1
00:01:57,819 --> 00:02:05,982
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കഥ സത്യമാണ്
1889-ൽ ക്ലാഡ്‌നോയിൽ നടക്കുന്നു.

2
00:03:00,120 --> 00:03:02,076
റുഡ്ല!

3
00:03:06,120 --> 00:03:09,715
റുഡ്ല! റുഡ്ല!

4
00:03:28,760 --> 00:03:30,796
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

5
00:03:30,960 --> 00:03:34,270
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലഡ്‌നോയിൽ ഒരു കരകൗശല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ് ഏക പോംവഴി.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,115
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

7
00:03:37,720 --> 00:03:41,076
ബാച്ചറിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ആളുകൾ അവനുവേണ്ടി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

8
00:04:11,000 --> 00:04:13,514
ഇതാണ് അവസ്ഥ, മാന്യരേ.

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,552
സ്റ്റോക്കിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ദുർബലരാണ്
വിനിമയം അതുപോലെ വിപണിയിലും.

10
00:04:17,280 --> 00:04:19,794
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം
ശക്തമാണ്.

11
00:04:20,120 --> 00:04:23,271
നമുക്ക് വില കുറയണം.

12
00:04:25,120 --> 00:04:29,352
എങ്ങനെ?
എനിക്ക് വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

13
00:04:30,200 --> 00:04:35,832
നമുക്ക് പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരേ ശമ്പളത്തിൽ ജോലിയിൽ.

14
00:05:31,880 --> 00:05:33,996
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
പുതിയ ജോലി ഷിഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?

15
00:05:34,120 --> 00:05:37,078
- ബാച്ചറിൻ്റെ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
- എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ആ ജോലി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

16
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
വെള്ളിയാഴ്‌ച പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് ജോലിക്ക് പോകും
ശനിയാഴ്ച അർദ്ധരാത്രിയും.

17
00:05:40,120 --> 00:05:43,396
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

18
00:05:43,520 --> 00:05:47,229
പക്ഷേ ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

19
00:05:47,360 --> 00:05:49,555
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ലോഹശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

20
00:05:49,680 --> 00:05:52,558
റുഡോൾഫും ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്.
അവനും ആ ജോലി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

21
00:05:52,680 --> 00:05:55,911
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം വർധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി.

22
00:05:56,480 --> 00:05:59,870
അവർ ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഉറങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

23
00:06:00,080 --> 00:06:04,631
വെറുതെ കുഴിച്ചിടുക!
നാശം, അങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?!

24
00:06:08,760 --> 00:06:13,595
ഹേയ്! അവളെ നോക്കൂ.

25
00:06:15,640 --> 00:06:18,996
- അവൾ പോകുന്നു!
- ഞാനും പോകുന്നു!

26
00:06:20,120 --> 00:06:23,396
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നില്ല.

27
00:06:23,520 --> 00:06:26,751
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, ചെലവുകൾക്കായി

28
00:06:26,880 --> 00:06:31,078
ശവസംസ്കാര ചെലവുകൾക്കായി. ഒരു വിളക്കിനും.
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

29
00:06:31,200 --> 00:06:34,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.

30
00:06:39,800 --> 00:06:41,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മൈൻകാർട്ടുകളെ അനുവദിക്കാത്തത്
നിറയെ കൽക്കരി കുറയുമോ?

31
00:06:42,120 --> 00:06:45,078
ഞാൻ ഇതിനകം വിളിച്ചു.
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

32
00:06:47,600 --> 00:06:49,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
ഖനിവണ്ടികൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?

33
00:06:50,000 --> 00:06:54,152
ഇതുവരെ ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ മൈൻകാർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

34
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
അപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,033
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് കൽക്കരി എവിടെയും ഇടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

36
00:07:11,640 --> 00:07:14,757
ഖനിത്തൊഴിലാളികളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:07:18,160 --> 00:07:21,038
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ഷിഫ്റ്റ്.

39
00:07:21,840 --> 00:07:26,356
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

40
00:07:26,560 --> 00:07:30,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അപേക്ഷയുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

41
00:07:34,960 --> 00:07:39,351
പ്രിയ സംവിധായകരേ, ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്
ഖനിത്തൊഴിലാളികളിൽ നിന്ന്.

42
00:07:39,480 --> 00:07:43,189
ദയവായി, വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക
ഒരു നീണ്ട ജോലി ഷിഫ്റ്റ്

43
00:07:43,320 --> 00:07:47,552
നമ്മുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക്.

44
00:07:48,080 --> 00:07:51,914
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന ശമ്പളം കാരണമാകുന്നു
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദുരിതങ്ങൾ,

45
00:07:52,040 --> 00:07:57,239
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ വർദ്ധിക്കും.

46
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിലെ ശമ്പളം

47
00:08:01,960 --> 00:08:05,714
കൂടാതെ എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

48
00:08:06,040 --> 00:08:10,113
- കൂടാതെ സൗജന്യ ഞായറാഴ്ചകളും.
- തികച്ചും ശരിയാണ്.

