1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[התאמה בולטת]

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[אשה להבה]

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[אנני] <i>יש אגדות
של אנשים...</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
<i>נולד עם המתנה
לעשות מוזיקה כל כך נכונה...</i>

6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
<i>זה יכול לנקב את הצעיף
בין חיים למוות.</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i>מעורר רוחות
מהעבר ומהעתיד.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
<i>באירלנד העתיקה,
הם נקראו פילי.</i>

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[זמר אירי] <i>♪ האדון למעלה ♪</i>

10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[אנני] <i>בארץ צ'וקטאו,
הם קוראים להם שומרי אש.</i>

11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
<i>ובמערב אפריקה...</i>

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
<i>קוראים להם גריוטים.</i>

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
<i>מתנה זו יכולה להביא ריפוי
לקהילות שלהם...</i>

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
<i>אבל זה גם מושך רוע.</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[מוזיקה דועכת]

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[מנוע מפסיק]

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[ילדים שרים]
<i>♪ האור הקטן הזה שלי ♪</i>

18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
<i>♪ אני אתן לזה לזרוח ♪</i>

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
<i>♪ האור הקטן הזה שלי ♪</i>

20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
<i>♪ אני אתן לזה לזרוח ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
<i>♪ האור הקטן הזה שלי ♪</i>

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
<i>♪ אני אתן לזה לזרוח
תן לזה לזרוח ♪</i>

23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [רותי] סמי!
- רותי.

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
לא, לא.

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
קדימה, בן.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
זה בסדר.

27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- סמי!
הבן שלי הרגיש

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
קריאת החטא.

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
אבל האדון הטוב קורא לנו

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
להיות דייגים של אנשים שחוטאים...

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
ולהראות להם את הדרך.

33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[בכי חנוק]

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
אני רוצה שתשבע לי,

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
ולפני הקהילה הזו...

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
לעזוב את הדרכים החוטאות האלה
איפה הם שוכבים.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
אני רוצה שתבטיח, עכשיו.

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
זרוק את הגיטרה, סמואל.

39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[המוזיקה מתעצמת]

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[פעימה מבשרת רעות]

41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
בשם אלוהים.

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
עזוב את זה, שמואל.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[נושם עמוק]

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
הניחו את זה.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[מוזיקה דועכת]

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[מזמזם]

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[שר בשקט] <i>♪ מישהו ♪</i>

48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
<i>♪ בזרועותיך הלילה ♪</i>

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
<i>♪ שמישהו ייקח אותי ♪</i>

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
[ביאטריס] את מפרגנת
הגיטרה הזאת הערב?

51
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
[סמי] בוקר טוב,
מיס ביאטריס.

52
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
[ביאטריס] את הולכת לספר לי
איפה אתה משחק

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
או שאני אצטרך
לשמוע את זה דרך הגפן?

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
[סמי] יש לך אחד טוב,
ביאטריס.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
אני אראה אותך בשירות
מחר בבוקר.

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[ביאטריס] אני מניח שהגפן הוא.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[נגינת גיטרה עדינה]

58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
בוקר, אמא.

59
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
בוקר טוב, מותק.

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
אל תשים את זה על הגוף שלך, סמואל.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
קדימה, אמא. סבון זה סבון.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
זה יייבש אותך. [מצחקק]

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
אני אשים את זה כשהוא עדיין רטוב.

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
ילד, אתה לא מבין

65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
אלוהים נתן אווז. [מתנשפים]

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[צוחק] <i>המשך. קבל.</i>

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[סמי דופק]
היי, אמא אמרה לקום.

68
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[אחות 1] בוקר, סמי.

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[ילד נאנח]

70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
לא רוצה להתעורר.

71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[ילדים מפטפטים]

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
אתה הוגווד?

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
אתם בנים תאומים?

74
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
[בציניות] לא, אנחנו בני הדודים.

75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
טוֹב.

76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
הנה היא.

77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
הוא הזיז טונה של עץ
חודש אחורה בימי הזוהר שלו.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- עובדים גרו למעלה.
- [מוזיקה דועכת]

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
תגידו, מה אתם חברים

80
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
מתכננים לעשות עם המקום?

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
שטפתם את הרצפות האלה?

82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
כֵּן.

83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
מה היה עליהם?

84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
חשבתי שכולכם כן
מת על קניית המקום.

85
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
יותר זמן אני מבלה עם כולכם,

86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
אני פחות בטוח
אתם בנים רציניים לגבי זה.

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
אין כאן "בנים".

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
רק גברים בוגרים.

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
עם כסף של מבוגרים.

90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
וכדורי מבוגרים.

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[נגינת גיטרה עדינה]

92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
בדיוק כמו שאנחנו מדברים כאן למטה.

94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
אנחנו ניקח את זה.

95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
הטחנה, הציוד,

96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
והאדמה שהיא עומדת עליה.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[צועק, מצחקק] ובכן, לעזאזל.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
עכשיו, תבינו, זה הפרוט האחרון

99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
אי פעם תראה מאיתנו.

100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
ואם נראה אותך,

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
או כל אחד מהחברים שלך לקלאן

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
לחצות את קו הרכוש שלנו,

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
אנחנו הולכים להרוג אותם
בדיוק איפה שהם עומדים.

104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[מצחקק]

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
חרא.

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
הקלאן לא קיים יותר.

107
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
בוקר טוב, פופ.

108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
אתה קם נורא מוקדם, בן.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[סמי] כמו שאתה אומר...

110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"קפוץ על העבודה,

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
אל תיתן לעבודה לקפוץ עליך."

112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
נכון.

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
סיימתי את המכסה שלי להיום.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[השמעות תווים מסקרנות]

115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
כן. הבאתי את זה לכאן.

116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
אני רוצה שתעזור לי
לתת את הדרשה שלי מחר.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
קורינתיים הראשונה, י':13.

118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
לִקְרוֹא.

119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"בלי פיתוי...

120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
השתלט עליך,

121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
מלבד מה שמשותף לאנושות.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
אלוהים נאמן.

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
הוא לא ייתן לך להתפתות

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
מעבר למה שאתה יכול לשאת.

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
אבל כשאתה מתפתה...

126
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
הוא גם יספק מוצא

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
כדי שתוכל לסבול את זה".

128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
עכשיו, אבא, אם לא אכפת לך,
אני אאחר.

129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
באיחור למה, ילד?

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
איפה אתה צריך להיות זה יותר חשוב

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
מאשר להיות בבית האלוהים?

132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
עבדתי כל השבוע, פופ.

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
רוצה להשתחרר מכל זה ליום אחד.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
לנגן מוזיקה?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
לשיכורים?

136
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
פילנדרים, שמתנערים
האחריות שלהם

137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
למשפחותיהם

138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
אז הם יכולים להזיע אחד על השני?

139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
אני אחזור בזמן
לשירות בבוקר.

140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
בֵּן?

141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
אתה ממשיך לרקוד עם השטן...

142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
יום אחד, הוא יעקוב אחריך הביתה.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[רכב מתקרב]

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[צופר צופר]

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
[מחסנית] היי, בת דודה, צא החוצה.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
יש כאן שני דולרים
מחכה בגרוש.

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
שמואל!

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
אוי, אל תדאג עכשיו,
דוד ג'ד.

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
אנחנו נחזיר אותו אליך
בחתיכה אחת.

150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[עשן] ובכן, מה שלומך?

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
אבא שלך ממש לידך?

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
תגיד, הוא לא שם ידיים
עליך, הוא?

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
לא, בנאדם. שום דבר יותר מדי.

154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
מה עם הקטנים?

155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
רק כשמגיע להם.

156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
ובכן, אמא בדרך כלל
מחלק את הוופין.

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
טוֹב. ובכן, דוד ג'ד
תמיד היה טוב.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
כֵּן.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
אז ספר לי על שיקגו.

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
שמעתי שאין להם
ג'ים קרואו שם למעלה.

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
גבר שחור יכול ללכת לאן שהוא רוצה.

162
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
תקשיב, ילד, אתה לא יכול
להאמין להכל

163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
שאתה שומע.

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
טאון תמלא את הראש שלך
עם הדמיון הזה,

165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
אבל אני ובן דודך,

166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
אנחנו הולכים לתת לך את זה ישר.

167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
שיקגו זה לא חרא

168
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
אבל מיסיסיפי עם בניינים גבוהים

169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
במקום מטעים.

170
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
[מחסנית] וזו הסיבה
חזרנו הביתה.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
חשבנו שגם אנחנו יכולים
להתמודד עם השטן שאנו מכירים.

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[שורש]

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}אל תזוז.

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[לחישות]

175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[לוחש חלש]

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
מה דעתך להשאיר לנו את המשאית הזו?

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
לְחַרְבֵּן. קרקר מופיע מאוחר

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
כבר איחרו אותנו בלוח הזמנים.

179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
אני חושב שרק קבענו הלילה.

180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
נפתח בסוף השבוע הבא.

181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
לא, תזדיין עם זה. זה חייב להיות הלילה.

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
פתיחה חגיגית,
להתחיל את החרא הזה ברעש.

183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
או שנתחיל עם תקלה.

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
תראה את השמיים האלה.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
זה יום יפה מאוד
להיות חופשי, לא?

186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
הג'וק ג'וינט שלנו.

187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
עבורנו, ועל ידנו.

188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
בדיוק כמו שתמיד רצינו.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
הסיכוי היחיד שיש לנו אם ניפרד.

190
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
ובכן, מי הולך לצפות במשאית

191
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
בזמן שאני בפנים מדבר עם הצ'אוים?

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
כושי, רק תן להם לראות שזה אתה.

193
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
איננו הרבה זמן, סטאק.

194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
שבע שנים זה לא מספיק זמן
לשכוח מאיתנו.

195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
בְּסֵדֶר.

196
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
תראה את הטיפש הזה. תוודא
הוא לא מסתבך בצרות.

197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
אתה מספיק גדול כדי לקחת אותי עכשיו, הא?

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
[סמי] אני אעשה מה שאני יכול.

199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
לא, אתה תעשה מה שאמרת.

200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
אתה פוקח את העיניים
לכל מי שבוהה יותר מדי זמן.

201
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
הכושי הזה לא יודע איך
לשמור על הגב שלו.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- היזהר.
- אני אעשה זאת.

204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
אתה איתי.

205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[מוזיקה גרוביית מתנגנת]

206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[מנוע מופעל]

207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[פטפוט לא ברור]

208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
היי, ילדה קטנה.

209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
בוא הנה.

210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
מאיפה אתה?

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
שלבי.

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
שמעת על תאומי הסמוקסטבל?

213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
כַּמוּבָן.

214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
טוֹב. אני סמוק.

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
לא, לא, לא, עכשיו.
אתה לא בצרות.

216
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
תראה, אני מנסה לשים
קצת כסף בכיס.

217
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
תראה, אני צריך שתבוא
לשבת במשאית הזו ממש כאן.

218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
ואם מישהו יבוא
ונראה קצת ארוך מדי...

219
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
אני רוצה שתישען
על הצופר הזה, בסדר?

220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
אתה יכול לדעת זמן?

222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
אני אשלם לך עשרה סנט

223
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
על כל דקה שאני לא.

224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- זה יעבוד בשבילך?
כן, אדוני.

225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
לא, גברתי.

226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
תראה, אנחנו מדברים על מספרים עכשיו.

227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
ומספרים תמיד חייבים להיות בפנים
שיחה אחד עם השני.

228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
אתה מבין?

229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
אתה חייב לנהל משא ומתן.

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
עכשיו, עשרה סנט פשוט לא יעבדו בשבילך.

231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
דבר איתי עם מספר אחר.

232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
סנט פיטי.

233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
עשרים סנט. הכי טוב שאני יכול לעשות.

234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
יש לנו עסקה?

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
טוֹב. קפוץ פנימה.

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
זכור, הישען על הצופר הזה.

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
את לא ליסה הקטנה, נכון?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
אשם כפי שהואשם.

239
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- [אישה] בוקר, שרה.
- [שרה] בוקר!

240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
אבא שלך כאן?
- אבא!

241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
מַה?

242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
בו צ'או.

243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
תראה מה החתול הארור גרר פנימה.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
מה אני יכול לעשות בשבילך?

245
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
אנחנו עורכים אירוע גדול הלילה.

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- [בו] מה אתה צריך?
- [עשן] אני צריך שפמנון

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
למאה איש.

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
[בו] הכל טוב בשיקגו?

249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
שמעתי על כמה מהם

250
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
בתי קזינו שם למעלה. פגעתם בגדול?

251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
פגענו. פשוט לא כמו שאתה חושב.

252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
איזו דרך?

253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[צופר צופר]

254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[עשן] חרא.

255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[הצפירה ממשיכה]

256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[פטפוט לא ברור]

257
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- [ילדה] הם גונבים!
- [עשן] ממ-ממ.

258
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
[טרי] תשמור על האצבעות שלי, טיפש.

259
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
[גנב] אני מנסה לוודא
הם לא מסתכלים על החרא הזה.

260
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
[טרי] בנאדם, רק קבל
הדבר הארור שלך, אחי.

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- [גנב] אני מנסה לעזור לך.
- [טרי] תראה את זה, בנאדם.

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[אנשים צורחים]

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[עשן] לעזאזל אתה הולך, כושי?

264
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
מהמר שהכדור הזה ינצח אותך שם.

265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[טרי נאנק]

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
אתה ירית בי. אמא...

267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[יבבות]

268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
עשן.

269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
אֲרִיג מַגָבוֹת? ילד, מה שלומך?

270
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
היה לי יותר טוב
לפני שירית בי בתחת.

271
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
למה לעזאזל אתה מנסה
להגביר מהמשאית שלי?

272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
זו המשאית שלך?

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
לא ידעתי שזו המשאית שלך.

274
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
אני נשבע, סמוק.
- שטויות.

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
אמרתי לך שזה שלו.

276
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
רגע, רגע, סמוק. חשבתי,
חשבתי שהיא משקרת.

277
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
כולכם הייתם אמורים להיות
בשיקגו עובד עבור קפונה.

278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
כן, חזרנו עכשיו.

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
לעזאזל! בשביל מה אתה עושה את זה?

280
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
לא יכול לדבר על איזה כושי

281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
איך הוא כמעט שדד את התאומים.

282
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
לא בלי לצלוע להראות את זה.

283
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
ובכן, מי יסגור אותי?
- [גנב] חרא!

284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
אין לי כסף.

285
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
מה אם אקבל אלח דם
או איזה חרא בתחת?

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
כולכם מסתובבים ברחוב.
תפעיל קצת לחץ על זה.

287
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- [טרי] קום, ילד.
- [גנב] כושי, אני צריך עזרה!

288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[טרי] קום, טיפש.
צאו מהרחוב.

289
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
דוקטור טדי עדיין גר כאן?

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
כֵּן.

291
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
בדיוק יריתי בכמה כושים בחוץ.

292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
אם הם הולכים לחיות, הם הולכים
צריך קצת תיקון.

293
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
[בו] כן, אנחנו יכולים לטפל בזה.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
עוד משהו?

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
כן, גם אנחנו נצטרך שלט.

296
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
אתה חושב שגרייס תהיה
עד להפוך אותנו לכאלה?

297
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
מתי תצטרך לעשות את זה?

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
הַלַילָה.

299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
ליסה. לך תביא את אמא שלך.

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[נגינת גיטרה עדינה]

301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[בו] <i>כולכם תאכלו אוכל, שתיה, מוזיקה.</i>

302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
<i>האם כולכם תשחקו?</i>

303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[עשן] <i>אתה אומר. קלפים, קוביות,
אפילו קיבל רולטה.</i>

304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[פטפוט לא ברור]

305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[איש 1] אל תעשה דבר
אבל לירות אחד בשני.

