1 00:03:40,520 --> 00:03:41,669 Momia. 2 00:04:32,440 --> 00:04:36,399 Te unjo con esta salvación. aceite en Cristo Jesús Nuestro Señor, 3 00:04:36,480 --> 00:04:38,516 para que tengas vida eterna. 4 00:04:38,600 --> 00:04:40,556 Amén. 5 00:04:42,640 --> 00:04:45,950 ¿Crees en Dios, Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra? 6 00:04:46,040 --> 00:04:47,792 Yo sí creo. 7 00:04:47,880 --> 00:04:50,474 ¿Crees en Jesucristo? Su único Hijo, Nuestro Señor, 8 00:04:50,560 --> 00:04:52,312 ¿Quién nació y sufrió por nosotros? 9 00:04:52,400 --> 00:04:54,914 Yo sí creo. ¿tú cree en el Espíritu Santo, 10 00:04:55,000 --> 00:04:57,195 la santa iglesia catolica, la comunión de los santos, 11 00:04:57,280 --> 00:05:00,431 el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo y de la vida eterna? 12 00:05:00,520 --> 00:05:04,559 Yo sí creo. Eres dispuesto a ser bautizado? 13 00:05:04,640 --> 00:05:06,596 Soy. 14 00:05:08,440 --> 00:05:13,833 José, yo te bautizo en el nombre del Padre, 15 00:05:13,920 --> 00:05:17,879 y del Hijo y del Espíritu Santo. 16 00:05:18,760 --> 00:05:20,716 Amén. 17 00:05:24,240 --> 00:05:27,869 Que Dios Todopoderoso, el Padre de Nuestro Señor Jesucristo, 18 00:05:27,960 --> 00:05:31,316 quien te ha dado nueva vida mediante el agua y el Espíritu Santo, 19 00:05:31,400 --> 00:05:33,436 y te perdonó todos tus pecados, 20 00:05:33,520 --> 00:05:38,355 Él mismo os ungirá con el crisma salvador. en el mismo Jesucristo Nuestro Señor, 21 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 - para que tengáis vida eterna. - Amén. 22 00:05:41,160 --> 00:05:43,993 - La paz sea con vosotros. - Y contigo. 23 00:05:44,080 --> 00:05:47,516 Toma esta prenda blanca, y mira que la llevas sin mancha 24 00:05:47,600 --> 00:05:50,478 ante el tribunal de Nuestro Señor Jesucristo, 25 00:05:50,560 --> 00:05:52,596 para que tengas vida eterna. 26 00:06:01,080 --> 00:06:04,038 Toma esta luz ardiente y mantente fiel a tu bautismo 27 00:06:04,120 --> 00:06:05,951 a lo largo de una vida intachable. 28 00:06:06,040 --> 00:06:07,996 Guarda los mandamientos de Dios, 29 00:06:08,080 --> 00:06:12,232 que cuando el Señor venga como novio a su fiesta de bodas... 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,314 ...tú, en compañía de todos los santos, 31 00:06:22,920 --> 00:06:27,072 pueda encontrarse con Él en el cielo tribunales y allí vivirán para siempre. 32 00:06:28,480 --> 00:06:30,436 Amén. Amén. 33 00:06:30,520 --> 00:06:34,149 Vete en paz, José, y el Señor esté con vosotros. 34 00:06:35,160 --> 00:06:37,116 Amén. 35 00:08:48,640 --> 00:08:50,676 Tú... tú... Espera aquí. 36 00:08:51,360 --> 00:08:52,713 Esperar. 37 00:10:59,880 --> 00:11:02,235 ¡Momia! ¡Momia! 38 00:11:04,400 --> 00:11:06,356 No soy quien crees que soy, chico. 39 00:11:06,440 --> 00:11:08,749 Ahora sí que es una buena chica. Déjalo ir. 40 00:11:11,640 --> 00:11:13,596 ¡¿Me dejarás ir?! 41 00:11:22,160 --> 00:11:24,276 ¿Qué diablos quieres de mí? 42 00:11:30,760 --> 00:11:32,716 ¿No puedes decir algo? 43 00:11:51,360 --> 00:11:53,316 ¿El gato te comió la lengua? 44 00:11:56,440 --> 00:11:58,829 ¿Quieres desayunar? 45 00:12:02,560 --> 00:12:03,993 Sí. 46 00:13:14,320 --> 00:13:16,276 Oh... 47 00:17:55,600 --> 00:17:57,556 ¡Oh, eso estuvo delicioso! 48 00:18:00,280 --> 00:18:03,272 Gracias. Nunca he tenido más... 49 00:18:06,160 --> 00:18:08,116 ...delicioso desayuno. 50 00:18:09,480 --> 00:18:11,436 ¡Mmm! 51 00:18:12,840 --> 00:18:16,150 No preparaste eso todo solo, ¿verdad? 52 00:18:16,240 --> 00:18:18,196 ¿Nadie te ayudó? 53 00:18:20,400 --> 00:18:22,356 ¿No te acuerdas? 54 00:18:22,440 --> 00:18:26,069 - ¿No recuerdo qué? - Dejaste ir a Nanny y a la cocinera. 55 00:18:26,160 --> 00:18:28,594 - Ah, ¿lo hice? - Los despidió sin piedad. 56 00:18:34,280 --> 00:18:36,236 ¿Estás aquí solo? 57 00:18:40,120 --> 00:18:42,315 ¿No hay nadie más abajo? 58 00:18:42,400 --> 00:18:44,356 Nadie. 59 00:18:44,440 --> 00:18:47,432 ¿Alguien viene más tarde? 60 00:18:47,520 --> 00:18:49,476 No. 61 00:18:49,560 --> 00:18:51,516 ¿Dónde está papá? 62 00:18:51,600 --> 00:18:53,750 ¡Sabes muy bien dónde está! 63 00:18:54,600 --> 00:18:57,910 Bueno, no hubiera preguntado Si lo hubiera sabido, ¿lo haría? 64 00:18:58,000 --> 00:19:00,753 La última postal era de Filadelfia. 65 00:19:00,840 --> 00:19:03,115 - ¿Fue? - Lo rompiste tú mismo. 66 00:19:03,200 --> 00:19:05,316 No tengo el menor recuerdo. 67 00:19:05,400 --> 00:19:08,551 Dijiste que nunca mencionaras su nombre de nuevo en esta casa. 68 00:19:08,640 --> 00:19:11,757 Bueno, puedo cambiar de opinión, ¿no puedo? Es mi casa. 69 00:19:11,840 --> 00:19:14,752 Después de su escandaloso comportamiento en la cocina? 70 00:19:14,840 --> 00:19:18,116 - Cuida tus modales. - No fui yo quien tiró el tintero. 71 00:19:18,200 --> 00:19:21,272 - No seas fresco conmigo. - No fui yo quien le ordenó salir. 72 00:19:21,360 --> 00:19:24,909 - ¡Ya basta! -"No quiero volver a escuchar su nombre." 73 00:19:28,680 --> 00:19:30,636 Todos tenemos nuestros días. 74 00:19:32,440 --> 00:19:34,396 Puede que haya perdido los estribos. 75 00:19:34,480 --> 00:19:38,519 - Alberto, Alberto, Alberto... - ¡No quiero volver a escuchar ese nombre! 76 00:19:38,600 --> 00:19:40,556 ¿Todavía estás celoso? 77 00:19:41,840 --> 00:19:44,115 Señorita, vaya inmediatamente a su habitación. 78 00:19:44,200 --> 00:19:45,952 Me tocó. 79 00:19:51,360 --> 00:19:54,557 Ah, discúlpeme. ¿No lo harás? 80 00:19:58,880 --> 00:20:00,029 Oh... 81 00:20:01,640 --> 00:20:03,596 Oh, pobre muñequita. 82 00:20:05,320 --> 00:20:07,276 No sé qué me pasó. 83 00:20:08,360 --> 00:20:10,715 Fue como si me volaran las orejas. 84 00:20:12,880 --> 00:20:14,632 Ah... 85 00:20:15,720 --> 00:20:20,157 ¿Quieres que me mude contigo? por un tiempo, para cuidarte? 86 00:20:20,240 --> 00:20:23,073 ¿Qué quieres decir? Siempre me has cuidado. 87 00:20:24,880 --> 00:20:26,836 Tienes fiebre. 88 00:20:26,920 --> 00:20:30,469 Cada vez que salías, ir de compras o al médico, 89 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 dijiste: "Volveré". Volveré", y tú siempre regresabas, 90 00:20:34,320 --> 00:20:38,836 Excepto la última vez cuando el dolor fue intenso. y el viento derribó el cerezo. 91 00:20:46,280 --> 00:20:48,396 Ya estoy de vuelta. 92 00:21:09,640 --> 00:21:14,714 No suelo tomar una siesta durante el día, pero podría hacerlo ahora. 93 00:21:16,960 --> 00:21:18,916 Oh, tal vez podría hacerlo. 94 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 Eres dulce. 95 00:21:42,400 --> 00:21:45,073 ¿De dónde sacaste estas horribles medias? 96 00:22:25,160 --> 00:22:27,435 ¿Quieres que te lave la espalda? 97 00:22:27,520 --> 00:22:29,875 No, gracias. Puedo alcanzarlo yo mismo. 98 00:22:32,040 --> 00:22:34,554 ¿Qué haces, una niña grande como tú? 99 00:22:35,280 --> 00:22:38,750 Los domingos, mami, Siempre me dejas lavarte la espalda. 100 00:22:39,560 --> 00:22:42,757 - ¿Es domingo? - Oh, eres una mamá tonta. 101 00:22:44,440 --> 00:22:47,034 Será mejor que salga antes de quedarme dormido. 102 00:22:47,120 --> 00:22:49,350 ¿Y ahogarse? 