1
00:00:25,759 --> 00:00:30,296
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
hiburan gerbang singa

2
00:00:35,568 --> 00:00:38,538
cewek: kita semua mampu
dari melakukan hal-hal buruk.

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,241
Tuhan tahu,
Aku sudah melakukan bagianku,

4
00:00:41,241 --> 00:00:44,344
hal
Aku benar-benar malu.

5
00:00:44,344 --> 00:00:46,479
Tapi haruskah hidupku,

6
00:00:46,479 --> 00:00:49,582
begitu muda dan penuh
janji manis,

7
00:00:49,582 --> 00:00:51,484
secara tragis ditebang

8
00:00:51,484 --> 00:00:54,421
sebelumnya
punya kesempatan untuk bersinar?

9
00:00:54,421 --> 00:00:57,090
[Muntah]

10
00:00:57,824 --> 00:01:02,462
Jika aku keluar dari sini,
sebagai tuhan sebagai saksiku,

11
00:01:02,462 --> 00:01:05,231
seseorang akan membayar.

12
00:01:05,231 --> 00:01:07,434
Atau sebagai yang hebat
Filsuf Jerman

13
00:01:07,434 --> 00:01:09,169
Fred Nietzsche pernah berkata,

14
00:01:09,169 --> 00:01:12,305
apa yang tidak membunuh kita
akan berharap hal itu terjadi,

15
00:01:12,305 --> 00:01:14,507
karena kita sudah dekat
untuk fed-ex, maaf sekali

16
00:01:14,507 --> 00:01:17,310
kembali ke pelacur tengah,
dari mana asalnya...

17
00:01:17,310 --> 00:01:20,814
Atau sesuatu seperti itu.

18
00:01:24,417 --> 00:01:28,855
Ayahku selalu mengatakan semuanya
lebih besar di sini di Texas,

19
00:01:28,855 --> 00:01:31,691
bahkan langit.

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,593
Saya tidak tahu
betapa benarnya hal itu,

21
00:01:33,593 --> 00:01:37,263
karena aku belum pernah
telah melewati batas negara.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,833
[Sapi melenguh]

23
00:01:40,600 --> 00:01:43,403
Saya tahu
bahwa negara bintang tunggal

24
00:01:43,403 --> 00:01:46,639
telah menghasilkan
banyak orang terkenal.

25
00:01:46,639 --> 00:01:49,109
John Wayne
berasal dari Texas;

26
00:01:49,109 --> 00:01:53,880
juga presiden eisenhower,
Johnson, semak, dan semak;

27
00:01:53,880 --> 00:01:56,783
Ann Richards,
siapa yang demokratis

28
00:01:56,783 --> 00:01:59,185
tapi orang yang sangat keren;

29
00:01:59,185 --> 00:02:02,889
Mary Kay
kosmetik Mary Kay;

30
00:02:02,889 --> 00:02:07,727
dan suatu hari nanti, aku.

31
00:02:09,796 --> 00:02:14,634
Saya akan bergabung dengan barisan
dari orang-orang Texas yang termasyhur ini,

32
00:02:14,634 --> 00:02:17,237
tidak peduli apa yang diperlukan.

33
00:02:17,237 --> 00:02:20,507
Saya akan menjadi bintang TV.

34
00:02:20,507 --> 00:02:22,642
saya tahu
apa yang kamu pikirkan--

35
00:02:22,642 --> 00:02:25,912
mengapa beberapa
gadis yang sangat pintar sepertiku

36
00:02:25,912 --> 00:02:27,914
ingin menjadi bintang TV saja?

37
00:02:27,914 --> 00:02:31,684
Jawabannya--
selamat pagi, Amerika.

38
00:02:31,684 --> 00:02:34,721
Apa yang bisa lebih dari itu
memuaskan dan bermanfaat

39
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
daripada mengetahui hal itu,
setiap pagi,

40
00:02:36,723 --> 00:02:41,628
bangsa Amerika yang besar ini
dengan senyuman?

41
00:02:42,295 --> 00:02:44,330
Saya tidak pernah ragu saya akan berhasil
jika aku mengikuti

42
00:02:44,330 --> 00:02:47,400
jalan menuju puncak
langkah demi langkah,

43
00:02:47,400 --> 00:02:52,472
dan malam ini adalah
sebuah langkah yang sangat penting.

44
00:02:52,872 --> 00:02:56,776
Starla, kami tidak mau
terlambat, sayang.

45
00:02:56,776 --> 00:02:59,646
saya siap.

46
00:02:59,646 --> 00:03:03,349
Oh, semua mata akan tertuju
berada di gadis kecilku.

47
00:03:03,349 --> 00:03:05,218
Oh, ayah, tolong.

48
00:03:05,218 --> 00:03:07,487
Nikmatilah selagi
kamu bisa, kue mangkuk,

49
00:03:07,487 --> 00:03:11,457
sebelum waktu dan gravitasi
melakukan pekerjaan kotor mereka.

50
00:03:14,294 --> 00:03:17,397
Lihat saja
cantik, sayang.

51
00:03:17,397 --> 00:03:20,533
Bukankah dia hanya melihat
cantik, Randolph?

52
00:03:20,533 --> 00:03:22,635
Dia terlihat seperti itu
seorang waria.

53
00:03:22,635 --> 00:03:24,938
Diam,
poindexter.

54
00:03:24,938 --> 00:03:26,739
Diam!

55
00:03:28,808 --> 00:03:32,278
Apa yang kamu tahu?
tentang waria?

56
00:03:32,278 --> 00:03:34,347
Keluar dari sini.

57
00:03:35,548 --> 00:03:36,916
♪ Aku adalah aku ♪

58
00:03:36,916 --> 00:03:38,551
♪ langsung dari
Kali, Kali ♪

59
00:03:38,551 --> 00:03:40,353
♪ Aku membawakannya untukmu ♪

60
00:03:40,353 --> 00:03:43,523
Starla, sudahkah kamu memutuskan
jika kita mau berpartisipasi

61
00:03:43,523 --> 00:03:45,391
dalam valuta asing itu
hal atau tidak?

62
00:03:45,391 --> 00:03:48,361
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi seperti itu
dipilih sebagai keluarga angkat.

63
00:03:48,361 --> 00:03:51,531
Mama, kamu sudah menggangguku
tentang ini selama berbulan-bulan sekarang.

64
00:03:51,531 --> 00:03:53,600
Apa yang saya inginkan
beberapa kue tart Perancis

65
00:03:53,600 --> 00:03:54,767
berlari
di sekitar sini untuk?

66
00:03:54,767 --> 00:03:55,902
Sayang,
dalam surat-suratnya,

67
00:03:55,902 --> 00:03:57,804
gadis kecil itu
terdengar sangat manis,

68
00:03:57,804 --> 00:03:59,706
dan dia ingin
datang ke sini dengan sangat buruk.

69
00:03:59,706 --> 00:04:01,307
Yang Mama pikirkan hanyalah
tentangmu, sayang.

70
00:04:01,307 --> 00:04:02,942
Anda tahu Anda tidak bisa
mampu mengecewakan Prancis.

71
00:04:02,942 --> 00:04:05,812
Aku tahu.
Aku hanya tidak punya waktu

72
00:04:05,812 --> 00:04:07,580
untuk menghibur
beberapa orang asing.

73
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
Dan selain itu, kami menariknya
pantat Prancis mereka yang tidak tahu berterima kasih

74
00:04:09,983 --> 00:04:12,919
dari 2 perang dunia.
Bukankah itu cukup?

75
00:04:12,919 --> 00:04:15,488
Sekarang, starla, aku mau
kamu harus ingat--

76
00:04:15,488 --> 00:04:17,790
tidak ada salahnya untuk tidak melakukannya
memenangkan kontes kecantikan.

77
00:04:17,790 --> 00:04:20,660
Ini bukan kontes kecantikan.
Ini adalah perayaan

78
00:04:20,660 --> 00:04:22,695
dari semua artinya
untuk menjadi wanita modern--

79
00:04:22,695 --> 00:04:25,665
pesona, kelas,
dan kecanggihan.

80
00:04:25,665 --> 00:04:28,568
[Musik diputar]

81
00:04:31,271 --> 00:04:34,574
♪ Daging sapi, rasanya berdebar-debar
sayuran apa saja ♪

82
00:04:34,574 --> 00:04:37,844
♪ daging sapi, mmm,
rasanya luar biasa ♪

83
00:04:37,844 --> 00:04:41,581
♪ daging sapi,
tidak ada yang tidak bisa dicerna ♪

84
00:04:41,581 --> 00:04:44,717
♪ tentang daging sapi ♪

85
00:04:45,518 --> 00:04:48,821
♪ daging sapi, ini untuk makan malam
setiap hari... ♪

86
00:04:48,821 --> 00:04:51,591
Ini adalah hal-hal kecil
dia melakukannya.

87
00:04:51,591 --> 00:04:55,595
Lihatlah alisnya
saat dia menyanyikan "daging sapi."

88
00:04:55,595 --> 00:04:56,462
Ini dia.

89
00:04:56,462 --> 00:04:59,065
♪ ...tidak untuk daging sapi ♪

90
00:04:59,065 --> 00:05:03,670
Bukankah itu sayang?
"Daging sapi." Lihat itu?

91
00:05:14,681 --> 00:05:16,783
[Berbisik] apa?

92
00:05:16,783 --> 00:05:19,719
Saya tidak suka ini
musik Jepang.

93
00:05:19,719 --> 00:05:22,088
Itu Mozart.

94
00:05:22,088 --> 00:05:24,457
Tidak, pintar.

95
00:05:24,457 --> 00:05:27,627
Mozart dimainkan
piano.

96
00:05:31,798 --> 00:05:36,436
Kyle, kamu tahu, kamu tidak seperti itu
seharusnya ada di sini.

97
00:05:36,436 --> 00:05:39,806
Aku datang hanya untuk berharap
keberuntungan terbaikku sayang.

98
00:05:39,806 --> 00:05:43,076
Terima kasih.
Tapi aku tidak membutuhkannya.

99
00:05:43,076 --> 00:05:45,545
Yang tersisa hanyalah
bagian wawancara,

100
00:05:45,545 --> 00:05:47,380
dan tidak mungkin
saya bisa kalah.

101
00:05:47,380 --> 00:05:51,617
Tidak peduli apa yang mereka tanyakan,
Aku akan membicarakan Tuhan.

102
00:05:51,617 --> 00:05:54,687
Lalu aku dan kamu bisa melakukannya
beberapa merayakan.

103
00:05:54,687 --> 00:05:57,423
Wanita: tempat, nona.
Ayo selipkan dan isi.

104
00:05:57,423 --> 00:05:58,624
Ambillah, sayang.
Rias!

105
00:05:58,624 --> 00:06:02,061
Yang pertama
rindu daging sapi splendona,

106
00:06:02,061 --> 00:06:04,497
mantan koboi Dallas
pemandu sorak,

107
00:06:04,497 --> 00:06:06,399
dan saat ini
koordinator kontes,

108
00:06:06,399 --> 00:06:09,836
rindu Kimmy menuntut
Taburkan Caldwell.

109
00:06:09,836 --> 00:06:11,037
Terima kasih.

110
00:06:11,037 --> 00:06:14,107
Penyiar:
dan 3 finalis kami!

111
00:06:14,107 --> 00:06:17,844
Kimmy menuntut: Saya akan bertanya
setiap finalis satu pertanyaan,

112
00:06:17,844 --> 00:06:21,547
dimulai dengan
Ashley lopezi Lopez.

113
00:06:21,547 --> 00:06:24,150
[Tepuk tangan]

114
00:06:24,550 --> 00:06:27,153
Ashley, menurutmu
itu mungkin

115
00:06:27,153 --> 00:06:28,921
untuk seorang wanita
untuk memiliki karier

116
00:06:28,921 --> 00:06:33,593
dan tetap menjadi orang yang baik
ibu rumah tangga dan pengasuh?

117
00:06:33,826 --> 00:06:35,661
Saya pikir apa saja
mungkin

118
00:06:35,661 --> 00:06:38,431
selama kamu punya
iman kepada Tuhan!

119
00:06:38,431 --> 00:06:41,501
[Bersorak dan bertepuk tangan]

120
00:06:41,501 --> 00:06:43,603
Aku mencintaimu, Yesus!

121
00:06:43,603 --> 00:06:45,638
[Tepuk tangan berlanjut]

122
00:06:46,439 --> 00:06:51,043
Gelandangan itu.
Dia memainkan kartu dewa.

123
00:06:51,043 --> 00:06:52,845
Kimmy menuntut:
Dan akhirnya,

124
00:06:52,845 --> 00:06:57,450
finalis terakhir kami,
seorang wanita muda yang baik,

125
00:06:57,450 --> 00:06:59,118
bintang Grady.

126
00:06:59,118 --> 00:07:01,988
[Tepuk tangan]

127
00:07:01,988 --> 00:07:04,957
Starla, jika kamu
harus menyimpulkan

128
00:07:04,957 --> 00:07:05,958
pribadi Anda
filsafat

129
00:07:05,958 --> 00:07:10,029
dalam satu kata,
apa itu?

130
00:07:19,872 --> 00:07:22,575
Masyarakat.

131
00:07:22,575 --> 00:07:24,911
Dunia ini
akan lebih baik

132
00:07:24,911 --> 00:07:28,047
jika kita tidak menghabiskannya
begitu banyak waktu berlutut,

133
00:07:28,047 --> 00:07:31,651
beribadah
di altar diri.

134
00:07:31,651 --> 00:07:33,953
Sekarang, saya akui,
saya telah menikmati

135
00:07:33,953 --> 00:07:36,656
kesuksesan yang sangat besar
sebagai individu.

136
00:07:36,656 --> 00:07:37,990
Ya, benar
seorang magang junior

137
00:07:37,990 --> 00:07:41,761
untuk badan legislatif negara bagian Texas
2 musim panas berturut-turut.

138
00:07:41,761 --> 00:07:43,529
Tentu saja
teman-temanku memilihku

139
00:07:43,529 --> 00:07:46,566
kemungkinan besar akan berakhir
di majalah orang.

140
00:07:46,566 --> 00:07:49,068
Tapi semua ini
penghargaan tidak ada artinya

141
00:07:49,068 --> 00:07:53,906
jika saya tidak melakukan servis
komunitas saya.

142
00:07:55,741 --> 00:07:58,511
[Tepuk tangan ringan]

143
00:08:07,720 --> 00:08:10,857
Dan astaga, aku hanya
sangat bangga dengan splendona,

144
00:08:10,857 --> 00:08:12,592
Saya ingin keseluruhannya
dunia untuk mengetahuinya

145
00:08:12,592 --> 00:08:15,862
sungguh istimewa
komunitas tempat kita tinggal.

146
00:08:15,862 --> 00:08:18,664
Jadi, dalam semangat
pemanasan global,

147
00:08:18,664 --> 00:08:21,234
keluargaku, lulusan Arnold
dari mockingbird Lane,

148
00:08:21,234 --> 00:08:24,637
telah memutuskan untuk menjadi tuan rumah
splendona yang pertama kalinya,

149
00:08:24,637 --> 00:08:29,709
jauh-jauh dari Paris, Prancis,
pelajar pertukaran asing!

150
00:08:29,709 --> 00:08:32,278
[Tepuk tangan meriah]

151
00:08:32,612 --> 00:08:37,984
Yah, dia terkunci
yang ini.

152
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
[Moo]

153
00:09:00,106 --> 00:09:02,308
Starla: astaga, aku penasaran
seperti apa dia nantinya.

154
00:09:02,308 --> 00:09:05,011
Bootsie : baiklah, aku yakin
dia hanya akan menjadi sayang.

155
00:09:05,011 --> 00:09:07,613
Ya ampun!
Mereka datang!

156
00:09:07,613 --> 00:09:09,916
Saya sangat bersemangat!

157
00:09:15,221 --> 00:09:19,058
[aksen Perancis]
Halo. Saya Genevieve.

158
00:09:24,664 --> 00:09:27,199
Selamat datang!
selamat datang!

159
00:09:27,199 --> 00:09:30,970
[Dengan keras]
untuk menghormati kunjungan Anda,

160
00:09:30,970 --> 00:09:33,573
kami belajar
sedikit budaya Perancis.

161
00:09:33,573 --> 00:09:35,007
Arnie, maukah kamu
ingin memulai?

162
00:09:35,007 --> 00:09:37,009
Mulai apa?
Masalahnya...

163
00:09:37,009 --> 00:09:41,113
Oh benar.
Kebebasan.

164
00:09:41,113 --> 00:09:43,282
Egalite.

165
00:09:43,282 --> 00:09:44,617
Perasaan bosan.

166
00:09:44,617 --> 00:09:47,320
Bukan itu kata yang tepat
yang kami sepakati.

167
00:09:47,320 --> 00:09:49,355
Jika itu semacam
kata-kata kotor Perancis,

168
00:09:49,355 --> 00:09:51,958
Randolph Scott Grady,
aku bersumpah--

169
00:09:51,958 --> 00:09:53,893
artinya "kebosanan
sampai mati."

170
00:09:53,893 --> 00:09:59,165
Oh. baik,
maka tidak apa-apa.

171
00:09:59,999 --> 00:10:01,634
Semua orang melambai
ke kamera sekarang.

172
00:10:01,634 --> 00:10:04,003
Tersenyumlah!
tersenyumlah, semuanya!

173
00:10:04,003 --> 00:10:05,805
Ini dia.
Bukankah dia lucu?

174
00:10:05,805 --> 00:10:08,240
Baiklah,
itu sudah cukup.

175
00:10:16,148 --> 00:10:20,987
Pria: ♪ lari dari perlombaan tikus
secepat yang aku bisa ♪

176
00:10:20,987 --> 00:10:25,324
♪ lepaskan dasiku
jadi aku bisa bernapas ♪

177
00:10:25,324 --> 00:10:27,360
♪ aku, aku berangkat
dimana udara segar... ♪

178
00:10:27,360 --> 00:10:30,262
Senin ini.
Itu seperti sebuah kastil.

179
00:10:30,262 --> 00:10:31,864
Ini sangat besar.

180
00:10:31,864 --> 00:10:34,066
Tunggu saja sampai kamu
melihat apa yang ada di dalamnya.

181
00:10:34,066 --> 00:10:37,870
♪ Berjalan-jalan di pedesaan
bersamaku ♪

182
00:10:37,870 --> 00:10:41,941
♪ perhatikan matahari
tenggelam di pepohonan ♪

183
00:10:41,941 --> 00:10:44,276
Kejutan!
kejutan!

184
00:10:44,276 --> 00:10:46,078
Ha ha ha!

185
00:10:46,412 --> 00:10:49,348
Ayo.
Kami sedang bersenang-senang.

186
00:10:51,150 --> 00:10:52,752
Bukankah dia berharga?

187
00:10:52,752 --> 00:10:54,920
Hai. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,857
Terima kasih sudah datang.
Bukankah dia menggemaskan?

189
00:10:57,857 --> 00:10:59,291
Starla, kamu punya
begitu banyak teman.

190
00:10:59,291 --> 00:11:01,727
Ya. ya, itu
berkah dan kutukan.

191
00:11:01,727 --> 00:11:04,030
Dengan penentu tren
datanglah tanggung jawab.

192
00:11:04,030 --> 00:11:05,831
Hai. Apa kabarmu?

193
00:11:05,831 --> 00:11:08,034
Senang bertemu denganmu.

194
00:11:08,034 --> 00:11:12,271
Dan memperkenalkan Anda.
Randolph, ambilkan kopernya.