49
00:08:39,600 --> 00:08:43,115
കസ്ഡോവ!

50
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
- കരേൽ!
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്, റുസെങ്ക?

51
00:11:10,880 --> 00:11:14,316
നല്ലത്. അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇനി തയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

52
00:11:14,440 --> 00:11:17,273
- നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

53
00:11:17,400 --> 00:11:20,278
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുക.
- അത് സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?

54
00:11:20,520 --> 00:11:24,798
അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നത്. എല്ലാവരും
ഒരു ലോഹശാസ്ത്രജ്ഞനോ ഖനിത്തൊഴിലാളിയോ ആയിരിക്കണം.

55
00:11:41,720 --> 00:11:47,158
ഞാൻ ജനലിലൂടെ നോക്കി
അവൾക്ക് മനോഹരമായ വെള്ള വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:11:49,480 --> 00:11:52,438
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അമ്മേ!

57
00:11:52,520 --> 00:11:58,311
ആ വസ്ത്രം ലിഡൂസ്കയുടേതായിരുന്നു.
അവളുടെ മരണത്തിന് അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

58
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

59
00:12:02,200 --> 00:12:05,636
സംഗീതത്തോടുകൂടിയ ഒരു ശവസംസ്കാരം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

60
00:12:05,880 --> 00:12:09,236
എല്ലാ മാലാഖമാരും സ്വർഗത്തിൽ പാടുന്നു.

61
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടാൻ പാടില്ല?
- അത് മുറിക്കുക.

62
00:12:13,440 --> 00:12:16,079
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

63
00:12:31,840 --> 00:12:34,115
ഈ ജോലികളെല്ലാം റുസെനയ്ക്ക് നല്ലതല്ല.

64
00:12:35,560 --> 00:12:39,348
നോക്കൂ, ഹഡ്‌കോവ,
അവളെ സ്കൂളിൽ ആക്കി.

65
00:12:39,480 --> 00:12:41,550
അത് വേണ്ടി മാത്രം
മുൻഗാമികളുടെ പെൺമക്കൾ.

66
00:12:41,840 --> 00:12:46,675
അവൾ പാചകം ചെയ്യാനും തയ്യാനും പഠിക്കും
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

67
00:12:46,920 --> 00:12:50,674
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മാത്രം.
- അതുകൊണ്ട്?

68
00:12:51,000 --> 00:12:54,879
- ഇതിന് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

69
00:12:56,320 --> 00:12:58,515
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:12:59,400 --> 00:13:02,358
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

71
00:13:03,160 --> 00:13:08,598
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

72
00:13:09,960 --> 00:13:13,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാം.

73
00:13:57,920 --> 00:14:00,388
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

74
00:14:00,680 --> 00:14:03,877
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

75
00:14:16,880 --> 00:14:19,838
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

76
00:14:22,520 --> 00:14:25,273
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ചതിച്ച പേസ്ട്രികൾ.

77
00:14:32,000 --> 00:14:35,151
ഇതാ നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം, അച്ഛാ.

78
00:15:18,400 --> 00:15:21,949
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പണം ചോദിക്കുക.

79
00:15:36,360 --> 00:15:40,114
- വീണ്ടും ഇറച്ചി ഇല്ലാതെ?
- ഇന്ന് എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

80
00:15:42,080 --> 00:15:45,789
കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

81
00:15:46,640 --> 00:15:49,791
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കൊടുക്കുക.

82
00:15:50,080 --> 00:15:52,514
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

83
00:15:52,960 --> 00:15:56,111
ഒരു സ്ത്രീ സത്യസന്ധനായിരിക്കരുത്.

84
00:16:03,000 --> 00:16:05,434
നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

85
00:16:21,160 --> 00:16:25,153
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഷെയർഹോൾഡർമാരെ എണ്ണുകയാണ്.

86
00:16:25,480 --> 00:16:29,393
- ഇവയാണ് കോക്വിലുകൾ.
- എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ ഓഹരി ഉടമകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

87
00:16:29,600 --> 00:16:31,636
അവർ ആരാണ്?

88
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
ശരി, അവർ പുരുഷന്മാരാണ്

89
00:16:36,200 --> 00:16:39,033
ബാച്ചറിനെപ്പോലെ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചവർ.

90
00:16:39,200 --> 00:16:42,078
അവരിലേക്ക് പണം ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

91
00:16:42,280 --> 00:16:45,477
- പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മറ്റൊന്നുമില്ല, അവർ വളരെ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു.

92
00:16:45,640 --> 00:16:48,234
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുമോ
ഒരു ഓഹരിയുടമയും?

93
00:16:48,360 --> 00:16:51,238
അത് സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ ദി
ഉരുകൽ പ്രവൃത്തികൾ നമ്മുടേതായിരിക്കും.

94
00:16:51,680 --> 00:16:53,633
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

95
00:17:54,560 --> 00:17:59,714
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

96
00:17:59,840 --> 00:18:03,196
എനിക്ക് നിനക്ക് ഉപജീവനം നൽകണം, അല്ലേ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

97
00:18:46,160 --> 00:18:49,630
- എന്താണിത്?
- ഇത് ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

98
00:18:50,080 --> 00:18:53,993
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ലെന്ന്.
എടുത്താൽ മതി.