103 00:22:53,920 --> 00:22:56,718 ¿Qué sabes sobre ahogarse? 104 00:22:56,800 --> 00:23:00,588 - Los patos no se ahogan. Mirar. - ¡No! ¡No, déjalo así! 105 00:23:05,040 --> 00:23:07,031 ¡No! 106 00:24:00,480 --> 00:24:02,436 Me alegro mucho que hayas vuelto. 107 00:24:04,160 --> 00:24:06,116 ¿Puedo meterme en la cama contigo? 108 00:24:06,200 --> 00:24:08,156 Por favor, mamá, ¿puedo? 109 00:24:16,440 --> 00:24:18,396 Es muy bonito, ¿no? 110 00:24:20,200 --> 00:24:22,156 Solías decir, recuerda, 111 00:24:22,240 --> 00:24:26,756 "Todo lo que uno necesita es una gran cama con todas las personas que uno ama en él." 112 00:24:28,840 --> 00:24:33,755 Cuando seas mayor lo agradecerás Las ventajas de dormir solo. 113 00:24:35,800 --> 00:24:37,950 Tengo miedo cuando duermo solo. 114 00:24:39,600 --> 00:24:41,750 No hay nada que temer. 115 00:24:42,560 --> 00:24:44,994 - ¿Qué pasa con el perro luna? - ¿El qué? 116 00:24:45,080 --> 00:24:47,036 El perro lunar. 117 00:24:47,920 --> 00:24:50,480 Él se sienta allí mirándome. 118 00:24:54,680 --> 00:24:58,229 Oh, eso es sólo un bonito viejo hombre que olvidó afeitarse. 119 00:24:59,920 --> 00:25:02,036 Nadie es sólo un viejo agradable. 120 00:25:03,480 --> 00:25:08,270 A veces muestra su dientes y dice: "¡Grrr!" 121 00:25:08,360 --> 00:25:11,113 Bueno, simplemente dices: "Abajo, muchacho. Abajo". 122 00:25:15,280 --> 00:25:17,350 ¡Abajo, muchacho! ¡Abajo! 123 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 - Se ha ido. - ¿Ver? 124 00:25:24,680 --> 00:25:26,636 Él volverá. 125 00:25:26,720 --> 00:25:28,676 No si dices tus oraciones. 126 00:25:28,760 --> 00:25:30,910 ¿Rezo? ¿Por la tarde? 127 00:25:32,800 --> 00:25:35,553 Ahí es cuando lo bueno El Señor tiene tiempo para escuchar. 128 00:25:36,560 --> 00:25:39,120 ¿Por qué? ¿Qué hace por la noche? 129 00:25:40,760 --> 00:25:42,716 Él se preocupa. 130 00:25:47,080 --> 00:25:49,036 No conozco ninguna oración. 131 00:25:55,400 --> 00:25:58,073 Querido Dios, por cuya misericordia... 132 00:26:01,680 --> 00:26:04,035 Querido Dios, por cuya misericordia... 133 00:26:05,760 --> 00:26:08,433 ...Estoy protegido por unas horas... 134 00:26:09,600 --> 00:26:11,955 ...Estoy protegido por unas horas... 135 00:26:20,280 --> 00:26:22,510 ...que nadie me arrebate de este cielo. 136 00:26:23,400 --> 00:26:26,073 ...que nadie me arrebate de este cielo. 137 00:26:34,000 --> 00:26:36,116 Ya que eres tan inteligente, 138 00:26:36,200 --> 00:26:40,955 ¿Por qué no puedes entender que mi ¿La virginidad es lo único que poseo? 139 00:26:48,600 --> 00:26:50,750 Ja ja. Sé que es gracioso. 140 00:26:51,920 --> 00:26:54,195 Shh... 141 00:26:54,280 --> 00:26:56,236 La madre está dormida. 142 00:27:06,240 --> 00:27:08,196 Pero te lo advierto, 143 00:27:08,280 --> 00:27:12,592 no haré absolutamente nada para herir sus sentimientos. 144 00:27:19,200 --> 00:27:21,794 ¿Te quedarás en esa silla? ¿Oyes? 145 00:27:24,040 --> 00:27:25,996 Come esto. 146 00:27:30,360 --> 00:27:33,716 Madre es Madre. Ahora, eso es algo que debe ser. 147 00:27:34,600 --> 00:27:38,070 Eres profesor. Puedes poner eso en tu pasaporte. 148 00:27:39,200 --> 00:27:41,156 ¿Qué tengo? 149 00:27:43,440 --> 00:27:45,396 Cenci... 150 00:27:46,320 --> 00:27:48,276 Engelhard... 151 00:27:49,680 --> 00:27:51,636 Burtón. 152 00:27:52,600 --> 00:27:54,556 Ese soy yo. 153 00:27:54,640 --> 00:27:56,790 Eso es todo lo que soy. 154 00:28:08,920 --> 00:28:14,358 A menudo pienso en nuestro día en los Downs. y las hojas sobre las que nos acostamos. 155 00:28:14,440 --> 00:28:18,353 No me importaba mojarme. Vi las nubes más allá de ti. 156 00:28:19,440 --> 00:28:22,113 Dijiste: "¿Soy demasiado pesado?" 157 00:28:22,200 --> 00:28:24,156 No me importó eso 158 00:28:24,240 --> 00:28:27,835 o tu respiración o algo así, 159 00:28:27,920 --> 00:28:29,876 mientras estuviéramos vestidos. 160 00:28:31,040 --> 00:28:33,554 Pero no me desnudaré para ti. 161 00:28:34,640 --> 00:28:36,790 No dejaré que te acerques tanto. 162 00:28:38,840 --> 00:28:40,990 ¿Quieres tocar mi pelo? 163 00:28:43,680 --> 00:28:47,275 Muy bien, puedes... tocar mi cabello. 164 00:28:53,800 --> 00:28:55,756 Ah... 165 00:28:58,520 --> 00:29:00,476 ¡Suéltame! 166 00:29:01,720 --> 00:29:04,678 Te daré el sonido si me sueltas. 167 00:29:08,480 --> 00:29:11,472 ¿Qué tiene de bueno ese sonido de todos modos? 168 00:29:11,560 --> 00:29:14,472 ¿Por qué haces tal ¿Te preocupa ese sonido? 169 00:29:20,040 --> 00:29:22,235 ¡Quita tu mano de mí! 170 00:29:22,320 --> 00:29:24,880 ¡Por favor! ¡Quita tu mano! 171 00:29:26,200 --> 00:29:28,589 ¡Quita tu maldita mano de encima! 172 00:29:35,680 --> 00:29:38,433 Mamá... Ven, mamá. 173 00:29:39,280 --> 00:29:41,236 Venir también. 174 00:30:24,000 --> 00:30:25,956 Dónde...? 175 00:30:58,600 --> 00:31:00,636 Buenos días, mami. 176 00:31:04,000 --> 00:31:06,434 - Buen día. - ¿Cómo es el dolor? 177 00:31:07,320 --> 00:31:09,276 ¿Dolor? 178 00:31:10,400 --> 00:31:12,356 Dormí de maravilla. 179 00:31:12,440 --> 00:31:14,396 Oh, me alegro mucho. 180 00:31:14,480 --> 00:31:16,436 La primavera ha llegado de la noche a la mañana. 181 00:31:23,680 --> 00:31:25,636 ¿Dónde está mi ropa? 182 00:31:29,200 --> 00:31:31,156 ¿Qué quieres ponerte? 183 00:31:32,040 --> 00:31:33,996 Bueno, tú eliges, cariño. 184 00:31:34,080 --> 00:31:37,834 Siempre has tenido un gusto tan distinguido. 185 00:31:44,520 --> 00:31:46,875 No. Eso es demasiado monótono para un día de primavera. 186 00:31:46,960 --> 00:31:50,350 Eso debería usarse en un día. cuando llueve como orina. 187 00:31:53,280 --> 00:31:56,113 Disculpe. No sé qué me hizo decir eso. 188 00:31:56,200 --> 00:32:00,478 Sabes, estaba teniendo, eh... té el otro día, en el, eh... 189 00:32:01,560 --> 00:32:04,472 cuando esto... el, eh... 190 00:32:04,560 --> 00:32:07,870 La duquesa dijo la misma expresión. 191 00:32:07,960 --> 00:32:09,916 ¿Puedes creerlo? 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,078 Oh... ¡ese debe ser un original! 193 00:32:32,160 --> 00:32:35,516 Es. Lo había olvidado por completo. 194 00:32:35,600 --> 00:32:38,672 ¿Cuándo fue la última vez que lo usé? Debe haber sido... 195 00:32:38,760 --> 00:32:42,878 Ah, sí, por supuesto. la fiesta de cumpleaños de los Queers. 196 00:32:44,440 --> 00:32:47,113 Justo lo ideal para una... ocasión formal. 197 00:32:47,200 --> 00:32:49,555 Como la ópera. 198 00:32:49,640 --> 00:32:52,200 - O el... el ballet. - La ópera. 199 00:32:54,920 --> 00:32:57,673 O una cena sentada. 200 00:33:00,160 --> 00:33:03,197 ¡Dios mío, me estoy poniendo tan gorda! 201 00:33:03,280 --> 00:33:07,796 Sigo reteniendo todo esto agua terrible. Me enorgullece mucho. 202 00:33:10,880 --> 00:33:13,235 - ¿Es eso necesario? - Quédate quieto. 203 00:33:14,600 --> 00:33:16,795 ¿Qué le pasa a tu cabello? 204 00:33:22,440 --> 00:33:27,116 Yo... nunca pude soportar a nadie. jugando con mi cabello. 205 00:33:30,200 --> 00:33:32,156 Me pone inquieto. 206 00:33:37,400 --> 00:33:39,356 Se me pone la piel de gallina. 