1 00:00:06,627 --> 00:00:08,663 Želiš ostati u poslu, predlažem 2 00:00:08,663 --> 00:00:10,217 ti idi kupit svoje cigle od Louieja. 3 00:00:10,217 --> 00:00:11,977 slušaj me, ti kretenu majku ti. 4 00:00:11,977 --> 00:00:13,116 slušaj me 5 00:00:13,116 --> 00:00:15,394 Ako nemam taj novac za 24 sata, 6 00:00:15,394 --> 00:00:18,259 Obećavam Bogu da hoću posvetiti svaku sekundu koju imam 7 00:00:18,259 --> 00:00:21,987 kako bismo bili sigurni da ste i svi do kojih vam je stalo pate. 8 00:00:21,987 --> 00:00:23,575 Moram sve znati možeš mi reći o Teddyju 9 00:00:23,575 --> 00:00:25,059 i njegovu operaciju. 10 00:00:25,059 --> 00:00:26,750 Prvi put sam sreo Teddyja McDonalda, 11 00:00:26,750 --> 00:00:29,995 ubio mi je auto, udario me pitom, 12 00:00:29,995 --> 00:00:31,962 i probudio sam se okovan u podrumu. 13 00:00:31,962 --> 00:00:34,689 Moja mama krivi CIA-u za sve, znaš. 14 00:00:34,689 --> 00:00:36,346 Učinio bih sve uzvratiti im. 15 00:00:36,346 --> 00:00:37,451 Nije te nazvao, 16 00:00:37,451 --> 00:00:39,142 traži svoj pištolj na otpadu? 17 00:00:40,971 --> 00:00:42,801 jok 18 00:00:42,801 --> 00:00:44,044 udaj se za mene. 19 00:00:46,632 --> 00:00:48,186 Ne zaboravi da radiš za mene. 20 00:00:48,186 --> 00:00:50,360 Sve što tražim je Franklin. 21 00:00:50,360 --> 00:00:51,223 Ne mogu ovo bez tebe, Louie. 22 00:00:51,223 --> 00:00:52,776 Ne radim ovo zbog tebe. 23 00:00:52,776 --> 00:00:53,984 Radim ovo da budem podalje od Teddyja. 24 00:00:53,984 --> 00:00:55,331 Ako se Teddy pojavi 25 00:00:55,331 --> 00:00:56,435 a tebe nema, 26 00:00:56,435 --> 00:00:57,816 Ja sam mrtav čovjek, Oso. 27 00:00:58,851 --> 00:00:59,611 Koji kurac?! 28 00:00:59,611 --> 00:01:01,509 Dogovor nije dogovoren. 29 00:01:01,509 --> 00:01:04,374 Pokopat će te ispod jebenog zatvora. 30 00:01:07,584 --> 00:01:09,241 Ovo je agent Guerrero, imamo... 31 00:01:11,312 --> 00:01:12,348 Uklonite pištolj koji imate iza tvojih leđa. 32 00:01:15,178 --> 00:01:16,662 Znaš kako ovo završava, čovječe. 33 00:01:16,662 --> 00:01:18,008 Jebena CIA, hoće jebeno te pratiti, 34 00:01:18,008 --> 00:01:19,493 bez obzira gdje idete. 35 00:01:19,493 --> 00:01:21,874 Što god ti je obećao, nije vrijedno toga. 36 00:01:21,874 --> 00:01:23,186 Dakle, što želiš učiniti? 37 00:01:51,249 --> 00:01:53,078 Pet minuta. 38 00:02:10,751 --> 00:02:13,547 Upravo ćete biti napadnuti. 39 00:02:13,547 --> 00:02:14,962 DEA je bila nadzirući vas. 40 00:02:14,962 --> 00:02:16,446 Sve znaju. 41 00:02:16,446 --> 00:02:18,483 O čemu pričaš? 42 00:02:25,800 --> 00:02:27,457 Usprotivi se tom autu. 43 00:02:27,457 --> 00:02:28,941 Louie. 44 00:02:28,941 --> 00:02:30,529 Trebao bi trčati. 45 00:03:44,431 --> 00:03:47,330 Oh, stvarno ne znaš želim to učiniti. 46 00:03:49,815 --> 00:03:51,817 Mislim, misliš na ubijanje neki starac je loš? 47 00:03:51,817 --> 00:03:53,854 Radeći sa Sovjetima, 48 00:03:53,854 --> 00:03:57,029 razumiješ da će potrgati niz jebene zidove 49 00:03:57,029 --> 00:03:59,273 da te dobijem nakon ovoga. 50 00:03:59,273 --> 00:04:01,517 Ti i tvoja cjelina jebena obitelj. 51 00:04:01,517 --> 00:04:03,967 To bi sranje zapravo me uplašiti 52 00:04:03,967 --> 00:04:07,419 ako već nisam znao odriješe te. 53 00:04:11,596 --> 00:04:14,254 Ja ću napraviti ovo sranje je jako lako. 54 00:04:18,050 --> 00:04:19,880 Banke se otvaraju ujutro. 55 00:04:19,880 --> 00:04:22,054 Pustit ću te da sjediš tamo do tada. 56 00:04:22,054 --> 00:04:23,677 Razmislite o svom životu. 57 00:04:23,677 --> 00:04:27,267 Bilo ili ne želite da se nastavi. 58 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 A onda ću se vratiti. 59 00:04:29,269 --> 00:04:31,167 I ili ćeš se pokupiti telefon 60 00:04:31,167 --> 00:04:33,928 i izvršite prijenose i živi, ili nećeš. 61 00:04:33,928 --> 00:04:38,485 I popušit ću ti jebote mozak po cijelom tom zidu. 62 00:04:38,485 --> 00:04:40,245 Budi jebeno razuman. 63 00:04:40,245 --> 00:04:42,661 Ne možete ubiti jednu osobu 64 00:04:42,661 --> 00:04:45,388 koji ima ono što ti treba. 65 00:04:48,253 --> 00:04:51,843 Razumno, ha? 66 00:04:51,843 --> 00:04:54,363 Misliš da je to mjesto jesmo li upravo sada? 67 00:04:59,091 --> 00:05:01,956 Pratio sam tvog oca, 68 00:05:01,956 --> 00:05:04,338 ubo ga u vrat. 69 00:05:04,338 --> 00:05:07,583 Spalio mjesto do temelja. 70 00:05:07,583 --> 00:05:09,723 Otišao sam u KGB po pomoć. 71 00:05:09,723 --> 00:05:12,381 Okovao sam te u jebenom podrumu. 72 00:05:16,350 --> 00:05:20,250 Budim se u sredini noći... znojenje. 73 00:05:21,907 --> 00:05:23,944 Ne mogu jebeno disati. 74 00:05:27,154 --> 00:05:29,570 Sensible je nestao, jebem ti mater. 75 00:05:45,172 --> 00:05:48,796 Sad smo negdje drugdje. 76 00:06:05,434 --> 00:06:08,022 Ništa od ovoga nije potrebno. 77 00:06:08,022 --> 00:06:09,783 Još uvijek ti mogu pomoći dobiti što želiš. 78 00:06:09,783 --> 00:06:11,267 Imam ono što želim. 79 00:06:11,267 --> 00:06:12,441 Ne, nemaš. 80 00:06:12,441 --> 00:06:13,787 Imaš problema ne znaš ništa o. 81 00:06:13,787 --> 00:06:14,615 Miran. 82 00:06:17,480 --> 00:06:19,586 Osnovna pravila. 83 00:06:19,586 --> 00:06:22,382 šuti, 84 00:06:22,382 --> 00:06:24,832 i neću ti lijepiti usta. 85 00:06:24,832 --> 00:06:26,178 Moram srati, trebam pišati, 86 00:06:26,178 --> 00:06:28,042 samo naprijed 87 00:06:28,042 --> 00:06:30,493 Nitko te neće uzeti u kupaonicu. 88 00:06:30,493 --> 00:06:33,634 I nitko ga neće uzeti skinuti vam lance iz bilo kojeg razloga. 