1 00:00:06,489 --> 00:00:09,009 Koji je ovo kurac? Oh... 2 00:00:10,665 --> 00:00:12,012 Ja sam prijatelj. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,185 Prijatelj s pištoljem za mojim kuhinjskim stolom? 4 00:00:14,497 --> 00:00:16,568 Ovo je previše. 5 00:00:16,568 --> 00:00:18,949 Možda bi ovo trebao biti kraj... 6 00:00:18,949 --> 00:00:21,193 - za nas. - Da, možda. 7 00:00:21,193 --> 00:00:23,954 Možda ne biste trebali znati kamo idemo. 8 00:00:23,954 --> 00:00:25,404 Doušnici koji se što im kažemo, 9 00:00:25,404 --> 00:00:27,199 izvuku se živi. 10 00:00:27,199 --> 00:00:29,339 DEA me uhvatila. Uzeli su mi sav novac, 11 00:00:29,339 --> 00:00:30,375 natjerali me da im pomognem. 12 00:00:30,375 --> 00:00:31,997 Žele Teddyja. 13 00:00:31,997 --> 00:00:33,826 Dakle, svi žele Teddyja, ha? 14 00:00:33,826 --> 00:00:35,725 DEA, KGB i ja. 15 00:00:35,725 --> 00:00:37,347 Ovo mora prestati. 16 00:00:37,347 --> 00:00:39,660 Sve je ovo Franklinova krivnja. 17 00:00:39,660 --> 00:00:42,042 Nitko ne ide kući čistim rukama. 18 00:00:42,042 --> 00:00:43,698 Ali ja sam taj koja je izgubila mog muža, 19 00:00:43,698 --> 00:00:45,735 cijeli moj jebeni svijet. 20 00:00:45,735 --> 00:00:47,219 - Što ti treba? - Franklin. 21 00:00:47,219 --> 00:00:49,187 Sve što trebate učiniti je pokazati. 22 00:00:49,187 --> 00:00:50,671 Obećao si mi, 23 00:00:50,671 --> 00:00:52,259 u tom skladištu. 24 00:00:52,259 --> 00:00:54,433 - Trebam svu pomoć koju mogu dobiti. - Ti si vrag. 25 00:00:54,433 --> 00:00:55,503 Da. 26 00:00:56,642 --> 00:00:58,334 ja znam 27 00:01:08,447 --> 00:01:10,932 ♪ 6:00 ujutro, policija na mojim vratima ♪ 28 00:01:10,932 --> 00:01:13,521 ♪ Svježi Adidas škripa poprijeko pod kupaonice ♪ 29 00:01:13,521 --> 00:01:15,972 ♪ Kroz moj stražnji prozor Pobjeći ću ♪ 30 00:01:15,972 --> 00:01:18,768 ♪ Nisam ni imao priliku zgrabi moju traku stare škole ♪ 31 00:01:18,768 --> 00:01:21,391 ♪ Lud bez glazbe, ali sretan jer sam slobodan ♪ 32 00:01:21,391 --> 00:01:23,773 ♪ I ulice igraču je mjesto za biti ♪ 33 00:01:23,773 --> 00:01:26,396 ♪ Imam čvor u džepu težak najmanje tisuću ♪ 34 00:01:26,396 --> 00:01:28,571 ♪ Zlato na mom vratu, moji pištolji pri ruci ♪ 35 00:01:28,571 --> 00:01:31,746 ♪ Ja sam čudovište koje sam sam napravio gradskih ulica ♪ 36 00:01:31,746 --> 00:01:33,576 ♪ Daljinski upravlja tvrdi hip-hop ritmovi ♪ 37 00:01:33,576 --> 00:01:36,268 ♪ Ali samo živim u gradu je ozbiljan zadatak ♪ 38 00:01:36,268 --> 00:01:38,305 ♪ Nisam znao što su policajci htjeli ♪ 39 00:01:38,305 --> 00:01:39,754 ♪ Nisam imao vremena pitati... ♪ 40 00:01:45,105 --> 00:01:46,554 kažem ti, 41 00:01:46,554 --> 00:01:48,763 nitko ne donosi stil na ulice poput Jeronima. 42 00:01:48,763 --> 00:01:51,111 Čovjek je običavao šetati dolje Crenshaw u posteljini po narudžbi 43 00:01:51,111 --> 00:01:54,079 kao da je to sranje bila pista. 44 00:01:54,079 --> 00:01:56,150 Zar samo trebamo pokupiti se i otići, i otići kamo? 45 00:01:56,150 --> 00:01:57,910 Mogao bi se vratiti dolje u Louisianu. 46 00:01:57,910 --> 00:01:59,981 Znaš da sam to želio provodim više vremena sa svojom obitelji. 47 00:01:59,981 --> 00:02:02,260 Uh-huh, da, pa, ljudi ovisi o nama ovdje, dušo. 48 00:02:02,260 --> 00:02:04,434 - Moramo obaviti posao. - Veliki Rim korača prema čovjeku 49 00:02:04,434 --> 00:02:07,644 i kaže, "Ti hrana, nastavi pričati sav taj nered..." 50 00:02:07,644 --> 00:02:10,406 Odjevena da impresionira. Letite cijelo vrijeme. 51 00:02:10,406 --> 00:02:11,924 Imam taj mokri uvojak 52 00:02:11,924 --> 00:02:13,512 i dijamantni sjaj. Što ti trebaš, crnjo? 