207 00:33:40,600 --> 00:33:42,556 ¡Por favor para! 208 00:33:42,640 --> 00:33:46,599 Pero no podemos dejarte caminar sobre parecer una puta. 209 00:33:54,600 --> 00:33:56,158 No. 210 00:34:00,080 --> 00:34:02,036 ¿Quién es ese? 211 00:34:03,960 --> 00:34:06,155 Tía Hannah e Hilda, supongo. 212 00:34:45,000 --> 00:34:48,754 - Hemos estado en el cementerio. - Buen tiempo. 213 00:34:50,280 --> 00:34:52,748 no habia una flor sobre la tumba de tu madre. 214 00:34:52,840 --> 00:34:54,796 ¿Crees que eso es correcto? 215 00:34:54,880 --> 00:34:56,836 Hace demasiado frío para las flores. 216 00:34:56,920 --> 00:34:59,275 Cenci, tu madre está muerta. 217 00:34:59,360 --> 00:35:01,954 No debes vagar por el calles buscándola. 218 00:35:02,040 --> 00:35:03,792 - No. - ¿Estás escuchando? 219 00:35:03,880 --> 00:35:07,156 - Sí. - No interrumpas. No puedo decir una palabra. 220 00:35:07,240 --> 00:35:09,993 La madre está en el jardín podando rosas. 221 00:35:19,840 --> 00:35:22,400 No hay un alma en el jardín. 222 00:35:22,480 --> 00:35:26,758 Otra vez uno de tus chistes morbosos. Muy bien, pueden jugar dos. 223 00:35:26,840 --> 00:35:30,549 Daddy Albert fue arrestado en Filadelfia. 224 00:35:30,640 --> 00:35:34,474 - No sé a qué te refieres. - Por interferir con un menor. 225 00:35:34,560 --> 00:35:37,472 ¡Déjame en paz! ¡¿Por qué no puedes dejarme en paz?! 226 00:35:37,560 --> 00:35:39,516 Eres todo nervios, Cenci. 227 00:35:39,600 --> 00:35:42,194 Ni siquiera nos has ofrecido café. 228 00:35:43,040 --> 00:35:45,713 ¡Estos jóvenes! Sin disciplina. 229 00:35:47,560 --> 00:35:49,676 ¿Y cuándo te bañaste por última vez? 230 00:36:52,680 --> 00:36:56,389 Tenemos perfecto derecho a Visita el dormitorio de tu madre. 231 00:37:06,920 --> 00:37:12,233 Has encendido el fuego. ¿Por qué un incendio? cuando hace un calor insoportable? 232 00:37:12,320 --> 00:37:15,869 - Desperdiciando todo ese dinero. - Hace un calor sofocante aquí. 233 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 Sofocante. 234 00:37:24,240 --> 00:37:27,198 ¡Oh... oh! 235 00:37:27,800 --> 00:37:30,598 ¡Mirar! ¡Hannah, mira! 236 00:37:33,160 --> 00:37:35,116 ¡Todos estos vestidos! 237 00:37:37,200 --> 00:37:40,670 Cenci, los colgarán aquí hasta que se pudran. 238 00:37:40,760 --> 00:37:44,878 Cenci, también podrías deshacerte de ellos. Podrías darnos uno o dos. 239 00:37:44,960 --> 00:37:48,191 Éste, por ejemplo, me parece perfecto. 240 00:37:48,280 --> 00:37:51,431 ¡Ay, el zorro negro! 241 00:37:53,960 --> 00:37:56,235 Dios mío, el zorro negro. 242 00:37:56,320 --> 00:37:59,756 Navidad del 55, todo el mundo chapoteaba... 243 00:38:00,760 --> 00:38:02,910 y Gustav sigue vivo. 244 00:38:03,000 --> 00:38:05,389 - Ah, querido Gustavo. - Trinchar el asado. 245 00:38:05,480 --> 00:38:07,869 El hermano más generoso que jamás haya... 246 00:38:07,960 --> 00:38:10,394 Me regalaron una afeitadora eléctrica por error. 247 00:38:10,480 --> 00:38:12,436 Y cantó. 248 00:38:12,520 --> 00:38:15,034 Oh, Cenci, las polillas lo atraparán. 249 00:38:15,920 --> 00:38:21,074 Es demasiado de mediana edad para una chica como tú. ¿Qué querrías con una cosa como esta? 250 00:38:21,160 --> 00:38:23,116 ¿No es así, Hannah? 251 00:38:23,200 --> 00:38:25,156 Oh... 252 00:38:27,200 --> 00:38:30,988 ¡No! No puedes quedarte con el visón. 253 00:38:31,080 --> 00:38:33,036 ¡Mira la cama de tu madre! 254 00:38:39,680 --> 00:38:41,636 Es cálido. 255 00:38:43,800 --> 00:38:47,634 A las 11 de la mañana. No, es casi mediodía. 256 00:38:47,720 --> 00:38:50,234 Se supone que una cama decente no debe ser cálida. 257 00:38:55,880 --> 00:38:57,836 Cenci, ¿estás solo? 258 00:39:01,400 --> 00:39:03,072 Sí. 259 00:39:10,840 --> 00:39:12,796 ¿Se han ido? 260 00:39:14,440 --> 00:39:17,238 No les hablaste de mí, ¿verdad? 261 00:39:17,320 --> 00:39:19,993 Creen que estás muerta, mamá. 262 00:41:23,240 --> 00:41:25,196 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 263 00:42:19,160 --> 00:42:21,116 Hola. Margarita, ¿eres tú? 264 00:42:22,960 --> 00:42:25,030 Hola. 265 00:42:25,120 --> 00:42:27,395 ¿Cómo has estado? 266 00:42:27,480 --> 00:42:29,436 No, no, no me digas. 267 00:42:31,720 --> 00:42:33,676 ¿No me vas a dejar entrar? 268 00:42:37,360 --> 00:42:42,195 Sabes que soy inofensivo antes del almuerzo. Ahora, por el amor de Dios, sal. 269 00:42:55,680 --> 00:42:57,716 Te veré por el campus. 270 00:43:40,400 --> 00:43:42,356 ¿Dónde has estado? 271 00:43:45,320 --> 00:43:47,675 ¡Cristo! ¿Quién te dio todo ese dinero? 272 00:43:47,760 --> 00:43:50,194 - He estado en el banco. - ¿Qué banco? 273 00:43:51,280 --> 00:43:55,478 Es martes. Si no quieres que lo haga Si vuelves a ir al banco, ¡dilo! 274 00:43:55,560 --> 00:43:57,516 No hay necesidad de gritar. 275 00:43:57,600 --> 00:43:59,636 Lo siento. 276 00:43:59,720 --> 00:44:01,870 ¿Fuiste... a algún otro lugar? 277 00:44:03,960 --> 00:44:07,077 ¿Conociste a alguien más? 278 00:44:08,720 --> 00:44:10,676 - - - ¿No? 279 00:44:13,280 --> 00:44:15,555 Cariño, sabes que puedes confiar en mí. 280 00:44:18,360 --> 00:44:21,113 No te confiaría ni un centavo torcido. 281 00:44:25,760 --> 00:44:27,716 Alguien... llamó. 282 00:44:30,680 --> 00:44:32,636 ¿OMS? 283 00:44:39,840 --> 00:44:41,796 Alberto. 284 00:44:51,480 --> 00:44:55,029 - No conozco a nadie con ese nombre. - Dale un beso a mamá. 285 00:45:06,720 --> 00:45:08,676 ¡Ay dios mío! 286 00:46:02,080 --> 00:46:03,832 Era...? 287 00:46:03,920 --> 00:46:07,071 ¿Era... papá Albert un gran amante? 288 00:46:09,000 --> 00:46:10,956 ¿Qué quieres decir? 289 00:46:11,600 --> 00:46:13,795 ¿Era él más grande que papá Gustav? 290 00:46:16,520 --> 00:46:18,476 Supongo que sí. 291 00:46:19,840 --> 00:46:23,355 ¿Era... estupendo? 292 00:46:23,440 --> 00:46:26,477 Estupendamente... ¿suave? 293 00:46:27,360 --> 00:46:29,316 ¿Y también brutal? 294 00:46:29,400 --> 00:46:31,755 ¿Te hizo rendirte...? 295 00:46:32,960 --> 00:46:34,916 un sonido? 296 00:46:36,520 --> 00:46:38,476 ¿Qué tipo de sonido? 297 00:46:46,960 --> 00:46:48,916 Déjame oírte hacerlo. 298 00:47:03,200 --> 00:47:05,156 ¿Todos los hombres son así de inteligentes? 299 00:47:08,720 --> 00:47:14,636 Son sólo niños pequeños que... necesitan tener su... 300 00:47:14,720 --> 00:47:16,676 fondos limpiados. 301 00:47:49,040 --> 00:47:51,190 Voy a salir. 302 00:47:51,280 --> 00:47:53,430 - ¿Puedo ir yo también? - No, cariño. 303 00:47:53,520 --> 00:47:55,476 Por favor, déjame ir contigo. 304 00:47:55,560 --> 00:47:59,678 - ¿Quieres bajar esa maldita cosa? - ¿Por favor? 305 00:47:59,760 --> 00:48:04,470 - Es día de lavar la ropa. - No tocaría tu ropa sucia. 306 00:48:04,560 --> 00:48:09,429 Cenci, tú lava la ropa. o no ver la tele esta semana. 307 00:48:09,520 --> 00:48:13,672 - ¡Ja! ¡No tenemos tele! - ¡Oh, hoy eres imposible! 308 00:48:17,440 --> 00:48:22,434 - Vas a volver, ¿no, mami? - Oh, no seas tonto, claro que lo soy. 309 00:48:24,760 --> 00:48:27,399 - ¡Vuelve pronto! - Lo haré. 310 00:49:01,400 --> 00:49:02,958 Ya viene... 311 00:49:03,960 --> 00:49:05,916 Ya viene... 312 00:49:09,960 --> 00:49:11,916 ¡Dios mío! 313 00:49:13,120 --> 00:49:14,678 ¡Hilda! 