89 00:06:34,842 --> 00:06:36,050 zajebi se, 90 00:06:36,050 --> 00:06:38,812 igrati igre, 91 00:06:38,812 --> 00:06:40,020 ozlijediti se. 92 00:06:43,437 --> 00:06:45,025 Franklin. 93 00:06:49,857 --> 00:06:51,721 Zdravo. 94 00:06:51,721 --> 00:06:52,964 Hej, ja sam. 95 00:06:52,964 --> 00:06:54,137 Uspjelo je, V. 96 00:06:54,137 --> 00:06:57,796 Imam ih. 97 00:06:57,796 --> 00:06:59,073 To su sjajne vijesti. 98 00:06:59,073 --> 00:07:00,074 Slušaj, nema ništa možete učiniti ovdje. 99 00:07:01,351 --> 00:07:03,423 Odmori se. razgovarat ću s tobom ujutro. U redu? 100 00:07:03,423 --> 00:07:05,321 Mm-hmm. 101 00:07:05,321 --> 00:07:07,565 Još malo pa smo stigli, dušo. 102 00:07:07,565 --> 00:07:10,395 - Volim te. - I love you. 103 00:07:16,884 --> 00:07:19,231 Hvala što ste došli. 104 00:07:22,096 --> 00:07:23,822 jesi li dobro 105 00:07:23,822 --> 00:07:25,065 Fino. 106 00:07:25,065 --> 00:07:26,066 Jesu li ovdje? 107 00:07:26,066 --> 00:07:29,241 Da. Imam ih obojicu straga. 108 00:07:29,241 --> 00:07:31,347 U istoj prostoriji? 109 00:07:31,347 --> 00:07:33,660 Okovao sam ih i spremio u vreće, u redu je 110 00:07:33,660 --> 00:07:36,283 Ne. Mogli bi biti pričanje, spletkarenje. 111 00:07:36,283 --> 00:07:37,733 Moreno. 112 00:07:37,733 --> 00:07:40,667 Da, znam, Oso. 113 00:07:40,667 --> 00:07:42,185 Slušaj, dobro je da pomakneš Rubena 114 00:07:42,185 --> 00:07:43,739 u garažu kad polijećemo? 115 00:07:43,739 --> 00:07:44,740 Da. 116 00:07:44,740 --> 00:07:46,327 U redu, super. 117 00:07:47,501 --> 00:07:48,951 ti ideš? Gdje? 118 00:07:48,951 --> 00:07:50,884 Dao obećanje. 119 00:07:50,884 --> 00:07:52,541 Zadržat ću ga. 120 00:07:52,541 --> 00:07:54,266 I'll be back in a few hours. 121 00:07:54,266 --> 00:07:55,544 U redu? 122 00:08:22,812 --> 00:08:23,986 Sve je istina. 123 00:08:23,986 --> 00:08:27,299 Znate koliko dugo bili su na tebi? 124 00:08:27,299 --> 00:08:29,612 br. 125 00:08:29,612 --> 00:08:32,132 Franklin kažu ako znaju Ja sam uključen? 126 00:08:32,132 --> 00:08:34,099 Doušnik je čekao 127 00:08:34,099 --> 00:08:36,481 dok ne završim pomažući mu magarcu 128 00:08:36,481 --> 00:08:38,656 da mi kažeš dolazili su, pa ne. 129 00:08:38,656 --> 00:08:39,657 U redu. 130 00:08:39,657 --> 00:08:41,831 U redu, dobro, shvatili ste me 131 00:08:41,831 --> 00:08:43,626 porubljen u neko sranje ovdje, curo. 132 00:08:45,766 --> 00:08:47,009 Dobro, dobro, pa kakav je plan? 133 00:08:47,009 --> 00:08:48,735 Imaš li novac sakriven? 134 00:08:48,735 --> 00:08:49,736 Izlaz? 135 00:08:49,736 --> 00:08:52,014 Imam kuću blizu Ojaija. 136 00:08:52,014 --> 00:08:55,845 Skriveni novac, putovnice, mogli bismo otići od tamo. 137 00:08:58,227 --> 00:09:00,332 Koliko gotovine? 138 00:09:00,332 --> 00:09:01,506 Gotovo milijun. 139 00:09:03,957 --> 00:09:05,303 Želim pola. 140 00:09:07,719 --> 00:09:09,652 Osim ako ne želite ići sam na to. 141 00:09:09,652 --> 00:09:13,173 Jer to je u redu, odustat ću guzicu ovdje. 142 00:09:16,072 --> 00:09:20,249 Izvedite me iz grada. Možete uzeti pola. 143 00:09:25,875 --> 00:09:27,221 Mekušac. 144 00:09:27,221 --> 00:09:29,638 Osjećam tvoj parfem. 145 00:09:29,638 --> 00:09:31,501 Moraš razgovarati sa mnom. 146 00:09:31,501 --> 00:09:34,297 Vaš sin je u ozbiljnoj nevolji. 147 00:09:34,297 --> 00:09:35,298 Možeš ići, sine. 148 00:09:35,298 --> 00:09:37,956 Bit ću dobro. 149 00:09:37,956 --> 00:09:40,062 Bit ću ovdje ako me budete trebali. 150 00:09:50,866 --> 00:09:52,592 Hvala. 151 00:09:54,076 --> 00:09:56,665 Poznajem tebe i tvoju obitelj prošli kroz mnogo toga. 152 00:09:56,665 --> 00:09:58,736 Da si frustriran po onome što biste mogli uočiti 153 00:09:58,736 --> 00:10:00,496 biti nedostatak napretka. 154 00:10:00,496 --> 00:10:03,637 Izdao si moje povjerenje. 155 00:10:03,637 --> 00:10:06,088 Manipulirao si mojom boli. 156 00:10:06,088 --> 00:10:08,262 I moj sin. 157 00:10:08,262 --> 00:10:10,437 I ja imam svoje naredbe, Cissy. 158 00:10:10,437 --> 00:10:12,266 Nažalost, ne mogu samo radi što ja želim 159 00:10:12,266 --> 00:10:13,267 u svakom trenutku. 160 00:10:13,267 --> 00:10:16,270 KGB ima snimke Franklina. 161 00:10:20,930 --> 00:10:22,691 Moja aktovka. 162 00:10:24,658 --> 00:10:27,385 Tu je bio sašiven rekorder u dno. 163 00:10:27,385 --> 00:10:29,629 Svaki razgovor, 164 00:10:29,629 --> 00:10:31,700 svaki detalj onoga što je učinio, 165 00:10:31,700 --> 00:10:33,046 je snimljeno. 166 00:10:33,046 --> 00:10:36,739 Te trake su sada u rukama mojih nadređenih. 167 00:10:36,739 --> 00:10:40,847 A ako se ne prijavim s njima u sljedeća 24 sata, 168 00:10:40,847 --> 00:10:42,400 naći će način u ruke 169 00:10:42,400 --> 00:10:45,472 akreditiranih članova međunarodnog tiska. 170 00:10:47,163 --> 00:10:50,304 Uništit će ga, sve vas uništiti. 171 00:10:51,961 --> 00:10:54,274 Ne želim da se to dogodi. 172 00:10:57,070 --> 00:11:00,073 Oslobodi me, Cissy. 173 00:11:00,073 --> 00:11:04,422 Pomoći ću izvući odgovore želite od Teddyja. 174 00:11:04,422 --> 00:11:07,114 I kad budeš zadovoljan, 175 00:11:07,114 --> 00:11:10,566 predaj ga meni. 176 00:11:10,566 --> 00:11:14,121 Okončat ću ovu noćnu moru za svoju obitelj. 177 00:11:28,308 --> 00:11:30,344 kakav je on 178 00:11:30,344 --> 00:11:31,794 Komunist? 179 00:11:33,175 --> 00:11:36,178 Govori vam ono što želite čuti. 180 00:11:38,663 --> 00:11:41,355 I onda radi što god kurac on želi. 181 00:11:43,288 --> 00:11:45,912 Dakle, što se događa ako učiniti što je rekao? 