306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[איש 2] תהילה,

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
אין לי איבה כלפי
אנשים צבעוניים, אבל אם הם...

308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
אמא, אבא רוצה אותך.

309
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
תודה לך.
- [לקוח] תודה.

310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[איש 1] פעם זה היה
היה להם את הצד שלהם בעיר

311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
והיה לנו את שלנו.

312
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
[טרי] אני לא יכול להרגיש את הרגל שלי,

313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
אני אצטרך לקפוץ ברחבי העיר!

314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[בו] אה, כן.

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
אנחנו בהחלט צריכים לנסות להביא אותו.

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
אתה יודע, יש שני גברים בחוץ.

317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
נראה כאילו הם נורו.

318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
זה יהיה העשייה שלי.

319
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
עשיתי כבר נתתי לבו את הכסף

320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
כדי לתקן אותם.

321
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
למה אתה צריך לבוא לכאן
מביא צרות?

322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[בו] צרות זה לא כל מה שהוא מביא.

323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
יֵשׁוּעַ.

324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
איך אתה משלם על זה?

325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
והוא רוצה שתעשה לו סימן.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
עבודה ממהרת. יעלה לך.

327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
אני מקשיב.

328
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
עֶשְׂרִים.

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
חמש עשרה לדלת הכניסה
סימן וחמש לתפריט.

330
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
עֶשֶׂר. שבע עבור השלט של דלת הכניסה,

331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
שלושה עבור התפריט.

332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- שש עשרה.
- חמש עשרה.

333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
נַעֲשָׂה.

334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
אה. יש לנו רק צבע אחד, דרך אגב.

335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
איזה צבע קיבלת?

336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
אָדוֹם.

337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- שלוש עשרה.
- 14.50.

338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. לזרוק את אלה
פרחים כאן...

339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
וקיבלנו עסקה.

340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
נַעֲשָׂה.

341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
איפה סטאק?

342
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[מחסנית] בסדר, תקשיב.

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
לכל כוסית יש כפתור,

344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
לכיוון העליון.

345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
אם אתה רוצה לשמור על אישה,
אתה מוצא את זה...

346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
ללקק את זה.

347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
לא קשה מדי. גם לא רך מדי.

348
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
אי פעם היה לך סקופ של
הגלידה הזאת ממרכז העיר?

349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[סמי] אה-הא.

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
״על אותו לחץ שאתה מפעיל על זה.

351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
כאילו זה טעים,

352
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
אבל אתה לא רוצה שזה ייעלם
מהר מדי, אתה מבין?

353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
היי, כמה מהר הדבר הזה נוסע?

354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
מהר מדי לעזאזל.

355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
מַדוּעַ? אתה רוצה לנהוג?

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
בחייך, אתה יודע שאני רוצה לנהוג.

357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
מְאוּחָר יוֹתֵר. בדרך חזרה.

358
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- בדרך חזרה.
- בסדר, בסדר.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
תמיד אמרת שתגיד לי

360
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
מה קרה לאבא שלך
כשהתבגרתי.

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
ובכן, אני מניח שאני מבוגר יותר.

362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
באמת תהרגו אותו?

363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
לא, אנחנו לא נהרוג אותו.

364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
עשן כן.

365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
אבא שלנו הפיל אותי מחוסר הכרה.

366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
עד שהגעתי,

367
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
עשן סיים לקבור אותו באמצע הדרך.

368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
הוא נהג להכות את כולכם?

369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
אני, בעיקר.

370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
אבל הוא לא מתכוון לזה.

371
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
רואים שאתה לוקח
טיפול טוב בדבר הזה.

372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
היי, אני לא יכול להודות לכולכם
מספיק בשביל זה.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
משחק כל כך נכון.

374
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
מאיפה הבאתי את זה בכלל?

375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
כן, זה, אה,
הגיטרה של צ'רלי פאטון.

376
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
אני ואחי
ניצח אותו במשחק קלפים.

377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
רגע, סטאק.

378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
אתה מתכוון לספר לי

379
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
הייתה לי הגיטרה של צ'רלי פאטון
כל הזמן הזה?

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
נשבע לפני אלוהים,

381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- בידיים שלך.
- לא.

382
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
עכשיו בואו נראה
אם אתה יכול לשחק כמוהו.

383
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- ממש כאן?
- כן, כרגע. קדימה.

384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
בְּסֵדֶר. קדימה. צפו בזה.

385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[ערימה צוחקת]

386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[מנגן מהורהר]

387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[שירה] <i>♪ מטייל ♪</i>

388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<i>♪ אני לא יודע
לאן אני הולך בעולם ♪</i>

389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
<i>♪ מטיילים ♪</i>

390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<i>♪ אני לא יודע
לאן אני הולך בעולם ♪</i>

391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
הו הו, ילד!

392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
<i>♪ 'בגלל שהאישה שאני אוהב' ♪</i>

393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
<i>♪ היא בטוח לא מרגישה ככה ♪</i>

394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
אנחנו נרוויח קצת כסף.
אנחנו נרוויח קצת כסף.

395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[פטפוט לא ברור]

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[נגינת גיטרה גרוביית]

397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
בוא נלך. תפוס אחיזה.

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
תודה, תאום.
- כן.

399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[מפוחית מנגנת]

400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
אה. זה דלתא סלים?

401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
דלתא סלים.

402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
כן, אני מודה לך על הנדיבות שלך.

403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
אני מניח שהרוח של שיקגו

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
פוצץ לך את התחת השחור
בחזרה לכאן, הא?

405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[מצחקק]

406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
מי הילד?

407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
זה בן דוד קטן שלי.
נער המטיף סמי.

408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
במקרה הטוב ביותר
נגן בלוז בכל הדלתא.

409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
יש לי גרביים יותר מבוגרות מהילד הזה.

410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[צוחק]

411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
מה לעזאזל הוא יודע על הבלוז?

412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[צוחק]

413
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
אני יכול להראות לך
יותר טוב ממה שאני יכול להגיד לך.

414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[דלתא סלים] תחזיק מעמד, עכשיו.
שים את הבן זונה הזה...

415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
עזוב את זה.

416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[דלתא סלים] קבל, קבל.

417
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
עכשיו, הנה התיקון שלי כאן.

418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
עכשיו, אתה לא היית בן דוד שלו
וגור צעיר לאתחל,

419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
הייתי חותך את התחת שלך דק מכדי לטגן.

420
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
ואת מאיימת עליו שוב...

421
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
אני אעשה לך את התחת השיכור
לבלוע את המפוחית ​​הזו.

422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[מלמל]

423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
אתה עדיין נחמד עם המפתחות האלה?

424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
תלוי את מי שואלים.

425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
אני אתן לך 20 דולר כדי לבוא לשחק
בג'וק שלנו הלילה.

426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
כן, הלוואי שיכולתי.

427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
אני אהיה במסנג'ר הלילה,

428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
כמו שאני בכל מוצאי שבת.

429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
מה הם משלמים לך?

430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
בשביל גנגסטר,

431
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
אתה בטוח שואל הרבה שאלות.

432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
הם לא משלמים לך
20 דולר ללילה, אני יודע את זה.

433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
אתה לא משלם 20 דולר ללילה.

434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
אתה משלם 20 דולר, אולי, הלילה.

435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
מעולם לא שמעתי על הג'וק שלך.

436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
אולי זה כאן הערב,
זה כאן מחר בלילה?

437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
בשבוע שאחרי זה? לא.

438
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
הייתי במסנג'ר
כל מוצאי שבת

439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
בעשר השנים האחרונות.

440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
מסנג'ר יהיה שם

441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
עוד עשר שנים אחרי זה, לפחות.

442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
לְחַרְבֵּן.

443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
זה כנראה יותר זמן ממה שיש לי

444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
נשאר על כדור הארץ הזה, סטאק.

445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
אני משחק, ואני מקבל באותה מידה
ליקר תירס כפי שאני יכול לשתות.

446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
חוטא כמוני,

447
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
אני לא יכול לבקש יותר מזה.

448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
יודע מה, סלים? אני אשתה לזה.

449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
אוי.

450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
מה יש לך שם, ילד?

451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
אה, זה? זו בירה אירית.

452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
היישר מהצד הצפוני של שיקגו.

453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim צועק]

454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
אתה אומר שזו בירה?

455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
הרוח לא הביאה אותנו
כאן למטה בידיים ריקות.

456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[מצחקק] תן לי את זה.

457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
אלוהים אדירים.

458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
יש לי עוד 500 בקבוקים בדיוק ככה.

459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
קר כקרח.

460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
נגיד שאנחנו משלמים לך 40 דולר ללילה.

461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
וכל הבירה שאתה יכול לשתות.

462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
אחרי זה, אין מיתרים.

463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
אתה פועל עכשיו,

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
אני אפילו אתן לך לסיים
הבקבוק הזה ביד שלך.

465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [מפוחית, נגינה בגיטרה]
- הא!

466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
הא!

467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
השניים האלה ישחקו
למטה במנסרה הישנה.

468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
זו הפתיחה הגדולה של הג'וינט החדש שלנו.

469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
קלאב ג'וק.

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
אנחנו הולכים לקרב על הבלוז.

471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
זה הולך להיות צלצול אמיתי.

472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
רק בשבילנו.

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[המון מריע]

474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
אתה מוכן לאכול?
- [הקהל] כן!

475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
אתה מוכן לשתות?
- [הקהל] כן!

476
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
[מחסנית] כולכם מוכנים להזיע
עד שכולכם מסריחים?

477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[קהל] כן.

478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[צוחק] בסדר.

479
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
אנחנו נהיה פאנקיים כאילו
חמור מיסיסיפי, כולכם.

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[דלתא סלים צוחקת]

481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
קח משקה על התאומים
כשאתה מגיע לשם.

482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[דלתא סלים] אני אוהב את זה.
מאיפה אתה משיג את זה?

483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[מחסנית] מה אני אומר, עכשיו.

484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[דלתא סלים] אתה חייב.

486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- [מוזיקה נימוחה מתנגנת]
אולי.

488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
אתה שר, נכון?

489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[מצחקק]

490
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- מפעם לפעם.
- [סמי] ממ-הממ.

491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
אני Preacherboy.

492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
פרלין.

493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
פרלין. ממ.

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
אני נשוי, דרך אגב.

495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
בְּשִׂמחָה?

496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
זהירות, ילד.

497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
אתה תנשוך
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

498
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
[סמי] אולי אני אראה אותך הלילה.

499
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
[מחסנית] אז ניקח את זה משם.

500
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
[דלתא סלים] אני אחזיק אותך
לזה, עכשיו.

501
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[מחסנית] זה הולך להיות לילה
אתה לעולם לא שוכח.

502
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
[דלתא סלים] היי, תן לי
לך לראות על הכסף שלי

503
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
היי, המשך וקבל את הכסף שלך.

504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
היי, היי, היי. יש לבן
אישה בוהה בך.

505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[מחסנית] חרא.

506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
אה, אתה בטוח שהיא לבנה?

507
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
היא הולכת לכאן עכשיו.

508
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
בסדר, עכשיו הנה
מה אנחנו הולכים לעשות...

509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
סלח לי, ילד. זה כאן סמוק?

510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
או שזה סטאק?

511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
אל, אל תסתכל עליה.

512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
פשוט לך לשם ותמשיך לשחק.

513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
כן, זה בסדר.

514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
אתה יודע שחיכיתי לך.
- כן, ובכן,

515
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
אני לא יודע למה לעזאזל
היית הולך ועושה את זה.

516
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
כי אמרת לי שאתה אוהב אותי.

517
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
כן, ובכן, אמרתי לך להישאר
גם ממני לעזאזל,

518
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
אבל אני מניח שלא שמעת את החלק הזה.

519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
שמעתי אותך.

520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
שמעתי אותך חזק וברור,

521
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
אבל אז תקעת את הלשון שלך
בנוחות שלי

522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
וזיין אותי כל כך חזק,

523
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
הבנתי ששנית את דעתך.

524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
שמור את הקול שלך למטה, עכשיו.

525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
זה לא בדיוק איך שאני זוכר את זה.

526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
אה, זה לא? זכור להירדם

527
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
עם הראש שלך על החזה שלי?

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
יוצאים באמצע הלילה

529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
בלי מילה מזוינת?

530
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
לעזאזל את עושה כאן, מרי?

531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
קברתי את אמא שלי אתמול, סטאק.

532
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
חשבתי שאולי אראה אותך ואת סמוק שם,

533
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
באותה מידה שהיא דאגה לשניכם.

534
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
אבל אני מניח שכולכם האהבה נמשכה

535
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
כל עוד כולכם יכולים
להוציא ממנה משהו.

536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
אתה צודק. זה כל מה שהיא הייתה.

537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
אוכל, מיטה חמה.

538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
נרקב בגיהנום, סטאק.

539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
חרא, אני אעשה זאת.

540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
אתה יודע, ותשמור
התחת שלך קטן בחדר.

541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
חרא, ממש לידי. לְחַרְבֵּן.

542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[סמי] היי, סטאק.

543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[מחסנית] הממ?

544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
אולי היא לא לבנה.

545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
ילד, בוא נתחיל.

546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
קדימה, סלים.

547
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
עדיין יש עוד תחנה אחת לעשות.

548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[גברים שרים] <i>♪ העלו אותם יחד ♪</i>

549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
<i>♪ הו, אדוני ♪</i>

550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
תחזיק מעמד.

551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
לאט, סטאק. לְהַאֵט.

552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
<i>♪ ראלי לא יכול להחזיק אותי ♪</i>

553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
<i>♪ ראלי לא יכול להחזיק אותי ♪</i>

554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
<i>♪ ראלי לא יכול להחזיק אותי ♪</i>

555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
כולכם תחזיקו את הראש עכשיו, אתם שומעים אותי?

556
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- תחזיק את הראש!
- [שירה] <i>♪ הו, אדוני ♪</i>

557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- רזה!
- [יריית אקדח]

558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[הד ירי]

559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
היי, הכרת כמה מהם?

560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
כולם.

561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
מה קרה?

562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
אני והחבר שלי רייס...

563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
התרוצצנו הלוך ושוב
במעלה הדלתא.

564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
תעצרו אותנו בגלל שוטטות.

565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
הם שריפים לבנים
קחו אותנו למטה לבית הכלא

566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
והוא ריק.

567
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
חשב בוודאות
הם יהרגו אותנו באותו לילה.

568
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
הם מחזירים לנו את הכלים שלנו,

569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
הם אומרים לנו לשחק.

570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
מחסנית, שיחקנו,

571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Preacherboy, שיחקנו, אתה שומע אותי?

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
מוזיקה יצאה מהחלונות.

573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
אנשים ברחוב
עצרו להיכנס.

574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[דלתא סלים צוחקת]

575
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
למחרת, אחד מהם שריף,

576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
הם מבינים את הרעיון הבהיר

577
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
הם הולכים לקחת אותנו לכביש עכשיו.

578
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
הם מכסים אותנו,
לזרוק אותנו לכרכרה.

579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
לקחו אותנו לבית הגדול הזה.

580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
כלומר, זה מלא באנשים לבנים.

581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
תעבור סביב הכובע שלהם
ולבקש מאיתנו לשחק.

582
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
תראה, האנשים הלבנים האלה
שיחקנו עבור,

583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
היה להם כסף אמיתי.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
הייתם משחקים בהם
שירים ישנים של ragtime?

585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
בטוח הייתי.

586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
אנחנו מנגנים גם הרבה בלוז.