314 00:49:15,760 --> 00:49:18,638 - ¡Hilda! - ¿Sí? ¿Qué es? 315 00:49:18,720 --> 00:49:21,154 Oh, de verdad... Oh, está bien. 316 00:49:26,760 --> 00:49:28,716 ¡¿Quién diablos eres tú?! 317 00:49:31,280 --> 00:49:33,236 Mmm... soy Leonora. 318 00:49:33,320 --> 00:49:35,276 ¿Leonora? ¿OMS? 319 00:49:35,360 --> 00:49:37,316 La prima de Margarita. 320 00:49:37,400 --> 00:49:39,391 Tú y tus malditas apariciones. 321 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Podría haber jurado que era nuestro. querida cuñada fallecida. 322 00:49:42,920 --> 00:49:44,876 La pobre Margaret era más pequeña. 323 00:49:44,960 --> 00:49:47,155 Sus ojos eran de un color diferente. 324 00:49:47,240 --> 00:49:50,437 - Ella también estaba más delgada. - Especialmente hacia el final. 325 00:49:50,520 --> 00:49:53,557 La pobre Margaret no estaba exactamente lo que yo llamaría delgado, 326 00:49:53,640 --> 00:49:56,359 pero hacia el final, parecía un paraguas. 327 00:49:56,440 --> 00:49:59,671 Realmente no sé cómo podría haber cometido el error. 328 00:49:59,760 --> 00:50:02,115 ¡Ese es el terciopelo morado de Margaret! 329 00:50:02,200 --> 00:50:04,350 Sí. Cenci me lo dio. 330 00:50:07,480 --> 00:50:09,436 ¿Quieres un poco de té? 331 00:50:09,520 --> 00:50:11,476 Gracias. 332 00:50:18,360 --> 00:50:21,670 - ¿Entonces eres prima de la pobre Margaret? - Sí. 333 00:50:21,760 --> 00:50:24,320 Me pregunto por qué nunca te mencionó. 334 00:50:24,400 --> 00:50:26,914 Querida, ya sabes cómo era ella. 335 00:50:27,000 --> 00:50:29,275 Es muy extraño, ¿no? 336 00:50:29,360 --> 00:50:33,876 La pobre Margaret insistió, especialmente Después de que Albert regresó a los Estados Unidos, 337 00:50:33,960 --> 00:50:36,713 que ella y Cenci estaban bastante solo en el mundo. 338 00:50:37,760 --> 00:50:41,196 Ella nunca nos contó. Siempre fuimos los parientes pobres. 339 00:50:41,280 --> 00:50:44,750 Ella nunca nos perdonó por ser... ligeramente judío. 340 00:50:44,840 --> 00:50:47,354 Como nuestro Salvador por parte de su madre. 341 00:50:49,240 --> 00:50:51,754 En realidad tampoco nos llevábamos bien. 342 00:50:51,840 --> 00:50:55,879 - ¿Oh? - Fueron sólo... malentendidos. 343 00:50:55,960 --> 00:50:57,916 ¿Qué pasa? 344 00:50:58,000 --> 00:51:00,753 Bueno, prefiero no discutirlo. 345 00:51:00,840 --> 00:51:03,195 - ¿Dinero? - Asuntos familiares. 346 00:51:04,080 --> 00:51:06,036 ¿Qué dinero? 347 00:51:06,120 --> 00:51:09,396 Seguramente sabes que Cenci era heredera. a la fortuna de Engelhard. 348 00:51:09,480 --> 00:51:11,232 Lo es, es muy rica. 349 00:51:13,920 --> 00:51:17,230 - Ella nunca me ha dado un centavo rojo. - ¿Un qué? 350 00:51:17,320 --> 00:51:20,073 No eres americano, ¿verdad? 351 00:51:20,160 --> 00:51:22,913 Sí. ¿Por qué? ¿Alguna objeción? 352 00:51:24,560 --> 00:51:28,348 - Mundo pequeño, ¿no? - Se mueven por ahí, ¿no? 353 00:51:28,440 --> 00:51:30,476 Bueno, yo tengo mis propios problemas. 354 00:51:30,560 --> 00:51:33,438 ni siquiera fui informado de la enfermedad de Margarita. 355 00:51:33,520 --> 00:51:35,476 Quiero decir, ¿puedes creer eso? 356 00:51:35,560 --> 00:51:38,597 Vivo en Tunbridge Wells. pero eso no es excusa. 357 00:51:38,680 --> 00:51:41,990 Tenían mi dirección. Podrían haberme enviado una postal. 358 00:51:42,080 --> 00:51:44,913 Quiero decir, no soy alguien que guarde rencores pero... 359 00:51:46,600 --> 00:51:48,556 ¿Ella sufrió? 360 00:51:50,320 --> 00:51:52,276 ¿No te lo dijo Cenci? 361 00:51:54,080 --> 00:51:56,435 Bueno, ella no entró en detalles. 362 00:51:57,720 --> 00:52:00,792 Pasó sus últimos tres meses. encerrado en esa casa. 363 00:52:00,880 --> 00:52:04,759 - No quería ver a nadie, ni siquiera a nosotros. - Despidió a los sirvientes. 364 00:52:04,840 --> 00:52:06,831 - Las enfermeras. - Incluso el médico. 365 00:52:06,920 --> 00:52:10,515 - Dijo que estaban intentando envenenarla. - Dijo muchas tonterías. 366 00:52:10,600 --> 00:52:12,875 Su mente no estaba ni aquí ni allá. 367 00:52:12,960 --> 00:52:17,317 El pobre Cenci tuvo que hacerlo todo. Ella era enfermera, cocinera, criada, todo. 368 00:52:19,360 --> 00:52:21,590 Ella simplemente idolatraba a su madre. 369 00:52:23,520 --> 00:52:26,273 Recuerdo la noche anterior al funeral. 370 00:52:27,320 --> 00:52:29,834 Ella estaba sentada junto al ataúd. 371 00:52:30,960 --> 00:52:34,191 nunca la olvidaré cara mientras viva. 372 00:52:34,280 --> 00:52:38,717 En mi opinión, fue entonces o Fue entonces que ella quedó sin dedos. 373 00:52:40,000 --> 00:52:42,150 Tenía una mirada tan demente. 374 00:52:43,240 --> 00:52:45,913 Una pequeña sonrisa... ¿Sabes? 375 00:52:47,000 --> 00:52:48,956 Estábamos petrificados. 376 00:52:49,040 --> 00:52:51,873 Luego empezó a balbucear tonterías absolutas. 377 00:52:51,960 --> 00:52:55,111 diciendo que su madre había ido a la peluqueria. 378 00:52:55,200 --> 00:52:58,476 Llevaba mucho tiempo fuera de casa. Quizás estaba perdida. 379 00:52:58,560 --> 00:53:02,917 - Ella nunca apareció en el funeral. - Se encerró en el baño. Con una muñeca. 380 00:53:03,000 --> 00:53:05,195 Ese pobre niño. 381 00:53:05,280 --> 00:53:07,794 Ella nunca lo tuvo fácil en esa casa grande. 382 00:53:07,880 --> 00:53:10,189 - Dotty madre suya. - Y Gustavo. 383 00:53:11,880 --> 00:53:13,871 Querido Gustavo. 384 00:53:18,240 --> 00:53:20,196 Conociste a Gustav, ¿no? 385 00:53:20,280 --> 00:53:22,236 Er... sólo una vez. 386 00:53:23,680 --> 00:53:28,834 - El hermano más generoso que jamás haya existido. - Cayó muerto cuando Cenci tenía... nueve años. 387 00:53:28,920 --> 00:53:31,753 Y su pobre cuerpo sigue cálido en la tumba... 388 00:53:31,840 --> 00:53:35,071 Cuando la pobre Margaret recoge a ese Albert. 389 00:53:35,160 --> 00:53:36,957 ¡Eh! Alberto. 390 00:53:38,320 --> 00:53:40,276 Sus pipas apestosas, 391 00:53:40,360 --> 00:53:43,113 sus tweeds, sus libros... 392 00:53:44,200 --> 00:53:46,156 Su caminar... 393 00:53:46,240 --> 00:53:51,268 su andar terrible, lánguido, insinuante. 394 00:53:51,360 --> 00:53:53,316 Sus manos. 395 00:53:54,360 --> 00:53:56,828 - ¿Qué quieres decir? - No quiero oír hablar de eso. 396 00:53:56,920 --> 00:53:58,876 Házselo saber. Que el mundo lo sepa. 397 00:53:58,960 --> 00:54:01,394 - Lo veía venir. - Era inevitable. 398 00:54:01,480 --> 00:54:04,711 - No quiero oír hablar de eso. - Un bastardo cachondo. 399 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 Verdadero. 400 00:54:07,560 --> 00:54:10,233 La pobre Margaret los encontró en la cocina. 401 00:54:10,320 --> 00:54:12,595 sus manos sobre Cenci, así. 402 00:54:14,880 --> 00:54:18,555 Y la pobre Margaret gritando: "Albert, ¡sal de casa! ¡Fuera!" 403 00:54:18,640 --> 00:54:20,551 ¡Pero Cenci es todavía un niño! 404 00:54:21,440 --> 00:54:25,274 - ¿Cenci un niño? - Cenci tiene 22 años si tiene un día. 405 00:54:30,120 --> 00:54:32,076 Bueno, ella... 406 00:54:32,160 --> 00:54:34,116 Sé siempre un bebé para mí. 407 00:54:35,360 --> 00:54:37,828 Los locos nunca aparentan su edad. 408 00:54:41,040 --> 00:54:42,996 ¡Eso es asqueroso! 