1
00:00:00,808 --> 00:00:02,607
[שניהם נאנחים]
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,209
רק שתדע, זה
יכול לקרות רק פעם אחת.
3
00:00:04,211 --> 00:00:05,977
יָמִינָה. דבר חד פעמי.
4
00:00:05,979 --> 00:00:09,981
אממ... האם אתה צריך לשחרר את זה או שאני צריך?
5
00:00:09,983 --> 00:00:11,717
♪ אה כן ♪
6
00:00:11,719 --> 00:00:12,918
הו!
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,086
יש גבר קטן בישבן שלי.
8
00:00:14,088 --> 00:00:15,387
אה, סליחה.
9
00:00:15,389 --> 00:00:16,488
לא, הוא הולך להיות בבית מחר.
10
00:00:16,490 --> 00:00:17,789
זו חייבת להיות הפעם האחרונה.
11
00:00:17,791 --> 00:00:19,091
זה מה שאמרנו בפעם הקודמת.
12
00:00:19,093 --> 00:00:20,092
[גניחות]
13
00:00:20,094 --> 00:00:21,993
♪ ♪
14
00:00:21,995 --> 00:00:23,161
וואו.
15
00:00:23,163 --> 00:00:25,030
16 שעות וזה מעולם לא קרה.
16
00:00:25,032 --> 00:00:28,367
♪ ♪
17
00:00:28,369 --> 00:00:31,303
[מוזיקה אופטימית]
18
00:00:31,305 --> 00:00:38,255
♪ ♪
19
00:00:42,249 --> 00:00:43,348
אה!
20
00:00:43,350 --> 00:00:44,783
אה!
21
00:00:44,785 --> 00:00:47,285
נייט, אתה בבית. מוּקדָם.
22
00:00:47,287 --> 00:00:49,588
ואתה צמוד כמו חרק בספל שלי.
23
00:00:50,090 --> 00:00:52,257
אני אוהב את הספל הזה. הכנתי את זה בכיתה ג'.
24
00:00:52,259 --> 00:00:53,658
האומנות ללא רבב.
25
00:00:53,660 --> 00:00:54,506
ועכשיו זה שלך.
26
00:00:54,536 --> 00:00:55,961
בחייך, אני יכול לשטוף את זה.
27
00:00:55,963 --> 00:00:58,797
אה, תודה, אבל הכל אתה
לשים את הפין שלך שייך לך.
28
00:00:58,799 --> 00:01:03,134
אז למה אתה בבית כל כך מוקדם, ילד יום הולדת?
29
00:01:03,136 --> 00:01:04,436
רציתי זמן לתלות
30
00:01:04,438 --> 00:01:06,171
לוח המסעדן שלי של המחר.
31
00:01:06,173 --> 00:01:07,939
אני הולך לקנות ג'ינס ליום הולדת
32
00:01:07,941 --> 00:01:09,641
ואז לבדוק את המסעדה
לפני מסיבת ההפתעה שלי.
33
00:01:09,643 --> 00:01:11,743
זה רעיון נפלא,
כי כל המקום
34
00:01:11,745 --> 00:01:13,879
זה עתה נפל
בנפרד מאז שהלכת.
35
00:01:13,881 --> 00:01:16,548
למעשה, אתה כנראה צריך
תפנה לשם עכשיו.
36
00:01:16,550 --> 00:01:17,716
יכולה להיות שריפה.
37
00:01:17,718 --> 00:01:20,585
- כלומר, מי יודע? אתה לא.
- בסדר. נו, נו, טוב.
38
00:01:20,587 --> 00:01:22,387
מה יש לנו כאן?
39
00:01:22,389 --> 00:01:24,556
האם יש אישה בבית?
40
00:01:24,558 --> 00:01:25,657
אה, פאפט, לא.
41
00:01:25,659 --> 00:01:26,791
- בבוקר?
- מה?
42
00:01:26,793 --> 00:01:28,026
- בבוקר?
- לא. לא.
43
00:01:28,028 --> 00:01:29,528
באמת?
44
00:01:29,530 --> 00:01:30,762
בגלל של אוון רייצ'ל
עץ לא מסכים איתך.
45
00:01:30,764 --> 00:01:32,464
אוקיי, בסדר, יש כאן גברת,
46
00:01:32,466 --> 00:01:34,132
וזו הסיבה שזה יהיה
נהדר אם אתה יכול פשוט להתגנב
47
00:01:34,134 --> 00:01:36,568
החוצה מהדלת האחורית אז היא
יכול ללכת בלי בושה.
48
00:01:36,570 --> 00:01:37,869
ממתי אכפת לך אם היא...
49
00:01:37,871 --> 00:01:40,405
הו, אלוהים. אכפת לך.
50
00:01:40,407 --> 00:01:42,641
בסדר, בסדר, אני אלך, אבל אני לוקח את זה.
51
00:01:42,643 --> 00:01:45,810
היי, תן לי את זה!
– אוי, רד ממני, רד ממני!
52
00:01:45,812 --> 00:01:48,113
אתה חייב להבטיח להפסיק לקיים יחסי מין
53
00:01:48,115 --> 00:01:49,447
על ספת העור המפוצצת שלי.
54
00:01:49,449 --> 00:01:50,682
בסדר, אני אמחוק את זה.
55
00:01:50,684 --> 00:01:51,816
לא, זה לא מספיק.
56
00:01:51,818 --> 00:01:53,218
אתה חייב לחטא את זה הפעם,
57
00:01:53,220 --> 00:01:55,754
כי תרסיס החומץ פשוט
גורם לזה להריח כמו רוטב לסלט.
58
00:01:55,756 --> 00:01:57,055
בסדר, מעולה. פשוט לך מפה.
59
00:01:57,057 --> 00:01:58,557
בסדר, תירגע.
60
00:01:58,559 --> 00:02:00,191
מי זאת הילדה הזו?
61
00:02:00,193 --> 00:02:01,927
(לידיה) היי, ג'ימי, יש לנו זמן
62
00:02:01,929 --> 00:02:04,095
לעוד סיבוב אחד לפני שנייט יחזור הביתה...
63
00:02:04,097 --> 00:02:06,097
הו, אלוהים!
64
00:02:06,099 --> 00:02:08,400
בבקשה תגיד לי שזו לא הייתה אמא שלי.
65
00:02:08,402 --> 00:02:10,235
[מוזיקה אופטימית]
66
00:02:10,237 --> 00:02:13,171
[קוליות]
67
00:02:13,173 --> 00:02:17,375
אמא משמעותית
- S01E01 ברוכים הבאים לבונטאון
68
00:02:17,377 --> 00:02:19,144
הו, מותק, אני כל כך מצטער.
69
00:02:19,146 --> 00:02:20,745
אני כל כך מצטער, חבר.
70
00:02:20,747 --> 00:02:23,081
נייט, תפסיק לרסס
את זה. זה לא בריא.
71
00:02:23,083 --> 00:02:24,482
שום דבר בעניין הזה לא בריא.
72
00:02:24,484 --> 00:02:25,951
בסדר, פשוט תניח את הפחית, חבר.