587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
רואים, אנשים לבנים,
הם אוהבים את הבלוז בסדר גמור.

588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
הם פשוט לא אוהבים
האנשים שמכינים את זה.

589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
הם עצי פקר
הנהנו בראשם,

590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
לדרוך ברגליים.

591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
כמה מהם היו כמעט
על הקצב, סטאק.

592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[שניהם צוחקים]

593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
ואז רייס ואני,
שינינו את זה, בלבל אותם.

594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
מה עשיתם עם הכסף?

595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
שתיתי את זה.

596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
רייס אמר שהוא הולך
קח את הכסף הזה...

597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
צא ללטל רוק,
להקים לו כנסייה קטנה.

598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
האם הוא?

599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
הטיפש הארור.

600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
הוא הוציא את כל כספו כדי לשלם

601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
עבור כרטיס רכבת בסך 2$.

602
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
מוביל הרכבת ראה אותו...

603
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
[איש 1] <i>הזויה השחורה הזאת שם.</i>

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...קלאן תפס אותו.
- [איש 2] <i>משוך אותו לכאן!</i>

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
חיפש את הכיסים שלו,
מצא את כל הכסף הזה.

606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
המציא סיפור עליו...

607
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
להרוג איזה אדם לבן על זה

608
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
ואנס את אשתו של האיש הלבן הזה.

609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[איש 3] <i>הילד הזה הוא רוצח.</i>

610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
והם עשו בו לינץ'

611
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
ממש שם בתחנת הרכבת.

612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[אורז] <i>לא!</i>

613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[גונח אורז]

614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
ואתה יודע, הם קטעו את הגבריות שלו.

615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[זמזום דלתא סלים]

616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[ממשיך לזמזם
והקשה בקצב]

617
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
יש לך את הגיטרה ביד,
נכון, ילד?

618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
היי. כן, קדימה עכשיו.

619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
היי!

620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim צועק]

621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[רכב מתקרב]

622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
היי, לחם תירס!

623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
אוי.

624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
לַעֲרוֹם? ילד, הרבה זמן לא ראיתי.

625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
כאן אשתי, תריס.

626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
נעים להכיר, תריס.

627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
כְּמוֹ כֵן.

628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
צריך שתיתן לנו רגע.
לגברים יש עניינים לדון בהם.

629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
לא, אה-אה. אין לי זמן
בשביל השכלה שלך, סטאק.

630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
מאחורי המכסה שלי.

631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
אחי, תזדיין עם המכסה שלך.

632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
זו אשתי ממש כאן, עכשיו.

633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
אני צריך שתראה קצת כבוד.

634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
כן, טוב, תזיין גם את אשתך.

635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
מה זה?

636
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
אמרתי שהיא באמת הולכת
תן לך לזיין אותה

637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
כשהיא מגלה כמה כסף

638
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
אתה עומד לקבל
מהעבודה הזו שאני מציע.

639
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
ואף אחד מהחרא הנחמד והאיטי הזה

640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
היא כנראה נותנת לך עכשיו.

641
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
לעזאזל, אולי היא אפילו תאפשר לך
תכניס את הנקר שלך לפיה.

642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[דלתא סלים מצחקקת]

643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
ילד, היית צריך להישאר לא,

644
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
כי אני עומד לעשות זאת
להכות את השחור ממך.

645
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- [תריז] קדימה עכשיו!
- אני לא רוצה שום צרות! היי!

646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
ובכן, כמה כסף
אתה מדבר על לשלם לו?

647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
הו, זו אישה טובה.

648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
קדימה.

649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
אנחנו נחזור.

650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[מנוע מפסיק]

652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[עשן] אבא כאן.

653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
כֵּן. אבא כאן.

654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
איך אתה?

655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
אין עליבות ששווה להתלונן עליהן.

656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
אתה בא לבד?

657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
כֵּן. ערימה בצד השני של העיר.

658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
בשביל מה אתה חוזר?

659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
קנינו את המנסרה הישנה ההיא.

660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
כן, אנחנו נתקן את זה,
להפוך אותו לג'וק ג'וינט.

661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
ג'וק ג'וינט.

662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
זה אחד הרעיונות של סטאק?

663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
כן, הוא חושב הלילה
הולכת להיות פתיחה חגיגית.

664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
חשבתי שסיימתם עם הדלתא.

665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
לאחרונה ששמעתי, הייתם גברים צפוניים.

666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
לא, סיימנו עם שיקגו.

667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
שיקגו תסתיים עם כולכם?

668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
מה אתה שואל?

669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
את מי אתה וסטאק שדדו

670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
כדי להשיג מספיק כסף עבור הקרקרים שלהם

671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
למכור לך טחנה שלמה?

672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[מוצץ שיניים]

673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
רק זה, מיס אנני.

674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
וקורט של ג'ון גבוה.

675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
בְּסֵדֶר.

676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
עכשיו, אל תמכור שום דבר מזה
בדרך הביתה.

677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
אני לא רוצה את אמא שלך
משתגע עלי אחר כך.

678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[ילדה] כן, גברתי.

679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[אנני] תודה.

680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
אני לא מאמין שאתה לוקח
החרא המדומה הזה.

681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
עשן, תן לי את הכסף שלי
לפני שחתכתי את התחת השחור שלך.

682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
את יכולה לשים את הלהב הזה למעלה, אישה.

683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
אני אחליף אותך.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- אל תהיה טיפש, עכשיו.
- אני לא טיפש.

685
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
הכסף שלך בא עם דם.

686
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
כל הכסף בא עם דם, מותק.

687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
לא כמו שלך.

688
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
החרא הזה אפילו לא יבלה בשום מקום אחר.

689
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- תראה את זה.
אני לא הולך לשום מקום אחר.

690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
אני לא צריך את הכסף המקולל הזה שיש לך.

691
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
את יודעת, אישה,
הייתי בכל העולם הזה.

692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
במכוניות. ספינות. רכבות.

693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
ראיתי גברים מתים כמו שאני לא
אפילו לדעת שזה אפשרי.

694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
לא ראיתי אף פעם לא שורשים, לא שדים...

695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
בלי רוחות, בלי קסם.

696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
רק כוח.

697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
ורק כסף יכול להביא לך את זה.

698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
אתה טיפש.

699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
כל המלחמה הזאת.

700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
או כל דבר אחר לעזאזל
עשית בשיקגו.

701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
ואתה כאן מולי.

702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
שתי ידיים, שתי רגליים, שתי עיניים,
ומוח שעובד.

703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
- [פעימת רעות]
איך אתה יודע שאני לא מתפלל...

704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
ולעבד כל שורש
סבתא שלי לימדה אותי

705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
לשמור אותך וזה
אח מטורף שלך בטוח

706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
כל יום מאז שהלכת?

707
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
[פעימת רעים נרגעת]

708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
אז למה השורשים האלה לא עובדים
על התינוק שלנו, אם כך?

709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
אני לא יודע.

710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
אבל הם עובדים בשבילך.

711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
עדיין יש לך את תיק המוג'ו הזה.

712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[אנני] אדמת האדמה שלי...

714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
עצם העצם שלי, דם הדם שלי.

715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
אני מברך אותך.

716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
אש.

717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
למה אתה כאן, סמוק?

718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
מה אתה רוצה איתי?

719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
קיווינו להגיש אוכל
בג'וק הלילה.

720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
אנחנו רוצים שתבשלו עבורנו.

721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
אליהו.

722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
אתה תכריח אותי להגיד את זה?

723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
עדיין כואב לחזור לכאן.

724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
אבל אני אוהב אותך.

725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
ואני מתגעגע אליך.

726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[מוזיקה הופכת לנשמה]

727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[ביורובה]

728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[זמר משמיע]

729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[לא מורגש]

730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[מעופפות ציפורים]

731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
- [נהמות]
- [המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[מתנשף]

733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
עזרה!

734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
לְגַבּוֹת.

735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[בצרידות] כולכם חייבים לעזור.

736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
חשבתי שאוכל לסמוך עליהם,
אבל הם ניסו להרוג אותי.

737
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- האט.
מי מנסה להרוג אותך?

738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
צ'וקטאו.

739
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
בטח שזה לא היה סתם
כמה כושים בהירי עור?

740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
אין כאן אינג'ונים לאורך קילומטרים.

741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
הו, אלוהים.

743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
הם לקחו את אשתי. הו, אלוהים.

744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
אני פחדן, נכון?

745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
קיבלתי זהב.

746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
האינג'ונים המלוכלכים האלה התכוונו לשדוד אותי.

747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
הם לא מבינים את הכל.
כולכם יכולים לקבל את זה.

748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
רק אל תיתן להם לא לפגוע בי יותר.

749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [גברים צועקים]
- [סוסים שכנים]

750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
ערב, גברתי.

751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
אנחנו במרדף
של מישהו מאוד מסוכן.

752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
יכול להיות שהוא הגיע לנכס שלך.

753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
ראית מישהו לאחרונה?

754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
לא.

755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
ברט!

756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
האם הוא שם איתך, גברתי?

757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
הוא לא מה שהוא נראה.

758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
חלילה לך להכניס אותו לביתך.

759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
ואם כן, עלינו לפעול כעת.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[איש בצ'וקטאו]

761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[גברים צועקים]

762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
ברט.

763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
אינג'ונים באו והלכו.

764
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
ברט?

765
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
ברט?

766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
ברט?

767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[השמעות תווים אינטנסיביות]

768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
אה, הוא רק נח.

769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[נושם עמוק]

771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
עכשיו הכל יותר טוב.

772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
היי, מותק.

773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[צורח]

774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[שתיקה]

775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
אל תבכה.

776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[מחסנית] אל תיפול עכשיו.

777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
מִיָמִין.

778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
עוד קצת.

779
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
- [פצשוק חזק]
- הו, חרא.

780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
ממש ככה. נָשִׁים.

782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[מחסנית] היכנסו!
ברוכים הבאים למועדון ג'וק.

783
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
אנחנו עומדים לגרום לזה לקפוץ
כמו גריז דגים, ילד.

784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
יש לנו וויסקי,
בירה אירית, יין איטלקי.

785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
כולכם כושים אלגנטיים, נכון?

786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
מפואר מדי בשבילי.

787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
גברתי, אני לא צריך קרח או כלום.

788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
ליקר תירס יתאים.

789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
זה יהיה 50 סנט.

790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
לעזאזל, בדיוק קיבלתי 30.

791
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
אבל אלה טובים למטה
בחנות הכללית של מייבל.

792
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
אתה אוהב את הקור הזה, נכון?
- [גבר] בהחלט כן.

793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[מחסנית] מגיע מיד.

794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
אני מודה לך באדיבות.

795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
תן לי שלום לך, בסדר מהר.

796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [לחם תירס] ערב טוב.
- אפילו.

797
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
[לחם תירס] אתה נראה נחמד מאוד.

798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[פרליין] תודה.

799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
הצלחת.

800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
זו לא מסיבת בית.

801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
וזה בטוח, לעזאזל, לא צדקה.

802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
אנחנו לוקחים כסף,
דולר ארה"ב מזוין.

803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
זו לא שיקגו, סמוק.

804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
לעזאזל זה אומר?

805
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
הכושי הזקן הזה הוריד לו את התחת

806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
עבורם ניקל עץ.

807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
<i>ראה, הכושים האלה היו
עובד בשטח כל היום.</i>

808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
<i>כשהם מופיעים כאן,
תן להם ליהנות.</i>

809
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
[אנני] <i>הם חייבים להרגיש רצויים
אם אתה רוצה שזה כאן יעבוד.</i>

810
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
[מחסנית] <i>המקום הזה אמור
להרגיש שזה בשבילם.</i>

811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
ממש ככה.

812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
אה-הא.

813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
אה...

814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
סליחה, גברתי.

815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
אתה בטוח שאתה במקום הנכון?

816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
זו שאלה טובה לעזאזל, לחם תירס.

817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
מרי הקטנה?

818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
לא כל כך מעט כבר לא, הא?

819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- מרי הקטנה. אוי.
- [מרי מצחקקת]

820
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
[פרליין] כשהם מסתובבים
המקום הזה לתוך ג'וק?

821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[סמי] עשינו את זה היום.
בני הדודים שלי הם הבעלים של זה.

822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
אתה מכיר את התאומים.

823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
שמעתי עליהם, כמובן.

824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
הם בני הדודים שלך?

825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
בטח כולכם בני דודים משחקים.

826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
אבא שלהם היה אבא האח הגדול שלי.

827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
אז כולכם בני דודים דרך הדם?

828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
אבל אתה נראה בחור צעיר כל כך נחמד.

829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
אני לא תמיד נחמד.

830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
גם הוא לא כזה צעיר.

831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
תנחומיי על אמך.

832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
היינו מכינים את הארוחה המחודשת...

833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
אבל אני ותריז נאלצנו לעבוד.

834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
זה בסדר.

835
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
עכשיו תן לי להיכנס לכאן
ולקבל משקה

836
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
לפני שאני מתחיל לדמוע.

837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[לחם תירס] קדימה. תהנה.

838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
יש לך 2 דולר שלי?
- [גבר] הא?

839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[גבר נוהם]

840
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
כשמכרת את התחת
בליטל רוק...

841
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
אי פעם נתת לג'ון לשלם איתו
שטר חוב ארור?

842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
לעזאזל לא.

843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
אבל, תראה, לא מכרתי את התחת
בדלתא.

844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
אתה הולך לשחק?

845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
אתה הולך לשיר?

846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
נראה לאן הלילה ייקח אותנו.

847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
בעלך מגיע?

848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
לְחַרְבֵּן.

849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
לְהֵאָחֵז.

850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
סליחה, גברתי.

851
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
אני לא חושב שאתה צריך להיות כאן.

852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
אתה מבין, אני עם התאומים...

853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
עם התאומים?

854
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
ילד, אם לא
תוציא לי לעזאזל את הפנים...

855
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
[סמי] אני איתם, גברתי.

856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
נפגשנו מוקדם יותר בתחנת הרכבת.

857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
אני בן דודם.

858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
בן דוד קטן?

859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
אני חושב שכדאי לך לעזוב
לפני שהם רואים אותך.

860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
רגע, אתה לא סמי הקטן?

861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
הגיטרה.

862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
אתה מבוגר מספיק לשתות עכשיו?

863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
קדימה, תן לי לקנות לך משקה.

864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
היי, מרי.
- גרייס.

865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
טוב לראות אותך.

866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
שני וויסקי, בבקשה.
- בטח.

867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
אני לא יודע הודו,

868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
ואני לא יכול לדבר חלקלק,
אבל אני יודע עסקים.

869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
וזה רע לעסקים.

870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
זה ערב פתיחה.

871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
חוץ מזה, תהיה רק ​​כמה מהם כאלה.

872
00:48:53,141 --> 00:48:54,268
[מחיאות כפיים עמומות והריעות]

873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[נאנח] אני צריך סיגריה ארורה.

874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
מגיע מיד.

875
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
אז אתה מנגן בגיטרה שהשאירו לך?

876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- כן.
- זה טוב.

877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
אתה מרוויח כסף עם הדבר הזה?

878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
לא ממש. עדיין לא, לפחות.

879
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
הייתי אומר לך שזה לא משנה
כל עוד אתה אוהב את זה,

880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
אבל זו תהיה עצה חרא.

881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
היי, מה אתה?

882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
מה אני?

883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
אני בן אדם.

884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
אה. לא לזה התכוונתי.
התכוונתי, יותר כמו...

885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
אני יודע למה התכוונת.

886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
אבא של אמא שלי היה חצי שחור.