409 00:54:44,920 --> 00:54:49,835 ¡Sois todos repugnantes! ¿Por qué no lo hiciste? detenerlo? ¿Por qué no hiciste algo? 410 00:54:49,920 --> 00:54:55,313 Todos ustedes la han decepcionado. has abandonado ese niño, todos ustedes, por el... 411 00:54:55,400 --> 00:54:59,473 Bueno, su madre, ella no tenía Es asunto suyo morir y dejarla en paz. 412 00:55:00,480 --> 00:55:03,552 ¿Por qué no llamaste a alguien? ¿Un médico o la policía? 413 00:55:05,040 --> 00:55:08,919 - ¿Qué crees que habríamos ganado con ello? - De lo contrario. Habrías perdido. 414 00:55:09,000 --> 00:55:11,309 - ¿Perdido? - ¿Qué quieres decir con perdido? 415 00:55:11,400 --> 00:55:15,188 Perdí la oportunidad de seguir robando cosas en esa casa. 416 00:55:15,280 --> 00:55:17,919 - ¡Le pido perdón! - ¡No sé a qué te refieres! 417 00:55:18,000 --> 00:55:20,514 Si esa chica ha venido a ti, contando cuentos... 418 00:55:20,600 --> 00:55:24,752 - Ella no ha dicho nada. - Bueno, entonces vayamos al grano. 419 00:55:25,800 --> 00:55:27,552 Para ir al grano, 420 00:55:27,640 --> 00:55:31,349 Me refiero a una serie de objetos de valor, desaparecido de esa casa. 421 00:55:31,440 --> 00:55:36,355 Para ir al grano, estoy hablando de varios de los vestidos de la "pobre Margaret". 422 00:55:36,440 --> 00:55:40,194 Ah, basura. Bueno, Cenci no apreciar las reliquias familiares. 423 00:55:40,280 --> 00:55:44,637 Para ir al grano, Estoy hablando de esta muñeca. 424 00:55:50,480 --> 00:55:53,677 ¡Mira lo que has hecho! ¡Eres un asesino! 425 00:55:55,600 --> 00:56:00,674 Si alguna vez te atreves a arrastrar tu trasero a esa casa con cualquier excusa, 426 00:56:01,560 --> 00:56:03,516 Voy a mandar a la policía a por ti. 427 00:56:17,960 --> 00:56:19,916 Lo guardas. 428 00:57:12,080 --> 00:57:14,036 ¿Está tu maldita madre en casa? 429 00:57:14,120 --> 00:57:16,793 No te voy a comer, perra tonta. 430 00:57:16,880 --> 00:57:18,836 ¿Puedo entrar? 431 00:57:25,880 --> 00:57:27,836 Estos son para ti. 432 00:57:29,200 --> 00:57:31,156 ¿Dónde está mamá? 433 00:57:31,240 --> 00:57:34,198 - Salió. - ¿Oh? 434 00:57:38,880 --> 00:57:42,555 ¿Qué pasó con el ¿Enfermedad innombrable? 435 00:57:42,640 --> 00:57:46,269 Oh, eh... ella... tuvo una recuperación notable. 436 00:57:46,360 --> 00:57:48,316 Oh, bueno, ¿qué sabes? 437 00:57:50,200 --> 00:57:54,671 Después de todo ese alboroto por... "angustia abdominal". 438 00:57:56,000 --> 00:57:59,390 Colon espástico simple, eso es lo que era, ya sabes, 439 00:57:59,480 --> 00:58:03,029 provocado por su enfermedad Falta de respeto por el sexo. 440 00:58:05,840 --> 00:58:07,796 Ya sabes, amor... 441 00:58:08,960 --> 00:58:13,431 ella nunca me perdonó realmente tratándola como si fuera una mujer. 442 00:58:14,400 --> 00:58:18,518 La primera vez que toqué su cabello, ella me llamó pervertido. 443 00:58:19,560 --> 00:58:21,516 Normalmente estaba contento. 444 00:58:22,480 --> 00:58:26,075 "Albert... ¿Por qué, lo que sea?" estás haciendo, Albert?" 445 00:58:30,960 --> 00:58:32,916 ¿Y cómo está papá Gustav? 446 00:58:37,520 --> 00:58:40,273 - ¿Puedo saludarlo? - La puerta está cerrada. 447 00:58:40,360 --> 00:58:42,316 Oh, tengo una habilidad especial para abrir puertas. 448 00:58:44,720 --> 00:58:47,439 No hay absolutamente ninguna necesidad de temer a los muertos. 449 00:58:48,360 --> 00:58:50,669 Ya no son mayoría, ¿sabes? 450 00:58:50,760 --> 00:58:54,196 Solían superarnos en número, Supongo que diez a uno. 451 00:58:54,280 --> 00:58:56,236 pero nos estamos poniendo al día. 452 00:58:56,320 --> 00:58:58,356 Estamos bailando sobre sus tumbas. 453 00:58:59,360 --> 00:59:01,316 A mí me gusta mucho la vida. 454 00:59:02,720 --> 00:59:04,676 Míralo. 455 00:59:05,840 --> 00:59:07,831 Soy bastante bueno ocultando fantasmas. 456 00:59:07,920 --> 00:59:09,876 Hola Gussie. 457 00:59:09,960 --> 00:59:11,916 Vamos. 458 00:59:12,960 --> 00:59:15,520 Dígalo. Repite conmigo: "Hola, Gussie". 459 00:59:16,480 --> 00:59:19,517 - No puedo. - Dilo. "Hola, Gussie." 460 00:59:20,560 --> 00:59:22,232 Hola Gussie. 461 00:59:23,440 --> 00:59:25,396 ¡Hola Gussie! 462 00:59:28,960 --> 00:59:31,110 ¿Te gusta mi barba? 463 00:59:31,200 --> 00:59:33,156 No. 464 00:59:33,240 --> 00:59:35,800 Lo cortaremos. Ahora mismo. 465 00:59:37,080 --> 00:59:39,036 Vamos, lo cortaste. 466 00:59:39,120 --> 00:59:41,076 Vamos, a la cocina. 467 00:59:49,160 --> 00:59:51,116 ¿Por qué no te gusta? 468 00:59:52,280 --> 00:59:54,236 Es tan... desaliñado, 469 00:59:54,320 --> 00:59:56,276 tan vil. 470 00:59:56,360 --> 00:59:58,715 Mi piel de oveja, chico. 471 00:59:58,800 --> 01:00:01,633 Crecí en la Ciudad del Amor Fraternal. 472 01:00:01,720 --> 01:00:03,676 Engaña a todo el mundo. 473 01:00:03,760 --> 01:00:07,469 Los niños se levantan y me dan sus asientos. En el autobús, la policía me llama señor. 474 01:00:07,560 --> 01:00:09,516 Todos los pequeños estudiantes de segundo año piensan 475 01:00:09,600 --> 01:00:13,593 Sólo soy un viejo maricón benigno de Inglaterra incursiona en la cibernética 476 01:00:13,680 --> 01:00:16,558 hasta llegar al parking mucho y los agarro. 477 01:00:16,640 --> 01:00:18,756 Arado en las arboledas de la Academia. 478 01:00:18,840 --> 01:00:21,195 El miserable libertino me llaman. 479 01:00:23,800 --> 01:00:25,836 ¿Todavía eres virgen, verdad, Cenci? 480 01:00:27,160 --> 01:00:29,116 ¿Sigues siendo virgen? 481 01:00:29,200 --> 01:00:31,555 - Sí, padre. - Sí, yo también. 482 01:00:33,760 --> 01:00:35,716 Celibato total. 483 01:00:35,800 --> 01:00:37,756 No, eso no es cierto. 484 01:00:37,840 --> 01:00:39,796 ¿Por qué no puedo ser honesto contigo? 485 01:00:40,840 --> 01:00:43,991 En los últimos 12 meses, ha habido una masajista, 486 01:00:44,080 --> 01:00:46,036 dos esposas de profesores, 487 01:00:46,120 --> 01:00:50,636 una pequeña dama negra que se especializa en ciencias políticas, excepto... 488 01:00:51,680 --> 01:00:53,796 No importa. Sigamos con esto. 489 01:00:59,000 --> 01:01:02,595 Excepto por tus retratos en todas partes - en la repisa de la chimenea, 490 01:01:02,680 --> 01:01:05,274 sobre la cocina, frente a la bañera. 491 01:01:07,000 --> 01:01:09,150 Me siento y los miro toda la noche. 492 01:01:09,880 --> 01:01:12,235 Es mi propio sistema de circuito cerrado. 493 01:01:13,080 --> 01:01:16,709 Miro tu maldita cara y Invento telenovelas sobre eso. 494 01:01:16,800 --> 01:01:18,995 Siempre terminan felices en la cama. 495 01:01:19,840 --> 01:01:24,675 Lo he hablado con Grabscheid. Es el jefe del departamento de psicología. 496 01:01:24,760 --> 01:01:30,676 Dice que el incesto es un asunto bastante aburrido. Síntoma del sistema de propiedad privada. 497 01:01:33,400 --> 01:01:36,870 ¿Te das cuenta de que, ahora mismo, por todo el monte australiano, 498 01:01:36,960 --> 01:01:39,679 Los padres están criticando a sus hijas. 499 01:01:42,440 --> 01:01:44,396 ¿Aún tienes pecas? 500 01:01:44,480 --> 01:01:47,233 - Sí. - Echemos un vistazo. 501 01:01:47,320 --> 01:01:49,276 No. 502 01:01:50,520 --> 01:01:53,273 ¿Quieres que te lleve al circo? 503 01:01:53,360 --> 01:01:55,316 - No. - ¿Al zoológico? 504 01:01:55,400 --> 01:01:58,437 - No. - Está bien, estás despedido. Ya terminaste. 