182 00:11:45,912 --> 00:11:47,948 Predati Teddyja? 183 00:11:51,676 --> 00:11:54,058 Izgubio sam sina. 184 00:12:01,997 --> 00:12:04,033 Gospođa Saint? 185 00:12:16,218 --> 00:12:17,564 Gospođa Sveta. 186 00:12:17,564 --> 00:12:20,222 gospođo Saint. 187 00:12:24,191 --> 00:12:27,194 Mislio sam da sam čuo Franklin krene van. 188 00:12:29,438 --> 00:12:30,853 Nadam se da te nije ostavio ovdje sam s nama. 189 00:12:30,853 --> 00:12:34,788 Reci mi što si učinio Altonu. 190 00:12:34,788 --> 00:12:38,205 Da se prestanem čuditi. 191 00:12:38,205 --> 00:12:40,587 Daj mi to, 192 00:12:40,587 --> 00:12:45,040 i pokušat ću se uvjeriti da vam stvari idu brzo. 193 00:12:45,040 --> 00:12:47,352 Pa, dobio sam novac. 194 00:12:49,113 --> 00:12:52,254 Dakle, neću umrijeti ovdje. 195 00:12:54,187 --> 00:12:55,222 Najbolja stvar koju si mogao učiniti 196 00:12:55,222 --> 00:12:56,706 vjerojatno bi bilo da me sada oslobodi. 197 00:12:56,706 --> 00:12:57,880 I mogu počistiti ovaj nered koje ste napravili. 198 00:12:57,880 --> 00:13:00,503 KGB želi da te predam preko njih. 199 00:13:00,503 --> 00:13:03,368 Ali znaš da podržavaš KGB sada ti ništa ne donosi. 200 00:13:03,368 --> 00:13:06,337 Nema novca, nema odgovora. 201 00:13:06,337 --> 00:13:09,029 Lovili. 202 00:13:09,029 --> 00:13:11,100 Živjeti u izbjeglištvu. 203 00:13:11,100 --> 00:13:14,241 Osjećate li se uopće loše o bilo čemu od ovoga? 204 00:13:14,241 --> 00:13:16,692 Uništavajući ovu obitelj, 205 00:13:16,692 --> 00:13:18,521 ubojstvo mog muža, 206 00:13:18,521 --> 00:13:20,627 desetkovanje cijele zajednice. 207 00:13:20,627 --> 00:13:24,286 Razumiješ li uopće stvarno 208 00:13:24,286 --> 00:13:27,979 boli i patnje Vaši postupci uzrokovali? 209 00:13:29,394 --> 00:13:32,708 Ili je sve to samo... 210 00:13:32,708 --> 00:13:35,262 poteze na šahovskoj ploči za vas? 211 00:13:35,262 --> 00:13:36,781 Žao mi je, jesam nemam pojma što... 212 00:13:36,781 --> 00:13:38,645 boli i patnje na koje misliš. 213 00:13:38,645 --> 00:13:41,130 Ti si vladin službenik 214 00:13:41,130 --> 00:13:43,650 preplavivši ulice s čistim kokainom. 215 00:13:43,650 --> 00:13:46,204 Da, tjeram li ga? 216 00:13:46,204 --> 00:13:48,966 Jesam li ga slinging na uglu ulice? 217 00:13:48,966 --> 00:13:50,243 Vidiš me kako stavljam jebeni pištolj u nečiju glavu, govoreći, 218 00:13:50,243 --> 00:13:51,865 "Evo, ovo pušiš"? 219 00:13:51,865 --> 00:13:53,971 Gledaj, ako ovi krekheads nemaju samokontrole 220 00:13:53,971 --> 00:13:55,904 da ne odbace svoje živote, 221 00:13:55,904 --> 00:13:58,320 ne možeš to pripisati meni. 222 00:13:59,631 --> 00:14:01,633 Kakav jebeni svijet živiš u? 223 00:14:06,259 --> 00:14:08,468 Što si radio 224 00:14:08,468 --> 00:14:10,401 osim pranja novac vašeg sina 225 00:14:10,401 --> 00:14:13,507 i pomoći mu da izgradi carstvo? 226 00:14:22,620 --> 00:14:23,897 Da. 227 00:14:23,897 --> 00:14:25,416 Čekaj, čekaj, čekaj. 228 00:14:25,416 --> 00:14:26,727 Ne želiš znati što se dogodilo Altonu? 229 00:14:29,454 --> 00:14:31,801 Mislio sam da jesam. 230 00:14:33,665 --> 00:14:35,357 Ali kako god Alton umro, 231 00:14:35,357 --> 00:14:37,497 ništa se ne može učiniti o tome sada. 232 00:14:37,497 --> 00:14:40,120 Mogu samo pronaći utjehu u znanju 233 00:14:40,120 --> 00:14:42,951 da ćeš ovdje umrijeti. 234 00:14:42,951 --> 00:14:47,334 I nikada nećeš dotaknuti drugu ponovno član moje obitelji. 235 00:14:47,334 --> 00:14:49,198 Alton nije mrtav. 236 00:14:50,406 --> 00:14:52,029 Jebi se. 237 00:14:52,029 --> 00:14:54,272 Jeste li vidjeli tijelo? 238 00:14:54,272 --> 00:14:56,861 Ili krv? 239 00:14:56,861 --> 00:14:59,105 Ili znakovi borbe? 240 00:14:59,105 --> 00:15:02,280 Gledao sam te kako odlaziš svoju zgradu tog dana. 241 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 Popeo sam se stepenicama, Našla sam ga samog, 242 00:15:03,937 --> 00:15:06,215 Drogirao sam ga, uzeo sam ga do auta koji čeka, 243 00:15:06,215 --> 00:15:08,010 Odvezao sam ga na aerodrom, 244 00:15:08,010 --> 00:15:12,325 i odvezao sam ga u Puerto Rico gdje sam ga stavio u zatvorsku ćeliju. 245 00:15:12,325 --> 00:15:14,327 ti lažeš 246 00:15:15,673 --> 00:15:18,400 Ali obećavam ti da je Alton živ. 247 00:15:20,885 --> 00:15:23,060 Želiš li ga vidjeti? 248 00:15:39,697 --> 00:15:41,561 Vratite poklopac. 249 00:16:13,006 --> 00:16:14,525 Obećaj mi opet, Teddy neće biti živ 250 00:16:14,525 --> 00:16:16,561 doći po moju obitelj. 251 00:16:16,561 --> 00:16:17,769 Imam te. 252 00:16:19,392 --> 00:16:21,946 Nadam se da ćeš ih opet vidjeti. 253 00:16:23,154 --> 00:16:25,260 Da, i ja, amigo. 254 00:16:27,952 --> 00:16:29,160 Hvala ti, moreno. 255 00:16:32,163 --> 00:16:34,545 Što ćeš sada učiniti? 256 00:16:34,545 --> 00:16:37,030 nemam pojma što mi je sljedeće. 257 00:16:37,030 --> 00:16:38,480 Možda natrag u ring? 258 00:16:41,103 --> 00:16:43,243 Ne, El Oso je u mirovini. 259 00:16:43,243 --> 00:16:45,556 Što kažete na novi lik? 260 00:16:45,556 --> 00:16:47,454 Svetac! 261 00:16:57,844 --> 00:16:59,639 Oso. 262 00:17:11,030 --> 00:17:12,824 Zbog čega si dobio mjesto skroz ovamo? 263 00:17:14,481 --> 00:17:15,931 Tražili smo nekretnine. 264 00:17:15,931 --> 00:17:18,002 Mjesto za parkiranje novca. 265 00:17:18,002 --> 00:17:20,280 Čuo sam ženu u konjušnici govoreći o tome. 266 00:17:24,043 --> 00:17:25,354 Moram pišati. 