887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
הוא גידל אותה לשמור
הקלאן מלהרוג אותה.

888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
אתה יודע שאמא שלי ילדה את התאומים?

889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[סמי] באמת?

890
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
[מרי] היא הצילה את חיי סטאק

891
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
אחרי שהוא נתקע באמא שלהם.

892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
ואחרי שהיא מתה,

893
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
אמא שלי הניקה אותם
כאילו הם היו שלה.

894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
והיה להם מספיק כסף
לקנות את כל המפעל הזה...

895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
והם אפילו לא
לשלוח פרחים להלוויה שלה.

896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
שלחנו לאמא שלך פרחים.
הרבה מהם.

897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
כל זאת בזמן שהיא עדיין בחיים כדי להריח אותם.

898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- עשן.
- [עשן] מרי.

899
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
למה שלא תלך לבדוק ב-Slim?

900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
תראה אם ​​הוא יצטרך גיבוי.

901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[פטפוט לא ברור]

902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[פטרונים מריעים]

903
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
תטפל בה או שאני אעשה זאת.

904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
לא, לא, אני אסתדר עם זה. הבנתי.

905
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- בסדר, תמשיך.
אני הולך.

906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
קדימה. בוא נלך.

907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- אני לא כאן בשבילך.
אז למה אתה כאן?

908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
אני בא לשמוע את הבלוז.

909
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
הו, לא, הם מנגנים בלוז
בסדר גמור בארקנסו.

910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
קדימה.

911
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
לחם תירס, בוא נביא לה מכונית.

912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
תוריד את הידיים שלך ממני.

913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
מה זה ייקח?

914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
הממ? כמה להשיג לך
לעזאזל?

915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
אתה לא יכול לשלם לי.

916
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
עָדִין. אני אשלם אחד כזה
כלבות שדה כאן...

917
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
אז לגרור את התחת שלך החוצה.

918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
לְחַרְבֵּן. לימדת אותי איך להילחם.

919
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
אני ארביץ לכל כלבה
כאן ואתה יודע את זה.

920
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
לימדתי אותך איך להתרחק
גם כשהכסף נגמר.

921
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
השגת לך בעל לבן עשיר.

922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
יש לך חווה. עכשיו לך הביתה לזה.

923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
אני לא מבקש שום דבר מזה.

924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
כל החרא הזה היה הרעיון שלך.
לא רציתי גבר לבן.

925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
לא רציתי להיות לבן.
רציתי להיות איתך.

926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
כל מה שצריך זה הטעות
אדם כאן כדי לראות אותך...

927
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
מילה תחזור אליהם קרקרים
והם ינסו להרוג אותך.

928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
זה היה משנה לך?

929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

930
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
כי אם מישהו שם בחוץ
לשים את ידיהם עליך...

931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
אם יפגעו בך...

932
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
אני ואחי
בוא תהרוג את כולם.

933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
אז אתה תהרוג בשבילי.

934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
נכון.

935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
אבל אתה עדיין לא תגיד לי את האמת.

936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
הייתי צעיר מספיק כדי להאמין
חזרת.

937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
חיכיתי. חיכיתי הרבה זמן.

938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
אבל אני גדל עכשיו, סטאק.

939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
ואני יודע שמעולם לא תכננת להישאר.

940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
למה אתה לא יכול פשוט להגיד את זה?

941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
תגיד מה?

942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
הממ?

943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
שאני אוהב אותך?

944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
שאני חושב עליך כל יום?

945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
רק רציתי לשמור אותך
מקום בטוח.

946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
וזה אף פעם לא היה כאן.

947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
וזה לעולם לא היה איתי.

948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
לְעוֹלָם לֹא.

949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
בְּסֵדֶר.

950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

951
00:53:13,819 --> 00:53:14,987
[פטרונים מריעים ומוחאים כפיים]

952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[דלתא סלים צוחקת]

953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[אופס]

954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[דלתא סלים] כן.

955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
היי...

956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
שמעתי על זה
צעיר מסוים כל היום.

957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
הוא התחזה לאיש בלוז רע.

958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[פטרונים ממלמלים]

959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Preacherboy, איפה אתה?

960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
בוא הנה, עכשיו.

961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[פטרונים מוחאים כפיים]

962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
זה בן דוד הקטן שלי, כולכם.
צפו בזה.

963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[גיטרה מנצנצת]

964
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
[דלתא סלים מקרטעת] תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
ספר להם מי אתה, מאיפה אתה.

966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
אני סמי מור.

967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- [פטרון 1] בסדר.
- [פטרון 2] קדימה, עכשיו.

968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
אני שותפה
ממטע חמניות.

969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[פטרונים מריעים]

970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
הם קוראים לי Preacherboy

971
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
על כך שאבא שלי היה כומר.

972
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- [פטרון 3] בסדר, עכשיו.
- [פטרון 4] אמן.

973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
כתבתי לו את השיר הזה.

974
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
[פטרון 5] בסדר, אז.

975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[שר] <i>♪ משהו
רציתי לספר לך ♪</i>

976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
<i>♪ במשך זמן רב ♪</i>

977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
<i>♪ זה עלול לפגוע בך
מקווה שלא תאבד את דעתך ♪</i>

978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
<i>♪ ובכן, הייתי רק ילד
בערך בן שמונה ♪</i>

979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[נקישות רגליים]

980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
<i>♪ זרק לי תנ"ך
בכביש המיסיסיפי הזה ♪</i>

981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
<i>♪ רואה, אני אוהב אותך אבא
עשית כל מה שיכולת לעשות ♪</i>

982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
<i>♪ אומרים שהאמת כואבת
אז שיקרתי לך ♪</i>

983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
<i>♪ כן, שיקרתי לך
אני אוהב את הבלוז ♪</i>

984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[סמי מזמזם]

985
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
[דלתא סלים] כולכם תניעו את הרגליים עכשיו.

986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
קדימה, עכשיו.

987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[מזמזם]

988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[דלתא סלים] ממ.

989
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
[סמי שר] <i>♪ כן! ♪</i>

990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
<i>♪ שמישהו ייקח אותי ♪</i>

991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
<i>♪ בזרועותיך הלילה ♪</i>

992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
<i>♪ ובכן, בסדר ♪</i>

993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
<i>♪ שמישהו ייקח אותי ♪</i>

994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[צוחק]

995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
<i>♪ בזרועותיך הלילה ♪</i>

996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
<i>♪ כן, כן ♪</i>

997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>♪ שמישהו ייקח אותי ♪</i>

998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>♪ בזרועותיך הלילה ♪</i>

999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
בלוז לא נכפה עלינו
כמו הדת הזו.

1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
לא, בן, הבאנו את זה
איתנו מהבית.

1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
זה קסם, מה שאנחנו עושים.

1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
זה קדוש...

1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
ובגדול.

1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[זִמזוּם]

1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[אנני] <i>יש אגדות של אנשים...</i>

1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
<i>נולד עם המתנה
לעשות מוזיקה כל כך נכונה...</i>

1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
<i>זה יכול לנקב את הצעיף
בין חיים למוות.</i>

1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
<i>מעורר רוחות מהעבר...</i>

1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[שירה] <i>♪ מישהו ייקח אותי ♪</i>

1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[אנני] <i>...והעתיד.</i>

1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
[שר] <i>♪ בזרועותיך הלילה ♪</i>

1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[נגינת גיטרה חשמלית]

1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
<i>♪ הכל בסדר ♪</i>

1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>♪ שמישהו ייקח אותי ♪</i>

1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>♪ בזרועותיך הלילה ♪</i>

1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>♪ שמישהו ייקח אותי ♪</i>

1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[גירוד דיסק]

1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
<i>♪ בזרועותיך הלילה ♪</i>

1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[נגינת קצב היפ הופ]

1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[מהדהד] חרא חדש! נער מטיף!

1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
סמי מור!

1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[מדבר מנדינקה בקול מהדהד]

1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
[סמי שר באנגלית]
<i>♪ אני מקווה שאתה יכול לעמוד בזה ♪</i>

1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
<i>♪ תעמוד בכל ♪</i>

1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
<i>♪ מה שאני כאן עושה בחוץ ♪</i>

1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
<i>♪ לא הטפתם בכלל ♪</i>

1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
<i>♪ רואה, אני מלא בלוז ♪</i>

1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
<i>♪ גם מים קדושים ♪</i>

1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
<i>♪ אני יודע שהאמת כואבת ♪</i>

1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
<i>♪ אז שיקרתי לך ♪</i>

1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
<i>♪ אז מטיף ♪</i>

1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
<i>♪ אמור את המילים שלך ♪</i>

1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
<i>♪ אני יודע שהאמת כואבת ♪</i>

1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
<i>♪ כן, שיקרתי לך ♪</i>

1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
<i>♪ אני אוהב את הבלוז ♪</i>

1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
<i>♪ אני אוהב את הבלוז ♪</i>

1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[קצב מפסיק]

1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[זמזום מקהלה]

1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[תופים מנגנים]

1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[סמי] <i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
<i>♪ אני יודע שהאמת כואבת ♪</i>

1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
<i>♪ שיקר לך ♪</i>

1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
<i>♪ ובכן, מישהו ייקח אותי ♪</i>

1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[מקיים הערה] <i>♪ בזרועותיך ♪</i>

1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[המוזיקה מתעצמת]

1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,809
[מוזיקה הופכת לתו גיטרה חשמלית]

1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
[Delta Slim] <i>עם הטקס הזה כאן...</i>

1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
<i>אנחנו מרפאים את האנשים שלנו...</i>

1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
<i>ואנחנו נהיה חופשיים.</i> [הדים קוליים]

1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[גיטרה חשמלית מלאת נשמה
ממשיך לשחק]

1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[סמי מזמזם]

1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[המוזיקה מתעצמת]

1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[מוזיקה דועכת]

1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,332
[מוזיקת פסנתר מתנגנת קלות]

1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
האם נעל את הדלת הזו?

1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
רק עם מפתח.

1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
תשאיר את הרגל על ​​זה, לפחות.

1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[מצחקק]

1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
תחזיק מעמד. אני רוצה לנסות משהו.

1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
לַחֲכוֹת.

1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
נער המטיף...

1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
תן לי לשטוף קודם. הלכתי לכאן.

1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
את יפה.

1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
אני רק רוצה לטעום אותך.

1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[מתנשם בשקט]

1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[נושפת]

1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
חרא.

1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[נושם עמוק]

1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
סליחה. איך כולכם?

1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
טוֹב? שותה עוד משקה?
בסדר עכשיו.

1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[גנחת פרליין] חרא.

1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
היי.

1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[פרליין] Preacherboy.

1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[מצחקק]

1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
ילד מצא את הכפתור הזה, לא?

1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
היי. עשן רוצה אותך.

1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
בדוק את בן דוד הקטן שלי.

1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[גנחת פרליין]

1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
הוא קורא לעצמו,
מספר לי על הכותנה.

1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
אמרתי, "לעזאזל... הילד הזה
לא יודע כלום..."

1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
קח את התאומים. תמשיך. קבל אותם.

1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
חיברתי את הקופה.

1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
ו? מה הספירה?

1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
עכשיו, הדמות הגבוהה הזו,
זה כסף מטעים.

1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
הנתון התחתון הזה, זה דולרים אמיתיים.

1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
אז מה ההקרנה?

1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
חודשיים, ונגמר לנו מזומנים טריים.

1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
היי.
- [לחם תירס] ערב טוב.

1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
איך אוכל לעזור לכם חברים?

1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
הו, שמענו מספרים על מסיבה.

1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
שתייה, אוכל, מוזיקת ​​בלוז וכדומה.

1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
עשית?

1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
אנחנו אוהבים לשתות.

1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
אנחנו במקרה מוזיקאים,
והלכנו כאן.

1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
אז אנחנו רעבים כמו כלבים.

1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- ווף ווף.
- [קבוצה מצחקקת]

1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
לא היית מפריע לנו
נכנסת עכשיו, בסדר?

1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
[לחם תירס] אני חושב שכולכם
במקום הלא נכון.

1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[ג'ואן מצחקקת] מה גורם לך להגיד את זה?

1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
[רמיקי] אתם, הפולשים, חייבים להיות הבעלים

1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
של הממסד הזה.

1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
נכון. ואתה?

1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
קוראים לו רמיק.
הנה ג'ואן וברט.

1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
[סמי] היי, סטאק, אתה בסדר?

1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[רמיק] אה. ואתה...

1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
חייב להיות הקול הזה
שמעתי מכאן.

1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
זה היה יפה.

1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
קול יפה לעזאזל.

1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
אפילו דרך הקירות האלה.

1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[רמיק] ממ.

1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
מאיפה כולכם?

1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
רק בהמשך הדרך.

1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
ועד כמה זה רחוק?

1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
צפון קרולינה.

1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- אתה קלאן?
- אדוני...

1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
אנו מאמינים בשוויון.

1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
וגם מוזיקה. רק באנו לכאן כדי לשחק.

1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
תוציא קצת כסף, תהנה.

1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
הנה, אני אראה לך.

1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[מנגינה עליזה]

1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[שר] <i>♪ אני... ♪</i>

1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[באחדות] <i>♪ בחר את רובין המסכן נקי ♪</i>

1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
<i>♪ בחר את רובין המסכן נקי ♪</i>

1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
<i>♪ הרמתי את ראשו
הרמתי את רגליו ♪</i>

1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
<i>♪ הייתי בוחר את גופתו
אבל הוא לא היה כשיר לאכול ♪</i>

1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
<i>♪ אני בוחר את רובין המסכן נקי
בחר את רובין המסכן נקי ♪</i>

1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[מחסנית מצחקקת]

1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
<i>♪ ואני אהיה מרוצה
יש משפחה ♪</i>

1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
הנקרות האלה לא רעות.

1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
<i>♪ אדוני, לא צחק הג'יביר הזה ♪</i>

1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
<i>♪ כשבחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
<i>♪ רובין המסכן נקי
בחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
<i>♪ אדוני, לא צחק הג'יביר הזה ♪</i>

1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
בסדר, בסדר, רגע,

1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- תחזיק מעמד. רק דקה.
<i>- ♪ כשבחרתי ברובין המסכן... ♪</i>

1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
זה רק עומד להיות טוב.

1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
לא, אני מאמין לך,
אבל זה כאן ג'וק ג'וינט.

1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
מוזיקת ​​בלוז.

1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
אבל יש לנו כסף,

1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
ואנחנו מוכנים לבלות את זה עם כולכם.

1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
נשמע כמעט מושלם

1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
ואתה אומר שאנחנו לא רצויים?

1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
לא, אני אומר שתרד בדרך הזו

1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
ולחזור לעיר.

1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
שפע של בתי חביות לבנים שם למטה.

1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[לגלג]

1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
זה כי אנחנו...

1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
בסדר.

1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
איך היא נכנסה?

1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
עכשיו, זה לא אחד מ...
היא כאן כי היא משפחה.

1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
מִשׁפָּחָה.

1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
אנחנו לא יכולים רק ללילה אחד...

1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
רק כולם להיות משפחה?

1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
אתה לא צריך לעשות את זה, אדוני.

1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
אנחנו נהיה בדרך.

1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
אבל אנחנו הולכים ממש לאט.

1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
רק למקרה שכולכם תשנו את דעתכם.

1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
שיהיה לכולכם לילה נעים.

1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[ברט וג'ואן מתפזרים]

1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
[אנני] הם נתנו לי את הוויליות.

1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
[מחסנית] כן, ובכן,
קרקרים בלילה

1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- יעשה לך את זה.
- [אנני] לא היה רק ​​זה.

1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
אתה חושב שהם הביאו חברה?