505 01:01:58,520 --> 01:02:02,274 Ya no te necesito. Londres está lleno de hijas descarriadas. 506 01:02:02,360 --> 01:02:05,909 Me quedaré en el Cadogan. Ahí es donde atraparon a Oscar Wilde. 507 01:02:06,000 --> 01:02:09,754 Si no tienes cuidado, Podría convertirme en maricón o algo peor. 508 01:02:09,840 --> 01:02:12,354 - Vamos, di algo bonito. - No lo haré. 509 01:02:13,200 --> 01:02:16,636 Eres un punk. Pequeño ladrón de piernas arqueadas. 510 01:02:16,720 --> 01:02:20,508 Tú... en realidad nunca has comprendido mis anhelos, ¿has? 511 01:02:20,600 --> 01:02:23,353 ¿La extraordinaria pureza de mis anhelos? 512 01:02:23,440 --> 01:02:25,874 No, padre, no lo he hecho. 513 01:02:28,560 --> 01:02:31,233 La primera vez que te vi tenías 11 años. 514 01:02:31,320 --> 01:02:34,869 Viniste deslizándote por el barandilla en jeans azules. 515 01:02:38,400 --> 01:02:40,436 Pensé: "Eso es para mí". 516 01:02:43,920 --> 01:02:45,956 Déjame escuchar ese sonido al menos. 517 01:02:47,440 --> 01:02:50,034 - No. - Vamos, déjame escuchar ese sonido. 518 01:02:50,120 --> 01:02:52,759 Después de todo, sólo soy tu padrastro. 519 01:02:53,680 --> 01:02:55,636 No. 520 01:02:55,720 --> 01:02:57,676 ¡Déjame escuchar ese sonido! 521 01:03:29,960 --> 01:03:31,916 No puedo evitarlo. 522 01:04:43,440 --> 01:04:46,671 Por favor dame fuerza para volver a esa casa. 523 01:04:48,200 --> 01:04:50,555 No es el dinero, ¿entiendes? 524 01:04:51,680 --> 01:04:55,593 Durante tres años he estado vagando de un lugar a otro como un judío. 525 01:04:56,640 --> 01:05:00,394 ¿Crees que me gusta sentarme? en ese banco del parque... 526 01:05:01,600 --> 01:05:06,879 mientras los autos pasan, esperando ¿Algún bastardo con el que nadie más se acostará? 527 01:05:09,840 --> 01:05:11,796 Ay, Dios... 528 01:05:13,800 --> 01:05:15,756 Quiero ese niño. 529 01:05:18,400 --> 01:05:20,755 La apreciaría hasta la hora de mi muerte. 530 01:05:24,160 --> 01:05:28,597 Ya perdí un angelito una vez en un día de primavera por abandono. 531 01:05:31,680 --> 01:05:33,796 ¿Cómo puede alguien matar tan casualmente? 532 01:05:33,880 --> 01:05:38,396 con solo mirar hacia otro lado, ¿Simplemente por no estar allí? 533 01:05:42,240 --> 01:05:45,198 Esta vez no seré descuidado. 534 01:05:50,520 --> 01:05:52,476 Oh, por favor, Dios... 535 01:07:45,400 --> 01:07:47,356 ¡No! ¡No! 536 01:07:47,440 --> 01:07:49,396 ¡Por favor! ¡No! 537 01:09:50,280 --> 01:09:51,759 ¿Cenci? 538 01:09:57,000 --> 01:09:58,956 ¡Cenci! 539 01:10:27,680 --> 01:10:30,194 - - - ¿Cenci? 540 01:10:34,800 --> 01:10:36,756 ¡Cenci! 541 01:10:38,840 --> 01:10:40,796 ¿Estás herido? 542 01:10:41,960 --> 01:10:45,475 - ¡¿Dónde has estado?! - ¡¿Quién era él?! 543 01:10:46,640 --> 01:10:48,596 Alberto. 544 01:10:57,120 --> 01:10:59,315 Cenci... 545 01:11:01,680 --> 01:11:05,150 - - - No importa. Puedo permitírmelo. 546 01:11:05,240 --> 01:11:07,993 Me han nombrado profesor titular. 547 01:11:08,080 --> 01:11:12,039 Los americanos son unos bobos, ¿no? Imagínate convertirte en profesor. 548 01:11:12,120 --> 01:11:14,315 ¿Qué es lo que enseñas, Albert? 549 01:11:14,400 --> 01:11:18,552 Bueno, tenemos este enorme auditorio con 3.000 asientos, 550 01:11:18,640 --> 01:11:21,552 completamente cableado, grabado y con micrófonos. 551 01:11:21,640 --> 01:11:25,349 Lo llenamos con guinea humana. cerdos y los enchufamos a todos, 552 01:11:25,440 --> 01:11:29,479 sus axilas, sus glándulas salivales, sus conductos lagrimales... 553 01:11:29,560 --> 01:11:31,630 Ejecutamos estas viejas películas de Jean Harlow 554 01:11:31,720 --> 01:11:35,554 y luego medimos la humedad, la salivación, la tumescencia... 555 01:11:35,640 --> 01:11:39,269 - ¿El qué? - Hay un profesor genio en el laboratorio. 556 01:11:39,360 --> 01:11:45,390 Ha inventado una pequeña cámara que insertamos en todo tipo de lugares privados para fotografía... 557 01:11:45,480 --> 01:11:47,630 - ¡¿Qué?! - Amar. 558 01:11:53,160 --> 01:11:55,116 ¿Qué clase de piedra es ésta? 559 01:11:55,200 --> 01:11:58,829 ¿Qué es, piedra pómez? ¿Caliza? ¿No podrías haber sido más generoso? 560 01:11:58,920 --> 01:12:03,755 - ¿Por qué nadie me avisó? - La dirección que dejaste era 172 Spring St. 561 01:12:03,840 --> 01:12:07,071 - ¿Y bien? -Omitiste decir en qué ciudad. 562 01:12:10,240 --> 01:12:13,312 Sabes, ella no era tan mala, pobre Margarita. 563 01:12:13,400 --> 01:12:15,675 Precioso, suave y oscuro cabello azabache, 564 01:12:15,760 --> 01:12:18,035 y tan jodidamente orgullosa de sus pechos, 565 01:12:18,120 --> 01:12:21,829 esos fantásticos, opulentos, globos de nácar. 566 01:12:24,680 --> 01:12:26,636 Quiero mármol para Margaret. 567 01:12:26,720 --> 01:12:28,676 ¿Oyes? 568 01:12:28,760 --> 01:12:30,716 ¡Quiero una piedra de mármol para ella! 569 01:12:35,920 --> 01:12:37,876 Oye, despierta, vagos. 570 01:12:37,960 --> 01:12:40,713 ¿Quién te crees que eres, Bella Durmiente? 571 01:12:40,800 --> 01:12:44,679 Son las 9:30 y la tintorería tiene Llevo aquí media hora. 572 01:12:44,760 --> 01:12:47,718 Ahora vamos, levántate. ¡Vamos, levántate! 573 01:12:47,800 --> 01:12:50,997 Ahora vamos. Hay una buena chica. ¿Quieres darte prisa? 574 01:12:51,080 --> 01:12:53,036 Ya voy. 575 01:13:53,720 --> 01:13:55,676 ¿Dos bultos? 576 01:13:59,160 --> 01:14:01,515 Ayúdense ustedes mismos. - 577 01:14:07,080 --> 01:14:09,036 - Gracias. - Disculpe. 578 01:14:24,480 --> 01:14:26,436 ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? 579 01:14:26,520 --> 01:14:28,476 ¿Señorita Engelhard? 580 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Sí. 581 01:14:30,600 --> 01:14:32,556 Gracias. 582 01:15:16,080 --> 01:15:18,594 - ¿Hola? - Hola. 583 01:15:18,680 --> 01:15:20,636 ¿Qué quieres? 584 01:15:23,000 --> 01:15:24,956 ¿Quién es ella? 585 01:15:25,880 --> 01:15:27,836 No es asunto tuyo. 586 01:15:37,000 --> 01:15:38,956 Persistente, ¿no? 587 01:15:41,280 --> 01:15:43,236 ¿Hola? 588 01:15:45,240 --> 01:15:47,993 No eres muy conversador, ¿verdad? 589 01:16:40,280 --> 01:16:43,352 - Buenas tardes, señora Engelhard. - Ah, hola. 590 01:16:43,440 --> 01:16:45,396 Señorita Engelhard. 591 01:16:59,520 --> 01:17:01,476 Por aquí, por favor. 592 01:17:04,280 --> 01:17:07,829 Su habitación, señorita Engelhard. Por aquí, señora Engelhard. 593 01:17:20,320 --> 01:17:22,276 Gracias. 594 01:17:33,120 --> 01:17:36,874 - Ah... - Eso es terriblemente dulce. Gracias. 595 01:17:37,840 --> 01:17:39,796 Oh, mira, mamá. 596 01:17:41,120 --> 01:17:46,194 - ¿Confío en que todo sea de su agrado? - Súper. Muchas gracias. 597 01:18:08,400 --> 01:18:10,356 ¿Estás vestido? 598 01:18:13,640 --> 01:18:15,596 Sí. 599 01:18:18,000 --> 01:18:19,956 ¿No es precioso el mar, mamá? 600 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 ¿Estás feliz? 601 01:18:23,840 --> 01:18:26,638 Mmm. ¿Qué has decidido ponerte? 602 01:18:30,240 --> 01:18:32,993 Er... la... la gasa verde. 603 01:18:41,560 --> 01:18:44,632 Hay un niño pequeño afuera Allí construyeron un castillo de arena. 