195
00:11:12,271 --> 00:11:15,875
Genevieve, ini dia
2 sahabatku di dunia--

196
00:11:15,875 --> 00:11:18,144
Ashley Lopez
dan Tanner Jennings.

197
00:11:18,144 --> 00:11:21,380
Jadi, ini sedikit dari kita
Pengunjung Perancis?

198
00:11:21,380 --> 00:11:23,749
Ya ampun. itu artinya ya.

199
00:11:23,749 --> 00:11:26,185
Itulah yang dilakukan orang-orang keren
di Perancis mengatakan.

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,920
Oh.
Oh.

201
00:11:27,920 --> 00:11:31,123
[Dengan keras] ya
berbicara bahasa Amerika?

202
00:11:31,123 --> 00:11:34,727
Dia orang Prancis, Tanner,
tidak tuli.

203
00:11:34,727 --> 00:11:35,761
Ingin rokok?

204
00:11:35,761 --> 00:11:38,130
Oh...tidak,
saya tidak merokok.

205
00:11:38,130 --> 00:11:39,398
Saya pikir semuanya
kalian orang Eropa

206
00:11:39,398 --> 00:11:40,733
merokok
seperti cerobong asap.

207
00:11:40,733 --> 00:11:41,901
Untuk sementara waktu saya melakukannya,

208
00:11:41,901 --> 00:11:43,302
tapi itu memakan waktu
nafsu makan saya

209
00:11:43,302 --> 00:11:47,006
dan membuatku terjatuh
beratnya seperti lalat.

210
00:11:47,473 --> 00:11:49,875
Dan?
Dan?

211
00:11:49,875 --> 00:11:51,877
Sampai jumpa.

212
00:11:52,244 --> 00:11:56,082
Keduanya sungguh manis,
tapi mereka pelacur besar.

213
00:11:56,082 --> 00:11:57,450
Bintang.

214
00:11:57,450 --> 00:12:00,019
Hei, kawan.

215
00:12:00,019 --> 00:12:02,822
Hei... pelajar.

216
00:12:03,489 --> 00:12:05,725
Hmm...

217
00:12:09,762 --> 00:12:13,766
Mmm...a-1.

218
00:12:15,034 --> 00:12:16,869
Genevieve leplouff,

219
00:12:16,869 --> 00:12:19,772
ini pacarku,
Kyle Fuller.

220
00:12:19,772 --> 00:12:20,773
Halo.
mmm...

221
00:12:20,773 --> 00:12:23,342
Belum pernah sebelumnya
pernahkah aku melihat seorang pria

222
00:12:23,342 --> 00:12:27,813
dengan itu, eh...
Um...Daging besar.

223
00:12:27,813 --> 00:12:28,748
[Meneguk]

224
00:12:28,748 --> 00:12:31,050
Um, milik Kyle
ketua kelas,

225
00:12:31,050 --> 00:12:32,151
dan dia sudah
gelandang

226
00:12:32,151 --> 00:12:33,452
dari splendona
tanduk panjang yang tinggi

227
00:12:33,452 --> 00:12:36,822
ketika saya pertama kali menjadi
kepala pemandu sorak.

228
00:12:36,822 --> 00:12:38,524
Tentu saja,
kami mulai berkencan.

229
00:12:38,524 --> 00:12:40,359
Itu adalah takdir.

230
00:12:40,359 --> 00:12:41,460
Hmm...

231
00:12:41,460 --> 00:12:43,963
Oh, betapa romantisnya.

232
00:12:43,963 --> 00:12:46,232
Hei, kalian berdua
mau daging?

233
00:12:46,232 --> 00:12:47,767
eh...

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
Mungkin nanti, sayang.

235
00:12:49,268 --> 00:12:50,503
Oke.

236
00:12:50,503 --> 00:12:53,272
[Berciuman dengan keras]

237
00:12:57,209 --> 00:12:59,078
Jika tidak
makan daging di sekitar sini,

238
00:12:59,078 --> 00:13:01,981
orang-orang melihatmu seolah-olah
kamu semacam orang asing.

239
00:13:01,981 --> 00:13:03,282
Oh maaf.

240
00:13:03,282 --> 00:13:06,986
Di sini saya memberikan perubahan
di rumah jompo.

241
00:13:06,986 --> 00:13:10,189
Oh, dan ini aku
memenangkan kontes daging sapi.

242
00:13:10,189 --> 00:13:11,924
Oh, dan ini aku

243
00:13:11,924 --> 00:13:13,359
dan sedikit
anak anjing masyarakat yang manusiawi

244
00:13:13,359 --> 00:13:16,195
itu benar-benar muntah
di seluruh jaket suede baruku

245
00:13:16,195 --> 00:13:21,567
Aku bersumpah, aku ingin menempatkan
anjing sialan itu di microwave.

246
00:13:21,567 --> 00:13:24,370
Di Amerika,
jika kamu ingin menjadi terkenal,

247
00:13:24,370 --> 00:13:27,873
kamu harus peduli
tentang amal dan sebagainya.

248
00:13:27,873 --> 00:13:30,276
Itu membuat orang
tidak membencimu.

249
00:13:30,276 --> 00:13:31,377
Yang mengingatkanku...

250
00:13:31,377 --> 00:13:33,179
Ini adalah
beberapa pakaian tua

251
00:13:33,179 --> 00:13:36,048
aku memberikannya kepada...
Sesuatu toko barang bekas,

252
00:13:36,048 --> 00:13:39,385
baik untuk kanker payudara
atau korban luka bakar.

253
00:13:39,385 --> 00:13:40,286
Apa ini?

254
00:13:40,286 --> 00:13:41,554
Oh, itu daftar periksa--

255
00:13:41,554 --> 00:13:45,524
50 langkah untuk menjadi
wanita abc senilai $6 juta

256
00:13:45,524 --> 00:13:47,827
dan tuan rumah
selamat pagi, Amerika.

257
00:13:47,827 --> 00:13:50,429
Apa juniornya
kompetisi pembawa berita?

258
00:13:50,429 --> 00:13:52,965
Oh, itu seperti,
sebuah kontes

259
00:13:52,965 --> 00:13:54,934
dimana semua orang
memilih subjek

260
00:13:54,934 --> 00:13:57,336
dan kemudian membuat
video tentang hal itu.

261
00:13:57,336 --> 00:13:59,405
Milik saya tentang
anak-anak yang hilang.

262
00:13:59,405 --> 00:14:03,509
Ibuku membuatnya
studio berita profesional.

263
00:14:03,509 --> 00:14:05,344
Apakah itu diperbolehkan?

264
00:14:05,344 --> 00:14:07,546
Ya, begitulah cara mereka melakukannya
dalam waktu besar.

265
00:14:07,546 --> 00:14:09,381
Anda pikir Katie Couric
memotongnya sendiri?

266
00:14:09,381 --> 00:14:12,484
Ketika saya menang,
aku akan menggunakannya

267
00:14:12,484 --> 00:14:13,619
perguruan tinggi
beasiswa

268
00:14:13,619 --> 00:14:16,856
dan kemudian itu adil
lompatan, lompatan, dan lompatan

269
00:14:16,856 --> 00:14:19,325
untuk melakukan cuaca TV,
bekerja untuk George atau Jeb--

270
00:14:19,325 --> 00:14:20,860
siapa pun presidennya
pada saat itu--

271
00:14:20,860 --> 00:14:25,030
dan kemudian
menuju nasional.

272
00:14:25,331 --> 00:14:29,568
Oh, Starla, hidupmu
sangat tangguh,

273
00:14:29,568 --> 00:14:32,471
sangat puissante, sangat cantik.

274
00:14:32,471 --> 00:14:36,075
Selamat datang di duniaku.

275
00:14:36,075 --> 00:14:37,476
[Mesin menyala]

276
00:14:37,476 --> 00:14:38,611
[Ban mendecit]

277
00:14:38,611 --> 00:14:41,080
♪ Tidak ada peta,
tidak ada tanda-tanda ♪

278
00:14:41,080 --> 00:14:45,017
♪ kami sedang dalam perjalanan,
kita melewati batas ♪

279
00:14:45,017 --> 00:14:47,586
♪ ikat sepatu botmu,
ayo kemasi tasmu ♪

280
00:14:47,586 --> 00:14:51,590
♪ tidak ada waktu untuk istirahat,
tidak ada waktu untuk ketinggalan ♪

281
00:14:51,590 --> 00:14:52,925
♪ dan kamu tahu ♪

282
00:14:52,925 --> 00:14:56,362
♪ semuanya di sini
telah diundang untuk pergi ♪

283
00:14:56,362 --> 00:14:57,529
♪ wah-oh ♪

284
00:14:57,529 --> 00:15:00,900
♪ dan kamu tahu,
kami sedang dalam perjalanan ♪

285
00:15:00,900 --> 00:15:11,210
♪ ke tempat yang tidak diketahui ♪

286
00:15:11,210 --> 00:15:13,212
Kamu luar biasa.

287
00:15:13,212 --> 00:15:16,215
Itu tugasku
luar biasa, Jenewa,

288
00:15:16,215 --> 00:15:19,551
dan aku mengambil pekerjaan itu
dengan sangat serius.

289
00:15:19,551 --> 00:15:21,654
Oh, ini. Biarkan aku
membawa bukumu.

290
00:15:21,654 --> 00:15:23,022
Hei, bintang.
Kamu tampak hebat.

291
00:15:23,022 --> 00:15:24,690
Hei, bintang.
Ada apa?

292
00:15:24,690 --> 00:15:27,459
Ini sangat penting
untuk menjaga hubungan baik

293
00:15:27,459 --> 00:15:28,961
dengan publik Anda.

294
00:15:28,961 --> 00:15:30,996
Ashley, Tanner!

295
00:15:33,532 --> 00:15:35,534
Tidak apa-apa.
Itu bahasa Prancis.

296
00:15:35,534 --> 00:15:37,937
Oh.
Oh.

297
00:15:37,937 --> 00:15:42,074
Hei, pulau lesbo
dari haluan kanan.

298
00:15:42,074 --> 00:15:45,945
Hei, Doreen, apa
parfum yang menarik.

299
00:15:45,945 --> 00:15:48,347
Apa itu? CK Spam?

300
00:15:48,347 --> 00:15:51,283
[Gadis-gadis tertawa]

301
00:15:56,221 --> 00:15:57,957
Hei, ratu daging sapi.

302
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
Apa yang kamu inginkan, Ed?

303
00:15:59,625 --> 00:16:02,261
Mari kita lihat...
Singkatnya, komunitas.

304
00:16:02,261 --> 00:16:03,662
Dan untuk bertemu
senjata rahasianya

305
00:16:03,662 --> 00:16:05,597
yang dikantongi
mahkota terbarumu.

306
00:16:05,597 --> 00:16:09,101
Hei, tinggalkan dia sendiri, ed.
Dia baru di negara ini.

307
00:16:09,101 --> 00:16:11,370
Hai. Ed Mitchell.

308
00:16:11,370 --> 00:16:14,573
Oh. Genevieve leplouff.

309
00:16:19,345 --> 00:16:20,646
Ayo.
Anda bisa mengawasi saya

310
00:16:20,646 --> 00:16:24,083
tunggu. kamu akan melewatkannya
sesi foto, ya?

311
00:16:24,083 --> 00:16:26,352
Itu benar.
Halaman depan koran sekolah.

312
00:16:26,352 --> 00:16:29,555
"Tuan rumah ratu daging sapi
pelajar pertukaran asing,"

313
00:16:29,555 --> 00:16:32,024
dan sebagainya, dan sebagainya,
iklan muntah.

314
00:16:32,024 --> 00:16:36,428
Tapi...dengan
gambaran yang besar dan gemuk.

315
00:16:36,428 --> 00:16:38,330
[Menghela napas]
sungguh membosankan.

316
00:16:38,330 --> 00:16:40,532
Ya, itu akan terjadi
cara yang bagus

317
00:16:40,532 --> 00:16:42,501
agar orang bisa belajar
tentang Jenewa.

318
00:16:42,501 --> 00:16:44,470
Sangat murah hati.
saya tersentuh.

319
00:16:44,470 --> 00:16:46,572
Jadi, ayolah. Mari kita lihat
senyuman yang lebar dan penuh daging, ya?

320
00:16:46,572 --> 00:16:49,041
Gigit aku, kamu besar
masalah Manhattan.

321
00:16:49,041 --> 00:16:50,075
Saya dari Albany.

322
00:16:50,075 --> 00:16:53,345
Bisakah kita menembak anak anjing ini
padahal aku masih muda?

323
00:16:53,345 --> 00:16:55,748
Tidak, ayolah. saya ingin
Genevieve juga dalam hal ini.

324
00:16:55,748 --> 00:16:57,483
Oh benar.
Ayo.

325
00:16:57,483 --> 00:16:58,584
Oh tidak. Itu...

326
00:16:58,584 --> 00:17:00,185
Tidak, ayolah.

327
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
Oke. bisakah kamu mengatakannya
dari waktu ke waktu?

328
00:17:02,021 --> 00:17:05,624
Un, deux, trois...

329
00:17:05,624 --> 00:17:07,760
Oh!
oh maafkan aku.

330
00:17:07,760 --> 00:17:10,229
Saya sangat canggung.
Aku sendirian.

331
00:17:10,229 --> 00:17:13,265
Tidak perlu khawatir.
Kami ambil yang lain saja.

332
00:17:13,265 --> 00:17:16,735
Bayangkan saja kameranya
sebagai cermin,

333
00:17:16,735 --> 00:17:19,371
dan kamu tersenyum
pada dirimu sendiri.

334
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
Oke.

335
00:17:21,040 --> 00:17:24,176
Oke, mari kita coba lagi.

336
00:17:29,348 --> 00:17:31,150
Dalam 3, 2...

337
00:17:31,150 --> 00:17:33,352
Selamat pagi,
splendona tinggi.

338
00:17:33,352 --> 00:17:35,621
Ini bintang Grady
dengan berita pagi.

339
00:17:35,621 --> 00:17:38,657
Kepala Sekolah McFarland
ingin semua orang memperhatikannya

340
00:17:38,657 --> 00:17:40,426
rumor itu
dari wabah botulisme

341
00:17:40,426 --> 00:17:44,229
di kantin sekolah
sangat dilebih-lebihkan.

342
00:17:44,229 --> 00:17:48,767
"Casserole tuna itu
sama segarnya minggu ini

343
00:17:48,767 --> 00:17:50,235
seperti minggu lalu."

344
00:17:50,235 --> 00:17:52,337
[Siswa tertawa]

345
00:17:52,337 --> 00:17:54,606
Dan sekarang...
Kumpulan berita global.

346
00:17:54,606 --> 00:17:58,477
perundingan perdamaian Israel-Palestina
kemarin rusak lagi

347
00:17:58,477 --> 00:18:01,547
tanpa kemajuan apa pun
menuju kompromi.

348
00:18:01,547 --> 00:18:08,487
Ugh. sesuatu yang menjijikkan
terjadi di Afrika...Lagi.

349
00:18:08,487 --> 00:18:10,556
Dan dalam konteks yang lebih lokal,

350
00:18:10,556 --> 00:18:14,493
ingat, kalian semua yang bertanduk panjang,
pertandingan besar melawan farmerville

351
00:18:14,493 --> 00:18:16,095
adalah Jumat malam pukul 8:00.

352
00:18:16,095 --> 00:18:18,464
Dan itu cukup banyak
ukurannya.

353
00:18:18,464 --> 00:18:20,532
Sekian dari kami semua disini
di k-long,

354
00:18:20,532 --> 00:18:22,334
ini adalah
starla Grady berkata...

355
00:18:22,334 --> 00:18:25,170
Tidak bisakah kita semua akur saja?

356
00:18:27,706 --> 00:18:30,476
Gadis: dan kita keluar.
Terima kasih, bintang.

357
00:18:30,476 --> 00:18:31,443
Besar.

358
00:18:31,443 --> 00:18:32,778
Kerja bagus.

359
00:18:32,778 --> 00:18:34,513
Terima kasih.

360
00:18:34,513 --> 00:18:36,615
Hmph.

361
00:18:40,786 --> 00:18:43,489
Wow.

362
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
Sekarang, kalian semua seharusnya sudah membaca
throuchapitre dix

363
00:18:49,795 --> 00:18:54,266
dari Nyonya Bovary
dalam bahasa Prancis asli.

364
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
[Membanting]

365
00:18:55,868 --> 00:18:57,769
Untuk ...

366
00:18:57,769 --> 00:19:00,506
Ke...ke...2 te--tes...

367
00:19:00,506 --> 00:19:02,808
Untuk menguji
pemahaman kita, um...

368
00:19:02,808 --> 00:19:08,447
Dapatkah seseorang meringkas untuk saya
tesis Flaubert?

369
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Siapa pun?

370
00:19:16,522 --> 00:19:17,523
Ya ampun. bintangla.

371
00:19:17,523 --> 00:19:18,757
Apakah ini akan terjadi di final?

372
00:19:18,757 --> 00:19:20,692
Dalam bahasa Prancis,
s'il vous anyaman.

373
00:19:20,692 --> 00:19:24,363
Apakah ini akan aktif
akhir?

374
00:19:24,363 --> 00:19:26,398
[Tertawa]

375
00:19:27,900 --> 00:19:29,201
Ya.

376
00:19:29,201 --> 00:19:30,936
[Bel berbunyi]

377
00:19:30,936 --> 00:19:32,905
Disimpan oleh la belle.

378
00:19:32,905 --> 00:19:35,207
Gadis: 5, 6, 7, 8.

379
00:19:35,207 --> 00:19:38,210
Kimmy menuntut: Anda menelepon
dirimu lebah?

380
00:19:38,210 --> 00:19:41,446
Saya telah melihat tendangan yang lebih baik
dari ibu hamil!

381
00:19:41,446 --> 00:19:43,382
Ayolah!

382
00:19:43,382 --> 00:19:44,416
Hei, Jenewa.

383
00:19:44,416 --> 00:19:46,518
Oh, Kyle.
Selamat datang.

384
00:19:46,518 --> 00:19:49,655
Saya baru saja
menonton Starla.

385
00:19:49,655 --> 00:19:52,424
Dia benar-benar tahu caranya
untuk melebarkan kakinya.

386
00:19:53,926 --> 00:19:56,228
Uh...untuk menendang.

387
00:19:56,228 --> 00:19:58,931
Dia tahu
bagaimana cara menendang.

388
00:20:01,700 --> 00:20:03,235
Pasti menyenangkan
untuk memiliki

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,670
seorang gadis seperti itu
menempel di tubuhmu--

390
00:20:04,670 --> 00:20:08,640
lenganmu. eh...
Terjebak di lenganmu.

391
00:20:08,640 --> 00:20:11,843
Ha. bahasa inggris saya
tidak begitu baik.

392
00:20:11,843 --> 00:20:14,746
Maksudku
yang ingin kukatakan adalah, um...

393
00:20:14,746 --> 00:20:18,383
Saya sangat senang
untuk mengenal bintang...

394
00:20:18,383 --> 00:20:20,619
Dan kamu.

395
00:20:22,287 --> 00:20:26,992
Di dalam diriku,
Aku sangat, sangat hangat.

396
00:20:26,992 --> 00:20:29,595
[Meneguk]

397
00:20:29,595 --> 00:20:31,930
7, 8, dan kaki, dan punggung,

398
00:20:31,930 --> 00:20:33,365
penyiar:
hadirin sekalian,

399
00:20:33,365 --> 00:20:38,537
marching band splendona high
dan lebah!

400
00:20:38,537 --> 00:20:41,473
Ayo bergerak!

401
00:20:42,241 --> 00:20:44,743
Ayo bergerak!