267 00:17:25,354 --> 00:17:26,838 Samo, uh... 268 00:17:32,189 --> 00:17:34,018 Odmah se vraćam. 269 00:18:16,267 --> 00:18:18,062 Louie, što radiš? 270 00:18:18,062 --> 00:18:20,237 Daj da vidim tvoj dojavljivač. 271 00:18:20,237 --> 00:18:21,514 Što? 272 00:18:21,514 --> 00:18:23,481 Vaš dojavljivač! Daj mi ga. 273 00:18:23,481 --> 00:18:25,104 Odjebi odavde. Vrati mi moj pištolj... 274 00:18:25,104 --> 00:18:27,244 Isuse. 275 00:18:30,178 --> 00:18:32,145 Ne znam koji kurac misliš da ćeš pronaći, 276 00:18:32,145 --> 00:18:34,734 ali nokautiraj se. 277 00:18:34,734 --> 00:18:37,012 Lezi na zemlju, stavi ruke na glavu. 278 00:18:37,012 --> 00:18:38,910 Učini to sada! 279 00:18:58,585 --> 00:19:01,140 mamu mu... 280 00:19:01,140 --> 00:19:03,072 znala sam. 281 00:19:03,072 --> 00:19:05,213 Poslao vam je pozivnicu... 282 00:19:05,213 --> 00:19:07,249 od Skully's dan kad su me zgrabili. 283 00:19:07,249 --> 00:19:09,596 Što se dogodilo?! 284 00:19:09,596 --> 00:19:11,219 Što, bio si previsok odgovoriti? 285 00:19:11,219 --> 00:19:12,634 To nije istina. 286 00:19:12,634 --> 00:19:14,601 - Daj mi ključeve. - Nije me jebeno nazvao! 287 00:19:14,601 --> 00:19:15,602 Ah! 288 00:19:15,602 --> 00:19:16,983 Jebati! Louie. 289 00:19:18,260 --> 00:19:19,606 Ti si lud, znaš li to? 290 00:19:19,606 --> 00:19:21,194 Ne dam ti svoje ključeve. 291 00:19:21,194 --> 00:19:23,472 Ne želim te ubiti, 292 00:19:23,472 --> 00:19:25,543 neka vaša djeca saznaju njihov tata je ubijen. 293 00:19:25,543 --> 00:19:27,787 Ali stavit ću ovaj metak u tvojoj glavi 294 00:19:27,787 --> 00:19:30,410 ako mi ne daš ključeve odmah jebote! 295 00:19:36,623 --> 00:19:39,005 Nema kuće u Ojaiju, ima li 296 00:19:40,006 --> 00:19:41,628 I nema novca? 297 00:19:41,628 --> 00:19:43,596 Lezite licem prema dolje na tlo. 298 00:19:43,596 --> 00:19:45,839 I ne miči se jebeno dok ne odem. 299 00:20:41,205 --> 00:20:42,517 Jutro. 300 00:20:44,657 --> 00:20:45,865 Kako se osjećaš? 301 00:20:47,073 --> 00:20:48,661 Mogu li dobiti malo vode? 302 00:20:48,661 --> 00:20:50,214 Naravno. 303 00:21:03,538 --> 00:21:05,471 Brojevi računa, 304 00:21:05,471 --> 00:21:07,507 i dat ću ti svu vodu koju želite. 305 00:21:16,413 --> 00:21:19,208 Što si dao Gustavu da me prevrneš? 306 00:21:20,693 --> 00:21:23,316 Manje nego što sam mislio da ću morati. 307 00:21:23,316 --> 00:21:25,353 Dakle, otišao si par sati. 308 00:21:27,320 --> 00:21:31,220 Dakle, vrijeme je da dobijete preko granice. 309 00:21:35,708 --> 00:21:36,881 Sjeverni Meksiko. 310 00:21:36,881 --> 00:21:39,298 Prestani jebeno odugovlačiti, Teddy. 311 00:21:42,611 --> 00:21:44,475 Stavite se u moj položaj. 312 00:21:46,477 --> 00:21:49,204 Biste li stvarno odustali jedina poluga koju ste imali? 313 00:21:49,204 --> 00:21:50,481 Bio sam u tvom položaju. 314 00:21:52,483 --> 00:21:54,105 Sjećaš se? 315 00:21:54,105 --> 00:21:58,558 Kad si T-skinuo moj auto, tas me, vezao me. 316 00:22:01,354 --> 00:22:02,459 Znaš, najduže 317 00:22:02,459 --> 00:22:03,805 Pitao sam se zašto napravio si to sranje. 318 00:22:06,566 --> 00:22:09,120 Zašto jednostavno nisi dođi do mene, 319 00:22:09,120 --> 00:22:11,537 predstavi se, 320 00:22:11,537 --> 00:22:13,642 reci da si htio biti u poslu? 321 00:22:13,642 --> 00:22:16,265 Morao sam se uvjeriti da jesi spreman za ono što dolazi. 322 00:22:19,165 --> 00:22:20,235 Vidi jesi li dovoljno jak. 323 00:22:20,235 --> 00:22:22,927 Ne, ne, ne, nije to to. 324 00:22:22,927 --> 00:22:25,516 Manipulirao si sa mnom od početka. 325 00:22:27,276 --> 00:22:29,555 Odveo me u tu iransku banku, 326 00:22:29,555 --> 00:22:31,971 ponašajući se kako ste htjeli da mi pomogneš, 327 00:22:31,971 --> 00:22:33,662 kad stvarno sve što si htio učiniti je 328 00:22:33,662 --> 00:22:36,631 znati gdje sam bio čuvajući moj novac. 329 00:22:36,631 --> 00:22:39,254 Baš kao što ti radiš mojoj majci upravo sada-- 330 00:22:39,254 --> 00:22:41,601 hraneći je tim sranjem o Altonu. 331 00:22:41,601 --> 00:22:44,501 - Nije sranje. - Nije bitno. 332 00:22:44,501 --> 00:22:46,365 Zaboli me za Altona! 333 00:22:46,365 --> 00:22:49,229 Mrtav, živ ili što već. 334 00:23:01,794 --> 00:23:04,452 Brojevi računa. Zadnji put ću te pitati. 335 00:23:05,694 --> 00:23:09,146 Oh, znaš, Nisam ih zapamtio. 336 00:23:09,146 --> 00:23:12,321 Onda, gdje jebote imaš li ih zapisane? 337 00:23:21,158 --> 00:23:23,954 znaš... 338 00:23:23,954 --> 00:23:25,300 Stvarno se jebeno trudim 339 00:23:25,300 --> 00:23:26,991 da shvatiš 340 00:23:26,991 --> 00:23:28,579 koliko sam samo očajna. 341 00:23:37,657 --> 00:23:40,315 nadam se... 342 00:23:40,315 --> 00:23:42,766 još nije kasno prije nego mi povjeruješ. 343 00:23:48,668 --> 00:23:51,395 Kako ja znam ako sam ti išta rekao 344 00:23:51,395 --> 00:23:52,810 ne bi samo pucao...? 345 00:23:52,810 --> 00:23:55,019 Prokletstvo. 346 00:23:57,194 --> 00:23:59,438 Oh. 347 00:23:59,438 --> 00:24:01,819 Nije toliko iznenađenje na onom. 348 00:24:01,819 --> 00:24:04,926 Imao si samo oko 16% šanse da tamo umre. 349 00:24:07,204 --> 00:24:09,586 Ako me ubiješ, nećeš dobiti ništa. 350 00:24:09,586 --> 00:24:11,691 Pa, imao bih znanje da si mrtav 351 00:24:11,691 --> 00:24:12,727 a ja sam bio drkadžija to je uspjelo. 352 00:24:12,727 --> 00:24:14,073 To je nešto. 353 00:24:14,073 --> 00:24:16,213 Stani, stani, stani, stani. 354 00:24:16,213 --> 00:24:18,422 20% na to, Teddy. 