1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
אני בספק.

1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
אבל יש לנו מספיק פלפל
עלינו אם הם עשו זאת.

1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
חרא, שכחנו את תא המטען.

1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
בנאדם, למה אתה לא מזכיר לי?

1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
טיפש, אמרתי לך להזכיר לי.

1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
כולכם לא צריכים את תא המטען.
היו רק שלושה מהם.

1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
עכשיו תקשיב לי,

1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
מה אם הם רק באים לשיר?

1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
ומה אם מישהו
לשפוך עליהם משהו?

1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
לדרוך על הנעל שלהם?

1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
תסתכל על האישה שלהם קצת יותר מדי זמן?

1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
תהיה לנו בעיה גדולה יותר
מאשר רק קרב.

1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[לחם תירס] בטח שכן.

1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
אל תיתן להם להיכנס.

1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[אישה שרה קלוש]

1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[מחסנית נאנחת]

1180
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
- [נגינת גיטרה]
- [אדם שר בצורה לא ברורה]

1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
הם אמרו שאתה רוצה לדבר.

1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[עשן] כן.

1183
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
ראית את הביצועים שלך שם למטה.

1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
די טוב לעזאזל.

1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
לא יכול להודות לך מספיק על זה.

1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
כלומר, כולכם מי
שים את הגיטרה ביד שלי.

1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
עכשיו זה.

1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
ובכן, יש לך את הכישרון.
זה בטוח.

1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
אבל כל זה לא חיים לאף אחד.

1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
אני מכיר הרבה מוזיקאים.
מעולם לא פגשתי מאושר.

1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
כן, זה חמוד עכשיו.

1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
אבל זה מזדקן. הטירוף הזה.

1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
כלומר, להיות איתך היום...

1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
עשן, אני מרגיש כאילו אני עף.

1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
ובכן, היום סידר את זה.

1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
אני יוצא לבד.

1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
לאן אתה הולך?

1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
אני לא יודע.

1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
אולי שיקגו.
- הממ.

1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
[מרי] מה קרה, סטאק?

1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
אנחנו מתחת למים.

1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
אֵיך?

1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
כל המטעים שם למטה
משלמים עם זיכויים.

1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
מה עם הקרקרים האלה?

1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
מה איתם?

1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
אני יכול ללכת להרגיש אותם
לפני שהם הולכים רחוק מדי.

1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
יכולתי להרגיש אותם בעצמי.

1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
הם יגידו לי יותר
ממה שיגידו לך.

1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
ואני יכול לגלות
מה שיש להם באמת.

1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
ומה קורה
אם הם מלטל רוק?

1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
הם לא.

1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
יום אחד אבא שלנו ניצח את סטאק רע מאוד.

1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
אז אנחנו נכנסים למוח שלנו
שאנחנו צריכים לברוח.

1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
תראה, אני, אני רוצה ללכת
למטע הבא.

1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
אבל סטאק, הוא מבין
אנחנו מגיעים לתל באיו.

1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
עיירה קטנה. ממש כאן במיסיסיפי.

1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
נוסדה על ידי עבדים חופשיים.

1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
והכל בבעלות שחורה.

1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
זה נשמע כמו חרס.

1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
כן, טוב, ראיתי את זה.

1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
למה כולכם לא נשארים?

1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
ראש העיר הזה ידע מי זה אבא שלנו.

1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
ידע שהוא אדם רשע.

1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
הבנתי שזה לא מצב

1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
שהוא לא עבר
הרוע הזה כלפינו.

1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[מרי] <i>תן לי ללכת להביא את הכסף הזה עבורנו.</i>

1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
אני יודע שכולכם צריכים את זה.

1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
ומה זה אמור להביע?

1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
רואה, אבא שלך מטיף.

1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
אתה יכול ללכת ולעשות את זה.

1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
אתה אוהב לעשות מוזיקה?
תעשה מוזיקה לכנסייה.

1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
אתה רוצה לעזוב...

1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
המשך במורד Mound Bayou.

1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
חי עם האנשים השחורים המתאימים.

1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
השאירו לנו את כל החרא הזה כאן.

1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
בירה אירית? יין איטלקי?

1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
אתה שוד את שני הצדדים.

1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
תנו להם להאשים אחד את השני

1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
בזמן שאתה וסמוק יורדים לכאן

1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
ולהקים חנות.

1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
אתה תצטרך כל שקל שאתה יכול להשיג

1243
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
כשהם מחברים שניים ושתיים ביחד.

1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
אבל הם לא.

1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
הם אולי.

1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
ובכן, אני לא הולך לתל באיו.

1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
אבא שלי כומר,
אבל גם אני בן דוד.

1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
והרבה יותר אנשים יודעים
התאומים Smokestack

1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
ממה שהם מכירים את אבא שלי.

1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
כֵּן?

1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
טוב, כדאי שתהנה
בשאר הלילה,

1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
כי זה הג'וק האחרון שלך.

1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
אתה לא במצב

1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
להגיד לי איך לחיות את חיי.

1255
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
[מרי] תן לי ללכת לדבר איתם...

1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
ותראה על לשים
משהו אמיתי על הקופה.

1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
קדימה.

1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
בוא מחר,

1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
אני מגלה על
אתה משחק באחד מאלה...

1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
ילד, אני אהרוג אותך בעצמי.

1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
תראה, אני עוזב את המטע הזה

1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
בדיוק כמו שעשיתם.

1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
ואם זו בעיה עבורך...

1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
להרוג אותי עכשיו.

1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[עשן] מה העניין?

1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
אני חייל, ילד.

1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
והרגע נתת לי פקודה.

1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[רמיק שר]
<i>♪ האם תלכי, לאסי, תלכי? ♪</i>

1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[רמיק, ג'ואן וברט]
<i>♪ וכולנו נלך ביחד ♪</i>

1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
<i>♪ למשוך קורנית הרים פראית ♪</i>

1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
<i>♪ מסביב לאבש הפורח ♪</i>

1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
<i>♪ האם תלכי, לאסי, תלכי? ♪</i>

1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
<i>♪ הו, שעון הקיץ הגיע ♪</i>

1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
<i>♪ והעצים פורחים במתיקות ♪</i>

1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
<i>♪ קורנית ההרים הפרועה ♪</i>

1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
<i>♪ גדל סביב האברש הפורח ♪</i>

1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
<i>♪ האם תלכי, לאסי, תלכי? ♪</i>

1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>♪ וכולנו נלך ביחד ♪</i>

1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>♪ למשוך קורנית הרים פראית ♪</i>

1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>♪ מסביב לאבש הפורח ♪</i>

1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>♪ האם תלכי, לאסי, תלכי? ♪</i>

1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[ברט שר]
<i>♪ אני אבנה לאהבה שלי קשת ♪</i>

1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>♪ על ידי מזרקה קרירה וקריסטלית ♪</i>

1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>♪ עליו אני יערם ♪</i>

1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
<i>♪ כל פרחי ההר ♪</i>

1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
<i>♪ האם תלכי, לאסי, תלכי? ♪</i>

1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[השיר מסתיים]

1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
האם אתה מסתכל
לקצת אוויר צח? או...

1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
אני רק בא לראות
אם כולכם הייתם אנשים טובים.

1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[ג'ואן מצחקקת]

1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
אוי, יקירי, זה כל כך מתוק מצידך.

1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- כל כך מתוק.
- אנחנו בהחלט כן.

1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
ולכולכם יש כסף לבזבז?

1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
אה, כן. הרבה כסף. אתה רוצה לראות?

1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
כן, אני רוצה לראות.

1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
באיזה סוג כסף מדובר?

1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
מסוג זהב מלא, יקירי.

1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
כֵּן.

1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
מאיפה זה?

1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
זה ממקום אחר
וזמן אחר.

1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
אבל זה מוציא אותו דבר.

1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
אתה יכול לקבל את זה.

1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
אבל זה לא טוב לך.

1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- זה לא טוב לה.
- [רמיק] ממ-ממ.

1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
נו, מה גורם לך להגיד את זה?

1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
כי אתה בכאב עמוק ועמוק

1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
שכסף לא יכול לתקן.

1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
האם אני צודק?

1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
הגעת לכאן
למען אחווה ואהבה.

1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
אחווה ואהבה.

1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
אמא שלי...

1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
היא פשוט עברה.

1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
אוי, זה נורא.

1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- אה.
- פשוט נורא.

1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[ג'ואן] פשוט נורא.

1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
לאבד אמא זו תחושה כואבת.

1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[רמיק] ממ-ממ.

1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
ואני מאחל בליבי
שהיינו נפגשים מוקדם יותר.

1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
הייתי רוצה לחסוך
אמך מגורלה.

1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
אני עדיין יכול להציל אותך משלך.

1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
לא, אתה בטח מבלבל אותי.

1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
אני עצוב זה הכל,
אבל אני לא צריך שום חיסכון.

1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
כֵּן. כן, אתה כן.

1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
כולכם כן.

1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
- [ברט מצחקק]
- [רמיק] אוהו.

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
[מרי] אני הולכת לחזור עכשיו.

1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
ואני חושב שגם אתם צריכים.

1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
חזרה למקום שממנו באתם.

1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[קולית]

1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
- [זמזום פרליין]
- [נקישות ברגליים]

1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[שירה] <i>♪ ירח חיוור עולה ♪</i>

1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
<i>♪ מעל האורנים באים ♪</i>

1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>♪ אדוני, אני אחכה
עד שהשמש אכן תזרח ♪</i>

1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
<i>♪ עזוב את היום עד ה-
ליד הדלת ♪</i>

1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
<i>♪ לא אכפת לי שמש
אל תזרח פעם נוספת ♪</i>

1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
<i>♪ זה מה שאני אומר ♪</i>

1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[המוזיקה ממשיכה]

1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[קולון פרליין]

1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
לחם תירס.

1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
מרי, מה את עושה כאן?

1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
אתה הולך לתת לי להיכנס?

1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
או פשוט לשבת שם ולחסום את הדלת?

1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
לא. קדימה. תמשיך פנימה.

1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[שירת פרליין]
<i>♪ אני הולך להוציא את הכסף שלי ♪</i>

1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
<i>♪ על משהו מתוק וחזק ♪</i>

1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
<i>♪ הולך להזיז את הגוף שלי
לאורך כל הלילה ♪</i>

1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
<i>- ♪ אני הולך... ♪</i>
- [צוחק] וואו!

1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
בנאדם, חם שם, ילד.

1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
היי, תשמרי על הדלת בשבילי.
I got to piss.

1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
למה אתה לא יכול להשתין כאן?

1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
ילד, אתה לא חרא.
- [צוחק]

1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
טיפש זקן שכמותך. שימו לב לדלת.

1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
לְחַרְבֵּן.

1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
אליאס.

1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[מחסנית] 'תסלחי לי.

1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
היי, היי. אז מה קרה?

1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- לעזאזל כן.
- ממ.

1359
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
מה, הם רוצים
לשתות בשביל זה או משהו?

1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
אתה בטוח?

1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
בְּסֵדֶר. טוב, אז, חרא.

1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
רוצה לצאת לשם
ולהגיד להם לעשות שיר?

1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[צוחק]

1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,115
- [מרי גונחת]
- [נהימות מחסנית]

1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
האם אתה מפחד?

1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
אתה מפחד.

1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
לא. רק שאתה של מישהו אחר.

1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[מרי] הממ.

1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
אז אתה שוד רכבות ובנקים...

1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
אבל אתה לא יכול לגנוב
הכוס הזה ללילה?

1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[שורקות]

1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[נאנח בקול רם]

1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
[רמיק לוחש] היי, היי, היי.

1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
זה לחם תירס?

1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
היי.

1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
אחווה ואהבה.
אחווה ואהבה.

1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
היי, לחם תירס.

1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[מדשדש בקרבת מקום]

1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.

1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
לעזאזל ממשיך?

1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
הבן הכלבה הזה טען קוביות!

1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
התעייף אותנו!

1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
הכי טוב שתניח את הלהב הזה.

1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
לא יכול לעשות את זה, תאום.

1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
אמר לו לא לשים את ידיו עליי.

1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
אז אתה הולך לחתוך גם אותי?

1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
אם אני חייב.

1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
אני רק רוצה שיאפשרו לי לעזוב.

1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[המוזיקה ממשיכה]

1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[שירת מקהלה] <i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[זמזום פרליין]

1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[שירת מקהלה] <i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[נהנה]

1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] <i>♪ ירח חיוור חיוור זורחת ♪</i>

1395
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
בוא לבדוק את הכיסים שלו.
<i>- ♪ מעל האורנים באים ♪</i>

1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[פרליין] <i>♪ אדוני, אני אחכה
עד שהשמש אכן תזרח ♪</i>

1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
<i>♪ עזוב את היום עד ה-
ליד הדלת ♪</i>

1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[מהמר] קבל את התחת המלוכלך שלך
ידיים מהכיס שלי!

1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[עשן] היי! קל, ילד.

1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[שירה] <i>♪ Care ye sun
אל תזרח פעם נוספת ♪</i>

1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
<i>♪ זה מה שאמרתי ♪</i>

1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
<i>- ♪ אל תיתן לזה לזרוח ♪
- ♪ אל תיתן לזה לזרוח ♪</i>

1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
<i>- ♪ אל תיתן לזה לזרוח ♪
- ♪ אל תיתן לזה לזרוח ♪</i>

1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
<i>♪ אל תיתן לזה לזרוח, לזרוח
לא לזרוח יותר ♪</i>

1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
תשמור על הטיפש הזה.

1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[שירת מקהלה] <i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[רקיעת רגליים]

1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[גברים נוהמים]

1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[שירת מקהלה] <i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[פרליין] <i>♪ אני רוצה... ♪</i>

1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
<i>♪ אני רוצה ליילל ♪</i>

1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
מותק...

1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
אתה מזיל ריר.

1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
אתה רוצה קצת?

1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[שירת מקהלה] <i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[צוחק]

1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
<i>♪ אין אהבה בחום השמש ♪</i>

1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
<i>♪ המשך לעבוד עד שהדולר יזכה ♪</i>

1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
כן, אתה תצטרך כמה תפרים.

1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
לך ותביא את אחי.

1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[שירת מקהלה] <i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
<i>♪ אין אהבה בחום השמש ♪</i>

1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
<i>♪ שירו את השיר שלי עד שייגמר היום ♪</i>

1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
היי, סלים. ראית את סטאק?
<i>- ♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
אה, כן, הוא מאחור.
מאחור שם.

1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
לך בראש, אתה יכול ללכת. לך בראש.

1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
היי, סטאק. עשן מחפש אותך.

1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
<i>- ♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>
- [מרי נאנחת]

1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- חרא.
<i>- ♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
אה, הוא עסוק, הא?

1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[דלתא סלים צוחקת]

1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[שירת מקהלה] <i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
<i>♪ ירח חיוור וחיוור ♪</i>

1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
אתה הולך להביא אותו?

1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
לא.

1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
ולמה לעזאזל לא?

1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
הוא קיבל איזו נוקיה.

1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
לא אכפת לי מה הוא עושה.

1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
אמרתי לך ללכת להביא אותו, נכון?

1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
אני לא עושה את זה לבד.

1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
לְחַרְבֵּן.

1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[שירת מקהלה] <i>ירח חיוור וחיוור</i>

1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
<i>ירח חיוור וחיוור</i>

1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
היי, איפה לעזאזל לחם תירס?

1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
כנראה בונה לך בית חוץ חדש.

1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
כושי עזב להשתין
לפני יומיים ארורים.

1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
והוא השאיר אותך לשמור על הדלת?