73
00:02:25,953 --> 00:02:27,185
תתרחקי ממני.
74
00:02:27,187 --> 00:02:28,987
ואתה, לבש בגדים אמיתיים.
75
00:02:28,989 --> 00:02:30,689
זה כל מה שלבשתי כאן, אז...
76
00:02:30,691 --> 00:02:32,591
באמת? האם היית בבית וצופה ב
הבוגר חושב,
77
00:02:32,593 --> 00:02:34,259
"טוב, זה נראה כיף. יש לי מעיל גשם.
78
00:02:34,261 --> 00:02:35,827
אני אפתה את החבר הכי טוב של נייט."
79
00:02:35,829 --> 00:02:38,930
לא, לא! לא, אנחנו יכולים להסביר.
80
00:02:38,932 --> 00:02:40,065
אני מעז אותך להסביר.
81
00:02:40,067 --> 00:02:42,767
בְּסֵדֶר.
82
00:02:42,769 --> 00:02:44,035
כֵּן.
83
00:02:44,037 --> 00:02:46,504
אה, בסדר, תקשיב, חבר.
84
00:02:46,506 --> 00:02:47,806
אמא שלך ואני...
85
00:02:47,808 --> 00:02:49,541
וואו, לעולם אל תגיד, "אמא שלך ואני."
86
00:02:49,543 --> 00:02:51,309
לא, מותק, מה שג'ימי מנסה לומר...
87
00:02:51,311 --> 00:02:53,311
אה-אה! אל תדבר בשמו.
88
00:02:53,313 --> 00:02:54,646
הו, קדימה, חבר.
89
00:02:54,648 --> 00:02:56,514
כל הכללים האלה מקשים מאוד
90
00:02:56,516 --> 00:02:57,849
לתקשר איתך.
91
00:02:57,851 --> 00:02:59,184
אני לא רוצה לתקשר איתך.
92
00:02:59,186 --> 00:03:00,752
טמאת את אמי.
93
00:03:00,754 --> 00:03:03,088
לא. לא, מותק. זה היה רק קצת סקס.
94
00:03:03,090 --> 00:03:05,023
- זה לעולם לא יקרה שוב.
- זה לא אמר כלום.
95
00:03:05,025 --> 00:03:06,625
- כלום.
- לא דבר.
96
00:03:06,627 --> 00:03:08,593
האם לדעתך העובדה
שהתייחסת לאמי
97
00:03:08,595 --> 00:03:10,795
כמו אחד מהבר שלך
גרופיות עושה את זה טוב יותר?
98
00:03:10,797 --> 00:03:13,131
ו... והאם אתה חושב שיש
סקס עם החבר הכי טוב של בנך
99
00:03:13,133 --> 00:03:14,633
האם התנהגות מקובלת?
100
00:03:14,635 --> 00:03:17,636
ומה לעזאזל שומר
לדחוף לי בישבן?
101
00:03:20,107 --> 00:03:22,140
בבקשה תגיד לי שהכנת סלט.
102
00:03:22,142 --> 00:03:23,708
- ולדורף.
-קוב.
103
00:03:23,710 --> 00:03:25,310
אוף!
104
00:03:27,781 --> 00:03:30,849
לוולדורף אין מלפפונים.
105
00:03:30,851 --> 00:03:33,351
[מילות פיות]
106
00:03:33,353 --> 00:03:36,121
לשרוף את הספה.
107
00:03:39,346 --> 00:03:40,946
(לידיה) אני לא מאמינה שעשיתי את זה.
108
00:03:40,948 --> 00:03:42,414
אני אמא נוראית.
109
00:03:42,416 --> 00:03:43,796
לא, אני החבר הכי טוב נורא.
110
00:03:43,884 --> 00:03:45,451
את אמא מדהימה.
111
00:03:45,453 --> 00:03:46,752
כלומר, אני אמור לדעת.
כמעט גידלת אותי.
112
00:03:46,754 --> 00:03:47,786
אוקיי, זה קצת מפחיד.
113
00:03:47,788 --> 00:03:50,202
כן, הרגשתי את זה.
אוקיי, יש הסבר הגיוני לכל זה,
114
00:03:50,258 --> 00:03:51,557
ואני הולך להבין מה זה.
115
00:03:51,559 --> 00:03:52,792
אני הולך לדבר עם נייט, ו...
116
00:03:52,794 --> 00:03:54,260
האם הג'ינס הזה באמת מתאים לך?
117
00:03:54,262 --> 00:03:56,829
הו, אולי אנחנו צריכים פשוט להאט את הקצב,
118
00:03:56,831 --> 00:03:59,699
קח כמה ליטרים של מה אתה,
119
00:03:59,701 --> 00:04:01,200
ולתת את הדבר הנכון
לעשות פשוט בוא אלינו.
120
00:04:01,202 --> 00:04:03,002
מבשלות הארון שלך לא יכולות לעזור לנו עכשיו.
121
00:04:03,004 --> 00:04:07,273
למעשה, אני מבשל עם סנט ג'ון וורט
וגינקו בילובה לרוגע ובהירות.
122
00:04:07,275 --> 00:04:09,008
אין לנו זמן להתגלות בירה.
123
00:04:09,010 --> 00:04:10,476
נייט מסתדר היטב עם עובדות קרות וקשות,
124
00:04:10,478 --> 00:04:12,078
וככל שהוא יושב עם זה יותר זמן,
125
00:04:12,080 --> 00:04:13,412
הוא יעשה את זה יותר גרוע בראשו.
126
00:04:13,414 --> 00:04:14,847
אתה צודק. אני בא איתך.
127
00:04:14,849 --> 00:04:17,850
סידרנו את המיטה שלנו... וזה
זה לא האנלוגיה הנכונה,
128
00:04:17,852 --> 00:04:19,819
אבל אנחנו בזה ביחד.
129
00:04:19,821 --> 00:04:22,688
זה כל כך מתוק, אבל
הדבר האחרון בעולם
130
00:04:22,690 --> 00:04:25,424
שנייט צריך זה לראות
שנינו יחד.
131
00:04:25,426 --> 00:04:28,361
[מוזיקה אופטימית]
132
00:04:28,363 --> 00:04:30,496
♪ ♪
133
00:04:30,498 --> 00:04:32,064
קפטן על הגשר.
134
00:04:32,066 --> 00:04:33,299
יום הולדת שמח...
135
00:04:33,301 --> 00:04:36,902
מה זה? מי שחשב שזה טוב
רעיון לחבר בשר עגל ובשר ביחד?
136
00:04:36,904 --> 00:04:38,337
זה לגמרי לא הולם.
137
00:04:38,339 --> 00:04:40,706
זה גם לגמרי איך אנחנו מכינים קציצות.
138
00:04:40,708 --> 00:04:42,141
תמיד עשינו את זה.
139
00:04:42,143 --> 00:04:44,310
כן, טוב, אני פשוט
הבנתי כמה זה מפחיד.
140
00:04:44,312 --> 00:04:46,912
זה נגד הטבע. עכשיו, שמע את זה!