355 00:24:18,422 --> 00:24:21,011 Ali sada počinje sranje da ti bude gore 356 00:24:21,011 --> 00:24:22,668 vrlo jebeno brzo. 357 00:24:22,668 --> 00:24:24,566 Ovo je sranje. 358 00:24:24,566 --> 00:24:26,913 Ja... Ne biste riskirali 359 00:24:26,913 --> 00:24:29,122 izgubiti novac. 360 00:24:29,122 --> 00:24:31,504 Jesu li praznine? 361 00:24:36,164 --> 00:24:37,752 Misliš da serem? 362 00:24:39,788 --> 00:24:41,410 Oh, poludio si. 363 00:24:46,761 --> 00:24:48,245 Da. 364 00:24:51,559 --> 00:24:53,284 Idemo opet. 365 00:24:54,493 --> 00:24:55,735 Franklin. 366 00:24:57,841 --> 00:24:58,911 To je dosta. 367 00:25:24,108 --> 00:25:26,973 Što nije u redu? ha? 368 00:25:26,973 --> 00:25:28,285 sta to radis 369 00:25:28,285 --> 00:25:30,632 Vidite li njegovo lice tamo? 370 00:25:30,632 --> 00:25:32,600 Taj jebeni o tome da pukne. 371 00:25:32,600 --> 00:25:34,981 Upravo smo dobili ostati na njemu, mama. 372 00:25:34,981 --> 00:25:36,569 Ne želi umrijeti tamo. 373 00:25:36,569 --> 00:25:39,917 Franklin... mislim moramo ovo pustiti. 374 00:25:39,917 --> 00:25:41,367 Mm-hmm. 375 00:25:42,817 --> 00:25:44,612 Što? 376 00:25:44,612 --> 00:25:47,615 Predaj Teddyja Rubenu, neka KGB to riješi umjesto nas. 377 00:25:47,615 --> 00:25:51,964 Uzmimo samo trake i napustimo zemlju. 378 00:25:51,964 --> 00:25:53,379 Mama, koji kurac o čemu pričaš 379 00:25:53,379 --> 00:25:56,002 Dušo, vidim što nam ovo radi. 380 00:25:56,002 --> 00:25:58,315 Što je već učinjeno. 381 00:25:58,315 --> 00:25:59,765 Pogledaj me. 382 00:25:59,765 --> 00:26:02,215 Osveta je jedina jebena stvar na pameti, 383 00:26:02,215 --> 00:26:04,321 a pogledaj se... 384 00:26:04,321 --> 00:26:08,981 Ovo, ova opsesija s ovim novcem. 385 00:26:10,845 --> 00:26:13,123 Pogledaj gdje smo, Franklin. 386 00:26:13,123 --> 00:26:15,539 - Ono što postajemo. - Što postajemo? 387 00:26:15,539 --> 00:26:17,783 Mislite da smo mi prvi ljudi u ovom svijetu igrati prljavo? 388 00:26:17,783 --> 00:26:19,336 Carnegie, Mellon, jebeni Rockefeller? 389 00:26:19,336 --> 00:26:20,855 Svi su bili ubice... 390 00:26:20,855 --> 00:26:22,650 Ne želim biti jebeni ubojica. 391 00:26:22,650 --> 00:26:24,237 A ja ti to ne želim. 392 00:26:24,237 --> 00:26:25,998 Zakasnio si. 393 00:26:28,552 --> 00:26:30,105 Ne vjerujem u to. 394 00:26:31,900 --> 00:26:33,246 pogledaj... 395 00:26:35,455 --> 00:26:38,666 Hajdemo samo, hajdemo samo izaći 396 00:26:38,666 --> 00:26:40,357 dok još imamo nešto za uštedjeti. 397 00:26:40,357 --> 00:26:41,910 - Ne, Frankline... - Oh, jebote. 398 00:26:41,910 --> 00:26:44,016 Neka san umre, dušo. 399 00:26:44,016 --> 00:26:45,224 Molim. 400 00:26:45,224 --> 00:26:46,328 Franklin. 401 00:26:49,297 --> 00:26:51,299 Što? 402 00:26:57,443 --> 00:26:59,445 Ona ima pravo. 403 00:26:59,445 --> 00:27:01,033 Bio sam u tvojoj blizini cijeli moj život, 404 00:27:01,033 --> 00:27:04,726 tako da znam koliko jako želiš ovo, i uvijek sam vjerovao u tebe. 405 00:27:04,726 --> 00:27:06,210 Ali vjeruj mi kad ti kažem, 406 00:27:06,210 --> 00:27:09,628 ne želiš ići do mjesta na koje namjeravaš ići. 407 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 Dole je pakao, a ti ni ne znaš 408 00:27:11,630 --> 00:27:13,735 ako ćeš moći povucite se natrag. 409 00:27:26,748 --> 00:27:28,301 U redu. 410 00:27:28,301 --> 00:27:30,407 uh... 411 00:27:30,407 --> 00:27:32,236 Da budem vrlo jasan. 412 00:27:35,446 --> 00:27:36,965 Nikada neću odustati. 413 00:27:38,622 --> 00:27:40,589 Nikada. 414 00:27:40,589 --> 00:27:43,144 Ja ću se vratiti moj jebeni novac. 415 00:27:44,421 --> 00:27:45,974 Svi se lome. 416 00:27:47,424 --> 00:27:48,736 Svi. 417 00:28:08,583 --> 00:28:10,965 Jebi ga, Franklin. 418 00:28:10,965 --> 00:28:12,829 Oprosti, dušo. 419 00:28:18,662 --> 00:28:20,181 jesi dobro 420 00:28:21,527 --> 00:28:22,528 br. 421 00:28:24,703 --> 00:28:27,464 dobio sam poziv iz banke jučer. 422 00:28:27,464 --> 00:28:29,293 Službeno smo odskočili naš prvi hipotekarni ček 423 00:28:29,293 --> 00:28:31,123 za Spring Street. 424 00:28:32,814 --> 00:28:35,230 Rekao sam im da je to samo greška u prijenosu. 425 00:28:36,749 --> 00:28:38,717 Da zaustave na sva ostala plaćanja, 426 00:28:38,717 --> 00:28:41,720 ali smo izvučeni, Franklin. 427 00:28:41,720 --> 00:28:43,860 Može si priuštiti zaostajanje za par mjeseci 428 00:28:43,860 --> 00:28:47,311 na bilo kojoj od drugih nekretnina, ali... ne u centru grada. 429 00:28:48,554 --> 00:28:52,109 U trenutku kada propustimo plaćanje, morski će psi namirisati krv. 430 00:28:52,109 --> 00:28:54,387 Za to žive banke. 431 00:28:54,387 --> 00:28:57,149 Učinit će sve što mogu da nam oduzmu vlasništvo. 432 00:28:57,149 --> 00:28:59,185 Ovdje nemamo prijatelja. 433 00:29:01,325 --> 00:29:03,707 Moramo dobiti ovaj novac, moramo ga dobiti sada. 434 00:29:06,779 --> 00:29:08,850 Činim sve što mogu. 435 00:29:26,903 --> 00:29:28,214 Bok, Teddy. 436 00:29:30,009 --> 00:29:31,355 Ja sam Veronique. 437 00:29:34,842 --> 00:29:36,809 Moja majka nikad nije kuhala. 438 00:29:38,293 --> 00:29:40,917 Ne bih ušao deset stopa peći. 439 00:29:40,917 --> 00:29:42,504 Mislio sam da jest neka feministička stvar-- 440 00:29:42,504 --> 00:29:44,852 odbijanje društvenih normi. 441 00:29:44,852 --> 00:29:46,854 Ona je takva žena. 442 00:29:46,854 --> 00:29:48,787 A onda jednog dana, 443 00:29:48,787 --> 00:29:51,168 ispričala mi je ovu priču, kako kad je bila djevojka 444 00:29:51,168 --> 00:29:53,688 baka je kuhala Božićna večera, 445 00:29:53,688 --> 00:29:56,139 i masna vatra uhvaćen u kuhinji. 