99
00:19:53,640 --> 00:19:57,633
ഇവിടെ ഇല്ല.
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറൂ.

100
00:21:01,680 --> 00:21:05,798
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തെക്കുറിച്ച്.

101
00:21:32,040 --> 00:21:34,190
എനിക്ക് ആ സ്കൂളിൽ പോകണം.

102
00:21:34,480 --> 00:21:37,552
പെൺകുട്ടികൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു
അവിടെ പലതരം ഭക്ഷണങ്ങൾ.

103
00:21:37,800 --> 00:21:40,598
- എന്നിട്ട് അവർക്ക് അവ കഴിക്കാം.
- അത് മുറിക്കുക.

104
00:21:40,840 --> 00:21:45,550
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
എപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

105
00:21:46,600 --> 00:21:49,160
... എനിക്ക് സ്വന്തമായി അടുക്കള ഉള്ളപ്പോൾ.

106
00:21:49,720 --> 00:21:54,475
ഒരു ഹൂസിയർ കാബിനറ്റ് ഉണ്ടാകും
മേശപ്പുറത്ത് വൃത്തിയുള്ള മേശവിരിയും.

107
00:21:54,640 --> 00:21:57,996
വീട്ടിൽ ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

108
00:22:02,120 --> 00:22:04,759
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

109
00:22:05,040 --> 00:22:07,395
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

110
00:22:09,400 --> 00:22:12,790
- എൻ്റെ തലയോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയല്ല.

111
00:22:15,040 --> 00:22:18,999
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?
- ഇത്.

112
00:22:21,840 --> 00:22:24,877
എൻ്റെ വായോ?

113
00:22:28,040 --> 00:22:32,079
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വായ് തരും?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

114
00:22:42,040 --> 00:22:45,828
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അത് മുറിക്കുക.

115
00:22:45,960 --> 00:22:49,555
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

116
00:22:50,200 --> 00:22:52,668
നിങ്ങൾ പബ്ബിൽ പോകുകയാണോ?

117
00:22:52,800 --> 00:22:55,030
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

118
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല.

119
00:22:57,960 --> 00:23:01,032
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു!

120
00:23:01,160 --> 00:23:03,628
- എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയും സംസാരിക്കരുത്.

121
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
- എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

122
00:23:07,000 --> 00:23:10,595
പക്ഷേ, റുഡ്ല,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

123
00:23:22,640 --> 00:23:25,074
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കരുത്.

124
00:23:51,280 --> 00:23:54,397
- നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കരുത്.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

125
00:23:56,240 --> 00:24:00,119
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ആഹ്.

126
00:24:00,240 --> 00:24:03,516
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകാം.

127
00:24:03,840 --> 00:24:07,196
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വഹിക്കും
ഒരു കൊട്ട കൽക്കരി കൊണ്ടുപോകാൻ.

128
00:24:07,720 --> 00:24:09,870
നമുക്ക് പോകാം.

129
00:24:45,480 --> 00:24:48,756
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന കാരണം?

130
00:24:49,080 --> 00:24:52,436
ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

131
00:24:53,600 --> 00:24:56,956
ഞാൻ ഒരു അടയാളം തരാം
ആരെങ്കിലും ചുറ്റും നടന്നാൽ.

132
00:25:20,560 --> 00:25:24,394
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ! ഇതാ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ
പ്രാഗിൽ നിന്ന്.

133
00:25:24,520 --> 00:25:26,795
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

134
00:25:29,080 --> 00:25:32,993
നിരവധി സമരങ്ങളുണ്ട്
തൊഴിലാളിവർഗം ഉണ്ടാക്കിയത്

135
00:25:33,120 --> 00:25:37,910
ബെൽജിയത്തിലോ ഫ്രാൻസിലോ.
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം തികച്ചും ശരിയാണ്.

136
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
അത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായിരിക്കണം

137
00:25:40,960 --> 00:25:43,110
ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി ഖനിയിലുണ്ടെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം,

138
00:25:43,240 --> 00:25:47,358
പത്തു മണിക്കൂർ ജോലി ഷിഫ്റ്റിൽ അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

139
00:25:47,720 --> 00:25:50,792
എട്ട് മണിക്കൂറിലധികം അവൻ്റെ ജോലി
ഫലപ്രദമല്ല.

140
00:25:51,320 --> 00:25:54,915
പിന്നെ അത് വേറെ കാര്യം...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

141
00:25:55,240 --> 00:25:59,711
ഒപ്പം നന്നായി ഉറങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ആറു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുഴിച്ചെടുക്കും

142
00:26:00,160 --> 00:26:03,948
- ഇന്നത്തെ പോലെ പത്തോ പതിനൊന്നോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
- ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിന് പണം നൽകണം,

143
00:26:04,080 --> 00:26:08,278
- ഡൈനാമിറ്റും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളും!
- അത് ശരിയാണ്!