402
00:20:50,282 --> 00:20:52,251
Ayo bergerak!

403
00:20:57,723 --> 00:21:00,459
Ayo bergerak!

404
00:21:10,836 --> 00:21:12,738
Ayo bergerak!

405
00:21:16,808 --> 00:21:19,845
Mari kita dengarkan
untuk lebah...

406
00:21:19,845 --> 00:21:23,282
Dan kapten mereka,
bintang Grady.

407
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
[Bersorak dan bertepuk tangan]

408
00:21:28,020 --> 00:21:30,722
Nyonya Grady,
kamu pasti sangat bangga.

409
00:21:30,722 --> 00:21:33,425
Oh ya, benar.
Kami sangat bangga.

410
00:21:33,425 --> 00:21:36,828
Maukah kamu menyerahkan mama
tolong es teh segar?

411
00:21:36,828 --> 00:21:39,431
bintang:
permisi.

412
00:21:39,431 --> 00:21:41,733
Terima kasih.

413
00:21:41,733 --> 00:21:43,368
Jadi, bagaimana menurut Anda?

414
00:21:43,368 --> 00:21:44,703
Oh, benar
sangat menarik.

415
00:21:44,703 --> 00:21:45,837
saya belum pernah
sebelum terlihat

416
00:21:45,837 --> 00:21:47,439
orang Amerika
sepak bola.

417
00:21:47,439 --> 00:21:48,807
Oh iya, permainannya.

418
00:21:48,807 --> 00:21:50,375
Tapi apa yang kamu lakukan?
pikirkan aku?

419
00:21:50,375 --> 00:21:52,744
Ah, kamu
sungguh luar biasa.

420
00:21:52,744 --> 00:21:56,481
Penampakan dalam perjalanan
au ciel atas suatu nuansa.

421
00:21:56,481 --> 00:22:00,052
Saya yakin itu artinya
sesuatu yang sangat manis.

422
00:22:00,052 --> 00:22:02,321
Terima kasih.

423
00:22:02,321 --> 00:22:04,956
Penyiar: kita punya satu hal
dari pertempuran yang terjadi di sini.

424
00:22:04,956 --> 00:22:09,594
Splendona dan Farmerville
terkunci dalam kedudukan imbang 14-14.

425
00:22:09,594 --> 00:22:11,697
Pada satu. Menyebar
tersisa satu.

426
00:22:11,697 --> 00:22:14,333
gelandang Kyle Fuller,
nomor 8,

427
00:22:14,333 --> 00:22:16,768
memimpin longhornnya
ke garis 38 yard,

428
00:22:16,768 --> 00:22:20,339
♪ dia menempel padaku
seperti plastik ♪

429
00:22:20,339 --> 00:22:21,940
♪ kapal selam plastik palsu ♪

430
00:22:21,940 --> 00:22:24,443
♪ perlahan membuatku gila ♪

431
00:22:24,443 --> 00:22:25,811
♪ tapi sekarang sudah berakhir ♪

432
00:22:25,811 --> 00:22:28,680
♪ jadi apa
jika seksnya hebat? ♪

433
00:22:28,680 --> 00:22:30,615
♪ Hanya pelarian sementara ♪

434
00:22:30,615 --> 00:22:32,551
♪ hal lain
aku semakin membenci ♪

435
00:22:32,551 --> 00:22:35,687
♪ tapi sekarang sudah berakhir ♪

436
00:22:35,687 --> 00:22:39,391
♪ kenapa kamu selalu menendangku
ketika aku... ♪

437
00:22:39,391 --> 00:22:44,663
♪ Hancurkan aku
sampai kita saling berhadapan ♪

438
00:22:44,663 --> 00:22:46,531
♪ menemukan jawabannya ♪

439
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
♪ Aku tahu dia mungkin tidak
salah kan ♪

440
00:22:48,700 --> 00:22:51,837
♪ tapi dia akan melakukannya sekarang ♪

441
00:22:51,837 --> 00:22:53,538
Penyiar:
masih tertinggal 2 poin

442
00:22:53,538 --> 00:22:56,675
hanya dengan 10 detik
tertinggal dalam permainan.

443
00:22:56,675 --> 00:22:59,010
Kyle Fuller akan membutuhkannya
untuk membayangkan

444
00:22:59,010 --> 00:23:02,914
beberapa sihir yang kuat
kali ini.

445
00:23:06,551 --> 00:23:09,755
Pilihan tepat di 2.

446
00:23:13,492 --> 00:23:15,961
Grr!

447
00:23:15,961 --> 00:23:18,597
Siap! merusak!

448
00:23:18,964 --> 00:23:21,032
Biru 21!

449
00:23:21,032 --> 00:23:23,802
Siap!

450
00:23:23,802 --> 00:23:26,171
Pondok! pondok!

451
00:23:35,080 --> 00:23:37,616
[Bersorak]

452
00:23:50,495 --> 00:23:54,866
Penyiar: mendarat!
Splendona menang!

453
00:23:54,866 --> 00:23:56,935
Para longhorn menang!

454
00:23:56,935 --> 00:24:00,005
Kyle Fuller melakukannya lagi!

455
00:24:00,005 --> 00:24:02,707
[Berteriak]

456
00:24:02,707 --> 00:24:05,043
Ya!

457
00:24:05,043 --> 00:24:08,713
Ya! Ya! Ya!

458
00:24:08,713 --> 00:24:11,483
Ya!

459
00:24:11,483 --> 00:24:14,920
[Berteriak]

460
00:24:40,846 --> 00:24:44,483
Starla: tidak
menjadi lebih baik dari ini.

461
00:24:44,483 --> 00:24:48,186
Kalau saja aku melihatnya
tulisan di dinding.

462
00:24:48,186 --> 00:24:53,191
Aku hanya tidak tahu
itu dalam bahasa Prancis.

463
00:24:54,693 --> 00:24:58,129
Jadi, Jenewa,
bagaimana kamu menyukai Texas?

464
00:24:58,129 --> 00:24:59,965
Ah, Nyonya Grady,
Saya menyukainya.

465
00:24:59,965 --> 00:25:01,733
Itu saja
sangat cantik.

466
00:25:01,733 --> 00:25:04,102
Cantik sekali
sebagai Perancis?

467
00:25:04,102 --> 00:25:07,205
Bagi saya, Prancis
akan selalu terisi

468
00:25:07,205 --> 00:25:08,974
dengan bau busuk
kematian.

469
00:25:08,974 --> 00:25:10,275
Ya, kami mengerti
di sini juga,

470
00:25:10,275 --> 00:25:12,210
ketika angin
berada di tenggara.

471
00:25:12,210 --> 00:25:13,712
Sayang, bawakan aku
seorang Margarita.

472
00:25:13,712 --> 00:25:15,113
Musim panas lalu,
saya jatuh cinta

473
00:25:15,113 --> 00:25:16,915
dengan seorang anak laki-laki
dari Marseille--

474
00:25:16,915 --> 00:25:18,250
Jean-Marie.

475
00:25:18,250 --> 00:25:20,085
Jean-Marie
adalah seorang gipsi,

476
00:25:20,085 --> 00:25:21,920
dan dia punya
jiwa seorang penyair.

477
00:25:21,920 --> 00:25:25,257
Pada siang hari, kami akan berlari
melalui ladang lilac,

478
00:25:25,257 --> 00:25:27,959
dan di malam hari,
dia akan membelai wajahku

479
00:25:27,959 --> 00:25:29,661
di bawah bulan Perancis.

480
00:25:29,661 --> 00:25:30,862
Ooh la la.

481
00:25:30,862 --> 00:25:31,897
Cinta kami murni,

482
00:25:31,897 --> 00:25:33,899
tapi ayah,
dia membenci Jean-Marie.

483
00:25:33,899 --> 00:25:36,101
Anda tahu, saya punya
merawat ayah

484
00:25:36,101 --> 00:25:38,603
sejak ibuku meninggal
dalam kecelakaan perahu,

485
00:25:38,603 --> 00:25:42,073
dan dia ketakutan
saya akan lari.

486
00:25:42,073 --> 00:25:44,976
Senin ini.

487
00:25:44,976 --> 00:25:47,712
Lalu pada suatu malam yang menentukan,

488
00:25:47,712 --> 00:25:51,016
booming! hati papa yang malang
menyerangnya,

489
00:25:51,016 --> 00:25:52,918
dan aku yatim piatu.

490
00:25:52,918 --> 00:25:55,720
Jean-Marie datang
ke pemakaman papa

491
00:25:55,720 --> 00:25:57,722
dan bersumpah miliknya
cinta abadi untukku.

492
00:25:57,722 --> 00:25:59,858
Kami memutuskan untuk pergi
keesokan harinya

493
00:25:59,858 --> 00:26:04,596
di mana dia akan bergabung
tcirque d'or sebagai pemain sulap,

494
00:26:04,596 --> 00:26:06,932
dan aku... aku ingin
tidak lebih

495
00:26:06,932 --> 00:26:09,901
daripada melahirkan anak-anaknya
dan mencuci baju ketatnya.

496
00:26:09,901 --> 00:26:13,138
Kami memutuskan untuk bertemu
keesokan harinya di stasiun.

497
00:26:13,138 --> 00:26:19,010
Aku menunggu, dan aku menunggu.
Hari berganti malam.

498
00:26:19,010 --> 00:26:21,980
Dan tetap saja
bukan Jean-Marie.

499
00:26:23,014 --> 00:26:24,082
Oh.
Oh.

500
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
Itu baru terjadi nanti
saya belajar

501
00:26:25,750 --> 00:26:27,786
itu dalam perjalanannya
untuk menemuiku,

502
00:26:27,786 --> 00:26:29,020
dia pasti begitu
sangat bersemangat,

503
00:26:29,020 --> 00:26:30,655
karena dia mengemudi
terlalu cepat

504
00:26:30,655 --> 00:26:32,057
dan terbang
sepeda motornya

505
00:26:32,057 --> 00:26:35,961
ke dalam pukat
dan tenggelam.

506
00:26:36,995 --> 00:26:39,097
Itu sangat...

507
00:26:39,097 --> 00:26:41,132
Eropa.

508
00:26:41,132 --> 00:26:42,801
Jangan menangis untukku.

509
00:26:42,801 --> 00:26:46,004
Di Perancis, kita diberitahu
kesedihan dan kegembiraan itu

510
00:26:46,004 --> 00:26:47,973
adalah saudara perempuan
berpegangan tangan,

511
00:26:47,973 --> 00:26:49,941
masing-masing hilang
tanpa yang lain.

512
00:26:49,941 --> 00:26:52,344
Ya ampun.
ya.

513
00:26:52,344 --> 00:26:55,981
Dan kemudian itu indah,
Jean-Marie yang romantis

514
00:26:55,981 --> 00:27:00,752
terlempar dari sepeda motornya
dan tenggelam di pukat.

515
00:27:00,752 --> 00:27:06,858
Ya Tuhan, begitulah
total Titanic.

516
00:27:06,858 --> 00:27:08,893
Hei, Titanic
adalah sebuah film.

517
00:27:08,893 --> 00:27:11,262
Apa yang terjadi
bagi Genevieve adalah nyata.

518
00:27:11,262 --> 00:27:13,398
Sebelum Titanic
adalah sebuah film,

519
00:27:13,398 --> 00:27:16,401
itu nyata.
Duh!

520
00:27:16,401 --> 00:27:17,836
Manjakan mata Anda, nona.

521
00:27:17,836 --> 00:27:20,038
Coba saya lihat.
Coba saya lihat.

522
00:27:20,038 --> 00:27:22,340
Wah.

523
00:27:23,742 --> 00:27:25,076
bintang:
dimana aku?

524
00:27:25,076 --> 00:27:27,312
Dan, Genevieve, apa
terjadi padamu?

525
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
saya ingin melakukannya
satu halaman penuh di Genevieve.

526
00:27:30,148 --> 00:27:32,117
Tidak, aku tidak bisa
mungkin.

527
00:27:32,117 --> 00:27:37,022
Maka Anda bisa mengetahuinya
seluruh kisah sedihmu yang menyedihkan.

528
00:27:37,022 --> 00:27:38,056
Ashleoui.

529
00:27:38,056 --> 00:27:39,758
Orang akan merasakannya
sungguh kasihan padamu,

530
00:27:39,758 --> 00:27:44,329
tapi artikel ini adalah
seharusnya tentang aku...

531
00:27:46,031 --> 00:27:48,166
Menyambut Jenewa,

532
00:27:48,166 --> 00:27:52,437
dan menurutku artikel tentangmu
adalah ide yang bagus.

533
00:27:52,437 --> 00:27:56,141
Bisa jadi tentang
bagaimana aku membawamu ke sini

534
00:27:56,141 --> 00:28:01,012
dan bagaimana saya membantu Anda menyesuaikan diri
ke budaya yang berbeda.

535
00:28:01,946 --> 00:28:05,950
Baiklah...jika kamu bersikeras.

536
00:28:08,319 --> 00:28:10,789
Bagus sekali, Doreen.

537
00:28:10,789 --> 00:28:12,424
Kamu tahu
satu pelajaran yang bagus.

538
00:28:12,424 --> 00:28:14,793
Saya sangat marah.

539
00:28:14,793 --> 00:28:16,728
ampun.

540
00:28:22,167 --> 00:28:24,302
Ehem!

541
00:28:25,403 --> 00:28:29,741
Dapatkan kehidupan,
kamu bola rambut besar.

542
00:28:29,741 --> 00:28:31,242
[Berbicara bahasa Prancis]

543
00:28:31,242 --> 00:28:33,411
[Bel berbunyi]

544
00:28:37,782 --> 00:28:40,385
[Berbicara bahasa Prancis]

545
00:28:41,920 --> 00:28:45,190
Bintang.

546
00:28:45,190 --> 00:28:47,092
Ya?

547
00:28:47,826 --> 00:28:50,095
Nilaimu sekarang sudah
turun di bawah "c."

548
00:28:50,095 --> 00:28:51,930
aku khawatir aku
harus memberi tahu

549
00:28:51,930 --> 00:28:53,798
pemandu sorak
sponsor.

550
00:28:53,798 --> 00:28:55,166
Nona taburan? Mengapa?

551
00:28:55,166 --> 00:28:57,836
Ini tidak seperti yang kudapat
tiba-tiba menjadi gemuk.

552
00:28:57,836 --> 00:28:59,404
Starla, apa saja
di bawah huruf "c"

553
00:28:59,404 --> 00:29:01,005
melarangmu
dari berpartisipasi

554
00:29:01,005 --> 00:29:03,007
dalam ekstrakurikuler
kegiatan,

555
00:29:03,007 --> 00:29:05,176
pemandu sorak
termasuk.

556
00:29:05,176 --> 00:29:06,444
Seriuslah!

557
00:29:06,444 --> 00:29:08,913
Tapi aku sudah menjadi kepala
lebah selama 3 tahun.

558
00:29:08,913 --> 00:29:11,182
Saya minta maaf. Itu
peraturan negara--

559
00:29:11,182 --> 00:29:13,818
tidak lulus, tidak bermain.

560
00:29:13,818 --> 00:29:17,322
saya belajar untuk
tes itu. Aku bersumpah!

561
00:29:17,322 --> 00:29:18,923
Hanya saja...

562
00:29:18,923 --> 00:29:22,293
Saya berada di tempat tidur bersama
kram menstruasi yang serius.

563
00:29:22,293 --> 00:29:26,898
Anda tahu seperti apa rasanya?
Seluruh tubuhmu terasa sakit,

564
00:29:26,898 --> 00:29:32,003
dan payudaramu
seperti terbakar.

565
00:29:32,003 --> 00:29:34,806
[Bernafas dalam-dalam]

566
00:29:35,507 --> 00:29:39,110
Jadi, tidak bisakah aku saja
mendapat kesempatan lagi?

567
00:29:39,110 --> 00:29:41,179
Silakan?

568
00:29:42,013 --> 00:29:47,252
Oke. Saya tidak akan mengatakannya
apa pun selama 2 minggu.

569
00:29:47,252 --> 00:29:50,088
Jika Anda mendapatkan "a"
pada ujian lisanmu,

570
00:29:50,088 --> 00:29:52,791
itu akan menabrakmu
hingga "c."

571
00:29:52,791 --> 00:29:55,794
Kurang dari itu,
dan aku harus bicara

572
00:29:55,794 --> 00:29:58,897
kepada Ny. Sparkle--
spankle - taburan.

573
00:29:58,897 --> 00:29:59,898
[Ciuman ciuman]

574
00:29:59,898 --> 00:30:01,900
Terima kasih, Tuan Duke.

575
00:30:07,939 --> 00:30:11,042
Satu "f" yang buruk,
dan tiba-tiba tidak ada pemandu sorak?

576
00:30:11,042 --> 00:30:13,912
Itu bisa saja
mengacaukan daftar periksa saya.

577
00:30:13,912 --> 00:30:18,283
Tuan Duke itu
apakah itu...A...

578
00:30:18,283 --> 00:30:19,350
Dedique Profesor?

579
00:30:19,350 --> 00:30:21,586
saya sedang berpikir
lubang besar,

580
00:30:21,586 --> 00:30:23,288
tapi terserah.

581
00:30:23,288 --> 00:30:24,923
Matilah, cacing.

582
00:30:24,923 --> 00:30:28,459
Anda tahu, saya bisa
membantumu belajar.

583
00:30:28,459 --> 00:30:30,261
Ya? dan apa
tangkapannya?

584
00:30:30,261 --> 00:30:34,232
Tidak ada tangkapan.
Anda hanya harus bersikap baik

585
00:30:34,232 --> 00:30:36,100
kepadaku untuk sisanya
dalam hidupku.

586
00:30:36,100 --> 00:30:40,004
Anda akan mengeksploitasi ini
untuk pemerasan emosional.

587
00:30:40,004 --> 00:30:44,375
Itu hanya berarti,
Anda pengguna.

588
00:30:46,444 --> 00:30:49,447
aku akan ambil saja
Genevieve untuk membantuku.

589
00:30:50,415 --> 00:30:51,583
♪ Mereka berkata,
mereka tahu ♪

590
00:30:51,583 --> 00:30:54,519
♪ jika kamu menelepon mereka,
kamu tahu mereka tidak akan menunjukkan ♪

591
00:30:54,519 --> 00:30:59,357
♪ karena, sha, semuanya
ingin menjadi sepertimu ♪

592
00:30:59,357 --> 00:31:00,625
♪ sungguh, sungguh,
sungguh, sungguh ♪

593
00:31:00,625 --> 00:31:02,493
♪ saat kamu sendirian
dan berpikir di rumah ♪

594
00:31:02,493 --> 00:31:05,563
♪ dan kamu tidak punya siapa-siapa
untuk menyebutnya milikmu... ♪

595
00:31:05,563 --> 00:31:09,200
Apa yang kamu lakukan?

596
00:31:09,200 --> 00:31:10,368
Ya ampun!

597
00:31:10,368 --> 00:31:13,104
Uje suis desolé.

598
00:31:13,104 --> 00:31:17,942
Uh...aku...aku hanya ingin
untuk melihat seperti apa rasanya.

599
00:31:17,942 --> 00:31:20,945
Tidak apa-apa.
Ini bukan masalah besar.

600
00:31:20,945 --> 00:31:22,647
Hidupmu
sangat glamor.

601
00:31:22,647 --> 00:31:25,250
Saya telah terpukul
oleh bintang-bintang.

602
00:31:25,250 --> 00:31:26,584
Maafkan aku.

