1 00:00:03,880 --> 00:00:06,080 Aku punya putrimu. 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,760 Apa yang kamu bicarakan? Siapa ini? 3 00:00:07,800 --> 00:00:10,080 'Anda akan mendapat telepon lagi dengan tuntutanku.' 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,160 'Ini tentang kebenaran.' 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,480 Ini tentang keadilan. 6 00:00:13,520 --> 00:00:17,080 Jim memberitahuku bahwa dia akan memberiku kisah terbesar dalam karir saya. 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,320 Dia memberiku telepon ini. Saya pikir kita perlu mengambil telepon itu. 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,040 Aku akan kembali ke Mackie. Cari tahu apa yang dia lakukan. 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,800 Apapun itu yang menurut Anda sedang Anda lakukan, 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,680 kamu harus berhenti demi kebaikanmu sendiri. 11 00:00:27,720 --> 00:00:29,240 Dan untuk Philip. 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,520 Anda menuduh saya untuk menutupi kejahatan? 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,560 Gary McLean membuat rekaman dari panggilan telepon itu. 14 00:00:33,600 --> 00:00:34,880 Dan Gary dibunuh. 15 00:00:36,880 --> 00:00:38,600 Saya harus mengangkat tangan untuk itu. 16 00:00:38,640 --> 00:00:42,080 Jika tidak, mereka akan membunuhku untuk sesuatu yang telah saya lakukan. 17 00:00:42,120 --> 00:00:43,280 Itu adalah seorang gadis. 18 00:00:43,320 --> 00:00:44,960 Julie... Julie Mackie. 19 00:00:45,000 --> 00:00:46,400 Itu adalah kecelakaan. 20 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 Siapa yang mempekerjakan mereka untuk membuang mayatnya? 21 00:00:48,400 --> 00:00:50,320 Siapa yang mempekerjakan mereka? Robert Wallace. 22 00:00:50,360 --> 00:00:54,360 Inilah saatnya bagi rakyat Skotlandia untuk memutuskan masa depan mereka. 23 00:00:54,400 --> 00:00:55,640 Kamu aman sekarang. 24 00:00:55,680 --> 00:00:57,720 MEREKA MENDENGAR 25 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 BERBISIK: Aku cinta kamu. Aku mencintaimu. 26 00:01:00,640 --> 00:01:03,160 Kamu membiarkannya pergi, Chris? Kamu harus pulang, Michelle. 27 00:01:21,400 --> 00:01:23,280 TELEPON BERGETAR, BERBIP 28 00:01:40,120 --> 00:01:41,880 PELATIHAN PELUANG BERBURUK 29 00:01:45,040 --> 00:01:47,520 Kris. 30 00:01:47,560 --> 00:01:49,320 Kita harus pergi. 31 00:01:49,360 --> 00:01:51,960 Ayo, ayo pergi. Ayo pergi! 32 00:01:59,560 --> 00:02:01,080 Apa yang terjadi? 33 00:02:01,120 --> 00:02:02,920 Saya sedang diikuti. Apa? 34 00:02:05,680 --> 00:02:07,960 OKE. Lewat sini, lewat sini. Di Sini. 35 00:02:15,760 --> 00:02:18,560 Dengar, ada seorang gadis yang hilang. Annabel Wallace. 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,560 Dia putrinya dari Menteri Kehakiman. 37 00:02:20,600 --> 00:02:22,840 Alamat dimana dia berada ada di ponsel ini. 38 00:02:22,880 --> 00:02:25,760 Orang-orang itu juga mencarinya. 39 00:02:25,800 --> 00:02:27,960 PINTU TERbanting 40 00:02:45,480 --> 00:02:47,560 MEREKA MENDENGAR 41 00:02:50,400 --> 00:02:51,840 Wah, Michelle. 42 00:02:51,880 --> 00:02:54,360 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 43 00:02:55,520 --> 00:02:57,840 Ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi. Ayo. 44 00:03:10,120 --> 00:03:12,280 Michelle, masuk ke dalam mobil. Apa-apaan ini, Kris? 45 00:03:12,320 --> 00:03:13,800 JAUH: Oi, kamu! 46 00:03:13,840 --> 00:03:15,680 Masuk ke dalam mobil! 47 00:03:17,560 --> 00:03:19,360 BAN BERGERAK 48 00:03:32,160 --> 00:03:36,640 Kamu tertawa di hadapanku 49 00:03:38,840 --> 00:03:42,720 Caramu menjatuhkanku 50 00:03:45,120 --> 00:03:48,360 51 00:03:50,680 --> 00:03:54,360 52 00:03:56,120 --> 00:04:02,080 53 00:04:02,120 --> 00:04:03,320 54 00:04:15,440 --> 00:04:17,720 Silakan. 55 00:04:17,760 --> 00:04:21,240 Tolong jangan mati. Anda harus menenangkan diri. 56 00:04:21,280 --> 00:04:24,360 Inilah yang Anda inginkan. Inilah yang kami berdua inginkan. 57 00:04:24,400 --> 00:04:26,000 Untuk Julie, untuk Gary. 58 00:04:26,040 --> 00:04:28,680 Dia hanya seorang gadis. Begitu juga putrimu. 59 00:04:28,720 --> 00:04:30,880 Sekarang, ayolah. DIA CELANA BERAT 60 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Kita perlu melakukan panggilan itu jadi kita bisa membawa Wallace ke sini. 61 00:04:37,280 --> 00:04:38,560 aku akan melakukannya. 62 00:04:38,600 --> 00:04:40,520 Aku akan keluar dan mencari sinyal. 63 00:04:44,320 --> 00:04:46,720 DERING TELEPON 64 00:04:46,760 --> 00:04:49,800 Itulah panggilannya. Benar, semuanya. Diam. 65 00:04:49,840 --> 00:04:51,800 Berdiri untuk melacak panggilan. 66 00:05:04,880 --> 00:05:06,360 Halo? 67 00:05:06,400 --> 00:05:08,920 Ini Robert Wallace. 68 00:05:08,960 --> 00:05:10,720 CRACKLY: November... Hotel... 69 00:05:10,760 --> 00:05:16,760 '..127 080 89. Datang sendiri. 70 00:05:16,800 --> 00:05:20,000 'Lima sore.' TELEPON TERHUBUNG 71 00:05:22,160 --> 00:05:24,160 Tidak apa-apa. 72 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 Mereka ingin bertemu, mereka menginginkan sesuatu. 73 00:05:26,360 --> 00:05:29,120 Tangkap dia, Tuan Mansoor. Itu di Galloway. 74 00:05:30,200 --> 00:05:32,280 Apakah itu berarti bagimu? 75 00:05:32,320 --> 00:05:35,600 Hm? Tidak, menurutku tidak. 76 00:05:35,640 --> 00:05:37,880 PAULIN: 'Robert, aku ingin bicara denganmu.' 77 00:05:42,640 --> 00:05:45,080 Anda harus memberitahu mereka apa yang kamu ketahui tentang Julie. 78 00:05:45,120 --> 00:05:47,920 Jika Anda tidak memberi tahu mereka, saya akan melakukannya. 79 00:05:49,400 --> 00:05:50,560 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Maksudku itu. 80 00:05:50,600 --> 00:05:52,880 Saya tidak mau, tapi aku akan melindungi Annabel. Tidak. 81 00:05:54,240 --> 00:05:56,520 Saya sudah bilang apa yang akan mereka lakukan. 82 00:05:56,560 --> 00:05:59,320 Kami tidak bisa mengatakan apa pun kepada siapa pun. 83 00:05:59,360 --> 00:06:00,760 Apakah kamu mengerti? 