1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
[דלתא סלים] אתה חושב
אני לא יכול להתמודד עם זה?

1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[עשן] חרא. תהיו הגונים.
אני נכנס.

1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
כולכם פה משחקים כל כך...

1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,468
- [מרי נוטרת]
- [עשן נאנח]

1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
לעזאזל?

1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
עָשָׁן.

1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
זה לא איך שזה נראה.

1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[נושפת]

1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[מחסנית] עשן!

1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[פטרונים מתנשפים]

1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[קליפות מקשקשות]

1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[מרי צוחקת]

1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
אנחנו נהרוג כל אחד מכם.

1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,466
- [נהמת עשן]
- [קליקות אקדח]

1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[דלתא סלים] הו, אלוהים!

1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[מרי] אני אחזור בקרוב, סלים!

1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
הולך ליהנות ממש הערב!

1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[עשן] תחזיק מעמד, מחסנית. לְהֵאָחֵז.

1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
לא, לא, לא. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, מחסנית.

1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
מה קרה?

1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
מה קרה?

1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
[עשן] לא, פקח להם את העיניים.

1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
היא, היא... היא נשכה אותי.

1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[רועד]

1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[חלש] אני כל כך מפחד. עשן...

1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[ברכות] עזוב את זה. זהו, זה בסדר.

1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- אני איתך.
- [ערימה נאנחת]

1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
אני איתך.

1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[מחסנית] אוהב אותך.

1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[אנני בעדינות] אני מצטער.

1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[עשן מתייפחת]

1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
אני כל כך מצטער.

1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
סלים, תרחיק את כולם.

1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
[בו] היי, סלים,
מי לעזאזל יורה, בנאדם?

1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
[אישה] האם כולכם הולכות?
להחזיר את המוזיקה?

1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
לעזאזל עם המוזיקה.
סלים, סמי נמצא שם?

1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
כן, כן, סם תצא ישירות.

1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
המסיבה הסתיימה, כולכם.

1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
לא.

1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
כן, אתה חייב ללכת.
- שטויות.

1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
בסדר, בסדר, שמעת את האיש.

1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- אתה חייב ללכת.
- תמשיך. תמשיך.

1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
תודה שבאת.
אנחנו מאוד מעריכים את כולכם.

1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
תמשיך. הו, אני צריך את זה.

1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[גבר] לעזאזל! גם זה נהיה טוב.

1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[בו] בסדר. תודה לך.

1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
נתראה בקרוב.

1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
יש לנו בעיה, כולכם.

1512
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
[קול סמי נשבר]
יכולתי לעצור את זה.

1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[אנני] אל תעשי את זה.

1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
[סמי] חשבתי שהם עושים אהבה.

1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
חשבתי...

1516
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
[אנני] סמי, זו לא אשמתך.

1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
האם סטאק באמת מת?

1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[נאנח]

1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
היא אמרה משהו?

1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
היא אמרה, "אנחנו הולכים להרוג את כולכם."

1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"אָנוּ"?

1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
היא אמרה "אנחנו"?

1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
עשן...

1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
אנחנו חייבים להזיז את הגוף שלו.

1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
בָּחוּץ. רק לעת עתה...

1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
אל תיגע בו.

1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
אף אחד לא מזיז אותו.

1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
אתה ירית בה.

1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
והיא המשיכה לרוץ
כאילו כלום לא קרה.

1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
זה רמז שאנחנו עוסקים בו
עם, עשן. או יותר גרוע.

1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
אנחנו חייבים לשמור את כולם בפנים
והגופה החוצה.

1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
זו לא גופה.

1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
זה סטאק.

1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
הוא נשאר כאן איתי.

1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
יש לך קסם
להחזיר את אחי?

1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
יש לך תיק מוג'ו בשבילו?

1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
אני לא יכול.
בבקשה.

1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
אני לא יכול. אני מצטער.

1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
לעזאזל.

1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
הוא נעלם.

1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[ברכות] הוא הלך.

1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
הדבר הכי טוב בי היה הוא.

1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
אנחנו חייבים ללכת.
- מה?

1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
האדם פשוט איבד את אחיו.

1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
תראה, באנו לכאן כדי לעזור
אותם עם המפלגה, לא זה.

1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
אנחנו חייבים ללכת הביתה, בסדר?

1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- בסדר.
ליסה מחכה.

1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
כֵּן.

1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- בסדר? בוא נלך הביתה.
- כן. כֵּן.

1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
לך תביא את המכונית.
בסדר, אני אביא את המכונית.

1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אביא את המכונית. כֵּן.

1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
תשמרו עליו.

1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
מה קרה?

1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
אני כאן.

1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[לחם תירס] רזה! עָשָׁן!

1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
איפה לעזאזל היית, בנאדם?

1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
הא?

1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
ללכת לראות גבר על כלב,
כמו שאמרתי לך, שיכור זקן.

1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
מסתבר שגם אני צריך להשתגע.

1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
אלוהים כלב! מה קרה לך, סמוק?

1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
מחסנית מתה.

1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
כושי, מה לעזאזל קרה לך?

1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
אני מצטער.

1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
בסדר, ובכן, תן לי להיכנס,
כדי שאוכל לעזור.

1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
לְהֵאָחֵז.

1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[לחם תירס] מה אתם עושים?

1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
פשוט תזוז הצידה ותן לי להיכנס, עכשיו.

1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
למה אתה צריך שהוא יעשה את זה?

1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
אתה מספיק גדול וחזק
לדחוף על פנינו.

1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
ובכן, זה לא יהיה מנומס מדי,

1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
עכשיו, נכון, מיס אנני?

1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[נאנח]

1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
אני לא יודע למה
אני מדבר איתך בכל מקרה.

1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
כנראה כריך הדג שלך

1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
בלגן לי את הקרביים מלכתחילה.

1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
משתמש בגריז ישן ומעופש.

1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
מעולם לא השתמשתי בשומן מעופש,
ואתה יודע את זה.

1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
שתקי, אנני. עָשָׁן...
- אל תדבר איתו.

1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
אתה מדבר איתי עכשיו.

1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
למה אתה לא יכול פשוט ללכת על התחת הגדול שלך

1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
כאן למעלה בלי הזמנה, הא?

1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
לך בראש. תודו בזה.

1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
להודות במה?

1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
שאתה מת.

1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
האחד מהם לבנים
שם בחוץ להרוג אותך,

1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
ואתה מטריד עכשיו.

1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[צוחק]

1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
עשן, אתה מקשיב לזה?

1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
אישה, האיש הזה הראה לי טוב לב.

1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
העסיק אותי. תפס אותי מהשדה.

1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
עכשיו, הוא אומר שאחיו נהרג.

1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
האיש צריך נחמה,

1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
לא אתה ממלא את דעתו

1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
עם לוסיאנה בייו הזקנה
תבלבל אותך.

1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
עכשיו, אנחנו כאן משחקים משחקים,

1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
מספר סיפורי רוחות

1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
במקום לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות.

1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
ומה אנחנו מתכוונים לעשות?

1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
להיות אדיבים אחד לשני!

1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
ולהיות מנומס.
עכשיו, אנחנו עמים אחד.

1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
ואסור לנו להיכנס,

1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
מתפשר על אנשים אחרים'
מקומות לא מוזמנים.

1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
אז...

1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
אתה נכנסת ויצאת מכאן כל היום.

1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
לעולם לא צריך הזמנה אז.

1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
כן, משהו לא מוסיף.

1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
לעזאזל, סטאק הייתה הנסיעה שלי לכאן.

1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
התיימרתי ללכת אחורה?

1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
זו לא הבעיה שלי.

1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[לגלג]

1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
ובכן, זה יהיה, העמים שלך.

1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
וחשבתי שאתה יותר טוב מזה,

1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
אבל אתה פשוט אוהב את האדם הלבן.

1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
האם אני יכול לפחות לקבל את הכסף שלי?

1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
עשית עבודה כה מטורפת...

1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
עכשיו אתה רוצה לקבל תשלום
על מה שלא עשית?

1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
אף אחד לא מדבר איתך,
שיכור זקן.

1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- סתום את הפה שלך.
לא, שתוק לעזאזל.

1620
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
אל תעשה לו חרא, סמוק.
אל תיתן לו כלום.

1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
זָהִיר.

1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
- [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
- עשן! עָשָׁן!

1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- הו, לא!
- [סמי] עשן!

1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[לחם תירס נוהם]

1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
[עשן] סגור את זה! סגור את הדלת!

1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
סגור את הדלת!
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
הוא תפס אותך? הוא תפס אותך?

1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
[עשן] אני בסדר,
אני בסדר, אני בסדר.

1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- מה זה היה לעזאזל?
- [אנני] אני לא יודע.

1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
היי. היי.

1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[הכל מתנשף]

1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
אתם מריחים משהו?

1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
לא.

1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
אני חושב שהרסתי את עצמי.

1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
איך לעזאזל הוא קם, הא?
- [דפיקות בדלת]

1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
[אנני] אני לא יודע. אני לא יודע.

1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
[עשן] יריתי בכושי בראשו.

1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
לחם תירס משך אותי
לצאת מהדלת הארורה.

1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
יש שם מישהו?

1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[מקרטע] עשן.

1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
עָשָׁן!

1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[מחסנית] עשן?

1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
קדימה.

1644
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
פתח את הדלת הזאת,
תן לי לצאת מכאן.

1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
מחסנית...

1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
כושי, זה אתה?

1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
לא, טיפש, זה ג'ים קרואו.

1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
כושי, כמובן שזה אני. פתח את הדלת.

1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
מחסנית...

1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[מקרטט] איך אתה מרגיש?

1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
ילד, איבדת הרבה דם.

1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
אה, כן. כֵּן.

1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
זה היה מפחיד,
ואני מסתדר הרבה יותר טוב עכשיו.

1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
אני נשבע. על קבר אימא.

1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[גרייס] חשבתי שאמרת שהוא מת.

1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
הוא היה. בדקתי לו את הדופק.

1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
ואז מה לעזאזל
הוא מדבר איתנו?

1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
אבל זה טוב, נכון?
זה אומר שהוא בסדר.

1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
עשן...

1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
זה לא אח שלך

1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
עשן, מה המכשפה הזאת
מדברים שם בחוץ?

1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
אתה תיתן לה
להיכנס שוב בינינו?

1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
מה שעברנו...

1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
שוחות גרמניות, כושי.

1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
מסלולי המעבר של שיקגו.

1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
אה, בסדר.

1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
כולם הכושים ישלמו על החרא הזה.

1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
נועלת את הסרסור הזה בארון, הא?

1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
הא? פתח את הדלת, עשן!

1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
תן לי לצאת לעזאזל
או שאני נשבע לפני אלוהים,

1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
אני משכיב את כל בני הזונות.

1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
אֶחָד אֶחָד! [נהנה]

1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[מלמל]

1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
עָשָׁן. קדימה, בנאדם.
פתח את הדלת, זה אני.

1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
אתה יודע שאני לא אוהב את החרא הזה, בנאדם.

1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
בבקשה, סמוק, תן לי לצאת מהחדר הזה.

1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
עשן, בבקשה.

1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
אנני, תני לי את המפתח.

1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[סמי] מחסנית?

1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [סמי נוהם]
- [הכול מתנשף]

1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
- [רוחש]
- [נהמות]

1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[עשן] תפסיק!

1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[דלתא סלים] היי!

1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
סמי!

1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
קדימה, קום.

1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[נאנח]

1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
מה היה בצנצנת?

1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
שום כבוש.

1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
אלה לא פגעים.

1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
הם ערפדים.

1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[גרייס] בו שם בחוץ.
אנחנו חייבים ללכת להביא אותו.

1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
אני זה ששלח אותו לשם.

1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- לא יכול לתת לך לעשות את זה.
הוא זקוק לעזרתי.

1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
בו יודע איך להתמודד עם עצמו.

1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
כנראה נכנס לרכב הזה
והגעתי למקום בטוח.

1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
כולכם לא תחזיקו אותי
מבעלי.

1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
גרייס, אנחנו מנסים לשמור עליך
חי כרגע.

1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
אנחנו רק צריכים להסתגר עד הזריחה.

1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
בְּסֵדֶר?

1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
עכשיו, אנחנו צריכים...

1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
שום...

1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- עץ...
- [קשקש]

1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
... כסף ומים קדושים.

1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
החרא אולי לא יהרוג אותם,
אבל זה יאט אותם.

1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
איך זה יכול לזוז
ונשמע כמו סטאק...

1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
אם זה לא סטאק?

1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
שמעתי רק סיפורים.

1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
אף פעם לא נתקלתי בהם בעצמי.

1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[פרליין] אילו סיפורים שמעת?

1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
איך הרעות עובדים. הם מתחלפים
מקומות עם נשמה של אדם.

1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
אבל ערפדים זה שונה.

1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[נושב אוויר]

1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
<i>אולי מהסוג הגרוע ביותר.</i>

1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
הנשמה נתקעת בגוף.

1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
לא יכול להצטרף שוב לאבות הקדמונים.

1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
ארור לחיות כאן עם כל השנאה הזו.

1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
אפילו לא יכול להרגיש את החום של זריחה.

1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
אוקיי אז. האם נוכל להחזיר אותו?

1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
אם הרגתי את אלה
זה גרם לו לכיוון הזה...

1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
<i>- עשן...</i>
- [נושב אוויר]

1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
<i>יש להם קשר,
אבל הם חיים על...</i>

1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
גם אם האחד
שגרם להם נהרג.

1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות בשבילו

1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
משחרר את רוחו מהקללה הזו.

1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
צריך להרוג אותם, אחד אחד.

1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
ואיך לעזאזל עושים את זה?

1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[אנני] אור שמש.

1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
יתד עץ ללב.

1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
לעזאזל, אנני?

1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
שמרתי על הילד הזה כל השנים האלה.

1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
<i>בכל העולם הזה.</i>

1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
למה הלילה?

1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
זה בגללי.

1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
אבא שלי אמר לי.

1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
הוא אמר שהשטן בא
בגלל המוזיקה שלי.

1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
הייתה לי ילדה פעם, ערפד.

1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
גם היא הייתה בהירת עור.

1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
הבחורה הזאת נשכה אותי בכל מקום מלבד הצוואר שלי.

1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[דלתא סלים מצחקקת]

1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
סמי...

1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
אתה לא דואג לשום דבר, שומע?

1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Devil done בא בשבילי הרבה פעמים.

1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
אם הוא יבוא לדפוק הלילה...

1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
הוא יצטרך לעבור
חברתו הוותיקה דלתא סלים

1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
לפני שהוא מגיע אליך.

1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
זה מתאים לכולם כאן.

1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
אם אני ננשך מאחד מהם...

1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
תבטיח לי, עכשיו...

1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
שתשחרר אותי לפני שאפנה.

1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
למה אתה מתכוון, "שחרר אותך"?

1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
יש לי מישהו בצד השני

1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
מחכה לי.

1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
גם הם מחכים לך.

1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
אתה מבין?

1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
היי, קדימה, תסתכל עליי.
- [נשימה רועדת]

1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
לא אכפת לי מה החרא הזה אומר.

1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
אני אדאג שתגיעי הביתה בשלום.

1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[פרליין צורחת] סמי! עָשָׁן!

1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
ובכן, מי עשה את זה?
זה היה סטאק או מרי?

1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
לא. הם ברחו ישר החוצה.
ראית אותם.

1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
נו, אז מי נשך אותו?

1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
אנחנו חייבים להוציא אותו לפני שהוא מתעורר.

1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[שניהם נהנים]

1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[רמיק שר
לא ברור במרחק]

1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
קדימה.