141
00:04:46,914 --> 00:04:49,215
מעתה והלאה עדיף לשמור את בשר העגל
142
00:04:49,217 --> 00:04:51,484
הפרסות המלוכלכות שלו מהבקר!
143
00:04:51,486 --> 00:04:53,519
האם אתה צריך אחד מהחיבוקים המיוחדים האלה
144
00:04:53,521 --> 00:04:57,456
איפה הפנים שלך מסתיימות בין הציצים שלי?
145
00:04:57,458 --> 00:04:59,325
- כן?
- ירקות טריים.
146
00:04:59,327 --> 00:05:01,093
היי, מלפפון סקס.
147
00:05:01,095 --> 00:05:02,962
שלום, כמהין אהבה קטנה שלי.
148
00:05:02,964 --> 00:05:04,663
[שניהם נאנחים]
149
00:05:04,665 --> 00:05:06,332
מקום העסק!
150
00:05:06,334 --> 00:05:07,900
מקום העסק. עֵסֶק.
151
00:05:07,902 --> 00:05:10,302
נתנאל, אתה חייב לנסות את הרוטאבאגס שלי.
152
00:05:10,304 --> 00:05:12,705
שתלתי אותם תוך כדי
הירח היה במזל שור,
153
00:05:12,707 --> 00:05:15,374
אז אתה באמת מקבל את הטעים
אדמתיות בחיך.
154
00:05:15,376 --> 00:05:17,243
הו, הו, למה אתה לא
בוא והצטרף אליי ואל סם
155
00:05:17,245 --> 00:05:18,477
בחווה הלילה?
156
00:05:18,479 --> 00:05:20,012
אנחנו יכולים ללגום פינו.
157
00:05:20,014 --> 00:05:21,547
צפו בינשופים צדים.
158
00:05:21,549 --> 00:05:23,015
בעצם, אני לא יכול.
159
00:05:23,017 --> 00:05:24,784
ג'ימי ואני זורקים
מסיבת הפתעה לנייט,
160
00:05:24,786 --> 00:05:26,285
וזה לא הפתעה
כי אנחנו עושים את זה כל שנה.
161
00:05:26,287 --> 00:05:28,454
אל תגיד יותר. אני שם.
162
00:05:28,456 --> 00:05:29,588
כן, אין מסיבה השנה.
163
00:05:29,590 --> 00:05:30,656
היו לי מספיק הפתעות.
164
00:05:30,658 --> 00:05:31,857
(לידיה) נייט.
165
00:05:31,859 --> 00:05:35,616
הו, היי, גברת מ', ג'ינס סקסי.
הו, תודה, סם.
166
00:05:35,618 --> 00:05:38,324
אממ, אני יכול לדבר איתך?
לא, אמא, אני מאוד עסוק.
167
00:05:38,333 --> 00:05:40,195
נייט, אתה לא יכול להתחמק ממני!
168
00:05:40,198 --> 00:05:41,767
אמא, מדברת על זה
מיותר לחלוטין.
169
00:05:41,769 --> 00:05:43,235
- אני בסדר.
- לא, לא.
170
00:05:43,237 --> 00:05:44,637
אתה לא בסדר, וזה בסדר.
171
00:05:44,639 --> 00:05:46,772
פישלתי, אבל זה לא היה מתוכנן מראש.
172
00:05:46,774 --> 00:05:48,240
אני-ניגשתי אל סירת הבית
173
00:05:48,242 --> 00:05:49,708
להביא לג'ימי כמה מתמונות התינוק שלך.
174
00:05:49,710 --> 00:05:51,677
- במעיל טרנץ' והלבשה תחתונה?
תן לי לסיים.
175
00:05:51,679 --> 00:05:52,978
נראה שג'ימי דאג לזה.
176
00:05:52,980 --> 00:05:54,346
[מתנשפים]
177
00:05:54,348 --> 00:05:56,382
אל תהפוך את זה ל
תאריך חירום!
178
00:05:56,384 --> 00:05:59,485
ששש!
179
00:05:59,487 --> 00:06:02,421
התחתנתי עם אביך כשהייתי בן 20.
180
00:06:02,423 --> 00:06:04,990
להיות רווק זה לגמרי
ניסיון זר לי.
181
00:06:04,992 --> 00:06:08,727
פשוט החתמתי את שלי
דרכון בנמל הלא נכון.
182
00:06:08,729 --> 00:06:10,563
בֶּאֱמֶת? זה ה
מטאפורה שאתה הולך איתה?
183
00:06:10,565 --> 00:06:12,431
נייט, לא התכוונתי לפגוע בך.
184
00:06:12,433 --> 00:06:14,934
אתה ותמיד היית
היה בראש סדר העדיפויות שלי,
185
00:06:14,936 --> 00:06:21,740
אבל לרגע קצר אני פשוט
הרשה לעצמי ללכת וזה הרגיש כל כך...
186
00:06:21,742 --> 00:06:23,542
לעזאזל!
187
00:06:23,544 --> 00:06:26,779
נייט, תשנא אותי אם אתה רוצה
אבל אל תשנא את ג'ימי.
188
00:06:26,781 --> 00:06:28,481
ניצלתי אותו.
189
00:06:28,483 --> 00:06:30,149
האם אתה... אתה צוחק עליי?
- אתה יודע?
190
00:06:30,151 --> 00:06:32,184
יש לך מושג מה
סוג של לותריו שג'ימי הוא?
191
00:06:32,186 --> 00:06:33,886
איבר מינו הוא כמו אנתוני בורדיין.
192
00:06:33,888 --> 00:06:35,387
אין לו הסתייגויות.
193
00:06:35,389 --> 00:06:37,690
בחייך, ג'ימי הוא טוב
בחור וחבר נהדר.
194
00:06:37,692 --> 00:06:39,458
אתה זוכר בכיתה ח'
195
00:06:39,460 --> 00:06:40,893
כשכולם קראו לך פליסיטי?
196
00:06:40,895 --> 00:06:42,361
ג'ימי עמד בקפיטריה
197
00:06:42,363 --> 00:06:43,796
וגלח את ראשך בצרחות,
198
00:06:43,798 --> 00:06:46,232
"פליסיטי מבוטלת, כלבות!"
199
00:06:46,234 --> 00:06:48,200
אתה לא זורק את זה
סוג של ידידות על זה.
200
00:06:48,202 --> 00:06:49,668
לחברים אין דוכני לילה אחד
201
00:06:49,670 --> 00:06:51,003
עם האמהות אחת של השנייה.
202
00:06:51,005 --> 00:06:53,205
זה לא היה דוכן ללילה אחד!
203
00:06:53,207 --> 00:06:54,640
- מה?
- מה?
204
00:06:54,642 --> 00:06:58,911
אני מצטער. מה אמרת הרגע?
205
00:06:58,913 --> 00:07:02,244
הנה הוא, נייט הגדול.
יום הולדת שמח, ילד שלי!
206
00:07:02,246 --> 00:07:05,384
אבא, אתה במסעדה הכי טובה.