53 00:02:13,512 --> 00:02:15,238 Sve što trebate učiniti je pogoditi blok. 54 00:02:15,238 --> 00:02:18,310 Homie je imao Romie Rome to sranje na bravi. 55 00:02:18,310 --> 00:02:19,967 To je droga. 56 00:02:19,967 --> 00:02:21,417 Počivaj u miru, Jerome. 57 00:02:28,976 --> 00:02:30,150 ♪ Riječ... ♪ 58 00:02:33,532 --> 00:02:35,155 Hej, yo, to sranje čisto, rođače. 59 00:02:35,155 --> 00:02:37,087 Ovo sranje svježe kao kurac. 60 00:02:37,087 --> 00:02:38,675 Da, čovječe, to je tamo... 61 00:02:40,436 --> 00:02:43,163 Čovječe, RIP na domaći Jerome, brate. 62 00:02:43,163 --> 00:02:45,095 Pravi stand-up tip. 63 00:02:49,617 --> 00:02:53,034 Gledajte, nismo znali za bolje. 64 00:02:54,346 --> 00:02:57,625 I opraštam ti, G. čuješ li me 65 00:02:57,625 --> 00:02:59,213 dođi ovamo 66 00:02:59,213 --> 00:03:02,630 Pusti to sranje. Pusti to sranje. 67 00:03:07,359 --> 00:03:08,947 Svi smo nosili prevelika težina 68 00:03:08,947 --> 00:03:11,018 dugo vremena, Oso. 69 00:03:13,158 --> 00:03:15,022 Ne može biti za ništa. 70 00:03:19,889 --> 00:03:22,409 Imam vaše putovnice. 71 00:03:22,409 --> 00:03:24,031 I druga polovica tvoj novac. 72 00:03:25,653 --> 00:03:27,034 U redu. 73 00:03:28,898 --> 00:03:30,658 Javljam se isporuka sutra. 74 00:03:30,658 --> 00:03:32,142 Ja ga sadim na skladištu. 75 00:03:33,868 --> 00:03:38,148 Ali Teddy se još uvijek skriva. Moram ga izvući van. 76 00:03:38,148 --> 00:03:40,220 Znaš što ćeš učiniti? 77 00:03:41,600 --> 00:03:44,189 - Da, mislim. - Mm-hmm. 78 00:03:47,986 --> 00:03:50,575 Još jedna usluga. 79 00:03:50,575 --> 00:03:52,404 Još uvijek imaš svoj avion? 80 00:05:08,929 --> 00:05:09,999 što radiš ovdje, Franklin? 81 00:05:12,277 --> 00:05:13,830 Počinjem shvaćati da imaš jedan posao 82 00:05:13,830 --> 00:05:15,349 u ovom životu. 83 00:05:15,349 --> 00:05:18,007 To je za zaštitu ljudi koje volite... 84 00:05:26,464 --> 00:05:27,775 hej 85 00:05:29,087 --> 00:05:30,744 Želiš razgovarati? Hajdemo razgovarati. 86 00:05:30,744 --> 00:05:32,815 Upravo sada. 87 00:05:33,954 --> 00:05:36,094 Imam 24 sata. 88 00:05:38,027 --> 00:05:40,305 Ako si unutra, moram znati. 89 00:05:40,305 --> 00:05:41,996 Ne mogu ovo bez tebe, Louie. 90 00:05:44,482 --> 00:05:48,865 Dakle, jasno ti je, Ne radim ovo zbog tebe. 91 00:05:48,865 --> 00:05:51,143 Ja ovo radim da budem podalje od Teddyja. 92 00:05:52,766 --> 00:05:53,801 čujem te. 93 00:06:04,743 --> 00:06:07,056 Objasnit ću detalje kod Louieja večeras. 94 00:06:07,056 --> 00:06:08,644 U redu? 95 00:06:08,644 --> 00:06:11,957 U redu. Možda kasni. Prvo se moram prijaviti. 96 00:06:13,476 --> 00:06:15,064 Nisi joj rekao, moreno? 97 00:06:16,928 --> 00:06:19,171 Ako joj kažem, pobjeći će. Ne mogu to imati. 98 00:06:20,932 --> 00:06:22,623 Vidi, ja ću je izvući. U redu? 99 00:06:33,738 --> 00:06:37,569 Dakle, samo da bude jasno, ti to govoriš 100 00:06:37,569 --> 00:06:39,571 postoji obveza na stolu. 101 00:06:39,571 --> 00:06:41,262 Postoji obećanje. 102 00:06:43,057 --> 00:06:46,371 Obveza dolazi nakon što prenesete imovinu. 103 00:06:46,371 --> 00:06:49,409 Izvršite bankovni prijenos, imat ćete svoju plavu značku. 104 00:06:51,134 --> 00:06:53,205 To je jamstvo koje mogu dati punom snagom 105 00:06:53,205 --> 00:06:55,622 i vjeru Agencije. 106 00:06:55,622 --> 00:06:58,279 Izjednačeni smo igralište ovdje. 107 00:07:04,078 --> 00:07:05,528 Je li netko spomenuo Teddyja? 108 00:07:05,528 --> 00:07:07,392 br. 109 00:07:07,392 --> 00:07:09,256 Samo puno tužnih ljudi. 110 00:07:11,431 --> 00:07:13,605 Pretpostavljam da nije važno. 111 00:07:13,605 --> 00:07:16,125 Sutra navečer, sve ćemo ovo završiti. 