1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
אתה לא שומע את זה?

1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[רמיק שר]
<i>♪ עזוב היכן שנולדתי ♪</i>

1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
הם מנגנים מוזיקה.

1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[רמיק שר]
<i>♪ חתכתי קוץ חזק ♪</i>

1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[רעם רעם]

1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>♪ כדי לגרש רוחות רפאים וגובלינים ♪</i>

1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>♪ זוג ברוג'ים חדש לגמרי ♪</i>

1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>♪ לקשקש על הביצות ♪</i>

1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>- ♪ ולהפחיד את כל הכלבים ♪</i>
- היי, היי.

1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
בואו נחזור פנימה.

1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>- ♪ בדרך הסלעית לדבלין ♪</i>
- קדימה.

1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
<i>♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪</i>

1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
<i>♪ ובכן, בחודש מאי העליז ♪</i>

1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
<i>♪ ממני הביתה התחלתי ♪</i>

1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
<i>♪ עזב את בנות טואם
כמעט שבור לב ♪</i>

1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
<i>♪ הצדיע לאבא יקירי
נישקה אותי אמא יקרה ♪</i>

1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
<i>♪ שתה חצי ליטר בירה
הצער והדמעות שלי לחנוק ♪</i>

1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
<i>♪ ואז לצאת לקצור את התירס
עזוב איפה שנולדתי ♪</i>

1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
<i>♪ חתוך קוץ חזק
לגרש רוחות רפאים וגובלינים ♪</i>

1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
<i>♪ זוג ברוג'ים חדש לגמרי
Ratlin' מעל הביצות ♪</i>

1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
<i>♪ הפחיד את כל הכלבים
בדרך הסלעית לדבלין ♪</i>

1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
<i>♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪</i>

1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
[כולם שרים] <i>♪ לצוד את הארנב
וסרב לה ♪</i>

1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
<i>♪ הדרך הסלעית ♪</i>

1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
<i>♪ וכל הדרך לדבלין
וואק פול חחח לה רה! ♪</i>

1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
<i>♪ הבנים של ליברפול
כשנחתנו בשלום ♪</i>

1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
<i>♪ קראתי לעצמי טיפש
כבר לא יכולתי לסבול את זה ♪</i>

1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
<i>♪ הדם שלי התחיל לרתוח
עשתונות אבדתי ♪</i>

1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
<i>♪ האי ארינס המסכן
הם התחילו להתעלל ב-♪</i>

1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
<i>♪ "הידר לי נשמה!" אומר אני
Shillelagh נתתי לעוף ♪</i>

1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
<i>♪ כמה נערי גאלווי היו קרובים
וראיתי שאני א-הובלין ♪</i>

1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
<i>♪ בקול רם של "הידר!"
הצטרף למערך ♪</i>

1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
<i>♪ פינינו את הדרך במהירות ♪</i>

1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
<i>♪ בדרך הסלעית לדבלין
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ♪</i>

1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
<i>♪ צד את הארנבת ודחה אותה ♪</i>

1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
<i>♪ הדרך הסלעית ♪</i>

1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
<i>♪ וכל הדרך לדבלין
וואק פול חחח לה רה! ♪</i>

1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
<i>♪ צד את הארנבת ודחה אותה ♪</i>

1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
<i>♪ הדרך הסלעית ♪</i>

1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
<i>♪ וכל הדרך לדבלין
וואק פול חחח לה רה! ♪</i>

1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
<i>♪ צד את הארנבת ודחה אותה ♪</i>

1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
<i>♪ הדרך הסלעית ♪</i>

1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
<i>♪ וכל הדרך לדבלין
וואק פול חחח לה רה! ♪</i>

1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[זמר משמיע]

1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
כולנו נאכל את שן השום הזו.

1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
אני לא כל כך אוהב את הטעם של זה.

1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
אף אחד לא אמר שאתה חייב לאהוב את זה.

1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
אנחנו רק צריכים להבין

1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
אם מישהו מאיתנו נשאר הוא אחד מהם.

1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
אין לך אף אחד מהכבושים?

1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[רעם רעם]

1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
[לחיצת לשון] זה מגוחך.

1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- עשן, הנח את האקדח.
- שתוק.

1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
תאכל, או שאני יורה.

1822
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
הנח את האקדח, סמוק.
היא לא ערפד ארור.

1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
[עשן] איך לעזאזל אתה יודע את זה?

1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
פשוט תאכלי את השום הארור, ילדה.

1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
- [קליקות אקדח]
- עשן! [נהמות]

1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
אני מנסה לשמור אותך בחיים, ילד.

1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
אתה לא צריך לחקור אותי.

1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
אתה איש רשע.

1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
לא פלא שהשטן בא בשבילנו.

1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[סמי נאנח]

1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[פרליין נושמת בכבדות]

1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[נהמות]

1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- [גרייס] ממ-ממ.
היי, סלים.

1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
מה קורה, בנאדם?

1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,652
[דלתא סלים רוטנת, רקעת רגל]

1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
- [פרליין] ממ-ממ. ממ-ממ.
- [דלתא סלים נהנת]

1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- רזה?
- [גניחות]

1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[רוטה, רקיעה ברגליים]

1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
מה קורה, סלים?

1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[נהנה]

1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
שתיתי יותר מדי.

1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[בצרידות] הבירה הארורה הזו
משיקגו.

1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
העצבים שלי נדפקו, סמוק.

1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[נושף עמוק]

1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,054
[נהמות]

1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
אני בסדר.

1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[נאנח]

1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
רואה?

1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
אתה בטוח שזה היה דם?

1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[מרחרח]

1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[ערפדים מריעים למרחק]

1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[משקשק בדלת]

1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
היי. היי, סמוק, תן לי להיכנס, בנאדם.

1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
הא. תסתכל כאן.

1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
עשן, עשן, תן לי להיכנס!

1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
עשן, אני נשבע ששילמתי את הכרטיס שלי, בנאדם.

1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
על זה מדובר?

1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
עָשָׁן! היי, עשן!

1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
- מה שאתה צריך, בנאדם!
- [כופות רגליים]

1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
עשן! איזה חרא מוזר
הולך כאן, עשן!

1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
אני יודע שאתה שומע אותי, סמוק!

1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
עשן, תן לי להיכנס! עשן, תן לי להיכנס!

1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[צורח]

1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
וואו, מה לעזאזל... הו, חרא.

1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[צורח] רד ממני!

1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- סגור את הדלת. קדימה.
- רגע!

1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [גבר] רד ממני!
- בו.

1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- תוריד את התחת שלך ממני!
היי, מותק.

1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
בוא בחוץ, התניעתי את המכונית.

1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
בוא נלך.

1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[נהנה]

1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
מה זה, גרייס?

1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
[שובר קול] הוא הורג אותו.

1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
אה, אתה מדבר על זה?

1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
הו, אל תדאג לגבי לחם תירס.

1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
הוא רק קצת רעב,
זה הכל. בוא נלך.

1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [מתנשפים]
- קדימה.

1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[מצמרר]

1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
קדימה ולך.
חיממתי את המכונית כולה.

1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[נאנח]

1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
או...

1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
נתת לי לחזור לשם.

1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
ואני אכנס,
ואנחנו יכולים לתפוס את הדברים שלנו...

1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
ולחזור הביתה?

1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
אל תקשיבי לו.

1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
גרייס, אנחנו נמצא דרך
מתוך זה, אני מבטיח.

1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[רמיק] אני הדרך שלך החוצה.

1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
העולם הזה כבר
השאיר אותך למות.

1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
לא נותן לך לבנות.
לא אתן לך אחווה.

1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
אנחנו נעשה בדיוק את זה. יַחַד.

1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
לָנֶצַח.

1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
עדיף ככה, מותק.

1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
אז למה שלא תתקדם, תזמין אותנו להיכנס.

1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
[רמיק] אתה צריך
הקשיבי לו, גרייס.

1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
או תקשיב לי.

1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
כי אני יודע כל מה שהוא יודע עכשיו.

1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
ואני רוצה שתכניס אותנו לשם.

1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
או שנלך למכולת.

1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
אנחנו הולכים לבקר את ליסה הקטנה.

1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
לא, לא,

1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- שלא תעז לעזאזל!
- לא, לא, לא.

1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- [גרייס] לא!
אה, כן, גרייס.

1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- אני יודע הכל עכשיו.
- [חסד מתייפחת]

1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[בטיישאן]

1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[באנגלית] זה לא יכול להיות אמיתי.

1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
אתה השטן. לא אתה?

1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
סמי!

1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
אתה זה שבשבילו באתי.

1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
<i>הרגשתי אותך.</i>

1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
<i>אני רוצה לראות את האנשים שלי שוב.
אני לכוד כאן.</i>

1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
<i>אבל המתנות שלך יכולות להביא אותן אליי.</i>

1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
כולכם תתנו לי אותו עכשיו.
רק תן לי את סמי הקטן...

1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
אנחנו ניתן לכולכם לחיות.

1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
וואו, וואו. היי, היי, היי, קל. קַל.

1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
אני אגיד לך משהו,
אתה פקרווד הארור.

1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
אתה לא יכול לקבל אותו.

1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
הוא שייך לנו. הוא שייך אלינו.

1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
ואני לא אתן לזה לקרות.

1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
אתה לא יכול להציל אותו, סמוק,

1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
לא יותר ממה שאתה יכול
להציל את אחיך.

1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[צחוק בקרבת מקום]

1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
אתה לא בטוח כאן.

1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
לא משנה כמה רובים,
או כמה כסף...

1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
הם הולכים לקחת את זה ממך
כשהם רוצים.

1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
בנית כאן משהו הלילה,

1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
וזה היה יפה.

1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
אבל זה נבנה על שקר.

1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
הוגווד, ובכן, הוא הגרנד
הדרקון של הקו קלוקס קלאן.

1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
זה האחיין המזוין שלו.

1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
והם תמיד רצו להרוג אותך.

1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
<i>הרגע הופעתי במקרה
במקום הנכון</i>

1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
<i>בזמן הנכון.</i>

1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
הוא אומר את האמת, סמוק.

1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[נאנח] אני יכול לראות את הזיכרונות שלו.

1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
עשן, זה לא אח שלך.

1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
זה לא היה ג'וק ג'וינט. אין מועדון.

1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
כאן זה בית מטבחיים.

1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
זו רצפת הרג לעזאזל.

1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[ג'ואן] אבל מה הדוד הוגווד לא יודע

1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
האם אנחנו הולכים להתחיל
לעצמנו שבט חדש,

1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
מבוסס על אהבה.

1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[צוחק]

1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
עכשיו כשיש לנו מספרים,

1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
אנחנו כנראה נלך אל הקנאי הזקן הזה

1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
ולתקן אותו גם.

1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
למה אתם לא יכולים פשוט ללכת?

1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
כי אנחנו לא עוזבים בלעדיכם.

1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
אנחנו משפחה. נכון?

1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל אחרי שנהרוג את כולכם...

1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
יהיה לנו גן עדן כאן על כדור הארץ.

1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
- [ג'ואן] ממ.
- [מרי מצחקקת]

1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[נאנח]

1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
אה.

1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
היי.

1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[גניחות]

1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[ערפדים מצחקקים]

1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- קדימה.
- ברוך הבא.

1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
היי, היי, היי. תסתכל עליי.

1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
היי, תן ​​לי לספר לך משהו.

1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
תן לי לספר לך
משהו לעזאזל, כושי.

1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
הסטאק שאני מכיר

1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
זה לא אחווה
בלי שטן ארור.

1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
לך תזדיין, כושי. זה אני.

1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
אליאס מור.

1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
ואני מדבר עם הגדול שלי
אח עכשיו, סלים...

1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
אז אני אשאל אותך בחביבות
לשתוק לעזאזל.

1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
לעולם לא נהיה חופשיים.

1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
התרוצצנו בכל מקום

1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
מחפש חופש.

1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
אתה יודע היטב
לעולם לא תמצא את זה.

1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
עד זה.

1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[צוחק] זו הדרך.

1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
יַחַד.

1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
לָנֶצַח.

1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
ואני לא עושה את החרא הזה בלעדיך.

1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
אין אני בלעדיך.

1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
מה זה הולך להיות?

1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- [סמי] לא. לא, לא, לא.
- [פרליין] היי.

1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
אנחנו סוגרים את הדלת.

1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- [סמי] לא. לא.
- [דלתא סלים] לא, בנאדם.

1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
- [דלת נסגרת]
- [נהמות]

1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
אין חזון.

1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[עשן רועד]

1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[גרייס] הוא אמר שהוא הולך
לקחת את הבת שלנו.

1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
[אנני] את לא מאמינה לו.

1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
הוא רק ניסה
לגרום לך לתת לו להיכנס.

1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
הוא לא איים על הילדים שלך!

1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
אנחנו פשוט צריכים להישאר כל הלילה.

1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
ומה? לתת לו להרוג את המשפחה שלי?

1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
להרוג את כל העיר?

1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
להפוך את כולם למפלצות?

1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
השטן הלבן הזה דיבר סינית.

1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
הוא נכנס לבו.

1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[נושם בכבדות]

1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
אנחנו חייבים לעצור אותם, סמוק.

1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
אנחנו חייבים להשיג אותם לפני שהם בורחים.

1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
גרייס, פשוט האטי.
תן לי שנייה לחשוב.

1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
מַה? אתה לא חייל?

1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
כֵּן?

2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
לא ירית עכשיו בשני גברים
על נגיעה במשאית שלך?

2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
הם הרגו את אחיך.

2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
הפך את סטאק לאחד מהם.

2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
ובו שלי.

2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
אמרו שהם הולכים להרוג את ליסה.

2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
אם עכשיו אין זמן ללכת,
אז אני לא יודע מה זה.

2006
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
היינו אמורים לחכות הלילה

2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
בזמן שהם לוקחים יותר מהאהובים שלנו?

2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
לעשות מהם שדים?

2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
הם לא נראים
הם עוזבים, גרייס.

2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
הו, סתום את התחת השיכור שלך, סלים!

2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
אני לא שיכור כרגע.

2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
את צריכה לשמור על הפה שלך, אישה.

2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
מה אתה עושה?

2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- תפסיק עם זה. קדימה.
- לא!

2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
- שמעתם את זה?
- [שירה עמומה]

2016
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
[ערפדים] <i>♪ הרמתי לו בראש
הרמתי את רגליו ♪</i>

2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
<i>♪ הייתי בוחר את גופתו ♪</i>

2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
[סמי] זה השיר
הם שרו.

2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
[ערפדים] <i>♪ אבל הוא לא היה כשיר לאכול ♪</i>

2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>♪ הו, בחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>♪ בחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>♪ ואני אהיה מרוצה
יש משפחה ♪</i>

2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>♪ ובכן, לא צחק הג'יביר הזה ♪</i>

2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[קולות מהדהדים]
<i>♪ כשבחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>♪ רובין המסכן נקי ♪</i>

2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
<i>♪ בחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
<i>♪ הו, לא צחק הג'יביר הזה ♪</i>

2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
<i>♪ כשבחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
[עשן] היי.
לא, אל, אל תעשה, לא, היי...

2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- [אנני] גרייס, אל...
תשאיר את זה איתי.

2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
– אל... חסד... תירגע!
- עזוב. עזוב אותי!

2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- תירגע! אנחנו צריכים לחשוב!
- לעזאזל!

2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- עזוב! לַעֲזוֹב!
- נהרוג את כולם!

2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
עזוב את זה, עזוב את זה. לְהִרָגַע.

2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
אנחנו רק צריכים לחשוב, גרייס,
אנחנו צריכים לחשוב.