603
00:31:26,584 --> 00:31:31,422
♪ Semua orang menginginkannya
untuk menjadi sepertimu ♪

604
00:31:32,190 --> 00:31:34,025
Sekarang aku telah membuatmu kesal.

605
00:31:34,025 --> 00:31:36,060
Oh tidak.
Itu bukan kamu.

606
00:31:36,060 --> 00:31:38,162
Genevieve, aku
akan gagal dalam ujian

607
00:31:38,162 --> 00:31:40,932
kecuali saya belajar bagaimana berbicara
Perancis pada Jumat depan.

608
00:31:40,932 --> 00:31:43,635
Aku tahu aku sedang
seorang ratu drama,

609
00:31:43,635 --> 00:31:45,336
tapi jika aku gagal
kelas itu,

610
00:31:45,336 --> 00:31:47,405
aku akan diusir
lebah.

611
00:31:47,405 --> 00:31:51,242
[Menghela napas] hidupku bisa berjalan lancar
benar-benar keluar jalur.

612
00:31:51,242 --> 00:31:53,244
[Membuka soda]

613
00:31:56,247 --> 00:32:00,652
Andai saja aku mengenal seseorang
siapa yang bisa membantu.

614
00:32:02,520 --> 00:32:04,188
Bintang.

615
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
Je suis française!

616
00:32:07,458 --> 00:32:10,595
Genevieve, aku tidak
berbicara bahasa Prancis.

617
00:32:10,595 --> 00:32:12,163
Itulah masalahnya.

618
00:32:12,163 --> 00:32:15,533
Saya orang Prancis.
Aku bisa mengajarimu.

619
00:32:15,533 --> 00:32:17,669
Oh, aku tidak bisa bertanya padamu,

620
00:32:17,669 --> 00:32:19,537
bukan di atas
semua hal lain yang Anda lakukan.

621
00:32:19,537 --> 00:32:20,972
Ngomong-ngomong,
apakah kamu ingat

622
00:32:20,972 --> 00:32:24,075
ya. dan jangan
bersikap konyol.

623
00:32:24,075 --> 00:32:25,610
Anda telah
sangat luar biasa bagiku.

624
00:32:25,610 --> 00:32:28,279
Saya akan menyambutnya
kesempatan untuk mengajarimu.

625
00:32:28,279 --> 00:32:31,316
Nah, jika Anda bersikeras.

626
00:32:31,316 --> 00:32:33,952
Saya akan membuat rekamannya
dari pelajaran ini

627
00:32:33,952 --> 00:32:35,553
Anda dapat mendengarkan
berulang kali

628
00:32:35,553 --> 00:32:37,355
sampai itu terjadi
sifat kedua.

629
00:32:37,355 --> 00:32:40,325
Jangan khawatir.
Anda akan mendapat nilai tinggi

630
00:32:40,325 --> 00:32:43,194
ketika kamu memberi
Tuan Duke lisan.

631
00:32:43,962 --> 00:32:47,398
Oh, aku senang sekali
semua orang yang kamu kenal meninggal

632
00:32:47,398 --> 00:32:50,435
jadi kamu harus datang
ke Amerika.

633
00:32:51,970 --> 00:32:53,237
Kimmy menuntut: 1, 2, 3.

634
00:32:53,237 --> 00:32:55,506
Dan kocok
ke depan.

635
00:32:55,506 --> 00:32:57,108
Sebuah tangan, pergilah.

636
00:32:57,108 --> 00:32:59,277
Ke atas, kepala, dorong, dorong.

637
00:32:59,277 --> 00:33:01,346
5, 6, 7, 8.

638
00:33:01,346 --> 00:33:03,214
1, 2, 3, 4,

639
00:33:03,214 --> 00:33:04,482
5, 6, 7, 8.

640
00:33:04,482 --> 00:33:08,386
[Membaca dalam bahasa Prancis]

641
00:33:08,619 --> 00:33:10,054
Hei, Jenewa.

642
00:33:10,054 --> 00:33:11,489
[Klik rana]

643
00:33:11,489 --> 00:33:14,692
Aku sedang sibuk membuat
rekaman Perancis

644
00:33:14,692 --> 00:33:18,096
tidak, ayolah. Katakan padaku
semua tentang dirimu sendiri.

645
00:33:18,096 --> 00:33:20,264
Dan kembali,
tendangan, lengkungan, langkah.

646
00:33:20,264 --> 00:33:23,234
Aku? Saya bukan siapa siapa.
Seekor ikan pilot sedang berenang

647
00:33:23,234 --> 00:33:25,503
setelahnya
seekor paus putih besar.

648
00:33:25,503 --> 00:33:27,472
Tidak ada yang menarik
pernah terjadi padaku.

649
00:33:27,472 --> 00:33:30,441
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menjadi hakim atas hal itu?

650
00:33:30,441 --> 00:33:32,543
Putaran cepat, 7, 8.

651
00:33:32,543 --> 00:33:35,146
Ed, kamu sangat...

652
00:33:35,146 --> 00:33:38,216
Apa kata-katanya?
Keren?

653
00:33:42,520 --> 00:33:44,122
Hei, bintang.
Hei, bintang.

654
00:33:44,122 --> 00:33:45,089
Datanglah ke pestaku.

655
00:33:45,089 --> 00:33:46,691
Sepatu yang bagus,
bintangla.

656
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
Hei, bintang.
Kamu tampak hebat.

657
00:33:49,160 --> 00:33:50,628
Hei, Jenewa.

658
00:33:50,628 --> 00:33:52,797
Diriku? oh halo.

659
00:33:52,797 --> 00:33:55,767
Apa yang kamu tahu?
Anda berteman.

660
00:33:55,767 --> 00:33:58,169
Tapi aku bahkan tidak melakukannya
kenal gadis itu.

661
00:33:58,169 --> 00:34:01,172
Itu disebut
ketenaran berdasarkan asosiasi.

662
00:34:01,172 --> 00:34:02,640
Gadis: wah!
Lihat baret itu!

663
00:34:02,640 --> 00:34:05,243
Begitukah cara mereka memakainya
di Perancis, Genevieve?

664
00:34:05,243 --> 00:34:06,344
Ya ampun.

665
00:34:06,344 --> 00:34:07,445
Dia memperhatikan
baret saya.

666
00:34:07,445 --> 00:34:08,746
Ya, aku akan melakukannya
katakan sesuatu,

667
00:34:08,746 --> 00:34:10,648
tapi aku tidak mau
untuk mempermalukanmu.

668
00:34:10,648 --> 00:34:14,052
Hei, Jenewa.
Artikel unggulan tentang Anda

669
00:34:14,052 --> 00:34:16,721
di koran sekolah.

670
00:34:18,423 --> 00:34:20,091
Tentang kamu?

671
00:34:20,091 --> 00:34:22,827
"Genevieve dengan berani mengatakannya
masa lalunya yang tragis di belakangnya

672
00:34:22,827 --> 00:34:26,297
"untuk memulai kehidupan baru sebagai orang Amerika
siswa sekolah menengah.

673
00:34:26,297 --> 00:34:30,468
“Yang mungkin paling menyegarkan
adalah penampilan alaminya.

674
00:34:30,468 --> 00:34:33,604
"Sungguh melegakan dari itu
Barbie yang disempurnakan secara kosmetik

675
00:34:33,604 --> 00:34:37,075
yang tampaknya kelebihan populasi
sekolah kita."

676
00:34:37,075 --> 00:34:40,645
Hei, Barbie
adalah panutan.

677
00:34:40,645 --> 00:34:44,782
Anda harus mengalahkannya
mereka pergi dengan tongkat.

678
00:34:44,782 --> 00:34:48,186
Ya ampun. apa isinya
tentang aku?

679
00:34:48,186 --> 00:34:49,620
Mmm...ini dia,

680
00:34:49,620 --> 00:34:51,355
tepat di bawahnya
menu makan siangnya.

681
00:34:51,355 --> 00:34:54,125
"Dan untuk Genevieve
kehadiran di antara kita,

682
00:34:54,125 --> 00:34:58,629
karena terima kasih harus pergi
ke stalra Grady."

683
00:34:58,629 --> 00:35:00,331
"Stalra?"

684
00:35:00,331 --> 00:35:02,366
"Stalra!"

685
00:35:02,366 --> 00:35:08,773
Ya ampun.
Itu sangat menyedihkan.

686
00:35:09,574 --> 00:35:11,876
Ohh! bintang,
aku tidak tahan

687
00:35:11,876 --> 00:35:13,744
yang saya miliki
membuatmu tidak bahagia!

688
00:35:13,744 --> 00:35:16,848
Saya berharap saya bisa melempar
diriku di bawah pesawat!

689
00:35:16,848 --> 00:35:18,249
Oh, jangan
ratu drama.

690
00:35:18,249 --> 00:35:20,451
Aku tidak marah padamu.
Aku marah pada Ed.

691
00:35:20,451 --> 00:35:23,788
Dan Anda berharap Anda bisa
lemparkan dirimu ke bawah kereta!

692
00:35:23,788 --> 00:35:26,390
Saya hanya berbicara dengannya
untuk memberitahu dunia

693
00:35:26,390 --> 00:35:28,759
berapa banyak
kamu telah membantuku,

694
00:35:28,759 --> 00:35:30,228
dan karena...

695
00:35:30,228 --> 00:35:32,497
Karena saya pikir
dia menyukaiku

696
00:35:32,497 --> 00:35:34,599
di jalan
romantis.

697
00:35:34,599 --> 00:35:39,604
Itu saja. Kami tidak akan membiarkan dia
lolos dengan ini.

698
00:35:40,771 --> 00:35:42,607
[Ban memekik]

699
00:35:42,607 --> 00:35:43,841
Wanita.

700
00:35:43,841 --> 00:35:46,811
Saya pikir itu benar
sangat tercela

701
00:35:46,811 --> 00:35:48,679
cara yang Anda gunakan
Jenewa yang malang!

702
00:35:48,679 --> 00:35:53,918
Berpura-pura menggodanya
jadi dia akan terbuka padamu.

703
00:35:53,918 --> 00:35:55,653
Tunggu sebentar.
Dia menggodaku!

704
00:35:55,653 --> 00:35:57,622
Oh benar. Sekarang kamu
mendapat cerita berhargamu,

705
00:35:57,622 --> 00:35:59,390
kamu hanya akan melakukannya
melemparkannya ke samping

706
00:35:59,390 --> 00:36:00,525
seperti kaleng kosong
dari diet Pepsi!

707
00:36:00,525 --> 00:36:01,792
Aku tidak melempar
siapa pun di samping.

708
00:36:01,792 --> 00:36:03,394
Anda harus diambil
di luar dan dicambuk kuda,

709
00:36:03,394 --> 00:36:05,897
mengambil keuntungan
orang asing seperti itu.

710
00:36:05,897 --> 00:36:06,931
Tolong jangan mencoba--

711
00:36:06,931 --> 00:36:10,868
itu orang-orang sepertimu
yang memberi nama buruk pada Amerika!

712
00:36:10,868 --> 00:36:14,639
Anda orang yang bisa diajak bicara,
kamu menipu wanita jalang pirang.

713
00:36:14,639 --> 00:36:15,873
[Menangis]

714
00:36:15,873 --> 00:36:17,909
Sekarang lihat
apa yang telah kamu lakukan.

715
00:36:17,909 --> 00:36:19,210
Saya memiliki pikiran yang baik

716
00:36:19,210 --> 00:36:21,412
agar Kyle datang
dan mengalahkanmu!

717
00:36:21,412 --> 00:36:24,649
Ke atas. menghajarmu.

718
00:36:24,649 --> 00:36:28,252
Starla, tunggu.
Ayo.

719
00:36:29,387 --> 00:36:32,757
Baju macam apa
apakah itu?

720
00:36:34,759 --> 00:36:36,627
Itu kaos.

721
00:36:36,627 --> 00:36:40,631
Yah, itu bahkan tidak
memiliki logo di atasnya.

722
00:36:40,631 --> 00:36:42,967
Ha ha ha!

723
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
bintang:
ketika aku sudah selesai denganmu,

724
00:36:50,708 --> 00:36:52,743
kamu akan lupa
semua tentang itu ed.

725
00:36:52,743 --> 00:36:55,613
Anda tidak pernah berhenti
untuk membantuku.

726
00:36:55,613 --> 00:36:58,316
Saya hanya berharap rekaman ini
akan membantu membayarmu kembali

727
00:36:58,316 --> 00:36:59,984
untuk semua
telah kamu lakukan padaku.

728
00:36:59,984 --> 00:37:01,385
Tanner: oke, dengarkan.

729
00:37:01,385 --> 00:37:04,522
10 alasan teratas untuk mengkhianati seorang pria
dari daftar Anda.

730
00:37:04,522 --> 00:37:07,258
Nomor satu--
dia lupa hari ulang tahunmu.

731
00:37:07,258 --> 00:37:10,761
Dia selalu memamerkannya
kecanggihan Manhattan-nya

732
00:37:10,761 --> 00:37:13,731
karena dia sangat...
Jadi... Semu.

733
00:37:13,731 --> 00:37:15,700
Maksudku, apa yang membuatnya
begitu istimewa?

734
00:37:15,700 --> 00:37:18,236
Kita harus meneleponnya
"edisi khusus."

735
00:37:18,236 --> 00:37:20,938
Maksudku, nama macam apa
apakah ed juga?

736
00:37:20,938 --> 00:37:23,908
Aku mendengar yang sebenarnya
namanya Edwin.

737
00:37:23,908 --> 00:37:26,344
Edwin?

738
00:37:33,551 --> 00:37:38,456
Maksudku, Genevieve itu, seperti,
orang asing yang menyedihkan ini,

739
00:37:38,456 --> 00:37:40,925
yang membuat kita semua
duta besar untuk Amerika, bukan?

740
00:37:40,925 --> 00:37:43,394
Tapi tidak, edisi khusus
harus memanipulasinya

741
00:37:43,394 --> 00:37:45,529
untuk membuat dirinya sendiri
terlihat bagus.

742
00:37:45,529 --> 00:37:48,466
Dia sangat berguna.

743
00:37:50,534 --> 00:37:54,338
Seluruh sekolah bukanlah apa-apa
tapi sekelompok orang yang berpura-pura palsu,

744
00:37:54,338 --> 00:37:57,808
sarang pengguna, pecundang,
dan pelaku kekerasan terhadap diri sendiri.

745
00:37:57,808 --> 00:38:01,445
Oke, Jenewa,
semuanya selesai.

746
00:38:02,546 --> 00:38:03,848
Ada masalah?

747
00:38:03,848 --> 00:38:05,950
Tidak. um...

748
00:38:05,950 --> 00:38:08,853
Anda melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.

749
00:38:08,853 --> 00:38:10,721
Mungkin itu aku,

750
00:38:10,721 --> 00:38:12,456
dan aku tidak bermaksud demikian
untuk memakai riasan.

751
00:38:12,456 --> 00:38:14,925
Ya ampun. kamu mungkin
menjadi benar.

752
00:38:14,925 --> 00:38:16,627
Dimana aku tadi?

753
00:38:16,627 --> 00:38:19,664
Oh ya. Dan jangan tangkap aku
dimulai pada Monsieur le Duke,

754
00:38:19,664 --> 00:38:21,966
Tuan "Saya sudah menikah,
tapi gadis remaja

755
00:38:21,966 --> 00:38:24,935
buat aku pop Jimmy-ku
di alat tenunku."

756
00:38:24,935 --> 00:38:27,605
[Klik]

757
00:39:24,762 --> 00:39:26,430
bintang:
selamat pagi, mama.

758
00:39:26,430 --> 00:39:27,631
Pagi, sayang.

759
00:39:27,631 --> 00:39:29,567
Hei, benarkah
melihat Genevieve?

760
00:39:29,567 --> 00:39:32,703
Oh, dia dan ayahmu
berangkat lebih awal. Memburu.

761
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
Memburu?
seperti dalam menembak?

762
00:39:34,705 --> 00:39:36,107
Kamu tahu milik ayahmu
selalu menginginkan seorang anak

763
00:39:36,107 --> 00:39:39,110
dia bisa membunuh sesuatu dengan itu.
Sekarang dia akhirnya mendapatkannya.

764
00:39:39,110 --> 00:39:41,712
Tapi Jenewa
benci menembak.

765
00:39:41,712 --> 00:39:44,415
Ya, tapi memang begitu
untuk diingat, bintang,

766
00:39:44,415 --> 00:39:47,952
pikir orang-orang itu
Jerry Lewis adalah dewa.

767
00:39:47,952 --> 00:39:50,821
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?

768
00:39:50,821 --> 00:39:56,394
Apa yang dimiliki sesuatu
hubungannya dengan sesuatu?

769
00:39:56,694 --> 00:39:59,130
Pagi semuanya.

770
00:39:59,130 --> 00:40:00,164
Pagi, kalian semua.

771
00:40:00,164 --> 00:40:01,699
Hai. kalian tidur oke?

772
00:40:01,699 --> 00:40:02,967
Oh ya!

773
00:40:02,967 --> 00:40:05,703
Baik terima kasih.

774
00:40:05,703 --> 00:40:08,439
Bolehkah aku merusak salah satu dari ini
lepas darimu, Ny. g?

775
00:40:08,439 --> 00:40:13,778
Tidak, tempat tidurnya sudah kosong
sepanjang pagi.

776
00:40:15,579 --> 00:40:18,516
Dasar mesum.

777
00:40:18,783 --> 00:40:22,086
Ooh, aku akan pergi
mengerti, Randolph!

778
00:40:22,086 --> 00:40:24,889
[Ashley tertawa]

779
00:40:25,923 --> 00:40:28,125
Randolph: ibu!

780
00:40:28,993 --> 00:40:31,128
Permisi-moi,
Nona.

781
00:40:31,128 --> 00:40:34,198
Itu adalah masalah
la bibliothäque?

782
00:40:34,198 --> 00:40:37,635
Bibliothäque
itu di tengah kota ville.

783
00:40:37,635 --> 00:40:48,179
Kami tidak bisa melakukan apa-apa
dan kembalikan la faire l'amour.

784
00:40:49,213 --> 00:40:51,182
Apa masalahmu,
Poindexter?

785
00:40:51,182 --> 00:40:56,220
Tidak masalah.
Tidak ada masalah sama sekali.

786
00:40:57,588 --> 00:40:59,123
Oh. hai sayang.

787
00:40:59,123 --> 00:41:02,993
Baiklah, sekali lagi terima kasih sudah datang
keluarlah bersamaku hari ini, Genevieve.

788
00:41:02,993 --> 00:41:05,196
Itu milikku
senang hati, ayah.

789
00:41:05,196 --> 00:41:06,197
Ayah?

790
00:41:06,197 --> 00:41:08,732
Saya bilang padanya dia bisa
panggil aku itu.

791
00:41:08,732 --> 00:41:13,737
Sayang, dia adalah bagian
dari keluarga ini sekarang.

792
00:41:19,844 --> 00:41:21,011
Hmm.

793
00:41:21,011 --> 00:41:23,214
[Berputar]

794
00:41:23,214 --> 00:41:25,916
[Bersenandung]

795
00:41:26,650 --> 00:41:29,186
[Mengendus mengendus]

796
00:41:30,488 --> 00:41:32,256
Oh.

797
00:41:33,123 --> 00:41:35,860
Ya, saya harap
kamu sudah siap, bintang.

798
00:41:35,860 --> 00:41:37,127
Tapi ya.

799
00:41:37,127 --> 00:41:39,997
Kamu akan menjadi seperti itu
sangat bangga, Tuan Duke.

800
00:41:39,997 --> 00:41:43,634
Eh, mari kita mulai
dengan dialog tersebut

801
00:41:43,634 --> 00:41:45,703
dalam pelajaran trois.