112 00:07:18,265 --> 00:07:20,405 Kad se sretnete s Kolumbijcima, 113 00:07:20,405 --> 00:07:22,062 Amanda će biti s tobom. 114 00:07:24,754 --> 00:07:27,032 Ovo je jebeno loša ideja. Znate to, zar ne? 115 00:07:27,032 --> 00:07:28,896 Ona je više nego sposobna. 116 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Ovi ljudi su vukovi. 117 00:07:31,968 --> 00:07:34,557 Jedan njušak, oboje smo mrtvi. 118 00:07:34,557 --> 00:07:37,905 Blizu sam slijetanja ovog aviona, 119 00:07:37,905 --> 00:07:40,183 ali moram biti iskren, 120 00:07:40,183 --> 00:07:42,600 u posljednje vrijeme si me iznervirao u čvoru. 121 00:07:44,118 --> 00:07:46,293 U ovom trenutku u slučaju, ljudi u tvom položaju, 122 00:07:46,293 --> 00:07:48,813 ne prestaju postavljanje pitanja. 123 00:07:48,813 --> 00:07:50,055 Žele znati što će biti s njima 124 00:07:50,055 --> 00:07:51,678 nakon što je sve gotovo. 125 00:07:51,678 --> 00:07:54,094 Žele razgovarati sa svojima odvjetnik, vidi pravnu dokumentaciju. 126 00:07:54,094 --> 00:07:56,579 Niste pitali za bilo što od toga. 127 00:07:56,579 --> 00:07:57,994 br. 128 00:07:57,994 --> 00:08:00,065 Trenutno ti ne vjerujem. 129 00:08:00,065 --> 00:08:02,102 Dakle, ona ide. 130 00:08:03,310 --> 00:08:05,830 Ili možemo sada sve prekinuti. 131 00:08:09,109 --> 00:08:10,490 U redu. 132 00:08:14,804 --> 00:08:16,599 To je tvoja odluka. 133 00:08:16,599 --> 00:08:17,980 Bez gotovine. 134 00:08:17,980 --> 00:08:20,914 Prišao mi je za ručkom, tražio zajam. 135 00:08:20,914 --> 00:08:22,847 Što si rekao? 136 00:08:22,847 --> 00:08:25,125 Rekao sam da ću mu ga dati. 137 00:08:25,125 --> 00:08:26,367 kada 138 00:08:26,367 --> 00:08:28,162 Sutra popodne. 139 00:08:28,162 --> 00:08:29,647 Kad dođe po gotovinu, 140 00:08:29,647 --> 00:08:30,993 Reći ću svojim ljudima da ga zgrabe. 141 00:08:35,445 --> 00:08:36,654 halo 142 00:08:36,654 --> 00:08:38,518 Da. 143 00:08:38,518 --> 00:08:39,967 Tražili ste ovo. 144 00:08:39,967 --> 00:08:42,729 Pa ako ga ne želiš, samo jebeno reci. 145 00:08:42,729 --> 00:08:47,492 Zamjenu ćemo izvršiti u dvorište za palete uz rijeku L.A., 146 00:08:47,492 --> 00:08:50,046 ugao Elmyre i Leroya. 147 00:08:50,046 --> 00:08:52,497 Dođi u 6:00. Sam. 148 00:08:52,497 --> 00:08:55,914 - Trebat će mi pomoć. - Jedna osoba. 149 00:08:55,914 --> 00:08:58,192 Sve više od toga, moram pretpostavimo da je dvostruki križ. 150 00:08:58,192 --> 00:09:00,367 Gledat ću. 151 00:09:07,512 --> 00:09:09,341 Teddy se pojavljuje a tebe nema, 152 00:09:09,341 --> 00:09:11,136 Ja sam mrtav čovjek, Oso. 153 00:09:12,724 --> 00:09:14,830 Mm. 154 00:09:14,830 --> 00:09:16,659 I ja sam, moreno. 155 00:09:18,488 --> 00:09:20,421 I ja sam. 156 00:09:29,292 --> 00:09:30,259 Reci mi, mladi Luka, 157 00:09:30,259 --> 00:09:32,882 što te dovodi ovamo ovako daleko? 158 00:09:32,882 --> 00:09:35,367 Ovaj mali droid. 159 00:09:35,367 --> 00:09:38,129 Tražim nekoga vrlo poseban. 160 00:09:38,129 --> 00:09:42,720 - Obi-Wan Kenobi. - Dakle, Obi-Wan Kenobi? 161 00:09:42,720 --> 00:09:44,514 To je ime Nisam čuo za 162 00:09:44,514 --> 00:09:48,208 u dugo vremena. Hej, hej, hej. 163 00:09:48,208 --> 00:09:51,556 Taj mali plavi robot je Meksikanac, jesi li to znao? 164 00:09:51,556 --> 00:09:53,213 Što? 165 00:09:53,213 --> 00:09:56,734 Zato što se zove Arturito. 166 00:09:56,734 --> 00:09:58,977 Oh, ne! On dolazi. 167 00:10:13,371 --> 00:10:14,890 Davno, davno, 168 00:10:14,890 --> 00:10:17,927 en un pinche barrio daleko, daleko, 169 00:10:17,927 --> 00:10:21,241 ove... bile su moje. 170 00:10:22,483 --> 00:10:24,416 A kad bih ih obukla boriti se, 171 00:10:24,416 --> 00:10:26,142 bilo je nada, nadita... 