2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
אנחנו צריכים לחשוב, חייבים להישאר כאן.

2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- גרייס, תירגעי.
אנחנו צריכים לחשוב.

2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
- בסדר?
- [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
אנחנו חייבים... אנחנו טובים.
- קדימה...

2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
- [חסד נושך]
- [נהמת עשן]

2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
כנסו,

2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- זונות!
- לא!

2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
[דלתא סלים] מה לעזאזל אתה עושה?

2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
[עשן] לא! לעזאזל, גרייס!

2045
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
[פרליין] גרייס, למה שתעשה את זה?

2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
[אנני] אתה פאקינג צוחק עליי?

2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[טיעונים חופפים]

2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
[דלתא סלים] אמרתי לך לשמור
סתום את הפה הארור שלך!

2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[ערפדים שרים]
<i>♪ בחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
[אנני] אני חושב שהם נכנסים,
אנחנו צריכים להתכונן.

2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
קדימה עכשיו. קדימה עכשיו.

2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
[ערפדים שרים]
<i>♪ בחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
[דלתא סלים] אל תיבהל. Focus, y'all.

2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[ערפדים] <i>♪ הרמתי לו בראש
הרמתי את רגליו ♪</i>

2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
<i>♪ הייתי בוחר את גופתו
אבל הוא לא היה כשיר לאכול ♪</i>

2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
<i>♪ הו, בחרתי את רובין המסכן נקי ♪</i>

2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[דלת חורקת]

2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[צועק]

2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
- [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
- [כולם צועקים]

2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[גרייס צועקת]

2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
- [נהמות]
- [קליקות אקדח]

2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[גרייס צועקת]

2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
- [נוהם]
- [נהנה]

2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[נהנה]

2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[נוהם]

2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[צורח]

2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [צורח]
- [נוהם]

2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[נוהם]

2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[ערפדים נאנחים]

2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[גניחות]

2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[צורח]

2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [פרליין צועקת]
- [צורח]

2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[נהמות]

2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[צורח] את אמא...

2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
- [vampires screaming]
- עשן!

2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
הם מרגישים את הכאב שלו.
- [נהימות מחסנית]

2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[פרליין] אנני!

2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
- לא!
- [רמיק נוהם]

2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[שניהם נהנים]

2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
מחסנית, לא! לֹא!

2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
אָנָא. לא אתה.

2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,586
- [חומצת בשר]
- [נאנח]

2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
לא, הו, לא.

2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- לא אתה! לא אתה.
- [עשן] אליאס, לא אנני!

2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
לֹא! לֹא!

2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
הכל יסתדר עכשיו.

2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
- [נהמות]
- [גניחות]

2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [שניהם נהנים]
- [נהמות]

2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
- [צרחות]
- [עשן] לא! לֹא! אנני.

2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
לא, לא, לא.

2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
- [נהמות]
- [קליקות אקדח]

2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
[Smoke] No, no, no! אה, לא.

2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
- אה.
- [גניחות]

2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[חלש] אליהו.

2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
הבטחת לי.

2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
אני אראה אותך בקרוב.

2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[אנני נאנחת]

2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
אני אוהב אותך.

2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- אנני!
- לא!

2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
- [נהמת עשן]
- [ניתז דם]

2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- לא! לֹא!
- לא, לא, בוא נלך!

2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[מרי צורחת]

2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[מחסנית] בוא נלך, קדימה.

2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
- [נהמת עשן]
- [נקש יתד]

2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
עשן, אנחנו חייבים להשיג
הילד מאחור.

2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
היא לא כאן. קדימה.

2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
עשן, קדימה, עכשיו.

2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- חרא. אני בחוץ. אבל, אני בחוץ!
- במעלה המדרגות. לך לשם.

2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- [סמי] גם אני בחוץ!
- [דלתא סלים] סמי.

2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- [סמי] בוא נלך, בוא נלך.
- [פרליין] סמי! קדימה!

2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
עכשיו, מה אמרתי לך? לָלֶכֶת.
- לא, סלים!

2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- עכשיו, לך!
- [פרליין] בוא נלך!

2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
רזה, רזה!

2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
אה, כן.

2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
זה עדיין מגעיל.

2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[נאנח, נהמות]

2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
היי. היי, כולכם רוצים קצת מזה?

2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[ערפדים נוהמים]

2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
שיחה אחרונה, דלתא סלים.

2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[סמי] רזה.

2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[דלתא סלים נוטה]

2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[סמי] כן, בוא נלך.

2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
לך מכאן. לך מכאן!

2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [פרליין מתנשפת]
- סמי!

2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[נהימות מחסנית]

2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[צורח]

2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[פרליין צועקת]

2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[רמיק צועק]

2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [צורח]
- [ערפדים נוהמים]

2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
- [צעקת פרליין]
- [חומצת בשר]

2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
לא!

2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- לך!
- פרלין...

2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- לך!
- פרלין!

2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[פרליין מתנשפת]

2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
לך! לָלֶכֶת!

2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
תמשיך לרוץ. ממש לזריחה.

2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[נהמות]

2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[שיעול וגניחות]

2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[מתנשף]

2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[מכת רעמים]

2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie screaming]

2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[שניהם נהנים]

2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
הסתדר לי הכל.
אז אתה ממשיך ותהרוג את אנני.

2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם?

2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
אני רוצה את הסיפורים שלך.

2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
ואני רוצה את השירים שלך.

2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
ואתה תקבל את שלי.

2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
אבינו...

2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
איזו אמנות בגן עדן...

2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
יתקדש שמך...

2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
תבוא מלכותך...

2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
ייעשה רצונך...

2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
על כדור הארץ, כפי שהוא בשמים.

2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
תן לנו היום את לחמנו היומי...

2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[ערפדים] הלחם היומי שלנו...

2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
וסלח לנו על עבירותינו...

2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
ואל תוביל אותנו לפיתוי...

2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
אלא הציל אותנו מרע.

2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
אָמֵן.

2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
מזמן...

2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
האנשים שגנבו את אדמת אבי

2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
כפה עלינו את המילים הללו.

2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
שנאתי את הגברים האלה,

2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
אבל המילים עדיין מביאות לי נחמה.

2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[סמי נוהם]

2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
- [נהימה מחסנית]
- [גניחות]

2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
היי! היי. השאר את התחת שלך למטה.

2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
משעמם לי ממך, בנאדם.

2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
אמא... [נהמות]

2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
האנשים האלה שיקרו
לעצמם ושיקרו לנו.

2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
- [סמי נוהם, משתעל]
- [מתזים מים]

2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
הם סיפרו סיפורים על אלוהים
למעלה ושטן למטה.

2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
ושקרים של שלטון אדם
על חיה וכדור הארץ.

2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[שניהם נהנים]

2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[נהימות מחסנית]

2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
מצטער שלא יכולתי לשמור עליך.

2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
אל תצטער. תמיד עשית.

2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
אנחנו אדמה וחיה ואלוהים.

2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
אנחנו אישה וגבר.

2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
אנחנו מחוברים, אתה ואני...

2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- לכל דבר.
- [סמי נוהם]

2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [מוזיקה מרושעת מתנגנת]
- [ערפדים נאנחים]

2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[ערפדים צורחים]

2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
חרא!

2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
לא.

2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[מתאמץ]

2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[סמי צועק]

2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
תטעמו את הכאב המתוק של המוות.

2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
ניצור מוזיקה יפה ביחד.

2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[חומצת בשר]

2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
- [ערפדים צורחים]
- [נאנח]

2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[רעם רעם]

2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]

2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
הוא מבין אותך? הוא תפס אותך?
- לא!

2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[רוחש]

2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
אני כאן. אני כאן.

2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[יבכה]

2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[ערפדים רוחשים]

2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- [אישה] השמש!
- [אדם] השמש!

2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[ערפדים צורחים]

2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[מוזיקת מקהלה דרמטית נמשכת]

2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[נושם בכבדות]

2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[נאנח]

2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[רמיק צורח]

2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[מוזיקה דרמטית דועכת]

2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
רוצה עזרה?

2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
לך הביתה.

2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
וקבור את הגיטרה המזוינת הזו.

2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
אני לא יכול.

2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
זה של צ'רלי פאטון.

2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
מַה?

2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
ילד, מי אמר לך את זה?

2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
לַעֲרוֹם.

2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
אמר שכולכם זכיתם בו.

2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
שוכב בן זונה.

2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
זאת הגיטרה של אבא שלנו.

2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
היי. בוא הנה.

2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
תהיה חזק, אתה שומע אותי?

2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
שומעים אותי?

2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.

2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
תהיה חזק. אתה שומע?

2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[מנוע מפסיק]

2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[שירת מקהלה] <i>♪ אור קטן שלי ♪</i>

2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
<i>♪ אני אתן לזה לזרוח ♪</i>

2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
<i>♪ האור הקטן הזה שלי ♪</i>

2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]

2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[לא נשמע]

2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[לא נשמע]

2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[מוזיקה נעצרת]

2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[קמיע מקרקש]

2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[מרחרח]

2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
[עשן] <i>ואם נראה אותך...</i>

2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
או כל אחד מהחברים שלך לקלאן

2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
לחצות את קו הרכוש שלנו...

2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<i>אנחנו הולכים להרוג אותם
בדיוק איפה שהם עומדים.</i>

2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
הקלאן לא קיים יותר.

2245
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
[עוזר] קון קטן ציד
הבוקר, בנים.

2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[עוזר 2] אוהב להפשיר אותי כושי

2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
דבר ראשון של היום.

2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
[עוזר 3] מתחילים קצת
יותר מדי עליון כאן.

2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
הגיע הזמן ללמד את הבנים האלה לקח.

2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
קלאב ג'וק, הא?

2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
פתיחה וסגירה מפוארת.

2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
בוא נעשה את זה. פתח את זה.
- [עוזר 2] כן.

2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[רותי] סמי!

2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
בוא, בן.

2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
הדלת נעולה.

2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
נסה את החזית.

2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
זרוק את הגיטרה, סמואל.

2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- גם זה.
- [יריות]

2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[עוזר 1] איפה לעזאזל
זה בא מ?

2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
[עוזר 2] כושים יורים עלינו!

2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[עוזרים צועקים]

2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[עוזרים נאנקים]

2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[הוגווד] הרוג את התחת השחור שלו!

2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[ירי רובים]

2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[הכל נאנח]

2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[כולם צורחים]

2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[עוזר 3] סע!
סע, לעזאזל, סע!

2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[נקליק סיכת רימון]

2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[עוזרים צורחים]

2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[נהמות]

2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[מוזיקה מרגשת דועכת]

2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[נהנה]

2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[ג'דידיה] זרוק את הגיטרה, סמואל.

2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
הניחו את זה. בשם אלוהים.

2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
אתה אומר להם...

2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"הלב שלי...</i>

2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
הקול שלי...

2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
הנשמה שלי...

2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
שייך ליהוה".

2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
יש לך סיגריה?

2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
לך לעזאזל, כושי.

2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[קליקות אקדח]

2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[מרחרח]

2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[נושם בכבדות]

2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[תינוק משתולל]

2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
הממ.

2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[אנני] אליהו.

2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
תוציא את הסייג הזה, אתה יכול להחזיק אותה.

2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[מוזיקת בלוז מתנגנת]

2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
אני לא רוצה את העשן הזה
לעלות עליה.

2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[הוגווד] היי. תקשיב...

2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
קיבלתי כסף. הא?

2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[הוגווד צורח]

2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[מוזיקת בלוז ממשיכה]

2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[מתעסק עם תינוקות]

2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
אבא כאן.

2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[מוזיקה קודרת מתפוגגת]

2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[נגינת גיטרה חשמלית]

2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[נגינת ריף גיטרה חשמלית]

2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[מוזיקה דועכת]

2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
היי, בוס...

2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
יש לנו שניים בחוץ.

2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
אמרתי להם שסגרנו,

2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
אבל הם הציעו כמה מאות דולרים.

2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- זה בסדר איתך?
זה לא מפריע לי אף אחד.

2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
- [דלת נפתחת]
- [סדרן] בוא תיכנס.

2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]

2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,307
[דלת חורקת]

2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
ערפדים זה שונה.

2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
<i>אולי מהסוג הגרוע ביותר.</i>

2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
- [נהנה]
- [אנני] <i>אבל הם חיים,</i>

2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
<i>גם אם האחד
שגרם להם נהרג.</i>

2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
<i>יש להרוג אותם, אחד אחד.</i>

2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
יהיה לי כל מה שיש לזקן.

2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
הממ.

2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
אֵיך?

2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
אני מניח שהייתי האדם האחד
הוא פשוט לא יכול היה להרוג.

2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
<i>הוא גרם לי להבטיח
להתרחק ממך.</i>

2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
תן לך לחיות את חייך.

2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[מרחרח]

2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
זה לא ייקח לך הרבה זמן, הא?

2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
יכולתי להצליח
כדי שתוכל להישאר בסביבה.

2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
תמשיך לסייר.

2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
תמשיך לחיות.

2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
אין כאב.

2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
אני חושב שראיתי מספיק מהמקום הזה.

2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[מחסנית] הממ.

2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
אתה יודע, יש לנו כל
אחד מהשיאים שלך.

2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
אני לא אוהב את החרא החשמלי הזה

2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
ככל האמיתי.

2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
כֵּן.

2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
אני מתגעגע לאמיתי.

2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
הקלטות מאז
נשמע כמו ערימה של חרא כלבים.

2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
מה עם זה, סמי?

2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
עדיין יש בך את האמיתי?

2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[מנגינה נימוחה]

2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[שירה] <i>♪ Travelin' ♪</i>

2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
<i>♪ אני לא יודע למה לעזאזל
אני כאן בחוץ ♪</i>

2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
<i>♪ Travelin' ♪</i>

2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
<i>♪ אני לא יודע למה לעזאזל
אני כאן ♪</i>

2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
<i>♪ כי האישה שאני אוהב ♪</i>

2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
<i>♪ אתה יודע שהיא באמת
ממש לא אכפת לה ♪</i>

2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[מחסנית] לא, היא לא.

2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[מפסיק לפרוט]

2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
תיזהר, סמי הקטן.

2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
אתה יודע משהו?

2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
אולי פעם בשבוע,
אני מתעורר משותק...

2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
לחיות מחדש את הלילה ההוא.

2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
אבל לפני שהשמש שקעה...

2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
אני חושב שזה היה היום הכי טוב
של חיי.

2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
זה היה ככה בשבילך?

2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
אין ספק בעניין.

2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
פעם אחרונה שראיתי את אחי.

2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
אני אוהב אותך.

2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
פעם אחרונה שראיתי את השמש.

2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
ורק לכמה שעות...

2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
היינו חופשיים.

2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,382
[המוזיקה ממשיכה]

2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[מוזיקה מסתיימת]

2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[נגינת מוזיקת גיטרה חשמלית]

2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[מוזיקה אלקטרונית מהורהרת מתנגנת]

2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[שרה] <i>♪ האור הקטן הזה שלי ♪</i>

2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
<i>♪ אני אתן לזה לזרוח ♪</i>

2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
<i>♪ כן ♪</i>

2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
<i>♪ האור הקטן הזה שלי ♪</i>

2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
<i>♪ אני אתן לזה לזרוח ♪</i>

2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
<i>♪ תן לזה לזרוח ♪</i>

2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
<i>♪ כן ♪</i>

2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
<i>♪ הו, תן לזה לזרוח ♪</i>

2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
<i>♪ לכל מקום שאני הולך ♪</i>

2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
<i>♪ הולכת לתת לזה לזרוח ♪</i>