למה אתה ממשיך להביא לכאן אוכל?
207
00:07:05,386 --> 00:07:06,919
אתה לא מצפה ממני לאכול באמת
208
00:07:06,921 --> 00:07:09,588
השור ההיפי הזה, תעשה
אתה? ערב טוב, לידיה.
209
00:07:09,590 --> 00:07:11,724
וואו! לידיה.
210
00:07:11,726 --> 00:07:14,760
אתה נראה מדהים.
211
00:07:14,762 --> 00:07:16,962
אתה שוכב עם מישהו?
212
00:07:16,964 --> 00:07:18,364
הריסון, אנחנו נפרדים.
213
00:07:18,366 --> 00:07:19,965
זה לא עניינך.
214
00:07:19,967 --> 00:07:22,601
נייט, אני אדבר איתך מאוחר יותר.
215
00:07:22,603 --> 00:07:24,336
יום הולדת שמח!
216
00:07:24,338 --> 00:07:25,538
[צחוקים מזויפים]
217
00:07:25,540 --> 00:07:27,673
בסדר.
218
00:07:27,675 --> 00:07:30,042
אה, כן, תראה איך היא הולכת.
219
00:07:30,044 --> 00:07:32,912
היא בהחלט מקבלת את הקשה הגבוהה.
220
00:07:32,914 --> 00:07:34,780
מה רע בשניכם?
221
00:07:34,782 --> 00:07:36,282
אני לא חבר שלך.
222
00:07:36,284 --> 00:07:37,583
בְּסֵדֶר? אני הבן שלך.
223
00:07:37,585 --> 00:07:39,485
אז תפסיק להתנהג כמו אנשים אמיתיים סביבי.
224
00:07:39,487 --> 00:07:41,120
- בסדר.
- זה גס.
225
00:07:41,122 --> 00:07:43,956
סם, יש לך את הגשר.
226
00:07:43,958 --> 00:07:46,492
מסעדן של המחר?
227
00:07:46,494 --> 00:07:49,895
למה אני תמיד האחרון
אחד שצריך לדעת על הכל?
228
00:07:49,897 --> 00:07:52,231
תן לי בירה. אני צריך התגלות.
229
00:07:52,233 --> 00:07:53,999
אה, היו לי שמונה. אני מרגיש שאחד מגיע.
230
00:07:54,001 --> 00:07:57,503
או זה או באזז ממש נחמד.
231
00:07:57,505 --> 00:07:58,537
[מתנשפים]
232
00:07:58,539 --> 00:07:59,972
עד כדי כך גרוע, הא?
233
00:07:59,974 --> 00:08:01,607
בדיוק דיברתי עם נייט,
ואמרתי לו את זה
234
00:08:01,609 --> 00:08:03,175
היה יותר מסתם דוכן ללילה אחד,
235
00:08:03,177 --> 00:08:04,944
והוא התחרפן.
236
00:08:04,946 --> 00:08:07,012
הוא גרם לזה להישמע כל כך זול.
237
00:08:07,014 --> 00:08:08,647
לא, זה לא היה זול.
238
00:08:08,649 --> 00:08:11,584
אולי קצת מלוכלך
אבל בהחלט לא זול.
239
00:08:11,586 --> 00:08:14,853
בלי קשר, נייט לעולם לא יצליח
תסתכל עליי באותה צורה שוב.
240
00:08:18,159 --> 00:08:20,459
טוב, אולי זה לא דבר רע.
241
00:08:20,461 --> 00:08:21,961
כלומר, תחשוב על זה.
242
00:08:21,963 --> 00:08:26,332
עד עכשיו, לנייט יש רק
אי פעם ראה אותך כאמא שלו.
243
00:08:26,334 --> 00:08:28,133
בְּסֵדֶר? אתה הרבה יותר מזה.
244
00:08:28,135 --> 00:08:29,935
כשהיית נשוי למר מ.
245
00:08:29,937 --> 00:08:34,173
מעולם לא ראיתי כמה תוסס ו
נלהב ומצחיק היית.
246
00:08:34,175 --> 00:08:35,908
אף פעם לא ראיתי את הנרתיק שלי.
247
00:08:35,910 --> 00:08:36,976
לִרְאוֹת?
248
00:08:36,978 --> 00:08:38,544
בסדר, בכנות,
249
00:08:38,546 --> 00:08:42,314
מעולם לא פגשתי אישה כמו
אותך שפגשתי השבוע.
250
00:08:42,316 --> 00:08:44,216
בְּסֵדֶר? היא די מדהימה.
251
00:08:44,218 --> 00:08:48,187
אני באמת מקווה שהיא תוכל להישאר בסביבה.
252
00:08:48,189 --> 00:08:51,123
[מוזיקה אופטימית]
253
00:08:51,125 --> 00:08:54,593
אתה בטח צוחק עליי!
254
00:08:54,595 --> 00:08:55,694
רד מאמא שלי!
255
00:08:55,696 --> 00:08:58,831
טכנית, היא עליי.
256
00:09:07,308 --> 00:09:08,641
לְהִסְתַלֵק.
257
00:09:08,643 --> 00:09:09,976
לא יכול לעשות, חבר.
258
00:09:09,978 --> 00:09:11,844
בסדר, בשלב הזה, אתה ואני,
259
00:09:11,846 --> 00:09:16,282
אנחנו צריכים להסתכל על הדבר הזה
בפנים ואומר את שמו.
260
00:09:16,284 --> 00:09:17,483
לעזאזל!
261
00:09:17,485 --> 00:09:18,818
האם הדבר הזה רגולציה?
262
00:09:18,820 --> 00:09:20,386
ממ-הממ.
263
00:09:22,624 --> 00:09:23,990
היי, זה הכדורסל שלי?
264
00:09:23,992 --> 00:09:26,392
אה, אלוהים!
265
00:09:26,394 --> 00:09:28,227
[ציפור מטילה]
266
00:09:28,229 --> 00:09:30,496
וואו, אתה כועס.
267
00:09:30,498 --> 00:09:32,431
וזה נהדר, כי אם
אתה תתגבר על זה
268
00:09:32,433 --> 00:09:33,799
אתה צריך לעבור את זה.
269
00:09:33,801 --> 00:09:35,935
וזה מתחיל
מוציא ממני את החרא.
270
00:09:35,937 --> 00:09:37,770
קדימה, תכניס לי אגרוף
פנים. אני יכול לקחת את זה, קדימה.
271
00:09:37,772 --> 00:09:40,907
ג'ימי, זה לא קשור אליי
עובד דרך הכעס שלי.
272
00:09:40,909 --> 00:09:43,009
זה קשור לזרוק
ידידות של 20 שנה
273
00:09:43,011 --> 00:09:44,310
על סקס חסר משמעות.
274
00:09:44,312 --> 00:09:45,611
זה לא היה חסר משמעות.
275
00:09:45,613 --> 00:09:47,013
הו, הו, אז עכשיו יש לך רגשות כלפיה?
276
00:09:47,015 --> 00:09:49,615
אני... אני מניח שכן.
277
00:09:49,617 --> 00:09:50,983
קדימה, בנאדם!
278
00:09:50,985 --> 00:09:52,485
אתה חושב שאני רוצה להרגיש כלפיה רגשות?
279
00:09:52,487 --> 00:09:54,186
אתה חושב שאני רוצה לקבל
רגשות כלפי כל אישה?
280
00:09:54,188 --> 00:09:55,721
הו, לא, לא, כמובן שלא,
281
00:09:55,723 --> 00:09:57,356
כי אתה אוהב לקבל את החלב בחינם.
282
00:09:57,358 --> 00:09:58,925
כן, טוב, אולי הפעם
אני רק רוצה לקנות את הפרה.
283
00:09:58,927 --> 00:10:00,660
וכשאתה אומר "הפרה",
284
00:10:00,662 --> 00:10:02,228
אתה מתכוון לאמא שלי
285
00:10:02,230 --> 00:10:04,997
זו שאלת טריק?
286
00:10:04,999 --> 00:10:07,333
(הריסון) רק תגיד לי מי הוא.
287
00:10:07,335 --> 00:10:08,801
אתה באמת חייב להחזיר לי את המפתח שלי.
288
00:10:08,803 --> 00:10:10,269
אתה לא יכול פשוט ואלס כאן
289
00:10:10,271 --> 00:10:11,971
ותארב לי מתי שמתחשק לך.
290
00:10:11,973 --> 00:10:13,873
כל עוד אני משלם את
משכנתא על הבית הזה,
291
00:10:13,875 --> 00:10:17,009
אני שומר על הזכויות
יש מפתח חירום.
292
00:10:17,011 --> 00:10:18,945
אין חירום.
293
00:10:18,947 --> 00:10:21,080
כן, יש. הלב שלי נשבר
294
00:10:21,082 --> 00:10:24,650
כי אשתי כן
לשכב עם גבר אחר.
295
00:10:24,652 --> 00:10:26,218
הו, קדימה.
296
00:10:26,220 --> 00:10:28,888
אני מתחיל לשכב עם
מישהו ופתאום אכפת לך?
297
00:10:28,890 --> 00:10:30,856
איפה היית לפני חצי שנה?
298
00:10:30,858 --> 00:10:32,725
אה, זה נכון. ישן
עם חצי פורטלנד.
299
00:10:32,727 --> 00:10:33,926
שתי נשים.
300
00:10:33,928 --> 00:10:35,361
שלוש אם סופרים את התאומים.
301
00:10:35,363 --> 00:10:36,862
חמש נשים בחצי שנה.
302
00:10:36,864 --> 00:10:38,130
אתה יודע מה, ולמען הפרוטוקול,
303
00:10:38,132 --> 00:10:39,865
אני עדיין לא אהיה אשתך...
304
00:10:39,867 --> 00:10:41,534
אל תביא את אלה
שוב מסמכי גירושין.
305
00:10:41,536 --> 00:10:42,868
שנינו יודעים שזה רק שלב.
306
00:10:42,870 --> 00:10:44,203
כמו הפוני הזה.
307
00:10:44,205 --> 00:10:45,504
זה לא כמו פוני!
308
00:10:45,506 --> 00:10:49,976
לידיה, הסכמנו לפרידה במשפט.
309
00:10:49,978 --> 00:10:51,477
ניסיתי את זה.
310
00:10:51,479 --> 00:10:52,678
אני לא אוהב את זה.
311
00:10:52,680 --> 00:10:53,846
אני רוצה אותך בחזרה.
312
00:10:53,848 --> 00:10:54,814
ואני רוצה את ג'ימי.
313
00:10:54,816 --> 00:10:57,483
ג'ימי?
314
00:10:57,485 --> 00:10:59,352
[סנוניות]
315
00:10:59,354 --> 00:11:01,120
- ג'ימי?
- הממ?
316
00:11:01,122 --> 00:11:04,857
החבר הכי טוב של נייט, ג'ימי?
317
00:11:04,859 --> 00:11:07,293
אני הולך להרוג אותו.
318
00:11:07,295 --> 00:11:09,729
איך אתה הולך לקנות את הפרה, הא?
319
00:11:09,731 --> 00:11:12,164
עם הכסף שאתה לא מרוויח
ממבשלת הארון הקטנה שלך?
320
00:11:12,166 --> 00:11:13,733
או... או עם הכלום כמעט
321
00:11:13,735 --> 00:11:16,102
שאתה עושה ברמנים
עבודה שנתתי לך?
322
00:11:16,104 --> 00:11:17,570
לאבא שלך היה טונות של כסף,
323
00:11:17,572 --> 00:11:19,438
והוא אף פעם לא שימח את אמא שלך.
324
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
כלומר, מי יודע? אולי אני יכול.
325
00:11:21,242 --> 00:11:22,775
אני חושב שאולי אהבתי
זה יותר טוב כשהיה סתם
326
00:11:22,777 --> 00:11:24,510
אתה, אמא שלי, וא
מלפפון מהונדס גנטית.
327
00:11:24,512 --> 00:11:25,878
כלומר, עכשיו זה... זה מה?
328
00:11:25,880 --> 00:11:27,580
זה אתה, אמא שלי, ומלפפון מאוהב?
329
00:11:27,582 --> 00:11:29,048
אף פעם לא באמת השתמשנו ב...
330
00:11:29,050 --> 00:11:30,583
- הו, אלוהים.
- לא חשוב.
331
00:11:30,585 --> 00:11:32,251
בסדר, הנקודה היא שאנחנו לא מאוהבים.
332
00:11:32,253 --> 00:11:33,919
לא, כמובן שאתה לא מאוהב.
333
00:11:33,921 --> 00:11:35,121
אתה לא יודע מהי אהבה!
334
00:11:35,123 --> 00:11:36,589
אה, ואתה כן?
335
00:11:36,591 --> 00:11:39,658
אולי אתה "מסעדה"
של מחר, חבר...
336
00:11:39,660 --> 00:11:40,726
לא ככה אתה...
337
00:11:40,728 --> 00:11:42,661
אבל היום, אתה לגמרי לבד.
338
00:11:42,663 --> 00:11:45,097
כלומר, אתה אוהב את סם ו
אתה אפילו לא יכול לבקש ממנה לצאת.
339
00:11:45,099 --> 00:11:46,599
אני לא אוהב את סם.
340
00:11:46,601 --> 00:11:47,933
אה, ואני לא אוהב יוגה חמה.
341
00:11:47,935 --> 00:11:49,435
עכשיו שנינו משקרים.
342
00:11:49,437 --> 00:11:51,103
ג'ימי, די, בסדר?
343
00:11:51,105 --> 00:11:52,738
בגלל מה שאתה
עשה, אנחנו לא יכולים להיות חברים.
344
00:11:52,740 --> 00:11:54,073
למה לא?
345
00:11:54,075 --> 00:11:56,042
האם זה באמת יהיה כל כך נורא
346
00:11:56,044 --> 00:11:59,345
שהחבר הכי טוב שלך יהיה עם אמא שלך?
347
00:11:59,347 --> 00:12:00,746
כֵּן!
348
00:12:00,748 --> 00:12:04,016
בסדר, אם אתה רוצה
ערבות על הידידות הזו,
349
00:12:04,018 --> 00:12:05,351
זו הבחירה שלך.
350
00:12:05,353 --> 00:12:07,119
אבל אני לא אוורד בלי קרב.
351
00:12:07,121 --> 00:12:09,288
אני לא הולך להילחם בך.
אתה חזק בצורה מוזרה.
352
00:12:09,290 --> 00:12:11,557
ואז אנחנו מיישבים את זה בדרך המיושנת.
353
00:12:11,559 --> 00:12:12,625
הופ n'סקוטש.
354
00:12:12,627 --> 00:12:13,926
הו, לא, לא.
355
00:12:13,928 --> 00:12:15,661
אם תנצח, תוכל לשחרר.
356
00:12:15,663 --> 00:12:17,930
אבל אם אני מנצח, יש לך
לתת לי את ברכתך,
357
00:12:17,932 --> 00:12:20,099
ואנחנו עוברים את זה כמו גברים בוגרים.
358
00:12:20,101 --> 00:12:22,001
אומר הבחור שרוצה לשחק
משחק שתייה לאמא שלי.
359
00:12:22,003 --> 00:12:23,636
אני מעדיף שרק תיתן לי את ברכתך.
360
00:12:23,638 --> 00:12:24,804
ובכן, אני לא מתכוון. אתה לא יכול לקבל אותה.
361
00:12:24,806 --> 00:12:27,306
אתה זה שאמרת משהו
הכנסתי את הפין שלי שייך לי.
362
00:12:27,308 --> 00:12:29,008
מחוץ להקשר!
363
00:12:29,010 --> 00:12:30,543
אֵל!
364
00:12:30,545 --> 00:12:31,677
מה הקטע?
365
00:12:31,679 --> 00:12:34,480
פחדת... פליסיטי?
366
00:12:34,482 --> 00:12:37,416
[מוזיקת רוק]
367
00:12:37,418 --> 00:12:39,185
♪ ♪
368
00:12:39,187 --> 00:12:41,420
איך קראת לי הרגע?
369
00:12:41,422 --> 00:12:43,923
שמעת אותי, בן.
370
00:12:43,925 --> 00:12:46,892
[כנופיית שוגרהיל
הנאה של ראפר]
371
00:12:46,894 --> 00:12:51,931
♪ ♪
372
00:12:51,933 --> 00:12:53,532
♪ אמרתי היפ הופ ♪
373
00:12:53,534 --> 00:12:55,401
♪ ההיפי, ההיפי
אל היפ, היפ, הופ ♪
374
00:12:55,403 --> 00:12:57,002
♪ אתה לא מפסיק, נדחק את זה ♪
375
00:12:57,004 --> 00:12:58,637
♪ בייבי בובה ל
באנג באנג, באנג ♪
376
00:12:58,639 --> 00:13:00,272
♪ הבוגי לבוגי הקצב ♪
377
00:13:00,274 --> 00:13:01,841
♪ עם היפ הופ ♪
378
00:13:01,843 --> 00:13:03,809
♪ ההיפי אל
היפי היפ, היפ הופ ♪
379
00:13:03,811 --> 00:13:05,044
♪ אתה לא מפסיק את הנדנוד ♪
380
00:13:05,046 --> 00:13:06,145
♪ אל המפץ, באנג בוגי ♪
381
00:13:06,147 --> 00:13:07,680
♪ תגיד למעלה קפץ הבוגי ♪
382
00:13:07,682 --> 00:13:09,782
♪ לקצב של
הבוגי הקצב ♪
383
00:13:09,784 --> 00:13:14,787
♪ ♪
384
00:13:14,789 --> 00:13:17,957
אף אחד לא יוצא מהסקוטש
385
00:13:17,959 --> 00:13:19,925
הופי זקן!
386
00:13:19,927 --> 00:13:21,026
♪ ♪
387
00:13:21,028 --> 00:13:22,595
[גניחות]
388
00:13:22,597 --> 00:13:25,364
[מוזיקה דרמטית]
389
00:13:25,366 --> 00:13:28,167
אה, לא.
390
00:13:28,169 --> 00:13:30,402
מי מנצח?
391
00:13:30,404 --> 00:13:32,004
אני די בטוח ששניהם מפסידים.
392
00:13:32,006 --> 00:13:33,172
לֹא!
393
00:13:33,174 --> 00:13:36,775
♪ ♪
394
00:13:36,777 --> 00:13:38,010
[צועק]
395
00:13:38,012 --> 00:13:39,078
כן!
396
00:13:39,080 --> 00:13:40,613
רמאים אף פעם לא מנצחים,
397
00:13:40,615 --> 00:13:42,114
והמנצחים לעולם לא מרמים!
398
00:13:42,116 --> 00:13:43,883
אתה לא יכול לרמות אותי מאמא שלך, נייט.
399
00:13:43,885 --> 00:13:45,851
אני בתוכה כדי לזכות בה.
400
00:13:45,853 --> 00:13:47,052
הריסון, אל תיגע בו!
401
00:13:47,054 --> 00:13:48,320
הו, אני הולך לגעת בו.
402
00:13:48,322 --> 00:13:49,722
בסדר, עכשיו אני הולך להכות אותך.
403
00:13:49,724 --> 00:13:50,756
אל תטרח, בן. אני אעשה את זה.
404
00:13:50,758 --> 00:13:52,691
- [גניחות]
- [מתנשפים]
405
00:13:52,693 --> 00:13:54,026
פנים לא נכונות.
406
00:13:54,028 --> 00:13:57,496
היי, אף אחד לא נותן לחבר שלי אגרוף בפרצוף.
407
00:13:57,498 --> 00:14:00,266
(הכל) הפתעה!
408
00:14:00,268 --> 00:14:02,067
[מריעים, קולני צופרים]
409
00:14:03,524 --> 00:14:05,024
תפסיק עם זה, מיד!
410
00:14:05,026 --> 00:14:06,392
- הו, אלוהים!
היא לא אשתך.
411
00:14:06,394 --> 00:14:07,727
כן, גם היא לא שלך.
412
00:14:07,729 --> 00:14:08,828
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
413
00:14:08,830 --> 00:14:10,296
- אוי!
- תפסיק!
414
00:14:10,298 --> 00:14:11,731
לְהַפְסִיק!
415
00:14:12,033 --> 00:14:14,834
להרוג אחד את השני זה לא
הולך לפתור כל דבר.
416
00:14:14,836 --> 00:14:16,535
וגם לא מבייש אותי.
417
00:14:16,537 --> 00:14:20,072
עכשיו, במשך 26 שנים, אני
שמתי אתכם במקום הראשון,
418
00:14:20,074 --> 00:14:22,174
וזה מפסיק עכשיו.
419
00:14:22,176 --> 00:14:24,243
נייט, אני יותר מסתם אמא שלך.
420
00:14:24,245 --> 00:14:26,479
והאריסון, אני לא הרכוש שלך.
421
00:14:26,481 --> 00:14:28,848
וג'ימי, נדבר אחר כך.
422
00:14:28,850 --> 00:14:32,318
שלי... הנקודה שלי היא כולכם
נלחמים על מה שאתה רוצה,
423
00:14:32,320 --> 00:14:36,622
אבל אף אחד, אף אחד לא
שואל אותי מה אני רוצה.
424
00:14:36,624 --> 00:14:38,791
(הכל) מה אתה רוצה?
425
00:14:38,793 --> 00:14:43,262
אני עדיין לא ממש יודע מה אני רוצה.
426
00:14:43,264 --> 00:14:47,399
אבל עד שאעשה זאת, אני הולך
לעשות מה שמשמח אותי.
427
00:14:47,401 --> 00:14:48,968
אז תתמודד עם זה.
428
00:14:48,970 --> 00:14:52,805
[מחיאות כפיים איטיות]
429
00:14:52,807 --> 00:14:56,275
- [מחיאות כפיים]
- אה.
430
00:14:56,277 --> 00:14:57,243
עָדִין.
431
00:14:57,245 --> 00:14:58,511
תעשה מה שאתה רוצה.
432
00:14:58,513 --> 00:14:59,845
לא אכפת לי.
433
00:14:59,847 --> 00:15:03,783
כל אחד תעשה מה ומי שאתה רוצה!
434
00:15:03,785 --> 00:15:06,485
לך לבונטאון! לא אכפת לי.
435
00:15:06,487 --> 00:15:07,620
נייט!
436
00:15:07,622 --> 00:15:10,656
פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה.
437
00:15:15,730 --> 00:15:17,496
(סם) היי.
438
00:15:17,498 --> 00:15:21,801
אה, כמה אנשים היו
שואל איפה Bonetown.
439
00:15:21,803 --> 00:15:23,969
רק... סם, בבקשה. אני...
אני מנסה לארגן.
440
00:15:23,971 --> 00:15:25,471
הרגשות שלך?
441
00:15:25,773 --> 00:15:29,308
הם לא באלה
מתכונים, נכון, חבר?
442
00:15:29,310 --> 00:15:31,643
תראה, עכשיו כשאני יודע
מה באמת קורה,
443
00:15:31,645 --> 00:15:34,213
אני חייב לומר, אני לא חושב
זה כל כך גדול.
444
00:15:34,215 --> 00:15:37,668
בנוסף ג'ימי מעולם לא נלחם
לכל דבר בכל חייו.
445
00:15:37,670 --> 00:15:39,084
ואם הוא נלחם בזה
קשה לאמא שלך, אולי...
446
00:15:39,085 --> 00:15:40,768
אז אני פשוט אמור להיות מגניב עם אמא שלי
447
00:15:40,769 --> 00:15:43,856
מבלה אצלי בבית
לעשות סקס, לאכול בוריטוס?
448
00:15:43,858 --> 00:15:46,125
אין עולם שבו זה נורמלי.
449
00:15:46,127 --> 00:15:48,861
כֵּן. ובכן, ממתי משפחות נורמליות?
450
00:15:48,863 --> 00:15:50,162
ולמה אמא שלך לא יכולה לאכול בוריטוס?
451
00:15:50,164 --> 00:15:52,564
הם טעימים.
452
00:15:52,566 --> 00:15:55,200
בסדר, בסדר.
453
00:15:55,202 --> 00:15:57,970
אני מניח שאתה צודק.
454
00:15:57,972 --> 00:16:00,172
בוריטוס זה טעים.
455
00:16:00,174 --> 00:16:04,409
ובכן, תראה אותך,
מר כוס-חצי מלא.
456
00:16:04,411 --> 00:16:06,745
אמנם, בהתחשב במצב,
457
00:16:06,747 --> 00:16:08,413
אני לא ממש בטוח במה הוא מלא.
458
00:16:08,415 --> 00:16:10,883
סליחה, רק מנסה להקל על העומס.
459
00:16:10,885 --> 00:16:13,752
אתה יכול בבקשה לפטר את אמא שלי?
460
00:16:13,754 --> 00:16:16,688
[מוזיקה עדינה]
461
00:16:16,690 --> 00:16:22,861
♪ ♪
462
00:16:22,863 --> 00:16:24,963
♪ היום זה יום ההולדת המטורף שלך ♪
463
00:16:24,965 --> 00:16:27,766
♪ זה השתבש להחריד ♪
464
00:16:27,768 --> 00:16:29,101
- וואו.
- זה קרה.
465
00:16:29,103 --> 00:16:30,435
כֵּן.
466
00:16:30,437 --> 00:16:32,671
♪ החברה הכי טובה שלך דפקה את אמא שלך ♪
467
00:16:32,673 --> 00:16:35,974
♪ אבל אפילו לא בכית ♪
468
00:16:35,976 --> 00:16:37,142
אה-אה.
469
00:16:37,144 --> 00:16:38,410
כל כך גאה בך.
470
00:16:38,412 --> 00:16:40,279
♪ בדיוק כמו יום הלידה שלך ♪
471
00:16:40,281 --> 00:16:44,183
♪ התחלת בבטחה ברחם ♪
472
00:16:44,185 --> 00:16:47,452
♪ ואז הנרתיק של אמא שלך ♪
473
00:16:47,454 --> 00:16:52,124
♪ שלח אותך בהליכה לעבר האבדון שלך ♪
474
00:16:52,126 --> 00:16:55,127
תראה, אבדון הוא למעשה מטאפורה ל,
475
00:16:55,129 --> 00:16:57,062
כאילו, כל החיים שלך, באמת.
476
00:16:57,064 --> 00:16:58,130
הו, אלוהים.
477
00:16:58,132 --> 00:17:00,132
אני עדיין עובד על זה.
478
00:17:00,134 --> 00:17:02,467
♪ ג'ימי דפק לאמא שלך ♪
479
00:17:02,469 --> 00:17:06,104
♪ עכשיו הם הולכים לנשף ♪
480
00:17:06,106 --> 00:17:08,707
♪ ג'ימי דפק לאמא שלך ♪
481
00:17:08,709 --> 00:17:10,142
♪ אני מקווה שהם משתמשים ב♪
482
00:17:10,144 --> 00:17:13,312
♪ אני מקווה שהם משתמשים בקונדום ♪
483
00:17:13,314 --> 00:17:15,614
♪ ♪
484
00:17:15,616 --> 00:17:17,516
אלוהים, זה היה כל כך טוב.
אני יודע.
485
00:17:17,518 --> 00:17:19,051
- חריזה אדירה.
אני יודע.
486
00:17:19,053 --> 00:17:20,586
רלוונטי מבחינה אקטואלית, כמו שאמרתי.
487
00:17:20,588 --> 00:17:21,820
לא ייאמן.
488
00:17:21,822 --> 00:17:23,555
בסדר, הנה.
489
00:17:23,557 --> 00:17:25,524
תביע משאלה.
490
00:17:29,663 --> 00:17:32,097
הו, סמנתה!
- היי!
491
00:17:32,099 --> 00:17:33,599
נתנאל.
492
00:17:33,601 --> 00:17:35,500
אטיקוס interruptus.
493
00:17:35,502 --> 00:17:38,103
תנחומי על הסכסוך שלך.
494
00:17:41,175 --> 00:17:44,476
לא, לא, אני באמת... מממממ.
495
00:17:44,478 --> 00:17:46,345
- נראה מקסים.
- זה חמוד.
496
00:17:46,347 --> 00:17:47,579
את מוכנה, יקירי?
497
00:17:47,581 --> 00:17:48,981
הינשופים לא מחכים לאיש.
498
00:17:48,983 --> 00:17:50,382
או אישה.
499
00:17:50,384 --> 00:17:52,417
הם לא מחכים לשום דבר באמת.
500
00:17:52,419 --> 00:17:53,952
הם פשוט צדים כרצונם.
501
00:17:53,954 --> 00:17:55,020
הממ.
502
00:17:55,022 --> 00:17:56,021
אתה תהיה בסדר, מארלו?
503
00:17:56,023 --> 00:17:58,390
כֵּן. לָלֶכֶת.
504
00:17:58,392 --> 00:17:59,758
העבודה שלך כאן הסתיימה.
505
00:17:59,760 --> 00:18:01,226
תשמור על הפה שלך, חבר.
506
00:18:01,228 --> 00:18:03,095
- כן, תודה.
- הו-הו!
507
00:18:03,097 --> 00:18:04,796
היי, סם, בבקשה תעזוב!
508
00:18:04,798 --> 00:18:07,065
שכחתי!
509
00:18:21,115 --> 00:18:23,081
הו, אלוהים. אתה רציני?
510
00:18:23,083 --> 00:18:24,316
בבקשה, יש לנו מה לומר.
511
00:18:24,318 --> 00:18:25,751
דיברנו והסכמנו
512
00:18:25,753 --> 00:18:27,786
שכל מה שקרה בינינו נגמר.
513
00:18:27,788 --> 00:18:29,121
אולי יש לנו רגשות אחד כלפי השני,
514
00:18:29,123 --> 00:18:30,722
אבל לעולם לא יכולנו להיות מאושרים באמת
515
00:18:30,724 --> 00:18:32,224
אם האושר שלנו יעלה לך את שלך.
516
00:18:32,226 --> 00:18:34,226
וזו הסיבה שאני נשבע בזאת
517
00:18:34,228 --> 00:18:36,495
שלעולם לא אשכב
יד נוספת על אמא שלך.
518
00:18:36,497 --> 00:18:38,196
אלא אם כן היא נופלת.
519
00:18:38,198 --> 00:18:40,666
או שיש לה פצע פתוח,
ואני צריך להפעיל לחץ.
520
00:18:40,668 --> 00:18:43,435
או חמישיות גבוהות. אני לא יכול לשלול חמישיות גבוהות.
521
00:18:43,437 --> 00:18:45,170
ג'ימי, בסדר, אני מעריך
522
00:18:45,172 --> 00:18:47,139
מה שאתה מנסה ולא מצליח להגיד.
523
00:18:47,141 --> 00:18:51,076
ואמא, אני מצטער על זה
הפכתי את כל העניין הזה
524
00:18:51,078 --> 00:18:53,278
לתוך תאריך חירום.
525
00:18:53,280 --> 00:18:55,614
אני כן רוצה שתהיה מאושר.
526
00:18:55,616 --> 00:18:58,350
וכן, כל העניין הזה
מוזר לעזאזל,
527
00:18:58,352 --> 00:19:01,586
אבל מה שלא יהיה
528
00:19:01,588 --> 00:19:05,257
או שלא יקרה איתך
529
00:19:05,259 --> 00:19:07,259
תלוי בך.
530
00:19:07,261 --> 00:19:08,593
אני פשוט לא רוצה לראות את זה,
531
00:19:08,595 --> 00:19:10,095
לשמוע אותו, להריח אותו, לטעום אותו או לגעת בו.
532
00:19:10,097 --> 00:19:11,563
- אה.
וואו, נייט.
533
00:19:11,565 --> 00:19:13,398
- האם זה... האם זה עובד?
אני אוהב אותך.
534
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
אמרתי שאני לא רוצה לגעת בזה.
535
00:19:15,602 --> 00:19:16,802
אה, נכון. יָמִינָה.
536
00:19:16,804 --> 00:19:19,104
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט לשבת, להירגע,
537
00:19:19,106 --> 00:19:20,672
ליהנות ממה שנשאר מיום ההולדת שלי?
538
00:19:20,674 --> 00:19:22,107
אתה יודע, אחרי הכל
זה קרה אני אף פעם לא
539
00:19:22,109 --> 00:19:24,876
יש הזדמנות לתת לך את המתנה שלך.
540
00:19:26,246 --> 00:19:27,579
אה, זה היי-טק.
541
00:19:27,581 --> 00:19:29,581
כֵּן.
542
00:19:29,583 --> 00:19:31,183
[ג'ימי בווידאו] היי, חבר.
543
00:19:31,185 --> 00:19:34,514
עבור המתנה שלך, אני
עושה לך מונטאז' תמונות
544
00:19:34,516 --> 00:19:37,022
להראות לך כמה אני מעריך מתנה
545
00:19:37,024 --> 00:19:38,607
של הידידות שלך.
546
00:19:42,529 --> 00:19:45,464
זה היום הראשון שנפגשנו.
547
00:19:45,466 --> 00:19:48,166
חיכיתי בתור
להשתמש בשירותים ב-Pre-k,
548
00:19:48,168 --> 00:19:51,503
וזה לקח כל כך הרבה זמן שהרטבתי את המכנסיים שלי.
549
00:19:51,505 --> 00:19:53,505
- [צחוק]
- הממ.
550
00:19:53,507 --> 00:19:56,842
אתה... נתת לי את זוג הרזרבי שלך.
551
00:19:56,844 --> 00:19:59,745
תמיד היית כל כך מוכן.
552
00:19:59,747 --> 00:20:01,713
זה היה יום ההולדת החמישי שלך.
553
00:20:01,715 --> 00:20:02,948
ביום הזה...
554
00:20:02,950 --> 00:20:04,583
למה אתה משתמש במצלמת וידיאו?
555
00:20:04,585 --> 00:20:06,451
למה שלא תשתמש באייפון שלך?
556
00:20:06,453 --> 00:20:08,086
לא, אנלוגי בטוח יותר.
557
00:20:08,088 --> 00:20:09,855
[מתנשפים]
558
00:20:09,857 --> 00:20:11,423
הייתם מתארים לעצמכם אם זה ימשיך
האינטרנט ונייט ראה את זה?
559
00:20:11,425 --> 00:20:14,226
אה!
560
00:20:16,063 --> 00:20:17,529
האם... זה נגמר?
561
00:20:20,371 --> 00:20:22,942
- סנכרון ותיקון על ידי solfieri -
www.addic7ed.com