172 00:10:26,142 --> 00:10:27,730 to bi me moglo povrijediti. 173 00:10:33,391 --> 00:10:35,669 Želim da svatko od vas ima po jedan. 174 00:10:35,669 --> 00:10:37,982 Pa kad ih obučeš, 175 00:10:37,982 --> 00:10:40,398 sjećat ćeš se pinche Oso. 176 00:10:41,641 --> 00:10:43,263 I da je on 177 00:10:43,263 --> 00:10:47,232 uvijek mislim na tebe, chamacos. 178 00:10:49,579 --> 00:10:50,788 Želiš to? 179 00:10:50,788 --> 00:10:52,686 - Da. - Velika snaga. 180 00:10:52,686 --> 00:10:54,964 Da, želiš li? 181 00:10:54,964 --> 00:10:57,449 U redu. Želim tvoj sat. 182 00:10:57,449 --> 00:10:59,175 Možemo li trgovati? 183 00:10:59,175 --> 00:11:01,177 - Órale. - Da. Órale. 184 00:11:02,489 --> 00:11:04,318 Stavite ih. 185 00:11:04,318 --> 00:11:07,287 Kako se osjećate? 186 00:11:07,287 --> 00:11:09,634 Dečki! 187 00:11:09,634 --> 00:11:12,016 Dečki, idite se obući za školu. 188 00:11:12,016 --> 00:11:14,156 Da, vrijeme je za školu. 189 00:11:14,156 --> 00:11:16,848 hajde hajde hajde 190 00:11:16,848 --> 00:11:19,195 Joj, čudno miriše. ja znam 191 00:11:19,195 --> 00:11:20,645 Mira. 192 00:11:22,716 --> 00:11:24,028 - Imaš li putovnice? - U mojoj torbici. 193 00:11:26,306 --> 00:11:27,997 Ne daj djeci da vide novac. 194 00:11:27,997 --> 00:11:28,998 Oni će postavljati pitanja. 195 00:11:28,998 --> 00:11:30,482 Ja ću se pobrinuti. 196 00:11:33,140 --> 00:11:35,625 Znate, ova djeca imaju sreće. 197 00:11:37,006 --> 00:11:39,215 Imaju najbolja majka na zemlji. 198 00:11:53,022 --> 00:11:55,300 Što? 199 00:11:56,646 --> 00:11:59,546 tko si ti da me tako blagosloviš? 200 00:11:59,546 --> 00:12:02,100 -¿Mi abuela o qué chingadas? - Jebi se. 201 00:12:02,100 --> 00:12:04,068 Mogu te blagosloviti ako te želim blagosloviti. 202 00:12:06,001 --> 00:12:07,519 Vidiš li to? 203 00:12:07,519 --> 00:12:09,383 Hmm? 204 00:12:09,383 --> 00:12:12,697 Ti si jedina tko ima ovaj broj. 205 00:12:12,697 --> 00:12:14,285 U redu? 206 00:12:14,285 --> 00:12:15,735 To je sekretarica. Zadrži ga. 207 00:12:17,081 --> 00:12:19,428 Provjeravat ću ga svaki tjedan. 208 00:12:19,428 --> 00:12:21,430 Ako nešto trebaš, 209 00:12:21,430 --> 00:12:23,328 zoveš i ostaviš poruku. 210 00:12:25,399 --> 00:12:28,575 Ako se ne čujemo, Pretpostavljam da si uspio. 211 00:12:28,575 --> 00:12:29,610 U redu? 212 00:12:30,853 --> 00:12:32,890 I ti i djeca ste dobro. 213 00:12:32,890 --> 00:12:34,684 ¿Prodaja? 214 00:12:41,726 --> 00:12:44,073 slušaj me 215 00:12:44,073 --> 00:12:47,042 Ako nešto ne izgleda kako treba, 216 00:12:47,042 --> 00:12:49,561 ako se nešto ne osjeća, 217 00:12:49,561 --> 00:12:51,391 idete drugim putem. 218 00:12:52,875 --> 00:12:54,187 Huevo. 219 00:12:57,086 --> 00:12:59,261 Te quiero, Xiamara. 220 00:13:10,134 --> 00:13:11,411 Te quiero, Xiapita. 221 00:13:24,804 --> 00:13:26,322 moram ići 222 00:13:31,949 --> 00:13:33,743 Moram ići, Xiamara. 223 00:14:15,855 --> 00:14:17,477 GUSTAVO [telefonom]: Idemo prema granici. 224 00:14:17,477 --> 00:14:18,788 Poslat ću kod kad budem čist, u redu? 225 00:14:18,788 --> 00:14:20,100 Oso... 226 00:14:21,481 --> 00:14:22,896 Slušaj, čovječe, 227 00:14:22,896 --> 00:14:24,691 samo ostani miran. 228 00:14:26,003 --> 00:14:27,625 Sve će biti u redu. 229 00:14:29,869 --> 00:14:30,973 Vidimo se u 6:00. 230 00:14:38,808 --> 00:14:40,051 Kako je zvučao? 231 00:14:41,190 --> 00:14:42,812 Mama mu je bila manje nervozna 232 00:14:42,812 --> 00:14:45,022 kad smo bili zatvoreni s tim prokletim tigrom. 233 00:14:53,651 --> 00:14:54,686 Slušati. 