1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,958 --> 00:00:42,666
[меко свирене на пиано]
4
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
[щрихи с четка върху платно]
5
00:01:01,166 --> 00:01:02,791
[щрихи с четка върху платно]
6
00:01:28,708 --> 00:01:30,041
[драскотини върху платно]
7
00:02:09,833 --> 00:02:11,500
[тиктакане по часовниковата стрелка]
8
00:02:17,500 --> 00:02:19,125
[меко свирене на пиано]
9
00:02:22,500 --> 00:02:23,833
[драскотини върху платно]
10
00:02:37,916 --> 00:02:40,291
[драматична музика]
11
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
[аукционер] Следваща партида,
дами и господа
12
00:02:48,500 --> 00:02:51,916
Красива картина
произведението на великия художник, Widajat,
13
00:02:52,000 --> 00:02:54,041
озаглавен, Джунгла.
14
00:02:54,125 --> 00:02:58,500
С размери 110 х 125 сантиметра.
15
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
[на английски]
Маслени бои върху платно.
16
00:03:01,416 --> 00:03:04,625
Отворих със 700 милиона рупии.
17
00:03:04,708 --> 00:03:08,166
700 милиона. Благодаря ви, госпожо номер 24.
18
00:03:08,250 --> 00:03:11,166
750 милиона рупии.
19
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
Благодаря ви, г-н номер 31.
20
00:03:14,416 --> 00:03:16,208
800 милиона.
21
00:03:16,291 --> 00:03:20,750
Г-н Оливър, благодаря ви, сър.
С 800 милиона, той е ваш.
22
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
- [Пусни по телефона] Кар, вдигни.
- [аукционер] 850 милиона рупии?
23
00:03:23,916 --> 00:03:26,250
[аукционер] Благодаря ви, г-н номер 19.
24
00:03:26,333 --> 00:03:29,458
850 милиона рупии са ваши.
25
00:03:29,541 --> 00:03:31,500
дръж се Първо дръжте парите.
26
00:03:31,583 --> 00:03:34,875
[аукционер] Картина с много мистерия
в него.
27
00:03:35,791 --> 00:03:38,875
Чух ли 900 милиона?
28
00:03:40,375 --> 00:03:42,708
Сър Робърт! благодаря сър.
29
00:03:42,791 --> 00:03:45,875
[Пермади] Кар, само момент
увеличете офертата.
30
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
[на английски]
Спрете наддаването.
31
00:03:47,041 --> 00:03:51,833
Какво ще кажете за 950 милиона рупии?
32
00:03:52,791 --> 00:03:56,333
В него има мистерия.
Красива, за показване у дома...
33
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Фалшиви?
34
00:03:57,416 --> 00:04:00,416
[аукционер] …красива си.
950 милиона, дами и господа.
35
00:04:00,500 --> 00:04:01,875
[часовникът тиктака]
36
00:04:01,958 --> 00:04:05,416
[мърморене]
37
00:04:06,458 --> 00:04:08,916
добре Първите 900 млн.
38
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Познавате ли майстор фалшификатор?
39
00:04:13,041 --> 00:04:15,625
[аукционер] 900 милиона секунди.
40
00:04:17,583 --> 00:04:20,000
Третият 900 милиона.
41
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
Продадено на г-н Робърт! благодаря ви
42
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
[аплодисменти]
43
00:04:28,583 --> 00:04:29,916
[вратата се отваря]
44
00:04:30,541 --> 00:04:34,250
[Целувки по телефона] Пик, плащането на Дини
50 милиона са прехвърлени към Crypto-ku.
45
00:04:34,916 --> 00:04:37,125
Искате да изчакате малко
Крипто пазарите са във възход,
46
00:04:37,208 --> 00:04:38,375
- или искаш...
- Чаши.
47
00:04:38,458 --> 00:04:40,250
Съжалявам, май нямам търпение.
48
00:04:40,333 --> 00:04:41,916
Този месец трябва да платя таксите си за обучение.
49
00:04:42,000 --> 00:04:45,125
[Целувки в телефона] Добре, след като затворя
Веднага ще преведа парите.
50
00:04:45,208 --> 00:04:46,625
добре Първо влязох в стаята за свиждане.
51
00:04:46,708 --> 00:04:48,083
- [Целувки по телефона] Добре.
- Добре.
52
00:04:54,916 --> 00:04:56,625
[звук на вратата на затвора]
53
00:04:56,708 --> 00:05:00,333
[купувач] Купа, някак си
можете да получите това.
54
00:05:00,416 --> 00:05:01,916
Толкова готино, кълна се.
55
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
Остава моята хармоника на Боб Дилън.
56
00:05:04,916 --> 00:05:06,791
Първо прехвърлете този.
57
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
Хармониката е лесна.
58
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Добре, ще ти го прехвърля.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
Виж, Купа. Вече.
60
00:05:16,875 --> 00:05:18,083
[на английски]
добре благодаря ви
61
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
- Няма за какво.
- [Лан] Твоето кафе, Чаша.
62
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
Благодаря ти, Лан.
63
00:05:22,375 --> 00:05:23,750
[телефонно известие]
64
00:05:24,500 --> 00:05:26,208
Аз ще отида пръв, добре, Фал.
65
00:05:26,291 --> 00:05:28,041
Защо бързането?
66
00:05:28,125 --> 00:05:30,625
- Казахте, че искате Боб Дилън.
- Може ли вече?
67
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
- да
- Готино.
68
00:05:32,583 --> 00:05:35,500
Тогава просто го вкарайте в сметката ми.
69
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
- [купувач] Благодаря, да.
- Отпуснете се.
70
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
[отговор в далечината]
71
00:05:42,958 --> 00:05:44,291
[продавач в далечината] Зеленчуци!
72
00:05:51,625 --> 00:05:54,916
- [бипкане на компютъра]
- Спри!
73
00:05:56,291 --> 00:05:57,416
- [Ucup мърмори]
- [вратата се затваря]
74
00:05:57,500 --> 00:05:58,708
- [Пико] Юху!
- Снимка!
75
00:05:58,791 --> 00:06:01,500
- Какво?
- Изключете захранването, бързо!
76
00:06:01,583 --> 00:06:02,583
[бипкане на компютъра]
77
00:06:02,666 --> 00:06:04,333
[токът спира]
78
00:06:04,416 --> 00:06:05,958
[Пико въздъхва] В безопасност, нали?
79
00:06:06,041 --> 00:06:07,583
[Чаша въздиша]
80
00:06:09,208 --> 00:06:10,666
Трябва да е безопасно.
81
00:06:11,375 --> 00:06:14,125
- Изненада.
- [Въздишка] Не знам.
82
00:06:16,500 --> 00:06:18,083
[Чаша] Хей.
83
00:06:18,166 --> 00:06:19,875
Защо не ми каза, че има Сара?
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
Чувствам се неудобно.
85
00:06:21,541 --> 00:06:23,208
[Piko] Ти сам го знаеш.
86
00:06:24,333 --> 00:06:28,333
Никога не го е харесвал
ако не знае какво правя.
87
00:06:28,416 --> 00:06:30,875
Освен това каква е вредата?
ако бяхте приятели с него?
88
00:06:32,583 --> 00:06:34,250
[Сара] Имаш ли пари за храна тук?
89
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Не мога да се включа сега.
90
00:06:36,833 --> 00:06:40,041
[Piko] Спокойно. Ти просто седи
и яж добре, Сар.
91
00:06:40,125 --> 00:06:42,666
Ucup и аз току-що направихме печалба.
92
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Ако сте заети
излизайки с Ucup,
93
00:06:46,291 --> 00:06:48,166
Кога ще приключи окончателната ви задача?
94
00:06:48,250 --> 00:06:51,208
Ти каза, че не искаш повече
платете таксите за обучение отново следващия семестър.
95
00:06:51,291 --> 00:06:54,791
Каза, че искаш да побързаш
прави първата си изложба в галерията.
96
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
- Сара.
- Офертата се вижда, нали?
97
00:06:56,583 --> 00:06:59,500
Това е пред очите ни
вкусна и скъпа храна,
98
00:06:59,583 --> 00:07:01,166
Сигурен ли си, че не искаш да го похарчиш първи?
99
00:07:01,250 --> 00:07:03,833
Ние не сме богати хора
100
00:07:03,916 --> 00:07:05,500
просто седя и релаксирам,
101
00:07:05,583 --> 00:07:07,875
който го получава всеки месец
парични преводи от родителите.
102
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
[Сара] Тази година трябва да вляза в PON.
103
00:07:10,708 --> 00:07:13,791
За да продължи моята стипендия,
тогава можете да започнете тезата.
104
00:07:14,750 --> 00:07:15,916
ти?
105
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Кой се бори да плати за колеж?
106
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Наистина ли искаш да се провалиш накрая така?
107
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Което започвам с Ucup
определено може да ме утвърди.
108
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Целувка отново.
109
00:07:24,791 --> 00:07:27,833
Защо винаги има Ucup в нещата
че не ми каза?
110
00:07:36,375 --> 00:07:37,458
[Пико дъвче]
111
00:07:38,208 --> 00:07:39,458
Идеална вечеря.
112
00:07:39,541 --> 00:07:40,875
[стъпки приближават]
113
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Съжалявам че закъснях
114
00:07:44,125 --> 00:07:46,916
За щастие вече си поръчал храна.
Много съм гладен.
115
00:07:47,666 --> 00:07:48,750
Дай малко.
116
00:07:49,833 --> 00:07:51,208
- [дрънкане на прибори за хранене]
- [Ucup мърмори]
117
00:07:55,916 --> 00:07:57,250
Спортистите ни са на диета, нали?
118
00:07:58,000 --> 00:07:58,916
Не ядеш ли?
119
00:08:00,500 --> 00:08:03,166
[Сара] Ето. Просто го довърши.
120
00:08:04,958 --> 00:08:06,125
Благодаря ти, Сар.
121
00:08:06,750 --> 00:08:08,375
[Ucup на английски]
Ти си най-добрият.
122
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
о да
123
00:08:12,250 --> 00:08:15,583
PON е след четири месеца, нали?
Сигурно тренираш здраво.
124
00:08:15,666 --> 00:08:19,250
Ами продажбите
вашите фалшиви стоки? Свободно?
125
00:08:19,333 --> 00:08:21,166
[Чаша] Думите ти са пикантни.
126
00:08:21,250 --> 00:08:23,625
Не продавам
фалшиви стоки, Sar.
127
00:08:23,708 --> 00:08:25,250
Всичките ми артикули са оригинални.
128
00:08:25,333 --> 00:08:26,791
Оригинален, но достъпен.
129
00:08:26,875 --> 00:08:30,416
Така че не са само богатите хора
които могат да използват и купуват такива стоки.
130
00:08:30,500 --> 00:08:33,250
Искате ли да поръчате стоки от мен?
Имам всичко. Спокойствие.
131
00:08:33,333 --> 00:08:36,666
Само го назови, ще ти го дам.
Можете да проверите сами.
132
00:08:38,000 --> 00:08:38,833
[Ucup мърмори]
133
00:08:46,916 --> 00:08:48,208
[Пико изписква]
134
00:08:51,083 --> 00:08:51,958
[кашлица]
135
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
[Чаша въздиша]
136
00:09:03,083 --> 00:09:04,416
Как се справя баща ти в Бандунг?
137
00:09:08,500 --> 00:09:11,166
[дистанционен разговор]
138
00:09:14,416 --> 00:09:15,208
[Будиман мърмори]
139
00:09:20,333 --> 00:09:22,416
[Будиман] След това
направо в Джакарта ли се връщаш?
140
00:09:27,583 --> 00:09:29,666
Да не са ви свършили парите?
141
00:09:31,875 --> 00:09:34,875
Можеш да намериш пари, татко.
Можеш да дойдеш пак по-късно.
142
00:09:36,208 --> 00:09:37,416
Татко ми липсва.
143
00:09:46,083 --> 00:09:47,291
[Будиман въздиша]
144
00:09:48,416 --> 00:09:51,291
Татко просто не иска да увеличава тежестта ти, Пик.
145
00:09:52,166 --> 00:09:55,375
Ставаш по-голям.
Вашите нужди се увеличават.
146
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Ако продължавате да се връщате напред-назад
всяка седмица,
147
00:09:58,916 --> 00:10:01,666
така през следващите 18 години,
няма смисъл?
148
00:10:02,916 --> 00:10:05,208
Татко сам го каза
ако татко беше уреден, нали?
149
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
Къде са приятелите на татко сега?
150
00:10:09,708 --> 00:10:10,750
Беше хубав живот
151
00:10:10,833 --> 00:10:14,041
Ако това е татко, той е художник всеки ден
в Малта със стотици милиарди пари.
152
00:10:15,250 --> 00:10:17,750
Ако дойде един ден
Срещнах приятелите на татко,
153
00:10:17,833 --> 00:10:20,500
Чичо Ретно, чичо Буди,
докато не ги срещнах,
154
00:10:20,583 --> 00:10:22,250
разбира се...
155
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
Какво друго искаш след това, Пик?
156
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
Няма да има край.
157
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Просто така?
158
00:10:39,791 --> 00:10:41,250
Няма ли вече бизнес?
159
00:10:41,333 --> 00:10:44,666
Вече нищо не можем да направим
да обжалвам, татко?
160
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Има един адвокат, приятел на татко.
161
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
Той каза, че може да помогне с процеса.
162
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Но поискаха два милиарда...
163
00:11:07,125 --> 00:11:08,916
за възобновяване на делото.
164
00:11:14,833 --> 00:11:16,000
[часовникът тиктака]
165
00:11:17,583 --> 00:11:18,666
Два милиарда?
166
00:11:18,750 --> 00:11:20,416
[въздиша] Да.
167
00:11:22,500 --> 00:11:25,166
[Piko] Знаехте ли? Колкото повече мисля за това,
все повече няма отговори в главата ми.
168
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
Замаян.
169
00:11:34,166 --> 00:11:36,208
[стол скърца]
170
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
какво е това
171
00:11:40,791 --> 00:11:43,500
Знаете колко ни плаща Дини, нали?
172
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
50 милиона вчера.
173
00:11:46,333 --> 00:11:51,625
това. Вашата картина на Widajat вчера,
продаден за 900 милиона на търг.
174
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
Дини печели
Толкова за работата ти, Пик.
175
00:11:56,083 --> 00:11:57,916
Шестима майстори са успели
фалшифицирал си картината
176
00:11:58,000 --> 00:12:01,916
и до момента няма нито един купувач
който знае, че твоята картина е фалшива.
177
00:12:02,375 --> 00:12:05,166
Какво ще кажете да предоговорим
на следващата си работа?
178
00:12:06,500 --> 00:12:08,041
Попитайте Дини за по-справедлива цена.
179
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
Само три картини.
180
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
Можем да помогнем на баща ти.
181
00:12:17,000 --> 00:12:18,583
- Три?
- Да, три.
182
00:12:20,916 --> 00:12:23,166
[вълнуваща музика]
183
00:12:23,916 --> 00:12:24,833
Обърнете внимание.
184
00:12:24,916 --> 00:12:26,166
- Добре.
- О, да.
185
00:12:26,250 --> 00:12:28,000
- [столът скърца]
- [Пико мърмори]
186
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
Лий Ман Фонг.
187
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
- Момент.
- [мърморейки] Джейхан.
188
00:12:33,208 --> 00:12:36,708
Сунарио, Сухарманто.
189
00:12:36,791 --> 00:12:39,000
Не разпознавам нито едно от тези имена, Пик.
190
00:12:39,083 --> 00:12:41,416
- Хайде де.
- По-известният.
191
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
- Всеки, когото познавам.
- Добре, Раден Салех, господа.
192
00:12:44,000 --> 00:12:45,708
- Раден Салех?
- Хайде де.
193
00:12:45,791 --> 00:12:47,500
знам го
194
00:12:48,125 --> 00:12:50,541
[Чаша] Добре. Ще потърся данните
сега.
195
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
[стъпки с крак]
196
00:13:01,791 --> 00:13:02,708
[чука на вратата]
197
00:13:02,791 --> 00:13:03,750
[Арман] Да?
198
00:13:04,583 --> 00:13:05,541
[Конфискувай] Докладвай, брато.
199
00:13:05,625 --> 00:13:09,583
Вторият доклад е за обвинения
Този следобед отново дойдоха фалшификати на картини.
200
00:13:10,208 --> 00:13:11,625
[телефонен звън в далечината]
201
00:13:11,708 --> 00:13:13,208
Първо, на кого е принадлежал по това време?
202
00:13:13,291 --> 00:13:16,083
Афанди. Второ, Widajat.
203
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
GalNas отговори ли на това?
204
00:13:19,458 --> 00:13:20,500
още не
205
00:13:20,583 --> 00:13:23,500
Националната галерия трябва да покани
изследователи директно от Белгия
206
00:13:23,583 --> 00:13:26,541
за потвърждение на картината
оригинален или фалшив.
207
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
Продължавам?
208
00:13:28,916 --> 00:13:30,208
Нямат бюджет.
209
00:13:30,791 --> 00:13:31,625
[Арман се смее]
210
00:13:32,333 --> 00:13:34,416
Ако е така, това не може да бъде направено
направи случай, Сита.
211
00:13:34,500 --> 00:13:37,416
Не нашия капацитет
за разследване на фалшиви картини.
212
00:13:39,416 --> 00:13:41,333
[телефонен звън в далечината]
213
00:13:42,208 --> 00:13:43,500
[Сита въздиша]
214
00:13:53,875 --> 00:13:54,708
[удар с кола]
215
00:13:56,083 --> 00:13:57,291
[рев на двигател на мотоциклет]
216
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
какво не е наред
217
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
[шепне] Баща ми спи.
218
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
[Туктук] Състезавате ли се тази вечер?
219
00:14:07,291 --> 00:14:08,125
сънлив съм.
220
00:14:08,208 --> 00:14:09,208
Гадно е.
221
00:14:11,333 --> 00:14:13,000
[Piko] Моля те, напомни на баща си.
222
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
Не закъснявайте за наема за следващата седмица.
223
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
да, да
224
00:14:17,666 --> 00:14:18,708
[Piko] Как да вляза?
225
00:14:18,791 --> 00:14:21,333
[шепот] Давай. Бавно.
226
00:14:21,416 --> 00:14:22,375
[вратата на колата се затваря]
227
00:14:22,458 --> 00:14:23,791
[Туктук шепне] Побързай.
228
00:14:25,541 --> 00:14:27,250
Първо бъдете търпеливи.
229
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
- [Почукване] Побързай. Много отдавна.
- [Гофар] Да.
230
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
[вратата се отваря]
231
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
Да не си настинал?
Прибиран с мотор всеки ден.
232
00:14:57,250 --> 00:14:59,833
- Ако Ома беше на твое място, не би искал да...
- Да, Ома.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,750
Време за обсъждане всеки ден?
234
00:15:01,833 --> 00:15:05,791
какъв искаш да бъдеш
ако живееш с художник?
235
00:15:06,708 --> 00:15:08,041
[вратата се отваря]
236
00:15:08,125 --> 00:15:09,500
[проверете]
237
00:15:09,583 --> 00:15:10,541
[вратата се затваря]
238
00:15:12,583 --> 00:15:13,791
[въздишка]
239
00:15:24,666 --> 00:15:26,291
Баба съжалява
240
00:15:27,000 --> 00:15:30,125
защото те кара да...
241
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
погрижи се за всичко това.
242
00:15:33,875 --> 00:15:36,000
Баба просто искаше да каже,
243
00:15:36,083 --> 00:15:40,541
може би просто трябва да останем
още една година в тази официална резиденция.
244
00:15:40,625 --> 00:15:41,625
[въздишка]
245
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
Да, бабо. Ще го оставя на Сара по-късно
които мислят как.
246
00:15:46,875 --> 00:15:48,416
[меланхолична музика]
247
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
[въздишка]
248
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
- [хип-хоп музика]
- [отговор]
249
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
[кола рев]
250
00:16:14,666 --> 00:16:15,958
[писък на гуми]
251
00:16:16,041 --> 00:16:18,416
[писък на гуми]
252
00:16:24,291 --> 00:16:26,250
[отговор]
253
00:16:27,541 --> 00:16:28,708
[кола рев]
254
00:16:33,291 --> 00:16:34,791
безопасно?
255
00:16:34,875 --> 00:16:36,500
хей Добавете още, нали?
256
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
Туктук вече иска да спечели.
257
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
Увеличете залозите.
258
00:16:41,291 --> 00:16:42,708
[отговор в далечината]
259
00:16:43,500 --> 00:16:46,541
страхуваш се? Увеличете залозите.
260
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
[отговор в далечината]
261
00:16:49,500 --> 00:16:51,291
Това е, това е всичко.
262
00:16:51,375 --> 00:16:53,333
Не бъдете половинчати.
Той със сигурност ще спечели.
263
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
колко?
264
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
- Три милиона.
- Сигурен?
265
00:17:01,708 --> 00:17:02,916
Какъв дърдорко.
266
00:17:07,583 --> 00:17:09,083
[Fella] Гофар добави още три милиона.
267
00:17:13,291 --> 00:17:14,916
[кола рев]
268
00:17:15,708 --> 00:17:18,708
- Далеч. Защо е това, Фар?
- [Гофар] Какво има, Тук?
269
00:17:19,416 --> 00:17:20,916
- Какво има?
- [Туктук] Моят съединител се счупи, Фар.
270
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
Тай! ти сериозно ли
271
00:17:22,458 --> 00:17:24,000
[кола рев]
272
00:17:25,666 --> 00:17:26,791
куче!
273
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Какво е?
274
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
[кола рев]
275
00:17:31,916 --> 00:17:33,750
[писък на гуми]
276
00:17:34,708 --> 00:17:36,625
[кола рев]
277
00:17:40,208 --> 00:17:41,541
[мърморене]
278
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
[Gofar] Какво не е наред?
279
00:17:50,791 --> 00:17:52,416
[капакът на колата се отваря]
280
00:17:52,500 --> 00:17:54,916
[кола реве в далечината]
281
00:17:56,000 --> 00:17:57,416
Съединителят ми току-що се счупи, Фар.
282
00:17:58,083 --> 00:17:59,333
Може би буталото?
283
00:17:59,416 --> 00:18:00,625
- Така изглежда.
- Въпреки че вече проверих.
284
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
[Въздишки]
285
00:18:02,291 --> 00:18:04,208
Ще търсим заместник в Mangga Besar.
286
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
- [Гофар] Това е проблемът.
- [Туктук] Защо?
287
00:18:09,166 --> 00:18:13,875
Последните пари са три милиона
Използвам го, за да добавя същото...
288
00:18:18,416 --> 00:18:19,333
[смешна музика]
289
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
[мърморене]
290
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
Бяхме убити от г-н Фар.
291
00:18:25,666 --> 00:18:26,791
[и двамата въздишат]
292
00:18:27,666 --> 00:18:29,958
Например нашите пари
продължавай да го приемаш така,
293
00:18:30,041 --> 00:18:32,458
Кога искаме да имаме собствена работилница?
294
00:18:33,500 --> 00:18:34,333
[въздишка]
295
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
[капакът на колата е затворен]
296
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
[стъпки с крак]
297
00:18:49,166 --> 00:18:50,916
Преди Мбак Дини да каже каква е нейната работа,
298
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Просто искам да кажа...
299
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
ние не се нуждаем само от парите.
300
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
Искаме да споделим справедливи резултати.
301
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
[смее се]
302
00:19:01,666 --> 00:19:02,958
ела с мен
303
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
[стъпки с крак]
304
00:19:04,791 --> 00:19:05,750
[Дини прочиства гърлото си]
305
00:19:06,875 --> 00:19:09,333
[Piko] Хендра Гунаван, сестро?
306
00:19:09,416 --> 00:19:10,333
[Дини мърмори] Хм?
307
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
- Хендра Гунаван?
- [смее се] Не.
308
00:19:19,875 --> 00:19:21,416
о
309
00:19:22,000 --> 00:19:23,416
Sudjojono отново?
310
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Раден Салех.
311
00:19:38,333 --> 00:19:39,666
Кой сериал, сестро?
312
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
Портрет на султана и служители на VOC
или Конник?
313
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
Не. Не и двете.
314
00:19:45,541 --> 00:19:48,791
Но двете серии са по-лесни
да направиш фалшива форма, сестро.
315
00:19:48,875 --> 00:19:52,333
Защото двата сериала са трудни
проследени и документацията е хаотична.
316
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
Арестът на принц Дипонегоро.
317
00:19:54,583 --> 00:19:55,541
[шепне] Как?
318
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
[смее се]
319
00:19:58,750 --> 00:19:59,958
- Сериозно?
- [мърмори]
320
00:20:02,791 --> 00:20:04,708
луд. да вървим
321
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
- Заплатата е голяма, Пик.
- да Влизате ли в затвора?
322
00:20:09,208 --> 00:20:11,791
Това не е фалшификат, сестро.
Това се нарича създаване на реплика.
323
00:20:11,875 --> 00:20:14,916
да Възможно най-подробни и подобни.
324
00:20:15,791 --> 00:20:17,208
[смее се] Ucup.
325
00:20:17,291 --> 00:20:18,833
- [Ucup] Колко?
- Ucup!
326
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Един милиард, един месец.
327
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
[на английски] Честно.
328
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Два милиарда.
329
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
[на английски]
Вземи го или го остави.
330
00:20:27,791 --> 00:20:30,458
[напрегната музика]
331
00:20:54,916 --> 00:20:56,916
[Piko] Това не е просто фалшификат, Ucup.
332
00:20:57,625 --> 00:21:00,416
Помолиха ни да направим... Какво каза Дини?
333
00:21:00,500 --> 00:21:03,333
- Колкото е възможно по-подробно и подобно.
- Ето го.
334
00:21:04,583 --> 00:21:07,208
Но, Пик, ако работи,
335
00:21:07,291 --> 00:21:09,291
можете да получите парите веднага
реши проблема.
336
00:21:10,791 --> 00:21:11,666
[въздишка]
337
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Арестът на Дипонегоро, Купа,
не просто картина.
338
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
[напрегната музика]
339
00:21:17,916 --> 00:21:20,125
[Piko] Независимо от сложността
цветът...
340
00:21:20,208 --> 00:21:22,416
Трудно е и техниката е висока, да.
341
00:21:24,125 --> 00:21:26,916
Но тази картина има много
емоции и символи.
342
00:21:29,208 --> 00:21:30,625
Първият.
343
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
Събитието е описано
в ситуация, която...
344
00:21:33,875 --> 00:21:35,250
[Пико щрака с пръсти]
...относително.
345
00:21:35,791 --> 00:21:37,125
Сутрин или вечер.
346
00:21:38,791 --> 00:21:42,333
Протестът на Раден Салех
срещу този измамен арест,
347
00:21:42,416 --> 00:21:45,208
може да се види от изображението на хората
Холандия той направи джудже.
348
00:21:45,916 --> 00:21:49,333
Междувременно, за Diponegoro, обърнете внимание.
349
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
Той го направи много елегантен
350
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
След това, жестът...
351
00:21:52,916 --> 00:21:54,791
като искам да предизвикам хората
който иска да го хване.
352
00:21:57,500 --> 00:21:59,583
[затвор на камерата]
353
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
[разговор на чужд език]
354
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
[Piko] Тази картина е много важна
за Индонезия, купа.
355
00:22:09,041 --> 00:22:10,000
[затвор на камерата]
356
00:22:10,083 --> 00:22:13,333
Не само заради Раден Салех
считан за началото на нашето модерно изкуство, да.
357
00:22:13,416 --> 00:22:14,500
[промърморена целувка]
358
00:22:15,791 --> 00:22:19,625
[Пико] Но тази картина,
символ на съпротива.
359
00:22:19,708 --> 00:22:21,291
[затвор на камерата]
360
00:22:35,583 --> 00:22:37,333
[часовникът тиктака]
361
00:22:39,125 --> 00:22:40,000
но...
362
00:22:43,291 --> 00:22:45,583
Но за какво?
Дини ни каза да направим това?
363
00:22:47,666 --> 00:22:50,250
[кима] Ето го.
364
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
Не мисли много.
365
00:22:52,500 --> 00:22:57,416
Утре ще донеса данните за възстановяването
последният беше в Германия през 2012 г., нали?
366
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
Да потърсим платното едновременно.
367
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
окей
368
00:23:00,500 --> 00:23:01,958
- Добре.
- [въздъхва въздъхва]
369
00:23:02,041 --> 00:23:03,000
[на английски]
Ще се видим, пич.
370
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
- да Бъдете внимателни.
- [Чаша] Добре.
371
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
[стенове]
372
00:23:25,333 --> 00:23:26,916
[стене] Оу!
373
00:23:27,000 --> 00:23:28,458
[смее се] Ето данните.
374
00:23:32,416 --> 00:23:33,625
[Чаша въздиша]
375
00:23:33,708 --> 00:23:35,291
[удар]
376
00:23:36,333 --> 00:23:37,416
- [туп]
- [треньор] Ти!
377
00:23:37,500 --> 00:23:39,333
Просто става по-хладно, приятелката ти.
378
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
- Страх ли те е?
- Страхувам се.
379
00:23:42,083 --> 00:23:43,041
разбира се
380
00:23:46,916 --> 00:23:48,125
Можеш ли да вземеш това, Купа?
381
00:23:48,208 --> 00:23:50,041
Чудя се как?
382
00:23:50,583 --> 00:23:52,750
Сървърът GalNas е много лесен за хакване.
383
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Ще взема всичко.
384
00:23:54,500 --> 00:23:55,541
Как, достатъчно?
385
00:23:56,208 --> 00:23:57,500
Това трябва да е достатъчно.
386
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
много.
387
00:24:01,000 --> 00:24:02,416
толкова си страхотен
388
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
[треньор] Ти!
389
00:24:07,708 --> 00:24:09,125
[Чаша] Добре, първо ще се сбогувам.
390
00:24:09,208 --> 00:24:10,083
[Piko] Добре.
391
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
[Piko] Така изглежда
392
00:24:16,166 --> 00:24:20,000
следващата седмица до две седмици,
Рядко ще те виждам първи, Сар.
393
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
знаеш ли
394
00:24:21,333 --> 00:24:23,458
Не е като да си започнал да изчезваш
от миналата седмица?
395
00:24:24,125 --> 00:24:26,708
[мърмори] Искам да го направя
финална задача.
396
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
Вие поискахте това, нали?
397
00:24:30,708 --> 00:24:33,541
Освен това лекторът също продължи
питам за развитие, Сар. Шумно.
398
00:24:37,416 --> 00:24:41,208
Ако просто търсите нещо за хапване навън или...
399
00:24:41,291 --> 00:24:44,666
Ще доставя храна до дома ви,
също не може ли?
400
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
[Пико мърмори]
401
00:24:49,500 --> 00:24:51,416
Просто се опитвам да се съсредоточа,
402
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
и се опитайте да премахнете разсейването.
Само това.
403
00:24:54,666 --> 00:24:56,583
- Разсейване?
- [закачлива музика]
404
00:24:56,666 --> 00:24:58,833
- Искаш да кажеш, че те разсейвам?
- не
405
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
Това, което каза по това време
Аз съм твоето вдъхновение, това е глупаво?
406
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
- [заеквайки] Да. не
- Да или не?
407
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
- Какво значи?
- да не
408
00:25:06,333 --> 00:25:07,583
[заеквайки] Не.
409
00:25:08,333 --> 00:25:11,208
[заеквайки] Да. Не. Да… Сара.
410
00:25:11,291 --> 00:25:12,250
аз не разбирам
411
00:25:14,458 --> 00:25:15,916
[стъпки с крак]
412
00:25:18,833 --> 00:25:20,750
Сар! Сара! Сар!
413
00:25:20,833 --> 00:25:22,916
- да да разбирам
- Сар.
414
00:25:23,000 --> 00:25:24,583
[Сара] Хайде.
415
00:25:28,333 --> 00:25:30,333
Трябва да свърша работата
считано от днес.
416
00:25:36,791 --> 00:25:37,791
Ами това е тогава.
417
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Никога не съм питал
взимане и оставяне, нали?
418
00:25:41,166 --> 00:25:42,916
Мога да се прибера сам с такси.
419
00:25:43,625 --> 00:25:44,541
Sar.
420
00:25:46,000 --> 00:25:46,833
[въздишка]
421
00:25:54,916 --> 00:25:56,458
Изпълнете окончателната си задача.
422
00:25:58,000 --> 00:25:59,083
Разбирам, наистина.
423
00:26:04,000 --> 00:26:05,083
[отдалечава се]
424
00:26:10,875 --> 00:26:13,291
[весела музика]
425
00:26:36,833 --> 00:26:38,791
[щрихи с четка върху платно]
426
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
[вратата на колата се затваря]
427
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
- Къде искаш да сложиш това, Пик?
- Ето, моля.
428
00:27:19,791 --> 00:27:20,625
окей
429
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
[щрихи с четка върху платно]
430
00:28:10,416 --> 00:28:11,291
[поставен обект]
431
00:28:12,375 --> 00:28:13,750
[Чаша въздиша]
432
00:28:15,875 --> 00:28:17,041
[въздишка]
433
00:28:17,125 --> 00:28:18,666
[оставете четката]
434
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
[щрихи с четка върху платно]
435
00:28:23,791 --> 00:28:25,083
Аз ще изляза първи, става ли?
436
00:28:25,791 --> 00:28:26,708
къде отиваш
437
00:28:26,791 --> 00:28:29,916
[Ucup] Вземете малко въздух. Главата ми е замаяна
не е завършено.
438
00:28:32,750 --> 00:28:33,791
[стъпки в далечината]
439
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
[Чаша въздиша]
440
00:28:35,583 --> 00:28:36,833
[Пико] Ucup.
441
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
Къде е парното, брато?
442
00:28:40,916 --> 00:28:43,416
- Трудно.
- Хайде братле. В колко часа искате да завършите?
443
00:28:43,500 --> 00:28:46,125
да След това ще продължа отново.
444
00:28:47,208 --> 00:28:48,500
[и двамата въздишат]
445
00:28:52,500 --> 00:28:54,375
[Чаша] Само момент, момент.
446
00:28:54,458 --> 00:28:55,666
- Далеч?
- [Гофар съска]
447
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
[шепне] Съжалявам. извинете ме
448
00:28:57,916 --> 00:28:58,750
[Чаша] Ах.
449
00:28:59,791 --> 00:29:00,958
Искам да помоля за помощ.
450
00:29:01,916 --> 00:29:04,208
Поискайте помощ за какво? какво?
451
00:29:04,291 --> 00:29:05,166
[телефонно известие]
452
00:29:08,666 --> 00:29:10,416
Пристигна. Много бързо.
453
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
Вземете.
454
00:29:11,541 --> 00:29:13,416
- [Туктук] Далеч!
- [Гофар] Да?
455
00:29:13,500 --> 00:29:14,541
Вашият пакет пристигна.
456
00:29:14,625 --> 00:29:15,500
[Гофар] Страхотно.
457
00:29:15,583 --> 00:29:17,041
много.
458
00:29:17,125 --> 00:29:18,208
Остани хладнокръвен.
459
00:29:25,875 --> 00:29:27,333
[Гофар] Безопасно.
460
00:29:27,416 --> 00:29:28,708
- [Туктук] Щепсел?
- [Гофар] Да.
461
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
- Можете да го направите. Вече.
- Вече?
462
00:29:43,875 --> 00:29:47,000
- [Гофар] Боже мой, готово е.
- [аплодирайки щастливо]
463
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
да
464
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
[завъртян гаечен ключ]
465
00:30:34,625 --> 00:30:36,000
[кадър от игра за мобилен телефон]
466
00:30:57,166 --> 00:30:58,833
[подсвиркване] Такси!
467
00:30:59,500 --> 00:31:00,333
[Сара] Сър!
468
00:31:01,333 --> 00:31:03,250
[бипкане на таймера]
469
00:31:05,916 --> 00:31:07,708
- Ucup! Ucup!
- Какво?
470
00:31:07,791 --> 00:31:09,625
- Изключи го, Купа. Готово е.
- [заеквайки] Вече?
471
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
[нагревател бръмчи]
472
00:31:23,125 --> 00:31:24,083
[Ucup се смее учудено]
473
00:31:33,458 --> 00:31:36,250
Ти си гений, Пик!
474
00:31:37,291 --> 00:31:38,500
[и двамата се радват]
475
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
- [Чаша] Толкова готино!
- Какво правите момчета?
476
00:31:49,666 --> 00:31:52,666
И така, бях през цялото това време
просто приятели ядат кюфтета?
477
00:31:52,750 --> 00:31:56,083
За вас срещите са точно това
Само вземане и връщане, става ли?
478
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
Гадже ли си или шофьор на мотоциклет такси?
479
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
И така, коя е твоята приятелка? Какво съм аз Ucup?
480
00:32:02,791 --> 00:32:05,166
Чакай малко!
Говоря с Пико!
481
00:32:05,250 --> 00:32:06,625
Искаш ли да се биеш с мен?
482
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
[Piko] Два милиарда, Сар.
483
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Трябват ми два милиарда
484
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
ако искам да помогна със случая на татко
до Върховния съд.
485
00:32:15,208 --> 00:32:16,291
Кой ми помага?
486
00:32:17,000 --> 00:32:17,708
Ucup.
487
00:32:18,500 --> 00:32:21,583
Ucup ми даде работата
да фалшифицират картината на Раден Салех, Сар.
488
00:32:21,666 --> 00:32:23,916
Само тази картина
който може да ми даде пари бързо
489
00:32:24,000 --> 00:32:24,916
и мога да го направя.
490
00:32:25,000 --> 00:32:26,041
доволни ли сте
491
00:32:27,708 --> 00:32:29,916
Защо никога не каза на Сара?
492
00:32:30,000 --> 00:32:31,291
за какво?
493
00:32:32,125 --> 00:32:33,083
Какво правиш, Сар?
494
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Имате PON, нали?
495
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
Трябва да се класираш за PON, Sar.
496
00:32:38,875 --> 00:32:40,458
В противен случай стипендията ви ще бъде отнета.
497
00:32:41,208 --> 00:32:44,708
В крайна сметка се добавя
проблем в главата ти. за какво?
498
00:32:46,541 --> 00:32:48,208
Не искам да добавям към проблема
за вас.
499
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
Съжалявам, Сара, добре, Пик.
500
00:32:54,041 --> 00:32:55,166
и аз съжалявам
501
00:32:59,000 --> 00:33:00,666
[Ucup щрака с пръсти]
502
00:33:03,958 --> 00:33:06,666
Съжалявам, не исках да ви безпокоя.
503
00:33:07,291 --> 00:33:10,916
Сделка с Дини за час.
Така че трябва да тръгваме.
504
00:33:11,833 --> 00:33:12,916
аз идвам.
505
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
Както и да е, идвам.
506
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
- [Сара] Хайде.
- [Пико прочиства гърлото си]
507
00:33:25,916 --> 00:33:27,375
Защо Дини доведе група?
508
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
хей
509
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Защо е толкова страшно?
510
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
[Ucup се смее]
511
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
[Пико въздиша]
512
00:33:40,000 --> 00:33:41,625
[на английски]
Пригответе се за най-лошото, Пик.
513
00:33:43,500 --> 00:33:44,958
[напрегната музика]
514
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
[Рано] Пико. Ucup.
515
00:33:57,083 --> 00:33:57,875
О.
516
00:33:57,958 --> 00:33:58,916
[вратата на колата се затваря]
517
00:33:59,000 --> 00:34:00,208
кой е той
518
00:34:00,291 --> 00:34:02,833
Успокой се, сестро. Той е моят майстор.
519
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Всъщност участвам още от първия проект.
520
00:34:07,583 --> 00:34:09,291
Ти си още млад.
521
00:34:09,375 --> 00:34:11,708
Много стилно, всичко е майсторско.
522
00:34:11,791 --> 00:34:12,833
Това ли е предметът?
523
00:34:20,791 --> 00:34:22,833
[Piko] Опитвам се да работя върху това
524
00:34:22,916 --> 00:34:24,375
възможно най-подробно и подобно, сестро.
525
00:34:25,000 --> 00:34:27,791
Дори до избора на платно.
Мбак Дини може да се убедите сами.
526
00:34:32,125 --> 00:34:33,250
[държи платно]
527
00:34:33,333 --> 00:34:36,000
Но какво се крие пред това платно,
528
00:34:36,083 --> 00:34:38,708
всички въз основа на данни за възстановяване
през 2012 г.
529
00:34:39,666 --> 00:34:42,583
Останалите или условия
какво е днес,
530
00:34:42,666 --> 00:34:44,416
Наистина няма никакви данни, сестро.
531
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
[на английски] Добре.
532
00:34:47,416 --> 00:34:48,625
[на английски] Добра работа, Пик.
533
00:34:52,541 --> 00:34:53,708
[прозорецът на колата се отваря]
534
00:34:56,416 --> 00:34:57,416
[вратата на колата се отваря]
535
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
[напрегната музика]
536
00:34:59,666 --> 00:35:00,875
[стъпки с крак]
537
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
[вратата на колата се затваря]
538
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
Г-н Пермади?
539
00:35:21,916 --> 00:35:23,583
Извънредно.
540
00:35:24,416 --> 00:35:26,083
Май виждам точно
541
00:35:26,916 --> 00:35:29,041
с това, което се показва
542
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
първо в работната ми стая.
543
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Вие сте страхотни.
544
00:35:34,916 --> 00:35:36,208
Ти си името
545
00:35:37,000 --> 00:35:38,416
Пико Субиакто?
546
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
да Аз съм, сър.
547
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
45 е…
548
00:35:45,708 --> 00:35:46,750
ETH.
549
00:35:48,000 --> 00:35:48,791
Два милиарда, а?
550
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
- да
- Да?
551
00:35:56,041 --> 00:35:57,208
Чакай малко.
552
00:35:58,916 --> 00:36:02,208
Имам по-интересно предложение.
553
00:36:06,458 --> 00:36:07,500
[щрака с език]
554
00:36:07,583 --> 00:36:11,125
Добавих 315 ETH...
555
00:36:12,500 --> 00:36:15,958
Това означава, че числото е 17 милиарда.
556
00:36:16,041 --> 00:36:18,416
Ако можете да размените тази картина
557
00:36:20,041 --> 00:36:22,708
с оригинала
което е в работната ми стая.
558
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
[заеквайки] Искам да кажа,
559
00:36:26,708 --> 00:36:28,208
този в Държавния дворец, сър?
560
00:36:29,416 --> 00:36:32,833
Два милиарда са нищо
в сравнение със 17 млрд.
561
00:36:34,041 --> 00:36:35,083
[Сара] Но, сър...
562
00:36:36,291 --> 00:36:37,791
ние не сме крадци.
563
00:36:44,291 --> 00:36:47,500
Ако имах този план,
Определено е план
564
00:36:48,291 --> 00:36:49,375
зрелият.
565
00:36:49,458 --> 00:36:51,125
Просто трябва да го направиш.
566
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
След това можете да си тръгнете с парите.
567
00:36:56,208 --> 00:36:57,541
Може ли някой да устои?
568
00:36:57,625 --> 00:36:58,583
[Piko] Точно така.
569
00:36:58,666 --> 00:37:00,375
Точно така, ние не сме крадци, сър.
570
00:37:01,291 --> 00:37:02,625
Ние…
571
00:37:02,708 --> 00:37:05,000
В момента сме студенти
търсете страничен доход.
572
00:37:06,333 --> 00:37:09,250
Добре съм с два милиарда
което беше обещано, сър. достатъчно.
573
00:37:10,000 --> 00:37:12,666
Г-н и Мбак Дини
От вас зависи какво искате да направите с тази картина,
574
00:37:12,750 --> 00:37:13,708
не ми пука
575
00:37:14,500 --> 00:37:16,625
Искам си моите два милиарда.
576
00:37:22,208 --> 00:37:24,041
Дон. Дони.
577
00:37:32,375 --> 00:37:33,833
кой познаваш
578
00:37:34,541 --> 00:37:35,375
[Permadi] А?
579
00:37:36,083 --> 00:37:37,833
Будиман Субиакто.
580
00:37:39,416 --> 00:37:40,958
Баща ти, нали? да
581
00:37:41,041 --> 00:37:41,875
[шамар]
582
00:37:45,791 --> 00:37:48,250
Мога да накарам баща ти да страда повече.
583
00:37:49,583 --> 00:37:50,833
По-дълго там.
584
00:37:52,458 --> 00:37:56,750
Или го карам да се бие
и умря там.
585
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
[мърморене]
586
00:37:59,666 --> 00:38:02,000
Нямаш избор, Пико.
587
00:38:05,416 --> 00:38:06,583
[Пермади потвърждава]
588
00:38:06,666 --> 00:38:08,708
След три седмици,
589
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
ще има годишна изложба
590
00:38:14,708 --> 00:38:18,500
Колекция на президентския дворец
в Националната галерия.
591
00:38:19,791 --> 00:38:23,791
Имате шанс да промените това
в момента картината е преместена.
592
00:38:26,791 --> 00:38:29,583
Това са 500 милиона.
593
00:38:30,416 --> 00:38:31,625
дръж се
594
00:38:31,708 --> 00:38:35,000
Можете да го използвате като начало
да работят
595
00:38:35,916 --> 00:38:37,083
и намерете екипаж.
596
00:38:38,000 --> 00:38:38,916
Хайде, Дини.
597
00:38:44,208 --> 00:38:45,041
[целува чисто гърло]
598
00:38:45,791 --> 00:38:46,708
[вратата на колата се затваря]
599
00:38:46,791 --> 00:38:47,875
[прочиства гърлото]
600
00:38:54,291 --> 00:38:55,250
[вратата на колата се затваря]
601
00:38:56,375 --> 00:38:58,250
[кола рев]
602
00:39:00,083 --> 00:39:01,041
[вратата на колата се затваря]
603
00:39:01,125 --> 00:39:02,375
[кола рев]
604
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
[Сара] Чаша.
605
00:39:15,458 --> 00:39:16,875
Дини ти е позната, нали?
606
00:39:17,416 --> 00:39:20,041
Така че защо изведнъж е там?
бивш президент там?
607
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Обвиняваш ли ме?
608
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Продължаваш да се ядосваш.
609
00:39:22,875 --> 00:39:25,250
- Разбира се, че съм ядосан!
- [Пико вика] Това е!
610
00:39:26,416 --> 00:39:28,083
Вече сме в бъркотия,
611
00:39:28,166 --> 00:39:30,041
сега сме в капан!
612
00:39:35,583 --> 00:39:37,166
Пико. Пико.
613
00:39:38,250 --> 00:39:39,291
Не смяташ
614
00:39:39,375 --> 00:39:40,958
ще изпълняват техните поръчки, нали?
615
00:39:41,041 --> 00:39:43,083
- [артикул пада]
- Какво да правим, Сар?
616
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
Бившият президент тук е Пермади.
617
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
Той има силата.
618
00:39:49,416 --> 00:39:50,625
Ние?
619
00:39:50,708 --> 00:39:52,500
какво сме ние
620
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
[крещи] Граждански, куче!
621
00:39:54,708 --> 00:39:57,416
Ние нямаме нищо!
622
00:39:58,500 --> 00:39:59,916
[Пико плаче]
623
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
защо
624
00:40:11,291 --> 00:40:13,916
Ами ако нещо се случи с татко?
625
00:40:14,791 --> 00:40:17,416
Ако пристигне
това, което Пермади каза, се случи...
626
00:40:17,500 --> 00:40:18,708
какво ще кажете за това, Сар?
627
00:40:18,791 --> 00:40:19,875
[въздишка]
628
00:40:22,791 --> 00:40:24,333
[Пико въздиша]
629
00:40:24,416 --> 00:40:25,875
[плаче]
630
00:40:27,583 --> 00:40:30,125
Не знам защо Пермади искаше тази картина.
631
00:40:36,666 --> 00:40:40,083
Но грубо казано,
Ако трябва да обясня нашата ситуация,
632
00:40:42,208 --> 00:40:43,583
има две неща за разглеждане.
633
00:40:45,833 --> 00:40:50,500
ЗА И ПРОТИВ
634
00:40:50,583 --> 00:40:52,041
Плюсовете и минусите на всичко това.
635
00:40:55,375 --> 00:40:56,500
Плюсове, едно,
636
00:40:58,500 --> 00:41:01,291
Проблемът на чичо Будиман
може да се направи за кратко време.
637
00:41:01,375 --> 00:41:03,583
Два милиарда за един месец,
638
00:41:03,666 --> 00:41:05,916
и той е в безопасност от заплахите на Пермади.
639
00:41:08,208 --> 00:41:09,250
[драскотини с тебешир върху черната дъска]
640
00:41:09,333 --> 00:41:10,583
Втората…
641
00:41:13,916 --> 00:41:15,250
как да му откраднеш картината.
642
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
Това е столицата.
643
00:41:19,416 --> 00:41:20,583
Вижда се.
644
00:41:22,000 --> 00:41:22,875
Третият…
645
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
ако успеем,
646
00:41:30,125 --> 00:41:32,541
остават ни 15 милиарда.
647
00:41:33,791 --> 00:41:36,916
Петнадесет милиарда.
648
00:41:38,291 --> 00:41:39,500
Но недостатъкът...
649
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
Да… Ние не сме крадци.
650
00:41:48,208 --> 00:41:51,708
[заеквайки] Да, не е като да не можеш.
Просто нямаме опит.
651
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Тогава, второ…
652
00:41:55,416 --> 00:41:57,000
ако ни хванат,
653
00:42:00,583 --> 00:42:03,541
ще свършим като баща ти.
654
00:42:08,333 --> 00:42:09,625
[на английски]
Не се обиждай.
655
00:42:14,708 --> 00:42:15,833
[Piko] Четвъртият професионалист.
656
00:42:21,125 --> 00:42:23,583
Ако сме решени да направим всичко това,
657
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
безопасността, живота на баща ми,
и живота на тримата ни,
658
00:42:29,125 --> 00:42:31,541
също ще преживее заплахата от главата си
бивш президент
659
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
който се оказа болен.
660
00:42:33,750 --> 00:42:34,625
но...
661
00:42:37,000 --> 00:42:38,916
Но нямаме избор.
662
00:42:40,083 --> 00:42:42,708
Ако можем да направим това
перфектно...
663
00:42:43,666 --> 00:42:45,666
може би можем да избягаме.
664
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
[Ucup] Не те ли е страх, Сар?
665
00:42:50,708 --> 00:42:51,541
Ucup.
666
00:42:52,500 --> 00:42:54,708
Не става въпрос само за бащата на Пико.
667
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Но и безопасността на тримата ни.
668
00:42:58,666 --> 00:43:01,708
Пико, ти и аз също бяхме там.
669
00:43:01,791 --> 00:43:03,291
[мека музика]
670
00:43:05,583 --> 00:43:06,708
Тогава парите...
671
00:43:08,500 --> 00:43:10,208
Парите могат да отидат при баба ми.
672
00:43:11,291 --> 00:43:12,416
И за нас Пик.
673
00:43:29,291 --> 00:43:31,125
[окуражаваща музика]
674
00:43:35,583 --> 00:43:38,666
Сега нека изложим плана
които Дини и Пермади са дали.
675
00:43:39,625 --> 00:43:41,333
ПЛАН ЗА КРАЖБА
676
00:43:41,416 --> 00:43:42,708
[Чаша] Виж.
677
00:43:42,791 --> 00:43:46,250
Пермади просто ни дава
просто профилът на логистичната компания.
678
00:43:46,333 --> 00:43:47,625
Междувременно имаме нужда от информация
679
00:43:47,708 --> 00:43:50,208
относно логистичните компании
която дворецът използва през цялото това време.
680
00:44:00,500 --> 00:44:02,666
[пишете на клавиатурата]
681
00:44:04,708 --> 00:44:08,333
[Ucup] Тази логистична компания използва
един и същ маршрут през последните 12 години.
682
00:44:09,958 --> 00:44:13,666
Дайте ми малко време да разгледам
всички планове на Пермади.
683
00:44:19,708 --> 00:44:21,291
[пишете на клавиатурата]
684
00:44:21,958 --> 00:44:23,625
[напрегната музика]
685
00:44:36,208 --> 00:44:37,583
Трябва да знаем
686
00:44:37,666 --> 00:44:39,666
условия на движение по време на доставката...
687
00:44:41,208 --> 00:44:43,125
и потърсете най-безопасната точка
688
00:44:44,333 --> 00:44:45,250
за обмен.
689
00:44:48,291 --> 00:44:52,416
ОБМЕННО ПУНКТО
690
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
но...
691
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
имаме нужда от шофьор, за да избягаме
692
00:44:57,458 --> 00:44:59,791
и механик, който може да помогне
всички ваши нужди...
693
00:45:01,583 --> 00:45:03,583
Пик, къде отиваш?
694
00:45:03,666 --> 00:45:05,125
[чука на прозореца]
695
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
аз знам
696
00:45:06,208 --> 00:45:10,708
[Баща] Мислиш, че го отвеждаш
клиентски автомобили за състезания
697
00:45:10,791 --> 00:45:12,833
това брилянтна идея ли е?
698
00:45:12,916 --> 00:45:14,541
Вие сте глупаци!
699
00:45:14,625 --> 00:45:16,833
[Баща] Ти си роден
от различни майки,
700
00:45:16,916 --> 00:45:19,791
но поведението ти е също толкова глупаво.
701
00:45:20,500 --> 00:45:22,416
От същия баща.
702
00:45:23,208 --> 00:45:24,625
по дяволите
703
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
пакет. Това е BMW 30, сър.
704
00:45:26,916 --> 00:45:29,750
- Откъде идват парите ни, сър?
- Да, правилно. Много скъпо.
705
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
[крещи] Не ме интересува!
706
00:45:31,416 --> 00:45:32,875
- [Пико] О!
- Какво е ясно...
707
00:45:34,500 --> 00:45:35,833
[Г-н] Пико.
708
00:45:36,791 --> 00:45:41,333
Ако искате да събирате
месечен наем, съжалявам.
709
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
Изглежда, че съм закъснял този месец.
710
00:45:42,916 --> 00:45:44,958
Заради тези две глупави деца.
711
00:45:46,750 --> 00:45:49,333
Ще обсъдим наема
малко по-късно, чичо.
712
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
Сега трябва да си поговорим
с тях, да.
713
00:45:51,583 --> 00:45:53,166
[смее се тихо] О.
714
00:45:53,250 --> 00:45:56,541
[Баща] Не бъдете щастливи нито един от вас.
715
00:45:56,625 --> 00:45:59,208
Намерете пари за подмяна на машината.
716
00:46:00,291 --> 00:46:01,125
[Баща се смее]
717
00:46:02,291 --> 00:46:03,833
Гадно е.
718
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
хей
719
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Нуждаете се от пари?
720
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
последвайте ме
721
00:46:16,125 --> 00:46:17,500
- [бутилки дрънкат]
- [Пико] Така че...
722
00:46:19,208 --> 00:46:20,916
Всеки един от нас
ще получи...
723
00:46:21,666 --> 00:46:22,500
три милиарда.
724
00:46:26,125 --> 00:46:28,250
Добра мъка. Можем да имаме работилница.
725
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
Но да го усъвършенстваме
нашият план е този,
726
00:46:30,625 --> 00:46:33,875
трябва да влезем
към логистичната система за доставка на картини.
727
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
Проблемът е...
728
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
това е стара компания.
729
00:46:39,208 --> 00:46:41,083
Тяхната база данни не съществува
в мрежата.
730
00:46:47,708 --> 00:46:49,375
[заеква]
731
00:46:50,875 --> 00:46:52,541
Ако са още стари...
732
00:46:53,500 --> 00:46:54,708
[оставете телефона]
733
00:46:55,583 --> 00:46:57,333
ние също използваме старомодния метод.
734
00:46:58,625 --> 00:46:59,916
[разследваща музика]
735
00:47:04,125 --> 00:47:05,291
Сериозно ли говориш, Купа?
736
00:47:06,416 --> 00:47:07,750
[Ucup се смее тихо]
737
00:47:10,458 --> 00:47:12,500
[кола рев]
738
00:47:18,125 --> 00:47:20,666
След двадесет минути,
вземете ни в безопасната зона.
739
00:47:21,208 --> 00:47:22,041
безопасно.
740
00:47:26,000 --> 00:47:28,291
[вратата на колата се отваря и затваря]
741
00:47:31,625 --> 00:47:33,291
[напрегната музика]
742
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
[Сара] Сигурни ли сте, че използваме това?
743
00:47:38,541 --> 00:47:41,166
да Просто мека гелообразна вода.
744
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
Това ще бъде нашето алиби
ако ни хванат.
745
00:47:43,291 --> 00:47:47,000
Просто ще изглеждаме като
деца шегаджии.
746
00:47:47,083 --> 00:47:48,416
- [изстрел]
- [крещи]
747
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
[Гофар крещи]
748
00:47:49,583 --> 00:47:50,500
[Гофар мърмори]
749
00:47:50,583 --> 00:47:52,125
- Гофар, съжалявам.
- Ти си луд!
750
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
- Болен!
- [Piko] Това е, не го използвай отново.
751
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
[шепот] Хей, къде е Гофар?
752
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
Гофар?
753
00:48:08,166 --> 00:48:09,041
Къде е Гофар?
754
00:48:09,916 --> 00:48:10,750
[шепот] Хей.
755
00:48:10,833 --> 00:48:12,500
[скърцат обувки]
756
00:48:20,791 --> 00:48:23,166
[стъпки с крак]
757
00:48:40,125 --> 00:48:41,416
[напрегната музика]
758
00:48:43,000 --> 00:48:45,208
какво правиш Тук няма никой.
759
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
[Ucup мърмори]
760
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
- Ucup.
- [Ucup мърмори]
761
00:48:59,291 --> 00:49:00,333
какво търсим
762
00:49:01,125 --> 00:49:03,625
По принцип списък с пикети или служители.
763
00:49:05,250 --> 00:49:06,125
[Пико] Да.
764
00:49:09,333 --> 00:49:10,708
[Сара шепне] Какво ти отне толкова време?
765
00:49:10,791 --> 00:49:12,208
[Гофар шепне] Не знам.
766
00:49:21,791 --> 00:49:22,708
[Piko] Купа, това не е, Купа?
767
00:49:26,583 --> 00:49:28,083
[бипкане на протофон]
768
00:49:32,250 --> 00:49:33,208
[служител] Кой е там?
769
00:49:33,291 --> 00:49:34,583
Крадец!
770
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
- [служител] Има крадци!
- [Гофар] Хванаха ни!
771
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
- [служител] Крадец!
- [Пико] Купа, бягай, Купа. Ucup.
772
00:49:41,708 --> 00:49:42,625
О, да!
773
00:49:42,708 --> 00:49:45,000
- [служител] Крадец! Крадец!
- [Гофар] Чакай, Сар!
774
00:49:45,083 --> 00:49:46,250
- Крадец!
- Сар!
775
00:49:46,333 --> 00:49:47,958
[служител] Спри!
776
00:49:48,041 --> 00:49:50,166
хей Крадец!
777
00:49:57,500 --> 00:49:59,666
[служител] Хей, не бягай! Спри!
778
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
- [служител] Хей!
- [Гофар] Сара!
779
00:50:09,625 --> 00:50:11,500
- [Гофар] Как се казваш?
- Фейсал.
780
00:50:11,583 --> 00:50:13,250
[Гофар] Осмелиш ли се да се биеш с мен?
781
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Не ми позволявай да стрелям с този пистолет.
782
00:50:15,208 --> 00:50:16,125
Куче, смачкано!
783
00:50:18,083 --> 00:50:19,333
[служител 2] Това е играчка.
784
00:50:20,208 --> 00:50:21,625
[служител 1] Разбрах, ти.
785
00:50:22,125 --> 00:50:22,958
[Сара] Хей!
786
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
[Сара] Хайде!
787
00:50:28,583 --> 00:50:29,666
[Гофар се смее]
788
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
- [Чаша] Гофар!
- [Piko] Не поглеждай назад!
789
00:50:37,666 --> 00:50:38,750
[Сара] Гофар!
790
00:50:45,791 --> 00:50:47,333
[вратата на колата се затваря]
791
00:50:50,000 --> 00:50:52,333
[служител] Хей! Не бягай!
792
00:50:57,208 --> 00:50:58,958
Трябва ни още един човек, Купа.
793
00:50:59,791 --> 00:51:02,750
Имаме нужда от хора, които имат привилегии,
794
00:51:03,500 --> 00:51:05,125
имат влияние,
795
00:51:05,208 --> 00:51:08,708
и има източник, който може
осигурете промяна. Разлика.
796
00:51:08,791 --> 00:51:10,750
- [Piko] Да, нали?
- Което има повече смисъл, Купа.
797
00:51:11,500 --> 00:51:13,125
[Gofar] Което е по-хуманно.
798
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
По-умният.
799
00:51:22,500 --> 00:51:24,708
Син на богаташ, който има престъпна душа.
800
00:51:25,333 --> 00:51:27,208
И не ти трябват пари.
801
00:51:27,291 --> 00:51:28,375
да...
802
00:51:28,458 --> 00:51:31,041
Може би трябва да намери чувство за предизвикателство.
803
00:51:31,708 --> 00:51:32,958
Което е като Батман.
804
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
прилеп?
805
00:51:35,375 --> 00:51:36,416
не
806
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Заможен.
807
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
окей
808
00:51:42,916 --> 00:51:45,750
Имам подходящ кандидат.
809
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
[разследваща музика]
810
00:52:04,500 --> 00:52:05,416
Добавете картата.
811
00:52:06,708 --> 00:52:07,666
[мърморене]
812
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Ох
813
00:52:10,916 --> 00:52:13,708
Ти добави карта, приятелю.
814
00:52:13,791 --> 00:52:16,666
Няма начин 12 пъти
последователни победи.
815
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
Ако можеш да докажеш, че изневерявам,
816
00:52:18,583 --> 00:52:20,333
вземи всичките ми пари в чантата ми.
817
00:52:22,250 --> 00:52:23,708
[на английски]
свършихте ли
818
00:52:23,791 --> 00:52:25,333
Никой не иска да продължи?
819
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
[Ucup] Какво ще кажете за това?
820
00:52:31,000 --> 00:52:32,416
Не много?
821
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Нов човек, а?
822
00:52:36,083 --> 00:52:37,875
Днес ме мързи да служа на нови хора.
823
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
окей
824
00:52:41,583 --> 00:52:42,500
Ами ако е така?
825
00:52:44,708 --> 00:52:45,666
Тридесет милиона.
826
00:52:47,000 --> 00:52:49,208
- [комарджия 1] Моля, седни, човече.
- Добре.
827
00:52:53,416 --> 00:52:54,250
Добавете карта.
828
00:52:55,583 --> 00:52:57,333
- [на английски] Сериозно?
- да
829
00:52:58,208 --> 00:52:59,166
страхуваш ли се
830
00:53:04,708 --> 00:53:06,125
Прекалено смел си.
831
00:53:07,041 --> 00:53:09,500
Какво казах. Ограбен си, пич.
832
00:53:14,916 --> 00:53:16,458
Харесвам смелостта ти.
833
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
[Ucup] Познавам стила ти на игра.
834
00:53:23,916 --> 00:53:26,208
Обикновено оставяте някой друг да спечели първи,
835
00:53:27,333 --> 00:53:28,916
така че опонентът ви да увеличи залога.
836
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
След това победихте ада
когато вашият залог е максимален.
837
00:53:34,708 --> 00:53:35,875
Ти си луда.
838
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
Искате ли да изгорите пари?
839
00:53:39,083 --> 00:53:40,416
Ако отговорът е да, защо?
840
00:53:44,208 --> 00:53:45,208
Всички.
841
00:53:45,916 --> 00:53:48,291
1994 Jeep Cherokee, лимитирана серия.
842
00:53:51,375 --> 00:53:53,041
Не разбирам каква ти е мотивацията.
843
00:53:54,500 --> 00:53:58,083
Но ако искаш да ме поканиш
изгаряйки пари по този начин...
844
00:53:58,166 --> 00:53:59,833
[на английски]
Съжалявам, не си играй с мен.
845
00:54:04,583 --> 00:54:05,750
[Чаша] Добре.
846
00:54:08,500 --> 00:54:11,541
Ако ти дам приключение
със залог от 2,5 милиарда?
847
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Все още искам да кажа
Това не е ли и вашият стил на игра?
848
00:54:15,541 --> 00:54:16,875
Хм?
849
00:54:19,583 --> 00:54:20,541
Добавете картата.
850
00:54:38,250 --> 00:54:39,541
[весела музика]
851
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
как?
852
00:54:45,000 --> 00:54:45,875
Интересувате ли се?
853
00:54:47,291 --> 00:54:49,333
окей аз ще го взема
854
00:54:53,000 --> 00:54:54,333
окей
855
00:55:04,208 --> 00:55:06,125
Далеч. Далеч. Далеч.
856
00:55:06,208 --> 00:55:08,750
- Виж това, Фар.
- Да какво?
857
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
ти сериозно ли
858
00:55:14,208 --> 00:55:15,166
[Чаша] Хей!
859
00:55:18,416 --> 00:55:19,708
Ах!
860
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Вие също сте двама. О.
861
00:55:22,125 --> 00:55:23,333
защо
862
00:55:23,416 --> 00:55:24,250
хайде
863
00:55:24,958 --> 00:55:26,041
Влезте, влезте.
864
00:55:28,000 --> 00:55:30,708
- [Cup] Момчета, това е Fella.
- Само момент, момент.
865
00:55:30,791 --> 00:55:32,125
И него ли поканихте?
866
00:55:32,208 --> 00:55:33,708
- да
- Да влезеш в нашия отбор?
867
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
да защо
868
00:55:34,875 --> 00:55:37,333
Ти си луда. Не. По-добре да се махаме.
869
00:55:37,416 --> 00:55:39,916
Защо съм в отбор?
с букмейкър? Ти си луда.
870
00:55:40,000 --> 00:55:41,125
Съжалявам, Pic. Излязох.
871
00:55:41,916 --> 00:55:42,875
[мърмори] Какво?
872
00:55:42,958 --> 00:55:45,916
Този човек измами мен и Гофар
много пъти.
873
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
Не искаш да имаш работа с дилъра,
874
00:55:49,791 --> 00:55:52,666
Или се страхувате да продължите да губите срещу дилъра?
875
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Щях да те убия
ако не си жена.
876
00:55:55,500 --> 00:55:56,666
Спокойствие.
877
00:55:56,750 --> 00:55:58,583
Ами ако е жена?
878
00:55:58,666 --> 00:55:59,833
[Сара] Аз съм жена.
879
00:55:59,916 --> 00:56:02,333
Мога да ви вържа тук
ако искам.
880
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Това е, спри.
881
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
Всички сме тук за едно нещо, нали?
882
00:56:09,000 --> 00:56:09,833
Пари.
883
00:56:10,791 --> 00:56:12,416
идваш ли или не
884
00:56:12,500 --> 00:56:16,916
Няма значение, твои лични въпроси
просто го оставете на състезателната писта.
885
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
момче.
886
00:56:18,666 --> 00:56:19,916
[на английски]
Добре дошъл в отбора.
887
00:56:36,791 --> 00:56:38,000
окей
888
00:56:38,083 --> 00:56:39,041
[Арман] Сита.
889
00:56:40,958 --> 00:56:43,083
Има задължение за охрана на държавните активи.
890
00:56:43,166 --> 00:56:45,750
Никой не иска да поеме тази задача,
така че трябва да ви възложа,
891
00:56:45,833 --> 00:56:48,208
и идваш с моя екип. окей
892
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
Арестът на Раден Салех от Дипонегоро?
893
00:56:54,500 --> 00:56:55,416
[Piko, на английски] И така...
894
00:56:55,500 --> 00:56:57,916
ПЛАН ЗА КРАЖБА,
АВТОМОБИЛИ, ВАДЕНЕ, ТУНЕЛ
895
00:56:58,000 --> 00:57:02,416
Нашият шанс да разменим картината
само по време на доставката.
896
00:57:03,416 --> 00:57:05,375
Вашият план всъщност е наред.
897
00:57:06,500 --> 00:57:09,291
Но все още има много подробности, които не са попълнени.
898
00:57:09,375 --> 00:57:11,416
Дупки тук и там.
899
00:57:13,250 --> 00:57:16,166
Как да го направя
можете да получите данни за график за доставка,
900
00:57:16,250 --> 00:57:18,166
ако са
все още записвате всичко в книга?
901
00:57:18,250 --> 00:57:22,208
Не ми казвай, че си влизал
тайно като крадец, вземам данни?
902
00:57:25,208 --> 00:57:26,166
[прочиства гърлото]
903
00:57:29,583 --> 00:57:31,708
[Пико] Гофар! Къде е Туктук?
904
00:57:31,791 --> 00:57:33,125
[Гофар] Не знам!
905
00:57:33,208 --> 00:57:35,000
[служител] Не бягай! хей
906
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
хей Спри!
907
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
[Gofar] Да, някой беше вдъхновен
от игра.
908
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
да...
909
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Какво от това?
910
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Имате ли идеи
911
00:57:55,375 --> 00:58:00,333
Имаме нужда от двама души, за да проникнем
в тази фирма като служител.
912
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
Без подкуп на шофьора.
913
00:58:03,083 --> 00:58:05,291
Вие момчета не искате
оставяйки следи, нали?
914
00:58:10,458 --> 00:58:11,458
Поради това…
915
00:58:13,083 --> 00:58:14,208
имаме нужда от теб.
916
00:58:17,166 --> 00:58:21,250
Направете дипломи за Гофар и Туктук
за да могат да кандидатстват за работа там.
917
00:58:21,333 --> 00:58:23,250
- Защо ние?
- [Сара] Да, разбира се.
918
00:58:23,333 --> 00:58:24,708
Кой друг?
919
00:58:33,875 --> 00:58:35,125
окей
920
00:58:35,208 --> 00:58:39,375
[Гофар] Аз и Туктук
кандидатства директно сам?
921
00:58:39,458 --> 00:58:41,583
Разбира се, че не, глупако.
922
00:58:42,625 --> 00:58:45,166
Началник на щаба на майка ми
което ще ви помогне.
923
00:58:58,791 --> 00:59:00,000
[Piko] Влизай, Тук!
924
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
вярно
925
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
вярно Спри!
926
00:59:06,583 --> 00:59:07,500
[вратата на камиона се отваря]
927
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
[вратата на камиона се затваря]
928
00:59:14,666 --> 00:59:16,916
- [Туктук] Сложи го тук.
- [Ucup] Как?
929
00:59:17,000 --> 00:59:18,416
- Къде, а?
- Това ли е предметът?
930
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
- да
- Подобно, наистина.
931
00:59:20,500 --> 00:59:21,416
лесно.
932
00:59:29,208 --> 00:59:30,041
[Сара] Пико.
933
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
това.
934
01:00:26,208 --> 01:00:27,041
[Fella] Да, не?
935
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Разбира се, че мога.
936
01:00:29,875 --> 01:00:31,208
Отидете там, проверете.
937
01:00:31,291 --> 01:00:33,583
Има червен бутон. Натиснете го.
938
01:00:36,625 --> 01:00:39,041
[съска]
939
01:00:40,416 --> 01:00:41,583
[щрака с пръсти]
940
01:00:41,666 --> 01:00:42,750
Готин съм, нали?
941
01:00:44,166 --> 01:00:45,583
Проблемът не е в качулката.
942
01:00:48,291 --> 01:00:49,333
Първо искам да си почина.
943
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Събиращо настроение.
944
01:00:51,500 --> 01:00:52,416
да
945
01:00:57,791 --> 01:01:00,958
[пръскащо съскане]
946
01:01:04,791 --> 01:01:05,875
[мърморене]
947
01:01:05,958 --> 01:01:08,250
Квотата ми за почивка за миналата година беше загубена.
948
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Тази година вече не се използва.
949
01:01:11,666 --> 01:01:14,458
Децата са си записали час
за разходка.
950
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
[кудряк]
951
01:01:17,791 --> 01:01:20,208
Ах, ах, ах!
952
01:01:22,000 --> 01:01:23,500
Наопаки сме, брато!
953
01:01:24,583 --> 01:01:28,041
Току-що получих празничната лотария
за шестима души до Бали.
954
01:01:30,083 --> 01:01:31,416
Аз съм нов служител.
955
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
Къде мога да изляза веднага в отпуск?
956
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
Коя дата е тегленето, момче?
957
01:01:36,666 --> 01:01:38,000
22 януари.
958
01:01:40,833 --> 01:01:42,500
Искаш ли го, брато?
959
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Аз ще се погрижа за това.
960
01:01:47,791 --> 01:01:49,541
[служител] Нека продължа.
961
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Ucup.
962
01:01:55,833 --> 01:01:57,708
Резервирайте билети до Бали за шест души.
963
01:01:57,791 --> 01:01:59,500
В името на Юди Суганди.
964
01:02:01,416 --> 01:02:02,291
да
965
01:02:04,583 --> 01:02:06,333
[рев на двигателя]
966
01:02:06,416 --> 01:02:07,500
[писък на гуми]
967
01:02:09,416 --> 01:02:10,333
[Fella] Как?
968
01:02:10,416 --> 01:02:12,875
[Туктук] Искам да знам кой
кой ще достави картината?
969
01:02:13,541 --> 01:02:15,041
Това е писмото му за назначение.
970
01:02:15,708 --> 01:02:17,666
Аз и Гофар.
971
01:02:19,583 --> 01:02:21,833
Защо докладвате сега?
Защо просто не изпратите съобщение?
972
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
- [Сара] Да.
- Да, за да те държа напрегнат.
973
01:02:23,458 --> 01:02:24,916
Като онези филми за обир.
974
01:02:26,000 --> 01:02:28,333
Гофар, Туктук, елате с мен.
Искам да ти покажа нещо.
975
01:02:28,416 --> 01:02:30,208
- [Гофар] Какво?
- [Пико] Тук, тук. тук
976
01:02:34,625 --> 01:02:37,958
[изумен]
977
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
подобни.
978
01:02:41,583 --> 01:02:42,916
- Страхотен си, Пико.
- Страхотно.
979
01:02:43,416 --> 01:02:44,458
[Туктук] Лудост.
980
01:02:46,916 --> 01:02:48,708
[Гофар] Страхотно.
981
01:02:49,583 --> 01:02:51,791
Какъв е номерът на двигателя?
982
01:02:53,583 --> 01:02:54,708
[Туктук] Можеш или не?
983
01:02:54,791 --> 01:02:56,416
Бъдете търпеливи. Не бързай, маймуно.
984
01:02:58,333 --> 01:03:00,166
- [Туктук] Да, не?
- [Гофар] Бъдете търпеливи.
985
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
- [Гофар] Дръпни.
- [Туктук] Добре.
986
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
не мислиш ли...
987
01:03:17,958 --> 01:03:20,875
докато не поиска Гофар да издълбае
и съответстват на номерата на машината
988
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
твърде много?
989
01:03:23,291 --> 01:03:24,541
[на английски]
Профилактика.
990
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Просто прикривам плановете ти
който има много дупки.
991
01:03:29,208 --> 01:03:30,250
О, да?
992
01:03:33,083 --> 01:03:35,333
Първо си помислих, че просто търсиш предизвикателство,
993
01:03:35,416 --> 01:03:37,416
който тайно има нарцистични черти
994
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
и иска винаги да е център на вниманието.
995
01:03:40,125 --> 01:03:40,916
[смее се]
996
01:03:41,000 --> 01:03:43,291
Оказва се, че имате
много трикове също, а?
997
01:03:43,375 --> 01:03:45,000
уау
998
01:03:47,291 --> 01:03:48,500
Вълнуващо, нали?
999
01:03:48,583 --> 01:03:50,958
Проследяване на дигиталните ми отпечатъци.
1000
01:03:51,041 --> 01:03:54,166
Моите социални медии. Започвайки от Steller,
1001
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Blogspot,
1002
01:03:56,333 --> 01:03:57,250
така че какво друго?
1003
01:03:57,333 --> 01:04:00,833
- [Фела] Докато...
- До таен акаунт в Instagram?
1004
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Място за отдушник с помощта на снимки на обекта?
1005
01:04:06,875 --> 01:04:08,208
О?
1006
01:04:09,916 --> 01:04:12,791
И така, през цялото това време...
1007
01:04:13,500 --> 01:04:15,208
Това се нарича стратегия, приятелю.
1008
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
Какво ще кажете за този тунел?
1009
01:04:22,875 --> 01:04:25,625
Стратегическите разчети са зрели
Вашата стратегия е да се приближите до мен, нали?
1010
01:04:34,541 --> 01:04:36,083
Къщата ти е много тиха, Фел.
1011
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
[на английски]
Ще се видим утре, добре, Купа.
1012
01:04:43,875 --> 01:04:46,000
Не си почивайте достатъчно.
1013
01:04:46,708 --> 01:04:47,541
окей
1014
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Ти също, да.
1015
01:05:02,708 --> 01:05:04,583
- Татко и мама прибраха ли се, сър?
- Още не, сестро.
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,875
[драматична музика]
1017
01:05:33,416 --> 01:05:35,500
The path will be like this.
1018
01:05:36,500 --> 01:05:39,708
And I ask you to remain vigilant.
1019
01:05:40,333 --> 01:05:44,458
What are the potential threats?
who is crazy enough to want to steal a painting?
1020
01:05:45,083 --> 01:05:47,500
Този ход
наистина почти без заплаха.
1021
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Но питам...
1022
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
постоянен контрол
като последните две години.
1023
01:05:53,875 --> 01:05:57,166
Като протокола, който беше иницииран
by Former President Permadi.
1024
01:05:57,250 --> 01:05:59,333
[напрегната музика]
1025
01:06:29,500 --> 01:06:30,708
господине
1026
01:06:58,500 --> 01:06:59,541
[на английски]
Добро утро, Купа.
1027
01:07:01,416 --> 01:07:02,875
Добро утро приятели.
1028
01:07:02,958 --> 01:07:05,125
[на английски]
Добро утро приятели
1029
01:07:10,458 --> 01:07:11,708
[на английски]
вътре съм
1030
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
[напрегната музика]
1031
01:07:23,083 --> 01:07:24,000
[на английски]
път.
1032
01:07:27,916 --> 01:07:29,208
[полицейски сирени]
1033
01:07:45,208 --> 01:07:47,958
приятели. Вече съм в позицията на изчакване.
1034
01:07:49,333 --> 01:07:51,083
Спокойствие. Не се напрягайте.
1035
01:07:51,166 --> 01:07:52,833
[Наздраве по радиото] Всичко е под контрол
1036
01:07:53,666 --> 01:07:55,916
Три километра до тунела.
1037
01:08:12,083 --> 01:08:13,666
[рев на двигателя]
1038
01:08:13,750 --> 01:08:16,916
[полицейско радио] Национална галерия 10-8
Национална галерия 10-8.
1039
01:08:17,000 --> 01:08:20,333
Докладвай 819. Докладвай 819
1040
01:08:20,416 --> 01:08:22,708
[Гофар по радиото] Минахме покрай паметника.
1041
01:08:23,500 --> 01:08:24,583
Приятелю, Пико.
1042
01:08:25,208 --> 01:08:26,833
- [Наздраве по радиото] Момчета, пригответе се.
- Влизай.
1043
01:08:28,291 --> 01:08:29,166
Готова, а, Сара?
1044
01:08:45,083 --> 01:08:46,000
[на английски]
Време е за шоу.
1045
01:08:46,833 --> 01:08:48,416
[съскане на дим]
1046
01:08:57,833 --> 01:09:01,250
[автомобилен клаксон крещи]
1047
01:09:03,625 --> 01:09:05,416
[шофьор] Колата ти блокира пътя, сестро.
1048
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
Сър, съжалявам. Колата ми се развали внезапно.
Не знам причината.
1049
01:09:08,583 --> 01:09:11,500
- Вярно ли е, сестро?
- [Fella] Съжалявам, да.
1050
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Не знам, сър.
Изведнъж колата ми започна да пуши.
1051
01:09:13,791 --> 01:09:15,208
[отговор] Сестро,
Не бъди по средата на пътя, сестро.
1052
01:09:15,291 --> 01:09:17,750
[Fella] Да, да. Съжалявам, всички. Това…
1053
01:09:17,833 --> 01:09:19,791
[Чаша по радиото, на английски]
Момче. Вече е планирано
1054
01:09:21,625 --> 01:09:23,083
[рев на двигателя]
1055
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
[полицейски сирени]
1056
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Поддържайте темпото, момчета.
1057
01:09:45,958 --> 01:09:48,541
[Шегувам се по радиото]
Тунелът е все още на 200 метра.
1058
01:09:53,333 --> 01:09:54,250
[Сита] Братко
1059
01:09:54,875 --> 01:09:56,750
Защо са два вагона, а?
1060
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
Заклещен отзад. Виж, сестро.
1061
01:10:00,791 --> 01:10:02,333
Да, но проблемът е, че тази кола е електрическа.
1062
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
И аз не разбирам как.
1063
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
Купа, тук нещата започват да се объркват.
Започва да помага много.
1064
01:10:08,583 --> 01:10:09,958
Импровизация, приятелю.
1065
01:10:12,500 --> 01:10:15,333
Удар, сър. Човече, удари. стачка!
1066
01:10:22,833 --> 01:10:24,250
[полицейски сирени]
1067
01:10:24,875 --> 01:10:27,750
[полицейско радио] 9-1 разрешение на югоизток.
1068
01:10:27,833 --> 01:10:30,833
Влезте в централния тунел.
1069
01:10:30,916 --> 01:10:32,375
В края има проблем, Дан.
1070
01:10:41,166 --> 01:10:42,666
Пико. Туктук.
1071
01:10:42,750 --> 01:10:43,708
[Шегувам се по радиото] Колко още?
1072
01:10:43,791 --> 01:10:45,000
Почти съм на позиция, Купа.
1073
01:11:02,708 --> 01:11:04,125
Гофар, Пико изостава?
1074
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
[Гофар] Вече?
1075
01:11:05,333 --> 01:11:06,291
Не мога да го видя.
1076
01:11:17,666 --> 01:11:19,833
- Безопасно, не, а?
- Безопасно.
1077
01:11:22,791 --> 01:11:24,916
Туктук. Искам да вляза сега.
1078
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Искам да вляза сега. Позиция. окей
1079
01:11:40,666 --> 01:11:41,583
[Ucup] Пико.
1080
01:11:46,041 --> 01:11:48,166
Съжалявам, да, сър.
Не разбирам как да направя това.
1081
01:11:48,250 --> 01:11:50,083
Само момент, сър. Изчакайте малко, моля.
1082
01:11:51,166 --> 01:11:53,166
Ucup, полицията започва да идва, Cup.
Какво ще кажете за това?
1083
01:11:56,583 --> 01:11:59,250
Куктук, влизам, става ли?
Изпреварих предната кола.
1084
01:12:01,666 --> 01:12:02,583
[полиция] Сестра.
1085
01:12:03,291 --> 01:12:04,333
Да, сър?
1086
01:12:04,416 --> 01:12:06,125
[полиция] Защо е така?
колата, сестро?
1087
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
Колата ми внезапно се повреди, сър.
1088
01:12:10,916 --> 01:12:12,250
- [трясък]
- О боже!
1089
01:12:12,333 --> 01:12:13,916
[счупено стъкло]
1090
01:12:14,000 --> 01:12:14,833
[Пико се задавя]
1091
01:12:15,666 --> 01:12:16,500
[Пико] Полиция.
1092
01:12:16,583 --> 01:12:18,333
Бях ударен от полицай.
1093
01:12:18,416 --> 01:12:19,666
- Блъснах се от ченге!
- [Сара] Пик, бягай!
1094
01:12:24,666 --> 01:12:25,916
Назад, назад, назад!
1095
01:12:26,000 --> 01:12:27,791
[взрив]
1096
01:12:28,416 --> 01:12:30,333
[Чаша] Хей! Всичко е отменено!
1097
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Отмени, отмени!
1098
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Пич, пич, махай се оттам веднага.
1099
01:12:33,625 --> 01:12:36,791
момче! чуваш ли ме
1100
01:12:36,875 --> 01:12:37,750
момче!
1101
01:12:39,583 --> 01:12:40,708
[вратата на колата се затваря]
1102
01:12:40,791 --> 01:12:41,708
[минувач] Какво друго?
1103
01:12:43,291 --> 01:12:44,125
катастрофа!
1104
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
- [трясък]
- [шофьор] Хей!
1105
01:12:46,583 --> 01:12:48,166
[Gofar] Продължавай с газта! Газ!
1106
01:12:49,791 --> 01:12:51,166
[клаксон]
1107
01:12:52,166 --> 01:12:53,208
- [бум]
- Хей!
1108
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
[Fella] Той ми помогна. виждаш ли,
Съжалявам, сър. всъщност...
1109
01:13:02,708 --> 01:13:05,708
- Това е моята счупена кола.
- Скъпа! защо Защо, скъпи?
1110
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
- Ще проверя след минутка.
- [Fella] Да, да. Само момент, сър.
1111
01:13:08,416 --> 01:13:09,500
- [полиция] Да.
- Един момент, сър.
1112
01:13:10,250 --> 01:13:11,208
- [бум]
- По дяволите!
1113
01:13:12,958 --> 01:13:14,958
- [бум]
- [Туктук] Хей! движи се!
1114
01:13:15,875 --> 01:13:17,250
[писък на гуми]
1115
01:13:18,541 --> 01:13:20,000
движи се!
1116
01:13:21,125 --> 01:13:23,083
[полицейски сирени]
1117
01:13:24,000 --> 01:13:27,375
- [Гофар] Хайде, Тук!
- [полиция] Какво е това, три-три?
1118
01:13:30,708 --> 01:13:33,875
- [клаксон]
- [Туктук] Хей! движи се!
1119
01:13:35,416 --> 01:13:38,500
- [полицейски сирени]
- Код 363! 363! Има 363!
1120
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
Как е всичко останало, Купа?
1121
01:13:50,125 --> 01:13:51,041
как е твоята кола
1122
01:13:51,125 --> 01:13:52,916
Важното
Сега нека първо намерим безопасно място,
1123
01:13:53,416 --> 01:13:54,875
Тогава ще търсим нещо друго.
1124
01:13:59,708 --> 01:14:02,666
- Внимавай!
- Направо! Направо!
1125
01:14:02,750 --> 01:14:03,833
[Туктук] Внимавайте, всички!
1126
01:14:13,958 --> 01:14:17,166
[взрив]
1127
01:14:20,125 --> 01:14:21,083
[стенове]
1128
01:14:22,333 --> 01:14:24,000
[Пико] Сар, бягай, Сар. Сар!
1129
01:14:24,083 --> 01:14:25,541
- Сар, бягай, Сар.
- Снимка
1130
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Бягство, Сар. Бягай, Сар!
1131
01:14:26,791 --> 01:14:28,708
- Сар, бягай, Сар!
- Спри!
1132
01:14:28,791 --> 01:14:29,750
Пико!
1133
01:14:31,250 --> 01:14:32,291
[стенове]
1134
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[Арман] Спри!
1135
01:14:36,500 --> 01:14:37,250
Спри!
1136
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
хей
1137
01:14:42,708 --> 01:14:44,041
[полицейски сирени]
1138
01:14:44,125 --> 01:14:47,541
- Полиция. Размазано. Полиция, бягайте!
- разбираш ли
1139
01:14:47,625 --> 01:14:48,583
Бъдете търпеливи!
1140
01:14:50,083 --> 01:14:51,958
[полиция] Къде отиваш? млъкни!
1141
01:14:59,291 --> 01:15:01,375
- [стъпки напред]
- [стене]
1142
01:15:08,250 --> 01:15:10,083
- [автомобилен клаксон]
- [Пико се задавя]
1143
01:15:12,125 --> 01:15:13,833
[писък на гуми]
1144
01:15:13,916 --> 01:15:14,666
[ахва]
1145
01:15:15,666 --> 01:15:16,875
Внимавай! Внимавай!
1146
01:15:17,916 --> 01:15:19,000
[стенове]
1147
01:15:21,416 --> 01:15:22,541
нагоре.
1148
01:15:27,000 --> 01:15:28,791
хей Спри!
1149
01:15:48,916 --> 01:15:49,750
[Конфискувай] Хей!
1150
01:15:49,833 --> 01:15:51,500
[стенове]
1151
01:15:52,083 --> 01:15:53,333
[туп]
1152
01:15:58,583 --> 01:15:59,916
[туп]
1153
01:16:00,875 --> 01:16:03,083
[стенове]
1154
01:16:05,333 --> 01:16:06,250
[стенове]
1155
01:16:06,791 --> 01:16:08,208
[писък]
1156
01:16:08,291 --> 01:16:09,250
[туп]
1157
01:16:10,541 --> 01:16:11,583
[ахва]
1158
01:16:17,208 --> 01:16:18,083
[вратата се отваря]
1159
01:16:19,666 --> 01:16:20,791
[Пико стене]
1160
01:16:20,875 --> 01:16:22,208
[стенове]
1161
01:16:23,625 --> 01:16:24,708
[изстрел с пистолет]
1162
01:16:42,375 --> 01:16:43,916
[изстрел с пистолет]
1163
01:17:02,000 --> 01:17:03,375
[Пико стене]
1164
01:17:08,791 --> 01:17:09,708
Спри!
1165
01:17:09,791 --> 01:17:11,083
[асансьор звъни]
1166
01:17:11,666 --> 01:17:12,708
движи се!
1167
01:17:28,166 --> 01:17:29,708
Това място е безопасно, приятелю.
1168
01:17:30,333 --> 01:17:31,333
това.
1169
01:17:33,458 --> 01:17:36,416
Мас Гито няма да каже нищо
на родителите си.
1170
01:17:36,500 --> 01:17:38,458
- Спокойно, става ли?
- Добре.
1171
01:17:38,541 --> 01:17:41,000
Сега Мас ще търси информация навън.
1172
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
- да
- да
1173
01:17:46,625 --> 01:17:48,083
[вратата се отваря]
1174
01:17:50,333 --> 01:17:51,750
[вратата се затваря]
1175
01:17:56,375 --> 01:17:58,291
Купа, тук сме в безопасност.
1176
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
Той не знае нищо, нали?
1177
01:18:10,958 --> 01:18:13,083
- Ще ти разкажа малко.
- [мрънка]
1178
01:18:13,166 --> 01:18:14,375
Ти луд ли си, Фел?
1179
01:18:14,875 --> 01:18:18,083
- Искаш ли да ни арестуват сега?
- Казах ти, в безопасност сме, Купа.
1180
01:18:18,958 --> 01:18:22,125
Той е единственият начин
така че знаете ситуацията там.
1181
01:18:22,208 --> 01:18:23,666
Той има много връзки.
1182
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
Гито работи за майка ми.
1183
01:18:26,125 --> 01:18:28,375
Но му вярвам повече от майка си.
1184
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
разбираш ли?
1185
01:18:42,250 --> 01:18:44,708
- И какво сега?
- Какво?
1186
01:18:44,791 --> 01:18:47,916
- Какво следва?
- Няма следваща стъпка, Фел.
1187
01:18:48,458 --> 01:18:49,750
Всичко объркано.
1188
01:18:53,625 --> 01:18:55,291
незнам какво да правя
1189
01:19:01,833 --> 01:19:03,041
[Чаша въздиша]
1190
01:19:07,958 --> 01:19:12,041
Защо няма информация за плана Пермади?
за бодигардове, използващи цивилни коли?
1191
01:19:13,500 --> 01:19:16,708
[напрегната музика]
1192
01:19:21,041 --> 01:19:23,625
[вратата се отваря]
1193
01:19:29,416 --> 01:19:32,333
[бавни стъпки]
1194
01:19:36,083 --> 01:19:37,250
[туп]
1195
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
Скандално!
1196
01:19:39,958 --> 01:19:43,791
- Не трябваше да ти вярвам!
- И аз не знаех, че има полиция.
1197
01:19:43,875 --> 01:19:45,875
- Защо си...
- [полицейски сирени]
1198
01:19:45,958 --> 01:19:49,541
- Куче!
- [сирена на полицейска кола]
1199
01:19:49,625 --> 01:19:52,708
- [сирена на полицейска кола]
- [Ucup] Как е всичко останало, а?
1200
01:19:57,083 --> 01:20:00,125
нямам желание
ако Пико бъде хванат.
1201
01:20:00,208 --> 01:20:01,333
[Fella] Защо Пико?
1202
01:20:03,541 --> 01:20:05,458
Майка му умира, когато е малък.
1203
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
Баща му…
1204
01:20:10,583 --> 01:20:14,291
преди няколко години влезе в затвора
заради случай на банков обир.
1205
01:20:18,916 --> 01:20:21,291
Така си мислех
Моят живот е най-съсипания.
1206
01:20:22,250 --> 01:20:26,833
[въздиша] Пико се появява
с всичките му проблеми.
1207
01:20:31,250 --> 01:20:34,125
- Всичко е заради мен, Фел.
- Не, Купа.
1208
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
Вината не е изцяло твоя.
1209
01:20:38,250 --> 01:20:40,291
Само полицията да я нямаше...
1210
01:20:40,375 --> 01:20:41,625
[звънец]
1211
01:20:43,333 --> 01:20:44,291
Кой, Фел?
1212
01:20:45,041 --> 01:20:46,583
[врата скърца]
1213
01:20:57,458 --> 01:20:58,666
[вратата се затваря]
1214
01:20:59,916 --> 01:21:00,833
Sar.
1215
01:21:02,000 --> 01:21:03,333
[Пико стене]
1216
01:21:03,416 --> 01:21:05,375
Никога не ме напускай
пак като преди.
1217
01:21:05,458 --> 01:21:09,208
- Никога не те оставям!
- Никога не съм те изоставял, Сар!
1218
01:21:09,291 --> 01:21:11,958
Казах ти да бягаш.
Кой е готов да бъде нападнат от полицията?
1219
01:21:12,041 --> 01:21:14,291
[тъжна музика]
1220
01:21:15,250 --> 01:21:18,333
хей
1221
01:21:22,875 --> 01:21:25,583
- Туктук е арестуван, Сар.
- [Сара ридае]
1222
01:21:25,666 --> 01:21:27,416
хей
1223
01:21:31,458 --> 01:21:33,166
[Сара ридае]
1224
01:21:34,250 --> 01:21:37,125
[Сара ридае]
И така, какво да правим сега?
1225
01:21:38,750 --> 01:21:39,916
[Сара плаче]
1226
01:21:40,791 --> 01:21:42,500
Превърнахме се в бегълци.
1227
01:21:42,583 --> 01:21:43,583
[Сара ридае]
1228
01:21:43,666 --> 01:21:45,166
Каква е съдбата на баба ми?
1229
01:21:46,416 --> 01:21:47,958
[Сара ридае] Бабо.
1230
01:21:48,625 --> 01:21:50,041
[Сара ридае]
1231
01:21:59,875 --> 01:22:01,916
Притеснявам се за безопасността на татко.
1232
01:22:08,541 --> 01:22:10,500
[Сита] Ако просто мълчиш,
1233
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
не може да си сътрудничи...
1234
01:22:13,916 --> 01:22:15,166
не знам,
1235
01:22:15,875 --> 01:22:19,041
може да помогне за облекчаване
вашето наказание или не.
1236
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Кои са двамата избягали от камиона?
1237
01:22:31,541 --> 01:22:32,750
[врата почука]
1238
01:22:33,833 --> 01:22:35,083
[врата почука]
1239
01:22:47,000 --> 01:22:49,500
Има шофьор на име Туктук
току-що арестуван.
1240
01:22:50,416 --> 01:22:52,666
Колата на вашия приятел е доказателство за престъпление.
1241
01:22:55,333 --> 01:22:56,541
[врата скърца]
1242
01:22:56,625 --> 01:22:58,541
[стъпки]
1243
01:23:02,583 --> 01:23:05,333
[напрегната музика]
1244
01:23:08,500 --> 01:23:09,833
Познавате ли Юсуф Хамдан?
1245
01:23:11,416 --> 01:23:12,375
Вашият приятел, нали?
1246
01:23:17,375 --> 01:23:20,083
[Гито] Най-вероятно
самоличността му беше изтекла.
1247
01:23:22,083 --> 01:23:23,208
Внимаваш, става ли?
1248
01:23:24,208 --> 01:23:26,750
- Добре.
- Обади се на Мас Гито, ако нещо се случи.
1249
01:23:28,166 --> 01:23:29,583
Благодаря, сър.
1250
01:23:33,458 --> 01:23:34,875
Телефонът е безопасен, нали?
1251
01:23:38,708 --> 01:23:40,708
- Пико е в безопасност.
- [Ucup въздъхва с облекчение]
1252
01:23:42,291 --> 01:23:43,583
Но Туктук беше заловен.
1253
01:23:47,708 --> 01:23:51,125
Гито също каза, че е възможно
Полицията вече знае вашата самоличност.
1254
01:23:52,333 --> 01:23:53,875
да
1255
01:23:55,958 --> 01:23:57,791
[въздишка]
1256
01:24:05,583 --> 01:24:06,416
Разрешение, брато.
1257
01:24:08,625 --> 01:24:11,416
От Националната галерия попитаха за картината.
1258
01:24:11,500 --> 01:24:15,916
От централата също искат това да се ускори
за да не се бави откриването на изложбата.
1259
01:24:16,500 --> 01:24:18,041
Упътвания директно от Двореца.
1260
01:24:21,625 --> 01:24:22,916
[Арман въздиша]
1261
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
[чуква по стъкло]
1262
01:24:33,083 --> 01:24:35,125
[стъпки]
1263
01:24:35,208 --> 01:24:40,500
[напрегната музика]
1264
01:24:40,583 --> 01:24:41,708
[police 1] Това, за което съм объркан,
1265
01:24:41,791 --> 01:24:44,833
тази картина идва от
от същите два камиона.
1266
01:24:44,916 --> 01:24:46,833
Не само картината, госпожо.
1267
01:24:47,500 --> 01:24:51,166
Двата камиона са идентични
до номера на двигателя.
1268
01:24:52,166 --> 01:24:53,541
[въздишка]
1269
01:24:56,708 --> 01:24:59,208
Тази кражба не е извършена
случайни хора.
1270
01:25:00,166 --> 01:25:05,041
Те са доста способни. Не само
да откраднат, но замени тази картина.
1271
01:25:05,125 --> 01:25:06,291
Да, и отново,
1272
01:25:07,250 --> 01:25:10,291
не можем да правим разлика между картините
истинското и фалшивото.
1273
01:25:12,333 --> 01:25:15,833
Предложиха от Националната галерия
да включи уредника на двореца, Банг.
1274
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
Изпратете писмо.
1275
01:25:19,500 --> 01:25:21,333
Нека утре сами проверят.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,166
Готово, брато.
1277
01:25:23,833 --> 01:25:24,791
Седни, хайде.
1278
01:25:24,875 --> 01:25:27,583
[напрегната музика]
1279
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Моля тази стая да бъде строго охранявана.
1280
01:25:35,458 --> 01:25:37,791
Тази картина струва стотици милиарди.
1281
01:25:37,875 --> 01:25:39,083
Готови, госпожо.
1282
01:25:52,625 --> 01:25:55,291
[стъпки]
1283
01:26:03,541 --> 01:26:06,708
- [офицер] Може ли някой...
- Искам да се срещна с г-н Арман.
1284
01:26:07,291 --> 01:26:08,416
моля
1285
01:26:10,250 --> 01:26:10,958
[Арман] Аз съм Арман.
1286
01:26:12,666 --> 01:26:13,583
Аз съм рано.
1287
01:26:16,375 --> 01:26:18,291
- Вие сте уредник на Двореца?
- да
1288
01:26:21,166 --> 01:26:22,375
Къде е картината?
1289
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
В стаята за доказателства е.
1290
01:26:25,833 --> 01:26:29,583
[Early] Благодаря ви много
Полицията не разкрива това пред обществеността.
1291
01:26:31,041 --> 01:26:32,625
- [вратата се отваря]
- Давай напред.
1292
01:26:32,708 --> 01:26:33,625
Нека.
1293
01:26:38,041 --> 01:26:39,291
[вратата се затваря]
1294
01:26:44,583 --> 01:26:48,208
[напрегната музика]
1295
01:26:55,666 --> 01:26:57,250
[ципът на чантата е отворен]
1296
01:27:08,916 --> 01:27:10,541
Вече мога да започна, г-н Арман.
1297
01:27:14,625 --> 01:27:17,750
[музиката става по-напрегната]
1298
01:27:19,666 --> 01:27:23,125
[вратата се затваря]
1299
01:27:51,125 --> 01:27:53,541
г-н Арман. Г-жа Сита.
1300
01:27:53,625 --> 01:27:58,583
За картината на ареста на Дипонегоро
оригиналния, дал съм му червен етикет.
1301
01:27:58,666 --> 01:28:01,583
Можете да го вземете веднага
до Националната галерия.
1302
01:28:04,083 --> 01:28:07,041
За фалшиви картини,
Трябва да го взема веднага.
1303
01:28:07,125 --> 01:28:10,958
Защото имаме специални процедури
за премахване на фалшиви картини.
1304
01:28:11,708 --> 01:28:14,041
Освен това това е категория национално богатство.
1305
01:28:20,250 --> 01:28:22,916
[напрегната музика]
1306
01:28:41,500 --> 01:28:42,958
[вратата се затваря]
1307
01:28:45,875 --> 01:28:47,291
[звънец звъни]
1308
01:28:47,375 --> 01:28:48,375
[Budiman] Какво има, Пик?
1309
01:28:56,208 --> 01:28:57,958
Можеш да говориш с татко.
1310
01:28:59,958 --> 01:29:01,500
Хей, виж татко.
1311
01:29:02,583 --> 01:29:03,708
защо
1312
01:29:06,291 --> 01:29:07,375
Сара бременна?
1313
01:29:11,500 --> 01:29:12,458
Какво от това?
1314
01:29:32,625 --> 01:29:34,208
Ти си силният син на татко.
1315
01:29:36,041 --> 01:29:40,750
От всички хора, които познаваш
В този свят има само един, ти.
1316
01:29:42,250 --> 01:29:43,958
Най-трудният човек,
1317
01:29:44,041 --> 01:29:45,625
които някога сте познавали.
1318
01:29:48,500 --> 01:29:52,916
Каквото и да е, ако не можеш да кажеш,
Татко каза само едно нещо.
1319
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Приеми го.
1320
01:30:05,916 --> 01:30:08,291
Приемете го, както Пико обикновено прави.
1321
01:30:08,375 --> 01:30:10,125
[стъпки]
1322
01:30:11,625 --> 01:30:12,916
[офицер] Времето изтече.
1323
01:30:15,208 --> 01:30:16,583
Сър, времето изтече.
1324
01:30:20,625 --> 01:30:22,375
[столът се движи]
1325
01:30:22,458 --> 01:30:24,250
Не се доверявайте на други хора.
1326
01:30:25,541 --> 01:30:27,583
Вярвайте в себе си.
1327
01:30:31,833 --> 01:30:32,541
татко
1328
01:30:37,666 --> 01:30:38,791
Внимавай, добре.
1329
01:30:41,666 --> 01:30:42,541
Моля, сър.
1330
01:30:50,666 --> 01:30:53,541
[„Класическа история“ от Ренди Пандуго]
1331
01:31:03,250 --> 01:31:09,958
♪ Стисни ми ръка
Може би за последен път ♪
1332
01:31:10,041 --> 01:31:16,791
♪ Говорихме за памет
В онези дни ♪
1333
01:31:16,875 --> 01:31:23,333
♪ Прегърни тялото ми и изтрий сълзите ми ♪
1334
01:31:23,416 --> 01:31:30,416
♪ Развълнувани сме, сякаш никога повече няма да се срещнем ♪
1335
01:31:30,958 --> 01:31:37,000
♪ Забавлявайте се
Защото днес ще ни липсваш ♪
1336
01:31:37,083 --> 01:31:43,625
♪ Някой ден
Класическа история за бъдещето ♪
1337
01:31:44,708 --> 01:31:50,458
♪ Забавлявайте се
Защото днес ще се гордеем ♪
1338
01:31:50,541 --> 01:31:54,166
♪ В старите дни ♪
1339
01:31:56,416 --> 01:31:59,958
♪ Ще се видим приятелю ♪
1340
01:32:00,041 --> 01:32:03,333
♪ Нека винаги бъдем ♪
1341
01:32:03,416 --> 01:32:10,125
♪ Превърнете се в класическа история
За бъдещето ♪
1342
01:32:10,208 --> 01:32:12,750
♪ Ще се видим приятелю ♪
1343
01:32:12,833 --> 01:32:14,750
[телефонът не е свързан]
1344
01:32:14,833 --> 01:32:16,833
[натиснат бутон на мобилен телефон]
1345
01:32:16,916 --> 01:32:20,416
Днес е годишният събор
Дворцовата колекция се провежда отново,
1346
01:32:20,500 --> 01:32:23,208
след като беше отменен поради пандемията.
Ентусиазирани посетители
1347
01:32:23,291 --> 01:32:25,083
дори преди отваряне.
1348
01:32:25,166 --> 01:32:28,750
Защото тази изложба показва
Арестът на картината на Дипонегоро
1349
01:32:28,833 --> 01:32:31,291
Феноменалната работа на Раден Салех.
1350
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
[затвор на камерата]
1351
01:32:55,291 --> 01:32:57,708
[напрегната музика]
1352
01:32:57,791 --> 01:32:59,500
[затвор на камерата]
1353
01:33:16,333 --> 01:33:17,541
[офицер] Движи се!
1354
01:33:18,083 --> 01:33:19,708
Човече, спри!
1355
01:33:23,958 --> 01:33:25,291
[вратата се отваря]
1356
01:33:33,875 --> 01:33:35,041
[Permadi] Изтънчен.
1357
01:33:36,416 --> 01:33:38,291
[Пермади се смее] Внимавай.
1358
01:33:39,583 --> 01:33:43,500
Вече имате картина
най-важното и историческо.
1359
01:33:44,333 --> 01:33:46,625
Не става въпрос за картината, Дин.
1360
01:33:47,375 --> 01:33:50,250
Държавата ми отне политическата кариера
1361
01:33:50,333 --> 01:33:52,666
и Рама, моят син.
1362
01:33:52,750 --> 01:33:54,500
Това е денят на отмъщението.
1363
01:33:57,541 --> 01:34:01,625
Вашите пари могат да бъдат взети
в депозитната кутия, както обикновено.
1364
01:34:02,291 --> 01:34:04,000
Благодаря ви, г-н президент.
1365
01:34:04,083 --> 01:34:05,916
Татко, безопасно ли е да го сложиш тук?
1366
01:34:07,375 --> 01:34:09,291
Нека първо му се насладим.
1367
01:34:09,375 --> 01:34:10,291
по-късно...
1368
01:34:11,750 --> 01:34:14,958
Ако е рожденият ден на татко,
просто го преместихме.
1369
01:34:40,750 --> 01:34:44,041
[напрегната музика]
1370
01:34:46,833 --> 01:34:48,541
Знам, че трябва да си смел, за да дойдеш тук.
1371
01:34:53,375 --> 01:34:54,208
хей
1372
01:35:01,666 --> 01:35:02,833
[вратата се отваря]
1373
01:35:04,250 --> 01:35:05,583
[Fella] Снимка.
1374
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
момче.
1375
01:35:08,208 --> 01:35:09,083
Вие сте добре, нали?
1376
01:35:10,375 --> 01:35:12,583
аз съм добре
Вие сте добре, нали?
1377
01:35:14,166 --> 01:35:15,291
Ucup.
1378
01:35:17,916 --> 01:35:21,791
Живопис в Националната галерия
не е оригинална картина на Раден Салех.
1379
01:35:21,875 --> 01:35:23,041
Това е мое!
1380
01:35:26,083 --> 01:35:28,708
Оказва се, че през цялото това време сме били само стръв.
1381
01:35:28,791 --> 01:35:30,541
Пермади план емисия.
1382
01:35:31,750 --> 01:35:34,833
- Полицейската кола е жокерът, който никога...
- Ей
1383
01:35:37,375 --> 01:35:39,041
И какво, ако примамваме?
1384
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
Туктук са и тези в затвора.
1385
01:35:42,041 --> 01:35:44,333
- Личната карта на Ucup е задържана в полицията.
- Продължавам?
1386
01:35:44,416 --> 01:35:46,750
- Той стана DPO.
- Какво от това?
1387
01:35:48,333 --> 01:35:52,125
Стана DPO, но това е фактът
Туктук, който е в затвора.
1388
01:35:52,791 --> 01:35:53,958
Осъзнаваш това, нали?
1389
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
Да си стоим в затвора и да мълчим!
[удря по масата]
1390
01:36:06,750 --> 01:36:08,583
[Gofar] Нещо подобно
1391
01:36:08,666 --> 01:36:10,166
от което се страхувах най-много от самото начало.
1392
01:36:10,250 --> 01:36:13,041
Ако има един от нас
кой беше арестуван, какво тогава?
1393
01:36:15,458 --> 01:36:16,583
Оказа се мълчаливо.
1394
01:36:16,666 --> 01:36:18,833
[Гофар удря масата и се смее]
1395
01:36:19,333 --> 01:36:20,750
Млъкни, куче.
1396
01:36:23,000 --> 01:36:26,833
Вие най-добре знаете плана.
Повечето разбират от всичко.
1397
01:36:26,916 --> 01:36:29,000
Пишете тук и там.
1398
01:36:29,083 --> 01:36:31,916
Обърни се така, ти млъкни. копеле!
1399
01:36:39,458 --> 01:36:41,958
От малка винаги съм била с него.
1400
01:36:42,041 --> 01:36:44,500
Сега той е сам,
Не знам какво прави.
1401
01:36:44,583 --> 01:36:47,375
Не знам какво направи,
Страхувам се, че нещо му се е случило.
1402
01:36:53,791 --> 01:36:56,291
Но Туктук не си отваря устата, нали?
1403
01:36:58,375 --> 01:37:01,125
- [столът се движи]
- Какво каза?
1404
01:37:03,333 --> 01:37:06,250
Аз и сестра ми не ходим на училище,
Но това не означава, че сме cepu.
1405
01:37:07,791 --> 01:37:10,375
Само заради богатите хора
Говориш небрежно, куче!
1406
01:37:13,333 --> 01:37:14,791
[столът се движи]
1407
01:37:15,500 --> 01:37:18,208
Какво толкова трудно има в това да атакуваш директно?
полицейски участък. Да Не?
1408
01:37:18,291 --> 01:37:21,708
- Просто влезте направо. Ние купуваме...
- Далеч.
1409
01:37:21,791 --> 01:37:24,125
Бъдете безразсъдни в атаката
не е добра идея.
1410
01:37:24,208 --> 01:37:26,916
Но знаете, че брат ми е в затвора.
1411
01:37:27,000 --> 01:37:28,125
Знаете, нали?
1412
01:37:35,000 --> 01:37:36,125
имам идея
1413
01:37:36,208 --> 01:37:38,416
[звънецът звъни и вратата се отваря]
1414
01:37:43,166 --> 01:37:44,458
[врата скърца]
1415
01:37:45,166 --> 01:37:50,166
Имате този план
наистина перфектно.
1416
01:37:50,750 --> 01:37:54,916
Вашето плащане е два милиарда
Прехвърлих го на Полтак.
1417
01:37:56,083 --> 01:38:00,041
Просто трябва да попитате Полтак,
за да отвори отново вашия случай.
1418
01:38:04,208 --> 01:38:07,166
За съдията от Върховния съд, който обещахте
за мен как?
1419
01:38:08,875 --> 01:38:09,750
трудно.
1420
01:38:11,458 --> 01:38:12,291
трудно.
1421
01:38:15,083 --> 01:38:16,583
- Трудно?
- да
1422
01:38:19,291 --> 01:38:24,166
Дадох ти идеалния план
за да получите това, което искате.
1423
01:38:26,125 --> 01:38:28,333
Сега е време да ми изпратите съобщение.
1424
01:38:28,958 --> 01:38:33,416
Полтак не би могъл да спечели без него
намесата на съдията, както беше обещано.
1425
01:38:33,500 --> 01:38:37,541
пъпка Вече не съм президент.
1426
01:38:37,625 --> 01:38:38,875
Вие го знаете.
1427
01:38:39,583 --> 01:38:43,083
Полтак ще намери начин.
Той е хлъзгав адвокат.
1428
01:38:44,083 --> 01:38:48,166
Моята отговорност за нашето споразумение
завърши тук.
1429
01:38:51,333 --> 01:38:54,166
Мога да отворя устата си
за рисуване, ако искам.
1430
01:38:54,250 --> 01:38:56,250
[смее се] Така си мислех.
1431
01:38:58,125 --> 01:38:59,541
[Пермади се смее]
1432
01:38:59,625 --> 01:39:01,750
Но трябва да знаеш, Бъд.
1433
01:39:01,833 --> 01:39:05,083
[цъка] Твоят син
единственият,
1434
01:39:05,166 --> 01:39:07,916
Нарочно се замесих в тази кражба
1435
01:39:08,000 --> 01:39:10,750
като задължение към вас.
1436
01:39:10,833 --> 01:39:16,166
Така че, ако отворите устата си,
1437
01:39:16,250 --> 01:39:17,916
само малко,
1438
01:39:19,458 --> 01:39:23,541
детето ви може да остане
с теб в затвора.
1439
01:39:23,625 --> 01:39:26,291
За дълго време.
1440
01:39:28,541 --> 01:39:30,916
Вашето дете...
1441
01:39:32,333 --> 01:39:34,916
той беше голям фалшификатор на картини.
1442
01:39:35,750 --> 01:39:37,000
но...
1443
01:39:37,541 --> 01:39:40,416
глупав младеж
и лесен за използване.
1444
01:39:40,500 --> 01:39:41,958
- [удар]
- [телохранител] Хей!
1445
01:39:42,041 --> 01:39:43,541
Хей млъкни!
1446
01:39:46,166 --> 01:39:47,000
[стенове]
1447
01:39:47,666 --> 01:39:48,583
[стенове]
1448
01:39:48,666 --> 01:39:49,666
[телохранител] Млъкни!
1449
01:39:51,958 --> 01:39:53,791
Защо намесваш детето ми?
1450
01:40:01,708 --> 01:40:04,458
Знаеш затворническите закони, нали?
1451
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
[Пермади мърмори]
1452
01:40:10,291 --> 01:40:11,333
[туп]
1453
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
хайде де!
1454
01:40:15,000 --> 01:40:19,583
[драматична музика]
1455
01:40:20,916 --> 01:40:23,666
10 декември 1968 г. в Япония,
1456
01:40:23,750 --> 01:40:26,708
има супер гениален обир
и не може да бъде решен.
1457
01:40:26,791 --> 01:40:29,041
Хей, почакай. Това…
1458
01:40:29,125 --> 01:40:30,916
Защо пак говориш за грабеж?
1459
01:40:31,000 --> 01:40:34,833
- Не искаме ли да освободим Туктук?
- Далеко, чуй първо.
1460
01:40:35,875 --> 01:40:36,916
[Чаша] Ще продължа първи.
1461
01:40:37,625 --> 01:40:38,583
По това време
1462
01:40:38,666 --> 01:40:41,500
кола, превозваща 300 милиона йени
1463
01:40:42,166 --> 01:40:45,000
транспортирани за бонуси на служителите
служители на завода.
1464
01:40:46,250 --> 01:40:50,583
Тази кола с висока степен на сигурност
внезапно засечен от униформени
1465
01:40:50,666 --> 01:40:53,125
само на около 200 метра
от местоназначението.
1466
01:40:54,375 --> 01:40:57,583
Полицията донесе предупредителни новини
1467
01:40:57,666 --> 01:41:00,833
ако някой от управителите на завода
току-що пострада от бомбена атака.
1468
01:41:01,500 --> 01:41:02,666
Къщата избухна.
1469
01:41:04,208 --> 01:41:05,958
Казаха още от полицията
1470
01:41:06,791 --> 01:41:09,375
че е получил доклада
1471
01:41:09,458 --> 01:41:11,750
колата, превозваща 300 милиона йени
1472
01:41:12,458 --> 01:41:14,166
монтирани са и експлозиви.
1473
01:41:16,208 --> 01:41:18,791
Когато полицията провери под колата...
1474
01:41:20,291 --> 01:41:21,291
се оказва вярно.
1475
01:41:22,291 --> 01:41:24,791
Изведнъж пламна искра
и се появява дим.
1476
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Полицаите веднага се развикаха
че колата ще избухне.
1477
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Ситуацията стана хаотична.
1478
01:41:29,000 --> 01:41:31,375
Но когато пазачът на парите разбра,
1479
01:41:31,458 --> 01:41:34,458
Влязла е фалшивата полиция
в колата
1480
01:41:34,541 --> 01:41:37,666
и отне 300 милиона йени.
1481
01:41:37,750 --> 01:41:39,250
След това изчезна от погледа на хората.
1482
01:41:39,333 --> 01:41:41,500
чакай
1483
01:41:41,583 --> 01:41:44,125
Искаш да кажеш, че ще...
1484
01:41:44,208 --> 01:41:46,708
Можем да се маскираме като полицаи.
1485
01:41:46,791 --> 01:41:48,958
Използвайте същата стратегия
и помислете
1486
01:41:49,041 --> 01:41:51,416
Тази кола носи 300 милиона йени
1487
01:41:52,000 --> 01:41:54,291
е затворническа кола, превозваща Tuktuk
до централния щаб.
1488
01:41:55,041 --> 01:41:57,541
Това означава, че можете да освободите Туктук от затвора.
1489
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
не
1490
01:41:59,416 --> 01:42:01,916
Ако използваме бомбени заплахи
дори да е фалшив,
1491
01:42:02,000 --> 01:42:05,208
докато не ни арестуват, не сме сами
обвинен, че е крадец, но терорист.
1492
01:42:05,291 --> 01:42:06,458
[Гофар] Да, точно така.
1493
01:42:07,125 --> 01:42:08,791
- Няма начин, Купа.
- [Fella] Как?
1494
01:42:10,958 --> 01:42:12,125
[вратата се отваря]
1495
01:42:13,083 --> 01:42:14,083
Тук.
1496
01:42:14,875 --> 01:42:16,375
Здравей, Найт.
1497
01:42:16,458 --> 01:42:20,541
[весела музика]
1498
01:42:20,625 --> 01:42:22,750
[полиция] Куктук, ти си свободен.
1499
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
[вратата се отваря]
1500
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
[полиция] Давай.
1501
01:42:29,583 --> 01:42:33,416
Братко, защо заподозреният е шофьорът?
трябва да бъде освободен?
1502
01:42:33,500 --> 01:42:37,000
- Все още се разследва.
- Свидетелите не са заподозрени.
1503
01:42:37,083 --> 01:42:41,416
Да, но го хванахме на местопрестъплението
когато се случи инцидентът.
1504
01:42:41,500 --> 01:42:43,666
Ако искате доказателство, просто изчакайте.
1505
01:42:43,750 --> 01:42:46,250
Колкото и пъти да питаш,
отговорът ще остане същият.
1506
01:42:48,208 --> 01:42:52,166
Избягал с колата, защото се уплашил
с банда за кражби. Само това.
1507
01:42:52,250 --> 01:42:53,125
Има смисъл, нали?
1508
01:42:54,125 --> 01:42:57,416
Проверете го сами,
бил регистриран като шофьор.
1509
01:42:58,541 --> 01:42:59,500
Това е, Седни.
1510
01:42:59,583 --> 01:43:02,708
Важното сега е, че картината е безопасна,
успешна изложба. Особено?
1511
01:43:02,791 --> 01:43:05,041
- [Сита] Не може така.
- Седни, дай ми причина
1512
01:43:05,125 --> 01:43:07,250
защо все още го държат тук
за три дни?
1513
01:43:07,333 --> 01:43:09,583
Да, най-накрая съм тук.
1514
01:43:13,375 --> 01:43:16,583
Не се притеснявайте, няма нито едно име
на когото се обадих в полицията.
1515
01:43:17,333 --> 01:43:19,541
Какво казах.
1516
01:43:19,625 --> 01:43:21,000
- Но…
- Какво?
1517
01:43:22,875 --> 01:43:24,375
Те вече знаят за Ucup.
1518
01:43:25,208 --> 01:43:26,833
[на английски]
Боже, оказа се вярно.
1519
01:43:29,416 --> 01:43:31,208
Ако не беше хванат Ucup,
1520
01:43:33,083 --> 01:43:35,250
Определено не мога да се измъкна
от полицейското управление.
1521
01:43:35,333 --> 01:43:37,125
[Момчето кимва]
1522
01:43:37,208 --> 01:43:38,708
Проклет Пермади!
1523
01:43:44,333 --> 01:43:45,375
[на английски]
Ние отговаряме.
1524
01:43:47,458 --> 01:43:49,125
Permadi прави всичко това
1525
01:43:49,833 --> 01:43:52,666
защото ни мисли за сополиви деца
който може да бъде измамен.
1526
01:43:53,958 --> 01:43:55,166
Но той трябва да знае...
1527
01:43:56,125 --> 01:43:57,666
ако можем и да се бием.
1528
01:44:00,458 --> 01:44:01,333
Направете целувка.
1529
01:44:03,500 --> 01:44:05,083
[напрегната музика]
1530
01:44:05,166 --> 01:44:07,125
- Тогава.
- Отпред.
1531
01:44:07,208 --> 01:44:08,375
[колела се движат]
1532
01:44:08,458 --> 01:44:11,333
[напрегната музика]
1533
01:44:13,916 --> 01:44:15,833
- [удар с колело]
- Давай напред.
1534
01:44:25,750 --> 01:44:27,000
[вратата се затваря]
1535
01:44:33,541 --> 01:44:35,625
[кола рев]
1536
01:44:47,041 --> 01:44:48,041
безопасно.
1537
01:44:54,500 --> 01:44:55,833
Г-н Полтак иска да говорим.
1538
01:44:58,916 --> 01:45:01,083
[Полтак по телефона]
Тази кола ще ви отведе до защитена къща.
1539
01:45:01,166 --> 01:45:03,916
Имате само 2 пъти по 24 часа
1540
01:45:04,000 --> 01:45:05,916
да изчезне напълно.
1541
01:45:06,000 --> 01:45:08,333
Но помнете, не бъдете небрежни.
1542
01:45:08,875 --> 01:45:11,958
С два милиарда не можете
получи повече.
1543
01:45:12,041 --> 01:45:13,750
Ако ви хванат,
1544
01:45:13,833 --> 01:45:15,666
Нямам нищо общо с теб.
1545
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
Това е слабото място.
1546
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Рама.
1547
01:45:23,708 --> 01:45:25,083
Престолонаследникът Пермади.
1548
01:45:25,166 --> 01:45:27,833
Миналата година Пермади подаде оставка
като президент,
1549
01:45:27,916 --> 01:45:30,833
заради делото за подкуп на Рама
разкрити от медиите.
1550
01:45:30,916 --> 01:45:32,416
За да не се разпространява новината,
1551
01:45:32,500 --> 01:45:34,833
Пермади беше принуден да пожертва позицията си.
1552
01:45:37,250 --> 01:45:38,791
Рама е нашият вход.
1553
01:45:39,708 --> 01:45:41,375
Създайте информация,
1554
01:45:41,458 --> 01:45:42,958
той е голям плейбой.
1555
01:45:44,750 --> 01:45:48,000
И така, нашата най-голяма възможност
само чрез теб.
1556
01:45:51,083 --> 01:45:54,208
- Аз? защо аз
- да
1557
01:45:56,750 --> 01:45:58,541
- [потупва]
- Кой план?
1558
01:45:58,625 --> 01:46:01,708
- Кой план?
- Направих го сам.
1559
01:46:02,250 --> 01:46:04,833
Пермади ме беше видял веднъж.
1560
01:46:04,916 --> 01:46:07,875
Да, но по това време
Носиш качулка, нали?
1561
01:46:09,791 --> 01:46:11,000
Да, нали?
1562
01:46:13,416 --> 01:46:14,625
[Пико въздиша]
1563
01:46:14,708 --> 01:46:17,625
[весела музика]
1564
01:46:20,250 --> 01:46:21,083
[Чаша] Добре.
1565
01:46:22,083 --> 01:46:24,333
Фела може да помогне за промяната на Сара.
1566
01:46:24,416 --> 01:46:26,291
[стенове]
1567
01:46:28,791 --> 01:46:30,333
[Чаша] Още две седмици
Килим за рожден ден.
1568
01:46:30,416 --> 01:46:33,125
Той винаги организира големи партита
в дома му.
1569
01:46:34,291 --> 01:46:37,791
Можем да вземем идеи
от филма Сандра Бълок.
1570
01:46:38,708 --> 01:46:40,583
Намерете пропуски и направете бъркотия.
1571
01:46:42,500 --> 01:46:45,250
[хора чатят]
1572
01:46:47,500 --> 01:46:48,416
[Чаша] Сара.
1573
01:46:49,125 --> 01:46:50,666
Привлечете вниманието на Рама
1574
01:46:52,125 --> 01:46:53,750
Възможно най-близо до него.
1575
01:46:54,500 --> 01:46:57,375
Докато ви поканят
за рождения ден на Пермади.
1576
01:46:58,666 --> 01:47:01,416
[хора чатят]
1577
01:47:19,041 --> 01:47:20,833
Плячката е провокирана.
1578
01:47:22,333 --> 01:47:23,416
Gosh, Far.
1579
01:47:27,041 --> 01:47:28,375
Hey, brush.
1580
01:47:31,708 --> 01:47:33,291
[Sarah exhales]
1581
01:47:48,541 --> 01:47:49,458
I'm walking.
1582
01:47:50,875 --> 01:47:51,750
хей
1583
01:47:52,750 --> 01:47:53,791
Разгледайте докато се разхождате.
1584
01:47:57,125 --> 01:47:58,208
здравей
1585
01:47:59,916 --> 01:48:01,250
сама ли си
1586
01:48:02,583 --> 01:48:04,416
Да, сама съм.
1587
01:48:04,500 --> 01:48:05,458
Didn't order a drink?
1588
01:48:08,916 --> 01:48:12,166
- Какво ще кажете да го поръчате?
- какво искаш
1589
01:48:12,250 --> 01:48:13,833
Каквото кажеш.
1590
01:48:15,333 --> 01:48:16,458
[Рама] Едно, да.
1591
01:48:17,791 --> 01:48:20,791
[Гофар] Просто се отпусни.
Не се усмихвай насила така.
1592
01:48:22,916 --> 01:48:24,458
They look close, huh?
1593
01:48:27,375 --> 01:48:29,250
Ти си по-красив.
1594
01:48:29,333 --> 01:48:32,583
Изглеждаш като член на момчешка група.
1595
01:48:41,166 --> 01:48:44,250
- Отпуснете се. След малко той ще дойде.
- [Вратата се отваря]
1596
01:48:45,333 --> 01:48:46,666
- That.
- Сар.
1597
01:48:47,583 --> 01:48:48,500
как?
1598
01:48:48,583 --> 01:48:50,416
[Сара въздъхва] Изчисти ме, Купа.
1599
01:48:50,500 --> 01:48:51,875
Толкова е флиртуващ.
1600
01:48:51,958 --> 01:48:54,583
Продължавайте да говорите прекомерно,
но вкусът му е гаден.
1601
01:48:55,541 --> 01:48:57,833
- Той те заведе у дома, нали?
- да
1602
01:48:57,916 --> 01:48:59,291
- Добре.
- До къщата на баба?
1603
01:48:59,375 --> 01:49:03,125
Не, не съм глупава.
Току-що избрах къща в Пондок Индах.
1604
01:49:04,666 --> 01:49:06,458
- [Сара стене]
- [Момчето се смее]
1605
01:49:07,083 --> 01:49:08,500
- Вашият телефон, нали?
- да
1606
01:49:08,583 --> 01:49:12,125
[телефон звъни]
1607
01:49:12,208 --> 01:49:13,875
Флиртуващият.
1608
01:49:14,375 --> 01:49:17,541
Просто го вдигни, кажи, че искаш да спиш.
Всичко е наред, вдигни го.
1609
01:49:17,625 --> 01:49:19,875
[телефон звъни]
1610
01:49:24,916 --> 01:49:27,916
Основната плячка попада в капана.
1611
01:49:28,000 --> 01:49:29,500
Гаджето ти е толкова готино.
1612
01:49:29,583 --> 01:49:32,333
- Основната плячка попада в капана.
- Видях го.
1613
01:49:32,416 --> 01:49:34,666
[Гофар се смее]
1614
01:49:34,750 --> 01:49:35,875
[Чаша въздиша]
1615
01:49:35,958 --> 01:49:38,250
[лек обект пада]
1616
01:49:40,541 --> 01:49:42,083
INSIDER
1617
01:49:42,166 --> 01:49:43,416
[на английски]
Добре, следващият.
1618
01:49:43,958 --> 01:49:45,250
Тъй като беше откраднато,
1619
01:49:45,333 --> 01:49:48,958
Моето предположение е, че картината не може да бъде показана
в открито пространство.
1620
01:49:49,625 --> 01:49:51,916
Така че трябва да има кого да засадим
1621
01:49:52,000 --> 01:49:54,208
в къщата на Пермади преди големия ден.
1622
01:49:54,291 --> 01:49:57,625
За да можете да влезете в системата за сигурност,
1623
01:49:57,708 --> 01:50:00,208
и разберете къде се съхранява картината.
1624
01:50:01,291 --> 01:50:02,916
До момента на извличане...
1625
01:50:03,541 --> 01:50:05,583
ЕКСТРАКЦИЯ
1626
01:50:05,666 --> 01:50:07,166
…да го извадя.
1627
01:50:07,250 --> 01:50:10,041
- Като във филм на Клайв Оуен, нали?
- да
1628
01:50:11,208 --> 01:50:13,291
Момент.
1629
01:50:14,625 --> 01:50:17,541
- Това е извличане отвътре навън...
- да
1630
01:50:17,625 --> 01:50:19,416
но не знаем колко е дълбоко.
1631
01:50:20,125 --> 01:50:22,375
Да, така че имаме нужда,
1632
01:50:22,458 --> 01:50:24,875
достъп до EO за събития или доставчици на декорации.
1633
01:50:24,958 --> 01:50:27,875
Това означава отново аз и Туктук.
1634
01:50:27,958 --> 01:50:29,083
[Пико] Не, Фар.
1635
01:50:29,750 --> 01:50:32,625
- Този път е мой ред.
- Добре. Заедно с мен.
1636
01:50:32,708 --> 01:50:35,750
[Туктук] Чакай.
Как ви приеха?
1637
01:50:35,833 --> 01:50:37,625
Вече си издирван от полицията.
1638
01:50:43,916 --> 01:50:45,166
Къде са документите?
1639
01:50:45,250 --> 01:50:47,750
[стъпки]
1640
01:50:48,541 --> 01:50:51,666
Както и да е, запомни какво те научи Мас Гито.
1641
01:50:53,541 --> 01:50:54,916
Какво има, Фел?
1642
01:50:56,041 --> 01:50:57,833
Докато не трябва да говоря тук.
1643
01:50:57,916 --> 01:51:00,375
Не можеш ли просто да чакаш у дома?
1644
01:51:01,125 --> 01:51:03,208
Къде имаме време за чат вкъщи?
1645
01:51:04,083 --> 01:51:06,041
- Here are the acquisition documents, ma'am.
- Благодаря ви.
1646
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Гито.
1647
01:51:11,000 --> 01:51:14,333
Моля, проверете всичко,
преди да купим тази компания.
1648
01:51:17,916 --> 01:51:18,750
[Фела прочиства гърлото си]
1649
01:51:19,500 --> 01:51:20,666
Така е, мамо.
1650
01:51:21,916 --> 01:51:23,541
Този човек...
1651
01:51:23,625 --> 01:51:26,583
thinking about having a business.
1652
01:51:29,458 --> 01:51:33,875
Which Fella can manage while studying.
1653
01:51:34,791 --> 01:51:36,750
Това е.
1654
01:51:38,916 --> 01:51:40,458
Какъв бизнес искате да правите?
1655
01:51:43,041 --> 01:51:44,416
[хартия обърната]
1656
01:51:44,500 --> 01:51:47,750
[напрегната музика]
1657
01:51:47,833 --> 01:51:48,791
така че...
1658
01:51:48,875 --> 01:51:50,083
[Fella] Тук.
1659
01:51:50,166 --> 01:51:52,083
Всички файлове, от които се нуждаем.
1660
01:51:52,166 --> 01:51:54,000
Starting from event planning,
1661
01:51:54,083 --> 01:51:57,083
декорация, кетъринг, график,
until there is a house plan.
1662
01:51:57,166 --> 01:51:58,875
[Пико] Луд.
1663
01:51:58,958 --> 01:52:01,041
Няма те от три дни,
1664
01:52:01,125 --> 01:52:03,375
сега отново е като агенция.
1665
01:52:04,416 --> 01:52:07,166
От утре,
Вие и Ucup вече можете да работите там.
1666
01:52:07,250 --> 01:52:09,333
- Няма нужда от CV.
- Добре.
1667
01:52:09,416 --> 01:52:11,416
- Как да?
- [Чаша] Луд.
1668
01:52:11,500 --> 01:52:13,250
Fella купи компанията.
1669
01:52:13,333 --> 01:52:16,416
- Добра мъка.
- Най-добрият ми приятел е готин.
1670
01:52:17,250 --> 01:52:20,166
От днес аз отговарям
оперативен контрол.
1671
01:52:20,250 --> 01:52:23,125
- Мас Гито, главен изпълнителен директор.
- [телефонът звъни]
1672
01:52:23,666 --> 01:52:26,416
Така е
как да купя фирма?
1673
01:52:26,500 --> 01:52:28,333
Не можете да си представите.
1674
01:52:28,416 --> 01:52:30,541
- Може ли?
- Не мога да си представя.
1675
01:52:30,625 --> 01:52:31,666
[Сара] Момчета.
1676
01:52:33,541 --> 01:52:35,333
Рама ме покани на вечеря.
1677
01:52:36,166 --> 01:52:39,750
- [всички наздраве]
- Страхотно.
1678
01:52:44,375 --> 01:52:45,416
[Гофар имитира звук от целувка]
1679
01:52:48,458 --> 01:52:49,375
Не бъди тъжен.
1680
01:53:01,083 --> 01:53:02,291
[Рама] Хей.
1681
01:53:02,375 --> 01:53:03,750
Аня.
1682
01:53:06,833 --> 01:53:07,875
Хайде седнете.
1683
01:53:16,666 --> 01:53:17,666
[Fella] Пий.
1684
01:53:18,916 --> 01:53:19,875
[Рама] Ти...
1685
01:53:20,583 --> 01:53:22,250
толкова красива тази вечер.
1686
01:53:24,375 --> 01:53:25,666
Дрехите ни са еднакви.
1687
01:53:26,416 --> 01:53:27,625
това.
1688
01:53:27,708 --> 01:53:29,625
- Сродна душа означава.
- [Сара мърмори]
1689
01:53:30,416 --> 01:53:34,125
[Ucup] Сега как да вляза
Всичко беше там в къщата на Пермади
1690
01:53:35,291 --> 01:53:37,500
Тук, колата ти няма да стигне до тук,
1691
01:53:37,583 --> 01:53:40,583
но някак си,
заведи ни там.
1692
01:53:47,375 --> 01:53:48,500
Сървърна стая, Far.
1693
01:53:49,583 --> 01:53:52,125
[смее се] Гофар е необходим, да.
1694
01:54:13,166 --> 01:54:14,541
Спрете.
1695
01:54:14,625 --> 01:54:16,625
- Какво е това?
- Какво има, сър?
1696
01:54:16,708 --> 01:54:19,083
- Какво е това, госпожо?
- Това е кутията на звуковата система.
1697
01:54:19,166 --> 01:54:20,625
- Добре, давай.
- Да, продължете.
1698
01:54:25,375 --> 01:54:28,083
[бормашина бръмчи]
1699
01:54:37,666 --> 01:54:40,500
[оптимистична музика]
1700
01:54:48,541 --> 01:54:50,000
[Гофар шепне] Ляво или дясно?
1701
01:54:51,166 --> 01:54:52,833
забравям.
1702
01:54:52,916 --> 01:54:55,000
Момент. Хей, Купа.
1703
01:54:55,083 --> 01:54:56,666
[шепнещо почукване] Наляво или надясно?
1704
01:54:58,250 --> 01:55:00,250
Откъде да знам, глупако.
1705
01:55:00,333 --> 01:55:02,041
- Не виждам.
- Какво?
1706
01:55:03,000 --> 01:55:04,916
Попитахте Ucup?
1707
01:55:05,000 --> 01:55:07,083
Хей, момчета! какво правиш там
1708
01:55:09,458 --> 01:55:12,916
Къде е сървърната стая, сър?
1709
01:55:13,000 --> 01:55:14,666
[охранител] Тръгнете направо и след това завийте наляво.
1710
01:55:14,750 --> 01:55:17,625
- Направо, наляво? окей благодаря сър.
- да
1711
01:55:17,708 --> 01:55:18,583
хайде
1712
01:55:22,958 --> 01:55:26,583
Хей ти луд ли си или какво?
Бяхме разкрити.
1713
01:55:26,666 --> 01:55:29,333
Да, не бъди така,
Не си единственият, който е глупав.
1714
01:55:31,916 --> 01:55:34,208
Фел, скоро ще пристигнем.
1715
01:55:35,583 --> 01:55:38,000
Съжалявам, изглежда, че съм в грешната стая.
1716
01:55:38,083 --> 01:55:39,958
Това не е място за съхранение, нали?
1717
01:55:40,041 --> 01:55:41,541
Не, това е стаята за видеонаблюдение.
1718
01:55:41,625 --> 01:55:44,125
добре Къде е мястото за съхранение?
1719
01:55:44,208 --> 01:55:46,500
- Там.
- Там?
1720
01:55:46,583 --> 01:55:48,500
След 50 метра завийте наляво.
1721
01:55:48,583 --> 01:55:50,916
- Добре, добре. Благодаря, сър.
- да
1722
01:55:59,833 --> 01:56:02,541
[клавиши на клавиатурата]
1723
01:56:08,125 --> 01:56:09,833
[Ucup] След като контролираме CCTV...
1724
01:56:11,208 --> 01:56:12,791
означава, че фаза едно е завършена.
1725
01:56:13,708 --> 01:56:14,958
Но какво приблизително
1726
01:56:15,041 --> 01:56:17,833
бомба със закъснител, която можем да използваме
да се махна от там.
1727
01:56:18,541 --> 01:56:20,208
Имаме нужда от план за извличане.
1728
01:56:20,291 --> 01:56:22,375
- Бомба със закъснител?
- да
1729
01:56:23,291 --> 01:56:26,458
Вратичка за създаване на хаос,
както казах вчера.
1730
01:56:28,833 --> 01:56:29,708
скъпа
1731
01:56:31,666 --> 01:56:33,208
единственият шанс,
1732
01:56:33,291 --> 01:56:34,958
точно в моето положение.
1733
01:56:37,458 --> 01:56:39,041
[парти музика]
1734
01:56:45,500 --> 01:56:46,666
[вратата се отваря]
1735
01:57:03,416 --> 01:57:04,916
[на английски]
Добре дошли в моята къща.
1736
01:57:05,000 --> 01:57:06,791
[парти музика]
1737
01:57:31,500 --> 01:57:32,375
приятели.
1738
01:57:35,000 --> 01:57:36,083
Пакетът пристигна.
1739
01:57:36,750 --> 01:57:39,541
- Но какво можеш да направиш, нали?
- Татко.
1740
01:57:41,083 --> 01:57:42,500
[Piko] Не съм съгласен.
1741
01:57:42,583 --> 01:57:43,750
Твърде рисковано за Сара.
1742
01:57:44,875 --> 01:57:47,458
Ами ако нещо ти се случи?
1743
01:57:48,500 --> 01:57:49,708
[на английски]
вярно
1744
01:57:49,791 --> 01:57:51,625
[скърца стол]
1745
01:57:55,250 --> 01:57:57,750
Имам опции.
1746
01:57:57,833 --> 01:57:59,500
От вас зависи дали искате или не.
1747
01:57:59,583 --> 01:58:01,916
[бръмчене на заварено желязо]
1748
01:58:05,041 --> 01:58:08,208
[Gofar] Ще модифицирам инструмента
който монтирах в колата по това време.
1749
01:58:08,291 --> 01:58:12,291
Мога да го променя по-късно
да се управлява дистанционно.
1750
01:58:12,375 --> 01:58:16,625
Можем да го оставим по-късно
близо до детектор за дим. Да, нали?
1751
01:58:16,708 --> 01:58:18,125
Оправи се, шефе Ucup.
1752
01:58:18,208 --> 01:58:19,583
окей
1753
01:58:20,333 --> 01:58:22,208
- Моля ви.
- Ще опитам, да.
1754
01:58:22,291 --> 01:58:23,250
[Gofar] Четка.
1755
01:58:27,666 --> 01:58:28,958
[дистанционно натиснато]
1756
01:58:30,750 --> 01:58:32,666
Нашата бомба със закъснител.
1757
01:58:35,291 --> 01:58:37,333
Време е да станете истински крадец.
1758
01:58:39,375 --> 01:58:40,375
[на английски] Хайде!
1759
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Брат ми е много изтънчен.
1760
01:58:45,208 --> 01:58:46,041
[Смее се]
1761
01:58:48,041 --> 01:58:49,583
Едно, две, три.
1762
01:59:00,125 --> 01:59:01,125
[Гофар] Хайде, сър.
1763
01:59:12,416 --> 01:59:13,833
[мека музика]
1764
01:59:39,291 --> 01:59:40,125
Снимка
1765
01:59:40,916 --> 01:59:42,000
Колко време ще отнеме редактирането?
1766
01:59:43,166 --> 01:59:44,791
Готово, готово. Бъдете внимателни.
1767
01:59:44,875 --> 01:59:47,041
- Благодаря ви. хайде
- Хайде де.
1768
01:59:51,125 --> 01:59:52,291
[Чаша] Фел, готово е.
1769
01:59:53,750 --> 01:59:55,791
- Извинете ме. пакет.
- Да?
1770
01:59:55,875 --> 02:00:01,083
- Донесох това за всеки случай.
- Няма нужда да се притеснявате. за мен?
1771
02:00:01,166 --> 02:00:03,916
[Помче] Да. Без никакви проблеми
Вече е предоставено.
1772
02:00:04,000 --> 02:00:04,875
[охранител]Да.
1773
02:00:07,958 --> 02:00:10,458
Добре, тогава ако ме извините, сър.
1774
02:00:10,541 --> 02:00:11,666
Насладете се.
1775
02:00:12,583 --> 02:00:15,083
[охранител] Не е зле за нощувка.
1776
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
Безопасно е, Чап.
1777
02:00:17,833 --> 02:00:18,708
безопасно.
1778
02:01:10,166 --> 02:01:12,166
Картината е в източния павилион.
1779
02:01:13,708 --> 02:01:14,833
окей
1780
02:01:19,000 --> 02:01:20,750
- Моля, доставете.
- Готови.
1781
02:01:33,208 --> 02:01:34,500
какво искаш да пиеш
1782
02:01:36,916 --> 02:01:38,166
Ще го поръчам. Опитайте един.
1783
02:01:52,125 --> 02:01:54,583
[напрегната музика]
1784
02:01:56,083 --> 02:01:57,250
[вратата се отваря]
1785
02:02:00,916 --> 02:02:02,166
[вратата се затваря]
1786
02:02:03,541 --> 02:02:06,000
[напрегната музика]
1787
02:02:31,833 --> 02:02:32,833
защо
1788
02:02:35,708 --> 02:02:36,583
хайде
1789
02:02:38,166 --> 02:02:39,500
[вратата се отваря]
1790
02:02:46,666 --> 02:02:49,541
[напрегната музика]
1791
02:03:11,041 --> 02:03:12,750
- Снимка
- да
1792
02:03:21,750 --> 02:03:24,541
[Piko] Най-после виждам
Оригинална картина на Раден Салех.
1793
02:03:29,875 --> 02:03:31,375
Ние с Пико сме на позиция.
1794
02:03:38,750 --> 02:03:41,166
[цъка] Фел, махай се.
1795
02:03:41,250 --> 02:03:42,583
[Гофар] Фел.
1796
02:03:43,583 --> 02:03:46,250
Отново използвана сергия за кози.
1797
02:03:47,500 --> 02:03:50,208
да, добре. Импровизация, да.
1798
02:03:50,291 --> 02:03:51,125
[Fella] Импровизация.
1799
02:03:52,833 --> 02:03:54,000
[Ucup] Импровизация.
1800
02:04:01,375 --> 02:04:03,166
хей
1801
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
помогни ми хей
1802
02:04:08,750 --> 02:04:09,708
[Чаша] Хей!
1803
02:04:13,708 --> 02:04:15,375
Картината е Агус Суваге, Купа.
1804
02:04:28,208 --> 02:04:29,375
Бомбата е на място.
1805
02:04:32,083 --> 02:04:34,250
Десет минути преди хаоса.
1806
02:04:35,041 --> 02:04:35,916
чакай!
1807
02:04:36,000 --> 02:04:37,875
[жена пее джаз песен]
1808
02:05:07,291 --> 02:05:09,541
[Fella] Безопасни напитки?
1809
02:05:09,625 --> 02:05:11,208
- Пазете се, госпожо.
- Добре.
1810
02:05:11,291 --> 02:05:12,541
[Fella] Някакви оплаквания досега?
1811
02:05:13,291 --> 02:05:14,416
Досега никакви.
1812
02:05:15,375 --> 02:05:16,875
окей благодаря ви
1813
02:05:24,666 --> 02:05:27,375
Членове, опитайте да проверите видеонаблюдението.
1814
02:05:27,458 --> 02:05:30,708
Кой е сервитьорът, носещ подноса
в източния павилион?
1815
02:05:30,791 --> 02:05:32,000
Проверете сега!
1816
02:05:33,083 --> 02:05:34,458
[вратата се отваря]
1817
02:05:39,208 --> 02:05:41,916
[напрегната музика]
1818
02:06:03,000 --> 02:06:04,250
[вратата се затваря]
1819
02:06:08,375 --> 02:06:09,416
[офицер по радиото] Командир.
1820
02:06:11,083 --> 02:06:12,000
Да, влезте.
1821
02:06:12,083 --> 02:06:13,916
Ще проверим. Веднага Командир
1822
02:06:14,000 --> 02:06:14,875
добре
1823
02:06:19,750 --> 02:06:21,625
[вратата се отваря и затваря]
1824
02:06:34,041 --> 02:06:36,250
[Piko] Фел, Гофар, къде сте момчета?
1825
02:06:36,333 --> 02:06:37,458
Почти ни хванаха.
1826
02:06:37,541 --> 02:06:39,166
Да, чакай.
1827
02:06:42,458 --> 02:06:45,166
Слушайте всички. Задайте таймер за пет минути.
1828
02:06:49,416 --> 02:06:51,833
[бутна дръжката на вратата]
1829
02:06:54,958 --> 02:06:57,583
Далеч, вратата е заключена отвън.
1830
02:06:57,666 --> 02:07:00,083
Да, ще се погрижа за това. безопасно.
1831
02:07:00,166 --> 02:07:01,166
Сита.
1832
02:07:04,166 --> 02:07:06,666
Опитайте се да проверите в колко часа свършва групата.
1833
02:07:06,750 --> 02:07:10,416
защото след това
Тортата на г-н Пермади трябва да излезе.
1834
02:07:10,500 --> 02:07:11,375
благодаря ви
1835
02:07:12,000 --> 02:07:13,750
- Готови ли сте?
- Сега.
1836
02:07:14,500 --> 02:07:15,666
окей
1837
02:07:25,500 --> 02:07:27,625
пет, четири,
1838
02:07:28,541 --> 02:07:29,583
три,
1839
02:07:30,416 --> 02:07:31,375
две.
1840
02:07:31,958 --> 02:07:33,375
- [натиснат контролер]
- [на английски] Хайде.
1841
02:07:37,583 --> 02:07:39,583
- Защо не се включва?
- [Фела] Какво?
1842
02:07:39,666 --> 02:07:42,583
- Какво имаш предвид?
- [Gofar] Инструментът не работи.
1843
02:07:42,666 --> 02:07:45,208
- [Fella] Не мога какво?
- [Гофар] Това не може да работи.
1844
02:07:45,291 --> 02:07:48,208
Тук, Фар, какво има? Докладвайте сега.
1845
02:07:49,000 --> 02:07:52,208
- Чакай малко, Гофар иска да включи ръчно.
- Не мога.
1846
02:07:52,291 --> 02:07:54,875
- Ако го включите ръчно, определено ще бъде открит.
- Какво от това?
1847
02:07:55,833 --> 02:07:58,875
Ами това е тогава. Бъдете тихи. Търсим решение.
1848
02:07:58,958 --> 02:08:01,000
Да, но Пико и аз сме в капан тук.
1849
02:08:08,250 --> 02:08:09,458
Съжалявам, извинете ме.
1850
02:08:09,541 --> 02:08:12,791
Сар, дистанционното на Гофар е счупено.
Планът беше провален.
1851
02:08:12,875 --> 02:08:14,750
Сега имаме нужда от непредвидени обстоятелства.
1852
02:08:16,208 --> 02:08:17,125
Как е Пико?
1853
02:08:17,875 --> 02:08:19,291
Все още в капан вътре.
1854
02:08:27,083 --> 02:08:27,916
окей
1855
02:08:28,583 --> 02:08:31,333
Кажете на другите.
Нека бъда бомбата със закъснител.
1856
02:08:31,416 --> 02:08:34,041
- Както беше планирано първоначално.
- сигурен ли си
1857
02:08:38,875 --> 02:08:40,500
Как е, Купа?
1858
02:08:41,458 --> 02:08:45,708
Момчета, Сара поема.
Бомбата със закъснител с действията на Сара.
1859
02:08:46,375 --> 02:08:47,750
[на английски] По дяволите.
1860
02:08:49,833 --> 02:08:52,041
Той няма да може.
1861
02:08:52,125 --> 02:08:53,875
Единственият изход
е с моите инструменти.
1862
02:08:56,750 --> 02:08:57,833
господине
1863
02:08:57,916 --> 02:09:00,916
- Защо?
- Чувствам се скучно.
1864
02:09:01,000 --> 02:09:02,708
Искате ли да намерите място само за вас двамата?
1865
02:09:08,000 --> 02:09:09,791
по дяволите Пропусна го!
1866
02:09:10,791 --> 02:09:13,291
Хей, довършете го!
1867
02:09:13,375 --> 02:09:15,333
[напрегната музика]
1868
02:09:15,416 --> 02:09:16,375
[стенове]
1869
02:09:29,416 --> 02:09:31,083
[крещи]
1870
02:09:47,333 --> 02:09:49,625
Честит рожден ден, г-н президент.
1871
02:09:49,708 --> 02:09:50,666
благодаря ви
1872
02:09:52,250 --> 02:09:53,833
За какво е цялата врява?
1873
02:09:55,833 --> 02:09:58,500
[хора се бият]
1874
02:10:26,625 --> 02:10:27,666
кой си ти
1875
02:10:28,666 --> 02:10:29,583
мога ли да те опозная
1876
02:10:36,000 --> 02:10:37,458
Тълпите стават все по-големи.
1877
02:10:37,541 --> 02:10:39,000
[Fella] Сара беше пребита.
1878
02:10:45,291 --> 02:10:47,916
[стенове]
1879
02:10:50,416 --> 02:10:53,458
Да атакуваме. Чаша, как е това?
1880
02:11:05,791 --> 02:11:07,375
Остани тук.
1881
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
хей
1882
02:11:10,916 --> 02:11:12,750
[стенове]
1883
02:11:25,333 --> 02:11:26,708
Сатана!
1884
02:11:30,458 --> 02:11:34,250
- [смее се] Хаосът започва.
- [аларма изгасва]
1885
02:11:34,333 --> 02:11:37,500
[звучи аларма]
1886
02:11:45,416 --> 02:11:48,291
[стенове]
1887
02:12:00,166 --> 02:12:01,375
[Гофар] Само момент.
1888
02:12:02,750 --> 02:12:04,833
Толкова шумно.
1889
02:12:12,958 --> 02:12:14,041
какво правиш
1890
02:12:14,125 --> 02:12:16,416
- Готови.
- Защо мълчиш?
1891
02:12:16,500 --> 02:12:18,500
Какво е? Тук е безопасно.
1892
02:12:20,666 --> 02:12:23,041
- Натрапник!
- Натрапник?
1893
02:12:23,125 --> 02:12:25,000
[звучи аларма]
1894
02:12:28,666 --> 02:12:30,583
Огън!
1895
02:12:30,666 --> 02:12:32,875
[звучи аларма]
1896
02:12:32,958 --> 02:12:37,791
[хората крещят в паника]
1897
02:12:37,875 --> 02:12:43,000
- [аларма изгасва]
- [човек крещи в паника]
1898
02:12:50,458 --> 02:12:51,541
движи се!
1899
02:12:53,500 --> 02:12:55,625
[изстрел с пистолет]
1900
02:13:00,041 --> 02:13:01,583
- Хайде де.
- да
1901
02:13:02,833 --> 02:13:04,333
[Fella] По-бавно.
1902
02:13:04,416 --> 02:13:05,916
- Хайде, Купа.
- Бъдете внимателни.
1903
02:13:06,750 --> 02:13:08,750
Вие, момчета, тръгнете първи,
по-късно останалите излезте с мен.
1904
02:13:08,833 --> 02:13:11,708
- [вратата се затваря]
- благодаря ви Бъдете внимателни.
1905
02:13:11,791 --> 02:13:13,000
[Fella] Да.
1906
02:13:13,083 --> 02:13:14,750
[вратата се затваря]
1907
02:13:14,833 --> 02:13:16,083
- Правил ли си го?
- да
1908
02:13:16,166 --> 02:13:19,958
[кола рев]
1909
02:14:22,875 --> 02:14:24,000
добре
1910
02:14:24,541 --> 02:14:27,083
Срещаме се на празно място
още 15 минути.
1911
02:14:29,000 --> 02:14:30,125
Благодаря ти, Фел.
1912
02:14:32,541 --> 02:14:33,583
Те бягат.
1913
02:14:34,166 --> 02:14:35,666
Всичко безопасно.
1914
02:14:35,750 --> 02:14:37,375
Вече? тръгваме ли
1915
02:14:37,458 --> 02:14:38,791
избягал!
1916
02:14:38,875 --> 02:14:41,083
[крещи щастливо]
1917
02:14:44,875 --> 02:14:46,458
[Чаша] Снимка!
1918
02:14:48,125 --> 02:14:49,250
Газ, снимка!
1919
02:14:50,125 --> 02:14:50,916
- Излизай!
- Снимка!
1920
02:14:51,000 --> 02:14:52,166
[крещи]
1921
02:14:57,541 --> 02:14:58,833
- [бум]
- Предай ключовете!
1922
02:14:59,625 --> 02:15:00,916
- Предай ключовете!
- Ние предлагаме кетъринг, сър.
1923
02:15:02,125 --> 02:15:03,875
[стенове]
1924
02:15:18,375 --> 02:15:19,458
- Предай ключовете.
- [Ucup стене]
1925
02:15:20,833 --> 02:15:21,916
[man 1] Предай го!
1926
02:15:32,625 --> 02:15:33,500
[стенове]
1927
02:15:51,666 --> 02:15:52,833
[Ucup стене]
1928
02:16:05,708 --> 02:16:06,875
[Ucup стене]
1929
02:16:10,541 --> 02:16:11,916
Пико!
1930
02:16:20,916 --> 02:16:24,083
[хората крещят в паника]
1931
02:16:31,333 --> 02:16:32,458
движи се!
1932
02:16:46,500 --> 02:16:47,833
[Piko] Какво, по дяволите, татко?
1933
02:16:52,833 --> 02:16:54,500
[Пико стене]
1934
02:17:00,083 --> 02:17:02,041
Не трябваше да свършва така.
1935
02:17:04,666 --> 02:17:06,375
[стенове]
1936
02:17:07,541 --> 02:17:09,666
Защо, татко? защо
1937
02:17:10,666 --> 02:17:12,791
Трябва да мога да освободя татко!
1938
02:17:12,875 --> 02:17:15,541
- Никой не може да освободи татко!
- Но, татко!
1939
02:17:17,083 --> 02:17:18,125
[Пико крещи]
1940
02:17:20,000 --> 02:17:23,041
Пермади не просто те хваща в капан,
но в капан и на татко.
1941
02:17:27,333 --> 02:17:29,000
Не се доверявайте на други хора.
1942
02:17:29,583 --> 02:17:31,250
Какво означава това, татко?
1943
02:17:38,500 --> 02:17:41,166
Това е единственият начин
кой може да спаси татко.
1944
02:17:43,583 --> 02:17:45,041
Само ако имаше друг начин.
1945
02:17:50,125 --> 02:17:51,333
Съжалявам, татко, снимка.
1946
02:17:53,541 --> 02:17:54,625
[Budiman] Хайде, побързай.
1947
02:17:55,333 --> 02:17:57,125
[рев на гръмотевица]
1948
02:17:58,500 --> 02:17:59,916
[меланхолична музика]
1949
02:18:08,083 --> 02:18:10,916
[кола рев]
1950
02:18:22,791 --> 02:18:25,375
[Пико се изкашля]
1951
02:18:32,500 --> 02:18:35,958
[Пико ридае и плаче]
1952
02:18:47,791 --> 02:18:48,750
[Пико] Готово.
1953
02:18:50,500 --> 02:18:51,708
Готово.
1954
02:18:54,291 --> 02:18:55,208
Готово.
1955
02:18:58,250 --> 02:18:59,833
Всичко е изчезнало.
1956
02:19:01,333 --> 02:19:03,541
вече нямам никого.
1957
02:19:09,958 --> 02:19:10,833
Снимка
1958
02:19:16,333 --> 02:19:17,916
Все още ме има.
1959
02:19:20,833 --> 02:19:22,166
Все още има Сара.
1960
02:19:24,666 --> 02:19:26,208
След това други приятели.
1961
02:19:29,500 --> 02:19:30,666
всички ние…
1962
02:19:32,791 --> 02:19:34,166
вашето семейство, снимка.
1963
02:19:39,750 --> 02:19:42,208
[кола рев]
1964
02:19:52,250 --> 02:19:53,416
защо снимка?
1965
02:19:53,500 --> 02:19:55,500
- Снимка
- Влезте.
1966
02:19:55,583 --> 02:19:56,541
Снимка
1967
02:19:59,375 --> 02:20:01,750
- [Fella] Вратата е отворена, нали?
- [Ucup] Отворено ли е вече?
1968
02:20:02,958 --> 02:20:03,958
хайде
1969
02:20:07,333 --> 02:20:11,083
- [дъждовни капки]
- [кола рев]
1970
02:20:20,958 --> 02:20:22,791
[кола рев]
1971
02:21:00,708 --> 02:21:02,208
[Пико] Картина на Агус Суаге, Чаша.
1972
02:21:02,916 --> 02:21:05,541
[Ucup] Да, какво от това? защо
1973
02:21:05,625 --> 02:21:07,500
- Искаш ли и ти да го вземеш?
- не
1974
02:21:07,583 --> 02:21:09,666
- Какво?
- Непредвидени разходи.
1975
02:21:10,541 --> 02:21:13,041
Ами ако имаме два плана?
Планове А и Б
1976
02:21:13,125 --> 02:21:16,041
Вместо ние да избираме,
защо просто не стартирате и двете?
1977
02:21:25,000 --> 02:21:26,458
[Гофар] Бомбата вече е на мястото си.
1978
02:21:28,333 --> 02:21:29,375
чакай!
1979
02:21:31,791 --> 02:21:33,041
окей
1980
02:21:33,125 --> 02:21:34,500
[тряскане на плат]
1981
02:21:34,583 --> 02:21:36,083
[Piko] И така, Купа.
1982
02:21:36,166 --> 02:21:38,291
За картината на Раден Салех
1983
02:21:38,958 --> 02:21:42,708
не става дума само за съпротива
както казах.
1984
02:21:43,583 --> 02:21:46,791
Но зад инцидента с ареста,
1985
02:21:46,875 --> 02:21:50,208
Има и истории за предателство
1986
02:21:56,125 --> 02:21:58,416
Направихте ни изненада в сървърната зала.
1987
02:21:58,500 --> 02:22:00,041
[служител] Тук има лаптоп, командире.
1988
02:22:00,125 --> 02:22:01,708
- [командир] Смърт.
- Но, и...
1989
02:22:01,791 --> 02:22:02,958
Смърт!
1990
02:22:03,041 --> 02:22:05,458
[Пико] Импровизация.
1991
02:22:05,541 --> 02:22:07,500
Уроци, които можем да вземем
1992
02:22:07,583 --> 02:22:09,916
от историята за залавянето на принц Дипонегоро
1993
02:22:10,000 --> 02:22:13,333
че той никога
имайте план за извънредни ситуации.
1994
02:22:13,416 --> 02:22:17,166
И така, когато светлините изгаснат, Туктук и Гофар
Ще взема картината на Раден Салех.
1995
02:22:17,250 --> 02:22:20,208
По-късно ще го поставят
в кутията за звуков миксер.
1996
02:22:25,250 --> 02:22:26,250
[Гофар] Хайде, Тук.
1997
02:22:27,583 --> 02:22:28,291
Бавно.
1998
02:22:28,375 --> 02:22:31,416
- Дръж този.
- Хайде де.
1999
02:22:31,500 --> 02:22:32,666
Не е достатъчно.
2000
02:22:35,833 --> 02:22:36,916
[вратата се затваря]
2001
02:22:37,625 --> 02:22:39,416
[кола рев]
2002
02:22:40,041 --> 02:22:43,083
[Piko] И така, започнете оттук,
2003
02:22:43,166 --> 02:22:47,333
не трябва да действаме
без планове за извънредни ситуации.
2004
02:22:47,416 --> 02:22:48,791
[Гофар] Готови ли сте?
2005
02:22:49,458 --> 02:22:50,791
- [Сара] Това е.
- [Гофар] Вече?
2006
02:22:50,875 --> 02:22:52,541
- [кола рев]
- [Fella] В безопасност.
2007
02:22:52,625 --> 02:22:54,833
[офицер] Какво?
2008
02:23:23,916 --> 02:23:27,125
[тъжна музика]
2009
02:23:31,416 --> 02:23:32,833
[въздишка]
2010
02:23:32,916 --> 02:23:34,125
[смее се]
2011
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
[въздишка]
2012
02:23:41,333 --> 02:23:42,791
Рама.
2013
02:23:42,875 --> 02:23:45,666
Рама, Рама, Рама.
2014
02:23:47,208 --> 02:23:50,708
Вие момчета разберете кой го е направил.
2015
02:23:51,291 --> 02:23:52,375
Да, сър.
2016
02:23:52,458 --> 02:23:53,583
Търсене!
2017
02:24:00,416 --> 02:24:02,000
[телефонът вибрира]
2018
02:24:04,833 --> 02:24:06,708
Асансьор.
2019
02:24:12,583 --> 02:24:15,208
[Рано по телефона] Ало? Ucup?
2020
02:24:15,291 --> 02:24:16,250
[Чаша] Здравей.
2021
02:24:17,250 --> 02:24:18,583
Страхотни сте момчета.
2022
02:24:20,750 --> 02:24:22,833
Видях теб и Пико по-рано.
2023
02:24:22,916 --> 02:24:24,375
Излезте с картината.
2024
02:24:28,958 --> 02:24:32,458
[хората крещят в паника]
2025
02:24:37,666 --> 02:24:39,791
[Early] Имам оферта
което е по-интересно.
2026
02:24:39,875 --> 02:24:41,583
Имам потенциален купувач.
2027
02:24:41,666 --> 02:24:43,708
Осмелете се да платите 10 милиона долара.
2028
02:24:46,500 --> 02:24:47,541
[Чаша] Само момент.
2029
02:24:47,625 --> 02:24:49,125
Само момент, сестро.
2030
02:24:53,041 --> 02:24:56,291
Си Дини иска да купи тази картина?
2031
02:24:57,000 --> 02:24:58,833
Колко са десет милиона долара?
2032
02:24:58,916 --> 02:25:04,250
Сто и петдесет милиарда.
2033
02:25:05,000 --> 02:25:07,000
Сто и петдесет милиарда? Това пари ли са?
2034
02:25:07,750 --> 02:25:10,083
Сто и петдесет милиарда.
2035
02:25:10,166 --> 02:25:11,708
- [Туктук стене]
- [скърцане на колелата]
2036
02:25:11,791 --> 02:25:15,166
Туктук! Сто и петдесет милиарда?
2037
02:25:15,250 --> 02:25:19,083
- Сто и петдесет милиарда?
- [Ucup] Сто и петдесет милиарда?
2038
02:25:19,166 --> 02:25:21,583
Сто и петдесет милиарда!
2039
02:25:21,666 --> 02:25:23,875
[крещи от радост]
2040
02:25:23,958 --> 02:25:26,125
- Луд!
- Луд!
2041
02:25:26,208 --> 02:25:29,500
[крещи от радост]
2042
02:25:29,583 --> 02:25:31,791
[Ucup] Луд!
2043
02:25:31,875 --> 02:25:34,250
[крещи от радост]
2044
02:26:01,208 --> 02:26:02,791
[катастрофа]
2045
02:26:20,875 --> 02:26:23,250
[напрегната музика]
2046
02:26:23,333 --> 02:26:30,125
ДВОРЕЦ - СТАРТ - ОБМЕННО ПУНКТ