144
00:26:17,680 --> 00:26:20,956
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിവാര ശമ്പളം വേണം,
പ്രതിമാസ ശമ്പളമല്ല.

145
00:26:21,240 --> 00:26:25,279
പിന്നെ എന്തിന്? ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ എന്ന് പറയാം
ഈ രീതിയിൽ പണം സമ്പാദിക്കുക.

146
00:26:25,560 --> 00:26:29,633
ഇത് മോശവും കഠിനവുമായ ജോലിയാണ്
ആദ്യത്തെ പതിന്നാലു ദിവസം.

147
00:26:29,920 --> 00:26:33,674
അടുത്ത പതിന്നാലിന് ഇത് നല്ലതാണ്
ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.

148
00:26:34,000 --> 00:26:37,072
പ്രതിമാസ ശമ്പളം കണക്കാക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ പക്കൽ അത്രയും പണമില്ല.

149
00:26:37,200 --> 00:26:40,078
ഞങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

150
00:26:40,200 --> 00:26:42,555
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
പ്രതിവാര ശമ്പളം കാരണം,

151
00:26:42,680 --> 00:26:44,875
മോശം ആഴ്ചകളിൽ പോലും.

152
00:26:45,000 --> 00:26:49,755
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കും!

153
00:27:03,080 --> 00:27:06,959
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

154
00:27:51,405 --> 00:28:01,539
ക്ലഡ്‌നോ നിവാസികൾക്ക്!
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ചോദിക്കുന്നു!
പുതിയ വർക്ക് ഷിഫ്റ്റിനൊപ്പം ഇറങ്ങി!

155
00:28:24,840 --> 00:28:27,274
എന്നെ സെക്രട്ടറി എന്ന് വിളിക്കൂ!

156
00:28:29,800 --> 00:28:34,351
- അത് മെയിൽബോക്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ജനറൽ മാനേജർ.

157
00:28:41,640 --> 00:28:44,677
എന്നെ മേയർ എന്ന് വിളിക്കൂ!
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

158
00:28:45,520 --> 00:28:47,988
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

159
00:28:48,120 --> 00:28:50,475
- ഞാൻ എന്തിന് അത് അറിയണം?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

160
00:28:50,600 --> 00:28:53,194
കൂടെ നീങ്ങുക. കൂടെ നീങ്ങുക!

161
00:28:58,880 --> 00:29:02,156
ഒഴിവാക്കണമെന്നാണ് ഡയറക്ടറേറ്റിൻ്റെ ആവശ്യം
പിരിമുറുക്കങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

162
00:29:02,560 --> 00:29:08,112
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ അത് എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ജോലി ചെയ്യാനും ശമ്പളം വാങ്ങാനും.

163
00:29:09,880 --> 00:29:14,158
എന്നാൽ ചില ആളുകളുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

164
00:29:17,920 --> 00:29:20,150
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫ്ലയർ അറിയാമോ?

165
00:29:21,920 --> 00:29:25,674
ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അധികം പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

166
00:29:25,960 --> 00:29:28,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കരുത്
മിസ്റ്റർ ജനറൽ മാനേജർ ബാച്ചർ

167
00:29:29,160 --> 00:29:33,472
കൂടാതെ ഡയറക്ടറേറ്റുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക
അതു സാധ്യമല്ല.

168
00:29:39,000 --> 00:29:44,199
പറയേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് നേതാവ്.

169
00:29:46,320 --> 00:29:51,394
ഡയറക്ടറേറ്റ് ആരെയും നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം

170
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
മാനേജ്മെൻ്റ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

171
00:29:54,400 --> 00:29:58,075
ആ വ്യക്തികളുടെ പേരുകൾ
നാളത്തെ ജോലി ഷിഫ്റ്റ് വരെ.

172
00:29:59,720 --> 00:30:02,188
അല്ലെങ്കിൽ, ഡയറക്ടറേറ്റ് ചെയ്യും
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുക.

173
00:30:03,560 --> 00:30:07,997
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വിട.
- വിട.

174
00:30:40,200 --> 00:30:43,988
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

175
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

176
00:31:23,320 --> 00:31:26,835
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

177
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
എനിക്ക് ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

178
00:31:33,880 --> 00:31:37,668
- ഞാൻ ഒരു വധുവാകാം.
- ഹേയ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

179
00:31:37,800 --> 00:31:41,554
ഇവിടെ വരിക!
ഇവിടെ വരിക!

180
00:31:41,680 --> 00:31:45,832
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്!
അവിടെ മേയർ ഹ്രാബെയുണ്ട്! വരിക!

181
00:32:14,520 --> 00:32:17,353
ഖനിത്തൊഴിലാളികളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

182
00:32:17,520 --> 00:32:20,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടുകയാണ്, പക്ഷേ
നീ എൻ്റെ മുതുകിൽ കത്തി വയ്ക്കുന്നു.

183
00:32:21,280 --> 00:32:23,396
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

184
00:32:23,520 --> 00:32:26,478
അക്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരമാകുന്നില്ല.