234 00:14:58,759 --> 00:15:01,521 Znam da nećeš želim ovo čuti, ali... 235 00:15:03,454 --> 00:15:06,733 - Dušo, ako ovo ne uspije... - Franklin. 236 00:15:06,733 --> 00:15:09,011 Mm-mm. 237 00:15:09,011 --> 00:15:11,289 ...trebam te napustiti zemlju. 238 00:15:11,289 --> 00:15:12,601 Moja majka također. 239 00:15:14,120 --> 00:15:16,950 Ona će ti pomoći likvidirati svojstva. 240 00:15:16,950 --> 00:15:20,264 Ona će pomoći tebi i bebi. 241 00:15:20,264 --> 00:15:22,852 Hej, pogledaj, ovo nije sumnja, u redu? 242 00:15:22,852 --> 00:15:25,579 obećajem. 243 00:15:25,579 --> 00:15:28,548 Ovo je ono što želim. 244 00:15:28,548 --> 00:15:30,791 Za našu bebu. 245 00:15:30,791 --> 00:15:34,519 Daj mu život, obitelj u kojoj odrastaš. 246 00:15:37,212 --> 00:15:38,385 Obećaj da ćeš to učiniti za mene, V. 247 00:15:38,385 --> 00:15:41,043 - Franklin, to je, to je... - Obećaj. 248 00:15:42,942 --> 00:15:44,253 Molim. 249 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 U redu. 250 00:15:57,715 --> 00:15:59,303 U redu. 251 00:15:59,303 --> 00:16:00,407 After last night, 252 00:16:00,407 --> 00:16:02,064 Ne mogu im prebaciti novac. 253 00:16:04,066 --> 00:16:06,896 Što znači da CIA... 254 00:16:08,277 --> 00:16:10,831 ...više nije moja budućnost. 255 00:16:10,831 --> 00:16:13,351 Znači da je više nije naša budućnost. 256 00:16:13,351 --> 00:16:16,803 - U redu. - Rekao si mi... 257 00:16:16,803 --> 00:16:18,598 da ima i drugih načina postizanja moći. 258 00:16:20,703 --> 00:16:22,947 Pa ja to govorim moramo shvatiti 259 00:16:22,947 --> 00:16:24,121 točno što to znači. 260 00:16:25,605 --> 00:16:27,262 Zajedno. 261 00:16:27,262 --> 00:16:30,265 Neka vrsta osiguranja bilo bi lijepo. 262 00:16:30,265 --> 00:16:34,510 Imate li, hm, nešto konkretno na umu? 263 00:16:37,203 --> 00:16:40,689 Sad kad si to spomenula... da. 264 00:16:40,689 --> 00:16:42,139 Čekaj ovdje. 265 00:17:12,893 --> 00:17:14,999 Gdje si to našao? 266 00:17:14,999 --> 00:17:16,897 Donji dio vaše komode. 267 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 Pregledali ste moje stvari? 268 00:17:25,492 --> 00:17:26,700 Bio je mamin. 269 00:17:30,877 --> 00:17:33,397 Ja samo želim partnera. 270 00:17:48,826 --> 00:17:50,138 udaj se za mene. 271 00:17:56,903 --> 00:17:58,180 Stvarno? 272 00:18:03,012 --> 00:18:05,153 - Da. - U redu. 273 00:18:44,399 --> 00:18:46,263 ¡ Ándale! 274 00:18:55,962 --> 00:18:57,550 Tko je taj perrita? 275 00:18:58,827 --> 00:19:00,794 Trebao nam je reći dovodiš nekog novog. 276 00:19:00,794 --> 00:19:02,555 Sad mi trnu jaja od tebe. 277 00:19:06,559 --> 00:19:08,147 Ooh, smiješna je. 278 00:19:11,426 --> 00:19:13,773 Ali još uvijek ne znam tko je ona. 279 00:19:23,023 --> 00:19:24,473 Znači i ti si smiješan? 280 00:19:24,473 --> 00:19:26,268 Ona je moja rođakinja, pendejo. 281 00:19:47,876 --> 00:19:49,395 Bio je nesmotren. 282 00:19:49,395 --> 00:19:51,638 Nije se držao priča, u redu? 283 00:19:51,638 --> 00:19:53,399 Iskreno im je rekao Bio sam DEA. 284 00:19:53,399 --> 00:19:55,228 Što? 285 00:19:55,228 --> 00:19:56,988 Mislim, učinio je da izgleda kao da je bila šala, 286 00:19:56,988 --> 00:19:59,232 ali to nije on. 287 00:19:59,232 --> 00:20:02,062 Mislim da si u pravu. Nešto nije u redu. 288 00:20:03,926 --> 00:20:07,378 Kad se vraćamo, želim da to učiniš stati i nazvati. 289 00:20:07,378 --> 00:20:09,035 Provjerimo njegovu obitelj. 290 00:20:41,585 --> 00:20:42,689 Hoćeš li odati čast? 291 00:20:44,001 --> 00:20:47,038 Ne, prijatelju. Ovo nisam ja. 292 00:20:50,179 --> 00:20:52,423 U redu. 293 00:20:54,080 --> 00:20:56,116 Neka izgleda dobro. 294 00:20:57,221 --> 00:20:58,049 Mm-hmm. 295 00:21:07,956 --> 00:21:10,372 Jebo te čekaš? 296 00:21:10,372 --> 00:21:12,063 Znaj da si sanjao o ovom sranju. 297 00:21:14,411 --> 00:21:15,688 Ne, moraš učiniti bolje od toga. 298 00:21:15,688 --> 00:21:16,689 Hajde, udari me. 299 00:21:16,689 --> 00:21:17,759 Hajde, udari me! 300 00:21:17,759 --> 00:21:19,761 udari me! udari me! 301 00:21:19,761 --> 00:21:22,695 hajde-- 302 00:21:22,695 --> 00:21:24,144 u redu hajde 303 00:21:24,144 --> 00:21:25,560 Opet. udari me. 304 00:21:25,560 --> 00:21:26,768 Hajde, udari me. 305 00:21:29,322 --> 00:21:30,668 Udari me opet. Hajde, udari me opet. 306 00:21:30,668 --> 00:21:32,325 Nisam još spreman. Udari me opet. 307 00:21:32,325 --> 00:21:33,706 Hajde, udari me. Ne mogu to jebeno osjetiti! 308 00:21:33,706 --> 00:21:35,777 udari me! 309 00:21:37,157 --> 00:21:39,263 Hajde, udari me! 310 00:21:39,263 --> 00:21:42,577 Jebi se, Franklin. Jebi se! 311 00:21:42,577 --> 00:21:44,164 Franklin, jebi se! 312 00:21:45,821 --> 00:21:47,236 Louie, Louie. 313 00:21:47,236 --> 00:21:49,066 Jebi se! - Hajdemo. 314 00:21:49,066 --> 00:21:50,585 - Hajde, Louie. - Jebi se. 315 00:21:58,489 --> 00:22:00,319 To je to. 316 00:22:30,521 --> 00:22:33,628 Amanda je treća žena Bio sam mentor. 317 00:22:33,628 --> 00:22:37,735 Prvi koga nisi upoznao, drugi... to je bila Lorena. 318 00:22:37,735 --> 00:22:41,221 Mislim da su žene sjajni agenti. 319 00:22:41,221 --> 00:22:43,569 Muškarci ih podcjenjuju. Nikad ih nemoj vidjeti kako dolaze. 320 00:22:43,569 --> 00:22:45,812 I mogu vidjeti naše držanje, 321 00:22:45,812 --> 00:22:47,814 namirisati sranje iz svemira. 322 00:22:47,814 --> 00:22:49,368 Posebno Lorena. 323 00:22:49,368 --> 00:22:52,371 Nikad je nisam želio ući tako. 324 00:22:52,371 --> 00:22:54,994 Izmorila me, kao i uvijek. 325 00:22:54,994 --> 00:22:57,030 A onda... nestala je. 326 00:22:59,585 --> 00:23:01,759 Uvijek sam sumnjao to je učinio Teddy, 327 00:23:01,759 --> 00:23:03,589 ali kad su našli gotovinu i droge 328 00:23:03,589 --> 00:23:06,523 u njezinim stereo zvučnicima, Bio sam siguran u to. 329 00:23:06,523 --> 00:23:08,732 On ju je ubio i on ju je nestao 330 00:23:08,732 --> 00:23:10,492 i nije bilo jebene stvari Mogao bih učiniti oko toga. 331 00:23:10,492 --> 00:23:12,770 Ona daje svoj život čineći dobro 332 00:23:12,770 --> 00:23:15,186 a on je tjera van izgledati kao prevrtljivac. 333 00:23:16,533 --> 00:23:17,326 To je on. 334 00:24:15,419 --> 00:24:17,525 Gustavo je trebao stranica do sada. 335 00:24:20,251 --> 00:24:21,977 Dokle više želiš čekati? 336 00:24:26,119 --> 00:24:27,776 To je Osov kod. 337 00:24:27,776 --> 00:24:29,640 Sada je na putu do Teddyja. hajde 338 00:24:53,008 --> 00:24:54,113 Zdravo. 339 00:24:54,113 --> 00:24:55,148 Dobre vijesti? 340 00:24:55,148 --> 00:24:58,600 Trebalo je malo vremena, ali sam ga dobio. 341 00:24:58,600 --> 00:25:00,464 Ipak je malo udario. 342 00:25:00,464 --> 00:25:02,466 As long as he's alive. 343 00:25:04,088 --> 00:25:06,194 Mala promjena planova. 344 00:25:06,194 --> 00:25:08,403 Odbacite ga, isto mjesto. 345 00:25:08,403 --> 00:25:10,336 A kad odeš, Ja ću ga pokupiti. 346 00:25:10,336 --> 00:25:13,304 Dakle, samo ga ostavi tamo na zemlji? 347 00:25:13,304 --> 00:25:15,859 Samo slijedite upute. 348 00:25:15,859 --> 00:25:17,101 Gledat ću. 349 00:25:17,101 --> 00:25:18,620 U redu. 350 00:25:25,040 --> 00:25:26,490 Promijenio je plan. 351 00:25:26,490 --> 00:25:28,906 Nije licem u lice. Samo te ispuštam. 352 00:25:28,906 --> 00:25:31,322 Vrijedi riskirati. 353 00:25:31,322 --> 00:25:33,877 Sve dok El Oso pokazuje, Bit ću iskren. 