84 00:06:01,880 --> 00:06:04,280 Saya sedang mengurusnya. 85 00:06:04,320 --> 00:06:06,320 Saya berjanji. 86 00:06:06,360 --> 00:06:10,200 Ketukan Pintu Apakah semuanya baik-baik saja? 87 00:06:10,240 --> 00:06:13,360 Ya. Pauline hanya kesal. 88 00:06:15,040 --> 00:06:16,760 Anda bisa memahaminya, bukan? 89 00:06:18,000 --> 00:06:20,520 Koordinat tersebut berhubungan ke tambang timah tua. 90 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 Jaraknya sekitar 30 mil dari sekolah. 91 00:06:24,240 --> 00:06:26,680 Oke, kamu harus menjemputku ke titik pertemuan itu. 92 00:06:28,280 --> 00:06:29,840 Dia pria yang baik. 93 00:06:32,280 --> 00:06:34,440 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 94 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 Kita harus pulang. 95 00:06:44,960 --> 00:06:47,880 Seseorang harus berada di rumah kalau-kalau Olivia kembali. 96 00:06:47,920 --> 00:06:49,840 Dia kembali, dan dia pergi, Aku sudah bilang padamu. 97 00:06:53,000 --> 00:06:55,280 Anda tahu, Aku tahu semua tentang tas kecilmu 98 00:06:55,320 --> 00:06:57,920 kamu telah bersembunyi selama bertahun-tahun. 99 00:06:57,960 --> 00:07:01,360 Kartu kredit, buku catatan Anda, semua siap untuk kamu keluar. 100 00:07:05,280 --> 00:07:07,560 Aku khawatir akan sesuatu akan kembali padaku. 101 00:07:07,600 --> 00:07:10,120 Oh, tidak, kata Olivia padaku semua tentang apa yang Anda ajarkan padanya. 102 00:07:10,160 --> 00:07:11,400 Anda tahu, bagaimana cara menghilang. 103 00:07:11,440 --> 00:07:13,360 Saya melakukan itu kalau-kalau terjadi sesuatu. 104 00:07:13,400 --> 00:07:15,520 Siapa namanya? Eh? 105 00:07:15,560 --> 00:07:17,400 Ayah kandung Olivia, apa...? Apa namanya? 106 00:07:17,440 --> 00:07:19,360 Apakah dia mengatakan dengan siapa dia bersamanya? Siapa namanya? 107 00:07:22,040 --> 00:07:23,680 dermaga. 108 00:07:26,960 --> 00:07:28,880 DIA menghela nafas Dia seorang penjahat. 109 00:07:32,960 --> 00:07:34,720 Dia sekarat. 110 00:07:47,520 --> 00:07:49,440 PETUGAS: Ya, saya punya kendaraan di sini. 111 00:07:49,480 --> 00:07:51,880 Perak Volvo 240. 112 00:07:51,920 --> 00:07:54,040 “Ada perkembangan lain. 113 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 'Volvo perak itu yang kami lacak telah muncul. 114 00:07:56,800 --> 00:07:58,800 'Ditinggalkan di suatu waduk.' 115 00:07:58,840 --> 00:08:00,880 Kendaraan itu kosong, 116 00:08:00,920 --> 00:08:03,480 tapi ada Better Together stiker di mobil. 117 00:08:03,520 --> 00:08:07,000 Yah, saya pikir kita bisa berasumsi begitu apa pun di mobil itu kebetulan. 118 00:08:08,320 --> 00:08:11,440 Nah, mobil ini telah menyebabkan kita masalah sepanjang perjalanan. 119 00:08:11,480 --> 00:08:14,160 Mengalihkan perhatian kita dengan tag CCTV dan ANPR. 120 00:08:14,200 --> 00:08:16,520 Hampir seolah-olah mereka ingin diperhatikan. 121 00:08:20,920 --> 00:08:22,840 Siapa petugas setempat kamu berhubungan dengan? 122 00:08:22,880 --> 00:08:24,240 Siapa namanya? 123 00:08:24,280 --> 00:08:25,520 Menurutku, namanya adalah, erm... 124 00:08:25,560 --> 00:08:28,360 Gordon... Byrne? 125 00:08:28,400 --> 00:08:29,720 PC Gordon Byrne. 126 00:08:31,960 --> 00:08:34,080 Permisi. 127 00:08:40,440 --> 00:08:42,280 Dipukuli oleh gadis kecil? 128 00:08:43,920 --> 00:08:45,160 Hm? 129 00:08:46,200 --> 00:08:48,520 DERING TELEPON Ya? 130 00:08:50,080 --> 00:08:52,720 Kami berusaha mengejar ketinggalan dengan Chris O'Neill. 131 00:08:52,760 --> 00:08:55,200 Kami sedang melacaknya sekarang. 132 00:08:55,240 --> 00:08:57,320 Saya pikir dia tahu di mana Annabel berada. 133 00:08:57,360 --> 00:08:59,000 Gordon Byrne? 134 00:09:00,440 --> 00:09:03,520 OKE. Katakan padanya kita sedang mengerjakannya. TELEPON TERHUBUNG 135 00:09:03,560 --> 00:09:05,040 Perubahan rencana. 136 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 Haruskah saya berhenti melacaknya? 137 00:09:07,280 --> 00:09:09,240 Tidak. Tidak. 138 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Mari kita lihat kemana tujuan mereka. 139 00:09:13,960 --> 00:09:15,760 Byrne sialan sialan. 140 00:09:17,360 --> 00:09:18,880 Dia menamparmu dengan baik, ya? 141 00:09:18,920 --> 00:09:21,800 Kita perlu memanggil ambulans. Tidak, ayolah. Dia hanya tidak sadarkan diri. 142 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 Anda tidak tahu itu. Anda tidak tahu, itu bisa apa saja. 143 00:09:24,160 --> 00:09:27,040 Pendarahan dalam. Ini bukan pendarahan internal! 144 00:09:27,080 --> 00:09:30,720 Dia terjatuh, kepalanya terbentur, dan sekarang dia pingsan. 145 00:09:30,760 --> 00:09:32,560 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padanya. 146 00:09:32,600 --> 00:09:34,560 Saya tidak menginginkan itu. Sudah terlambat, Jim. 147 00:09:34,600 --> 00:09:36,720 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini. 148 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 Wartawannya tidak ada di sini. 149 00:09:38,040 --> 00:09:40,240 Dia seharusnya berada di sini. Ya, dia tidak. 150 00:09:40,280 --> 00:09:41,840 Jadi, seperti yang kubilang padamu, 151 00:09:41,880 --> 00:09:44,720 kamu hanya harus mencobanya rekam Wallace di ponsel Anda. 152 00:09:44,760 --> 00:09:46,800 Kami akan memberikan segalanya padanya nanti. 153 00:09:49,760 --> 00:09:51,640 Bagaimana penampilannya? Bagus. 154 00:09:51,680 --> 00:09:53,480 Maksudku, dia tidak tahu siapa dia lagi, 155 00:09:53,520 --> 00:09:55,520 tapi selain itu, dia terlihat baik-baik saja, kamu tahu. 156 00:09:57,720 --> 00:10:00,280 Dia... Dia mengatakan itu? 157 00:10:00,320 --> 00:10:02,240 Dia bilang dia tidak tahu siapa dia lagi? 158 00:10:02,280 --> 00:10:03,840 Michelle, kamu berbohong padanya sepanjang hidupnya. 159 00:10:03,880 --> 00:10:05,080 Aku berbohong padanya sepanjang hidupnya. 160 00:10:05,120 --> 00:10:07,120 Aku bahkan tidak tahu bahwa aku berbohong padanya. 161 00:10:08,680 --> 00:10:10,760 Hentikan mobilnya. Kris. Saya tidak akan berhenti. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,840 Chris, bisakah kamu menghentikan mobilnya? Saya tidak akan berhenti. 163 00:10:12,880 --> 00:10:15,360 Maukah kamu menghentikan mobilnya, Chris? Saya ingin keluar! Hentikan mobilnya! 164 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 Oh, ya, ya, ini dia. Melarikan diri seperti biasa. 165 00:10:27,240 --> 00:10:28,720 Kamu harus memberitahu Olivia tentang ayahnya. 166 00:10:28,760 --> 00:10:31,600 Siapa dia sebenarnya. Tidak, saya tidak melakukannya. 167 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 Dia penjahat, 168 00:10:32,680 --> 00:10:34,880 dan aku tidak menginginkannya untuk mengetahui apa pun tentang dia. 169 00:10:34,920 --> 00:10:37,840 Dia sekarat, dia punya hak untuk tahu, dan itulah kebenarannya. 170 00:10:37,880 --> 00:10:40,840 Semuanya harus menjadi kebenaran sekarang, Michelle. OKE? 171 00:10:40,880 --> 00:10:43,080 Tidak ada lagi membiarkan segalanya berlalu untuk membuat orang bahagia, 172 00:10:43,120 --> 00:10:46,320 tidak ada lagi yang menyayangkan perasaan orang, itu selalu menjadi masalahnya. 173 00:10:46,360 --> 00:10:48,560 Aku membiarkan semuanya berlalu, Aku membiarkan segalanya duduk di sana, 174 00:10:48,600 --> 00:10:50,520 Saya menekan semuanya. 175 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 Aku bersikap lunak padamu. 176 00:10:52,160 --> 00:10:53,440 aku hanya... 177 00:10:53,480 --> 00:10:56,520 Aku hanya cangkir ini, hanya berusaha menjadi orang baik. 178 00:10:56,560 --> 00:10:58,400 MENGECEWAKAN: Orang baik? 179 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 Bagaimana dengan apa yang kamu lakukan padaku? Bagaimana dengan itu...? 180 00:11:01,280 --> 00:11:03,400 Apa itu tadi? Apakah itu orang baik? Hah? 181 00:11:03,440 --> 00:11:06,640 Saya berharap saya bisa mengubahnya. Ya, baiklah, kamu tidak bisa mengubahnya. 182 00:11:06,680 --> 00:11:10,560 Anda mengkhianati saya, dan kamu mengkhianati Olivia. 183 00:11:15,520 --> 00:11:17,840 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? Ya Tuhan... 184 00:11:17,880 --> 00:11:20,960 Anda tahu, itulah yang saya tidak mengerti. 185 00:11:21,000 --> 00:11:22,440 Mengapa kamu menunggu selama ini? 186 00:11:22,480 --> 00:11:26,000 Sepanjang hidupnya sampai sekarang? Jika kamu baru saja memberitahuku... 187 00:11:26,040 --> 00:11:28,720 Bagaimana aku bisa memberitahumu, Chris? Saya datang ke Skotlandia. 188 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 Hidupku dalam bahaya. 189 00:11:30,360 --> 00:11:32,920 aku bertemu denganmu, semuanya terjadi begitu cepat. 190 00:11:32,960 --> 00:11:35,200 Kita seharusnya tidak melakukan apa yang kita lakukan, tapi kami melakukannya. 191 00:11:35,240 --> 00:11:37,560 Kita seharusnya tidak berkumpul, tapi kami melakukannya. 192 00:11:37,600 --> 00:11:40,000 Kami berada di sana, kami berada di sana tepat di awal sesuatu, 193 00:11:40,040 --> 00:11:43,160 dan ternyata aku hamil, dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 194 00:11:43,200 --> 00:11:46,440 Maksudku, pertama, itu terlalu... terlalu cepat untuk memberitahumu, 195 00:11:46,480 --> 00:11:48,720 dan kemudian sudah terlambat untuk memberitahumu. 196 00:11:48,760 --> 00:11:50,560 Saya terjebak. 197 00:11:51,640 --> 00:11:57,000 Saya tidak ingin menjadi orangnya yang merusak segalanya, Chris. 198 00:11:57,040 --> 00:11:59,720 Aku ingin kamu menjadi ayah Olivia. 199 00:12:04,720 --> 00:12:06,240 DENGAN LEMBUT: Kris. 200 00:12:09,360 --> 00:12:11,680 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 201 00:12:17,720 --> 00:12:19,440 DIA merengek 202 00:12:35,680 --> 00:12:37,840 Anda tidak berpikir Olivia akan kembali lagi? 203 00:12:39,440 --> 00:12:40,720 Tidak. 204 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Tidak, tidak dalam waktu dekat. 205 00:12:50,960 --> 00:12:53,800 Baiklah, ayo kita cari gadis ini sebagai gantinya. 206 00:13:14,240 --> 00:13:16,200 Teman-teman, dia di sini. 207 00:13:16,240 --> 00:13:18,800 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN Ada berita? 208 00:13:21,480 --> 00:13:22,680 Sebuah umpan? 209 00:13:22,720 --> 00:13:24,560 Anda telah mengejarnya mobil yang salah? 210 00:13:24,600 --> 00:13:25,880 'Tidak cukup.' 211 00:13:25,920 --> 00:13:29,520 Mobil itu memiliki plat nomor yang sama sebagai mobil di CCTV, 212 00:13:29,560 --> 00:13:31,840 dekat lokasi Annabel menghilang. 213 00:13:31,880 --> 00:13:33,920 Karena lokasinya kendaraan, 214 00:13:33,960 --> 00:13:36,800 dan karena posisimu dan profil publik, 215 00:13:36,840 --> 00:13:39,520 kami bertanya-tanya jika ada sudut pandang politik? 216 00:13:39,560 --> 00:13:42,520 Mungkin semacam kelompok loyalis? 217 00:13:42,560 --> 00:13:45,920 Eh... Kami-Kami pikir itu adalah sebuah kesalahan. 218 00:13:45,960 --> 00:13:50,440 'Bahwa itu adalah upaya yang disengaja untuk membingungkan penyelidikan kami.' 219 00:13:50,480 --> 00:13:53,280 Tapi kami punya tersangka yang berbeda dalam pikiran. 220 00:13:53,320 --> 00:13:55,440 Jim Mackie. 221 00:13:55,480 --> 00:13:58,000 “Kami masih belum menemukannya Tuan Mackie.' 222 00:13:58,040 --> 00:13:59,480 'Aku minta maaf untuk bertanya, tapi...' 223 00:14:00,800 --> 00:14:03,040 ..saat kita berbicara kepada Stuart Simpson, Tuan Wallace, 224 00:14:03,080 --> 00:14:05,560 dia mengatakan bahwa Annabel memberitahunya bahwa Anda memiliki informasi 225 00:14:05,600 --> 00:14:08,640 bahwa putri Jim Mackie, Julie, sudah mati? 226 00:14:08,680 --> 00:14:11,360 Selama ini. Apakah itu benar? 227 00:14:11,400 --> 00:14:14,080 DIA MENGECEWAKAN Maksudku, itu konyol. 228 00:14:14,120 --> 00:14:15,640 Bagaimana saya bisa mengetahuinya? 229 00:14:15,680 --> 00:14:17,640 Saya kenal Anda dan Tuan Mackie pernah dekat di masa lalu. 230 00:14:17,680 --> 00:14:20,760 Kami sudah dekat. Dia adalah mentor saya. 231 00:14:21,920 --> 00:14:24,160 Dan apakah kamu pernah terjatuh? 