185
00:32:26,600 --> 00:32:30,309
ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് കൽക്കരി നൽകുന്നില്ല,
മുട്ടുകുത്തി യാചിച്ചാലും ഇല്ല.

186
00:32:38,680 --> 00:32:41,353
- ഇതൊരു കലാപമാണ്!
- ഒരു കലാപം?

187
00:32:42,880 --> 00:32:47,158
- ആളുകൾക്ക് അവരുടേതായത് വേണം.
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, സ്ത്രീ!

188
00:32:47,280 --> 00:32:50,795
അതിനാൽ, ഒരു സ്ത്രീ ഇടപെടാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

189
00:32:51,480 --> 00:32:54,438
ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?
കൂടാതെ അവൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്

190
00:32:54,560 --> 00:32:57,074
ആ പെന്നികൾക്ക്
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൾക്ക് നൽകുന്നു!

191
00:32:57,640 --> 00:32:59,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

192
00:33:00,560 --> 00:33:04,758
ഇതുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ
സമരത്തിനിറങ്ങുന്നു.

193
00:33:32,520 --> 00:33:35,830
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ ഖനിയിലായിരുന്നു,

194
00:33:35,960 --> 00:33:38,918
മിസ്റ്റർ ജനറൽ മാനേജർ.
ഒരു കലാപമുണ്ട്.

195
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
- ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യും ...
- എന്നെ ഒന്നും ശുപാർശ ചെയ്യരുത്.

196
00:33:48,200 --> 00:33:51,351
കലാപം ഉയരുകയാണ്
കൂടാതെ ധാരാളം ജെൻഡാർമുകൾ ഇല്ല.

197
00:33:51,480 --> 00:33:54,199
- ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ വിളിക്കാം.
- എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

198
00:33:54,320 --> 00:33:56,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുണ്ട്!

199
00:34:13,560 --> 00:34:17,235
- ഇതാ നിൻ്റെ ഭക്ഷണം.
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

200
00:34:18,560 --> 00:34:20,391
ബാച്ചർ തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

201
00:34:22,200 --> 00:34:24,714
- സൈറൺ അലറുന്നു.
- സൈറൺ.

202
00:34:25,280 --> 00:34:27,510
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

203
00:34:27,640 --> 00:34:32,077
സമരമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് എത്രയും വേഗം.

204
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
- തീർച്ചയായും. വിട.
- വിട.

205
00:34:41,200 --> 00:34:43,839
- അമ്മേ...
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

206
00:34:44,120 --> 00:34:46,509
എനിക്ക് ഇനിയും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

207
00:34:53,800 --> 00:34:56,792
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ആരാണ് ഫ്ലയറുകൾ എത്തിച്ചത്...

208
00:34:56,920 --> 00:34:59,593
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ!

209
00:35:13,520 --> 00:35:18,799
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ട് പപ്പ ഇല്ലായിരുന്നു
മീറ്റിംഗിൽ?

210
00:35:18,960 --> 00:35:22,873
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ റുഷയെ ഉണർത്തും.

211
00:36:09,440 --> 00:36:12,318
എനിക്കൊരു ചായ തരൂ!

212
00:36:31,440 --> 00:36:35,877
നന്നായി?! ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അത് തയ്യാറായിരിക്കണം!

213
00:36:37,800 --> 00:36:41,315
ആരാണ് ഇവിടെ യജമാനൻ?!

214
00:36:41,440 --> 00:36:43,908
അത് മതി!

215
00:36:48,200 --> 00:36:52,557
എൻ്റെ സൈനിക സ്യൂട്ട്കേസ് പുറത്തെടുക്കൂ
തട്ടിൽ നിന്ന്! ഞാൻ പോകുന്നു.

216
00:36:53,640 --> 00:36:57,189
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

217
00:36:57,600 --> 00:37:00,273
അതായിരിക്കും നല്ലത്!

218
00:37:23,280 --> 00:37:26,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:37:49,240 --> 00:37:54,473
ഈ കയർ നോക്കൂ.
അത് നന്നായി നോക്കൂ.

220
00:37:55,960 --> 00:37:59,669
ഞാൻ ഈ കയറുകൊണ്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

221
00:38:00,000 --> 00:38:04,152
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ...

222
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
- നോക്കൂ...
- അല്ലേ?

223
00:38:31,600 --> 00:38:34,637
കുടിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

224
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു!

225
00:38:43,760 --> 00:38:49,471
എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കുക! നന്നായി?!

226
00:39:18,360 --> 00:39:21,113
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്
കസേരയുടെ? നിങ്ങൾ?

227
00:39:21,960 --> 00:39:27,159
ഞാൻ ഒരു കോവർകഴുതയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
എന്നെ കസേരയിൽ നിന്ന് എറിയുകയാണോ?

228
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
എഴുന്നേൽക്കുക.

229
00:39:43,800 --> 00:39:46,758
- നീ...
- അച്ഛാ!

230
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- കയർ തരൂ!

231
00:39:51,760 --> 00:39:54,320
അച്ഛാ!

232
00:40:26,880 --> 00:40:29,394
ആഹ്!