354 00:25:35,499 --> 00:25:36,638 Zakotrljajmo se. 355 00:25:44,094 --> 00:25:46,406 To je drugi put birali ste. 356 00:25:46,406 --> 00:25:48,374 Yeah, pinche Teddy's ne javljajući se. 357 00:25:48,374 --> 00:25:49,996 Pokušavam s njegovim drugim dojavljivačem. 358 00:26:04,045 --> 00:26:06,357 Zdravo? 359 00:26:06,357 --> 00:26:08,567 Gdje si? Kasniš. - Blizu sam. 360 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Deset minuta dalje. 361 00:26:10,569 --> 00:26:12,709 - Imate pet. Požuri. - U redu. 362 00:26:12,709 --> 00:26:14,918 Zaokrenuti, ruke iza leđa. 363 00:26:14,918 --> 00:26:16,678 Da, qué pedo. 364 00:26:16,678 --> 00:26:18,369 Koji kurac?! 365 00:26:19,957 --> 00:26:22,408 - S kim si razgovarao? - Teddy. 366 00:26:27,137 --> 00:26:29,553 - S kim si zapravo razgovarao? - Teddy, cabrón. 367 00:26:29,553 --> 00:26:31,590 - Želiš provjeriti moj dojavljivač? - Ne treba. 368 00:26:31,590 --> 00:26:34,593 Imali smo provjeru agenta o Xiamari i djeci. 369 00:26:34,593 --> 00:26:36,698 Nikada nisu stigli u školu. 370 00:26:36,698 --> 00:26:38,907 Susjed kaže vaša gospođa nikada se nije vratio kući. 371 00:26:38,907 --> 00:26:40,978 We had a fight this morning. 372 00:26:40,978 --> 00:26:43,084 ¿Sepa la chingada? Možda je izvela djecu. 373 00:26:43,084 --> 00:26:45,983 - Nemam pojma! - Provjerio sam i Xiamarinu mamu. 374 00:26:45,983 --> 00:26:47,260 Također nestao. 375 00:26:47,260 --> 00:26:48,710 Starica s druge strane ulice 376 00:26:48,710 --> 00:26:51,506 kaže da ju je vidjela kako se meškolji kofer do auta. 377 00:26:51,506 --> 00:26:53,750 Xiamara ju je prekorila zbog ne radeći ono što joj je rečeno. 378 00:26:53,750 --> 00:26:55,061 Ovdje se nešto događa, Gustavo? 379 00:26:55,061 --> 00:26:56,269 Pokušavaš nešto izvući? 380 00:27:01,171 --> 00:27:03,138 Sam ću podmetnuti drogu. 381 00:27:03,138 --> 00:27:04,830 Ovo je učinjeno. 382 00:27:04,830 --> 00:27:06,797 Dogovor nije dogovoren. 383 00:27:06,797 --> 00:27:10,905 I pokopat će te ispod jebenog zatvora. 384 00:27:10,905 --> 00:27:12,251 Idemo. 385 00:27:15,288 --> 00:27:17,152 Želim te u tom kamionu. 386 00:27:23,055 --> 00:27:25,091 Chingada. 387 00:29:36,982 --> 00:29:38,017 Idemo. 388 00:29:43,264 --> 00:29:44,955 Zbogom, Frankline. 389 00:30:28,274 --> 00:30:29,793 Jebati. 390 00:31:48,768 --> 00:31:50,322 evo ti 391 00:31:53,877 --> 00:31:56,052 Stvarno nisam bio siguran ona bi to zapravo učinila. 392 00:32:13,069 --> 00:32:14,933 Što je to bilo? rekao si za mog sina? 393 00:32:18,557 --> 00:32:21,732 Da ćeš mu pustiti krv kao što si moj otac? 394 00:32:24,149 --> 00:32:26,323 Trebala bi me pustiti prvo pričaj, čovječe. 395 00:32:26,323 --> 00:32:27,946 Ništa nije ostalo razgovarati o tome. 396 00:32:27,946 --> 00:32:29,154 Ima, ima. Što je s... 397 00:32:29,154 --> 00:32:31,225 Što je s KGB-om? 398 00:32:32,329 --> 00:32:34,469 Za to već znam. 399 00:32:34,469 --> 00:32:36,471 Ja-- ti ne znaš sve. 400 00:32:36,471 --> 00:32:39,336 ha? Tko mu pomaže? Znate, ko-ko-ko... 401 00:32:39,336 --> 00:32:40,924 Kako sve prati. Ti ne znaš ništa. 402 00:32:40,924 --> 00:32:41,925 Franklin, gotovo je. 403 00:32:41,925 --> 00:32:44,617 mogu vam pomoći. 404 00:33:36,117 --> 00:33:41,364 ♪ Nada es perdurable según mi creencia ♪ 405 00:33:41,364 --> 00:33:44,298 ♪ En nuestra existencia... ♪ 406 00:34:42,459 --> 00:34:44,254 Ovo je agent Guerrero. Imamo... 407 00:35:26,814 --> 00:35:29,057 Ah... 408 00:35:50,769 --> 00:35:53,116 Žao mi je zbog... 409 00:35:54,635 --> 00:35:55,981 Bez Gustava ovdje, 410 00:35:55,981 --> 00:35:57,983 Ne mogu si to priuštiti okrenuti ti leđa. 411 00:36:00,503 --> 00:36:02,436 Sranje. 