'Aku tahu apa ini. 232 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 'Aku tahu apa yang terjadi di sini. 233 00:14:25,440 --> 00:14:28,720 'Ini adalah upaya untuk menjelek-jelekkan saya dan mendiskreditkan saya.' 234 00:14:28,760 --> 00:14:31,440 Siapa tahu kalau ini guru punya afiliasi politik? 235 00:14:31,480 --> 00:14:33,160 'Apakah dia membenci SNP?' 236 00:14:33,200 --> 00:14:36,560 Ini berasal dari putri Anda sendiri, Tuan Wallace. 237 00:14:36,600 --> 00:14:39,440 Annabel bisa saja kadang-kadang agak fantasis. 238 00:14:39,480 --> 00:14:43,640 Dia terkadang melebih-lebihkan untuk mengesankan orang. 239 00:14:43,680 --> 00:14:45,480 Berbohong. Bukan begitu? 240 00:14:49,960 --> 00:14:51,400 Bukankah begitu, Pauline? 241 00:14:53,040 --> 00:14:54,520 Ya. 242 00:14:54,560 --> 00:14:56,600 Anda lihat, itu akan datang dari ibunya sendiri. 243 00:14:57,760 --> 00:14:59,680 Sekarang, kamu harus menangkapku ke lokasi 244 00:14:59,720 --> 00:15:03,000 agar aku bisa bertemu dengannya siapa pun dalang dibalik semua ini. 245 00:15:03,040 --> 00:15:05,960 'Jadi kita bisa mengetahuinya apa yang sebenarnya mereka inginkan.' 246 00:15:06,000 --> 00:15:10,440 Tuan Wallace, selama Anda memahami risikonya 247 00:15:10,480 --> 00:15:12,200 Anda mengekspos diri Anda sendiri. 248 00:15:13,160 --> 00:15:14,520 Saya memahami risikonya, 249 00:15:14,560 --> 00:15:17,960 dan aku bersedia menerimanya... untuk Annabel, untuk menemukannya. 250 00:15:18,000 --> 00:15:20,960 Oke, selama Anda mengerti. 251 00:15:21,000 --> 00:15:22,760 Saya mengerti! 252 00:15:24,240 --> 00:15:26,520 Kenapa dia tidak menjawab? Aku tidak tahu. 253 00:15:26,560 --> 00:15:28,080 Saya mengirim pesan ke telepon pembakarnya, 254 00:15:28,120 --> 00:15:31,720 tapi apakah dia datang ke sini atau tidak, Anda harus pergi ke RV. 255 00:15:31,760 --> 00:15:34,120 Dia adalah bagian dari rencana itu. Dia akan mengeksposnya. 256 00:15:34,160 --> 00:15:36,960 Rencana berubah. Sekarang, ayolah. 257 00:15:37,000 --> 00:15:38,320 Ayo. 258 00:15:42,320 --> 00:15:44,160 Kami bahkan tidak tahu apakah dia akan muncul. 259 00:15:44,200 --> 00:15:46,760 Kami punya putrinya. Dia akan berada di sana. 260 00:15:49,800 --> 00:15:51,800 GORDON: 'Semuanya akan segera berakhir.' 261 00:15:59,680 --> 00:16:02,560 ROBERT: Semuanya akan baik-baik saja. Tenang saja. 262 00:16:02,600 --> 00:16:04,360 Jangan lakukan apa pun. 263 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 Dan jangan katakan apa pun. 264 00:16:06,440 --> 00:16:08,360 Dapatkan dia kembali, Robert. 265 00:16:29,040 --> 00:16:30,960 Lewat sini saja, Pak. 266 00:16:31,000 --> 00:16:33,120 Titik pertemuannya sangat terbuka, 267 00:16:33,160 --> 00:16:34,720 jadi tidak ada yang bisa pergi bersamamu. 268 00:16:34,760 --> 00:16:36,640 Kami tidak tahu apakah dia bersenjata, 269 00:16:36,680 --> 00:16:38,720 jadi berhati-hatilah dari gerakan tiba-tiba. 270 00:16:38,760 --> 00:16:40,760 Kami sudah menyiapkan mobil untuk kamu ambil. 271 00:16:42,200 --> 00:16:43,640 PINTU TERBUKA 272 00:16:45,800 --> 00:16:47,000 Gordon! 273 00:16:54,280 --> 00:16:56,080 DIA menghela nafas 274 00:17:00,520 --> 00:17:03,120 PETUGAS: Tidak ada orang di sini. Ayo pergi. 275 00:17:03,160 --> 00:17:05,240 Kami akan terus melacaknya Mobil Chris O'Neill. 276 00:17:05,280 --> 00:17:08,000 Kamu tetap di sini kalau-kalau Gordon Byrne kembali. 277 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 MOBIL MULAI 278 00:17:17,240 --> 00:17:18,680 PAD TELEPON BERBIP 279 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Yesus! 280 00:17:36,280 --> 00:17:37,640 Ini, tunggu. 281 00:17:37,680 --> 00:17:40,160 Tunggu. Jangan bangun terlalu cepat. 282 00:17:40,200 --> 00:17:42,000 Biarkan aku memastikan kamu baik-baik saja. 283 00:17:42,040 --> 00:17:43,640 ANGIN menderu di luar 284 00:17:46,040 --> 00:17:48,680 Oke. Berlangsung. Itu saja. 285 00:17:48,720 --> 00:17:50,320 Duduklah sekarang perlahan. 286 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 Benar, lihat aku sebentar. 287 00:17:52,160 --> 00:17:54,360 Ayo sekarang. Lakukan apa yang saya katakan. 288 00:18:00,680 --> 00:18:01,720 Ah. 289 00:18:03,320 --> 00:18:06,080 Kamu kedinginan. Itu yang lembap, kamu tahu. 290 00:18:06,120 --> 00:18:08,880 Mungkin 100 derajat di luar sana, di sini masih dingin. 291 00:18:10,480 --> 00:18:12,040 Biarkan aku membuatkanmu secangkir teh. 292 00:18:14,160 --> 00:18:17,040 Saya tidak suka teh. Baiklah, kamu akan menyukai tehku. 293 00:18:17,080 --> 00:18:19,440 Saya seorang ahli teh. KLIK HOB GAS 294 00:18:19,480 --> 00:18:21,480 Anda membuat banyak teh ketika Anda berada di polisi. 295 00:18:21,520 --> 00:18:24,440 Minumlah banyak teh, buatlah banyak teh. 296 00:18:24,480 --> 00:18:26,640 Bagaimana dengan menculik orang? 297 00:18:27,880 --> 00:18:29,560 Apakah Anda sering melakukan hal itu? 298 00:18:29,600 --> 00:18:31,040 Ya. 299 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 Akulah yang menangkapmu di hutan. 300 00:18:33,000 --> 00:18:35,360 Mengirimimu pesan berpura-pura menjadi guru. 301 00:18:36,840 --> 00:18:38,800 Mengapa kamu membantunya? 302 00:18:38,840 --> 00:18:40,480 Saya adalah salah satu polisi dalam kasus ini 303 00:18:40,520 --> 00:18:42,520 ketika putri Jim hilang. 304 00:18:45,560 --> 00:18:47,800 Itu tidak ada hubungannya denganku. 305 00:18:50,360 --> 00:18:53,360 Ya, dampaknya sangat buruk pada seseorang yang sangat dekat denganku. 306 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 Dan saya ingin orang yang melakukan itu... 307 00:18:57,800 --> 00:18:59,880 ayahmu... 308 00:18:59,920 --> 00:19:01,040 untuk membayar apa yang dia lakukan. 309 00:19:04,400 --> 00:19:06,120 Siapa orangnya? 310 00:19:11,360 --> 00:19:13,320 Seseorang yang sangat aku cintai. 311 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 'Namanya Gary. 312 00:19:18,680 --> 00:19:20,800 'Dia mencoba untuk melakukan hal yang benar, tapi... 313 00:19:23,120 --> 00:19:24,640 '..dia dibunuh. 314 00:19:26,000 --> 00:19:27,760 'Aku membantu Jim untuk alasan yang sama. 315 00:19:29,120 --> 00:19:30,440 “Dia layak mendapatkan keadilan. 316 00:19:33,560 --> 00:19:35,280 "Itulah yang diinginkan Gary." 317 00:19:47,920 --> 00:19:49,520 Dimana Wallace? 318 00:20:00,200 --> 00:20:01,920 TELEPON BERGETAR 319 00:20:06,040 --> 00:20:07,600 'Ya?' 320 00:20:07,640 --> 00:20:09,440 Ini aku. 321 00:20:11,200 --> 00:20:14,000 Ingat apa yang dipertaruhkan di sini, Philip. 322 00:20:14,040 --> 00:20:17,440 'Apa pun yang terjadi, kami saling membantu.' 323 00:20:17,480 --> 00:20:19,080 GARIS TERHUBUNG 324 00:20:29,040 --> 00:20:31,960 Biarkan aku keluar dari sini. Mengapa? 325 00:20:34,040 --> 00:20:35,840 Anda tidak pergi berbaris melalui pintu depan 326 00:20:35,880 --> 00:20:37,800 ketika kamu tidak tahu apa yang sedang Anda jalani. 327 00:20:37,840 --> 00:20:39,640 Anda pergi ke depan, Aku akan pergi ke belakang. 328 00:21:58,280 --> 00:22:00,240 Kris. Gordon. 329 00:22:02,640 --> 00:22:04,760 Sudah lama tidak bertemu. Ya. 330 00:22:07,360 --> 00:22:08,560 Apa yang kamu lakukan di sini? 331 00:22:09,840 --> 00:22:11,760 Eh... 332 00:22:11,800 --> 00:22:13,320 Saya mencari Jim Mackie. 333 00:22:14,880 --> 00:22:17,880 Kalau begitu, sebaiknya kamu masuk. 334 00:22:19,320 --> 00:22:20,600 OKE. 335 00:22:38,400 --> 00:22:40,040 Annabel? Annabel! 336 00:22:40,080 --> 00:22:41,720 Kamu tidak apa apa? 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 PINTU TERTUTUP Anda baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 338 00:22:43,800 --> 00:22:45,520 Tidak apa-apa. AYAM SENJATA 339 00:22:48,320 --> 00:22:49,840 Maaf, Kris. 340 00:23:03,960 --> 00:23:07,200 CHRIS: Semuanya akan terjadi Oke, Annabel. Baiklah? Saya berjanji. 341 00:23:07,240 --> 00:23:08,360 Saya seorang polisi, oke? 342 00:23:08,400 --> 00:23:10,320 Begitu juga dia! Ya, saya tahu. 343 00:23:10,360 --> 00:23:12,400 Anda ingat itu kamu seorang polisi, bukan? 344 00:23:15,000 --> 00:23:16,560 Benar, Kris. saya dulu. 345 00:23:17,880 --> 00:23:19,920 Tidak lagi. 346 00:23:19,960 --> 00:23:21,640 Apakah kamu punya telepon? 347 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Ya. 348 00:23:25,840 --> 00:23:27,600 Ya, aku punya yang ini. 349 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 Dimana kamu mendapatkannya? Baru saja mengerti. 350 00:23:32,720 --> 00:23:35,080 Benar. Jadi apa? 351 00:23:36,360 --> 00:23:39,720 Anda kavaleri, bukan? Aku hanya perlu menemukan Jim Mackie. 352 00:23:39,760 --> 00:23:42,560 Yah, dia tidak ada di sini. 353 00:23:42,600 --> 00:23:44,720 Dia ada di sini. 354 00:23:44,760 --> 00:23:45,920 Hah. 355 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 Jadi, dimana dia sekarang, Gordon? 356 00:23:50,560 --> 00:23:52,880 Dia pergi menemui Wallace. 357 00:24:25,080 --> 00:24:27,480 PETUGAS PENGAWASAN: 'Tersangka di gedung. 358 00:24:27,520 --> 00:24:29,920 'Kepala Sekolah mendekat dengan berjalan kaki untuk membangun. 359 00:24:31,680 --> 00:24:33,200 'Kepala Sekolah memasuki gedung.' 360 00:24:42,520 --> 00:24:45,960 Dimana dia, Jim? Dimana Annabel? 361 00:24:48,160 --> 00:24:49,920 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 362 00:24:51,240 --> 00:24:52,600 Memberitahu apa? 363 00:24:52,640 --> 00:24:54,920 Anda tahu Julie sudah mati. 364 00:24:56,080 --> 00:25:00,240 Selama bertahun-tahun Anda tahu, dan kamu tidak memberitahuku. 365 00:25:01,800 --> 00:25:03,760 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Jim. 366 00:25:05,480 --> 00:25:07,040 Pembohong. 367 00:25:08,840 --> 00:25:10,880 Anda tahu mereka telah membunuhnya 368 00:25:10,920 --> 00:25:12,880 ketika mereka masuk ke rumahku. 369 00:25:14,080 --> 00:25:15,960 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 370 00:25:16,000 --> 00:25:19,280 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku? 371 00:25:19,320 --> 00:25:20,840 Mengkhianati Joyce? 372 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 Kami mempercayai Anda. 373 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 Kamu adalah temanku. 374 00:25:26,600 --> 00:25:28,440 Aku masih temanmu. 375 00:25:29,920 --> 00:25:32,560 Saya berbicara dengan Anda setelah itu dan Anda berkata... DIA CELANA 376 00:25:32,600 --> 00:25:36,400 ..bahwa kamu akan melakukan apa pun untuk membantu menemukannya. 377 00:25:36,440 --> 00:25:40,960 Dan sepanjang waktu, kamu tahu dia sudah mati! 378 00:25:44,200 --> 00:25:46,480 Kemana saja dia? 379 00:25:46,520 --> 00:25:48,240 Selama bertahun-tahun. 380 00:25:48,280 --> 00:25:50,520 Dimana dia dikuburkan?! 381 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 CHRIS: 'Saya tahu apa yang terjadi untuk putri Mackie.' 382 00:25:52,920 --> 00:25:55,320 Apakah kamu? Apa yang telah terjadi? 383 00:25:55,360 --> 00:25:57,520 Seorang pria bernama Stephen Bryce membunuhnya. 384 00:25:58,680 --> 00:26:01,880 Bryce? Orang yang membunuh Gary. 385 00:26:01,920 --> 00:26:04,040 Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. 386 00:26:04,080 --> 00:26:06,600 Bryce memberitahuku bahwa dia tidak membunuh Gary. 387 00:26:06,640 --> 00:26:09,920 Dia bersumpah bahwa polisi memaksanya untuk mengakui pembunuhan Gary, 388 00:26:09,960 --> 00:26:13,520 atau mereka akan mengungkapkan bahwa dia memang benar orang yang benar-benar membunuh Julie. 389 00:26:13,560 --> 00:26:15,680 Bryce dibayar untuk masuk ke rumah Mackie 390 00:26:15,720 --> 00:26:17,880 untuk mencuri dokumen dari brankas. 391 00:26:17,920 --> 00:26:19,480 Juli Mackie tidak dimaksudkan untuk berada di sana. 392 00:26:19,520 --> 00:26:22,840 Dia panik, mencoba menghentikannya, tapi dia terjatuh dan kepalanya terbentur. 393 00:26:22,880 --> 00:26:25,600 Orang tempat dia bekerja membutuhkan waktu untuk menyingkirkan tubuhnya, 394 00:26:25,640 --> 00:26:29,000 jadi mereka menyuruh Bryce menelepon ke rumah agar terlihat seperti penculikan. 395 00:26:33,400 --> 00:26:34,720 Gary... 396 00:26:37,400 --> 00:26:39,000 ..menyimpan rekaman panggilan tersebut. 397 00:26:39,040 --> 00:26:41,720 Mengirimkan salinan itu kepadaku, salinan ke Wallace. 398 00:26:44,160 --> 00:26:46,920 Dia mengira Wallace adalah seseorang siapa yang mampu melakukan perubahan. 399 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 Seseorang yang bisa membantu Jim. 400 00:26:48,960 --> 00:26:51,240 Tapi dia salah. 401 00:26:51,280 --> 00:26:53,120 Sekarang, katakan padaku apa yang kamu inginkan, Jim. 402 00:26:54,360 --> 00:26:57,120 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan Annabel kembali. 403 00:26:59,840 --> 00:27:02,400 Aku ingin kamu mengumumkannya ke publik... 404 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 rekaman yang dikirimkan Gary McLean kepada Anda. 405 00:27:05,200 --> 00:27:08,640 Itu dan bukti saya membuktikan kamu seorang pembunuh. 406 00:27:08,680 --> 00:27:11,240 DIA MENGECEWAKAN Rekaman apa? 407 00:27:11,280 --> 00:27:16,440 Rekaman panggilan telepon kata polisi tidak pernah terjadi. 408 00:27:16,480 --> 00:27:19,960 Telepon dari pria yang Anda bayar untuk masuk ke rumahku. 409 00:27:20,000 --> 00:27:24,960 Anda telah membunuh Gary McLean karena dia mengirimimu rekaman itu. 410 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Ini gila. Saya tidak membunuh siapa pun. 411 00:27:28,040 --> 00:27:31,400 Dia mulai mengajukan pertanyaan tentang dokumen-dokumen itu. 412 00:27:31,440 --> 00:27:33,160 Dokumen tentang apa? 413 00:27:33,200 --> 00:27:37,120 Ada salinan email. Bukti. 414 00:27:37,160 --> 00:27:42,280 Tentang upaya MI5 untuk menyusup partai yang menghentikan kemerdekaan. 415 00:27:42,320 --> 00:27:43,720 Saya tidak bisa melapor ke polisi 416 00:27:43,760 --> 00:27:46,480 karena sudah bocor dari layanan keamanan. 417 00:27:46,520 --> 00:27:49,520 Agen mereka dimaksudkan untuk membagi SNP, 418 00:27:49,560 --> 00:27:52,480 dan nama kodenya adalah Enam Empat. 419 00:27:52,520 --> 00:27:53,760 Jim, ini gila. 420 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Dengarkan dirimu sendiri. Ayolah. 421 00:27:57,080 --> 00:27:59,200 Nama kode. Agen. 422 00:27:59,240 --> 00:28:01,560 Dan kemudian saya mendengar rekamannya. 423 00:28:01,600 --> 00:28:04,600 Penculik menyebutkan nama Anda. 424 00:28:04,640 --> 00:28:06,240 Anda pasti telah memerintahkan perampokan itu 425 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 karena kamu Enam Empat! 426 00:28:08,240 --> 00:28:10,480 Jim, tolong hentikan. 427 00:28:10,520 --> 00:28:12,080 Anda harus memahaminya. 428 00:28:13,680 --> 00:28:15,640 Katakan saja dimana Annabel berada. 429 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 PENDEKATAN MOBIL 430 00:28:41,320 --> 00:28:44,560 Tahukah Anda dokumen apa itu? di brankas Mackie? 431 00:28:44,600 --> 00:28:48,160 Mengapa Bryce merampok rumah pertama? Tidak. 432 00:28:48,200 --> 00:28:51,400 Itu adalah email MI5. Tentang Wallace. 433 00:28:52,920 --> 00:28:54,880 Siapa dia. Siapa dia. 434 00:28:56,160 --> 00:28:59,280 Tentang rencana untuk menggunakan dia, untuk menghentikan kemerdekaan. 435 00:29:01,880 --> 00:29:04,320 Tadinya aku akan memberikan ini kepada reporter ketika dia tiba di sini. 436 00:29:05,360 --> 00:29:09,080 Itu salinan rekamannya dan pindaian email. Kami... 437 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 PINTU TERBUKA TERBUKA, DIA terengah-engah 438 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 MICHELLE: Kris! 439 00:29:13,480 --> 00:29:15,800 CHRIS: Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Gordon, Gordon, itu istriku. 440 00:29:15,840 --> 00:29:17,520 Itu istriku! 441 00:29:23,120 --> 00:29:24,560 Oke, Michelle. 442 00:29:29,400 --> 00:29:30,720 MICHELLE: Ayolah, Gordon. 443 00:29:31,800 --> 00:29:34,560 Anda harus meletakkan senjatanya dan biarkan Annabel pergi. 444 00:29:35,760 --> 00:29:39,440 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 445 00:29:39,480 --> 00:29:41,560 Belum, Saya perlu memberi Jim lebih banyak waktu. 446 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Anda tidak punya waktu untuk itu lagi. 447 00:29:43,240 --> 00:29:45,880 Orang-orang dari stasiun, itu yang mengikuti kita, mereka ada di sini. 448 00:29:46,880 --> 00:29:48,280 Itu anak buah Bill Martin. 449 00:29:49,360 --> 00:29:52,200 Jika kamu ikut dengan kami saja, dia tidak bisa melakukan apa pun padamu. 450 00:29:52,240 --> 00:29:53,280 Aku tidak akan membiarkannya. 451 00:29:53,320 --> 00:29:56,080 Aku tidak akan kembali, Kris. Aku mengakhiri ini. 452 00:29:57,240 --> 00:29:59,080 Di Sini. Hari ini. 453 00:29:59,120 --> 00:30:01,640 Gordon, kita bisa melakukan ini bersama-sama, dengan bukti itu, 454 00:30:01,680 --> 00:30:03,680 dan Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka tentang apa yang terjadi, 455 00:30:03,720 --> 00:30:05,120 masih ada keadilan di sini. 456 00:30:05,160 --> 00:30:06,560 Bukan untuk Gary. 457 00:30:06,600 --> 00:30:08,960 Tapi kamu bisa membiarkan Annabel pergi. Anda bisa melakukan itu. 458 00:30:25,960 --> 00:30:27,320 Di Sini. 459 00:30:29,400 --> 00:30:30,560 Ambillah. 460 00:30:34,120 --> 00:30:35,520 Terserah padamu sekarang, Kris. 461 00:30:36,600 --> 00:30:38,240 Apakah Anda ingin kebenaran diketahui? 462 00:30:47,720 --> 00:30:49,840 Ya. Kalau begitu, lanjutkan. 463 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Bawa dia pulang. 464 00:30:52,720 --> 00:30:54,480 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ayo pergi. 465 00:30:59,240 --> 00:31:00,800 Kamu aman sekarang. Tidak apa-apa. 466 00:31:08,840 --> 00:31:10,640 Dia akan ikut dengan kita. Tidak, dia tidak. 467 00:31:10,680 --> 00:31:11,800 Kris... 468 00:31:11,840 --> 00:31:14,240 Anda memberi tahu orang ini siapa kami. GORDON: Tagihan! 469 00:31:18,280 --> 00:31:21,160 Billy. Billy, ini aku yang kamu inginkan, bukan mereka. 470 00:31:22,720 --> 00:31:24,280 Akulah yang mengetahui segalanya. 471 00:31:39,680 --> 00:31:42,120 Akulah orang yang mendorong untuk kemerdekaan. 472 00:31:42,160 --> 00:31:45,280 Akulah orangnya yang ditakuti oleh Pemerintah Inggris. 473 00:31:45,320 --> 00:31:47,280 Tidak, kamu bekerja untuk mereka. 474 00:31:47,320 --> 00:31:49,120 Dan Anda mencoba untuk menghancurkan 475 00:31:49,160 --> 00:31:51,680 semuanya kami bekerja keras untuk membangunnya. 476 00:31:53,760 --> 00:31:55,240 Dia harus mundur. 477 00:31:55,280 --> 00:31:58,680 LEBIH DARI RADIO: 'Bergerak menuju subjek.' 478 00:31:58,720 --> 00:32:01,280 aku bersamamu malam Julie menghilang. 479 00:32:01,320 --> 00:32:03,480 Apakah kamu tidak ingat? 480 00:32:03,520 --> 00:32:06,080 Kami pergi keluar untuk makan... 481 00:32:06,120 --> 00:32:08,280 untuk merayakan kelulusannya dari sekolah. 482 00:32:08,320 --> 00:32:11,320 Tidak... kamu Enam Empat. 483 00:32:11,360 --> 00:32:13,240 Julie seharusnya datang juga. 484 00:32:13,280 --> 00:32:14,640 Anda mengakui bahwa Anda Enam Empat, 485 00:32:14,680 --> 00:32:17,120 dan aku akan memberitahumu dimana Annabel berada. 486 00:32:17,160 --> 00:32:20,240 Tapi Anda pernah bertengkar dengannya, dan dia tidak mau keluar. 487 00:32:20,280 --> 00:32:22,360 Katakan yang sebenarnya! 488 00:32:22,400 --> 00:32:25,080 Perdebatan tentang gaun. 489 00:32:25,120 --> 00:32:26,120 Ya. 490 00:32:26,160 --> 00:32:31,640 Kami membelikannya gaun untuk pesta prom. Dia mencintai... Dia menyukainya... 491 00:32:31,680 --> 00:32:35,040 Apa yang dia lakukan? Apa yang ada di dalam tas? 492 00:32:35,080 --> 00:32:36,440 "Dia merogoh tasnya." 493 00:32:36,480 --> 00:32:38,840 Kecuali dia tidak mau keluar. 494 00:32:38,880 --> 00:32:40,720 Anda menyebutnya tidak berterima kasih. 495 00:32:40,760 --> 00:32:43,160 Bisakah seseorang memberitahuku apa yang ada di tangannya? 496 00:32:43,200 --> 00:32:44,400 Kamu membunuhnya, Jim. 497 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 Jika dia ikut denganmu, dia masih hidup. 498 00:32:47,320 --> 00:32:49,520 TIDAK! TEMBAK 499 00:33:02,680 --> 00:33:04,160 DIA MENGERUT 500 00:33:10,880 --> 00:33:14,360 Demi Tuhan, kamu sebenarnya tidak berpikir 501 00:33:14,400 --> 00:33:16,360 kamu akan pergi lolos begitu saja, Gogsy. 502 00:33:16,400 --> 00:33:17,560 Apakah kamu? 503 00:33:19,200 --> 00:33:21,080 Tidak untuk satu menit pun, Bill. 504 00:33:24,240 --> 00:33:27,120 Ya... Bagus sekali. 505 00:33:29,960 --> 00:33:32,200 Membunuh kita tidak akan membawa Gary kembali. 506 00:33:34,120 --> 00:33:35,520 Aku tahu. 507 00:33:39,080 --> 00:33:41,000 Aku hanya ingin bertemu dengannya lagi. 508 00:33:42,600 --> 00:33:43,720 TEMBAK 509 00:33:49,520 --> 00:33:52,280 JIM TERGANGGU 510 00:33:58,520 --> 00:34:00,240 Maafkan aku, Jim. 511 00:34:05,520 --> 00:34:06,680 THUD 512 00:34:28,400 --> 00:34:31,120 REPORTER PRIA: 'Perubahan yang mengejutkan di bagian atas 513 00:34:31,160 --> 00:34:33,640 'Pemerintah Skotlandia sebagai Menteri Kehakiman 514 00:34:33,680 --> 00:34:36,960 'Robert Wallace sudah dibuat Wakil Menteri Pertama Skotlandia.' 515 00:34:37,000 --> 00:34:39,800 REPORTER WANITA: 'Wallace's benih janji temu bahkan lebih mengontrol 516 00:34:39,840 --> 00:34:42,640 'ke kelompok radikal partai dan berbaring telanjang 517 00:34:42,680 --> 00:34:45,720 'pendalaman terbagi dalam kemerdekaan...' 518 00:34:45,760 --> 00:34:47,320 REPORTER PRIA: 'Menteri Pertama yang baru 519 00:34:47,360 --> 00:34:49,640 'Sekarang harus melangkah dengan hati-hati atau pestanya mungkin menjadi 520 00:34:49,680 --> 00:34:51,120 'berpisah tanpa dapat ditarik kembali.' 521 00:34:56,200 --> 00:34:57,840 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 522 00:35:02,200 --> 00:35:04,280 Kamu... Kamu tampak hebat. 523 00:35:09,000 --> 00:35:10,200 Terima kasih. 524 00:35:23,440 --> 00:35:25,440 Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan kamu lakukan lagi? Tidak. 525 00:35:29,120 --> 00:35:31,120 Kita tidak harus pergi jika kamu tidak mau. 526 00:35:31,160 --> 00:35:33,160 Saya pikir saya perlu melakukannya. Aku perlu menemui Philip. 527 00:35:40,560 --> 00:35:44,360 MUSIK: 'Kamu Tidak Pernah Tahu' oleh Chuck Berry 528 00:35:49,160 --> 00:35:51,280 Ini, itu untuk Esme. 529 00:35:51,320 --> 00:35:54,880 MUSIK TERUS 530 00:35:54,920 --> 00:35:58,400 mengoceh 531 00:36:00,320 --> 00:36:03,080 Hei, jadi, apa yang dunia butuhkan, ya? 532 00:36:03,120 --> 00:36:04,520 Pengacara lain. 533 00:36:04,560 --> 00:36:06,560 PHIL: Oh, kamu di sini. Akhirnya. 534 00:36:07,880 --> 00:36:10,440 Ya, kami tidak akan melewatkan ini. Senang melihat kalian berdua. 535 00:36:10,480 --> 00:36:12,360 Hai. Selamat. 536 00:36:12,400 --> 00:36:13,600 Hei, eh... 537 00:36:15,200 --> 00:36:16,280 ..bisakah aku bicara? 538 00:36:17,400 --> 00:36:18,640 Ya, tentu saja bisa. 539 00:36:24,760 --> 00:36:27,760 MUSIK TERUS 540 00:36:29,680 --> 00:36:30,840 Saya harap dia tidak pahit. 541 00:36:33,120 --> 00:36:34,240 Kris, maksudku. 542 00:36:35,840 --> 00:36:37,960 Mengapa dia menjadi getir? 543 00:36:38,000 --> 00:36:39,400 Tepat. 544 00:36:41,120 --> 00:36:42,760 Tidak perlu. 545 00:36:42,800 --> 00:36:44,640 Dia melakukannya dengan baik. 546 00:36:44,680 --> 00:36:45,880 Kamu melakukannya dengan baik. 547 00:36:51,040 --> 00:36:52,640 Tidak, terima kasih padamu. 548 00:36:52,680 --> 00:36:54,320 Aku senang dia ada di sini. 549 00:36:55,880 --> 00:36:59,560 Keluarga itu penting. Maksudku... 550 00:36:59,600 --> 00:37:01,040 Hal yang harus dilakukan adalah pembunuhan. 551 00:37:01,080 --> 00:37:03,400 Chris bukan satu-satunya yang tahu, ingat itu. 552 00:37:05,000 --> 00:37:06,280 Saya bersedia. 553 00:37:07,400 --> 00:37:10,240 Semua orang... ada di rumah. 554 00:37:11,640 --> 00:37:13,600 Semua ada di pihak kita. Guru? 555 00:37:13,640 --> 00:37:17,520 Oh, gurunya lega bahwa dia belum dipecat. 556 00:37:18,960 --> 00:37:22,240 Dan kudengar dia melakukannya hutang perjudiannya terbayar. 557 00:37:23,320 --> 00:37:25,920 Tapi itu tidak sesederhana itu. Apakah itu benar, Bill? 558 00:37:27,120 --> 00:37:30,400 'Bagaimana menurutmu guru itu tahu tentang Wallace?' 559 00:37:32,120 --> 00:37:33,640 'Oh, maksudmu Annabel? 560 00:37:37,440 --> 00:37:39,520 'Dia baik-baik saja. 561 00:37:39,560 --> 00:37:42,880 'Hanya... senang berada di rumah.' 562 00:37:44,760 --> 00:37:46,160 Terima kasih. 563 00:37:48,720 --> 00:37:50,960 'Hanya kamu dan Chris Saya perlu tahu apakah saya bahagia.' 564 00:37:52,800 --> 00:37:56,120 Karena aku akan membenci Chris untuk melakukan apa pun 565 00:37:56,160 --> 00:37:57,720 untuk menghancurkan karir saudaranya. 566 00:38:00,240 --> 00:38:01,520 Kris baik-baik saja. 567 00:38:10,160 --> 00:38:11,600 aku bertanya padamu jangan berbohong padaku, Philip. 568 00:38:20,680 --> 00:38:22,520 BRYCE DALAM PEREKAMAN: 'Apakah itu Jim Mackie?' 569 00:38:22,560 --> 00:38:23,880 FILIP: 'Ya.' 570 00:38:23,920 --> 00:38:28,680 'Jika kamu ingin bertemu Julie lagi, kamu harus melakukan apa yang aku katakan.' 571 00:38:30,360 --> 00:38:31,560 'OKE.' 572 00:38:31,600 --> 00:38:33,720 'Aku sudah mengacau. Yesus... 573 00:38:34,800 --> 00:38:37,000 TIDAK DAPAT 'Wallace tahu. 574 00:38:37,040 --> 00:38:40,400 'Tanyakan pada Wallace atau polisi.' 575 00:38:40,440 --> 00:38:42,280 'Polisi? Apa...' 576 00:38:43,600 --> 00:38:44,960 'Siapa ini?' 577 00:38:45,000 --> 00:38:47,440 'Mackie. Itu Jim Mackie.' 578 00:38:47,480 --> 00:38:51,080 'Apakah itu sial. Aku bilang jangan ada polis sialan.' 579 00:38:53,120 --> 00:38:54,240 GARY: 'Dia menutup telepon.' 580 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 GORDON: 'Seharusnya tidak sudah menjawabnya, Philip. 581 00:38:56,320 --> 00:38:58,480 "Tidak tanpa Mackie di sini." 'Apa yang harus aku lakukan? 582 00:38:58,520 --> 00:39:01,120 "Aku harus melakukannya." BILL: 'Semuanya tenang saja.' 583 00:39:02,160 --> 00:39:05,320 'Ini tidak terjadi. OKE?' 584 00:39:05,360 --> 00:39:07,400 'Bagaimana dengan gadis itu? Dan siapa Wallace?' 585 00:39:07,440 --> 00:39:10,560 'Aku akan menghadapinya, Gary, tapi kami tidak menerima panggilan ini. 586 00:39:12,160 --> 00:39:15,200 'Gordon, Gary, setuju? 587 00:39:15,240 --> 00:39:18,160 'Apakah itu menyala? Matikan itu, sekarang juga!' 588 00:39:21,280 --> 00:39:22,360 Aku membuat satu kesalahan, Chris. 589 00:39:22,400 --> 00:39:25,200 Saya mengangkat telepon padahal seharusnya aku tidak melakukannya. 590 00:39:25,240 --> 00:39:28,600 Anda berbohong kepada saya. Dua kali. Dua kali! 591 00:39:28,640 --> 00:39:30,640 Saya bertanya apakah ada panggilan telepon, kamu bilang tidak. 592 00:39:30,680 --> 00:39:33,600 Apa pendapat Anda tentang saya jika aku mengatakan yang sebenarnya? Saya percaya kamu! 593 00:39:33,640 --> 00:39:34,840 Anda masih bisa mempercayai saya. 594 00:39:36,280 --> 00:39:39,000 Itu satu hal, satu kesalahan, Chris, 595 00:39:39,040 --> 00:39:42,200 dan karierku, hidupku... sudah berakhir? 596 00:39:42,240 --> 00:39:44,400 Apakah itu benar? 597 00:39:44,440 --> 00:39:46,120 Apakah saya pantas mendapatkannya? 598 00:39:46,160 --> 00:39:48,880 BERBISIK: Seorang gadis meninggal. 599 00:39:50,760 --> 00:39:51,800 BERBISIK: Saya tahu. 600 00:39:53,320 --> 00:39:55,280 Dan aku memikirkannya setiap hari. 601 00:39:55,320 --> 00:39:58,440 Dan Anda dapat melakukan sesuatu untuk mengatasinya. OKE? 602 00:40:00,360 --> 00:40:04,240 Wallace bertanggung jawab atas kematian Julie, kematian Jim, 603 00:40:04,280 --> 00:40:06,760 dia harus menghadapi konsekuensinya. 604 00:40:06,800 --> 00:40:08,960 Tidak ada konsekuensinya untuk seseorang seperti dia. 605 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Ayolah, Chris, kamu seorang tembaga, Anda tahu cara kerjanya. 606 00:40:13,840 --> 00:40:15,400 Ada orang-orang tertentu... 607 00:40:16,960 --> 00:40:19,680 ..hal-hal tertentu kamu hanya perlu menelannya. 608 00:40:19,720 --> 00:40:21,920 Benar, jadi Wallace menghubungimu 609 00:40:21,960 --> 00:40:24,520 setelah dia mendapatkan rekamannya dari Gary McLean? 610 00:40:28,280 --> 00:40:30,600 “Kita bisa saling membantu.” 611 00:40:30,640 --> 00:40:32,080 Klise lama itu. 612 00:40:34,760 --> 00:40:36,520 Tahukah kamu apa isi dokumen itu? 613 00:40:39,280 --> 00:40:41,000 Dokumen apa? 614 00:40:41,040 --> 00:40:44,360 Yang ada di brankas Mackie, yang diinginkan Wallace. 615 00:40:44,400 --> 00:40:47,080 Yang dicuri Stephen Bryce, alasan Julie meninggal, 616 00:40:47,120 --> 00:40:49,040 tahukah kamu apa yang ada di dalamnya? 617 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Saya tidak ingin tahu. 618 00:40:50,440 --> 00:40:51,560 Ya, baiklah, benar. 619 00:40:51,600 --> 00:40:53,080 Baiklah, tutup mulutmu, Chris. 620 00:40:54,360 --> 00:40:57,400 Karena jika mereka tahu, mereka akan mengejarmu. 621 00:40:58,600 --> 00:41:01,320 Anda atau orang yang Anda cintai, begitulah cara kerjanya. 622 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 Terkadang... lebih baik tidak mengetahui kebenarannya. 623 00:41:20,840 --> 00:41:23,760 Apa yang akan kamu lakukan? Ini bukan tentang aku, Philip. 624 00:41:23,800 --> 00:41:25,920 Ini tentang apa yang akan kamu lakukan. 625 00:41:25,960 --> 00:41:28,880 Semuanya ada di sini. Semuanya. 626 00:41:28,920 --> 00:41:31,080 kamu adalah Asisten Kepala Polisi. 627 00:41:31,120 --> 00:41:33,240 Anda salah satu dari kami, Philip... 628 00:41:35,080 --> 00:41:36,440 ..atau kamu salah satunya. 629 00:41:46,800 --> 00:41:48,120 Kris... 630 00:42:01,720 --> 00:42:03,360 PINTU TERbanting 631 00:42:08,760 --> 00:42:11,960 CHATTER JAUH 632 00:42:57,880 --> 00:43:01,640 PENDEKATAN LANGKAH LANTAI ATAS 633 00:43:01,680 --> 00:43:02,960 Kris? 634 00:43:08,400 --> 00:43:09,920 DIA menghela nafas 635 00:43:09,960 --> 00:43:11,640 Kamu telah melakukan hal yang benar, Chris. 636 00:43:18,080 --> 00:43:19,440 Semuanya sama, Anda tahu. 637 00:43:21,760 --> 00:43:24,720 Kamar Julie, kamar Gary McLean, hanya... 638 00:43:27,640 --> 00:43:29,320 ..tak tersentuh. 639 00:43:29,360 --> 00:43:30,880 Mereka tidak kembali. 640 00:43:33,400 --> 00:43:34,760 Olivia akan kembali. 641 00:43:44,920 --> 00:43:47,960 Dia bilang dia hanya akan kembali jika kita bisa mengatur diri kita sendiri. 642 00:43:56,600 --> 00:43:57,880 Kalau begitu, ayo lakukan itu. 643 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com