802
00:41:45,703 --> 00:41:47,505
Baiklah?

803
00:41:47,505 --> 00:41:48,973
Itu bagus.

804
00:41:48,973 --> 00:41:51,775
[Berbicara bahasa Prancis]

805
00:42:10,995 --> 00:42:12,263
Lihat? dan kamu berpikir

806
00:42:12,263 --> 00:42:15,633
Saya tidak termotivasi
cukup untuk dilewati.

807
00:42:15,633 --> 00:42:16,734
bintang--

808
00:42:16,734 --> 00:42:18,869
tunggu. masih ada lagi.

809
00:42:25,876 --> 00:42:28,646
Berhenti di situ,
nona muda!

810
00:42:30,981 --> 00:42:33,117
Sekarang, saya sadar
itu wajar

811
00:42:33,117 --> 00:42:35,252
untuk berkembang
naksir orang yang lebih tua,

812
00:42:35,252 --> 00:42:38,556
pria yang lebih berpengalaman,
tapi aku sudah menikah.

813
00:42:38,556 --> 00:42:43,861
Aduh! kamu dan aku?
Anda berharap, Chewbacca.

814
00:42:45,829 --> 00:42:47,598
Pak.

815
00:42:47,598 --> 00:42:49,733
Bagaimana saya bisa
gagal dalam bahasa Prancis?

816
00:42:49,733 --> 00:42:52,603
Saya dibimbing oleh
seorang gadis Prancis total.

817
00:42:52,603 --> 00:42:54,939
Starla, aku baru saja mendengarnya.
Apa yang telah terjadi?

818
00:42:54,939 --> 00:42:58,809
Dan kemudian dia menuduhku
untuk mendatanginya.

819
00:42:58,809 --> 00:43:00,311
Halo!

820
00:43:00,311 --> 00:43:03,113
Bagaimana hal ini akan berdampak
pemandu sorak Anda.

821
00:43:03,113 --> 00:43:06,784
Ya ampun.
Para lebah.

822
00:43:06,784 --> 00:43:08,719
aku akan
dimulai.

823
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.

824
00:43:11,722 --> 00:43:14,124
Kimmy menuntut:
Saya hanya tidak mengerti.

825
00:43:14,124 --> 00:43:16,060
Siapa yang peduli jika kamu
dapat berbicara suatu bahasa

826
00:43:16,060 --> 00:43:18,762
sepertinya itu kamu
mencoba memasang lugie?

827
00:43:18,762 --> 00:43:20,998
Benarkah itu?
akan melayanimu dengan lebih baik

828
00:43:20,998 --> 00:43:22,633
di dunia nyata
daripada mampu

829
00:43:22,633 --> 00:43:24,201
untuk menendang tumitmu
di atas kepalamu?

830
00:43:24,201 --> 00:43:27,638
Hei, kamu sedang mengabar
paduan suara, nona taburan.

831
00:43:27,638 --> 00:43:29,006
Tidak bisakah untuk sementara waktu

832
00:43:29,006 --> 00:43:33,611
itu hanya akan tercipta
ruang kosong di tempat lain.

833
00:43:33,611 --> 00:43:37,348
Ada yang sangat halus
keseimbangan di sini.

834
00:43:37,348 --> 00:43:40,884
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...

835
00:43:40,884 --> 00:43:44,221
Uh...ini
ide gila, aku tahu,

836
00:43:44,221 --> 00:43:49,827
tapi mungkin aku bisa
masuk untuk starla,

837
00:43:49,827 --> 00:43:52,162
hanya sampai
dia menaikkan nilainya.

838
00:43:52,162 --> 00:43:55,399
Anda benar.
Itu ide yang buruk.

839
00:43:55,399 --> 00:43:58,936
Nah, sekarang tunggu.
Bisakah kamu menari?

840
00:43:58,936 --> 00:44:02,873
[ Berusahalah
oleh m.C. Bermain]

841
00:44:07,277 --> 00:44:09,780
♪ Ini sebuah kisah
untuk semuanya ♪

842
00:44:09,780 --> 00:44:11,415
♪ coba lakukan
apa yang wanita-wanita itu katakan kepada kita ♪

843
00:44:11,415 --> 00:44:13,817
♪ tertembak jatuh
karena kamu terlalu bersemangat ♪

844
00:44:13,817 --> 00:44:16,754
♪ bermain sulit didapat,
wanita cemburu ♪

845
00:44:16,754 --> 00:44:18,022
♪ oke, pintar,
pergi ke pesta ♪

846
00:44:18,022 --> 00:44:19,923
♪ gadis-gadis berpakaian minim
dan menunjukkan tubuh ♪

847
00:44:19,923 --> 00:44:22,159
♪ seekor anak ayam lewat,
kamu berharap bisa berhubungan seks dengannya ♪

848
00:44:22,159 --> 00:44:24,395
♪ tapi kamu berdiri di atas
dinding seperti kamu adalah Poindexter ♪

849
00:44:24,395 --> 00:44:26,430
♪ acara hari berikutnya,
makan siang kelas atas... ♪

850
00:44:26,430 --> 00:44:29,400
Apakah itu gadis kita?
Ooh la la.

851
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Dia tidak
bintangla.

852
00:44:31,402 --> 00:44:33,037
Terima kasih, Randolph.

853
00:44:33,037 --> 00:44:36,140
Dia tidak terlihat apa-apa
seperti waria.

854
00:44:36,140 --> 00:44:38,409
♪ Katanya dia ingin menari
karena dia suka alur ♪

855
00:44:38,409 --> 00:44:42,179
♪ ayolah, gendut,
dan berhenti bergerak ♪

856
00:44:47,384 --> 00:44:48,819
♪ baru saja gagal ♪

857
00:44:48,819 --> 00:44:51,388
[Penonton terengah-engah]

858
00:44:55,259 --> 00:44:56,927
♪ Lakukan saja ♪

859
00:44:56,927 --> 00:44:59,697
[Penonton terengah-engah]

860
00:45:03,701 --> 00:45:04,401
[Penonton terengah-engah]

861
00:45:04,401 --> 00:45:06,036
♪ Anda sedang menjalankan misi ♪

862
00:45:06,036 --> 00:45:09,039
♪ ada yang bisa menyembuhkannya
kondisi kesepianmu ♪

863
00:45:09,039 --> 00:45:11,208
♪ mencari cinta
di semua tempat yang salah ♪

864
00:45:11,208 --> 00:45:12,976
♪ tidak ada gadis yang baik,
hanya wajah jelek ♪

865
00:45:12,976 --> 00:45:14,978
♪ karena frustrasi,
kecenderungan pertama ♪

866
00:45:14,978 --> 00:45:17,147
♪ adalah menjadi biksu
dan tinggalkan situasi ♪

867
00:45:17,147 --> 00:45:18,882
♪ gadisku berlari
dengan sesuatu untuk dibuktikan ♪

868
00:45:18,882 --> 00:45:21,285
♪ jadi jangan hanya berdiri disana,
gagal bergerak ♪

869
00:45:21,285 --> 00:45:25,155
♪ jika kamu menginginkannya,
kamu mengerti... ♪

870
00:45:25,155 --> 00:45:28,092
Hei.

871
00:45:28,425 --> 00:45:30,928
Apa yang kamu inginkan?
Di sini untuk mendapatkan

872
00:45:30,928 --> 00:45:32,296
rekomendasi Anda
tunjangan harian

873
00:45:32,296 --> 00:45:35,332
dihomogenisasi
pirang murahan?

874
00:45:35,332 --> 00:45:36,900
Di sini untuk meminta maaf.

875
00:45:36,900 --> 00:45:38,502
Aku bilang beberapa
hal-hal yang cukup keras.

876
00:45:38,502 --> 00:45:44,408
Oh. baiklah, permintaan maaf
diterima secara adil.

877
00:45:44,408 --> 00:45:48,245
Genevieve masuk
bagiku sangat sulit,

878
00:45:48,245 --> 00:45:51,915
memberi saya
penampilan Prancis ini.

879
00:45:51,915 --> 00:45:53,350
Aku menyukainya.

880
00:45:53,350 --> 00:45:56,086
Tapi dia hanya melakukannya
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

881
00:45:56,086 --> 00:45:58,055
saya mulai
untuk memperhatikan

882
00:45:58,055 --> 00:46:00,758
dia selalu mengerti
apa yang dia inginkan...

883
00:46:00,758 --> 00:46:03,427
Dan apa yang saya inginkan juga.

884
00:46:08,298 --> 00:46:11,935
♪ Lihatlah gadis itu,
dan jantungmu mulai berdebar ♪

885
00:46:11,935 --> 00:46:14,037
♪ bilang dia ingin menari
ke alur yang berbeda ♪

886
00:46:14,037 --> 00:46:17,007
♪ sekarang kamu tahu apa
yang harus dilakukan, g, lakukan gerakan ♪

887
00:46:17,007 --> 00:46:20,444
♪ jika kamu menginginkannya,
kamu mengerti, ya ♪

888
00:46:20,444 --> 00:46:23,881
♪ jika kamu menginginkannya,
sayang, kamu mengerti ♪

889
00:46:23,881 --> 00:46:24,915
♪ baru saja gagal ♪

890
00:46:24,915 --> 00:46:27,985
♪ jika kamu menginginkannya,
kamu mengerti ♪

891
00:46:27,985 --> 00:46:31,088
Apa yang kamu baca?

892
00:46:32,089 --> 00:46:35,993
[Musik berhenti]

893
00:46:35,993 --> 00:46:37,795
[Tepuk tangan]

894
00:46:37,795 --> 00:46:40,197
Oh, aku suka kontol.

895
00:46:40,197 --> 00:46:41,565
Oke, aku akan memotongnya
omong kosong itu.

896
00:46:41,565 --> 00:46:43,934
Katakan saja padaku apa
ini berarti.

897
00:46:43,934 --> 00:46:46,970
[Mengulangi bahasa Prancis
dari sebelumnya]

898
00:46:49,439 --> 00:46:53,243
Saya punya mulut
seperti 10 jari

899
00:46:53,243 --> 00:46:54,311
10 jari--

900
00:46:54,311 --> 00:46:57,047
[berteriak]

901
00:46:58,148 --> 00:47:00,818
[Melenguh]

902
00:47:04,988 --> 00:47:07,925
Sial! dimana
pelacur pengkhianat itu

903
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
pita rokok?!

904
00:47:15,999 --> 00:47:18,035
Eh!

905
00:47:19,937 --> 00:47:21,405
Ugh!

906
00:47:29,146 --> 00:47:31,849
Saya butuh minuman.

907
00:47:34,585 --> 00:47:38,989
Dia bahkan mencuri
diet saya Pepsi.

908
00:47:43,060 --> 00:47:45,562
Apa-apaan ini?

909
00:47:48,465 --> 00:47:53,136
Oke, jalang.
Ini waktunya pengembalian.

910
00:47:55,472 --> 00:47:57,407
♪ Sebaiknya hati-hati ♪

911
00:47:57,407 --> 00:47:59,009
♪ aku datang ♪

912
00:47:59,009 --> 00:48:02,913
♪ memulainya, ayah,
ayo bersenang-senang ♪

913
00:48:02,913 --> 00:48:06,650
♪ sepanjang malam ♪

914
00:48:06,650 --> 00:48:08,585
♪ Aku bilang sepanjang malam ♪

915
00:48:08,585 --> 00:48:10,087
♪ sepanjang malam ♪

916
00:48:10,087 --> 00:48:14,291
Dimana pemakan siput itu,
Bordeaux-swill,

917
00:48:14,291 --> 00:48:16,393
Kebijakan luar negeri Amerika-
menentang,

918
00:48:16,393 --> 00:48:18,395
kaki bungkuk yang tidak dicukur?

919
00:48:18,395 --> 00:48:19,897
Wah, di sana,
gadis koboi!

920
00:48:19,897 --> 00:48:21,064
Dia jahat!

921
00:48:21,064 --> 00:48:23,333
Dia membuatku belajar
bahasa Prancis palsu jadi aku gagal

922
00:48:23,333 --> 00:48:25,602
dan dia bisa menggantikanku
pada lebah!

923
00:48:25,602 --> 00:48:29,072
Maksudku, jenis apa
orang bisa jadi...

924
00:48:29,072 --> 00:48:30,941
Dihitung?

925
00:48:30,941 --> 00:48:32,943
Bisa saja kamu.
satu-satunya alasan

926
00:48:32,943 --> 00:48:34,211
Anda mensponsori
siswa pertukaran itu

927
00:48:34,211 --> 00:48:37,080
adalah agar kamu bisa
memenangkan kontes itu, kan?

928
00:48:37,080 --> 00:48:41,652
Sungguh suatu hal yang kejam
untuk mengatakan.

929
00:48:41,652 --> 00:48:42,619
Oh!

930
00:48:42,619 --> 00:48:47,925
♪ Namun jika menyangkut cinta,
Aku akan menjatuhkanmu ♪

931
00:48:47,925 --> 00:48:51,428
♪ sepanjang malam ♪

932
00:48:51,428 --> 00:48:53,430
♪ Aku bilang sepanjang malam ♪

933
00:48:53,430 --> 00:48:54,665
♪ sepanjang malam ♪

934
00:48:54,665 --> 00:48:55,966
♪ kamu lebih baik
ikuti aku, sayang ♪

935
00:48:55,966 --> 00:48:59,703
Anda mengacau
kooz yang salah, flooz.

936
00:48:59,703 --> 00:49:03,507
Bersiaplah untuk berpesta.

937
00:49:05,008 --> 00:49:07,110
Ayolah sayang.
Kami hanya menari.

938
00:49:07,110 --> 00:49:08,979
Itu bukan menari!

939
00:49:08,979 --> 00:49:10,347
Itu... punuk kering!

940
00:49:10,347 --> 00:49:11,615
Oh! Maaf.

941
00:49:11,615 --> 00:49:13,617
Begitulah cara kami menari
di negara saya.

942
00:49:13,617 --> 00:49:16,386
Lalu semua orang di negara Anda
adalah pelacur yang besar dan gemuk!

943
00:49:16,386 --> 00:49:19,389
Mungkin jika Anda tahu caranya
untuk membuat priamu bahagia,

944
00:49:19,389 --> 00:49:23,093
dia tidak perlu menari
dengan pelacur sepertiku.

945
00:49:23,093 --> 00:49:25,128
Ooh...

946
00:49:25,128 --> 00:49:27,431
Kamu...total...

947
00:49:27,431 --> 00:49:29,166
Kotoran--Tash!

948
00:49:29,166 --> 00:49:30,500
[Semua berteriak]

949
00:49:30,500 --> 00:49:33,437
Starla, kenapa begitu?
kamu harus begitu

950
00:49:33,437 --> 00:49:34,571
sangat jahat
ke Jenewa?

951
00:49:34,571 --> 00:49:38,608
Ya ampun. kamu tidak tahan
untuk orang lain

952
00:49:38,608 --> 00:49:40,143
untuk memiliki sedikit
perhatian,

953
00:49:40,143 --> 00:49:41,445
dasar jalang!

954
00:49:41,445 --> 00:49:45,382
Jangan telepon aku
menyebalkan...jalang!

955
00:49:45,749 --> 00:49:50,420
Anda
menyebalkan...jalang!

956
00:49:50,420 --> 00:49:54,358
Dan kami mengenal Anda
menyebut kami pelacur.

957
00:49:54,725 --> 00:49:57,694
Yare pelacur!

958
00:49:59,062 --> 00:50:00,664
[Berteriak]

959
00:50:00,664 --> 00:50:02,632
Laki-laki: perempuan berkelahi!

960
00:50:04,234 --> 00:50:07,304
[Penonton bersorak
"pertarungan gadis!"]

961
00:50:22,352 --> 00:50:25,489
Dengarkan aku,
semuanya!

962
00:50:25,489 --> 00:50:29,092
Dia membuat rekaman palsu
sehingga saya akan gagal dalam bahasa Prancis

963
00:50:29,092 --> 00:50:31,361
dan dia bisa
mengambil alih hidupku!

964
00:50:31,361 --> 00:50:34,097
Aku menuduh!

965
00:50:42,139 --> 00:50:43,340
Ayo menjemputmu
keluar dari sini.

966
00:50:43,340 --> 00:50:45,675
aku akan menjemputmu,
Kermit!

967
00:50:45,675 --> 00:50:49,413
Anda akan jatuh!

968
00:51:02,092 --> 00:51:03,460
[Menghentikan mesin]

969
00:51:03,460 --> 00:51:07,697
Uh...kita sudah sampai.

970
00:51:08,331 --> 00:51:10,834
Apa yang terjadi
padaku?

971
00:51:10,834 --> 00:51:12,736
kamu hanya
mencari tahu

972
00:51:12,736 --> 00:51:15,205
bagaimana rasanya
ditendang.

973
00:51:15,205 --> 00:51:21,445
Tapi kenapa semua orang
tiba-tiba berbalik melawanku?

974
00:51:22,646 --> 00:51:27,250
Nah, kamu adalah...

975
00:51:27,250 --> 00:51:30,454
Kamu adalah...

976
00:51:32,122 --> 00:51:35,358
Saya yakin begitu
orang yang sangat baik

977
00:51:35,358 --> 00:51:38,228
di bawah lapisan
dan lapisan...

978
00:51:38,228 --> 00:51:43,667
Hal-hal yang Anda sukai
harus menggali lebih dalam.

979
00:51:45,335 --> 00:51:47,471
Tapi...

980
00:51:48,505 --> 00:51:51,374
aku menyukaimu.

981
00:51:51,374 --> 00:51:53,543
Anda melakukannya?

982
00:51:53,543 --> 00:51:56,646
♪ Jika aku merasa nyaman
darimu ♪

983
00:51:56,646 --> 00:51:58,448
Ya.

984
00:51:59,749 --> 00:52:05,722
♪ Maukah kamu memelukku
untuk sesuatu yang lebih? ♪

985
00:52:06,823 --> 00:52:12,295
♪ Jika aku mengulurkan tanganku ♪

986
00:52:13,263 --> 00:52:16,666
♪ maukah kamu memulainya
membuat rencana untuk kita berdua? ♪

987
00:52:16,666 --> 00:52:20,437
Um... baik... terima kasih untuk
menyelamatkanku kembali ke sana...

988
00:52:20,437 --> 00:52:24,908
♪ Jika aku merasa nyaman
darimu ♪

989
00:52:24,908 --> 00:52:26,376
Edwin.

990
00:52:26,376 --> 00:52:30,213
♪ Oh, itu berlebihan
untuk gadis ini ♪

991
00:52:30,213 --> 00:52:34,718
♪ Aku tidak akan pernah bisa menjadi apa
kamu lihat dalam diriku ♪

992
00:52:34,718 --> 00:52:41,925
♪ tapi jangan langsung mengerti
Aku akan berpaling ♪

993
00:52:41,925 --> 00:52:45,529
♪ atau aku tidak akan peduli ♪

994
00:52:45,529 --> 00:52:47,531
Wah.

995
00:52:49,900 --> 00:52:51,768
Pakaian lucu.
Tampak hebat.

996
00:52:51,768 --> 00:52:52,736
Bagaimana kabarnya?

997
00:52:52,736 --> 00:52:54,271
Anda tidak pernah
membalas teleponku.

998
00:52:54,271 --> 00:52:56,306
Hei, Jenewa.

999
00:52:58,475 --> 00:53:00,744
Oh, selamat pagi,
bintangla.

1000
00:53:00,744 --> 00:53:03,380
saya suka
parfum barumu.

1001
00:53:03,380 --> 00:53:04,381
Apa namanya?

1002
00:53:04,381 --> 00:53:06,950
saya ingat.
Ini sudah berakhir.

1003
00:53:06,950 --> 00:53:09,686
Oh ya?

1004
00:53:10,420 --> 00:53:11,922
Oh, dan untuk berjaga-jaga
kamu tidak tahu,

1005
00:53:11,922 --> 00:53:15,492
penampilan baretmu
benar-benar terbelakang!

1006
00:53:23,266 --> 00:53:25,268
Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.

1007
00:53:25,268 --> 00:53:28,838
♪ Dia bermata lebar
gadis ♪

1008
00:53:28,838 --> 00:53:34,878
♪ bibirnya, manis sekali
sebagai jeruk keprok ♪

1009
00:53:35,278 --> 00:53:40,450
♪ tapi hanya Tuhan yang tahu
kenapa dia ingin bercinta denganku ♪

1010
00:53:40,717 --> 00:53:43,653
[Pemutaran TV]

1011
00:53:43,653 --> 00:53:47,324
[Tertawa]

1012
00:53:49,960 --> 00:53:51,695
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1013
00:53:51,695 --> 00:53:55,632
♪ mencuri laki-lakiku karena dia merasa
kebutuhan untuk menggaruk yang gatal ♪

1014
00:53:55,632 --> 00:53:58,401
♪ kamu telah memberinya permen
dan kamu telah memberinya salju ♪

1015
00:53:58,401 --> 00:54:01,972
♪ tapi yang kotor sedikit
kekasih ibu tidak akan melepaskannya ♪

1016
00:54:01,972 --> 00:54:03,540
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1017
00:54:03,540 --> 00:54:07,510
♪ mencuri laki-lakiku karena dia merasa
kebutuhan untuk menggaruk yang gatal ♪

1018
00:54:07,510 --> 00:54:12,315
♪ kamu telah memberinya permen
dan kamu telah memberinya salju ♪

1019
00:54:12,315 --> 00:54:15,986
♪ dia
seorang gadis bermata lebar ♪

1020
00:54:16,686 --> 00:54:19,489
[Lagu berlanjut]

1021
00:54:21,725 --> 00:54:23,860
♪ Dan sekarang dia mencoba
untuk mengambil laki-laki saya ♪

1022
00:54:23,860 --> 00:54:27,664
♪ dari bawah
kukuku ♪

1023
00:54:27,664 --> 00:54:30,467
[Lagu berlanjut]

1024
00:54:36,873 --> 00:54:39,809
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1025
00:54:43,546 --> 00:54:46,583
[Bacaan Jenewa
pengumuman]

1026
00:54:52,822 --> 00:54:55,692
Starla : apa lagi
bisakah dia mengambil dariku,

1027
00:54:55,692 --> 00:54:56,993
selain hidupku?

1028
00:54:56,993 --> 00:55:03,033
Tadinya aku akan mendapatkan lintah ini
sebelum dia menyedotku hingga kering.

1029
00:55:03,033 --> 00:55:11,007
Silakan temukan Genevieve leplouff,
Paris, Prancis.

1030
00:55:11,574 --> 00:55:16,546
Silakan kirim email kepada saya
di superstarla.Com.

1031
00:55:16,546 --> 00:55:18,882
[Menghela napas]

1032
00:55:19,683 --> 00:55:23,820
Ya, mal agi,
dan aku sangat jujur.

1033
00:55:23,820 --> 00:55:25,755
Saya menyediakannya.
Maafkan aku.

1034
00:55:25,755 --> 00:55:27,824
Saya tidak bisa berbahasa Prancis!

1035
00:55:27,824 --> 00:55:30,460
saya telah melakukannya
hal-hal yang tercela,

1036
00:55:30,460 --> 00:55:32,796
tapi hanya karena
saya terpesona

1037
00:55:32,796 --> 00:55:34,764
oleh keindahannya
dari hidupmu.

1038
00:55:34,764 --> 00:55:36,633
Tolong jangan
cium lututku.

1039
00:55:36,633 --> 00:55:38,635
Itu adil
terlalu tupai untuk berkata-kata.

1040
00:55:38,635 --> 00:55:39,969
saya jahat
dipikirkan sebelumnya,

1041
00:55:39,969 --> 00:55:41,404
putri
kejahatan,

1042
00:55:41,404 --> 00:55:42,505
pelacur itu
dari Babel.

1043
00:55:42,505 --> 00:55:45,475
Saya tahu Anda bisa
jangan pernah maafkan aku,

1044
00:55:45,475 --> 00:55:47,577
tapi setidaknya biarkan aku
coba jelaskan.

1045
00:55:47,577 --> 00:55:50,347
Jelaskan apa?!

1046
00:55:50,347 --> 00:55:53,083
Belum lama ini, saya punya
aku sendiri adalah keluarga yang cantik.

1047
00:55:53,083 --> 00:55:55,885
Hidupku berantakan
seperti croissant kering.

1048
00:55:55,885 --> 00:55:59,089
Tapi kemudian saya datang ke sini,
dan kamu membuka anggota tubuhmu

1049
00:55:59,089 --> 00:56:01,624
dan menyambutku
dada hangat keluargamu,

1050
00:56:01,624 --> 00:56:03,626
dan biarkan aku
ke dalam duniamu.

1051
00:56:03,626 --> 00:56:05,695
Dan kemudian, sial...

1052
00:56:05,695 --> 00:56:08,498
Terima kasih padamu,
aku punya keluarga baru.

1053
00:56:08,498 --> 00:56:12,402
Aku sangat mengagumimu.
aku memujamu.

1054
00:56:12,402 --> 00:56:17,507
Dan kemudian...Dan kemudian
aku ingin menjadi kamu.

1055
00:56:17,807 --> 00:56:21,111
Hidupmu adalah
seperti dongeng.

1056
00:56:21,111 --> 00:56:25,915
Kamu sangat cantik
dan canggih

1057
00:56:25,915 --> 00:56:29,386
dan charmante--
semua yang bukan aku.

1058
00:56:29,386 --> 00:56:34,457
Saya menjadi terobsesi.
Aku sangat iri padamu.

1059
00:56:36,025 --> 00:56:37,827
Kasihan sekali.

1060
00:56:37,827 --> 00:56:39,095
Itu pasti terjadi
sudah sulit.

1061
00:56:39,095 --> 00:56:40,930
Saya mencoba mengambil
keluargamu pergi.

1062
00:56:40,930 --> 00:56:42,699
Bagaimana kamu bisa
pernah memaafkanku?

1063
00:56:42,699 --> 00:56:46,536
Saya hampir merasa bersalah
hidupku begitu sempurna.

1064
00:56:46,536 --> 00:56:48,605
Tidak heran
kamu cemburu.

1065
00:56:48,605 --> 00:56:49,739
Jangan salahkan dirimu sendiri.

1066
00:56:49,739 --> 00:56:51,775
Itu bukan kamu
siapa yang seharusnya merasa bersalah.

1067
00:56:51,775 --> 00:56:55,412
Saya tahu ini kedengarannya
aneh, tapi...

1068
00:56:55,412 --> 00:56:56,646
Jika bukan karena kamu

1069
00:56:56,646 --> 00:56:58,114
benar-benar kacau
hidupku,

1070
00:56:58,114 --> 00:56:59,482
Saya akan melakukannya
tidak pernah sadar

1071
00:56:59,482 --> 00:57:01,718
seperti apa rasanya
untuk tidak menjadi yang terbaik.

1072
00:57:01,718 --> 00:57:05,789
Mungkin itu akan membuatku
orang yang lebih baik lagi.

1073
00:57:05,789 --> 00:57:07,524
saya akan membuat
semuanya baik-baik saja.

1074
00:57:07,524 --> 00:57:10,093
Aku bersumpah,
di kuburan mon päre

1075
00:57:10,093 --> 00:57:11,961
dan Jean-Marie tercinta.

1076
00:57:11,961 --> 00:57:14,197
Aku harus, atau aku akan melakukannya
kehilangan jiwaku.

1077
00:57:14,197 --> 00:57:17,801
Hanya ada satu cara
untuk menghilangkan rasa bersalahku.

1078
00:57:17,801 --> 00:57:21,037
Saya harus datang dengan bersih.

1079
00:57:21,938 --> 00:57:24,908
Rekaman itu.

1080
00:57:29,179 --> 00:57:34,117
Oh, starla, pakaian itu
sangat cocok untukmu.

1081
00:57:34,117 --> 00:57:36,886
Saya sangat senang bahwa kita
berteman sekali lagi.

1082
00:57:36,886 --> 00:57:38,855
[Ciuman ciuman]

1083
00:57:38,855 --> 00:57:41,925
Saya juga. Tapi pertama-tama
hal pertama.

1084
00:57:41,925 --> 00:57:44,594
Kami tidak ingin terlambat
untuk kelas bahasa Prancis.

1085
00:57:44,594 --> 00:57:47,530
Setelah pengakuanku,
kamu akan melakukannya sekali lagi

1086
00:57:47,530 --> 00:57:50,500
menjadi Putri
dari splendona yang tinggi.

1087
00:57:50,500 --> 00:57:52,235
Percayalah kepadaku.
Saya akan memastikannya

1088
00:57:52,235 --> 00:57:54,737
semua orang akan tahu
kebenaran.

1089
00:57:54,737 --> 00:57:57,106
Oh, biarkan aku melakukan itu.

1090
00:58:01,978 --> 00:58:06,249
Saya sangat senang
untuk mendapatkan hidupku kembali.

1091
00:58:18,661 --> 00:58:21,064
Hei, bintang,
senang bertemu denganmu kembali.

1092
00:58:21,064 --> 00:58:22,632
Aku suka sepatumu!

1093
00:58:22,632 --> 00:58:25,235
Halo semuanya.

1094
00:58:25,235 --> 00:58:28,004
Hari yang indah.

1095
00:58:28,004 --> 00:58:30,807
[Suara bergema]

1096
00:58:51,194 --> 00:58:54,831
eh...

1097
00:59:05,275 --> 00:59:08,912
Tidak bisakah menunggu?
Kami sedang dalam perjalanan ke--

1098
00:59:08,912 --> 00:59:10,280
apa kamu?
lakukan dengannya?

1099
00:59:10,280 --> 00:59:14,017
Ini seperti keajaiban.
Dia membalik kaset itu,

1100
00:59:14,017 --> 00:59:15,885
dan dia akan mengaku
semuanya.

1101
00:59:15,885 --> 00:59:17,787
Kamu tidak apa apa?

1102
00:59:17,787 --> 00:59:20,189
Tentu. saya tidak pernah
merasa lebih baik.

1103
00:59:20,189 --> 00:59:22,992
Dia melewatinya
semua hal Katolik ini--

1104
00:59:22,992 --> 00:59:25,995
mencium lututku
dan menyebut dirinya pelacur.

1105
00:59:25,995 --> 00:59:28,097
Itu seperti
pengakuan taksi.

1106
00:59:28,097 --> 00:59:31,100
Kita akan mendapatkan segalanya
diluruskan.

1107
00:59:31,100 --> 00:59:32,936
saya akan menjadi
kepala lebah lagi.

1108
00:59:32,936 --> 00:59:37,774
Aku akan menjadi kunci untuk junior
kompetisi pembawa berita.

1109
00:59:37,774 --> 00:59:39,742
Anda akan mengambil
Kyle kembali?

1110
00:59:39,742 --> 00:59:42,679
Ya, ya.

1111
00:59:43,880 --> 00:59:45,782
Apa?

1112
00:59:45,782 --> 00:59:46,983
Tidak ada apa-apa.

1113
00:59:46,983 --> 00:59:49,252
Semoga semuanya
berhasil.

1114
00:59:49,252 --> 00:59:51,821
Anda pantas mendapatkannya.

1115
00:59:52,288 --> 00:59:53,356
Orang aneh.

1116
00:59:53,356 --> 00:59:55,258
Apa itu
tentang itu?

1117
00:59:55,258 --> 00:59:58,795
Saya tidak tahu.

1118
00:59:59,329 --> 01:00:02,131
[Suara terdistorsi]

1119
01:00:07,036 --> 01:00:08,705
Wah.

1120
01:00:08,705 --> 01:00:11,708
[Tuan Duke
berbicara bahasa Perancis]

1121
01:00:14,744 --> 01:00:17,046
Nona muda, kamu tidak lagi
salah satu anggota kelasku.

1122
01:00:17,046 --> 01:00:19,215
Sekarang, aku tidak mau
masalah apa pun darimu,

1123
01:00:19,215 --> 01:00:21,017
jadi kenapa kamu tidak
hanya berbalik--

1124
01:00:21,017 --> 01:00:23,853
suatu saat,
s'il vous anyaman.

1125
01:00:24,087 --> 01:00:26,055
Genevieve punya
sesuatu yang kecil

1126
01:00:26,055 --> 01:00:28,157
dia ingin mendapatkan
dari dadanya.

1127
01:00:28,157 --> 01:00:33,129
Berlangsung. Beritahu mereka
apa yang sebenarnya terjadi.

1128
01:00:34,263 --> 01:00:35,832
Putar rekaman ini.

1129
01:00:35,832 --> 01:00:38,167
Starla, aku tidak akan memilikimu
mengganggu kelas ini.

1130
01:00:38,167 --> 01:00:40,670
Tuan Duke,
beberapa hal memang demikian

1131
01:00:40,670 --> 01:00:42,639
sedikit lebih penting
daripada kelas bahasa Prancis.

1132
01:00:42,639 --> 01:00:46,042
Faktanya...
Kebanyakan hal memang demikian.

1133
01:00:46,042 --> 01:00:48,211
Ha ha ha!

1134
01:00:50,680 --> 01:00:53,383
Putar rekaman ini! Sekarang!

1135
01:00:53,383 --> 01:00:54,951
Segera. andele.

1136
01:00:54,951 --> 01:00:57,253
Jenewa:
tolong, lakukan apa yang dia katakan.

1137
01:00:57,253 --> 01:01:00,356
Putar kasetnya,
saya mohon padamu.

1138
01:01:04,994 --> 01:01:07,063
suara Starla:
Seluruh sekolah

1139
01:01:07,063 --> 01:01:08,998
hanyalah sekelompok
dari masalah palsu,

1140
01:01:08,998 --> 01:01:14,137
sarang pengguna, pecundang,
dan pelaku kekerasan terhadap diri sendiri.

1141
01:01:15,772 --> 01:01:18,374
Sebenarnya itu
bukan rekaman yang tepat.

1142
01:01:18,374 --> 01:01:22,178
Saya pikir kita semua akan menyukainya
untuk mendengar sisanya.

1143
01:01:22,178 --> 01:01:24,881
[Teriakan]

1144
01:01:31,087 --> 01:01:33,990
Suara Starla : Jangan tangkap aku
dimulai pada Monsieur le Duke,

1145
01:01:33,990 --> 01:01:36,125
Tuan "Saya sudah menikah,
tapi gadis remaja

1146
01:01:36,125 --> 01:01:38,795
jadikan pop-ku Jimmy-ku
di alat tenunku."

1147
01:01:38,795 --> 01:01:40,830
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.

1148
01:01:40,830 --> 01:01:43,966
Dia dan istrinya Marilyn mendapatkannya
bersama para tetangga,

1149
01:01:43,966 --> 01:01:46,769
dan mereka melepas semuanya
pakaian mereka, dan mereka--

1150
01:01:46,769 --> 01:01:48,738
itu akan terjadi
cukup itu.

1151
01:01:48,738 --> 01:01:51,240
Anda tidak mengerti!
Dia mengganti kasetnya!

1152
01:01:51,240 --> 01:01:55,812
Dan saya rasa bukan itu masalahnya
suaramu yang kami dengar?

1153
01:01:55,812 --> 01:01:59,348
Aah!

1154
01:01:59,348 --> 01:02:02,251
[Berteriak]

1155
01:02:04,087 --> 01:02:06,923
[Berteriak dalam bahasa Prancis]

1156
01:02:08,224 --> 01:02:11,994
Dia punya pisau,
dan dia mabuk!

1157
01:02:17,133 --> 01:02:19,035
Dasar jalang!

1158
01:02:19,035 --> 01:02:21,404
[Berteriak]

1159
01:02:21,404 --> 01:02:23,239
Keamanan! keamanan!

1160
01:02:23,239 --> 01:02:25,942
[Teriakan berlanjut]

1161
01:02:37,186 --> 01:02:38,788
[Pintu terbuka]

1162
01:02:38,788 --> 01:02:41,290
Ikutlah denganku.

1163
01:02:50,366 --> 01:02:52,769
[Muntah]

1164
01:02:52,769 --> 01:02:55,371
Ya ampun. Ayo.

1165
01:02:55,371 --> 01:02:56,773
Ha ha ha...

1166
01:02:56,773 --> 01:02:58,374
Ayolah.

1167
01:02:58,908 --> 01:03:03,279
Jika hasilnya bagus,
bisakah saya memesan cetakannya?

1168
01:03:24,433 --> 01:03:25,935
Ini sheriff
Ronald Flinkman

1169
01:03:25,935 --> 01:03:28,404
dari splendona
departemen sheriff.

1170
01:03:28,404 --> 01:03:32,842
Hadiri,
s'il vous anyaman.

1171
01:03:34,177 --> 01:03:36,846
Nona Grady, ini
sheriff flinkman.

1172
01:03:36,846 --> 01:03:38,481
Oh ya. Kami sudah
mengharapkan teleponmu

1173
01:03:38,481 --> 01:03:40,983
sejak sekolah
menelepon kami tentang starla kami.

1174
01:03:40,983 --> 01:03:44,253
Maka Anda tahu dia mungkin
di tempat yang bermasalah?

1175
01:03:44,253 --> 01:03:46,489
Anda mungkin ingin datang
ke sini dan jemput dia.

1176
01:03:46,489 --> 01:03:49,125
Nah, untuk memberitahu Anda
sebenarnya, petugas,

1177
01:03:49,125 --> 01:03:50,860
Saya membicarakannya
dengan suamiku, Arnie,

1178
01:03:50,860 --> 01:03:53,396
dan kami berdua merasakannya
sedikit cinta yang kuat

1179
01:03:53,396 --> 01:03:54,597
mungkin teratur.

1180
01:03:54,597 --> 01:03:58,067
Jika kita membiarkannya saja
starla mendinginkan tumitnya

1181
01:03:58,067 --> 01:04:00,570
di penjara
selama beberapa hari?

1182
01:04:00,570 --> 01:04:04,841
Apakah akan baik-baik saja?
Ya, ya.

1183
01:04:04,841 --> 01:04:05,975
Bagus sekali kalau begitu.

1184
01:04:05,975 --> 01:04:10,012
Terima kasih,
sheriff flink...Bung.

1185
01:04:10,012 --> 01:04:12,114
Selamat tinggal.

1186
01:04:13,182 --> 01:04:17,453
Akhirnya...
Orang tua yang peduli.

1187
01:04:18,554 --> 01:04:19,856
Siapa itu?

1188
01:04:19,856 --> 01:04:21,224
Bintang.
dia menelepon untuk mengatakan

1189
01:04:21,224 --> 01:04:23,326
dia akan bekerja
sepanjang malam bersama ed,

1190
01:04:23,326 --> 01:04:25,461
sedang berlatih beritanya
untuk kompetisi,

1191
01:04:25,461 --> 01:04:28,598
dan dia akan menemui kita
di sana besok.

1192
01:04:28,598 --> 01:04:30,600
Oh.

1193
01:04:30,600 --> 01:04:33,402
Oke.

1194
01:04:38,574 --> 01:04:40,343
Apakah saya keluar
dari sini?