446 00:29:58,866 --> 00:30:01,489 Jeste li ikada vidjeli što vruće ulje djeluje na ljudsku kožu? 447 00:30:03,387 --> 00:30:04,733 nisam ni ja, 448 00:30:04,733 --> 00:30:06,563 ali očito bilo je dovoljno ružno 449 00:30:06,563 --> 00:30:09,704 da preplašim majku van kuhinje za cijeli život. 450 00:30:11,913 --> 00:30:15,779 Stvarno se nadam da hoćeš prava stvar ovdje. 451 00:30:30,069 --> 00:30:31,622 Čini se lijepom. 452 00:30:36,524 --> 00:30:39,354 Sjećaš li se kad si me pitao... 453 00:30:40,700 --> 00:30:43,117 ...da sam bio spreman ubiti cijela tvoja obitelj 454 00:30:43,117 --> 00:30:44,773 spremiti ovu operaciju? 455 00:30:47,949 --> 00:30:49,502 Ako sam to bio? 456 00:30:53,921 --> 00:30:55,405 Jesi li to ti? 457 00:30:55,405 --> 00:30:58,511 Samo priznaj to pogriješili ste 458 00:30:58,511 --> 00:31:01,652 i daj mi moj jebeni novac, Teddy. 459 00:31:01,652 --> 00:31:04,241 Ne mogu, čovječe, Obećao sam. 460 00:31:04,241 --> 00:31:07,175 Boli me kurac 461 00:31:07,175 --> 00:31:09,453 o svojim obećanjima. 462 00:31:14,942 --> 00:31:16,219 Zadnja prilika. 463 00:31:37,861 --> 00:31:38,655 Franklin. 464 00:31:40,070 --> 00:31:41,175 Franklin, čekaj. 465 00:31:41,175 --> 00:31:44,350 Franklin, ne, molim te. 466 00:31:44,350 --> 00:31:45,731 Samo čekaj. 467 00:31:47,422 --> 00:31:48,837 Franklin, ne. 468 00:31:48,837 --> 00:31:50,978 Čekati. 469 00:31:50,978 --> 00:31:52,151 Molim te, nemoj to raditi. 470 00:31:53,359 --> 00:31:55,396 Molim te, nemoj to raditi. 471 00:31:56,776 --> 00:31:58,226 Molim. 472 00:31:59,193 --> 00:32:01,402 Ti me tjeraš na ovo. 473 00:32:34,987 --> 00:32:36,575 On nije ovdje. 474 00:32:39,578 --> 00:32:41,338 Kad je bilo zadnji put čuo si se s njim? 475 00:32:41,338 --> 00:32:44,203 Jeste li vi Havemeyer? 476 00:32:50,761 --> 00:32:52,971 Parissa... 477 00:32:52,971 --> 00:32:54,696 Trebaš mi reći sve što možeš 478 00:32:54,696 --> 00:32:56,733 o zadnji put razgovarao si s Teddyjem. 479 00:33:00,840 --> 00:33:02,221 Bilo je jučer ujutro. 480 00:33:04,085 --> 00:33:05,397 I bili smo... 481 00:33:08,020 --> 00:33:09,401 On je predložio. 482 00:33:11,058 --> 00:33:12,300 Bio je zabrinut... 483 00:33:12,300 --> 00:33:14,785 o Franklinu 484 00:33:14,785 --> 00:33:16,925 i o Rusima. 485 00:33:18,513 --> 00:33:20,791 Je li on dobro? 486 00:33:35,358 --> 00:33:38,982 Ti si... životinja. 487 00:33:38,982 --> 00:33:41,260 I am what you've made me. 488 00:33:55,343 --> 00:33:57,173 Mogu li te nešto pitati? 489 00:34:00,831 --> 00:34:02,488 Zašto si mi ovo napravio? 490 00:34:06,458 --> 00:34:08,218 Nakon svega Učinio sam za tebe... 491 00:34:10,324 --> 00:34:12,188 ...poslije uvijek čuvati leđa... 492 00:34:14,845 --> 00:34:16,502 ...zašto me izbrisati? 493 00:34:19,229 --> 00:34:21,300 Još misliš ovo je o tebi. 494 00:34:24,303 --> 00:34:26,616 Ovdje se radi o 495 00:34:26,616 --> 00:34:31,517 kakvih 70 milijuna dolara u tajnim fondovima može učiniti. 496 00:34:33,554 --> 00:34:36,488 Ne govorim o zajebavanju avioni i penthausi. 497 00:34:36,488 --> 00:34:38,490 govorim o... 498 00:34:38,490 --> 00:34:42,080 ...štiteći ovu zemlju 499 00:34:42,080 --> 00:34:44,254 od ljudi koji žele uništiti ga. 500 00:34:46,946 --> 00:34:49,708 govorim o tebi... 501 00:34:49,708 --> 00:34:52,642 tvoja obitelj... 502 00:34:52,642 --> 00:34:54,230 i vaše susjedstvo. 503 00:34:57,543 --> 00:35:00,305 Ne misliš to nešto košta? 504 00:35:00,305 --> 00:35:02,583 You think that just happens? 505 00:35:02,583 --> 00:35:04,481 br. 506 00:35:04,481 --> 00:35:06,069 - It doesn't just happen. - Dosta. 507 00:35:06,069 --> 00:35:07,553 Dovoljno. Stop. Stop. 508 00:35:07,553 --> 00:35:11,557 Prestani sa svojim jebeno sranje, u redu? 509 00:35:11,557 --> 00:35:15,561 Pentagon troši $250 billion a year on defense. 510 00:35:15,561 --> 00:35:18,116 But you needed my pocket change? 511 00:35:18,116 --> 00:35:20,290 Jebi ga, čovječe! 512 00:35:21,705 --> 00:35:24,018 Tell me the truth, Teddy. 513 00:35:24,018 --> 00:35:25,744 It's all you've got left. 514 00:35:27,297 --> 00:35:30,231 Zašto si uzeo moj jebeni novac? 515 00:35:30,231 --> 00:35:32,544 Jer nije your fucking money! 516 00:35:38,377 --> 00:35:39,689 Što? 517 00:35:39,689 --> 00:35:43,762 To je moj kokain i to je moja operacija. 518 00:35:43,762 --> 00:35:47,248 Učinio sam te onim što jesi. 519 00:35:47,248 --> 00:35:50,217 Sve što imaš 520 00:35:50,217 --> 00:35:54,531 jer sam ti dopustio imati ga. 521 00:35:54,531 --> 00:35:56,740 And if I look around one day 522 00:35:56,740 --> 00:35:59,398 and I decided that those funds moglo se bolje potrošiti 523 00:35:59,398 --> 00:36:01,711 pokušavajući sačuvati naš način života, 524 00:36:01,711 --> 00:36:04,886 then you are goddamn right to će se dogoditi. 525 00:36:07,544 --> 00:36:10,616 Well, now we're getting somewhere. 526 00:36:12,722 --> 00:36:14,551 Dakle, jeste li uopće pomislili na sekundu 527 00:36:14,551 --> 00:36:16,174 what that would do to me? 528 00:36:18,797 --> 00:36:21,179 Što bih morao učiniti to try and get that back? 529 00:36:23,767 --> 00:36:25,735 Ne? 530 00:36:25,735 --> 00:36:27,357 ili da... 531 00:36:28,807 --> 00:36:31,430 ...ali ti samo nije ga bilo briga? 532 00:36:31,430 --> 00:36:35,296 Mislio sam da ću živjeti s posljedicama. 533 00:36:40,128 --> 00:36:42,200 Pa, evo ih. 534 00:36:56,835 --> 00:36:58,699 Nikad me jebeno nisi poštovao. 