233
00:41:35,520 --> 00:41:39,115
അവിടെ!

234
00:42:42,520 --> 00:42:45,876
വരൂ, അത് മതി.

235
00:42:58,880 --> 00:43:04,193
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

236
00:43:04,520 --> 00:43:08,957
ആരാണ് എൻ്റെ കൊലപാതകികൾ.

237
00:43:09,200 --> 00:43:14,479
പസെക്കും ജനറൽ മാനേജരും.

238
00:43:15,520 --> 00:43:19,035
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

239
00:43:19,160 --> 00:43:23,153
ഇരുപത്തിയാറു വർഷമായി.

240
00:43:23,440 --> 00:43:27,194
എൻ്റെ കൈ തളർന്നിരിക്കുന്നു

241
00:43:27,560 --> 00:43:31,917
എല്ലാം വളരെ വേദനാജനകമാണ് ...

242
00:43:50,920 --> 00:44:01,460
മെയ്റൗ (ഖനിയുടെ പേര്).
സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജോലിക്ക് വരുന്ന ആരോടും എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാം.
ബാച്ചർ

243
00:44:02,280 --> 00:44:05,556
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
അത് മേയറുടെ ജോലിയാണ്.

244
00:44:05,680 --> 00:44:08,035
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
ആരെങ്കിലും യാചിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ!

245
00:44:08,280 --> 00:44:11,556
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ ശമ്പളത്തിന്!

246
00:44:11,680 --> 00:44:14,717
അവർ സ്വന്തമായി ഖനനത്തിന് പോകട്ടെ!

247
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

248
00:44:19,240 --> 00:44:22,789
ഖനികൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടാനാവില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

249
00:44:24,080 --> 00:44:26,992
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

250
00:44:29,400 --> 00:44:34,269
കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുക.
കൽക്കരി ഇല്ലാതെ നമുക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:44:36,040 --> 00:44:38,429
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

252
00:44:41,560 --> 00:44:44,313
ഇതെല്ലാം വാഗ്ദാനങ്ങൾ മാത്രം!
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി ഷിഫ്റ്റ് വേണം!

253
00:44:44,440 --> 00:44:48,479
ബാച്ചറിന് നാണക്കേട്!
നാണക്കേട്!

254
00:44:48,600 --> 00:44:51,398
അവൻ നമ്മെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

255
00:44:51,880 --> 00:44:55,759
- പക്ഷേ അവൻ മറക്കില്ല!
- നമുക്ക് പോകാം!

256
00:44:55,880 --> 00:44:59,236
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാം!
ബാച്ചറിന് നാണക്കേട്!

257
00:45:00,440 --> 00:45:02,795
ബാച്ചറിന് നാണക്കേട്!

258
00:46:38,040 --> 00:46:40,554
അവനെ നേടൂ!

259
00:46:42,600 --> 00:46:47,230
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- മിസ്റ്റർ ജനറൽ മാനേജർ...

260
00:46:47,360 --> 00:46:51,512
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സമരക്കാർക്കൊപ്പം.

261
00:46:58,760 --> 00:47:02,992
ഞാൻ ഡൈനാമൈറ്റ് എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

262
00:47:06,400 --> 00:47:12,430
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ബച്ചർ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

263
00:47:14,080 --> 00:47:16,548
- സൈനിക ശക്തികളെ വിളിക്കുക!
- പ്രാഗിൽ നിന്ന്?

264
00:47:17,200 --> 00:47:19,668
അല്ല, ചെബിൽ നിന്ന്!

265
00:47:29,120 --> 00:47:31,475
ഞങ്ങളെ യാത്രയയക്കേണ്ടതില്ല.

266
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
ദൂരെ പോവുക!

267
00:47:34,480 --> 00:47:37,950
ദൂരെ പോവുക! പോയ് തുലയൂ!

268
00:47:38,080 --> 00:47:43,438
പോയ് തുലയൂ!
ദൂരെ പോവുക!

269
00:47:43,560 --> 00:47:45,949
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:47:46,440 --> 00:47:50,877
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെളി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക! പോയ് തുലയൂ!

271
00:47:52,000 --> 00:47:56,551
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു! ബാച്ചർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ചെളി തരാൻ, അല്ലേ?

272
00:47:56,680 --> 00:48:01,356
- ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണം!
- മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

273
00:48:03,520 --> 00:48:06,034
അപ്പോൾ എന്ത്? അതുകൊണ്ട്?

274
00:48:25,160 --> 00:48:30,188
തോക്ക് എങ്ങനെ ലക്ഷ്യമിടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അതൊരു വടി മാത്രം.

275
00:48:30,880 --> 00:48:34,839
- നിങ്ങൾ ഒരു തോക്കും തീയും ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

276
00:48:37,280 --> 00:48:41,637
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓടിപ്പോവുക. - എവിടെ?

277
00:48:43,360 --> 00:48:47,239
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഒരുപക്ഷേ കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

278
00:48:47,440 --> 00:48:50,591
അതും നല്ലതായിരിക്കില്ല.

279
00:48:53,600 --> 00:48:58,037
എന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്

280
00:48:58,320 --> 00:49:02,791
എല്ലാ ഖനിത്തൊഴിലാളികളും
നാളെ ജോലിക്ക് പോകാം

281
00:49:02,960 --> 00:49:09,195
ഒരു അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് നന്ദി
മേയർ മുഖേന.

282
00:49:09,520 --> 00:49:12,796
മേയർ ഹ്രാബെ ഒപ്പിട്ടു.

283
00:49:13,520 --> 00:49:16,592
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു മേയറുടെ ജോലിയാണ്!

284
00:49:16,720 --> 00:49:19,757
- അവൻ അതിനെ ഇവിടെ തൂങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
- അവനോട് ലജ്ജിക്കുന്നു.

285
00:49:19,880 --> 00:49:22,235
- നാണക്കേട്!
- അവൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

286
00:49:22,360 --> 00:49:27,150
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ആയിക്കൂടാ?
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ അവനെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുന്നു!

287
00:49:27,280 --> 00:49:30,158
- നമുക്ക് ഡയറക്ടറേറ്റിലേക്ക് പോകണം!
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും, ​​പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

288
00:49:30,280 --> 00:49:32,396
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

289
00:49:32,520 --> 00:49:34,954
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

290
00:49:52,720 --> 00:49:57,874
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എമ്മ??

291
00:49:59,680 --> 00:50:01,671
എനിക്കത് വേണ്ട.

292
00:50:03,360 --> 00:50:05,590
അമ്മ, ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് സിറ്റി ഹാളിൽ.

293
00:50:05,720 --> 00:50:08,951
ബച്ചർ നൽകുമെന്ന് മേയർ പറഞ്ഞു
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള gendarmes

294
00:50:09,080 --> 00:50:11,469
അവൻ പടയാളികളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:50:43,960 --> 00:50:48,954
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്! ഞങ്ങളും
അതിനുള്ള പണം തരൂ.

296
00:50:49,440 --> 00:50:54,116
പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൽ നിന്ന്!

297
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
- അവിടെ പോകൂ!
- നമ്മൾ ഇനി മിണ്ടരുത്!

298
00:50:57,520 --> 00:51:00,239
ഇത് ഒരു ജോലി ഷിഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ചല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

299
00:51:00,520 --> 00:51:04,513
ഞങ്ങൾ ഖനിത്തൊഴിലാളികളോടൊപ്പം പോകണം!
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന്, എല്ലാം ഒരാൾക്ക്!

300
00:51:06,600 --> 00:51:08,909
ഓഫീസിലേക്ക്.

301
00:51:24,120 --> 00:51:28,591
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

302
00:51:29,440 --> 00:51:34,070
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി! പുറത്തുപോകുക!

303
00:53:03,800 --> 00:53:07,236
എന്താ അച്ഛാ നീ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

304
00:53:08,320 --> 00:53:12,836
എന്ത്? പോയ് തുലയൂ!

305
00:53:36,320 --> 00:53:38,959
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി
ആ സമരം കാരണം.

306
00:53:39,360 --> 00:53:42,511
- ഇതാണ് അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്.
- അച്ഛാ...

307
00:54:33,960 --> 00:54:39,512
സ്ത്രീകളേ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

308
00:54:45,640 --> 00:54:47,631
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

309
00:54:47,760 --> 00:54:50,513
സമരത്തെക്കുറിച്ചാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.

310
00:54:51,200 --> 00:54:55,398
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു
എന്നാൽ നാം അത് സഹിക്കണം.

311
00:54:55,680 --> 00:54:58,478
കരേൽ, എന്നെയും പുറത്താക്കി.

312
00:54:58,600 --> 00:55:01,478
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

313
00:55:01,600 --> 00:55:03,830
പക്ഷേ ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക?

314
00:55:04,480 --> 00:55:08,632
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ വിജയിക്കണം!

315
00:55:08,760 --> 00:55:11,718
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

316
00:55:11,960 --> 00:55:15,157
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

317
00:55:15,440 --> 00:55:18,273
ധാരാളം സൈനികർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ജെൻഡാർമുകളും.

318
00:55:18,600 --> 00:55:21,194
ആളുകൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

319
00:55:21,320 --> 00:55:24,630
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്.

320
00:55:38,160 --> 00:55:42,153
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായ ഖനികൾ വേണോ?

321
00:55:42,280 --> 00:55:44,919
- സ്ട്രൈക്ക് ബ്രേക്കർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അത് മുറിക്കുക.

322
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുമായി അടുക്കും.

323
00:55:52,760 --> 00:55:55,832
നിരവധി പേരെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.

324
00:55:58,000 --> 00:56:02,312
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരോട്. എന്നാൽ അവർ തെറ്റാണ്.

325
00:56:03,240 --> 00:56:05,549
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

326
00:56:06,240 --> 00:56:08,515
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

327
00:56:10,440 --> 00:56:13,113
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ മോശമായി കാണുന്നു.

328
00:56:13,640 --> 00:56:16,552
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ നോക്കൂ.
അവർക്ക് ഇനി സഹിക്കാനാവില്ല.

329
00:56:16,800 --> 00:56:20,076
പിന്നെ ലോഹശാസ്ത്രജ്ഞർ?
അതുതന്നെ.

330
00:56:20,200 --> 00:56:23,112
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

331
00:56:23,240 --> 00:56:25,629
ശുഭ രാത്രി.

332
00:56:26,600 --> 00:56:31,549
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

333
00:56:37,160 --> 00:56:40,436
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ചാട്ടുളി.

334
00:56:44,120 --> 00:56:46,714
- എന്തിനായി?
- സ്ട്രൈക്ക് ബ്രേക്കറുകൾക്ക്.

335
00:56:46,840 --> 00:56:51,197
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

336
00:56:53,720 --> 00:56:56,951
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ഞാനില്ല
അതു കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:56:57,120 --> 00:56:59,554
നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമില്ല.

338
00:57:00,240 --> 00:57:03,710
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

339
00:57:03,840 --> 00:57:06,673
കിടക്കാൻ വരൂ.

340
00:57:30,480 --> 00:57:34,075
അവൾ അത് ധരിച്ചിരിക്കണം
സ്ഥിരീകരണ പ്രക്രിയ സമയത്ത്.

341
00:57:34,480 --> 00:57:37,438
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

342
00:57:39,840 --> 00:57:43,958
അത് നിങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമാകും.

343
00:59:46,280 --> 00:59:49,317
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം അലർച്ച
പൂവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ശാഖ?

344
00:59:49,440 --> 00:59:53,115
- ഇത് വിശുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് സാബർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നത്?

345
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
ജനങ്ങളേ, ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

346
01:00:02,360 --> 01:00:05,477
ഈ സാബർ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

347
01:00:05,600 --> 01:00:09,957
എല്ലാത്തിനും ബാച്ചർ കുറ്റക്കാരനാണ്!
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു!

348
01:00:10,080 --> 01:00:13,152
ഞങ്ങൾ ബാച്ചറിലേക്ക് പോകുന്നു!

349
01:00:27,680 --> 01:00:29,750
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ഉണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ജനറൽ മാനേജർ?

350
01:00:29,880 --> 01:00:35,352
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ പുറത്താക്കാം.

351
01:01:16,320 --> 01:01:19,392
വരിക! അവനെ നേടൂ!

352
01:01:30,000 --> 01:01:33,515
സഹായം!
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

353
01:02:45,240 --> 01:02:48,596
പട്ടാളക്കാർ!

354
01:03:00,240 --> 01:03:02,913
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു!

355
01:04:24,680 --> 01:04:27,717
അവൾ എവിടെയാണ്?

356
01:04:28,600 --> 01:04:31,478
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

357
01:04:39,000 --> 01:04:42,276
അപ്പോൾ അവൾ വരില്ല.

358
01:07:26,800 --> 01:07:29,473
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

359
01:07:31,800 --> 01:07:33,836
പിന്നെ എന്തിന്?

360
01:07:36,960 --> 01:07:40,794
- നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാനോ?

361
01:07:43,920 --> 01:07:47,469
അത് സത്യമല്ല!
അയാൾ രോഗിയായിരുന്നു.

362
01:07:47,600 --> 01:07:50,353
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

363
01:07:50,480 --> 01:07:52,550
അത് മുറിക്കുക.

364
01:08:30,200 --> 01:08:34,876
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റുഡ്ല.
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടും.

365
01:09:12,240 --> 01:09:16,518
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ സമരം
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

366
01:09:17,920 --> 01:09:20,912
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

367
01:09:21,800 --> 01:09:26,271
സമാധാനവും ക്രമവും
ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

368
01:09:55,160 --> 01:09:59,312
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, റുസീന.

369
01:09:59,720 --> 01:10:03,474
നീ മാത്രം.

370
01:10:04,720 --> 01:10:09,396
എം? ?? ????? ?? ???????
റുഡോൾഫ് എന്നിവർ ജയിലിലാണ്.

371
01:10:09,760 --> 01:10:14,038
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

372
01:10:14,480 --> 01:10:20,112
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, റുഷേന.

373
01:10:20,480 --> 01:10:24,598
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

374
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

375
01:10:51,760 --> 01:10:56,470
മറ്റൊരു പരിഹാരവുമില്ല.

376
01:10:57,080 --> 01:11:00,038
കരേലിന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ജെൻഡാർമുകളിൽ നിന്ന്.

377
01:11:00,160 --> 01:11:02,628
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ ജോലി കിട്ടില്ല.

378
01:11:05,880 --> 01:11:08,792
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

379
01:11:10,120 --> 01:11:14,432
അച്ഛനും ഓടേണ്ടി വന്നു.

380
01:11:16,320 --> 01:11:18,880
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

381
01:12:10,080 --> 01:12:12,389
അമ്മേ!

382
01:12:46,200 --> 01:12:49,636
പോകൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

383
01:14:00,080 --> 01:14:04,437
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കരുത്!