1195
01:04:40,343 --> 01:04:41,944
Maafkan aku, sayang.
Belum.

1196
01:04:41,944 --> 01:04:44,614
Tapi kami akan membiarkanmu
bersihkan semuanya.

1197
01:04:44,614 --> 01:04:46,949
Hanya berada di sini
membuatku merasa kotor.

1198
01:04:46,949 --> 01:04:50,653
Sejujurnya, saya bisa
gunakan mandi air panas yang nyaman.

1199
01:04:53,189 --> 01:04:57,493
Tak satu pun dari kalian yang punya
ada krim bilas?

1200
01:05:03,332 --> 01:05:05,401
Ya Tuhan...

1201
01:05:05,401 --> 01:05:08,905
Aku berjanji, jika kamu
biarkan aku keluar dari sini,

1202
01:05:08,905 --> 01:05:11,040
menjadi lebih manis...

1203
01:05:11,040 --> 01:05:15,945
Lebih peduli
dan orang yang penuh perhatian.

1204
01:05:15,945 --> 01:05:20,216
Terima kasih Tuhan, telah memberiku
sel ini untuk diriku sendiri.

1205
01:05:20,216 --> 01:05:22,985
Saya menganggap itu sebagai sebuah tanda.

1206
01:05:22,985 --> 01:05:25,521
[Pintu terbuka]

1207
01:05:30,426 --> 01:05:33,129
[Mendengkur]

1208
01:05:38,467 --> 01:05:40,937
[Wanita kentut]

1209
01:05:40,937 --> 01:05:44,440
Ugh!

1210
01:05:46,575 --> 01:05:47,944
[Pintu terbuka]

1211
01:05:47,944 --> 01:05:49,478
Sekarang bagaimana?

1212
01:05:49,478 --> 01:05:51,147
Anda bebas,
sayang.

1213
01:05:51,147 --> 01:05:53,282
Oh!

1214
01:06:01,357 --> 01:06:03,059
Dimana ibu dan ayah?

1215
01:06:03,059 --> 01:06:05,461
Genevieve memberitahu mereka
bahwa kamu akan bertemu mereka

1216
01:06:05,461 --> 01:06:07,496
di junior
kompetisi pembawa berita.

1217
01:06:07,496 --> 01:06:10,032
Jadi mereka membiarkanku
membusuk di penjara?

1218
01:06:10,032 --> 01:06:11,734
Ya, ternyata tidak
benar-benar tahu.

1219
01:06:11,734 --> 01:06:14,303
Kalau begitu
siapa yang menyelamatkanku?

1220
01:06:14,303 --> 01:06:15,371
Ya.

1221
01:06:15,371 --> 01:06:17,173
Anda? Bagaimana?

1222
01:06:17,173 --> 01:06:21,043
Saya pikir kamu
mungkin membutuhkan ini.

1223
01:06:28,584 --> 01:06:31,654
Bahwa kamu bangkrut
celenganmu untukku?

1224
01:06:31,654 --> 01:06:34,724
Ya. baiklah, seseorang
harus melakukan sesuatu.

1225
01:06:34,724 --> 01:06:39,195
Mengapa? kamu tidak
bahkan menyukaiku.

1226
01:06:40,563 --> 01:06:42,732
Tidak ada yang meniduri
dengan keluargaku

1227
01:06:42,732 --> 01:06:44,266
dan lolos
dengan itu.

1228
01:06:44,266 --> 01:06:46,702
Sekarang ayo pergi.

1229
01:06:52,675 --> 01:06:54,477
Kemana kita akan pergi?

1230
01:06:54,477 --> 01:06:55,511
Ke mobil.

1231
01:06:55,511 --> 01:06:57,246
Anda tidak punya
sebuah mobil.

1232
01:06:57,246 --> 01:06:59,515
Orang lain
tidak.

1233
01:07:18,667 --> 01:07:21,270
[Menghela napas] jika ya
di sini untuk memberitahuku

1234
01:07:21,270 --> 01:07:24,106
betapa brengseknya aku,
ambil nomor.

1235
01:07:24,106 --> 01:07:27,243
Tidak, tapi sebelumnya
kita melanjutkan,

1236
01:07:27,243 --> 01:07:28,778
Saya harus mengatakan...

1237
01:07:28,778 --> 01:07:32,081
Anda sangat monumental
kejam padaku.

1238
01:07:32,081 --> 01:07:33,649
Aku tahu.

1239
01:07:33,649 --> 01:07:35,651
Tapi bisakah kita
tolong cepat?

1240
01:07:35,651 --> 01:07:37,486
Karena aku tidak mau
untuk melewatkan kompetisi.

1241
01:07:37,486 --> 01:07:40,456
Ada sepotong
informasi yang harus Anda ketahui.

1242
01:07:40,456 --> 01:07:43,325
Uh...ini datang
di email Anda.

1243
01:07:43,325 --> 01:07:46,495
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
suka membacanya.

1244
01:07:48,664 --> 01:07:52,101
"Genevieve leplouff
adalah seorang siswa di sekolah kami

1245
01:07:52,101 --> 01:07:54,770
"yang lulus pada tahun 1939.

1246
01:07:54,770 --> 01:07:57,807
"Kau akan menemukan kuburannya
di pemakaman di Paris,

1247
01:07:57,807 --> 01:07:59,608
"hanya 3 batu nisan
di belakang Jim Morrison

1248
01:07:59,608 --> 01:08:03,112
dan 2 batu nisan
di sebelah kanan balzac."

1249
01:08:03,112 --> 01:08:04,447
Apa?!

1250
01:08:04,447 --> 01:08:06,148
Di mana kamu menemukannya
gadis ini?

1251
01:08:06,148 --> 01:08:10,419
Saya tidak menemukannya!
Dia menemukanku!

1252
01:08:10,419 --> 01:08:12,621
Siapa dia?

1253
01:08:12,621 --> 01:08:14,690
Masih ada lagi.

1254
01:08:14,690 --> 01:08:16,759
Keluarkan!

1255
01:08:17,259 --> 01:08:20,629
Maaf.
apa itu?

1256
01:08:20,629 --> 01:08:23,632
Aku ini iblis
sedang mencoba mencuri

1257
01:08:23,632 --> 01:08:24,867
tempatmu
dalam kompetisi.

1258
01:08:24,867 --> 01:08:28,270
Saya mendengarnya
melatih karya Anda.

1259
01:08:28,270 --> 01:08:29,738
Apa?!

1260
01:08:30,506 --> 01:08:32,775
Sapi itu
luar biasa!

1261
01:08:32,775 --> 01:08:34,210
Dia
seorang profesional sedingin es.

1262
01:08:34,210 --> 01:08:37,580
Ya? baiklah, aku akan melakukannya
tendang pantatnya yang sedingin es!

1263
01:08:40,116 --> 01:08:41,350
Apa?

1264
01:08:41,350 --> 01:08:45,654
"Tendang dia
pantat sedingin es."

1265
01:08:45,654 --> 01:08:49,125
Es...sapi...pantat.

1266
01:08:49,125 --> 01:08:51,660
Keledai sapi es!
Keledai sapi es!

1267
01:08:51,660 --> 01:08:55,131
Ayo!
Bawa aku pulang!

1268
01:08:55,364 --> 01:08:59,301
Pria: selamat datang semuanya,
ke K.E.H.A. Studio

1269
01:08:59,301 --> 01:09:01,370
pembawa berita junior
kompetisi.

1270
01:09:01,370 --> 01:09:04,340
Pemenang junior
kompetisi pembawa berita

1271
01:09:04,340 --> 01:09:05,641
akan diberikan
beasiswa

1272
01:09:05,641 --> 01:09:08,844
untuk belajar penyiaran
di kampus Wellesley,

1273
01:09:08,844 --> 01:09:12,882
peluang besar untuk mencapainya
ketenaran dan kekayaan.

1274
01:09:12,882 --> 01:09:16,385
Apakah Susan Douglas
dari tinggi thompkins

1275
01:09:16,385 --> 01:09:20,289
dengan "mulsa,
teman tukang kebun."

1276
01:09:20,289 --> 01:09:22,658
Gadis: namaku
adalah Susan Douglas,

1277
01:09:22,658 --> 01:09:24,560
dan ceritaku malam ini
itu penting

1278
01:09:24,560 --> 01:09:27,329
karena
dunia membutuhkan mulsa.

1279
01:09:28,264 --> 01:09:30,866
[Ban memekik]

1280
01:09:32,601 --> 01:09:35,371
[Ban memekik]

1281
01:09:53,589 --> 01:09:55,558
Iya!

1282
01:10:01,530 --> 01:10:03,899
Dimana bintangnya?

1283
01:10:03,899 --> 01:10:08,204
Mamai punya
sedang berpikir.

1284
01:10:08,204 --> 01:10:10,539
Yang penting
adalah agar pertunjukan tetap berjalan.

1285
01:10:10,539 --> 01:10:14,310
Aku akan menggantikan starla
jika dia tidak datang tepat waktu.

1286
01:10:14,310 --> 01:10:17,313
Ya, ayah punya
diberikan para juri

1287
01:10:17,313 --> 01:10:21,584
Menurutku itu apa
dia pasti menginginkannya.

1288
01:10:23,652 --> 01:10:26,388
[Ban memekik]

1289
01:10:31,360 --> 01:10:34,663
Aku akan memberi waktu 2 detik
larutkan di sini, oke?

1290
01:10:34,663 --> 01:10:36,398
Ya. apa pun.

1291
01:10:36,398 --> 01:10:38,867
[Mengetik]

1292
01:10:49,445 --> 01:10:51,447
Thomas: selanjutnya,
hadirin sekalian,

1293
01:10:51,447 --> 01:10:54,250
akan menjadi Doreen Gilmore
dari splendona yang tinggi

1294
01:10:54,250 --> 01:10:55,851
dengan "buta warna".

1295
01:10:55,851 --> 01:10:59,021
[Mengembik dan mendesis]

1296
01:11:01,890 --> 01:11:04,627
[Kuda meringkik]

1297
01:11:06,762 --> 01:11:10,399
Malam ini, aku akan memperkenalkanmu
kepada keluarga haskel--

1298
01:11:10,399 --> 01:11:13,535
James, lerlene,
dan putra mereka yang berusia 7 tahun, Ronny.

1299
01:11:13,535 --> 01:11:17,840
Ronny belum banyak melihat tragedi
atau rasa sakit di masa mudanya,

1300
01:11:17,840 --> 01:11:19,475
tapi seperti yang Anda mau
temukan malam ini,

1301
01:11:19,475 --> 01:11:23,879
itu yang tidak dia lihat
itu sungguh menyakitkan.

1302
01:11:24,680 --> 01:11:26,448
suara Doreen:
Dia seperti anak kecil lainnya,

1303
01:11:26,448 --> 01:11:30,619
tapi sejak awal, lerlene menyadarinya
putranya tidak seperti anak kecil lainnya.

1304
01:11:30,619 --> 01:11:32,921
Ronny membantuku
menata meja untuk makan malam,

1305
01:11:32,921 --> 01:11:35,824
dan aku berkata, "Ronny,
bawakan mama saus tomat."

1306
01:11:35,824 --> 01:11:37,493
Dan dia berkata,
"yang mana itu?"

1307
01:11:37,493 --> 01:11:40,296
Dan saya berkata,
"yang merah, sayang."

1308
01:11:40,296 --> 01:11:42,965
[Musik dramatis diputar]

1309
01:11:43,866 --> 01:11:46,969
Dia membawakanku mustard.

1310
01:11:46,969 --> 01:11:49,071
[Penonton mengerang]

1311
01:11:49,071 --> 01:11:51,874
suara Doreen:
Diagnosisnya sangat mengerikan.

1312
01:11:51,874 --> 01:11:53,942
Ronny kecil buta warna.

1313
01:11:53,942 --> 01:11:58,314
Kakak laki-laki Ronny kecil,
serta ayahnya,

1314
01:11:58,314 --> 01:12:01,083
sudah sangat kesal
dengan reaksi lerlene...

1315
01:12:01,083 --> 01:12:03,619
[Suara memudar]

1316
01:12:03,619 --> 01:12:04,720
Ini dia.

1317
01:12:04,720 --> 01:12:06,955
Sebaiknya aku bergegas
dan kirimkan rekaman ini.

1318
01:12:06,955 --> 01:12:08,957
Tunggu.

1319
01:12:09,925 --> 01:12:13,062
Saya ingin menjadi seperti itu
seorang pembawa berita sepanjang hidupku.

1320
01:12:13,062 --> 01:12:17,900
Bagaimana kalau aku tidak baik?
Bagaimana jika saya gagal?

1321
01:12:17,900 --> 01:12:24,106
Bagaimana jika yang terbaik
saya bisa melakukan...Apakah kabel?

1322
01:12:31,680 --> 01:12:34,850
Apa? apakah saya punya
sesuatu di wajahku?

1323
01:12:34,850 --> 01:12:39,621
Kamu hanya membuatku tertawa,
itu saja.

1324
01:12:41,523 --> 01:12:45,027
Tangkap mereka,
gadis kabel.

1325
01:12:45,394 --> 01:12:47,463
Nah,
seperti yang dikatakan Nietzsche,

1326
01:12:47,463 --> 01:12:48,931
itu yang mana
tidak membunuh kita

1327
01:12:48,931 --> 01:12:50,899
hanya membuat kita
lebih kuat.

1328
01:12:50,899 --> 01:12:54,937
Terima kasih... menurutku.

1329
01:12:55,704 --> 01:12:57,573
[Menghela napas]

1330
01:12:57,573 --> 01:13:00,909
Doreen: itu pertanyaan
untuk para ahli.

1331
01:13:00,909 --> 01:13:04,580
Secara pribadi, saya akan melakukannya
hanya ingin mengatakan kepada kalian semua

1332
01:13:04,580 --> 01:13:09,818
Ronny kecil
masih sangat muda...Sangat muda.

1333
01:13:09,818 --> 01:13:13,922
Saya tidak tahu
tuhan macam apa yang melakukan ini.

1334
01:13:13,922 --> 01:13:15,624
Terima kasih.

1335
01:13:16,959 --> 01:13:19,895
[Tepuk tangan]

1336
01:13:24,900 --> 01:13:27,703
Bung, kamu tidak
seharusnya ada di sini.

1337
01:13:27,703 --> 01:13:29,438
... substitusi
dalam entri.

1338
01:13:29,438 --> 01:13:31,106
Mengambil tempat itu
dari starla Grady

1339
01:13:31,106 --> 01:13:33,909
akan
Genevieve leplouff.

1340
01:13:33,909 --> 01:13:35,077
[Tepuk tangan]

1341
01:13:35,077 --> 01:13:37,112
Anda mendapat rekaman yang salah
untuk bintanga Grady.

1342
01:13:37,112 --> 01:13:40,682
Thomas: Genevieve leplouff,
hadirin sekalian,

1343
01:13:40,682 --> 01:13:42,518
dengan "gadis yang hilang."

1344
01:13:42,518 --> 01:13:45,421
[Tepuk tangan dan sorak-sorai]

1345
01:13:51,894 --> 01:13:54,029
Terima kasih kawan.

1346
01:13:54,763 --> 01:13:58,500
Malam ini, saya berdiri
untuk bintanga Grady,

1347
01:13:58,500 --> 01:14:00,569
yang telah menunjukkan kepadaku
begitu banyak cinta.

1348
01:14:00,569 --> 01:14:01,703
Sungguh menyakitkan bagi saya untuk melaporkannya

1349
01:14:01,703 --> 01:14:03,038
Starla itu tidak bisa
berada di sini malam ini

1350
01:14:03,038 --> 01:14:05,207
karena dia telah menderita
kemunduran sementara

1351
01:14:05,207 --> 01:14:10,112
dalam pertarungannya yang sedang berlangsung
dengan...Kecanduan narkoba.

1352
01:14:10,112 --> 01:14:15,717
Hari ini dia di penjara,
tegang dan dipermalukan,

1353
01:14:15,717 --> 01:14:18,220
reputasinya yang pernah dibanggakan
dalam keadaan compang-camping.

1354
01:14:18,220 --> 01:14:21,056
Sepertinya itu Starla
telah mempunyai identitas ganda.

1355
01:14:21,056 --> 01:14:22,825
Dia menipu
teman dan keluarganya

1356
01:14:22,825 --> 01:14:26,195
tapi sayangnya,
tidak bisa menipu dirinya sendiri.

1357
01:14:26,195 --> 01:14:28,630
Bagaimana dia membayarnya
kecanduan ini?

1358
01:14:28,630 --> 01:14:31,500
Saya hanya akan mengatakan
prostitusi itu

1359
01:14:31,500 --> 01:14:34,203
adalah salah satu yang paling kuno
bentuk perdagangan.

1360
01:14:34,203 --> 01:14:36,505
[Penonton terkesiap]

1361
01:14:38,774 --> 01:14:39,975
Apa?!

1362
01:14:39,975 --> 01:14:42,077
Beri aku kekuatan.

1363
01:14:42,077 --> 01:14:44,780
Subjek saya adalah tragedi itu
tentang anak-anak yang hilang.

1364
01:14:44,780 --> 01:14:46,815
Malam ini aku akan memberitahumu
kisah yang memilukan

1365
01:14:46,815 --> 01:14:50,686
dari seorang gadis kecil yang telah
hilang terlalu lama.

1366
01:14:50,686 --> 01:14:53,222
Tolong videonya.

1367
01:14:56,692 --> 01:15:00,529
Perhatikan baik-baik
pada gadis yang hilang ini.

1368
01:15:00,529 --> 01:15:05,234
Itu Genevieve leplouff,
pelajar pertukaran Perancis

1369
01:15:05,234 --> 01:15:08,003
kita semua telah datang
untuk mengetahui dan mencintai.

1370
01:15:08,003 --> 01:15:09,104
Benar?

1371
01:15:09,104 --> 01:15:11,907
Atau dia
orang lain?

1372
01:15:11,907 --> 01:15:13,041
[Penonton terkesiap]

1373
01:15:13,041 --> 01:15:14,576
Lihat lagi.

1374
01:15:14,576 --> 01:15:16,044
Banyak dari Anda
mungkin mengenali

1375
01:15:16,044 --> 01:15:17,513
rindu kecil ini
dari seorang gadis.

1376
01:15:17,513 --> 01:15:19,681
Itu Clarissa fogelsey,

1377
01:15:19,681 --> 01:15:23,752
sebelumnya dari
splendona, Texas.

1378
01:15:23,752 --> 01:15:25,554
[Penonton terkesiap]

1379
01:15:25,554 --> 01:15:27,589
Ya Tuhan!

1380
01:15:27,589 --> 01:15:29,157
Ya, pergilah, Nak.

1381
01:15:29,157 --> 01:15:31,927
[Penonton berbicara dengan penuh semangat]

1382
01:15:32,528 --> 01:15:34,730
Benar kan,
Clarisa?

1383
01:15:34,730 --> 01:15:39,268
[Aksen Texas] Oh,
kamu benar-benar pecundang!

1384
01:15:39,268 --> 01:15:40,235
[Penonton terkesiap]

1385
01:15:40,235 --> 01:15:41,870
Oke, itu
bukan orang Prancis.

1386
01:15:41,870 --> 01:15:44,039
Itu belum tentu
Eropa.

1387
01:15:44,039 --> 01:15:45,674
Sialan kamu,
bintang Grady!