535 00:37:03,393 --> 00:37:05,326 Nikad me nije vidio kao partnera. 536 00:37:05,326 --> 00:37:08,674 Ali znate tako sam te vidio? 537 00:37:08,674 --> 00:37:11,539 Zapravo sam mislio bio si moj prijatelj. 538 00:37:11,539 --> 00:37:14,232 I kao zajeban kako to zvuči... 539 00:37:15,750 --> 00:37:18,615 Mislim, sranje, budući da govorimo istinu, 540 00:37:18,615 --> 00:37:21,722 Zapravo sam to i mislio možda se znamo 541 00:37:21,722 --> 00:37:23,896 do kraja života. 542 00:37:25,864 --> 00:37:27,106 Roštilji i sranje. 543 00:37:32,905 --> 00:37:35,494 And you know earlier 544 00:37:35,494 --> 00:37:37,082 kad si rekao mislim ovo je sve o meni? 545 00:37:37,082 --> 00:37:38,566 ja ne 546 00:37:38,566 --> 00:37:42,018 Ne, ne. Stvarno jest samo o novcu. 547 00:37:43,675 --> 00:37:46,298 Sve što sam morala učiniti... 548 00:37:46,298 --> 00:37:48,921 što sam morao postati da to dobijem. 549 00:37:50,682 --> 00:37:54,202 Zato mi ne daj više sranje o Bogu 550 00:37:54,202 --> 00:37:56,550 and country i veće žrtve. 551 00:37:56,550 --> 00:37:58,103 br. 552 00:37:58,103 --> 00:38:01,348 Činjenica da si me očistio i sve mi uzeo 553 00:38:01,348 --> 00:38:04,212 znači ovo sranje je sve o tebi. 554 00:38:13,118 --> 00:38:15,914 Zašto mi nisi ostavio malo? 555 00:38:15,914 --> 00:38:18,537 ha? 556 00:38:18,537 --> 00:38:20,988 Mislim, sranje, mogao si ostavio mi je 5 milijuna dolara. 557 00:38:23,370 --> 00:38:25,510 I rekao "Hvala vam na vašoj usluzi." 558 00:38:25,510 --> 00:38:28,202 Još bih ti nasrnuo, ali barem, 559 00:38:28,202 --> 00:38:30,446 barem bih znao da si cijenio ono što sam učinio. 560 00:38:30,446 --> 00:38:32,724 Ali ne. Uzeo si sve daleko od mene. 561 00:38:32,724 --> 00:38:34,139 Očistio si me 562 00:38:34,139 --> 00:38:36,141 jer si htio da znam koji je bio glavni. 563 00:38:36,141 --> 00:38:38,488 Htio si da osjetim kao ništa, zar ne? 564 00:38:40,939 --> 00:38:43,631 jer... 565 00:38:43,631 --> 00:38:45,909 ti si heroj u vlastitoj priči. 566 00:38:48,187 --> 00:38:50,604 I u tvojoj priči, 567 00:38:50,604 --> 00:38:54,193 tip koji izgleda kao ti uvijek pobjeđuje. 568 00:38:58,991 --> 00:39:00,786 Ali ne ovaj put, crnjo. 569 00:39:02,650 --> 00:39:04,618 Umrijet ćeš ovdje. 570 00:39:05,964 --> 00:39:09,174 Sama i nevoljena. 571 00:39:10,762 --> 00:39:13,627 Nema zvijezde u Langleyu. 572 00:39:13,627 --> 00:39:16,319 Nema oca ni brata da te oplakujem. 573 00:39:18,459 --> 00:39:22,290 Čak ni bljesak na radaru povijesti. 574 00:39:25,604 --> 00:39:27,123 To je tvoja priča. 575 00:39:32,128 --> 00:39:35,442 Toliko sam te htio povrijediti... 576 00:39:43,346 --> 00:39:44,692 zašto 577 00:39:49,835 --> 00:39:51,492 Jer si me ostavio. 578 00:40:05,851 --> 00:40:07,197 hej 579 00:40:07,197 --> 00:40:08,751 Što ako ga podijelimo? 580 00:40:11,443 --> 00:40:14,446 Ne mogu sve vratiti. 581 00:40:14,446 --> 00:40:15,585 ne mogu 582 00:40:17,380 --> 00:40:19,106 Ali što ako ga podijelimo? 583 00:40:21,039 --> 00:40:23,421 37 milijuna dolara. 584 00:40:23,421 --> 00:40:27,217 Ti si jebeno luda. Podijeliti novac? 585 00:40:27,217 --> 00:40:29,150 Nisi u poziciji diktirati uvjete. 586 00:40:29,150 --> 00:40:31,187 ja pitam. 587 00:40:31,187 --> 00:40:33,603 Svaki od nas odlazi sa malo bogatstvo... 588 00:40:35,467 --> 00:40:37,780 ...i onda idemo naši razdvojeni putevi. 589 00:40:42,888 --> 00:40:43,924 U redu. 590 00:40:45,235 --> 00:40:47,341 Ali neću te se odreći dok ne dobijem svoju polovicu 591 00:40:47,341 --> 00:40:49,757 i slobodan sam i jebeno čist. 592 00:40:49,757 --> 00:40:52,277 Ja ću staviti tvoju polovicu na escrow račun. 593 00:40:52,277 --> 00:40:54,106 Mogu to učiniti ovdje, 594 00:40:54,106 --> 00:40:56,246 preko telefona, čekaju na premještaj. 595 00:40:56,246 --> 00:41:00,043 I onda se odlučujemo za a mjesto primopredaje negdje javno. 596 00:41:00,043 --> 00:41:01,597 I kad smo oboje tamo, 597 00:41:01,597 --> 00:41:04,047 i osjećamo se sigurno, Ja ću obaviti posljednji poziv 598 00:41:04,047 --> 00:41:06,118 i prenijeti sredstva. 599 00:41:06,118 --> 00:41:08,327 A što je sa svime ovime, ha? 600 00:41:10,571 --> 00:41:12,953 Samo ćeš oprostiti i zaboraviti? 601 00:41:20,754 --> 00:41:23,170 Da, mislim da sam se nasitio tebe i mene. 602 00:41:24,723 --> 00:41:26,967 Imam za što živjeti. 603 00:41:30,902 --> 00:41:33,111 Ljudi za koje treba živjeti. 604 00:41:33,111 --> 00:41:35,354 Gdje su brojeve računa, Teddy? 605 00:41:39,911 --> 00:41:41,499 U mom novčaniku. 606 00:42:04,176 --> 00:42:05,177 U redu. 607 00:42:16,050 --> 00:42:17,880 Mama ti jebem. 608 00:42:28,856 --> 00:42:30,824 Stephen Havemeyer? 609 00:42:30,824 --> 00:42:33,033 HAVEMEYER [telefonom]: Ovisi. Tko je ovo? 610 00:42:33,033 --> 00:42:37,140 Ja sam prijatelj Teddyja McDonalda. 611 00:42:37,140 --> 00:42:39,591 Zamolio me je da ti se obratim, 612 00:42:39,591 --> 00:42:42,525 dogovoriti vrijeme i mjesto da ti ga predam. 613 00:42:42,525 --> 00:42:45,010 Bojim se da ništa ne radim 614 00:42:45,010 --> 00:42:46,805 dok ne saznam s kim razgovaram. 615 00:42:46,805 --> 00:42:48,773 Ti točno znaš tko sam ja. 616 00:42:48,773 --> 00:42:52,880 Slušaj, tvoj čovjek je tražio ovo. Reci ne, i to je u redu. 617 00:42:52,880 --> 00:42:54,882 Ne samo da gubite priliku da vratim Teddyja, 618 00:42:54,882 --> 00:42:57,782 ali također gubite doći u kontakt s KGB-ovim špijunom. 619 00:42:57,782 --> 00:42:59,059 Vaš izbor. 620 00:43:08,171 --> 00:43:09,517 Hej, mama. 621 00:43:15,523 --> 00:43:18,492 Reci mi da se ovo ne događa. 622 00:43:18,492 --> 00:43:21,357 Reci mi da nisi pustit ću tog čovjeka. 623 00:43:21,357 --> 00:43:24,912 Za dva sata ćemo se naći s Teddyjevim voditeljem, 624 00:43:24,912 --> 00:43:26,707 mi ćemo napraviti kompromis, 625 00:43:26,707 --> 00:43:29,227 - Sve će ovo biti gotovo. - Gotovo? 626 00:43:29,227 --> 00:43:32,368 Misliš da ovako završava? 627 00:43:32,368 --> 00:43:33,714 Misliš da je Teddyjev samo će nestati, 628 00:43:33,714 --> 00:43:35,716 i možete nastaviti živjeti sve vaše živote? 629 00:43:35,716 --> 00:43:38,443 Za 37 milijuna dolara, Spreman sam prihvatiti tu priliku. 630 00:43:38,443 --> 00:43:40,825 Nikada nećeš biti siguran. 631 00:43:40,825 --> 00:43:42,067 čuješ li me 632 00:43:42,067 --> 00:43:46,175 Ta beba nikada neće biti sigurna. 633 00:43:46,175 --> 00:43:47,417 Kao što je rekao, 634 00:43:47,417 --> 00:43:49,696 - spremni smo to uzeti... - Začepi. 635 00:43:55,322 --> 00:43:56,599 Dakle, to je to? 636 00:43:57,807 --> 00:43:59,326 Nakon svega ovoga... 637 00:44:00,327 --> 00:44:02,225 ...ti si s njima. 638 00:44:05,781 --> 00:44:07,645 Žao mi je, mama. 639 00:44:18,690 --> 00:44:20,968 Ne želim Leona ili moj unuk 640 00:44:20,968 --> 00:44:22,901 bilo gdje blizu predaje, čuješ li me 641 00:44:22,901 --> 00:44:26,733 Ići ću s tobom da se uvjerim ne ubijaju te odmah. 642 00:44:26,733 --> 00:44:29,114 I nakon toga sam gotova. 643 00:44:30,460 --> 00:44:34,154 A ti i ja nikada nećemo vidjeti opet jedno drugo. 644 00:44:36,328 --> 00:44:37,502 Možeš li živjeti s tim? 645 00:44:41,782 --> 00:44:42,818 Da. 646 00:44:45,096 --> 00:44:46,373 Dobro. 647 00:45:18,232 --> 00:45:19,302 Što? 648 00:45:26,654 --> 00:45:27,690 Ništa. 649 00:46:06,625 --> 00:46:07,937 Još nisi slobodan. 650 00:46:09,180 --> 00:46:10,215 Idemo. 651 00:47:39,304 --> 00:47:41,962 - Ja sam Stephen Havemeyer. - Franklin Saint. 652 00:47:43,688 --> 00:47:45,241 dobro si? 653 00:47:45,241 --> 00:47:46,311 Samo me odjebi van odavde. 654 00:47:48,003 --> 00:47:50,488 Gdje je druga stranka? 655 00:47:50,488 --> 00:47:51,696 Druga strana vratio se kod mene. 656 00:47:51,696 --> 00:47:52,973 Nismo o tome razgovarali. 657 00:47:52,973 --> 00:47:55,769 razumijem. - Pa, što se dogodilo? 658 00:47:55,769 --> 00:47:57,805 Ono što se dogodilo je ne poznajem te, 659 00:47:57,805 --> 00:47:59,014 pa ti ne mogu vjerovati. 660 00:47:59,014 --> 00:48:00,636 A znaš zašto ne mogu? 661 00:48:00,636 --> 00:48:03,121 Jer najduže, Vjerovao sam Teddyju McDonaldu, 662 00:48:03,121 --> 00:48:04,882 i vidi gdje smo sada. 663 00:48:04,882 --> 00:48:06,780 Dakle, ovo će se dogoditi. 664 00:48:06,780 --> 00:48:10,370 Jednom kada Teddy obavi poziv i dovršava prijenos, 665 00:48:10,370 --> 00:48:12,959 a ja sam uvjeren da nisi pokušavaš me jebati, 666 00:48:12,959 --> 00:48:15,099 Predat ću agenta KGB-a, 667 00:48:15,099 --> 00:48:17,549 i svi možemo živjeti sretno do kraja života. 668 00:48:18,930 --> 00:48:20,690 Što ako to ne uspije raditi za mene? 669 00:48:20,690 --> 00:48:23,003 Onda ću nazvati FBI, i dogovoriti se s njima. 670 00:48:23,003 --> 00:48:24,487 Vaš izbor. 671 00:48:29,734 --> 00:48:31,011 Sjajno. 672 00:48:35,843 --> 00:48:37,397 hajde 673 00:48:50,444 --> 00:48:51,756 Dobar dan. Fullerton Escrow. 674 00:48:51,756 --> 00:48:54,310 Da. Bok... 675 00:48:54,310 --> 00:48:56,692 Ann O'Reilly, lokal 237, molim. 676 00:48:56,692 --> 00:48:58,418 Kakav zatvor? Pričekajte, molim. 677 00:48:58,418 --> 00:48:59,833 Što? 678 00:48:59,833 --> 00:49:02,422 Reci mi u kojem je zatvoru Alton. 679 00:49:05,459 --> 00:49:06,771 Ti me zajebavaš? 680 00:49:08,393 --> 00:49:10,361 lagao sam. On je jebeno mrtav. Upucao sam ga dvaput 681 00:49:10,361 --> 00:49:11,603 i bacio njegovo tijelo. Usluge računa. 682 00:49:11,603 --> 00:49:13,640 Bok, Ann. To je Teddy McDonald. 683 00:49:14,917 --> 00:49:17,575 Čuli smo se prije nekoliko sati. Mm-hmm. 684 00:49:20,543 --> 00:49:22,200 Da, tako je. 685 00:49:22,200 --> 00:49:23,581 Mm-hmm. 686 00:49:25,410 --> 00:49:27,585 Da, spreman sam za pokretanje prijenosa. 687 00:49:29,138 --> 00:49:32,762 Da, lozinka je... 688 00:49:41,806 --> 00:49:43,601 ne ne... 689 00:49:43,601 --> 00:49:45,223 Medo. Teddy, hej! 690 00:49:45,223 --> 00:49:46,707 - Hej, Teddy. Medo. - Oh, jebote. 691 00:49:46,707 --> 00:49:49,400 Medo! Jebati! Stani, stani. 692 00:49:49,400 --> 00:49:51,298 Stani, uh... 693 00:49:51,298 --> 00:49:52,713 Još je ovdje. Da, da. 694 00:49:52,713 --> 00:49:53,991 Propusnica-- Lozinka? 695 00:49:53,991 --> 00:49:56,131 Otac-- U redu. Hej, Teddy. 696 00:49:56,131 --> 00:49:57,201 Hajde, reci riječ. 697 00:49:57,201 --> 00:49:58,547 Reci riječ, molim te reci... 698 00:49:58,547 --> 00:50:01,101 Reci jebenu riječ, čovječe. 699 00:50:01,101 --> 00:50:02,378 medo... 700 00:50:02,378 --> 00:50:04,622 Reci jebenu riječ! hej 701 00:50:04,622 --> 00:50:06,313 Jebati! 702 00:50:06,313 --> 00:50:08,143 Mama. Mama, moramo ići! 703 00:50:08,143 --> 00:50:09,144 Mama! 704 00:50:09,144 --> 00:50:10,835 Zbogom, Frankline. 705 00:50:13,527 --> 00:50:15,253 Koji kurac? 706 00:50:15,253 --> 00:50:17,221 Jebati. 707 00:50:17,221 --> 00:50:19,430 Baci pištolj, gospođo! 708 00:50:19,430 --> 00:50:20,983 Baci pištolj. 709 00:50:20,983 --> 00:50:22,640 Osigurajte to oružje! 710 00:51:45,240 --> 00:51:47,242 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH