1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:25,879 --> 00:00:28,120 ¿Mamá? 3 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 ¡Momia! ¡Despertar! ¡Despertar! 4 00:00:43,280 --> 00:00:45,280 ¡Momia! 5 00:00:48,159 --> 00:00:50,000 PITIDO 6 00:00:52,640 --> 00:00:54,399 ESTRUIDO 7 00:00:57,679 --> 00:00:59,600 RUMBO 8 00:01:02,840 --> 00:01:04,519 ¡Despierta! 9 00:01:04,519 --> 00:01:06,879 SUENA EL TELÉFONO 10 00:01:24,680 --> 00:01:29,120 ¡Ayúdame, por favor! ¡Estoy en un avión y todos están dormidos! ¡Ayúdame! 11 00:01:29,120 --> 00:01:31,519 - TELÉFONO: - 'Hola. Mi nombre es Jim Moriarty. 12 00:01:33,039 --> 00:01:35,599 "Bienvenidos al problema final". 13 00:02:09,159 --> 00:02:11,400 - 'Sabes, podría arrestarte. - ¿Para qué? 14 00:02:11,400 --> 00:02:14,360 - 'Usando un vestido así. - ¿Quieres que me lo quite? 15 00:02:14,360 --> 00:02:17,240 - 'Entonces realmente tendría que presentar cargos. - Presione lejos. 16 00:02:17,240 --> 00:02:19,879 ¿No fue así como empezaron? 17 00:02:19,879 --> 00:02:22,759 - '¿OMS? - Adán y Eva. - Ah, ellos. - Y todo salió bien. 18 00:02:22,759 --> 00:02:24,439 '¿Eso crees? 19 00:02:24,439 --> 00:02:27,360 'Pensé que se suponía que sería el comienzo de toda la miseria humana. 20 00:02:27,360 --> 00:02:30,000 'Ahora, ¿qué fue todo eso de arrestarme? 21 00:02:30,000 --> 00:02:32,079 - 'Bueno, tal vez no arrestarte. - ¿No? 22 00:02:32,079 --> 00:02:34,280 Podría mantenerte bajo estrecha vigilancia. 23 00:02:34,280 --> 00:02:36,560 - '¿Muy cerca? - A-eh. 24 00:02:39,400 --> 00:02:42,639 'Es una pena, tenía muchas ganas de ponerme en manos de las autoridades. 25 00:02:42,639 --> 00:02:44,199 '¿Lo estabas? 26 00:02:44,199 --> 00:02:49,319 "Tomar huellas dactilares, ser registrado... minuciosamente". 27 00:03:20,280 --> 00:03:22,520 - SUSURRO ESPANTOSO: - ¿Mycroft? 28 00:03:22,520 --> 00:03:24,680 PASOS 29 00:03:27,120 --> 00:03:28,439 LA PUERTA SE ABRE 30 00:03:30,240 --> 00:03:32,120 LA PUERTA CRUJA 31 00:03:39,800 --> 00:03:41,319 La puerta se cierra de golpe 32 00:03:45,479 --> 00:03:47,079 ¡POP! 33 00:04:02,240 --> 00:04:04,400 CAMPANILLAS DE RELOJ 34 00:04:10,319 --> 00:04:11,960 - SUSURRO ESPANTOSO: - ¿Mycroft? 35 00:04:15,919 --> 00:04:17,720 ¿Por qué no sales y te muestras? 36 00:04:17,720 --> 00:04:19,800 No tengo tiempo para esto. 37 00:04:19,800 --> 00:04:22,319 - NIÑO: - Tenemos tiempo, Mycroft. 38 00:04:22,319 --> 00:04:23,879 Todo el tiempo del mundo. 39 00:04:32,639 --> 00:04:34,240 ¿Mycroft? 40 00:04:37,480 --> 00:04:39,000 ¿Quién eres? 41 00:04:39,000 --> 00:04:40,519 - CANCIÓN: - Ya sabes. 42 00:04:42,439 --> 00:04:44,000 Imposible. 43 00:04:44,000 --> 00:04:46,680 Nada es imposible. 44 00:04:46,680 --> 00:04:49,079 Tú más que nadie lo sabes. 45 00:04:54,360 --> 00:04:56,360 Viene a buscarte. 46 00:04:59,199 --> 00:05:04,079 Se acerca un viento del este, Mycroft. Viene a buscarte. 47 00:05:04,079 --> 00:05:06,120 ¡No puedes haber salido! ¡No puedes! 48 00:05:31,199 --> 00:05:32,519 HAGA CLIC 49 00:05:32,519 --> 00:05:37,639 No sirve de nada, Mycroft. No hay defensa ni dónde esconderse. 50 00:05:37,639 --> 00:05:39,879 ¡Ya-a-a-argh! 51 00:05:57,439 --> 00:05:59,920 ¿Sherlock? ¡Ayúdame! 52 00:05:59,920 --> 00:06:01,759 EL SILBA 53 00:06:04,759 --> 00:06:08,680 Experimento completo. Conclusión, tengo una hermana. 54 00:06:08,680 --> 00:06:11,959 ¿Eras tú? ¡¿Todo esto fuiste tú?! 55 00:06:11,959 --> 00:06:14,759 Conclusión dos, mi hermana Eurus, aparentemente, 56 00:06:14,759 --> 00:06:17,360 ha estado encarcelado desde una edad temprana en una institución segura 57 00:06:17,360 --> 00:06:20,160 controlado por mi hermano. ¡Oye, hermano! 58 00:06:20,160 --> 00:06:23,360 ¿Por qué harías esto, esta pantomima? ¡¿Por qué?! 59 00:06:23,360 --> 00:06:26,600 Conclusión tres: le tienes miedo. 60 00:06:26,600 --> 00:06:29,720 No tienes idea de con qué estás lidiando. ¡Ninguno en absoluto! 61 00:06:29,720 --> 00:06:31,759 Nueva información, ella está fuera. 62 00:06:31,759 --> 00:06:33,319 Eso no es posible. 63 00:06:33,319 --> 00:06:35,319 Es más que posible, ella era la terapeuta de John. 64 00:06:35,319 --> 00:06:38,159 - Me disparó durante una sesión. - Sólo con un tranquilizante. 65 00:06:38,159 --> 00:06:41,040 - Mmmm. Todavía nos quedaban diez minutos. - Bueno, ya veremos si hay un reembolso. 66 00:06:41,040 --> 00:06:43,360 Bien, ustedes dos, Wiggins tiene su dinero en la puerta, 67 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 No lo gastes todo en una guarida de crack. 68 00:06:44,840 --> 00:06:46,159 ¡CHIRRIDO! 69 00:06:46,159 --> 00:06:48,759 Oh, espero que no hayamos arruinado tu disfrute de la película. 70 00:06:48,759 --> 00:06:49,800 ¡¿Recién te vas?! 71 00:06:49,800 --> 00:06:52,319 Pues aquí no nos quedamos, viene Eurus y, eh... 72 00:06:52,319 --> 00:06:54,560 Alguien ha desactivado toda tu seguridad. 73 00:06:54,560 --> 00:06:55,959 ¡Dormir bien! 74 00:06:57,240 --> 00:07:00,600 Dr. Watson, ¿por qué me haría eso? ¡Eso fue una locura! 75 00:07:00,600 --> 00:07:03,639 Er... si, bueno, alguien lo convenció de que no dirías la verdad. 76 00:07:03,639 --> 00:07:05,759 a menos que realmente te estuvieras orinando. 77 00:07:05,759 --> 00:07:07,399 ¿Alguien? 78 00:07:07,399 --> 00:07:08,680 Probablemente yo. 79 00:07:08,680 --> 00:07:10,879 Entonces eso es todo, ¿verdad? ¿Simplemente te vas? 80 00:07:10,879 --> 00:07:14,120 Bueno, no te preocupes, hay un lugar para gente como tú. 81 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 los desesperados, los aterrorizados. 82 00:07:16,120 --> 00:07:18,279 Los que no tienen otro lugar adonde huir. 83 00:07:18,279 --> 00:07:20,720 ¿Qué lugar? 84 00:07:20,720 --> 00:07:22,319 Calle del panadero 221B. 85 00:07:23,600 --> 00:07:27,199 Nos vemos por la mañana. Si hay cola, únete a ella. 86 00:07:27,199 --> 00:07:30,560 ¡Por el amor de Dios, este no es uno de tus casos idiotas! 87 00:07:30,560 --> 00:07:33,279 Quizás quieras cerrar esa ventana. 88 00:07:33,279 --> 00:07:34,920 Viene viento del este. 89 00:07:51,959 --> 00:07:53,480 Tienes que sentarte en la silla. 90 00:07:53,480 --> 00:07:56,720 No te hablarán a menos que te sientes en la silla, son las reglas. 91 00:07:56,720 --> 00:07:58,920 - ¡No soy cliente! - Entonces sal. 92 00:08:08,879 --> 00:08:11,000 Ella no se quedará allí, ¿verdad? 93 00:08:14,000 --> 00:08:15,959 - ¿Quieres una taza de té? - Gracias. 94 00:08:15,959 --> 00:08:17,399 La tetera está ahí. 95 00:08:20,120 --> 00:08:23,000 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Vas a hacer deducciones? 96 00:08:23,000 --> 00:08:25,759 Vas a decir la verdad, Mycroft. Puro y simple. 97 00:08:25,759 --> 00:08:30,680 ¿Quién dijo: "La verdad rara vez es pura y nunca simple"? 98 00:08:30,680 --> 00:08:32,480 No lo sé y no me importa. 99 00:08:32,480 --> 00:08:35,200 Entonces éramos tres, ahora lo sé. 100 00:08:35,200 --> 00:08:39,720 Tú, yo y Eurus. 101 00:08:41,440 --> 00:08:43,639 Una hermana que no recuerdo. 102 00:08:45,279 --> 00:08:48,480 Interesante nombre, Eurus. Es griego, ¿no? 103 00:08:48,480 --> 00:08:52,159 Mmm. Sí, literalmente, el Dios del Viento del Este. 104 00:08:52,159 --> 00:08:53,679 Sí. 105 00:08:53,679 --> 00:08:56,320 "Se acerca el viento del este, Sherlock." 106 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 Usaste eso para asustarme. 107 00:08:58,440 --> 00:09:02,240 - No. - Convertiste a mi hermana en una historia de fantasmas. 108 00:09:02,240 --> 00:09:05,000 Por supuesto que no lo hice. Te supervisé. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,480 ¿Tú qué? 110 00:09:07,840 --> 00:09:09,639 Los recuerdos pueden resurgir. 111 00:09:09,639 --> 00:09:11,639 Las heridas pueden reabrirse. 112 00:09:11,639 --> 00:09:14,679 Los caminos que recorremos tienen demonios debajo. 113 00:09:16,639 --> 00:09:19,399 Y el tuyo lleva mucho tiempo esperando. 114 00:09:20,679 --> 00:09:23,519 Nunca te acosé. Utilicé, a intervalos discretos, 115 00:09:23,519 --> 00:09:24,919 posibles palabras desencadenantes 116 00:09:24,919 --> 00:09:27,519 para actualizarme sobre su condición mental. 117 00:09:27,519 --> 00:09:28,799 Estaba cuidándote. 118 00:09:28,799 --> 00:09:30,360 ¿Por qué no puedo recordarla? 119 00:09:32,480 --> 00:09:35,000 - Este es un asunto privado. - Juan se queda. 120 00:09:35,000 --> 00:09:38,240 - (¡Esto es familia!) - ¡Por eso se queda! 121 00:09:44,759 --> 00:09:49,639 ¡Mmmm! Entonces había tres hijos de Holmes. ¿Cuál fue la diferencia de edad? 122 00:09:49,639 --> 00:09:51,519 Siete años entre Sherlock y yo, 123 00:09:51,519 --> 00:09:53,679 Un año entre Sherlock y Eurus. 124 00:09:53,679 --> 00:09:55,399 Hijo del medio. Explica mucho. 125 00:09:58,000 --> 00:09:59,960 - Entonces, ¿ella también lo tenía? - ¿Tienes qué? 126 00:09:59,960 --> 00:10:01,559 Lo de la deducción. 127 00:10:01,559 --> 00:10:03,279 ¿Lo de la deducción? 128 00:10:04,600 --> 00:10:07,120 - Sí. - Más de lo que puedes saber. 129 00:10:09,279 --> 00:10:10,799 Ilumíname. 130 00:10:10,799 --> 00:10:13,240 - ¿Te das cuenta que soy el inteligente? - Como nunca dejas de anunciar. 131 00:10:13,240 --> 00:10:17,440 Pero Eurus era incandescente, incluso entonces. 132 00:10:17,440 --> 00:10:20,480 Nuestras habilidades fueron evaluadas profesionalmente más de una vez. 133 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 yo era notable, 134 00:10:22,440 --> 00:10:27,159 pero Eurus fue descrito como un genio que definió una era. 135 00:10:27,159 --> 00:10:29,120 Más allá de Newton. 136 00:10:29,120 --> 00:10:31,360 ¿Entonces por qué no la recuerdo? 137 00:10:31,360 --> 00:10:33,960 La recuerdas, en cierto modo. 138 00:10:33,960 --> 00:10:36,840 Cada elección que hayas hecho, cada camino que hayas tomado, 139 00:10:36,840 --> 00:10:38,440 el hombre que eres hoy... 140 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 ..es tu recuerdo de Eurus. 141 00:10:46,240 --> 00:10:49,480 Ella era diferente desde el principio. 142 00:10:49,480 --> 00:10:52,200 Sabía cosas que nunca debería haber sabido. 143 00:10:54,879 --> 00:10:57,720 Como si de alguna manera fuera consciente de verdades más allá del alcance normal. 144 00:11:01,840 --> 00:11:03,240 Te ves gracioso de mayor. 145 00:11:05,039 --> 00:11:06,960 - ¿Qué ocurre? - Lo siento. 146 00:11:08,720 --> 00:11:10,320 Los recuerdos son inquietantes. 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,840 ¿Qué quieres decir? Ejemplos. 148 00:11:12,840 --> 00:11:16,639 Una vez la encontraron con un cuchillo. Parecía estar cortándose. 149 00:11:16,639 --> 00:11:18,240 Madre y padre estaban aterrorizados. 150 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Pensaron que se trataba de un intento de suicidio. 151 00:11:20,360 --> 00:11:24,440 Pero cuando le pregunté a Eurus qué estaba haciendo, dijo: 152 00:11:24,440 --> 00:11:27,799 Quería ver cómo funcionaban mis músculos. 153 00:11:27,799 --> 00:11:32,240 - ¡Jesús! - Entonces le pregunté si sentía dolor y me dijo: 154 00:11:32,240 --> 00:11:34,200 ¿Cuál es el dolor? 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,000 Entonces ¿qué pasó? 156 00:11:39,440 --> 00:11:41,080 Musgrave. 157 00:11:43,600 --> 00:11:47,960 El hogar ancestral, donde siempre había miel para el té. 158 00:11:47,960 --> 00:11:52,279 - Y Sherlock jugaba entre las divertidas lápidas. - ¿Qué gracioso cómo? 159 00:11:52,279 --> 00:11:54,000 ¡Vamos, muchachos! 160 00:11:54,000 --> 00:11:56,879 No eran reales. Todas las fechas estaban equivocadas. 161 00:11:56,879 --> 00:11:59,840 Una broma arquitectónica que fascinó a Sherlock. 162 00:12:02,399 --> 00:12:07,080 163 00:12:07,080 --> 00:12:10,279 - Ayúdame a socorrerme ahora el... - Soplan vientos del este. 164 00:12:10,279 --> 00:12:13,320 - - 16 por seis. 165 00:12:13,320 --> 00:12:14,879 166 00:12:14,879 --> 00:12:17,399 Y abajo vamos. 167 00:12:17,399 --> 00:12:20,240 - Estás empezando a recordar. - Fragmentos. 168 00:12:22,559 --> 00:12:25,320 ¿Barba roja? ¿Barba roja? 169 00:12:27,759 --> 00:12:29,639 - ¿Barbarroja? - Era mi perro. 170 00:12:29,639 --> 00:12:33,679 Eurus tomó a Barba Roja y lo encerró en algún lugar donde nadie pudiera encontrarlo. 171 00:12:33,679 --> 00:12:36,320 - ¿Barbarroja? - Y ella se negó a decir dónde estaba. 172 00:12:37,600 --> 00:12:39,720 ¿Barba roja? 173 00:12:39,720 --> 00:12:41,840 Ella sólo repetiría esa canción. 174 00:12:41,840 --> 00:12:44,480 Su pequeño ritual. 175 00:12:44,480 --> 00:12:48,559 - ¿Barbarroja? - Le suplicamos y le suplicamos que nos dijera dónde estaba. 176 00:12:48,559 --> 00:12:52,360 - Pero ella dijo: - (La canción es la respuesta.) 177 00:12:52,360 --> 00:12:54,559 Pero la canción no tenía sentido. 178 00:12:54,559 --> 00:12:58,799 179 00:12:58,799 --> 00:13:02,039 - ¿Qué pasó con Barba Roja? - Nunca lo encontramos. 180 00:13:02,039 --> 00:13:05,720 Pero ella empezó a llamarlo Barbarroja Ahogado, 181 00:13:05,720 --> 00:13:07,399 entonces hicimos nuestras suposiciones. 182 00:13:09,919 --> 00:13:11,919 Sherlock estaba traumatizado. 183 00:13:11,919 --> 00:13:16,039 Natural, supongo. Al principio era un niño emocional. 184 00:13:16,039 --> 00:13:19,240 Pero después de eso, fue diferente. Tan cambiado. 185 00:13:19,240 --> 00:13:21,200 Nunca volví a hablar de ello. 186 00:13:21,200 --> 00:13:24,679 Con el tiempo, pareció olvidar que Eurus alguna vez había existido. 187 00:13:26,120 --> 00:13:28,679 - ¿Cómo pudo olvidarlo? Ella vivía en la misma casa. - No. 188 00:13:30,440 --> 00:13:32,960 - Se la llevaron. - ¿Por qué? 189 00:13:35,200 --> 00:13:37,480 No se encierra a un niño porque se pierde un perro. 190 00:13:37,480 --> 00:13:38,919 Así es. 191 00:13:39,960 --> 00:13:43,279 Fue lo que ocurrió inmediatamente después. 192 00:13:46,200 --> 00:13:48,159 PADRE: Ella sabe dónde está. 193 00:13:48,159 --> 00:13:50,159 - MADRE: - No podemos obligarla a que nos lo diga. 194 00:13:50,159 --> 00:13:52,039 ¡No podemos obligarla a hacer nada! 195 00:14:01,399 --> 00:14:03,080 LAS LLAMAS RUGIERON 196 00:14:15,440 --> 00:14:18,919 - Después de eso, tuvieron que llevarse a nuestra hermana. - ¿Dónde? 197 00:14:18,919 --> 00:14:22,519 Oh, algún lugar adecuado, o eso pensaban todos. 198 00:14:22,519 --> 00:14:24,720 Sin embargo, no es lo suficientemente adecuado. 199 00:14:24,720 --> 00:14:26,399 - Ella murió allí. - ¿Cómo? 200 00:14:26,399 --> 00:14:30,120 Ella inició otro incendio. Uno al que ella no sobrevivió. 201 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 Esto es mentira. 202 00:14:32,360 --> 00:14:33,879 Sí. 203 00:14:34,960 --> 00:14:36,879 También es una bondad. 204 00:14:36,879 --> 00:14:39,879 Esta es la historia que les conté a nuestros padres para evitarles más dolor. 205 00:14:39,879 --> 00:14:42,559 y para dar cuenta de la ausencia de un cuerpo identificable. 206 00:14:42,559 --> 00:14:44,600 Y sin duda para evitar que sigan interfiriendo. 207 00:14:44,600 --> 00:14:46,360 Bueno, eso también, por supuesto. 208 00:14:46,360 --> 00:14:50,080 La profundidad de la psicosis de Eurus y el alcance de sus habilidades. 209 00:14:50,080 --> 00:14:53,519 No podía esperar estar contenido en ninguna institución ordinaria. 210 00:14:53,519 --> 00:14:56,000 El tío Rudi se encargó de todo. 211 00:14:56,000 --> 00:14:58,519 ¿Dónde está ella, Mycroft? ¿Dónde está nuestra hermana? 212 00:14:58,519 --> 00:15:01,679 Hay un lugar llamado Sherrinford. 213 00:15:01,679 --> 00:15:04,240 Una isla. 214 00:15:04,240 --> 00:15:07,120 Es una instalación segura y muy secreta. 215 00:15:07,120 --> 00:15:11,759 cuyo único fin es contener lo que llamamos los incontenibles. 216 00:15:11,759 --> 00:15:16,519 ¿Los demonios debajo del camino? Aquí es donde los atrapamos. 217 00:15:16,519 --> 00:15:19,360 Sherrinford es más que una prisión o un asilo. 218 00:15:19,360 --> 00:15:20,759 Es una fortaleza, 219 00:15:20,759 --> 00:15:24,720 construido para mantener al resto del mundo a salvo de lo que hay en su interior. 220 00:15:24,720 --> 00:15:28,720 El cielo puede ser una fantasía para los crédulos y los temerosos. 221 00:15:30,960 --> 00:15:33,360 Pero puedo darte un mapa de referencia del infierno. 222 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 Ahí es donde ha estado nuestra hermana desde la más tierna infancia. 223 00:15:38,320 --> 00:15:40,440 Ella no se ha ido ni un solo día. 224 00:15:40,440 --> 00:15:43,600 Quienquiera que conocieran, no puede haber sido ella. 225 00:15:43,600 --> 00:15:45,720 CHOCAR 226 00:15:49,919 --> 00:15:54,000 227 00:15:54,000 --> 00:15:57,759 228 00:15:57,759 --> 00:16:02,799 229 00:16:02,799 --> 00:16:07,000 230 00:16:07,000 --> 00:16:09,840 - ¡Atrás! ¡Quédate lo más quieto que puedas! - ¿Qué es? 231 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 232 00:16:11,720 --> 00:16:15,480 - Es un dron. - Sí, puedo verlo. ¿Qué lleva? 233 00:16:16,480 --> 00:16:18,759 ¿Qué es esa cosa plateada encima, Mycroft? 234 00:16:18,759 --> 00:16:21,039 Es un DX-707. 235 00:16:21,039 --> 00:16:24,240 He autorizado la compra de bastantes de estos. 236 00:16:24,240 --> 00:16:27,200 Coloquialmente se la conoce como la granada de la paciencia. 237 00:16:29,960 --> 00:16:31,679 ¿Paciencia? 238 00:16:31,679 --> 00:16:33,440 El sensor de movimiento se ha activado. 239 00:16:33,440 --> 00:16:36,799 - Si alguno de nosotros se mueve, la granada detonará. - ¿Qué tan poderoso? 240 00:16:36,799 --> 00:16:39,360 Sin duda destruirá este apartamento y matará a cualquiera que esté dentro. 241 00:16:39,360 --> 00:16:40,960 Suponiendo paredes de resistencia razonable, 242 00:16:40,960 --> 00:16:43,440 tus vecinos deberían estar a salvo, pero cuando aterrizó en el suelo, 243 00:16:43,440 --> 00:16:46,000 Me pregunto si el café de abajo está abierto. 244 00:16:46,000 --> 00:16:49,679 - Es domingo por la mañana, así que está cerrado. - ¿Qué pasa con la señora Hudson? 245 00:16:49,679 --> 00:16:53,799 MÚSICA: El número de la bestia de Iron Maiden 246 00:16:58,519 --> 00:17:01,320 Siguiendo su rutina habitual, calculo que le quedan otros dos minutos. 247 00:17:01,320 --> 00:17:03,399 Mantiene la aspiradora en la parte trasera del piso. 248 00:17:03,399 --> 00:17:07,079 - ¿Entonces? - Es más seguro allí, cuando lo guarda. 249 00:17:07,079 --> 00:17:09,759 Pero eventualmente tendremos que movernos y deberíamos hacerlo cuando ella esté más segura. 250 00:17:09,759 --> 00:17:12,759 Cuando el vacío se detiene, le damos ocho segundos para llegar a la parte trasera del piso. 251 00:17:12,759 --> 00:17:14,759 Es rápida cuando limpia. Entonces nos movemos. 252 00:17:14,759 --> 00:17:17,759 ¿Cuál es el tiempo de respuesta del disparador? 253 00:17:17,759 --> 00:17:20,720 Una vez que estemos en movimiento, ¿cuánto falta para la detonación? 254 00:17:20,720 --> 00:17:23,960 Tenemos un máximo de tres segundos para abandonar el radio de explosión. 255 00:17:23,960 --> 00:17:26,160 John y yo tomaremos las ventanas, tú sube las escaleras. 256 00:17:26,160 --> 00:17:27,680 - Ayude a sacar a la señora Hudson también. - ¿A mí? 257 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 - Estás más cerca. - Eres más rápido. 258 00:17:29,640 --> 00:17:32,079 La diferencia de velocidad no será tan crítica como la distancia. 259 00:17:32,079 --> 00:17:34,200 Sí, de acuerdo. 260 00:17:34,200 --> 00:17:37,240 Ella está más lejos. Ella se está moviendo hacia atrás. 261 00:17:37,240 --> 00:17:39,480 Calculo que nos queda un minuto. 262 00:17:39,480 --> 00:17:41,680 - ¿Es posible una llamada telefónica? - ¿Llamada telefónica? 263 00:17:41,680 --> 00:17:44,400 John tiene una hija, tal vez quiera despedirse. 264 00:17:44,400 --> 00:17:48,400 Lo siento, Dr. Watson, cualquier movimiento hará estallar la granada. Espero que lo entiendas. 265 00:17:49,559 --> 00:17:51,359 Óscar Wilde. 266 00:17:51,359 --> 00:17:55,319 - ¿Qué? - Dijo: "La verdad rara vez es pura y nunca simple". 267 00:17:56,839 --> 00:17:59,599 Es de La importancia de ser serio. Lo hicimos en la escuela. 268 00:17:59,599 --> 00:18:01,440 Nosotros también, ahora lo recuerdo. 269 00:18:02,799 --> 00:18:04,400 Yo era Lady Bracknell. 270 00:18:04,400 --> 00:18:06,680 Sí. Estuviste genial. 271 00:18:06,680 --> 00:18:09,279 - ¿De verdad lo crees? - Sí, realmente lo creo. 272 00:18:09,279 --> 00:18:11,279 Bueno, es bueno saberlo. 273 00:18:11,279 --> 00:18:13,160 Siempre me lo he preguntado. 274 00:18:19,559 --> 00:18:21,119 (Buena suerte, muchachos). 275 00:18:22,599 --> 00:18:25,960 ¡Tres, dos, uno, vamos! 276 00:18:34,559 --> 00:18:36,240 LAS LLAMAS RUGIERON 277 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 'Y ahora el pronóstico de envío, emitido por la Oficina Meteorológica 278 00:18:58,160 --> 00:19:03,400 'en nombre de la Agencia de Guardacostas Marítimos a las 05.05. 279 00:19:03,400 --> 00:19:05,359 'Támesis, Dover...' 280 00:19:05,359 --> 00:19:07,240 Anda hijo, levántate. 281 00:19:08,519 --> 00:19:09,839 Mejor fuera que dentro. 282 00:19:09,839 --> 00:19:11,480 - Jadeos para respirar: - ¿Siempre es así? 283 00:19:11,480 --> 00:19:13,720 No. ¡Gracias a Dios! 284 00:19:13,720 --> 00:19:16,079 Generalmente es mucho peor. 285 00:19:16,079 --> 00:19:17,839 ¡Podría ir a trabajar en un banco! 286 00:19:19,839 --> 00:19:21,279 ¿Eso es un helicóptero? 287 00:19:22,799 --> 00:19:25,079 No, no con este clima. 288 00:19:25,079 --> 00:19:27,519 '...Shannon, Malin, Sherrinford. 289 00:19:27,519 --> 00:19:29,160 —Sherrinford. 290 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 "Sherrinford." 291 00:19:30,400 --> 00:19:32,440 - ¿Oyes eso? - 'Sherrinford.' 292 00:19:32,440 --> 00:19:34,799 Nunca escuché eso antes. 293 00:19:34,799 --> 00:19:36,480 ¿Sherrinford? 294 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 Olvida que alguna vez lo escuchaste. 295 00:19:38,480 --> 00:19:42,359 - ¿Qué? - A veces, cuando estamos en estas aguas, recibimos ese mensaje. 296 00:19:42,359 --> 00:19:44,000 Simplemente olvídalo. 297 00:19:44,000 --> 00:19:45,720 - Sí, pero nunca hemos... - ¡Sólo...! 298 00:19:46,839 --> 00:19:48,799 ruido sordo 299 00:19:58,240 --> 00:20:00,640 - ¡¿Quién diablos eres?! - Mi nombre es Sherlock Holmes. 300 00:20:00,640 --> 00:20:02,119 El detective. 301 00:20:02,119 --> 00:20:03,720 El pirata. 302 00:20:20,680 --> 00:20:23,400 Radiografía de Golf Whiskey, esta es un área restringida. 303 00:20:23,400 --> 00:20:24,839 Repito, zona restringida. 304 00:20:24,839 --> 00:20:27,759 Estás fuera de curso. ¿Estás recibiendo? 305 00:20:27,759 --> 00:20:30,119 Radiografía de whisky de golf, estás fuera de curso. ¿Estás recibiendo? 306 00:20:30,119 --> 00:20:32,880 'Te estamos recibiendo. Esta es una llamada de socorro. 307 00:20:32,880 --> 00:20:35,319 'Repito, llamada de socorro. Estamos en problemas aquí.' 308 00:20:35,319 --> 00:20:37,720 Radiografía de Golf Whiskey, ¿cuál es tu situación? 309 00:20:39,319 --> 00:20:42,240 Radiografía de Golf Whiskey, ¿dónde estás ahora? 310 00:20:42,240 --> 00:20:44,440 '¡Nos dirigimos a las rocas, vamos a chocar!' 311 00:20:46,599 --> 00:20:49,200 ¡Gobernador a la sala de control! 312 00:20:49,200 --> 00:20:52,839 - TANNOY: - '¡Bloqueo en curso! ¡Bloqueo en progreso! 313 00:20:52,839 --> 00:20:56,000 'Por favor diríjase a las estaciones rojas designadas. 314 00:20:56,000 --> 00:21:00,519 "Por favor diríjase a las estaciones rojas designadas". 315 00:21:00,519 --> 00:21:02,359 Lamentos de sirena 316 00:21:06,720 --> 00:21:09,359 - ¡Espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! - ¡Esperar! 317 00:21:09,359 --> 00:21:12,880 ¡En la arena! ¡En la arena! 318 00:21:18,480 --> 00:21:20,359 Necesito hablar con Mycroft. 319 00:21:20,359 --> 00:21:22,359 Está en el hospital, hubo una explosión. 320 00:21:22,359 --> 00:21:23,839 Pásame con el hospital. 321 00:21:23,839 --> 00:21:26,319 No está consciente. Está gravemente herido. 322 00:21:26,319 --> 00:21:29,160 Nadie está siquiera seguro de que vaya a salir adelante. 323 00:21:29,160 --> 00:21:31,519 ¿Dónde está su hermano? ¿Dónde está Sherlock Holmes? 324 00:21:31,519 --> 00:21:32,720 Desaparecido. 325 00:21:32,720 --> 00:21:34,640 ¡No, no está, está aquí! 326 00:21:34,640 --> 00:21:36,920 Señor, encontramos dos más en el barco. 327 00:21:36,920 --> 00:21:40,759 ¡Él robó nuestro barco! ¡Él y otro tipo, con armas! 328 00:21:40,759 --> 00:21:44,400 - ¿Dónde los encontraste? - 'Lado norte de la isla, señor'. 329 00:21:47,400 --> 00:21:49,759 - ¡Celda de detención, ahora! - 'Correcto, señor.' 330 00:21:49,759 --> 00:21:52,319 - TANNOY: - 'Bloqueo en curso'. 331 00:21:55,720 --> 00:21:57,599 ¡Esto es un error! 332 00:21:57,599 --> 00:22:01,039 ¡Soy la víctima aquí, este hombre robó mi barco! Es un pirata. 333 00:22:01,039 --> 00:22:03,319 - Sí, realmente lo soy. - Por favor, siéntate. 334 00:22:03,319 --> 00:22:04,880 ¡Ni siquiera sé quién es! 335 00:22:04,880 --> 00:22:08,880 Es el Dr. John Watson, ex miembro del Quinto Fusilero de Northumberland. 336 00:22:08,880 --> 00:22:11,319 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es un hospital. ¿Algún trabajo? 337 00:22:11,319 --> 00:22:12,720 No es un hospital. 338 00:22:12,720 --> 00:22:14,359 Quiero ver a Eurus Holmes. 339 00:22:14,359 --> 00:22:16,079 Vaya directamente a la unidad especial, 340 00:22:16,079 --> 00:22:19,920 - desplegar turno verde y amarillo, bajo mi autoridad. - Señor. 341 00:22:24,079 --> 00:22:27,559 Te ahorro el sonrojo porque se supone que estamos del mismo lado. 342 00:22:27,559 --> 00:22:29,680 Y, francamente, esto es vergonzoso. 343 00:22:29,680 --> 00:22:31,720 Oh. ¿Haciendo una búsqueda de cavidades? 344 00:22:31,720 --> 00:22:34,480 El verdadero arte del disfraz, según tu famoso amigo, 345 00:22:34,480 --> 00:22:36,079 no está siendo mirado. 346 00:22:36,079 --> 00:22:39,039 Pero lo estoy mirando a usted, ¿no es así, señor Holmes? 347 00:22:40,400 --> 00:22:42,279 Sí es usted. 348 00:22:42,279 --> 00:22:44,839 Pero ese es el punto, ¿no? 349 00:22:46,920 --> 00:22:49,960 Verás, deberías haber estado mirando al tipo al que acabas de darle tu pase. 350 00:22:49,960 --> 00:22:51,720 ¡Ah! 351 00:23:01,200 --> 00:23:03,279 Ese es el problema con los uniformes y las insignias. 352 00:23:03,279 --> 00:23:05,519 La gente deja de mirar las caras. 353 00:23:05,519 --> 00:23:07,319 Estaríamos mejor con trajes de payaso. 354 00:23:07,319 --> 00:23:09,440 Al menos serían satíricamente relevantes. 355 00:23:09,440 --> 00:23:12,880 Oh, encontrarás a los verdaderos Landers en la costa norte, atados con otros dos. 356 00:23:12,880 --> 00:23:15,279 - ¿Otros dos? - Mmmm. Bueno, fue prueba y error. 357 00:23:15,279 --> 00:23:16,960 Tuvimos que encontrar la cintura adecuada. 358 00:23:16,960 --> 00:23:19,119 ¡Esto es una locura! Esto es innecesario. 359 00:23:19,119 --> 00:23:21,720 No, tu seguridad está comprometida y no sabemos en quién confiar. 360 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 ¿Y eso justifica disfrazarse? 361 00:23:23,240 --> 00:23:24,799 ¡Sí, lo hace! 362 00:23:26,480 --> 00:23:29,160 ¡Justifica disfrazarse o cualquier maldita cosa que yo diga! 363 00:23:29,160 --> 00:23:32,960 Ahora escúchame, por tu seguridad física no hables. 364 00:23:32,960 --> 00:23:35,519 No se entregue a ninguna señal no verbal. 365 00:23:35,519 --> 00:23:37,839 Sugerente de pensamiento interno! 366 00:23:37,839 --> 00:23:39,880 Si la seguridad de mi hermana se ve comprometida, 367 00:23:39,880 --> 00:23:42,200 si la seguridad de mi hermana se ve comprometida, 368 00:23:42,200 --> 00:23:45,079 si el encarcelamiento de mi hermana está comprometido, 369 00:23:45,079 --> 00:23:49,480 En resumen, si encuentro algún indicio de que mi hermana haya abandonado esta isla en algún momento, 370 00:23:49,480 --> 00:23:51,680 ¡Te lo juro que no lo harás! 371 00:23:54,519 --> 00:23:56,920 - Da las gracias al Dr. Watson. - ¿Por qué? 372 00:23:56,920 --> 00:23:59,880 Me convenció para que no dejara a Lady Bracknell. Esto podría haber sido muy diferente. 373 00:23:59,880 --> 00:24:01,440 ¿Estás dentro? 374 00:24:01,440 --> 00:24:04,039 Recién llegando a la unidad segura. Explicar. 375 00:24:04,039 --> 00:24:05,680 'Apertura de puerta.' 376 00:24:05,680 --> 00:24:07,359 Prisión dentro de una prisión. 377 00:24:07,359 --> 00:24:11,119 A Eurus se le debe permitir el mínimo estricto de interacción humana. 378 00:24:11,119 --> 00:24:14,960 - ¿Por qué? - Como estás decidido a conocerla, estás a punto de descubrirlo. 379 00:24:17,160 --> 00:24:20,440 Ojos puestos en Eurus Holmes. Órdenes del gobernador. 380 00:24:20,440 --> 00:24:21,599 Responda sí o no. 381 00:24:21,599 --> 00:24:24,559 ¿Ha habido alguna vez, en contra de mis instrucciones expresas, 382 00:24:24,559 --> 00:24:28,079 ¿Algún intento de evaluación psiquiátrica de Eurus Holmes? 383 00:24:28,079 --> 00:24:30,759 - Sí. - Supongo que las cintas están en mi oficina. 384 00:24:30,759 --> 00:24:33,799 - ¿Tu oficina? - Vuelve a pensar. Solía ​​ser tuyo. 385 00:24:35,240 --> 00:24:37,000 No has estado aquí antes, ¿verdad? 386 00:24:37,000 --> 00:24:38,799 El silencio de los corderos, básicamente. 387 00:24:38,799 --> 00:24:40,319 - ¿Tú qué? - Mantén la distancia. 388 00:24:40,319 --> 00:24:43,079 Manténgase al menos a un metro de distancia del cristal y todo eso. 389 00:24:43,079 --> 00:24:44,559 ¿Por qué los auriculares? 390 00:24:44,559 --> 00:24:46,839 Ella no deja de jugar. A veces durante semanas. 391 00:24:46,839 --> 00:24:48,319 Hermoso. 392 00:24:48,319 --> 00:24:51,640 - Al final te mata. - Sí, aunque sigue siendo hermosa. 393 00:24:54,279 --> 00:24:56,240 'Cerrando la puerta.' 394 00:25:01,559 --> 00:25:03,799 TOCAS DE VIOLÍN 395 00:25:20,880 --> 00:25:22,039 ELLA DEJA DE JUGAR 396 00:25:24,640 --> 00:25:25,920 ELLA REANUDA A JUGAR 397 00:25:43,240 --> 00:25:45,519 '¿Por qué estoy aquí? 398 00:25:45,519 --> 00:25:47,119 '¿Por qué crees que estás aquí? 399 00:25:47,119 --> 00:25:49,240 "Nadie me lo dice nunca." 400 00:25:49,240 --> 00:25:51,079 EL JUEGO CONTINÚA 401 00:25:54,119 --> 00:25:55,799 EL JUEGO SE ACELERA 402 00:25:57,319 --> 00:25:59,519 DISMINUYE LA VELOCIDAD 403 00:25:59,519 --> 00:26:02,119 - '¿Estoy siendo castigado? - Has sido malo. 404 00:26:02,119 --> 00:26:04,119 'No existe nada malo. 405 00:26:04,119 --> 00:26:06,680 - '¿Qué pasa con el bien? - El bien y el mal son cuentos de hadas. 406 00:26:06,680 --> 00:26:09,519 'Hemos evolucionado para darle un significado emocional 407 00:26:09,519 --> 00:26:13,119 'a lo que no es más que una estrategia de supervivencia del animal de carga. 408 00:26:13,119 --> 00:26:15,640 'Estamos condicionados a invertir la divinidad en utilidad. 409 00:26:15,640 --> 00:26:17,799 'El bien no es realmente bueno, el mal no es realmente malo, 410 00:26:17,799 --> 00:26:21,039 Los pantalones no son realmente bonitos. Eres prisionero de tu propia carne. 411 00:26:21,039 --> 00:26:22,759 '¿Por qué no lo estás? 412 00:26:22,759 --> 00:26:25,279 "Soy demasiado inteligente." 413 00:26:25,279 --> 00:26:27,119 LA MÚSICA CONTINÚA 414 00:26:31,319 --> 00:26:33,799 - A TRAVÉS DE PONENTES: - ¿Lo trajiste? - ¿Lo siento? 415 00:26:33,799 --> 00:26:36,359 Mi diadema. ¿Lo trajiste, como te pedí? 416 00:26:36,359 --> 00:26:39,519 No soy uno de los... No trabajo aquí. 417 00:26:39,519 --> 00:26:41,480 Mi diadema especial. 418 00:26:41,480 --> 00:26:43,839 No soy uno de tus médicos. 419 00:26:43,839 --> 00:26:47,440 El que te hice robarle a mamá. 420 00:26:51,440 --> 00:26:53,680 Fue lo último que te dije, ¿recuerdas? 421 00:26:53,680 --> 00:26:55,720 El día que me llevaron. 422 00:26:55,720 --> 00:26:57,160 No. 423 00:26:57,160 --> 00:26:59,000 - ¿No? - Hemos hablado desde entonces. 424 00:26:59,000 --> 00:27:00,759 Viniste a mi apartamento hace unas semanas. 425 00:27:00,759 --> 00:27:04,119 Fingiste ser una mujer llamada Faith Smith. Teníamos patatas fritas. 426 00:27:04,119 --> 00:27:05,920 ¿Eso significa que no trajiste mi diadema? 427 00:27:05,920 --> 00:27:09,440 ¿Cómo lograste salir de este lugar? ¿Cómo hiciste eso? 428 00:27:09,440 --> 00:27:11,920 Fácil. Mírame. 429 00:27:11,920 --> 00:27:13,880 Te estoy mirando. 430 00:27:13,880 --> 00:27:16,039 No puedes verlo, ¿verdad? 431 00:27:16,039 --> 00:27:19,720 Lo intentas y lo intentas, pero simplemente no puedes ver, no puedes mirar. 432 00:27:19,720 --> 00:27:21,440 ¿Ver qué? 433 00:27:21,440 --> 00:27:23,519 - ¿Qué opinas? - Hermoso. 434 00:27:23,519 --> 00:27:26,200 - No lo estás mirando. - Me refiero a tu forma de tocar. 435 00:27:26,200 --> 00:27:27,400 ¡Ay, la música! 436 00:27:27,400 --> 00:27:30,160 Nunca sé si es hermoso o no, sólo si está bien. 437 00:27:30,160 --> 00:27:32,359 Muchas veces son lo mismo. 438 00:27:32,359 --> 00:27:35,799 Si no son siempre lo mismo, ¿de qué sirve la belleza? Mira el violín. 439 00:27:35,799 --> 00:27:37,680 Necesito saber cómo escapaste. 440 00:27:37,680 --> 00:27:39,119 Mira el violín. 441 00:27:42,960 --> 00:27:45,240 - Es un Stradivarius. - Es un regalo. 442 00:27:45,240 --> 00:27:47,359 - ¿De quién? - A mí. 443 00:28:05,519 --> 00:28:07,920 - ¿Por qué? - Tú juegas, ¿no? 444 00:28:09,400 --> 00:28:10,799 ¿Cómo lo supiste? 445 00:28:13,319 --> 00:28:14,759 ¿Cómo lo supe? 446 00:28:16,559 --> 00:28:19,960 Yo te enseñé. ¿No te acuerdas? ¿Cómo no recordar eso? 447 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 Eurus, no te recuerdo en absoluto. 448 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Interesante. 449 00:28:24,839 --> 00:28:26,880 Mycroft me dijo que habías reescrito tus recuerdos. 450 00:28:26,880 --> 00:28:29,079 No me dijo que me habías descartado por completo. 451 00:28:29,079 --> 00:28:31,039 ¿Qué quieres decir con reescrito? 452 00:28:31,039 --> 00:28:34,119 Aún no conoces a Barbarroja, ¿verdad? 453 00:28:34,119 --> 00:28:37,960 ¡Oh! Éste va a ser un buen día. 454 00:28:37,960 --> 00:28:39,640 'Ella te sonríe cuando llegas a casa...' 455 00:28:39,640 --> 00:28:42,759 Todos los que enviamos allí, es difícil de describir. 456 00:28:42,759 --> 00:28:45,279 - es... es como ella... - Los reclutó. 457 00:28:45,279 --> 00:28:47,079 "Sonreír es publicidad." 458 00:28:47,079 --> 00:28:48,559 Los esclavizó. 459 00:28:48,559 --> 00:28:51,279 Ella ha sido capaz de eso desde que tenía cinco años. 460 00:28:51,279 --> 00:28:53,279 Ella es una adulta ahora. 461 00:28:53,279 --> 00:28:55,799 Te lo advertí. Te ordené. 462 00:28:56,960 --> 00:28:59,200 Ella es clínicamente única. Teníamos que intentarlo. 463 00:28:59,200 --> 00:29:00,839 ¿A qué costo? 464 00:29:00,839 --> 00:29:04,279 'La felicidad es una canción pop. La tristeza es un poema.' 465 00:29:04,279 --> 00:29:05,640 ¿Qué costo? 466 00:29:07,279 --> 00:29:10,279 Cuéntame lo peor que te ha pasado. 467 00:29:10,279 --> 00:29:14,359 Ella seguía sugiriendo al Dr. Taylor que debería matar a su familia. 468 00:29:14,359 --> 00:29:16,759 - ¿Y? - Dijo que era como un gusano, 469 00:29:16,759 --> 00:29:18,079 No podía sacársela de la cabeza. 470 00:29:18,079 --> 00:29:20,559 - ¿Y? - Se fue. 471 00:29:20,559 --> 00:29:23,400 - ¿Y? - Se suicidó. 472 00:29:24,400 --> 00:29:26,200 ¿Y? 473 00:29:26,200 --> 00:29:28,119 Su familia. 474 00:29:28,119 --> 00:29:29,640 '¿Vas a llorar? 475 00:29:31,680 --> 00:29:33,400 'Está bien si lloras. 476 00:29:33,400 --> 00:29:34,960 'No quiero llorar. 477 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 "Puedo ayudarte a llorar". 478 00:29:38,559 --> 00:29:41,559 - Juega para mí. - Necesito saber cómo saliste de aquí. 479 00:29:41,559 --> 00:29:44,920 ¡Ya lo sabes! Mírame. Mira y juega. 480 00:29:51,440 --> 00:29:53,160 EMPIEZA A JUGAR 481 00:29:53,160 --> 00:29:56,240 No, Bach no. Claramente no lo entiendes. Juega contigo. 482 00:29:57,559 --> 00:29:59,720 - ¿A mí? - Tú. 483 00:30:02,319 --> 00:30:04,319 EMPIEZA A JUGAR 484 00:30:04,319 --> 00:30:06,440 ¡Ah! ¿Has tenido relaciones sexuales? 485 00:30:06,440 --> 00:30:08,079 ¿Por qué lo preguntas? 486 00:30:08,079 --> 00:30:09,559 La música. He tenido relaciones sexuales. 487 00:30:09,559 --> 00:30:12,880 - ¿Cómo? - Una de las enfermeras se descuidó. Me gustó. 488 00:30:12,880 --> 00:30:14,759 Aunque desordenado. La gente es tan frágil. 489 00:30:14,759 --> 00:30:16,400 Supongo que no dio su consentimiento. 490 00:30:16,400 --> 00:30:17,759 - ¿Él? - ¿Ella? 491 00:30:17,759 --> 00:30:19,759 Me temo que no me di cuenta en el calor del momento. 492 00:30:19,759 --> 00:30:23,640 Y después, bueno, realmente no se podía decir. 493 00:30:23,640 --> 00:30:26,440 ¿Eso es vibrato o te tiembla la mano? 494 00:30:31,240 --> 00:30:34,240 Te lo advertí explícitamente, nadie debía hablar con ella a solas. 495 00:30:34,240 --> 00:30:36,359 - Hablaste con ella. - ¡Sé lo que estoy haciendo! 496 00:30:36,359 --> 00:30:39,119 Incluso le trajiste una visita el día de Navidad. 497 00:30:39,119 --> 00:30:40,759 Tomé un riesgo calculado. 498 00:30:40,759 --> 00:30:43,279 Le diste un regalo de Navidad. 499 00:30:43,279 --> 00:30:44,880 ¿Recuerdas su regalo de Navidad? 500 00:30:44,880 --> 00:30:47,799 Soy consciente de los peligros que plantea Eurus 501 00:30:47,799 --> 00:30:49,519 y equipado para hacerles frente. 502 00:30:49,519 --> 00:30:50,799 ¿Qué peligros? 503 00:30:50,799 --> 00:30:56,640 Eurus no sólo habla con la gente, sino que...la reprograma. 504 00:30:56,640 --> 00:31:00,279 Cualquiera que pase tiempo con ella queda automáticamente comprometido. 505 00:31:02,000 --> 00:31:04,240 'Solo estoy tratando de ayudarte. Podemos ayudarnos unos a otros. 506 00:31:04,240 --> 00:31:07,319 'Ayudar a alguien es la mejor manera de ayudarte a ti mismo. 507 00:31:07,319 --> 00:31:09,200 "No confío en ti." 508 00:31:09,200 --> 00:31:11,799 Entonces, ¿claramente te acuerdas de mí? 509 00:31:11,799 --> 00:31:13,839 Lo recuerdo todo. Cada cosa. 510 00:31:13,839 --> 00:31:16,240 Sólo necesitas un disco duro lo suficientemente grande. 511 00:31:16,240 --> 00:31:18,759 -WATSON: '¿Sherlock?' - Ahora no. 512 00:31:18,759 --> 00:31:21,559 - 'Cameos del Vaticano'. - En un minuto. 513 00:31:21,559 --> 00:31:24,039 Sigamos. 514 00:31:24,039 --> 00:31:26,160 ¿Te dijeron que te mantuvieras a un metro del cristal? 515 00:31:26,160 --> 00:31:29,279 - Sí. - Sé travieso, acércate. 516 00:31:29,279 --> 00:31:32,160 - ¿Por qué? - Hazlo. Acércate. 517 00:31:36,119 --> 00:31:37,880 Dime lo que recuerdas. 518 00:31:37,880 --> 00:31:40,799 Tú, yo y Mycroft. 519 00:31:40,799 --> 00:31:44,720 Mycroft era bastante inteligente. Él podría entender las cosas si fueras un poco lento. 520 00:31:44,720 --> 00:31:48,279 pero tú, eras mi favorito. 521 00:31:48,279 --> 00:31:50,720 ¿Por qué fui tu favorito? 522 00:31:50,720 --> 00:31:53,599 Porque podría hacerte reír. Me encantaba cuando te reías. 523 00:31:53,599 --> 00:31:56,799 Una vez te hice reír toda la noche, pensé que ibas a estallar. 524 00:31:56,799 --> 00:31:58,519 Estaba tan feliz. 525 00:31:58,519 --> 00:32:00,960 Entonces mamá y papá tuvieron que detenerme, por supuesto. 526 00:32:00,960 --> 00:32:04,039 - ¿Por qué? - Bueno, resulta que me equivoqué. 527 00:32:04,039 --> 00:32:06,000 Aparentemente estabas gritando. 528 00:32:06,000 --> 00:32:07,839 ¿Por qué estaba gritando? 529 00:32:07,839 --> 00:32:09,680 Débiles gemidos 530 00:32:12,720 --> 00:32:13,799 (¡Barba Roja!) 531 00:32:17,880 --> 00:32:20,720 - Recuerdo a Barba Roja. - ¿Ahora? 532 00:32:20,720 --> 00:32:22,400 Dime lo que no sé. 533 00:32:24,279 --> 00:32:25,920 Toca el vaso. 534 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 En ti pongo mi confianza, mi confianza implícita, 535 00:32:30,440 --> 00:32:33,240 como gobernador de este instituto! 536 00:32:33,240 --> 00:32:35,119 LAS GAVIOTAS LLORAN 537 00:32:35,119 --> 00:32:37,319 OLAS CHOQUE 538 00:32:44,319 --> 00:32:45,839 Es obvio cuando empezó todo. 539 00:32:45,839 --> 00:32:48,319 Bueno, ella nunca volvió a ser la misma después de esa Navidad. 540 00:32:48,319 --> 00:32:49,640 Es como si la despertaras. 541 00:32:49,640 --> 00:32:51,200 ¡Eso no viene al caso! 542 00:32:51,200 --> 00:32:53,680 - Tenías tus órdenes y no las cumpliste. - Escuche la cinta. 543 00:32:53,680 --> 00:32:55,720 - ¿Lo siento? - Hazlo ahora, escucha. 544 00:32:56,960 --> 00:32:59,920 - Los métodos de mi hermana de... - Sólo escucha. 545 00:32:59,920 --> 00:33:01,880 'No tienes idea de cómo podría ayudarte. 546 00:33:01,880 --> 00:33:04,039 'Tráeme a tu esposa. Quiero conocerla. 547 00:33:04,039 --> 00:33:05,359 - HOMBRE: - 'No necesito tu ayuda.' 548 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Barba Roja era mi perro. 549 00:33:07,559 --> 00:33:09,559 Sé lo que le pasó a Barba Roja. 550 00:33:09,559 --> 00:33:13,680 Oh, Sherlock, no sabes nada. 551 00:33:13,680 --> 00:33:16,119 Toca el cristal y te diré la verdad. 552 00:33:19,519 --> 00:33:22,200 Yo también lo tocaré si tienes miedo. 553 00:33:22,200 --> 00:33:25,440 "Puedo arreglarla para ti y luego te la devolveré". 554 00:33:25,440 --> 00:33:27,599 'Como nuevo, lo prometo. 555 00:33:27,599 --> 00:33:32,599 'Eso es todo. Lo que estás proponiendo no es... no es... correcto. 556 00:33:32,599 --> 00:33:34,880 Todos los que entraron allí resultaron afectados. 557 00:33:34,880 --> 00:33:36,920 - Esclavizado, dijiste. - Sí. 558 00:33:36,920 --> 00:33:39,480 - ¿Uno tras otro? - Sí. 559 00:33:39,480 --> 00:33:41,799 - Dr. Watson, creo que hemos... - ¡Cállate! 560 00:33:41,799 --> 00:33:43,319 - EURUS: - '¿Confías en tu esposa?' 561 00:33:43,319 --> 00:33:45,359 Una pregunta, esa es tu voz, ¿no? 562 00:33:45,359 --> 00:33:46,759 '¿De verdad? ¿Confías en ella? 563 00:33:46,759 --> 00:33:48,680 "Tienes que dejar de decir estas cosas". 564 00:33:48,680 --> 00:33:52,160 Si Eurus os ha esclavizado, ¿quién está exactamente a cargo de esta prisión? 565 00:33:52,160 --> 00:33:55,079 "Es completamente inapropiado". 566 00:33:55,079 --> 00:33:57,000 Lo lamento. 567 00:33:57,000 --> 00:33:58,799 - ¡No! - Lo siento mucho, mucho. 568 00:33:58,799 --> 00:34:00,559 ¡No! LAMENTOS DE ALARMA 569 00:34:10,760 --> 00:34:13,079 Crees que es un truco. 570 00:34:13,079 --> 00:34:16,559 Pareces tan inseguro. 571 00:34:16,559 --> 00:34:18,760 No estás acostumbrado a estar inseguro, ¿verdad? 572 00:34:18,760 --> 00:34:20,719 Es más común de lo que piensas. 573 00:34:20,719 --> 00:34:22,239 Mírate. 574 00:34:24,119 --> 00:34:26,800 El hombre que ve a través de todo. 575 00:34:26,800 --> 00:34:29,679 es exactamente el hombre que no se da cuenta... 576 00:34:30,920 --> 00:34:34,039 ..cuando no hay nada que ver. 577 00:34:38,039 --> 00:34:41,480 ¿Ves cómo se hizo? Sé que te gustan las explicaciones. 578 00:34:43,679 --> 00:34:45,800 ¡Las señales, tú suspendiste las señales! 579 00:34:45,800 --> 00:34:47,760 ¿Y mi voz? Micrófono de garganta. 580 00:34:47,760 --> 00:34:49,159 Me pone por los parlantes. 581 00:34:49,159 --> 00:34:51,159 - VOZ DIRECTA: - ¿No crees que es inteligente? 582 00:34:51,159 --> 00:34:54,159 - Sencillo, pero inteligente. - Transparente. 583 00:34:54,159 --> 00:34:57,559 Bueno, sigues preguntándome cómo salí de aquí. 584 00:35:01,719 --> 00:35:04,119 Como esto. 585 00:35:04,119 --> 00:35:06,159 ¡Uf! ¡Argh! 586 00:35:06,159 --> 00:35:08,800 A-A-A-A-A-A-Argh! 587 00:35:08,800 --> 00:35:12,760 ¡Entrad todos aquí! ¡Evita que lo mate! 588 00:35:12,760 --> 00:35:15,119 - COMPUESTO: - No, no, detenme en un minuto. 589 00:35:15,119 --> 00:35:17,400 A-A-A-A-A-A-Argh! 590 00:35:18,440 --> 00:35:20,119 ¡Oh! 591 00:35:20,119 --> 00:35:21,800 - TANNOY: - '¡Alerta roja! ¡Alerta roja! 592 00:35:21,800 --> 00:35:23,599 '¡Alerta roja grande, roja, saltarina!' 593 00:35:23,599 --> 00:35:25,679 - ¡Doctor Watson...! - ¡Klingons atacando las cubiertas inferiores! 594 00:35:25,679 --> 00:35:28,400 'También vaqueros con sombreros negros y Darth Vader. 595 00:35:28,400 --> 00:35:31,480 '¡No te alarmes! ¡Estoy aquí ahora, estoy aquí ahora! 596 00:35:31,480 --> 00:35:33,239 '¿Me extrañaste? ¿Me extrañaste? 597 00:35:33,239 --> 00:35:34,840 '¿Extráñame? ¿Extráñame? 598 00:35:34,840 --> 00:35:36,360 '¿Extráñame? ¿Extráñame? 599 00:35:36,360 --> 00:35:39,559 '¿Extráñame? ¿Extráñame? ¿Extráñame? ¿Extráñame? 600 00:35:39,559 --> 00:35:43,159 '¿Extráñame? ¿Extráñame? ¿Extráñame? Extráñame...?' 601 00:35:43,159 --> 00:35:45,360 MÚSICA: Quiero liberarme de Queen 602 00:35:57,440 --> 00:36:01,519 603 00:36:01,519 --> 00:36:05,880 604 00:36:05,880 --> 00:36:09,360 605 00:36:09,360 --> 00:36:14,320 606 00:36:14,320 --> 00:36:17,119 607 00:36:17,119 --> 00:36:19,000 Aplausos entusiastas 608 00:36:20,320 --> 00:36:22,920 609 00:36:22,920 --> 00:36:26,599 610 00:36:28,679 --> 00:36:29,920 611 00:36:29,920 --> 00:36:30,960 PARADAS DE MÚSICA 612 00:36:42,880 --> 00:36:45,519 - Señor Moriarty. - Gran G. 613 00:36:45,519 --> 00:36:49,760 Big G significa Gobernador. Habla callejera. 614 00:36:49,760 --> 00:36:53,199 Estoy un poco deprimido con los niños, ¿sabes? 615 00:36:53,199 --> 00:36:55,000 Soy identificable de esa manera. 616 00:36:55,000 --> 00:36:57,159 ¿Te gustan mis chicos? 617 00:36:57,159 --> 00:37:02,559 Este tiene más resistencia, pero es menos cariñoso en el resplandor posterior. 618 00:37:04,480 --> 00:37:06,000 Por aquí, por favor. 619 00:37:22,519 --> 00:37:25,000 Huele toda esa criminalidad demencial. 620 00:37:25,000 --> 00:37:26,880 ÉL INHALA 621 00:37:26,880 --> 00:37:28,280 ¿Tienes caníbales aquí? 622 00:37:28,280 --> 00:37:30,840 - Sí. - ¿Cuántos? - Tres. - Eso es bueno. 623 00:37:32,400 --> 00:37:34,039 La gente deja sus cuerpos a la ciencia, 624 00:37:34,039 --> 00:37:36,840 Creo que los caníbales estarían mucho más agradecidos. 625 00:37:38,400 --> 00:37:40,280 EL SILBA 626 00:37:41,679 --> 00:37:43,559 VOCES DÉBILES 627 00:37:43,559 --> 00:37:45,360 ¡Ah! 628 00:37:46,599 --> 00:37:48,400 Él se ríe 629 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 ¡Ah! ¿No es dulce? 630 00:38:08,960 --> 00:38:10,639 ¿No quieres sentarte? 631 00:38:10,639 --> 00:38:13,280 Escribí mi propia versión de la Natividad cuando era niña. 632 00:38:13,280 --> 00:38:15,039 El burro hambriento. 633 00:38:15,039 --> 00:38:19,320 Fue un poco sangriento, pero si vas a poner a un bebé en un pesebre, 634 00:38:19,320 --> 00:38:20,920 estás buscando problemas. 635 00:38:23,440 --> 00:38:26,280 - ¿Sabes qué es este lugar, por supuesto? - Por supuesto. 636 00:38:27,960 --> 00:38:29,519 Entonces, ¿estoy detenido otra vez? 637 00:38:29,519 --> 00:38:31,239 Sigues siendo una persona de interés, 638 00:38:31,239 --> 00:38:33,239 pero hasta que cometas un delito verificable, 639 00:38:33,239 --> 00:38:35,599 Lamento que estés en libertad. 640 00:38:35,599 --> 00:38:38,320 - ¿Entonces por qué estoy aquí? - Eres un regalo de Navidad. 641 00:38:38,320 --> 00:38:40,559 Ah. ¿Cómo me quieres? 642 00:38:42,079 --> 00:38:44,000 En esta instalación hay 643 00:38:44,000 --> 00:38:46,639 un prisionero cuyas capacidades intelectuales 644 00:38:46,639 --> 00:38:49,440 son de utilidad ocasional para el gobierno británico. 645 00:38:49,440 --> 00:38:53,199 ¿Para qué, como, sumas realmente difíciles, divisiones largas, ese tipo de cosas? 646 00:38:53,199 --> 00:38:56,400 Ella predijo las fechas exactas de los últimos tres ataques terroristas. 647 00:38:56,400 --> 00:38:59,000 en el continente británico después de una hora en Twitter. 648 00:38:59,000 --> 00:39:00,960 Ese tipo de cosas. 649 00:39:00,960 --> 00:39:04,800 A cambio, ella necesita golosinas. 650 00:39:04,800 --> 00:39:06,639 El año pasado fue un violín. 651 00:39:06,639 --> 00:39:07,880 ¿Este año? 652 00:39:09,079 --> 00:39:14,159 Cinco minutos de conversación sin supervisión... contigo. 653 00:39:15,559 --> 00:39:17,559 ¿A mí? 654 00:39:20,199 --> 00:39:21,760 ¿Conmigo? 655 00:39:21,760 --> 00:39:25,440 Ella ha notado tu interés en las actividades de mi hermano pequeño. 656 00:39:25,440 --> 00:39:31,159 Entonces, ¿qué tiene que ver ella con Sherlock Holmes? 657 00:39:34,760 --> 00:39:36,679 Lo que sea que estés a punto de decirme... 658 00:39:38,239 --> 00:39:42,239 ..Ya sé que va a ser...¡increíble! 659 00:40:09,000 --> 00:40:10,639 Soy tu regalo de Navidad. 660 00:40:19,480 --> 00:40:20,960 Entonces, ¿cuál es el mío? 661 00:40:29,119 --> 00:40:30,760 Barba Roja. 662 00:40:53,119 --> 00:40:55,760 Él gime 663 00:40:55,760 --> 00:40:57,360 ¿Cómo estás? 664 00:40:59,400 --> 00:41:02,159 - Un poco bulto. - Es cierto, pero tienes tus usos. 665 00:41:03,480 --> 00:41:05,920 - ¿Viste a tu hermana? - Sí. 666 00:41:05,920 --> 00:41:08,440 - ¿Cómo fue eso? - La familia siempre es difícil. 667 00:41:08,440 --> 00:41:11,000 ¿Es esta una ocasión para bromear? 668 00:41:11,000 --> 00:41:12,519 Caso en punto. 669 00:41:12,519 --> 00:41:13,599 TONO DE LLAMADA 670 00:41:13,599 --> 00:41:16,199 - ¿Estamos llamando a alguien? - Aparentemente. 671 00:41:16,199 --> 00:41:18,360 - ¿Qué hace aquí? - Como le dicen. 672 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 Euro tiene el control. 673 00:41:20,360 --> 00:41:21,639 EL TELÉFONO SE CONECTA 674 00:41:21,639 --> 00:41:25,320 Ayúdame. ¡Por favor, estoy en un avión y todos están dormidos! 675 00:41:25,320 --> 00:41:27,079 ¡Ayúdame! 676 00:41:27,079 --> 00:41:29,960 'Hola. Mi nombre es Jim Moriarty. 677 00:41:29,960 --> 00:41:34,079 "Bienvenidos al problema final". 678 00:41:34,079 --> 00:41:36,880 - Está bien, está muerto. - No parece muerto. 679 00:41:36,880 --> 00:41:38,960 'Éste es un anuncio grabado. 680 00:41:38,960 --> 00:41:42,119 "Por favor, saluda a algunos viejos amigos míos". 681 00:41:42,119 --> 00:41:44,400 ¿Hola? Puedo oírte hablar. 682 00:41:44,400 --> 00:41:47,119 '¡Por favor, ayúdame! ¡Estoy en un avión y se va a estrellar!' 683 00:41:47,119 --> 00:41:49,360 - ¿Qué es esto? ¡No podemos hacer esto! - Cállate, querida. 684 00:41:49,360 --> 00:41:51,880 - '¡¿Hay alguien ahí?!' - ¿Se supone que esto es un juego? 685 00:41:51,880 --> 00:41:54,039 - Tranquilizarse. - '¡Por favor, ayúdame!' 686 00:41:54,039 --> 00:41:58,079 Hola, hola. Um... intenta... intenta mantener la calma. 687 00:41:58,079 --> 00:42:00,599 Sólo... dime... dime cómo te llamas. 688 00:42:00,599 --> 00:42:02,360 Se supone que no debo decir mi nombre a extraños. 689 00:42:02,360 --> 00:42:05,320 Por supuesto que no, muy bien. Pero, um... te diré el mío. 690 00:42:05,320 --> 00:42:08,000 - Mi nombre es... - RUIDO BLANCO 691 00:42:08,000 --> 00:42:09,719 Hola? 692 00:42:09,719 --> 00:42:12,480 Oh querido. Parece que hemos perdido la conexión. 693 00:42:14,039 --> 00:42:16,199 ¿Cómo has hecho esto? ¿Cómo es posible todo esto? 694 00:42:16,199 --> 00:42:19,480 Me pusiste aquí, Mycroft, me trajiste mis delicias. 695 00:42:21,000 --> 00:42:22,400 ¿Qué golosinas? 696 00:42:27,760 --> 00:42:30,000 '¡Listo, Eurus! ¡Vete, niña!' 697 00:42:30,000 --> 00:42:32,239 ¿Cómo puede ser Moriarty? 698 00:42:32,239 --> 00:42:36,880 Oh, grabó muchos mensajitos para mí antes de morir. 699 00:42:36,880 --> 00:42:39,800 Me encantó. ¿Sabías que su hermano era jefe de estación? 700 00:42:39,800 --> 00:42:41,639 Creo que siempre estuvo celoso. 701 00:42:41,639 --> 00:42:43,559 La niña, ¿dónde está? 702 00:42:43,559 --> 00:42:45,320 ¿Puedo hablar con ella de nuevo? 703 00:42:45,320 --> 00:42:46,840 Pobrecita. 704 00:42:46,840 --> 00:42:51,079 Solo en el cielo en un gran avión sin ningún lugar donde aterrizar. 705 00:42:51,079 --> 00:42:52,840 ¿Pero en qué parte del mundo está ella? 706 00:42:52,840 --> 00:42:54,400 Es un pequeño rompecabezas inteligente. 707 00:42:54,400 --> 00:42:57,119 Si quieres aplicarte a ello, puedo volver a conectarte, 708 00:42:57,119 --> 00:42:58,599 pero primero... 709 00:43:03,119 --> 00:43:05,280 Esa es mi esposa. 710 00:43:05,280 --> 00:43:06,559 ¡Esa es mi esposa! 711 00:43:08,639 --> 00:43:10,280 ¡Dios mío, esa es mi esposa! 712 00:43:10,280 --> 00:43:11,840 Voy a dispararle a la esposa del gobernador. 713 00:43:11,840 --> 00:43:14,000 ¡Por favor! ¡No! 714 00:43:14,000 --> 00:43:15,679 ¡Por favor! ¡Ayúdala! 715 00:43:15,679 --> 00:43:20,000 En aproximadamente un minuto... ¡bang! ¡Muerto! 716 00:43:20,000 --> 00:43:23,159 - Por favor no hagas eso. - Bueno, puedes detenerme. 717 00:43:23,159 --> 00:43:26,199 - ¿Cómo? - Hay un arma en la escotilla. Tómalo. 718 00:43:30,840 --> 00:43:32,599 Quieres salvar a la esposa del gobernador, 719 00:43:32,599 --> 00:43:35,320 Elige al Dr. Watson o Mycroft para matar al gobernador. 720 00:43:35,320 --> 00:43:37,599 ¡Oh! ¡Dios mío! 721 00:43:41,679 --> 00:43:44,800 No puedes hacerlo, Sherlock. Si lo haces, no contará. La mataré de todos modos. 722 00:43:44,800 --> 00:43:47,559 Tiene que ser tu hermano o tu amigo. 723 00:43:49,320 --> 00:43:51,079 Tienes que hacer esto. 724 00:43:52,519 --> 00:43:53,960 ¡Euro la matará! 725 00:43:56,960 --> 00:43:58,559 No parece que tengamos elección. 726 00:43:58,559 --> 00:44:01,199 Bien, entonces. La cuenta atrás está empezando. 727 00:44:02,639 --> 00:44:04,440 ¿Cuánto tiempo? 728 00:44:04,440 --> 00:44:06,559 No, no, no, la cuenta atrás es para mí. 729 00:44:06,559 --> 00:44:10,360 Retener la fecha límite precisa aplicará la presión emocional de manera más uniforme. 730 00:44:10,360 --> 00:44:15,119 Cuando sea posible, por favor dame una indicación verbal explícita de tus niveles de ansiedad. 731 00:44:15,119 --> 00:44:17,519 No siempre puedo leerlos por tu comportamiento. 732 00:44:17,519 --> 00:44:19,519 No puedo hacer esto. 733 00:44:19,519 --> 00:44:21,320 No puedo, es un asesinato. 734 00:44:21,320 --> 00:44:24,079 Esto no es un asesinato, esto es salvar a mi esposa. 735 00:44:24,079 --> 00:44:27,039 Estoy particularmente centrado en los conflictos internos, 736 00:44:27,039 --> 00:44:30,400 donde elaborar estrategias en torno a un código moral en gran medida intuitivo 737 00:44:30,400 --> 00:44:33,360 parece crear un resultado contrario a la intuición. 738 00:44:33,360 --> 00:44:35,199 No mataré. 739 00:44:35,199 --> 00:44:37,159 ¡No tendré sangre en mis manos! 740 00:44:37,159 --> 00:44:39,239 Sí, muy bien. Gracias. 741 00:44:39,239 --> 00:44:41,440 Matar a mi esposa es lo que estás haciendo. 742 00:44:41,440 --> 00:44:42,960 ¡No! 743 00:44:46,239 --> 00:44:47,719 Vale, está bien. 744 00:44:49,159 --> 00:44:50,800 ¿John? 745 00:44:53,119 --> 00:44:55,159 Dr. Watson, ¿está casado? 746 00:44:55,159 --> 00:44:56,559 Era. 747 00:44:56,559 --> 00:44:59,360 - ¿Qué pasó? - Ella murió. 748 00:45:00,679 --> 00:45:02,639 ¿Qué darías por recuperarla? 749 00:45:02,639 --> 00:45:04,239 Quiero decir, si pudieras, si fuera posible, 750 00:45:04,239 --> 00:45:06,320 ¿Qué harías para salvarla? 751 00:45:06,320 --> 00:45:08,599 Eurus me matará. 752 00:45:08,599 --> 00:45:11,199 Por favor salva a mi esposa. 753 00:45:11,199 --> 00:45:13,760 Me temo que habrá indicaciones periódicas 754 00:45:13,760 --> 00:45:16,679 crear una atmósfera de urgencia. 755 00:45:16,679 --> 00:45:19,400 - MORIARTY: - 'Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 756 00:45:19,400 --> 00:45:23,039 'Tic-tic-tic-tic-tic, tic-tac, tic-tac, tic-tac.' 757 00:45:34,920 --> 00:45:36,400 ¿Cómo te llamas? 758 00:45:36,400 --> 00:45:37,760 David. 759 00:45:37,760 --> 00:45:39,239 ¿Y estás seguro de esto, David? 760 00:45:39,239 --> 00:45:40,760 ¡Por supuesto que estoy jodidamente seguro! 761 00:45:40,760 --> 00:45:43,039 Ya casi llegamos. 762 00:45:43,039 --> 00:45:45,199 Bien, ¿quieres orar o algo así? 763 00:45:45,199 --> 00:45:48,559 Con Eurus Holmes en el mundo, ¿a quién diablos le rezaría? 764 00:45:49,920 --> 00:45:52,119 Eres un buen hombre y estás haciendo algo bueno. 765 00:45:52,119 --> 00:45:53,440 Tú también. 766 00:45:53,440 --> 00:45:55,760 Pasaré el resto de mi vida diciéndome eso. 767 00:46:05,519 --> 00:46:06,880 ¡Por favor! 768 00:46:25,000 --> 00:46:26,920 ¡Dios mío! 769 00:46:26,920 --> 00:46:30,239 Sé que tienes miedo, pero también deberías estar muy orgulloso. 770 00:46:30,239 --> 00:46:33,320 ¡Hazlo! ¡Abreviar! 771 00:46:35,159 --> 00:46:38,880 - MORIARTY: - 'Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic.' 772 00:46:38,880 --> 00:46:41,239 Esto es muy bueno, Dr. Watson. 773 00:46:41,239 --> 00:46:43,119 Debería haberte puesto un cardiógrafo. 774 00:46:43,119 --> 00:46:44,760 Adiós David. 775 00:46:46,159 --> 00:46:49,639 'Tock-tock-tock-tock-tock-tock, tic-tic-tic.' 776 00:46:52,760 --> 00:46:55,159 - Sollozos: - ¡Por favor! 777 00:46:55,159 --> 00:46:57,119 No puedo. Lo siento, no puedo hacerlo. 778 00:46:57,119 --> 00:46:59,760 Lo sé, está bien. 779 00:46:59,760 --> 00:47:01,639 ¡Detener! ¡No, no! ¡Detener! 780 00:47:02,880 --> 00:47:04,079 Lo lamento. 781 00:47:04,079 --> 00:47:05,840 - Está bien. - ¡Lo siento mucho! 782 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Acuérdate de mí. 783 00:47:07,320 --> 00:47:09,360 - ¡No! - ¡No! - DISPARO 784 00:47:12,599 --> 00:47:14,280 ¡Ah! 785 00:47:14,280 --> 00:47:16,840 EL VOMITA 786 00:47:16,840 --> 00:47:18,639 ¿Estás bien? 787 00:47:19,679 --> 00:47:21,239 Interesante. 788 00:47:22,239 --> 00:47:25,519 Muy bien, ahí lo tienes, conseguiste lo que querías y él está muerto. 789 00:47:25,519 --> 00:47:29,679 Vivo o muerto, realmente no era muy interesante. 790 00:47:29,679 --> 00:47:32,960 Pero ustedes tres, ustedes tres estuvieron maravillosos. 791 00:47:32,960 --> 00:47:34,639 Gracias. 792 00:47:35,920 --> 00:47:40,320 Verá, lo que hizo, Dr. Watson, específicamente por su código moral, 793 00:47:40,320 --> 00:47:42,639 porque no quieres sangre en tus manos, 794 00:47:42,639 --> 00:47:44,800 Dos personas están muertas en lugar de una. 795 00:47:44,800 --> 00:47:46,000 ¿Dos personas? 796 00:47:46,000 --> 00:47:47,960 Sí. Lo siento. 797 00:47:47,960 --> 00:47:49,480 Aférrate. 798 00:47:51,679 --> 00:47:53,199 DISPARO 799 00:47:53,199 --> 00:47:54,559 ¡Ah! 800 00:47:55,920 --> 00:47:57,519 ÉL EXHALA 801 00:48:01,760 --> 00:48:04,639 ¿Qué ventaja te concedía tu código moral? 802 00:48:04,639 --> 00:48:07,559 ¿No es al final egoísta mantener las manos limpias? 803 00:48:07,559 --> 00:48:09,320 ¿a costa de la vida de otro? 804 00:48:09,320 --> 00:48:11,039 ¡No tenías que matarla! 805 00:48:11,039 --> 00:48:13,920 ¡Eh! La condición de su supervivencia. 806 00:48:13,920 --> 00:48:17,119 fue que usted o Mycroft tuvieron que matar a su marido. 807 00:48:18,199 --> 00:48:20,400 Este es un experimento. 808 00:48:20,400 --> 00:48:22,320 Habrá rigor. 809 00:48:22,320 --> 00:48:25,400 Sherlock, toma el arma. El siguiente es tu turno. 810 00:48:25,400 --> 00:48:28,119 Cuando te diga que lo uses, y lo haré, 811 00:48:28,119 --> 00:48:30,440 Recuerda lo que pasó esta vez. 812 00:48:30,440 --> 00:48:32,159 ¿Qué pasa si no quiero un arma? 813 00:48:32,159 --> 00:48:34,360 Oh, el arma está pensada como una misericordia. 814 00:48:34,360 --> 00:48:36,119 - ¿Para quién? - Tú. 815 00:48:36,119 --> 00:48:37,840 - ¿Cómo es eso? - Si alguien más tuviera que morir, 816 00:48:37,840 --> 00:48:40,400 ¿Realmente querrías hacerlo con tus propias manos? 817 00:48:40,400 --> 00:48:42,440 Sería perder un tiempo valioso. 818 00:48:48,199 --> 00:48:50,000 Probablemente simplemente tómalo. 819 00:48:57,480 --> 00:48:58,920 Sólo queda una bala. 820 00:48:58,920 --> 00:49:00,679 Sólo necesitarás uno. 821 00:49:00,679 --> 00:49:03,519 Pero lo necesitarás. 822 00:49:03,519 --> 00:49:04,559 LA PUERTA SE ABRE 823 00:49:05,760 --> 00:49:07,960 Por favor, pasa. 824 00:49:07,960 --> 00:49:09,320 Hay algunas tareas para ti 825 00:49:09,320 --> 00:49:13,360 y una chica en un avión se asusta muchísimo. 826 00:49:18,320 --> 00:49:19,639 ¿Golosinas? 827 00:49:19,639 --> 00:49:22,960 Sí. Ya sabes, un violín. 828 00:49:22,960 --> 00:49:25,039 ¿A cambio de? 829 00:49:25,039 --> 00:49:26,719 Ella es muy inteligente. 830 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 Estoy empezando a pensar que no lo eres. 831 00:49:30,039 --> 00:49:33,719 - MORIARTY: - ¡Vamos, todos a bordo! 832 00:49:33,719 --> 00:49:38,239 '¡Chu-chú! ¡Chú-chú! ¡Chú-chú! 833 00:49:38,239 --> 00:49:42,039 '¡Chu-chú! ¡Chú-chú! 834 00:49:42,039 --> 00:49:44,280 '¡Chu-chú! 835 00:49:44,280 --> 00:49:47,800 '¡Chu-chú! ¡Chu-chú!' 836 00:49:47,800 --> 00:49:49,960 Alguien ha estado redecorando. 837 00:49:49,960 --> 00:49:52,800 - ¿Está eso permitido? - Ella literalmente se hizo cargo del asilo. 838 00:49:52,800 --> 00:49:55,519 Tenemos más de qué preocuparnos que su elección de combinación de colores. 839 00:49:55,519 --> 00:49:57,800 Apenas seco. Reciente. 840 00:49:57,800 --> 00:49:59,639 Y es para nuestro beneficio. 841 00:49:59,639 --> 00:50:02,840 Como motivador para su continua cooperación, 842 00:50:02,840 --> 00:50:05,360 Ahora te estoy reconectando. 843 00:50:05,360 --> 00:50:10,199 "Abróchense los cinturones, va a ser una noche agitada". 844 00:50:10,199 --> 00:50:11,719 - NIÑA: - '¿Sigues... sigues ahí?' 845 00:50:11,719 --> 00:50:13,519 Sí, ¿hola? 846 00:50:13,519 --> 00:50:15,800 Hola, todavía estamos aquí, ¿puedes oírnos? 847 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 - Sí. - 'Todo va a estar bien, 848 00:50:17,760 --> 00:50:20,760 'S-sólo necesito que me digas dónde estás. 849 00:50:20,760 --> 00:50:22,840 'Afuera, ¿es de día o de noche?' 850 00:50:22,840 --> 00:50:25,480 - Noche. - Eso ciertamente lo reduce a la mitad del planeta (!) 851 00:50:25,480 --> 00:50:27,880 - ¿En qué tipo de avión estás? - 'No sé.' 852 00:50:27,880 --> 00:50:31,159 - ¿Es grande o pequeño? - 'Grande.' - ¿Hay mucha gente ahí? 853 00:50:31,159 --> 00:50:33,960 Muchísimos, pero están todos dormidos, no puedo despertarlos. 854 00:50:33,960 --> 00:50:36,880 - ¿De dónde despegaste? - 'Y el conductor está dormido.' 855 00:50:36,880 --> 00:50:39,840 No, lo entiendo, pero ¿de dónde vienes? 856 00:50:39,840 --> 00:50:41,239 '¿Dónde despegó el avión?' 857 00:50:41,239 --> 00:50:43,639 - De mi abuela. - ¿Y adónde vas? 858 00:50:43,639 --> 00:50:45,559 - 'Hogar.' - No, me refiero a qué aeropuerto... 859 00:50:45,559 --> 00:50:48,199 Suficiente por ahora. Es hora de jugar un nuevo juego. 860 00:50:48,199 --> 00:50:52,000 Mire la mesa frente a usted. Abre el sobre. 861 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 Si quieres volver a hablar con la chica, 862 00:50:54,480 --> 00:50:56,719 ¡Gánate algo de tiempo por teléfono! 863 00:50:56,719 --> 00:50:58,719 ¡Esto es inhumano, esto es una locura! 864 00:50:58,719 --> 00:50:59,920 Mycroft, ¡lo sabemos! 865 00:51:01,039 --> 00:51:04,039 Hace seis meses, un hombre llamado Evans fue asesinado. 866 00:51:04,039 --> 00:51:05,880 Sin resolver, excepto por mí. 867 00:51:07,599 --> 00:51:10,840 Con este rifle le dispararon desde una distancia de 300 metros. 868 00:51:12,039 --> 00:51:13,639 Ahora, si la policía tuviera algo de cerebro, 869 00:51:13,639 --> 00:51:16,400 se darían cuenta de que hay tres sospechosos, todos hermanos, 870 00:51:16,400 --> 00:51:20,639 Nathan Garrideb, Alex Garrideb y Howard Garrideb. 871 00:51:20,639 --> 00:51:22,440 Todas estas fotos están actualizadas, 872 00:51:22,440 --> 00:51:27,199 ¿Pero quién apretó el gatillo, Sherlock? 873 00:51:27,199 --> 00:51:29,239 ¿Cuál? 874 00:51:29,239 --> 00:51:32,800 ¿Qué es esto? ¿Se supone que debemos resolver esto en base a qué? 875 00:51:32,800 --> 00:51:34,119 Este. Esto es todo lo que obtenemos. 876 00:51:34,119 --> 00:51:36,920 Por favor, utiliza a tus amigos, Sherlock. 877 00:51:36,920 --> 00:51:40,079 Quiero verte interactuar con personas cercanas a ti. 878 00:51:40,079 --> 00:51:42,960 Además, es posible que tengas que elegir cuál conservar. 879 00:51:44,519 --> 00:51:47,400 - ¿Qué opinas de ello? - ¿Me piden que demuestre mi utilidad? 880 00:51:47,400 --> 00:51:48,599 Sí, debería pensar que lo eres. 881 00:51:48,599 --> 00:51:50,599 No seré manipulado así. 882 00:51:50,599 --> 00:51:52,480 Bien. ¿John? ¡John! 883 00:51:54,320 --> 00:51:58,000 Sí, creo que he visto uno de estos. Es una pistola de búfalo. 884 00:51:58,000 --> 00:52:02,360 Yo diría que década de 1940, vista pasada de moda. Sin miras. 885 00:52:02,360 --> 00:52:05,760 Gafas, gafas. Nathan usa gafas. 886 00:52:05,760 --> 00:52:08,400 Evans recibió un disparo desde 300 metros. 887 00:52:08,400 --> 00:52:10,480 El contragolpe de un arma de este calibre... 888 00:52:14,400 --> 00:52:15,960 ..sería enorme. 889 00:52:15,960 --> 00:52:17,880 Sin cortes, sin cicatrices. 890 00:52:17,880 --> 00:52:19,519 Entonces no es Nathan. ¿Quién es el siguiente? 891 00:52:19,519 --> 00:52:21,360 Bien hecho, Dr. Watson. Que útil eres. 892 00:52:21,360 --> 00:52:23,559 ¿Tiene usted la sospecha de que nos obligan a competir? 893 00:52:23,559 --> 00:52:26,599 No estamos compitiendo. Hay un avión en el aire que se va a estrellar. 894 00:52:26,599 --> 00:52:28,880 Así que lo que estamos haciendo es intentar salvar a una niña. 895 00:52:28,880 --> 00:52:31,480 Hoy tenemos que ser soldados, Mycroft, soldados. 896 00:52:31,480 --> 00:52:33,639 ¡Y eso significa al diablo con lo que nos pasa! 897 00:52:35,440 --> 00:52:36,920 Tus prioridades te dan crédito. 898 00:52:36,920 --> 00:52:39,159 No, mis prioridades acaban de provocar la muerte de una mujer. 899 00:52:39,159 --> 00:52:41,239 Ahora, según tengo entendido, Sherlock, 900 00:52:41,239 --> 00:52:44,280 intentas reprimir tus emociones para refinar tu razonamiento. 901 00:52:44,280 --> 00:52:47,920 Me gustaría ver cómo funciona eso. Entonces, si no te importa, 902 00:52:47,920 --> 00:52:51,000 Voy a aplicar algo de contexto a tus deducciones. 903 00:52:53,480 --> 00:52:54,920 ¡Oh, querido Dios! 904 00:52:54,920 --> 00:52:57,239 Dos de los Garrideb trabajan aquí como ordenanzas. 905 00:52:57,239 --> 00:53:00,199 así que conseguir el tercero no fue demasiado difícil. 906 00:53:00,199 --> 00:53:05,760 Una vez que presente su veredicto, hágamelo saber y se hará justicia. 907 00:53:05,760 --> 00:53:07,639 - ¿Justicia? - ¿Qué harás con ellos? 908 00:53:07,639 --> 00:53:09,320 Liberación anticipada. 909 00:53:09,320 --> 00:53:10,719 Los arrojarás al mar. 910 00:53:10,719 --> 00:53:12,239 Hundirse o nadar. 911 00:53:12,239 --> 00:53:13,639 ¡Están atados! 912 00:53:13,639 --> 00:53:16,039 ¡Exactamente! Ahora hay contexto. 913 00:53:16,039 --> 00:53:18,519 Por favor continúe con sus deducciones. 914 00:53:18,519 --> 00:53:21,360 Ahora me estoy centrando en la diferencia en tu capacidad mental. 915 00:53:21,360 --> 00:53:23,480 una consecuencia específica puede producir. 916 00:53:23,480 --> 00:53:24,840 ¿Por qué deberíamos molestarnos? 917 00:53:24,840 --> 00:53:28,000 ¿Qué pasa si no estamos dispuestos a seguir tus juegos, hermanita? 918 00:53:28,000 --> 00:53:31,400 ¡Mmmm! Yo tengo, si recuerdas, 919 00:53:31,400 --> 00:53:33,639 te proporcionó algo de motivación. 920 00:53:33,639 --> 00:53:36,760 - NIÑA: - 'Estamos atravesando las nubes, como algodones.' 921 00:53:36,760 --> 00:53:39,559 Oh, eso es lindo. Intenta contarme más sobre el avión. 922 00:53:39,559 --> 00:53:41,400 ¿Por qué mi mamá no se despierta? 923 00:53:41,400 --> 00:53:43,000 LLAMADA DESCONECTADA 924 00:53:45,320 --> 00:53:47,719 Entonces tiene que ser uno de los otros dos. Ahora, Howard... 925 00:53:49,199 --> 00:53:51,039 Howard es un borracho de toda la vida, palidez de piel, 926 00:53:51,039 --> 00:53:53,119 La ginebra terminal florece en su nariz roja. 927 00:53:53,119 --> 00:53:56,079 Y, a pesar del terror, un mal caso de los DT. 928 00:54:00,639 --> 00:54:03,199 No hay forma de que hubiera podido realizar ese disparo desde 300 metros de distancia. 929 00:54:03,199 --> 00:54:04,840 Entonces eso nos deja con Alex. 930 00:54:04,840 --> 00:54:07,599 Las hendiduras en las sienes sugieren que habitualmente usa gafas. 931 00:54:07,599 --> 00:54:09,519 Las líneas de expresión sugieren toda una vida de mirar fijamente. 932 00:54:09,519 --> 00:54:10,960 Es miope, o lo era. 933 00:54:10,960 --> 00:54:12,840 Su reciente cirugía láser ha funcionado. 934 00:54:12,840 --> 00:54:15,880 - ¿Cirugía láser? - Mira su ropa, se ha esforzado. 935 00:54:15,880 --> 00:54:17,840 - Eso es muy bueno. - Excelente. 936 00:54:17,840 --> 00:54:21,039 De repente, se ve a sí mismo bajo una luz bastante diferente ahora que se ha deshecho de las especificaciones. 937 00:54:21,039 --> 00:54:22,360 Incluso tiene un bronceado en spray. 938 00:54:22,360 --> 00:54:25,320 Pero claramente no está acostumbrado a su nuevo ritual de aseo personal. 939 00:54:25,320 --> 00:54:29,239 Eso se puede ver por el estado de sus uñas y el hecho de que le crece pelo en las orejas. 940 00:54:29,239 --> 00:54:31,320 Entonces es un trabajo superficial. 941 00:54:31,320 --> 00:54:33,360 Pero consiguió que sus ojos se arreglaran y sus manos se mantuvieran firmes. 942 00:54:33,360 --> 00:54:35,400 Apretó el gatillo. Él mató a Evans. 943 00:54:35,400 --> 00:54:37,599 ¿Estás listo para condenar al prisionero? 944 00:54:37,599 --> 00:54:39,400 Sherlock, no podemos hacer esto. 945 00:54:39,400 --> 00:54:40,800 El avión, ¿recuerdas? 946 00:54:40,800 --> 00:54:42,559 Sherlock, ¿estás listo? 947 00:54:45,840 --> 00:54:47,400 Alex. 948 00:54:47,400 --> 00:54:50,400 Dígalo. Condenarlo. 949 00:54:50,400 --> 00:54:54,079 Condenalo sabiendo lo que le sucederá al hombre que nombras. 950 00:54:57,559 --> 00:54:59,119 Condeno a Alex Garrideb. 951 00:55:01,039 --> 00:55:02,840 - MORIARTY: - 'Cuidado con la brecha.' 952 00:55:02,840 --> 00:55:05,480 Felicitaciones, tienes el correcto. 953 00:55:05,480 --> 00:55:06,920 Ahora, cruza la puerta. 954 00:55:06,920 --> 00:55:09,199 Dejaste caer los otros dos, ¿por qué? 955 00:55:09,199 --> 00:55:11,039 - Interesante. - ¡¿Por qué?! 956 00:55:11,039 --> 00:55:12,639 ¿Realmente hace alguna diferencia? 957 00:55:12,639 --> 00:55:15,079 ¿Matar a los inocentes en lugar de a los culpables? 958 00:55:15,079 --> 00:55:16,719 Vamos a ver. 959 00:55:16,719 --> 00:55:19,960 '¡El tren ha salido de la estación!' 960 00:55:19,960 --> 00:55:23,119 No. Eso se sintió más o menos igual. 961 00:55:23,119 --> 00:55:25,159 ¿John? 962 00:55:25,159 --> 00:55:28,280 - No dejes que te distraiga. - ¿Distraerme? - Soldados hoy. 963 00:55:51,559 --> 00:55:52,840 Un minuto más al teléfono. 964 00:55:52,840 --> 00:55:54,920 - NIÑA: - ¡Tengo miedo! ¡Estoy realmente asustado!' 965 00:55:54,920 --> 00:55:57,119 Está bien, no te preocupes. No tengo mucho tiempo contigo 966 00:55:57,119 --> 00:56:00,079 Así que sólo necesito que me digas qué puedes ver fuera del avión. 967 00:56:00,079 --> 00:56:02,599 Sólo el mar. Puedo ver el mar. 968 00:56:02,599 --> 00:56:05,039 - ¿Hay barcos en él? - 'No hay barcos. 969 00:56:05,039 --> 00:56:06,920 "Puedo ver luces en la distancia." 970 00:56:06,920 --> 00:56:08,920 - ¿Es una ciudad? - 'Creo que sí.' 971 00:56:08,920 --> 00:56:11,400 Está a punto de sobrevolar una ciudad en un avión sin piloto. 972 00:56:11,400 --> 00:56:12,760 Tendremos que hablar con ella. 973 00:56:12,760 --> 00:56:15,360 - ¿A través de qué? - '¿Hola? ¿Estás ahí todavía?' 974 00:56:15,360 --> 00:56:17,199 Todavía aquí. Sólo danos un minuto. 975 00:56:17,199 --> 00:56:19,960 Alejar el avión de cualquier continente, de cualquier zona poblada. 976 00:56:19,960 --> 00:56:22,360 - Tiene que estrellarse en el mar. - ¿Qué pasa con la niña? 977 00:56:22,360 --> 00:56:25,639 Bueno, obviamente, Dra. Watson, ella es la que va a arruinarlo. 978 00:56:25,639 --> 00:56:27,440 No. Podríamos ayudarla a conseguirlo. 979 00:56:27,440 --> 00:56:29,679 ¿Y si fallamos y ella choca contra una ciudad? 980 00:56:29,679 --> 00:56:30,880 ¿Cuántos morirán entonces? 981 00:56:30,880 --> 00:56:33,519 ¿Cómo vamos a lograr que ella haga eso? 982 00:56:33,519 --> 00:56:35,719 Me temo que vamos a tener que darle esperanza. 983 00:56:35,719 --> 00:56:37,800 ¿Realmente no hay nadie allí que pueda ayudarte? 984 00:56:37,800 --> 00:56:39,920 ¿Realmente lo has comprobado? 985 00:56:39,920 --> 00:56:42,639 Todos están dormidos. ¿Me ayudarás? 986 00:56:42,639 --> 00:56:44,239 Vamos a hacer todo lo que podamos. 987 00:56:44,239 --> 00:56:46,280 'Tengo miedo. ¡Tengo mucho miedo!' 988 00:56:46,280 --> 00:56:47,559 Está bien, yo... 989 00:56:47,559 --> 00:56:50,880 - EURUS: - Ahora, volvamos al asunto que nos ocupa. Ataúd. 990 00:56:50,880 --> 00:56:53,519 Problema, alguien está a punto de morir. 991 00:56:53,519 --> 00:56:55,800 Será, según tengo entendido, una tragedia. 992 00:56:55,800 --> 00:56:57,519 Tantos días no vividos, 993 00:56:57,519 --> 00:57:02,719 tantas palabras sin decir, etcétera, etcétera, etcétera, etcétera... 994 00:57:02,719 --> 00:57:05,199 Sí, sí, sí, y este, supongo, será su ataúd. 995 00:57:05,199 --> 00:57:07,679 ¿De quién es el ataúd, Sherlock? 996 00:57:07,679 --> 00:57:10,360 Por favor, comience sus deducciones. 997 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 Aplicaré algo de contexto en un momento. 998 00:57:12,360 --> 00:57:15,480 Bueno, teniendo en cuenta la cortesía totalmente inútil del espacio libre, 999 00:57:15,480 --> 00:57:18,719 Yo diría que este ataúd está destinado a alguien de unos cinco pies y cuatro pulgadas. 1000 00:57:18,719 --> 00:57:20,559 - Hace que sea más probable que sea mujer. - ¿No es un niño? 1001 00:57:20,559 --> 00:57:23,199 La de un niño sería más cara. Esto está en el rango de precio más bajo, 1002 00:57:23,199 --> 00:57:25,239 aunque todavía está mejor disponible en ese grupo. 1003 00:57:25,239 --> 00:57:26,800 Esa fue una noche solitaria en Google. 1004 00:57:26,800 --> 00:57:28,679 Esta es una elección práctica e informada. 1005 00:57:28,679 --> 00:57:31,519 El balance de probabilidades sugiere que esto es para una mujer soltera, 1006 00:57:31,519 --> 00:57:33,079 distante de sus parientes más cercanos. 1007 00:57:33,079 --> 00:57:36,239 Esto lo sugiere la economía de la elección, familiarizada con el proceso de la muerte, 1008 00:57:36,239 --> 00:57:39,480 pero nada sentimental sobre la necesidad de deshacerse de él. El revestimiento del ataúd... 1009 00:57:39,480 --> 00:57:42,199 Sí, muy bien, Sherlock, o simplemente podríamos mirar el nombre en la tapa. 1010 00:57:46,639 --> 00:57:48,039 Sólo que no es un nombre. 1011 00:57:48,039 --> 00:57:50,960 Entonces es para alguien que ama a alguien. 1012 00:57:50,960 --> 00:57:52,880 Es para alguien que ama a Sherlock. 1013 00:57:52,880 --> 00:57:55,159 Todo esto se trata de ti, todo lo que hay aquí. 1014 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 Entonces, ¿quién te ama? 1015 00:57:57,960 --> 00:58:00,119 Supongo que no es una lista larga. 1016 00:58:00,119 --> 00:58:03,119 -Irene Adler. - No seas ridículo. Mira el ataúd. 1017 00:58:05,480 --> 00:58:08,239 Soltero, práctico acerca de la muerte, solo. 1018 00:58:10,519 --> 00:58:12,559 - Molly. - Molly Hooper. 1019 00:58:12,559 --> 00:58:14,760 Está perfectamente a salvo, por el momento. 1020 00:58:14,760 --> 00:58:18,599 Su apartamento está preparado para explotar en aproximadamente tres minutos. 1021 00:58:18,599 --> 00:58:20,960 a menos que escuche el código de liberación de sus labios. 1022 00:58:20,960 --> 00:58:23,599 La estoy llamando a tu teléfono, Sherlock. 1023 00:58:23,599 --> 00:58:25,400 - Haz que ella lo diga. - ¿Que qué? 1024 00:58:25,400 --> 00:58:27,679 - Obvio, seguramente. - No. - Sí. 1025 00:58:30,800 --> 00:58:33,639 Oh, una restricción importante, no puedes mencionarla. 1026 00:58:33,639 --> 00:58:35,599 de ninguna manera que su vida esté en peligro. 1027 00:58:35,599 --> 00:58:38,920 En ningún momento puede sugerir que existe algún tipo de crisis. 1028 00:58:38,920 --> 00:58:41,719 Si lo haces, terminaré esta sesión y su vida. 1029 00:58:41,719 --> 00:58:43,039 ¿Lo tenemos claro? 1030 00:58:44,199 --> 00:58:46,199 - MORIARTY: - 'Tic-tac, tic-tac, tic-tac, 1031 00:58:46,199 --> 00:58:48,760 'tic-tac, tic-tac, tic-tac...' 1032 00:58:48,760 --> 00:58:50,400 SUENA EL TELÉFONO 1033 00:58:57,880 --> 00:59:00,559 - ¿Qué está haciendo? - Está preparando té. 1034 00:59:00,559 --> 00:59:02,199 ¿Pero por qué no contesta su teléfono? 1035 00:59:02,199 --> 00:59:03,440 Nunca contestas tu teléfono. 1036 00:59:03,440 --> 00:59:05,320 Sí, pero soy yo quien llama. 1037 00:59:10,400 --> 00:59:13,960 - CONTESTADOR: - 'Hola, soy Molly, en el centro de la ciudad. 1038 00:59:13,960 --> 00:59:16,159 'Dejar un mensaje.' 1039 00:59:16,159 --> 00:59:20,000 Está bien, está bien. Sólo una vez más. 1040 00:59:20,000 --> 00:59:22,159 TONO DE MARCACIÓN 1041 00:59:22,159 --> 00:59:24,039 SUENA EL TELÉFONO 1042 00:59:24,039 --> 00:59:26,320 Vamos, Molly, contesta. Sólo contesta. 1043 00:59:26,320 --> 00:59:28,159 SUENA EL TELÉFONO 1044 00:59:37,639 --> 00:59:41,639 'Hola, Sherlock. ¿Es esto urgente? Porque no estoy teniendo un buen día.' 1045 00:59:41,639 --> 00:59:45,320 Molly, sólo quiero que hagas algo muy fácil para mí y no preguntes por qué. 1046 00:59:45,320 --> 00:59:47,920 ¡Dios mío! ¿Es este uno de tus estúpidos juegos? 1047 00:59:47,920 --> 00:59:51,519 No, no es un juego. Necesito que me ayudes. 1048 00:59:51,519 --> 00:59:54,679 - Mira, no estoy en el laboratorio. - No se trata de eso. 1049 00:59:54,679 --> 00:59:56,960 Bueno, rápido entonces. 1050 00:59:58,840 --> 01:00:01,880 ¡Sherlock! ¿Qué es, qué quieres? 1051 01:00:01,880 --> 01:00:03,760 'Tic-tac, tic-tac, tic-tac...' 1052 01:00:03,760 --> 01:00:07,159 Molly, por favor, sin preguntar por qué, solo di estas palabras. 1053 01:00:07,159 --> 01:00:08,559 ¿Qué palabras? 1054 01:00:08,559 --> 01:00:09,960 Te amo. 1055 01:00:11,800 --> 01:00:15,000 - Déjame en paz. - ¡Molly, no, por favor, no! ¡No cuelgues! ¡No cuelgues! 1056 01:00:15,000 --> 01:00:18,079 Con calma, Sherlock, o acabaré con ella ahora mismo. 1057 01:00:18,079 --> 01:00:19,440 ¡¿Por qué me haces esto?! 1058 01:00:19,440 --> 01:00:20,719 ¡¿Por qué te burlas de mí?! 1059 01:00:20,719 --> 01:00:22,920 Por favor, te lo juro, sólo tienes que escucharme. 1060 01:00:22,920 --> 01:00:24,800 Más suave, Sherlock. 1061 01:00:24,800 --> 01:00:27,719 Molly, esto es para un caso. 1062 01:00:27,719 --> 01:00:29,599 Es... es una especie de experimento. 1063 01:00:29,599 --> 01:00:31,639 No soy un experimento, Sherlock. 1064 01:00:31,639 --> 01:00:34,199 No, sé que no eres un experimento, eres mi amigo. 1065 01:00:34,199 --> 01:00:38,280 Somos amigos, pero, por favor, di esas palabras de mi parte. 1066 01:00:38,280 --> 01:00:43,039 Por favor no hagas esto. Sólo... sólo... no lo hagas. 1067 01:00:43,039 --> 01:00:45,119 Es muy importante. 1068 01:00:45,119 --> 01:00:46,599 No puedo decir por qué. 1069 01:00:46,599 --> 01:00:48,199 Pero te lo prometo, lo es. 1070 01:00:48,199 --> 01:00:51,360 No puedo decir eso, no puedo... no puedo decirte eso. 1071 01:00:51,360 --> 01:00:53,400 Por supuesto que puedes. ¿Por qué no puedes? 1072 01:00:53,400 --> 01:00:54,760 "Sabes por qué." 1073 01:00:54,760 --> 01:00:56,559 No, no sé por qué. 1074 01:00:56,559 --> 01:00:57,960 ELLA SUSPIRA 1075 01:00:57,960 --> 01:00:59,320 Por supuesto que sí. 1076 01:00:59,320 --> 01:01:02,039 'Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, 1077 01:01:02,039 --> 01:01:03,760 'tic-tic-tic-tic-tic-tic.' 1078 01:01:03,760 --> 01:01:05,280 Por favor, sólo dilo. 1079 01:01:07,199 --> 01:01:09,519 'No puedo. A ti no. 1080 01:01:09,519 --> 01:01:11,039 ¿Por qué? 1081 01:01:11,039 --> 01:01:14,400 Porque... porque es verdad. 1082 01:01:14,400 --> 01:01:18,360 Porque... es verdad, Sherlock. 1083 01:01:18,360 --> 01:01:20,159 Siempre ha sido cierto. 1084 01:01:22,360 --> 01:01:24,239 Bueno, si es verdad, dilo de todos modos. 1085 01:01:27,000 --> 01:01:28,239 ¡Bastardo! 1086 01:01:28,239 --> 01:01:29,679 'Dilo de todos modos.' 1087 01:01:29,679 --> 01:01:34,440 'Tú lo dices. Seguir. Dilo tú primero. 1088 01:01:34,440 --> 01:01:37,199 - ¿Qué? - Dilo. Dígalo como lo dice en serio. 1089 01:01:39,440 --> 01:01:41,320 Últimos 30 segundos. 1090 01:01:48,239 --> 01:01:49,480 Yo... 1091 01:01:52,559 --> 01:01:54,119 ..Te amo. 1092 01:01:58,159 --> 01:01:59,519 Te amo. 1093 01:02:02,880 --> 01:02:04,320 ¿Muchacha? 1094 01:02:07,800 --> 01:02:09,599 ¡Moly, por favor! 1095 01:02:18,800 --> 01:02:20,440 Te amo. 1096 01:02:20,440 --> 01:02:21,480 PITIDO 1097 01:02:21,480 --> 01:02:23,639 ÉL EXHALA 1098 01:02:31,639 --> 01:02:33,280 Sherlock, por más difícil que fuera... 1099 01:02:33,280 --> 01:02:35,480 Euro, gané. Yo gané. 1100 01:02:36,840 --> 01:02:39,760 Vamos, juega limpio. La chica del avión, necesito hablar con ella. 1101 01:02:42,159 --> 01:02:43,880 ¡Gané! ¡Salvé a Molly Hooper! 1102 01:02:43,880 --> 01:02:45,840 ¡Eh! 1103 01:02:45,840 --> 01:02:48,079 ¿La salvó? ¿De qué? 1104 01:02:48,079 --> 01:02:51,519 Oh, sé sensato, no había explosivos en su casita. 1105 01:02:51,519 --> 01:02:53,639 ¿Por qué sería tan torpe? 1106 01:02:53,639 --> 01:02:55,960 No ganaste, perdiste. 1107 01:02:55,960 --> 01:02:58,440 Mira lo que le hiciste. Mira lo que te hiciste a ti mismo. 1108 01:02:58,440 --> 01:03:01,480 Todas esas pequeñas emociones complicadas, perdí la cuenta. 1109 01:03:01,480 --> 01:03:05,800 El contexto emocional, Sherlock, te destruye todo el tiempo. 1110 01:03:05,800 --> 01:03:09,679 Ahora, por favor, recupérese. Te necesito con la máxima eficiencia. 1111 01:03:09,679 --> 01:03:11,800 El próximo no va a ser tan fácil. 1112 01:03:13,199 --> 01:03:14,840 En tu propio tiempo. 1113 01:03:30,679 --> 01:03:34,079 - ¿Sherlock? - ¡No, no! 1114 01:03:35,159 --> 01:03:38,360 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Argh! 1115 01:03:42,199 --> 01:03:45,039 ¡No! ¡No! ¡No! 1116 01:03:45,039 --> 01:03:49,119 A-A-A-A-A-A-A-Argh! 1117 01:03:53,679 --> 01:03:57,480 TRUENO 1118 01:03:57,480 --> 01:03:59,960 SILBATOS DE VIENTO 1119 01:04:05,880 --> 01:04:07,280 Hm-hm. 1120 01:04:10,159 --> 01:04:12,599 Sé que esto es difícil y sé que estás siendo torturado. 1121 01:04:12,599 --> 01:04:14,400 pero tienes que mantener la calma. 1122 01:04:14,400 --> 01:04:17,239 Esto no es tortura, es vivisección. 1123 01:04:17,239 --> 01:04:20,440 Estamos experimentando la ciencia desde la perspectiva de ratas de laboratorio. 1124 01:04:22,920 --> 01:04:24,079 ¡Eh! 1125 01:04:27,079 --> 01:04:28,559 - ¿Soldados? - Soldados. 1126 01:04:34,719 --> 01:04:36,960 WATSON EXHALA 1127 01:04:36,960 --> 01:04:39,280 - MORIARTY: - ¡Tic-tac! ¡Entradas, por favor!' 1128 01:04:39,280 --> 01:04:42,599 Oye, hermana, no quiero quejarme, pero éste está vacío. 1129 01:04:42,599 --> 01:04:44,920 ¿Qué pasó? ¿Se te acabaron las ideas? 1130 01:04:44,920 --> 01:04:48,400 No está vacío, Sherlock. Aún tienes el arma, ¿no? 1131 01:04:48,400 --> 01:04:51,280 Te dije que lo necesitarías, porque sólo dos pueden jugar el siguiente juego. 1132 01:04:51,280 --> 01:04:53,400 Sólo dos de ustedes continúan desde aquí. 1133 01:04:53,400 --> 01:04:56,280 Tú eliges, es hora de tomar una decisión. 1134 01:04:56,280 --> 01:04:59,639 ¿La ayuda de quién necesitas más, John o Mycroft? 1135 01:04:59,639 --> 01:05:02,039 Es una ronda eliminatoria. 1136 01:05:02,039 --> 01:05:04,559 Eliges uno y matas al otro. 1137 01:05:04,559 --> 01:05:06,840 Tienes que elegir, familia o amigo. 1138 01:05:06,840 --> 01:05:09,079 ¿Mycroft o John Watson? 1139 01:05:09,079 --> 01:05:11,800 'Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic...' 1140 01:05:11,800 --> 01:05:15,920 - ¡Euro, basta! - Creo que todavía no, pero casi. 1141 01:05:15,920 --> 01:05:19,880 Recuerda, hay un avión en el cielo y no va a aterrizar. 1142 01:05:22,480 --> 01:05:24,599 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 1143 01:05:24,599 --> 01:05:27,880 En realidad no vamos a discutir esto, ¿verdad? 1144 01:05:27,880 --> 01:05:31,639 Lo siento, Dr. Watson, es un buen hombre en muchos aspectos. 1145 01:05:31,639 --> 01:05:33,559 Despídete y dispárale. 1146 01:05:35,320 --> 01:05:37,159 - ¡Dispárale! - ¿Qué? 1147 01:05:37,159 --> 01:05:39,400 Dispara al Dr. Watson. 1148 01:05:39,400 --> 01:05:43,679 No hay duda de quién tiene que continuar a partir de aquí, somos nosotros. Tú y yo. 1149 01:05:43,679 --> 01:05:46,360 Lo que sea que nos depare el futuro requiere capacidad intelectual, Sherlock. 1150 01:05:46,360 --> 01:05:47,880 no sentimiento. 1151 01:05:47,880 --> 01:05:49,639 No prolongues su agonía, dispárale. 1152 01:05:49,639 --> 01:05:51,280 ¿Tengo voz y voto en esto? 1153 01:05:51,280 --> 01:05:55,000 Hoy somos soldados. Los soldados mueren por su país. 1154 01:05:55,000 --> 01:05:58,159 Lamento, Dr. Watson, que ese privilegio sea ahora suyo. 1155 01:06:00,000 --> 01:06:01,599 Mierda, tiene razón. 1156 01:06:03,840 --> 01:06:05,800 De hecho, tiene razón. 1157 01:06:05,800 --> 01:06:09,000 Hazlo rápido. No hay necesidad de prolongar su agonía. 1158 01:06:09,000 --> 01:06:11,199 Acabemos con esto y podremos ponernos a trabajar. 1159 01:06:14,639 --> 01:06:16,719 ¡Eh! ¡Mmmm! 1160 01:06:16,719 --> 01:06:19,920 ¡Dios mío! Debería haber esperado esto. 1161 01:06:19,920 --> 01:06:23,559 Patético. Siempre fuiste el lento. El idiota. 1162 01:06:23,559 --> 01:06:25,280 Por eso siempre te he despreciado. 1163 01:06:25,280 --> 01:06:29,360 Nos avergüenzas a todos. Avergüenzas el apellido. 1164 01:06:29,360 --> 01:06:32,440 Ahora, por una vez en tu vida, haz lo correcto. 1165 01:06:32,440 --> 01:06:35,480 Saca a este estúpido hombrecito de toda nuestra miseria. 1166 01:06:35,480 --> 01:06:36,760 ¡Dispárale! 1167 01:06:36,760 --> 01:06:39,239 - Basta. - Míralo. ¿Qué es él? 1168 01:06:39,239 --> 01:06:42,000 Nada más que una distracción, un pequeño trozo de normalidad. 1169 01:06:42,000 --> 01:06:45,400 para que impresiones, para que deslumbres con tu astucia. 1170 01:06:45,400 --> 01:06:46,599 Encontrarás otro. 1171 01:06:46,599 --> 01:06:49,400 - Por favor, por el amor de Dios, basta. - ¿Por qué? 1172 01:06:49,400 --> 01:06:53,440 Porque, a fin de cuentas, incluso Lady Bracknell fue más convincente. 1173 01:06:53,440 --> 01:06:56,440 Ignora todo lo que acaba de decir, está siendo amable. 1174 01:06:56,440 --> 01:06:58,760 Está tratando de ponérmelo fácil para matarlo. 1175 01:07:00,760 --> 01:07:03,360 Por eso esto va a ser mucho más difícil. 1176 01:07:05,960 --> 01:07:07,719 Dijiste que te gustaba mi Lady Bracknell. 1177 01:07:07,719 --> 01:07:09,360 Sherlock, no lo hagas. 1178 01:07:09,360 --> 01:07:11,679 No es su decisión, Dr. Watson. 1179 01:07:11,679 --> 01:07:14,039 Pero no en la cara, por favor. 1180 01:07:14,039 --> 01:07:15,840 Prometí mi cerebro a la Royal Society. 1181 01:07:15,840 --> 01:07:18,320 ¿Dónde sugerirías? 1182 01:07:18,320 --> 01:07:21,320 Bueno, supongo que hay un corazón en algún lugar dentro de mí. 1183 01:07:21,320 --> 01:07:24,159 No creo que sea un gran objetivo, 1184 01:07:24,159 --> 01:07:27,440 pero ¿por qué no lo intentamos? 1185 01:07:27,440 --> 01:07:28,880 No permitiré esto. 1186 01:07:30,000 --> 01:07:33,400 Esto es mi culpa. Moriarty. 1187 01:07:33,400 --> 01:07:36,440 - ¿Moriarty? - Su regalo de Navidad. 1188 01:07:36,440 --> 01:07:40,760 Conversación de cinco minutos con Jim Moriarty hace cinco años. 1189 01:07:40,760 --> 01:07:43,159 ¿Qué discutieron? 1190 01:07:43,159 --> 01:07:45,199 Conversación de cinco minutos... 1191 01:07:48,760 --> 01:07:50,000 ..sin supervisión. 1192 01:07:56,360 --> 01:07:58,199 SHERLOCK SUSPIRA 1193 01:07:59,679 --> 01:08:01,039 Adiós hermano mío. 1194 01:08:04,679 --> 01:08:05,719 Sin flores. 1195 01:08:07,760 --> 01:08:09,559 Mi petición. 1196 01:08:13,159 --> 01:08:17,359 Jim Moriarty pensó que tomarías esta decisión. Estaba muy emocionado. 1197 01:08:19,479 --> 01:08:22,960 'Y aquí estamos, el final de la línea. 1198 01:08:22,960 --> 01:08:26,319 'Holmes matando a Holmes.' 1199 01:08:31,119 --> 01:08:33,119 "Aquí es donde me bajo." 1200 01:08:37,279 --> 01:08:38,960 Cinco minutos. 1201 01:08:40,560 --> 01:08:44,359 Le tomó sólo cinco minutos hacernos todo esto. 1202 01:08:52,600 --> 01:08:54,319 Bueno, no bajo mi supervisión. 1203 01:08:54,319 --> 01:08:55,960 ¿Qué estás haciendo? 1204 01:08:57,159 --> 01:08:59,800 Hace un momento, un valiente pidió ser recordado. 1205 01:08:59,800 --> 01:09:01,359 Me acuerdo del gobernador. 1206 01:09:01,359 --> 01:09:05,159 - Diez... - ¡No! No, Sherlock... 1207 01:09:05,159 --> 01:09:08,319 - ..nueve, ocho... - ¡No puedes! 1208 01:09:08,319 --> 01:09:10,840 - ...siete... - ¡Aún no sabes nada de Barbarroja! 1209 01:09:10,840 --> 01:09:13,039 - ...seis... - ¡Sherlock! - ...cinco... 1210 01:09:13,039 --> 01:09:15,640 - ¡Sherlock, deja eso de inmediato! - estallar 1211 01:09:15,640 --> 01:09:17,279 ..cuatro... 1212 01:09:18,279 --> 01:09:19,760 ..tres... 1213 01:09:20,960 --> 01:09:22,960 ..dos... 1214 01:09:38,800 --> 01:09:40,439 - NIÑA: - '¿Hola? 1215 01:09:43,560 --> 01:09:45,439 '¿Hola? ¿Estás ahí todavía?' 1216 01:09:45,439 --> 01:09:48,720 Sí, sí, no, estoy... todavía estoy aquí. Estoy aquí. 1217 01:09:48,720 --> 01:09:51,880 Te fuiste. Dijiste que me ayudarías y te fuiste. 1218 01:09:51,880 --> 01:09:53,840 Sí, lo sé. Bueno, lo siento por eso. 1219 01:09:53,840 --> 01:09:56,000 Nosotros... nosotros... debemos haber sido cortados. Eh... 1220 01:09:57,960 --> 01:10:00,359 ¿Cuánto…cuánto…cuánto tiempo estuve ausente? 1221 01:10:00,359 --> 01:10:01,880 Horas. Horas y horas. 1222 01:10:01,880 --> 01:10:04,239 ¿Por qué los mayores no dicen la verdad? 1223 01:10:04,239 --> 01:10:08,000 No, estoy diciendo la verdad. Puedes confiar en mí. 1224 01:10:08,000 --> 01:10:09,840 '¿A dónde fuiste?' 1225 01:10:09,840 --> 01:10:12,119 No estoy completamente seguro. 1226 01:10:12,119 --> 01:10:14,680 Um... ahora, te diré una cosa, 1227 01:10:14,680 --> 01:10:17,520 Tú... tienes que ser muy, muy valiente por mí. 1228 01:10:17,520 --> 01:10:21,359 ¿Puedes ir al frente del avión? ¿Puedes hacer eso? 1229 01:10:21,359 --> 01:10:23,479 - '¿El frente?' - Sí, así es, el frente. 1230 01:10:23,479 --> 01:10:26,680 - '¿Quieres decir dónde está el conductor?' - Sí, eso es todo. 1231 01:10:26,680 --> 01:10:29,239 DE ACUERDO. Voy. 1232 01:10:32,119 --> 01:10:34,920 - ¿Ya llegaste? - Sí, estoy aquí. 1233 01:10:34,920 --> 01:10:37,640 - ¿John? - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 1234 01:10:37,640 --> 01:10:40,119 No sé. Acabo de despertar. ¿Dónde estás? 1235 01:10:40,119 --> 01:10:42,960 Estoy en otra celda. Acabo de volver a hablar con la chica del avión. 1236 01:10:42,960 --> 01:10:45,119 - Hemos estado fuera durante horas. - ¿Qué? ¿Ella todavía está ahí arriba? 1237 01:10:45,119 --> 01:10:47,960 Sí. El avión seguirá volando hasta que se quede sin combustible. 1238 01:10:47,960 --> 01:10:50,439 - ¿Está Mycroft contigo? - No tengo idea, casi no veo nada. 1239 01:10:50,439 --> 01:10:52,399 ¿Mycroft? ¿Mycroft? 1240 01:10:53,760 --> 01:10:56,039 - ¿Estás bien? - Sí. 1241 01:10:56,039 --> 01:10:58,560 Sigue explorando. Cuéntame todo lo que puedas sobre dónde estás. 1242 01:10:58,560 --> 01:11:01,399 Las paredes son... ásperas. Son rockeros, supongo. 1243 01:11:01,399 --> 01:11:03,039 ¿Sobre qué estás parado? 1244 01:11:03,039 --> 01:11:06,720 Er... piedra, creo, pero escuchen, hay alrededor de dos pies de agua. 1245 01:11:09,760 --> 01:11:11,680 Cadenas. 1246 01:11:11,680 --> 01:11:15,159 Sí, mis pies están encadenados. Puedo sentir algo. 1247 01:11:15,159 --> 01:11:16,600 Ah. 1248 01:11:20,079 --> 01:11:23,520 Huesos, Sherlock. Hay huesos aquí. 1249 01:11:23,520 --> 01:11:25,119 ¿Qué tipo de huesos? 1250 01:11:26,439 --> 01:11:28,800 Eh... no lo sé. Pequeño. 1251 01:11:34,840 --> 01:11:37,239 - Barba Roja. - CHICA: - '¿Quién es Barba Roja?' 1252 01:11:37,239 --> 01:11:40,039 Hola, hola. ¿Estás al frente del avión ahora? 1253 01:11:40,039 --> 01:11:42,560 Sí. Todavía no puedo despertar al conductor. 1254 01:11:42,560 --> 01:11:44,840 Eso está bien. ¿Qué puedes ver ahora? 1255 01:11:44,840 --> 01:11:46,479 Puedo ver un río. 1256 01:11:46,479 --> 01:11:48,960 - Hay... hay... hay una gran noria. - Está bien. 1257 01:11:48,960 --> 01:11:51,680 Bueno, tú y yo tendremos que conducir este avión juntos. 1258 01:11:51,680 --> 01:11:53,199 Sólo tú y yo. 1259 01:11:53,199 --> 01:11:55,920 - ¿Somos? - Sí. No hay nada que hacer. 1260 01:11:55,920 --> 01:11:58,800 Sólo necesitamos ponernos en contacto con algunas personas sobre el terreno. 1261 01:11:58,800 --> 01:12:02,319 Ahora, um... ¿puedes ver algo que parezca una radio? 1262 01:12:02,319 --> 01:12:04,079 No. 1263 01:12:04,079 --> 01:12:06,920 Está bien, pero sigue buscando, tenemos mucho tiempo. 1264 01:12:06,920 --> 01:12:08,840 PITIDO 1265 01:12:08,840 --> 01:12:11,399 - ¡Yargh! - ¿Qué ocurre? - Todo el avión está temblando. 1266 01:12:11,399 --> 01:12:13,960 Es sólo turbulencia, no hay nada de qué preocuparse. 1267 01:12:13,960 --> 01:12:15,640 Me duelen los oídos. 1268 01:12:15,640 --> 01:12:17,560 ¿Parece que el río se está acercando? 1269 01:12:17,560 --> 01:12:19,760 Un poco. 1270 01:12:19,760 --> 01:12:22,359 Muy bien, entonces eso significa que ya casi estás en casa. 1271 01:12:22,359 --> 01:12:25,600 ¿Sherlock? Estoy en un pozo. 1272 01:12:27,760 --> 01:12:30,119 Ahí es donde estoy. Estoy en el fondo de un pozo. 1273 01:12:32,920 --> 01:12:35,079 ¿Por qué habría un pozo en Sherrinford? 1274 01:12:35,079 --> 01:12:36,600 ¿Por qué hay un borrador? 1275 01:12:40,960 --> 01:12:43,119 Las paredes no se contraen después de pintarlas. 1276 01:12:43,119 --> 01:12:45,600 No los reales. 1277 01:12:51,279 --> 01:12:53,560 Estoy en casa. Salón Musgrave. 1278 01:12:53,560 --> 01:12:56,600 - EURUS: - 'Jim Moriarty y yo nos llevábamos como una casa en llamas. 1279 01:12:56,600 --> 01:12:58,279 "Lo que me recordó a casa." 1280 01:12:58,279 --> 01:13:01,520 Sí, es sólo un edificio antiguo, no me importa. El avión, ¡cuéntame sobre el avión YA! 1281 01:13:01,520 --> 01:13:04,560 "Dulce Jim, él nunca estuvo muy interesado en estar vivo, 1282 01:13:04,560 --> 01:13:06,960 "Especialmente si pudieras causar más problemas estando muerto". 1283 01:13:06,960 --> 01:13:09,600 Sí, todavía no estoy interesado. ¡El avión! 1284 01:13:09,600 --> 01:13:11,079 —Sabías que se vengaría. 1285 01:13:11,079 --> 01:13:13,800 "Su venganza, aparentemente, soy yo". 1286 01:13:13,800 --> 01:13:17,279 Eurus, déjame hablar con la niña del avión y jugaré al juego que quieras. 1287 01:13:17,279 --> 01:13:19,960 "Primero, encuentra a Barbarroja". 1288 01:13:19,960 --> 01:13:22,119 Estoy dejando entrar el agua ahora. 1289 01:13:22,119 --> 01:13:25,119 No quieres que ahogue a otra de tus mascotas, ¿verdad? 1290 01:13:25,119 --> 01:13:30,640 Por fin, Sherlock Holmes, es hora de resolver el ritual Musgrave. 1291 01:13:30,640 --> 01:13:34,920 Su primer caso y el problema final. 1292 01:13:34,920 --> 01:13:37,439 ¡Oh! Adiós. 1293 01:13:37,439 --> 01:13:38,760 ¡Sherlock! 1294 01:13:38,760 --> 01:13:42,520 1295 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 ¡Sherlock! 1296 01:13:44,399 --> 01:13:46,960 1297 01:13:46,960 --> 01:13:50,720 1298 01:13:50,720 --> 01:13:52,439 ¡John! ¿John? ¡¿Puedes oírme?! 1299 01:13:52,439 --> 01:13:54,800 1300 01:13:54,800 --> 01:13:57,840 - ¡¿John?! - ¡Argh! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! 1301 01:13:57,840 --> 01:13:59,319 - ¡Sherlock! - 1302 01:13:59,319 --> 01:14:02,199 - ¿John? - Sí, se está inundando. ¡El pozo se está inundando! 1303 01:14:02,199 --> 01:14:05,319 - Intentar el mayor tiempo posible de no ahogarse. - ¡¿Qué?! 1304 01:14:05,319 --> 01:14:07,600 ¡Te voy a encontrar! ¡Te estoy encontrando! 1305 01:14:07,600 --> 01:14:10,199 Pues date prisa, por favor, ¡que no tengo mucho tiempo! 1306 01:14:10,199 --> 01:14:13,199 ¡Yargh! ¡Está inclinado! ¡Todo el avión! 1307 01:14:13,199 --> 01:14:16,079 1308 01:14:16,079 --> 01:14:20,520 1309 01:14:20,520 --> 01:14:22,359 ¡Argh! 1310 01:14:24,960 --> 01:14:28,199 Eurus, dijiste que la respuesta está en la canción, pero repasé la canción, línea por línea. 1311 01:14:28,199 --> 01:14:31,119 Hace tantos años y no encontré nada. ¡No pude encontrar nada! 1312 01:14:31,119 --> 01:14:33,760 Había un haya en el terreno y cavé. 1313 01:14:33,760 --> 01:14:35,600 Cavé, cavé y cavé y cavé. 1314 01:14:35,600 --> 01:14:37,159 16 pies por seis. 1315 01:14:37,159 --> 01:14:40,640 ¡16 yardas, 16 metros y no encontré nada! 1316 01:14:40,640 --> 01:14:42,520 ¡Nadie! 1317 01:14:42,520 --> 01:14:44,039 ¿Sherlock? 1318 01:14:44,039 --> 01:14:47,800 Fue un pequeño rompecabezas inteligente, ¿no? 1319 01:14:47,800 --> 01:14:50,680 Entonces, ¿por qué no pudiste resolverlo, Sherlock? 1320 01:14:52,239 --> 01:14:54,640 Sherlock, hay algo que necesitas saber. 1321 01:14:54,640 --> 01:14:56,199 Contexto emocional. 1322 01:14:56,199 --> 01:14:59,399 Y aquí viene. 1323 01:14:59,399 --> 01:15:03,560 Sherlock, los huesos que encontré... 1324 01:15:03,560 --> 01:15:06,439 Sí. Son huesos de perro, ese es Barbarroja. 1325 01:15:06,439 --> 01:15:09,359 Mycroft te ha estado mintiendo a ti y a nosotros dos. 1326 01:15:09,359 --> 01:15:11,920 No son huesos de perros. 1327 01:15:11,920 --> 01:15:15,720 ¿Recuerdas la alergia de papá? ¿A qué era alérgico? 1328 01:15:15,720 --> 01:15:19,279 ¿Qué nunca te dejaría tener, todas esas veces que le suplicaste? 1329 01:15:19,279 --> 01:15:21,920 Bueno, él nunca te dejaría tener un perro. 1330 01:15:21,920 --> 01:15:23,800 LADRIDO DÉBIL 1331 01:15:25,039 --> 01:15:28,359 Vamos, Barba Roja. 1332 01:15:28,359 --> 01:15:30,760 Tu pequeño y divertido recuerdo, Sherlock. 1333 01:15:34,159 --> 01:15:38,960 Estabas molesto, así que te contaste una historia mejor. 1334 01:15:42,560 --> 01:15:45,159 Pero nunca tuvimos un perro. 1335 01:16:03,079 --> 01:16:04,560 ¡Vencedor! 1336 01:16:04,560 --> 01:16:06,000 Ahora viene. 1337 01:16:07,760 --> 01:16:09,279 Víctor Trevor. 1338 01:16:11,880 --> 01:16:13,840 Jugábamos a los piratas. 1339 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 Yo era Barba Amarilla y él era... 1340 01:16:19,600 --> 01:16:21,279 ... ¡era Barba Roja! 1341 01:16:21,279 --> 01:16:24,319 Erais inseparables, pero yo también quería jugar. 1342 01:16:28,680 --> 01:16:30,479 ¡Oh! ¡Dios mío! 1343 01:16:34,119 --> 01:16:38,800 ¿Qué... qué hiciste? 1344 01:16:38,800 --> 01:16:42,159 1345 01:16:42,159 --> 01:16:46,159 1346 01:16:46,159 --> 01:16:50,560 1347 01:16:50,560 --> 01:16:54,399 ¡Por favor déjame salir! ¡Por favor, que alguien me ayude! ¡Por favor! 1348 01:17:02,520 --> 01:17:05,479 "Vamos, Barba Roja." 1349 01:17:14,720 --> 01:17:17,159 ¡Vencedor! 1350 01:17:17,159 --> 01:17:21,479 Aguas profundas, Sherlock, toda tu vida, en todos tus sueños. 1351 01:17:23,319 --> 01:17:25,520 Aguas profundas. 1352 01:17:25,520 --> 01:17:27,079 ¡Lo mataste! 1353 01:17:31,880 --> 01:17:33,920 Mataste a mi mejor amigo. 1354 01:17:33,920 --> 01:17:36,840 Nunca tuve un mejor amigo. 1355 01:17:38,600 --> 01:17:40,079 No tenía a nadie. 1356 01:17:55,399 --> 01:17:58,079 Juega conmigo, Sherlock. Juega conmigo. 1357 01:18:00,880 --> 01:18:02,640 Nadie. 1358 01:18:05,600 --> 01:18:07,199 Nadie. 1359 01:18:10,119 --> 01:18:13,720 DE ACUERDO. Vale, juguemos. 1360 01:18:26,119 --> 01:18:27,399 - NIÑA: - '¿Hola? ¿Está ahí?' 1361 01:18:27,399 --> 01:18:30,119 Necesito tu ayuda. Estoy intentando resolver un rompecabezas. 1362 01:18:30,119 --> 01:18:32,920 - '¡¿Pero qué pasa con el avión?!' - El rompecabezas salvará el avión. 1363 01:18:32,920 --> 01:18:36,600 Las fechas equivocadas. Ella usó las fechas equivocadas en las lápidas. 1364 01:18:36,600 --> 01:18:39,039 como la clave de la cifra, y la clave era la canción. 1365 01:18:39,039 --> 01:18:41,479 ¿Es esto estrictamente relevante? 1366 01:18:41,479 --> 01:18:43,840 Sí, lo es. Estaré contigo en un minuto. 1367 01:18:52,560 --> 01:18:54,159 ¡Las luces están cada vez más cerca! 1368 01:18:54,159 --> 01:18:55,479 Silencio ahora, trabajando. 1369 01:18:55,479 --> 01:18:57,239 Numeremos las palabras de la canción. 1370 01:18:59,199 --> 01:19:00,560 Luego reorganiza las palabras numeradas. 1371 01:19:00,560 --> 01:19:02,239 para que coincida con la secuencia de las lápidas. 1372 01:19:09,239 --> 01:19:11,560 Estoy perdido. 1373 01:19:11,560 --> 01:19:13,720 Ayúdame hermano. 1374 01:19:13,720 --> 01:19:15,800 salva mi vida 1375 01:19:15,800 --> 01:19:17,960 antes de mi perdición. 1376 01:19:17,960 --> 01:19:19,680 estoy perdido 1377 01:19:19,680 --> 01:19:22,000 sin tu amor. 1378 01:19:22,000 --> 01:19:24,880 Salva mi alma, busca mi habitación. 1379 01:19:28,760 --> 01:19:30,479 ¡Dios mío! 1380 01:19:33,800 --> 01:19:37,119 ¡Vamos a estrellarnos! ¡Voy a morir! ¡Argh! 1381 01:19:37,119 --> 01:19:38,720 Él jadea por respirar 1382 01:19:41,920 --> 01:19:43,760 Creo que es hora de que me digas tu verdadero nombre. 1383 01:19:43,760 --> 01:19:46,000 No tengo permitido decir mi nombre a extraños. 1384 01:19:48,880 --> 01:19:50,479 Pero no soy un extraño, ¿verdad? 1385 01:19:53,039 --> 01:19:54,640 Soy tu hermano. 1386 01:19:58,680 --> 01:20:00,359 Estoy aquí, Eurus. 1387 01:20:10,520 --> 01:20:12,359 Estás jugando conmigo, Sherlock. 1388 01:20:12,359 --> 01:20:14,159 Estamos jugando el juego. 1389 01:20:14,159 --> 01:20:16,279 El juego, sí, ya lo entiendo. 1390 01:20:16,279 --> 01:20:18,640 La canción nunca fue un conjunto de instrucciones. 1391 01:20:18,640 --> 01:20:21,319 Estoy en el avión. Voy a estrellarme. 1392 01:20:21,319 --> 01:20:23,640 Y me vas a salvar. 1393 01:20:23,640 --> 01:20:25,079 Mira que brillante eres. 1394 01:20:25,079 --> 01:20:28,399 Tu mente ha creado la metáfora perfecta. 1395 01:20:28,399 --> 01:20:30,520 Estás muy por encima de nosotros, completamente solo en el cielo. 1396 01:20:30,520 --> 01:20:33,479 y entiendes todo menos cómo aterrizar. 1397 01:20:33,479 --> 01:20:36,520 Ahora, sólo soy un idiota, pero estoy en el suelo. 1398 01:20:38,359 --> 01:20:39,760 Puedo llevarte a casa. 1399 01:20:39,760 --> 01:20:40,840 No. 1400 01:20:40,840 --> 01:20:43,079 No, no. Ya es demasiado tarde. 1401 01:20:43,079 --> 01:20:45,479 No, no lo es, no es demasiado tarde. 1402 01:20:45,479 --> 01:20:50,319 Cada vez que cierro los ojos, estoy en el avión. 1403 01:20:50,319 --> 01:20:52,960 Estoy perdido, perdido en el cielo. 1404 01:20:52,960 --> 01:20:56,760 y...nadie puede oírme. 1405 01:21:00,039 --> 01:21:01,960 Abre los ojos. 1406 01:21:02,960 --> 01:21:04,520 Estoy aquí. 1407 01:21:07,560 --> 01:21:10,000 Ya no estás perdido. 1408 01:21:10,000 --> 01:21:11,640 ella solloza 1409 01:21:14,279 --> 01:21:20,439 Ahora, tú... tú simplemente tomaste el camino equivocado la última vez, eso es todo. 1410 01:21:20,439 --> 01:21:22,680 Esta vez, hazlo bien. 1411 01:21:22,680 --> 01:21:24,760 Dime cómo salvar a mi amigo. 1412 01:21:24,760 --> 01:21:26,399 ¡Argh! 1413 01:21:26,399 --> 01:21:29,880 Eurus, ayúdame a salvar a John Watson. 1414 01:21:34,960 --> 01:21:36,800 Él jadea 1415 01:21:44,319 --> 01:21:46,039 Acabo de hablar con tu hermano. 1416 01:21:46,039 --> 01:21:48,640 - ¿Cómo está? - Está un poco alterado, eso es todo. 1417 01:21:48,640 --> 01:21:51,880 Ella no le hizo daño, simplemente lo encerró en su antigua celda. 1418 01:21:51,880 --> 01:21:55,039 - Lo que se siembra de recoge. - Dame un momento, muchachos. 1419 01:21:55,039 --> 01:21:58,399 Um... Mycroft, asegúrate de que lo cuiden. 1420 01:21:58,399 --> 01:22:00,640 No es tan fuerte como cree. 1421 01:22:00,640 --> 01:22:02,960 - Sí, yo me encargo. - Gracias, Greg. 1422 01:22:06,399 --> 01:22:08,560 - ¿El helicóptero está listo? - Mm-hm. 1423 01:22:08,560 --> 01:22:10,359 Entonces, movamosla. 1424 01:22:10,359 --> 01:22:12,079 ¿Es él, señor, Sherlock Holmes? 1425 01:22:12,079 --> 01:22:13,319 Fanático, ¿lo eres? 1426 01:22:13,319 --> 01:22:15,640 Bueno, es un gran hombre, señor. 1427 01:22:15,640 --> 01:22:17,279 No, él es mejor que eso. 1428 01:22:18,880 --> 01:22:20,520 Es bueno. 1429 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 - ¿Estás bien? - Dije que la llevaría a casa. 1430 01:22:28,000 --> 01:22:29,800 No puedo, ¿verdad? 1431 01:22:29,800 --> 01:22:33,680 Bueno, le diste lo que estaba buscando: contexto. 1432 01:22:33,680 --> 01:22:34,960 ¿Eso es bueno? 1433 01:22:36,119 --> 01:22:37,680 No es bueno, no es malo, es... 1434 01:22:39,560 --> 01:22:41,239 Es lo que es. 1435 01:22:42,920 --> 01:22:45,239 ¿Vivo durante todos estos años? 1436 01:22:46,640 --> 01:22:48,840 ¡¿Cómo es eso posible?! 1437 01:22:48,840 --> 01:22:53,520 Lo que empezó el tío Rudi, pensé que sería mejor continuarlo. 1438 01:22:53,520 --> 01:22:58,600 No estoy preguntando cómo lo hiciste, chico idiota, ¡¿te pregunto cómo pudiste?! 1439 01:22:58,600 --> 01:23:02,279 - Estaba tratando de ser amable. - ¡¿Amable?! 1440 01:23:02,279 --> 01:23:04,000 ¡¿Amable?! 1441 01:23:04,000 --> 01:23:07,319 ¡Nos dijiste que nuestra hija estaba muerta! 1442 01:23:07,319 --> 01:23:10,520 Mejor eso que decirte en qué se había convertido. 1443 01:23:10,520 --> 01:23:12,560 Lo lamento. 1444 01:23:12,560 --> 01:23:17,159 En lo que sea que se haya convertido, en lo que sea que sea ahora, Mycroft, 1445 01:23:17,159 --> 01:23:19,640 ella sigue siendo nuestra hija. 1446 01:23:19,640 --> 01:23:21,239 Y mi hermana. 1447 01:23:21,239 --> 01:23:22,960 Entonces deberías haberlo hecho mejor. 1448 01:23:22,960 --> 01:23:24,960 Hizo lo mejor que pudo. 1449 01:23:24,960 --> 01:23:27,319 Entonces es muy limitado. 1450 01:23:28,319 --> 01:23:30,359 ¿Dónde está ella? 1451 01:23:30,359 --> 01:23:33,920 De vuelta en Sherrinford. Asegure esta vez. 1452 01:23:33,920 --> 01:23:35,680 Ha muerto gente. 1453 01:23:35,680 --> 01:23:39,840 Sin duda, volverá a matar si tiene la oportunidad. 1454 01:23:39,840 --> 01:23:42,960 No hay posibilidad de que alguna vez pueda irse. 1455 01:23:42,960 --> 01:23:44,479 ¿Cuándo podremos verla? 1456 01:23:46,359 --> 01:23:48,000 No tiene sentido. 1457 01:23:48,000 --> 01:23:50,439 ¡¿Cómo te atreves a decir eso?! 1458 01:23:50,439 --> 01:23:52,199 Ella no quiere hablar. 1459 01:23:52,199 --> 01:23:54,640 Ella no se comunicará con nadie de ninguna manera. 1460 01:23:54,640 --> 01:23:58,159 Ella ha pasado más allá de nuestra vista. 1461 01:23:58,159 --> 01:24:00,920 No hay palabras que puedan alcanzarla ahora. 1462 01:24:02,279 --> 01:24:03,680 ¿Sherlock? 1463 01:24:06,560 --> 01:24:09,760 ¿Bien? Siempre fuiste el adulto. 1464 01:24:09,760 --> 01:24:12,039 ¿Qué hacemos ahora? 1465 01:24:33,840 --> 01:24:35,520 COMPRUEBA LA SINTONIZACIÓN 1466 01:24:42,239 --> 01:24:45,119 EL JUEGA 1467 01:24:55,439 --> 01:24:58,199 LA MÚSICA CONTINÚA 1468 01:25:15,159 --> 01:25:16,399 SHERLOCK DEJA DE JUGAR 1469 01:25:19,680 --> 01:25:21,119 RESUMEN DEL JUEGO 1470 01:25:36,279 --> 01:25:37,600 SHERLOCK DEJA DE JUGAR 1471 01:25:43,159 --> 01:25:45,560 ELLA TOCA LA MISMA MELODIA 1472 01:25:53,960 --> 01:25:55,560 CONTINÚA LA MELODÍA 1473 01:25:58,399 --> 01:26:01,520 Er... sí, creo que será mejor que vengas por aquí. 1474 01:26:05,199 --> 01:26:07,319 ellos juegan 1475 01:26:24,880 --> 01:26:28,319 PD: Los conozco a ustedes dos. 1476 01:26:28,319 --> 01:26:31,760 Y si me voy, sé en lo que podrías convertirte. 1477 01:26:31,760 --> 01:26:34,520 Porque sé quién eres realmente. 1478 01:26:34,520 --> 01:26:37,760 Un drogadicto que resuelve crímenes para drogarse. 1479 01:26:37,760 --> 01:26:41,520 Y el médico que nunca volvió a casa de la guerra. 1480 01:26:47,439 --> 01:26:51,479 ¿Me escucharás? Quién eres realmente, no importa. 1481 01:26:51,479 --> 01:26:53,880 Se trata de la leyenda. 1482 01:26:53,880 --> 01:26:56,800 Las historias, las aventuras. 1483 01:27:06,560 --> 01:27:08,960 Hay un último refugio para los desesperados, 1484 01:27:08,960 --> 01:27:12,399 los no amados, los perseguidos. 1485 01:27:12,399 --> 01:27:16,319 Hay un tribunal de apelación final para todos. 1486 01:27:40,039 --> 01:27:43,359 Cuando la vida se vuelve demasiado extraña, 1487 01:27:43,359 --> 01:27:46,319 demasiado imposible, demasiado aterrador, 1488 01:27:46,319 --> 01:27:49,239 Siempre hay una última esperanza. 1489 01:27:50,640 --> 01:27:53,800 Cuando todo lo demás falla, hay dos hombres sentados 1490 01:27:53,800 --> 01:27:56,439 discutiendo en un piso desaliñado 1491 01:27:56,439 --> 01:28:00,560 como si siempre hubieran estado ahí y siempre lo estarán. 1492 01:28:01,560 --> 01:28:05,159 LOS mejores y más sabios hombres que he conocido. 1493 01:28:08,079 --> 01:28:10,520 Mis muchachos de Baker Street. 1494 01:28:11,840 --> 01:28:15,039 Sherlock Holmes y el Dr. Watson. 1495 01:28:16,305 --> 01:28:22,785 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org