1388
01:15:45,674 --> 01:15:48,644
Bagi Anda yang mungkin
tidak ingat Clarissa,

1389
01:15:48,644 --> 01:15:50,812
klip ini milik
dari arsip

1390
01:15:50,812 --> 01:15:52,714
dari ayahku,
Tuan Arnold Grady,

1391
01:15:52,714 --> 01:15:56,585
mungkin menyegarkan
ingatanmu.

1392
01:15:56,585 --> 01:15:58,987
[Musik diputar]

1393
01:15:58,987 --> 01:16:02,190
bintang:
itu di kelas tiga,

1394
01:16:02,190 --> 01:16:07,062
ketika Clarissa kecil
mengalami pertemuan yang sangat disayangkan

1395
01:16:07,062 --> 01:16:09,064
dengan sapi es.

1396
01:16:09,064 --> 01:16:11,266
[Penonton tertawa]

1397
01:16:11,266 --> 01:16:13,035
Saya ingat itu.

1398
01:16:13,035 --> 01:16:13,969
Ha ha ha!

1399
01:16:13,969 --> 01:16:15,203
Apapun yang terjadi
pada Clarissa

1400
01:16:15,203 --> 01:16:18,140
setelah dia ditangkap
mencium pantat sapi es itu?

1401
01:16:18,140 --> 01:16:20,142
[Tertawa berlanjut]

1402
01:16:20,142 --> 01:16:23,245
Sekarang kita tahu kebenarannya.

1403
01:16:25,280 --> 01:16:27,916
keluarga Clarissa
pindah ke Prancis.

1404
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Pasti sebagian dari Anda
ingat.

1405
01:16:29,918 --> 01:16:31,753
Suatu hari,
untuk beberapa alasan,

1406
01:16:31,753 --> 01:16:33,922
dia menciptakan
Genevieve leplouff

1407
01:16:33,922 --> 01:16:35,591
dan kembali
untuk splendona,

1408
01:16:35,591 --> 01:16:36,758
dimana saya
dan keluargaku

1409
01:16:36,758 --> 01:16:38,760
tanpa sadar
membawanya masuk,

1410
01:16:38,760 --> 01:16:41,997
memberikan cintanya
dan pemahaman.

1411
01:16:41,997 --> 01:16:45,934
Dia melakukan pencemaran nama baik
berkampanye melawan saya.

1412
01:16:45,934 --> 01:16:49,137
Bagaimana kamu bisa
melakukan ini padaku?

1413
01:16:52,240 --> 01:16:55,677
Ya itu benar.
Saya mengakuinya.

1414
01:16:55,677 --> 01:16:57,879
Saya ingin menghancurkan
hidupmu,

1415
01:16:57,879 --> 01:16:59,314
dan aku akan melakukannya
memberitahukan alasannya.

1416
01:16:59,314 --> 01:17:02,017
Karena kamu
menghancurkan milikku!

1417
01:17:02,017 --> 01:17:05,821
Melihat? kamu bahkan tidak
ingat, kan?

1418
01:17:05,821 --> 01:17:08,023
Itu kamu
siapa yang menyuruhku mencium

1419
01:17:08,023 --> 01:17:09,925
pantat sapi es itu
untuk keberuntungan,

1420
01:17:09,925 --> 01:17:11,259
dan aku menyukainya!

1421
01:17:11,259 --> 01:17:14,363
[Penonton tertawa]

1422
01:17:16,131 --> 01:17:18,233
Apakah itu lucu sekali?

1423
01:17:18,233 --> 01:17:20,969
Bahkan setelah keluargaku
pindah,

1424
01:17:20,969 --> 01:17:22,738
rasa sakitnya tetap ada!

1425
01:17:22,738 --> 01:17:25,974
Apakah kamu tidak melihat?
Dia menghancurkan hidupku!

1426
01:17:25,974 --> 01:17:28,944
Akulah korbannya di sini.

1427
01:17:28,944 --> 01:17:31,013
[Penonton tertawa]

1428
01:17:31,013 --> 01:17:32,848
Gadis : lupakan saja!

1429
01:17:32,848 --> 01:17:35,083
Tidak, tidak.

1430
01:17:35,083 --> 01:17:38,086
Dia benar.

1431
01:17:38,086 --> 01:17:40,956
[Menghela napas]

1432
01:17:42,357 --> 01:17:45,427
Aku...bintang Grady...

1433
01:17:45,427 --> 01:17:49,197
Ambil tanggung jawab
untuk rasa sakit Clarissa.

1434
01:17:49,197 --> 01:17:53,402
Clarisa, maafkan aku.

1435
01:17:54,169 --> 01:17:56,705
Ayo, splendona.

1436
01:17:56,705 --> 01:17:58,140
Bantu aku merangkul Clarissa

1437
01:17:58,140 --> 01:18:02,844
dan beri tahu dia hal itu
mimpi buruknya yang panjang telah berakhir.

1438
01:18:02,844 --> 01:18:06,682
Selamat datang di rumah, Clarissa!

1439
01:18:08,750 --> 01:18:11,787
[Bersorak dan bertepuk tangan]

1440
01:18:20,796 --> 01:18:25,167
Luar biasa. dia seimbang
mengunci yang ini.

1441
01:18:35,310 --> 01:18:39,081
Dasar bocah manipulatif.
Kamu memanfaatkanku lagi.

1442
01:18:39,081 --> 01:18:42,851
Lihatlah dirimu,
sangat merasa benar sendiri,

1443
01:18:42,851 --> 01:18:46,822
kamu palsu yang lebih besar
daripada yang bisa saya lakukan.

1444
01:18:46,822 --> 01:18:50,492
Kenapa, Clarissa, terserah
yang kamu bicarakan?

1445
01:18:50,492 --> 01:18:53,028
Anda tahu betul
apa yang saya bicarakan!

1446
01:18:53,028 --> 01:18:55,397
Anda mempermalukan saya
di depan

1447
01:18:55,397 --> 01:18:57,199
kota sampah ini
lagi

1448
01:18:57,199 --> 01:19:01,036
hanya untuk memenangkan beberapa
kompetisi bodoh!

1449
01:19:01,036 --> 01:19:02,404
[Penonton mengerang]

1450
01:19:02,404 --> 01:19:05,040
Kita sama saja,
kamu dan aku.

1451
01:19:05,040 --> 01:19:07,375
Kami berdua menciptakan
diri kita sendiri,

1452
01:19:07,375 --> 01:19:11,046
dan kami berdua menggunakan orang lain
sebagai sarana untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.

1453
01:19:11,046 --> 01:19:16,251
Kamu tahu, kamu selalu
adalah pecundang yang buruk!

1454
01:19:16,251 --> 01:19:18,420
Oh, aku benci kamu.

1455
01:19:18,420 --> 01:19:21,156
aku benci kamu
dan kota ini

1456
01:19:21,156 --> 01:19:24,493
dan semuanya menyedihkan
keturunan yang tinggal di sini!

1457
01:19:24,493 --> 01:19:27,262
[Penonton terkesiap]

1458
01:19:32,801 --> 01:19:34,302
Katakan apa yang kamu inginkan
tentang aku,

1459
01:19:34,302 --> 01:19:39,141
tapi jangan main-main
dengan splendona!

1460
01:19:39,141 --> 01:19:40,041
Oh!

1461
01:19:40,041 --> 01:19:42,911
[Bersorak dan bertepuk tangan]

1462
01:19:51,286 --> 01:19:53,021
Bintang.

1463
01:19:56,358 --> 01:20:00,295
Bintang!

1464
01:20:00,295 --> 01:20:03,165
Bintang! bintangla.

1465
01:20:03,165 --> 01:20:04,299
Saya brengsek.

1466
01:20:04,299 --> 01:20:06,434
saya dulu
benar-benar brengsek.

1467
01:20:06,434 --> 01:20:08,904
Saya tergoda
la iblis.

1468
01:20:08,904 --> 01:20:11,206
Tapi itu kamu
siapa yang aku cintai.

1469
01:20:11,206 --> 01:20:14,042
Bagaimana saya bisa
menebusnya padamu?

1470
01:20:14,042 --> 01:20:15,243
[Menghela napas]

1471
01:20:15,243 --> 01:20:17,813
Kyle...
oh...

1472
01:20:17,813 --> 01:20:20,248
Kyle...

1473
01:20:22,484 --> 01:20:24,186
Kyle cantik...

1474
01:20:24,186 --> 01:20:25,587
Oh, terima kasih sayang.

1475
01:20:25,587 --> 01:20:28,824
Apakah saya punya
kata "keset"

1476
01:20:28,824 --> 01:20:30,058
dicap
dahiku,

1477
01:20:30,058 --> 01:20:32,427
kamu luar biasa
bodoh?!

1478
01:20:32,427 --> 01:20:36,231
Anda sangat dipecat
sebagai pacarku!

1479
01:20:36,231 --> 01:20:38,333
Eh!

1480
01:20:38,333 --> 01:20:40,268
[Merengek]

1481
01:20:40,268 --> 01:20:43,905
Menampar orang
itu menyenangkan.

1482
01:20:45,440 --> 01:20:46,541
Ed.

1483
01:20:46,541 --> 01:20:47,609
Thomas:
hadirin sekalian,

1484
01:20:47,609 --> 01:20:49,911
bolehkah saya memilikinya
mohon perhatiannya?

1485
01:20:49,911 --> 01:20:51,179
Dimana
apakah kamu akan pergi?

1486
01:20:51,179 --> 01:20:55,584
Para juri telah selesai
pertimbangan mereka.

1487
01:20:55,584 --> 01:20:57,485
Arni: sayang.

1488
01:20:57,485 --> 01:20:59,254
Kemarilah.
Ayo.

1489
01:20:59,254 --> 01:21:01,923
Sayang,
ayolah.

1490
01:21:01,923 --> 01:21:03,191
Apa yang kita lihat di sini hari ini

1491
01:21:03,191 --> 01:21:07,262
adalah, sebagian,
presentasi yang benar-benar tidak biasa.

1492
01:21:07,262 --> 01:21:08,597
Tapi aku
sangat senang untuk mengatakannya

1493
01:21:08,597 --> 01:21:12,200
itu keputusannya
sepenuhnya sepakat.

1494
01:21:12,200 --> 01:21:15,470
Baiklah, mari kita mulai...

1495
01:21:15,470 --> 01:21:18,039
Ed! edisi!

1496
01:21:18,039 --> 01:21:20,342
Hai! ada apa
bersamamu?

1497
01:21:20,342 --> 01:21:23,078
Anda tahu, saya hanya
menyadari sesuatu.

1498
01:21:23,078 --> 01:21:26,648
Ini adalah duniamu.
Tidak ada tempat untukku.

1499
01:21:26,648 --> 01:21:29,184
Apa kamu?
bicarakan?

1500
01:21:29,184 --> 01:21:31,620
Starla, kenapa tidak
masuk saja kembali

1501
01:21:31,620 --> 01:21:35,323
dan menerima penghargaanmu?
Anda bekerja sangat keras untuk itu.

1502
01:21:35,323 --> 01:21:39,427
Saya tidak peduli
kompetisi lagi.

1503
01:21:39,427 --> 01:21:43,398
Kedengarannya tidak
seperti starla yang kukenal.

1504
01:21:43,398 --> 01:21:49,237
Ya...orang-orang
bisa berubah.

1505
01:21:50,472 --> 01:21:52,474
Thomas:
dan sekarang, pemenangnya

1506
01:21:52,474 --> 01:21:54,442
dari juniornya
penghargaan pembawa berita

1507
01:21:54,442 --> 01:21:56,678
dan penerima
dari beasiswa penuh

1508
01:21:56,678 --> 01:22:01,483
untuk belajar penyiaran
di kampus Wellesley adalah...

1509
01:22:02,050 --> 01:22:05,086
Doreen Gilmore
untuk "buta warna."

1510
01:22:05,086 --> 01:22:06,955
Apa?!

1511
01:22:06,955 --> 01:22:08,924
Ayo ke sini, Doreen.

1512
01:22:08,924 --> 01:22:11,593
Itu licik
palsu pseudo-sentimental

1513
01:22:11,593 --> 01:22:12,661
apakah pertunjukan mencuri?!

1514
01:22:12,661 --> 01:22:18,133
Saya rasa tidak
penting...Benarkah?

1515
01:22:24,272 --> 01:22:26,174
Anda benar.

1516
01:22:26,174 --> 01:22:28,510
Apa-apaan?

1517
01:22:31,646 --> 01:22:33,281
Saya tidak bisa berkata-kata.

1518
01:22:33,281 --> 01:22:34,950
Terima kasih teman-teman
begitu banyak di luar sana.

1519
01:22:34,950 --> 01:22:38,186
Artinya
banyak bagiku.

1520
01:22:44,259 --> 01:22:47,963
Ayo keluar
dari sini.

1521
01:22:49,331 --> 01:22:53,335
Starla: musim gugur mendatang,
Aku akan kuliah di Wellesley,

1522
01:22:53,335 --> 01:22:54,602
tanpa beasiswa.

1523
01:22:54,602 --> 01:22:57,138
Maksudku, jika Doreen gilmore
berpikir dia bisa menjagaku

1524
01:22:57,138 --> 01:22:59,641
dari duduk di sofa
dengan Katie Couric,

1525
01:22:59,641 --> 01:23:01,476
dia punya
hal lain datang.

1526
01:23:01,476 --> 01:23:05,246
Aku tahu. Aku tahu.
Ada ruang untuk semua orang.

1527
01:23:05,246 --> 01:23:08,717
kataku pada Randolph
bahwa saya adalah seorang vegetarian.

1528
01:23:08,717 --> 01:23:11,086
Dia secara mengejutkan
menerima.

1529
01:23:11,086 --> 01:23:14,055
Dia mengatakan itu padaku
dia telah mengosongkannya

1530
01:23:14,055 --> 01:23:15,490
di senjata ayah selama bertahun-tahun.

1531
01:23:15,490 --> 01:23:18,193
Itu adalah momen yang menyenangkan.

1532
01:23:18,193 --> 01:23:19,394
[Sapi melenguh]

1533
01:23:19,394 --> 01:23:22,430
Saat kamu berhenti menjadi
siapa kamu seharusnya

1534
01:23:22,430 --> 01:23:25,367
dan mulai menjadi
siapa kamu sebenarnya.

1535
01:23:25,367 --> 01:23:26,768
Maksudku, siapa yang pernah berpikir

1536
01:23:26,768 --> 01:23:29,738
seorang geek bermata biru dari
bagian utara New York bernama Edwin

1537
01:23:29,738 --> 01:23:34,709
akan menjadi orang pertama
untuk membawaku melewati batas negara bagian?

1538
01:23:56,331 --> 01:23:58,433
bintang?

1539
01:23:59,501 --> 01:24:02,237
Halo, semuanya.

1540
01:24:02,237 --> 01:24:03,338
♪ Hancurkan ♪

1541
01:24:03,338 --> 01:24:06,107
[Musik diputar]

1542
01:24:07,575 --> 01:24:10,311
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
hiburan gerbang singa

1543
01:24:10,311 --> 01:24:15,083
diberi keterangan oleh nasional
lembaga teks
--www.Ncicap.Org--

1544
01:24:26,361 --> 01:24:27,762
♪ hancurkan ♪

1545
01:24:27,762 --> 01:24:29,631
♪ kamu menginginkannya ♪

1546
01:24:29,631 --> 01:24:31,232
♪ kamu mengerti ♪

1547
01:24:31,232 --> 01:24:35,403
♪ kamu menginginkannya,
sayang, kamu mengerti ♪

1548
01:24:35,403 --> 01:24:37,772
♪ kamu menginginkannya ♪

1549
01:24:37,772 --> 01:24:39,507
♪ kamu mengerti ♪

1550
01:24:39,507 --> 01:24:43,812
♪ jika kamu menginginkannya,
sayang, kamu mengerti ♪

1551
01:24:43,812 --> 01:24:46,848
♪ kamu menginginkannya ♪

1552
01:24:46,848 --> 01:24:48,550
♪ kamu mengerti ♪

1553
01:24:48,550 --> 01:24:52,120
♪ jika kamu menginginkannya,
sayang, kamu mengerti ♪

1554
01:24:52,120 --> 01:24:55,790
♪ dia adalah gadis bermata lebar ♪

1555
01:24:55,790 --> 01:25:01,296
♪ bibirnya, manis sekali
sebagai jeruk keprok ♪

1556
01:25:01,663 --> 01:25:07,368
♪ tapi hanya Tuhan yang tahu
kenapa dia ingin bercinta denganku ♪

1557
01:25:07,535 --> 01:25:09,704
♪ Aku akan membawa secukupnya
ke rumahnya ♪

1558
01:25:09,704 --> 01:25:13,274
♪ tapi aku tetap menjaga kebersihan ♪

1559
01:25:16,444 --> 01:25:18,379
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1560
01:25:18,379 --> 01:25:20,381
♪ kamu membuang-buang waktumu ♪

1561
01:25:20,381 --> 01:25:22,383
♪ mencuri laki-lakiku karena dia merasa
kebutuhan untuk menggaruk yang gatal ♪

1562
01:25:22,383 --> 01:25:25,220
♪ kamu telah memberinya permen
dan kamu telah memberinya salju ♪

1563
01:25:25,220 --> 01:25:28,656
♪ tapi yang kotor sedikit
kekasih ibu tidak akan melepaskannya ♪

1564
01:25:28,656 --> 01:25:30,525
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1565
01:25:30,525 --> 01:25:32,193
♪ kamu membuang-buang waktumu ♪

1566
01:25:32,193 --> 01:25:34,496
♪ mencuri laki-lakiku karena dia merasa
kebutuhan untuk menggaruk yang gatal ♪

1567
01:25:34,496 --> 01:25:39,567
♪ kamu telah memberinya permen
dan kamu telah memberinya salju ♪

1568
01:25:39,567 --> 01:25:43,171
♪ dia
seorang gadis bermata lebar ♪

1569
01:25:44,639 --> 01:25:47,442
[Lagu berlanjut]

1570
01:25:48,343 --> 01:25:51,312
♪ Dan sekarang dia mencoba
untuk mengambil laki-laki saya ♪

1571
01:25:51,312 --> 01:25:54,516
♪ dari bawah
kukuku ♪

1572
01:25:54,516 --> 01:25:57,285
[Lagu berlanjut]

1573
01:26:03,925 --> 01:26:06,394
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1574
01:26:06,394 --> 01:26:09,898
♪ mencuri laki-lakiku karena dia merasa
kebutuhan untuk menggaruk yang gatal ♪

1575
01:26:09,898 --> 01:26:12,400
♪ kamu telah memberinya permen
dan kamu telah memberinya salju ♪

1576
01:26:12,400 --> 01:26:15,670
♪ tapi yang kotor sedikit
kekasih ibu tidak akan melepaskannya ♪

1577
01:26:15,670 --> 01:26:17,705
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1578
01:26:17,705 --> 01:26:21,442
♪ mencuri laki-lakiku karena dia merasa
kebutuhan untuk menggaruk yang gatal ♪

1579
01:26:21,442 --> 01:26:23,945
♪ kamu telah memberinya permen
dan kamu telah memberinya salju ♪

1580
01:26:23,945 --> 01:26:27,515
♪ tapi yang kotor sedikit
kekasih ibu tidak akan melepaskannya ♪

1581
01:26:27,515 --> 01:26:29,517
♪ Wanita jalang Perancis ♪

1582
01:26:29,517 --> 01:26:33,388
♪ mencuri laki-lakiku karena dia merasa
kebutuhan untuk menggaruk yang gatal ♪

1583
01:26:33,388 --> 01:26:37,926
♪ kamu telah memberinya permen
dan kamu telah memberinya salju ♪

1584
01:26:37,926 --> 01:26:40,728
[Lagu berlanjut]