412 00:36:56,904 --> 00:37:00,148 Oprosti zbog tvog oca, čovječe. 413 00:37:03,876 --> 00:37:06,672 Stvari... imaju jako zajebano. 414 00:37:11,781 --> 00:37:16,372 Ali ako me pustiš, obećavam nikad me više nećeš vidjeti. 415 00:37:16,372 --> 00:37:17,752 ha? 416 00:37:19,340 --> 00:37:20,238 ha? 417 00:37:25,967 --> 00:37:29,108 Ako se protiv toga boriš, pravedan si objesit ćeš se. 418 00:37:32,353 --> 00:37:34,321 Kako je... 419 00:37:36,357 --> 00:37:38,566 ...samo ćeš osjetiti mali prstohvat. 420 00:37:46,056 --> 00:37:47,817 A onda ćeš idi spavati. 421 00:37:47,817 --> 00:37:50,026 Što je bolje od zaslužuješ. 422 00:37:55,100 --> 00:37:56,619 Gdje si dovraga bio? 423 00:38:00,312 --> 00:38:01,486 Spusti to. 424 00:38:01,486 --> 00:38:03,073 O moj Bože. 425 00:38:06,111 --> 00:38:07,112 Uklonite pištolj koji imate iza tvojih leđa. 426 00:38:07,112 --> 00:38:09,148 Učinite to polako. 427 00:38:09,148 --> 00:38:10,805 Koristite lijevu ruku i šutni ga. 428 00:38:10,805 --> 00:38:12,980 Svjestan si da sam obučen za to pucati s obje ruke. 429 00:38:12,980 --> 00:38:15,154 I ja također. 430 00:38:15,154 --> 00:38:17,571 Ali nije sasvim isto, točno? Učini to. 431 00:38:20,125 --> 00:38:21,989 Polako, Teddy. 432 00:38:42,423 --> 00:38:43,976 hej Hej, Ruben. 433 00:38:43,976 --> 00:38:45,495 Sjezi me, jebem ti mater. 434 00:38:45,495 --> 00:38:47,152 Zar me ne vidiš? 435 00:38:49,154 --> 00:38:51,467 Ruben, koji kurac čekaš, crnjo? 436 00:38:51,467 --> 00:38:52,916 Moja futrola za gležanj. 437 00:38:55,471 --> 00:38:57,542 Još nije kasno da ti i dalje odeš. 438 00:38:57,542 --> 00:38:59,406 Sjeci me! 439 00:40:03,331 --> 00:40:05,023 Je li bio sam? 440 00:40:09,268 --> 00:40:12,271 FRANKLIN (slabo): Oso. Pomoć. 441 00:40:21,315 --> 00:40:23,628 Hej, ej, aj, aj. sta to radis 442 00:40:23,628 --> 00:40:24,732 Gustavo... 443 00:40:26,562 --> 00:40:27,908 sta to radis 444 00:40:27,908 --> 00:40:29,944 Hej, hej, hej, hej. 445 00:40:29,944 --> 00:40:32,015 Hej, on je jebeni izdajica. 446 00:40:33,569 --> 00:40:34,811 Njega i njegovu cjelinu jebena obitelj, čovječe! 447 00:40:34,811 --> 00:40:38,574 Uvukli su KGB u ovo. 448 00:40:38,574 --> 00:40:41,335 Slušaj, znaš kako ovo završava, čovjek. Jebena CIA, 449 00:40:41,335 --> 00:40:43,441 jebeno će te pratiti dolje, bez obzira gdje idete. 450 00:40:43,441 --> 00:40:46,236 Što god ti je obećao, nije vrijedno toga. 451 00:40:59,940 --> 00:41:01,597 Puta. 452 00:41:13,471 --> 00:41:16,646 Dakle, ono što želite učiniti... moreno? 453 00:41:23,342 --> 00:41:24,965 huh 454 00:41:35,113 --> 00:41:38,703 ♪ Molim vas, dopustite mi da se predstavim ♪ 455 00:41:38,703 --> 00:41:41,602 ♪ Ja sam bogat čovjek i okusi ♪ 456 00:41:43,535 --> 00:41:47,194 ♪ Bio sam u blizini za dugu, dugu godinu ♪ 457 00:41:47,194 --> 00:41:50,162 ♪ Ukrao mnogo muškaraca duša i vjera ♪ 458 00:41:51,785 --> 00:41:54,788 ♪ Bila sam okrugla kada je Isus Krist ♪ 459 00:41:54,788 --> 00:41:58,274 ♪ Imao je trenutak sumnje i bol ♪ 460 00:42:00,069 --> 00:42:02,865 ♪ Prokleto se pobrinuo da Pilat ♪ 461 00:42:02,865 --> 00:42:06,109 ♪ Oprao ruke i zapečatio njegovu sudbinu ♪ 462 00:42:09,872 --> 00:42:15,015 ♪ Drago mi je što smo se upoznali, nadam se da ćeš pogoditi moje ime ♪ 463 00:42:15,015 --> 00:42:17,983 ♪ Oh, da ♪ 464 00:42:17,983 --> 00:42:22,747 ♪ Ali što vas zbunjuje je priroda moje igre ♪ 465 00:42:22,747 --> 00:42:24,990 ♪ Oh, da ♪ 466 00:42:24,990 --> 00:42:27,165 ♪ Spusti se teško ♪ 467 00:42:39,660 --> 00:42:41,628 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH