicitations, John ! J'ai entendu la nouvelle.
- Merci.
830
01:34:02,893 --> 01:34:06,013
- Je vais prendre une bière et un verre de whisky.
- Moi aussi.
831
01:34:06,980 --> 01:34:09,602
- Je veux juste une bière.
-Tu as 18 ans ?
832
01:34:09,983 --> 01:34:12,272
Allez, Alvin, c'est mon fils.
833
01:34:17,115 --> 01:34:19,191
Il ne t'a pas reconnu dans le costume.
834
01:35:34,693 --> 01:35:35,891
Etes-vous inquiet ?
835
01:35:37,279 --> 01:35:38,690
C'est fini maintenant.
836
01:35:39,656 --> 01:35:43,736
Il a l'air superbe, n'est-ce pas ?
Je le regarde et je pense...
837
01:35:44,453 --> 01:35:45,995
...qu'il est heureux.