604 01:18:44,720 --> 01:18:48,838 - Oh, cariño, llegaremos tarde a cenar. - Adelante, mami. 605 01:18:48,920 --> 01:18:51,480 Quiero hacer una entrada con mi hija. 606 01:18:51,560 --> 01:18:55,997 No, de verdad, mamá. Tú sigue adelante. Tengo una sorpresa para ti. ¿Por favor? 607 01:18:56,080 --> 01:18:58,116 - ¿Estás bien? - Sí. 608 01:18:59,000 --> 01:19:00,956 ¿Por favor? 609 01:19:24,960 --> 01:19:29,556 ¿Quién es esta maravillosa mujer? Ella es demasiado hermosa para las palabras. 610 01:19:29,640 --> 01:19:31,596 Ella es tan hermosa. 611 01:19:33,200 --> 01:19:35,953 - ¿Quién es ella? - Sí, es muy hermosa. 612 01:19:49,640 --> 01:19:52,677 Deberías intentar averiguar si ella es... 613 01:19:55,360 --> 01:19:57,316 Eres demasiado ruidoso. 614 01:19:59,000 --> 01:20:01,036 Lamento haberte hecho esperar. 615 01:20:02,760 --> 01:20:04,910 No pensé que podría lograrlo. 616 01:20:07,920 --> 01:20:09,876 ¿Lo habitual? 617 01:20:09,960 --> 01:20:12,713 Sí, lo habitual. 618 01:20:15,200 --> 01:20:17,191 Hizo...? 619 01:20:17,280 --> 01:20:19,748 ¿De verdad vomitaste, cariño? 620 01:20:24,520 --> 01:20:26,476 Yo, eh... 621 01:20:26,560 --> 01:20:28,516 Estoy hambriento ahora. 622 01:20:28,600 --> 01:20:31,034 Bueno, ¿deberíamos, eh...? ¿Hacemos un pedido? 623 01:20:32,640 --> 01:20:35,712 Creo que me gustaría un enorme trozo de carne roja. 624 01:20:35,800 --> 01:20:37,756 Bien. 625 01:20:38,920 --> 01:20:40,876 Er... Nos gustaría hacer el pedido ahora. 626 01:20:40,960 --> 01:20:43,315 - Sí, señora. - Por tres. 627 01:20:43,400 --> 01:20:45,356 Muy bien, señora. 628 01:20:46,680 --> 01:20:48,636 Gracias. 629 01:22:14,800 --> 01:22:17,758 No te pareces en absoluto a mi difunta esposa. 630 01:22:17,840 --> 01:22:20,195 Era bien educada y bastante frágil. 631 01:22:20,280 --> 01:22:22,714 excepto por sus famosos mamíferos. 632 01:22:23,680 --> 01:22:28,151 Ah, discúlpeme. eso es privado Broma de dudoso gusto. 633 01:22:28,240 --> 01:22:31,073 Aún así, a veces uno tiene que elegir 634 01:22:31,160 --> 01:22:34,072 entre el buen gusto y el ser humano. 635 01:22:35,880 --> 01:22:38,553 Te pareces más a una vaca que a mi difunta esposa. 636 01:22:38,640 --> 01:22:41,074 Ah, sin ofender. Me gustan mucho las vacas. 637 01:22:42,360 --> 01:22:45,079 Moo... Además, ella no tenía primos. 638 01:22:45,160 --> 01:22:47,594 Disculpe. Ella tenía uno, James. 639 01:22:47,680 --> 01:22:49,636 Obviamente, no eres James. 640 01:22:49,720 --> 01:22:52,029 ¿Qué quieres con mi hija? 641 01:22:52,120 --> 01:22:56,750 - No tienes derecho a hacerme ninguna pregunta. - No ¿verdad? Debes estar loco. 642 01:22:56,840 --> 01:22:59,718 - Soy su tutor legal. - No, no lo eres. 643 01:22:59,800 --> 01:23:02,473 Muy bien, no lo soy. Todavía no, no legalmente. 644 01:23:02,560 --> 01:23:06,348 No he tenido tiempo de hacer el arreglos. He estado fuera. 645 01:23:06,440 --> 01:23:11,560 Pero te aseguro que tengo la intención de tomar cada paso para garantizar mis derechos. 646 01:23:11,640 --> 01:23:15,030 Warner y Swayze son mis abogados. ¿Quiénes son los tuyos? 647 01:23:16,080 --> 01:23:18,992 ¿Tienes motivos para pelear conmigo? ¿Por qué motivos? 648 01:23:19,080 --> 01:23:22,277 Te daré todo lo que hay en el libro. 649 01:23:22,360 --> 01:23:24,316 Cenci. 650 01:23:24,400 --> 01:23:27,233 Cenci, a los 15 años, masticando el borde de su manta, 651 01:23:27,320 --> 01:23:30,551 levantando sus faldas en el la más mínima provocación, como yo. 652 01:23:30,640 --> 01:23:34,110 ¡Sucio bastardo! ¡La violaste! 653 01:23:36,240 --> 01:23:38,435 No podría violar a un elefante cachondo. 654 01:23:39,240 --> 01:23:44,109 Estoy demasiado... vacilante. Necesito aliento y la amo. 655 01:23:44,200 --> 01:23:47,715 Siempre la he amado. La hago sentir como una mujer. 656 01:23:47,800 --> 01:23:50,872 Siempre la he hecho sentir como una mujer, incluso cuando tenía 16 años. 657 01:23:50,960 --> 01:23:52,916 ¿Cómo la haces sentir? 658 01:23:53,000 --> 01:23:54,956 ¿Un zombi retrasado? 659 01:23:55,040 --> 01:23:59,158 - Intento protegerla de... - Escucha, perra misteriosa, 660 01:23:59,240 --> 01:24:01,196 pelusa, vaca... 661 01:24:01,280 --> 01:24:04,909 No necesito ninguna instrucción en paternidad de ti. 662 01:24:06,280 --> 01:24:08,999 Cuando ella era pequeña, Solía llevarla a patinar sobre hielo. 663 01:24:09,080 --> 01:24:11,753 Intentas patinar sobre hielo con venas varicosas. 664 01:24:11,840 --> 01:24:13,990 Le tomaría las manos en el dentista, 665 01:24:14,080 --> 01:24:17,709 Levántate en la noche y ponla de vuelta. a la cama mientras caminaba sonámbula. 666 01:24:17,800 --> 01:24:22,316 La llevaría a la escuela en todo tipo del clima y peina su largo cabello. 667 01:24:22,400 --> 01:24:25,631 Es cierto que podría tomar su rostro en mis manos... 668 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 pero sólo con la mayor delicadeza. 669 01:24:31,440 --> 01:24:33,396 Mantente alejado de ella. 670 01:24:33,480 --> 01:24:35,596 No me importa lo que ella te haya dicho. 671 01:24:35,680 --> 01:24:37,636 Soy terriblemente tímido. 672 01:24:39,000 --> 01:24:42,788 ella siempre fue genial por alentar... el pecado. 673 01:24:42,880 --> 01:24:44,836 - Yo... yo no... - Pecado azul... 674 01:24:44,920 --> 01:24:48,117 No quiero escuchar...pecado rojo, fabuloso pecado morado. 675 01:24:48,200 --> 01:24:52,796 Nunca pude resistirme a esas pecas, esa piel, esa boca de pez. 676 01:24:53,800 --> 01:24:56,598 Ella solía venir a mi habitación. con un biberón de aceite de bebé. 677 01:24:56,680 --> 01:24:58,910 Si no cierras tu mala boca... 678 01:24:59,000 --> 01:25:01,355 Me pedía que me acostara boca abajo. 679 01:25:01,440 --> 01:25:05,115 Ella me montaría a horcajadas como un caballo, su largo cabello sedoso cayendo en una ola 680 01:25:05,200 --> 01:25:07,430 y balanceándose contra mi espalda... 681 01:25:07,520 --> 01:25:09,636 mientras ella comenzaba a frotarme. 682 01:25:10,680 --> 01:25:14,559 Ella manipuló mis dedos de los pies tan hábilmente, se me erizaron los pelos, 683 01:25:16,000 --> 01:25:20,278 y siempre me pedía que me diera la vuelta, todavía en la silla, 684 01:25:20,360 --> 01:25:23,989 y su largo cabello cayendo en un Saludo para cubrir mi vergüenza. 685 01:25:24,080 --> 01:25:26,548 - Pero nunca la toqué. - ¡Bastardo mentiroso! 686 01:25:26,640 --> 01:25:28,596 Déjala ir. 687 01:25:34,320 --> 01:25:36,072 Ella me necesita. 688 01:25:36,160 --> 01:25:40,119 Lo mejor su madre Lo que jamás hizo por ella fue morir. 689 01:25:40,200 --> 01:25:43,272 Si no la dejas ir, ella seguirá haciéndose más pequeña, 690 01:25:44,440 --> 01:25:49,150 hasta que, finalmente, alrededor de los 25 o 30, podrás Encuéntrala en un rincón con un biberón. 691 01:25:58,920 --> 01:26:00,876 Lo lamento. 692 01:26:10,360 --> 01:26:12,316 Una vez tuve una hija. 693 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Era una niña muy inusual. 694 01:26:17,520 --> 01:26:19,556 ¿Qué pasó con ella? 695 01:26:23,480 --> 01:26:25,436 Ella desapareció. 696 01:26:57,880 --> 01:27:00,838 Te perdiste una cena fabulosa, mamá. 697 01:27:00,920 --> 01:27:02,876 Puedes apostar tu flaco trasero. 698 01:27:07,920 --> 01:27:11,310 La playa no ha cambiado ni un poco desde la última vez. 699 01:27:11,400 --> 01:27:13,356 Aquí nunca nada cambia. 700 01:27:13,440 --> 01:27:15,635 Sí. Es un verdadero porro oscilante. 701 01:27:19,040 --> 01:27:21,713 Creo que me gustaría salir a caminar ahora. 702 01:27:21,800 --> 01:27:24,155 ¿Por qué no haces eso, cariño? 703 01:27:27,760 --> 01:27:29,716 ¿Qué te pasa, mamá? 704 01:27:33,160 --> 01:27:35,116 Mi maldita espalda me está matando. 705 01:27:35,200 --> 01:27:37,760 Ah... Todo eso de doblarse en el bosque. 706 01:27:44,800 --> 01:27:48,031 No te gustaría masajear Es para mí, ¿quieres? 707 01:27:48,120 --> 01:27:50,759 Ah, sí, por favor. Me encantaría. 708 01:28:01,520 --> 01:28:03,476 Ay, pobre mamá, 709 01:28:03,760 --> 01:28:05,716 rígido como una vara. 710 01:28:07,560 --> 01:28:11,235 Simplemente relájate y sé un hijo perfecto de Dios. 711 01:28:15,080 --> 01:28:17,036 ¿Estoy bien? 712 01:28:17,120 --> 01:28:19,076 ¿Soy la masajista perfecta? 713 01:28:20,200 --> 01:28:24,398 Sí. en que periódico ¿Hiciste publicidad por última vez? 714 01:28:26,720 --> 01:28:28,676 Disfrutar. 715 01:28:29,720 --> 01:28:31,676 Disfrutar. 716 01:28:35,760 --> 01:28:37,955 ¡Déjame en paz, pequeña perra! 717 01:28:52,760 --> 01:28:54,716 ¿Por qué tu almohada está mojada? 718 01:28:55,680 --> 01:28:57,796 No es asunto tuyo. 719 01:29:07,080 --> 01:29:09,640 Será mejor que me vaya a la cama ahora. 720 01:29:09,720 --> 01:29:11,676 Simplemente estoy agotado. 721 01:29:11,760 --> 01:29:15,469 ¿Qué diablos tienes que ser? ¿Estás exhausto a tu edad? 722 01:29:15,560 --> 01:29:17,835 Bueno, ya sabes, en mi condición... 723 01:29:17,920 --> 01:29:19,876 ¿Condición? 724 01:29:19,960 --> 01:29:23,475 - ¡¿Qué condición?! - Uno se cansa fácilmente. 725 01:29:23,560 --> 01:29:25,516 ¡Mierda! 726 01:29:25,600 --> 01:29:29,070 Creo que esta noche ¡Por primera vez me pateó! 727 01:29:29,160 --> 01:29:31,196 ¡No hay nada ahí para patear! 728 01:29:31,640 --> 01:29:35,428 Cuando salía del comedor, ¡Podía sentir claramente cómo me pateaba! 729 01:29:35,520 --> 01:29:39,479 - ¡Cenci, esto tiene que parar! - ¡Me he perdido dos veces el parto! 730 01:29:39,560 --> 01:29:43,189 ¡No! ¡No! ¡No! 731 01:29:43,280 --> 01:29:45,475 ¡Dos veces! 732 01:29:45,560 --> 01:29:47,516 ¡No! ¡No! 733 01:29:49,560 --> 01:29:51,915 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 734 01:31:18,320 --> 01:31:20,276 ¿Por qué estás en la ropa de mi madre? 735 01:31:25,440 --> 01:31:27,396 ¡Salir! 736 01:31:35,840 --> 01:31:37,990 Silencio, pequeño bebé 737 01:31:38,080 --> 01:31:40,389 no llores más 738 01:31:40,480 --> 01:31:43,199 padre se fue a pescar 739 01:31:43,280 --> 01:31:45,236 madre es una puta 740 01:31:46,280 --> 01:31:48,350 De regreso por la mañana 741 01:31:48,440 --> 01:31:50,795 Para proteger tu vida 742 01:31:51,640 --> 01:31:54,154 Con dos breves oraciones 743 01:31:54,240 --> 01:31:56,470 Y un cuchillo de trinchar 744 01:32:49,120 --> 01:32:51,634 Oh, que yo fuera 745 01:32:51,720 --> 01:32:53,790 Donde estaría... 746 01:32:54,920 --> 01:32:57,673 Entonces estaría yo 747 01:32:57,760 --> 01:33:00,354 donde no estoy 748 01:33:00,720 --> 01:33:03,951 pero donde estoy 749 01:33:04,040 --> 01:33:06,759 Debo estar ahí 750 01:33:07,920 --> 01:33:11,390 Y donde estaría 751 01:33:11,480 --> 01:33:15,109 no puedo... 752 01:34:24,800 --> 01:34:26,756 ¿Quién es? 753 01:34:39,320 --> 01:34:41,276 Hola. 754 01:34:43,720 --> 01:34:45,756 Lamento molestarla, señorita. 755 01:34:46,920 --> 01:34:48,876 Buenas noches Leonora. 756 01:34:53,040 --> 01:34:55,793 He querido devolverte la llave. 757 01:34:59,000 --> 01:35:00,956 ¿Estás bien? 758 01:35:01,800 --> 01:35:03,756 ¿De qué estás hablando? 759 01:35:06,360 --> 01:35:08,316 Llamé por teléfono todos los días. 760 01:35:08,400 --> 01:35:10,356 ¿En referencia a qué? 761 01:35:13,640 --> 01:35:15,596 Pensé que podrías necesitar... 762 01:35:16,680 --> 01:35:18,636 algo. 763 01:35:18,720 --> 01:35:21,518 ¿Necesitas algo? ¿Necesitas qué, por ejemplo? 764 01:35:25,480 --> 01:35:27,436 Es una casa tan grande. 765 01:35:28,480 --> 01:35:31,995 Gracias, pero tengo... toda la ayuda que necesito. 766 01:35:42,360 --> 01:35:44,237 No pediría mucho. 767 01:35:45,600 --> 01:35:47,556 ¿Estás solicitando un puesto? 768 01:35:49,160 --> 01:35:51,116 En manera de habla. 769 01:35:51,200 --> 01:35:53,156 ¿Tienes referencias? 770 01:35:56,560 --> 01:36:00,633 - He tenido mucha experiencia tratando con... - ¿Qué? 771 01:36:02,240 --> 01:36:03,593 Niños. 772 01:36:05,040 --> 01:36:06,996 ¿Con suicidios? 773 01:36:10,480 --> 01:36:12,436 Bueno, sólo lo he probado una vez. 774 01:36:14,840 --> 01:36:16,796 Explícate. 775 01:36:21,240 --> 01:36:23,549 Después del... funeral. 776 01:36:24,600 --> 01:36:26,556 Mi bebe. 777 01:36:28,400 --> 01:36:32,598 - Oh, pensé en mostrárselo. - ¿Qué... qué funeral? ¿Qué bebé? 778 01:36:32,680 --> 01:36:34,636 ¿Mostrarle? ¿Mostrar a quién? 779 01:36:34,720 --> 01:36:37,553 Tendrás que ser mucho más preciso. 780 01:36:37,640 --> 01:36:39,596 ¡Oh, ten corazón! 781 01:36:51,320 --> 01:36:53,276 Yo... 782 01:36:54,960 --> 01:36:57,554 Ya ni siquiera puedo recordar su cara. 783 01:36:58,400 --> 01:37:02,757 Miro sus fotos la mayoría de los días. y todo lo que veo es un poco extraño. 784 01:37:03,800 --> 01:37:05,756 Bernard también se desvanece. 785 01:37:07,280 --> 01:37:10,829 Ese era su nombre, Bernardo. 786 01:37:10,920 --> 01:37:14,117 No Bern-ard, sino Bernard. 787 01:37:16,160 --> 01:37:17,673 Bernardo. 788 01:37:18,560 --> 01:37:20,516 Bernardo. 789 01:37:22,040 --> 01:37:23,996 ¡Bernardo! 790 01:37:26,800 --> 01:37:31,316 "Te arrepentirás cuando esté muerto, Bernardo", me dije. 791 01:37:31,400 --> 01:37:36,076 "Puede que sea un pecado mortal, pero Rompe tu asqueroso corazón, Bernard." 792 01:37:36,160 --> 01:37:38,116 Me dije a mí mismo. 793 01:37:38,200 --> 01:37:40,156 Me vestí con todas mis galas. 794 01:37:40,240 --> 01:37:43,471 Incluso me hice rizos en el pelo. 795 01:37:44,680 --> 01:37:47,240 Puse la mesa para dos con velas. 796 01:37:48,280 --> 01:37:53,195 Me tragué cada maldita cosa que pude conseguir: aspirina, 797 01:37:53,280 --> 01:37:56,192 Disprin, Veganin, codeína, todo. 798 01:37:58,240 --> 01:38:00,196 Me tumbé en el sofá. 799 01:38:01,400 --> 01:38:03,356 La música estaba sonando. 800 01:38:03,440 --> 01:38:07,399 Me quedé dormido en un frío río hacia el mar. 801 01:38:07,480 --> 01:38:12,156 Si tienes que irte, eso es... así es como se hace, como en un poema... 802 01:38:13,760 --> 01:38:16,194 excepto que me enfermé violentamente. 803 01:38:17,680 --> 01:38:20,990 Caminé tambaleándome hacia el baño. Difícilmente pude lograrlo. 804 01:38:21,840 --> 01:38:25,230 Empecé a quedarme ciego. Estaba vomitando como un marinero borracho. 805 01:38:25,320 --> 01:38:28,039 Resbalé, caí y me rompí la cadera ensangrentada. 806 01:38:29,160 --> 01:38:31,116 y así fue como me encontró. 807 01:38:32,000 --> 01:38:34,275 ¿Sabes lo que me dijo Bernard? 808 01:38:35,840 --> 01:38:39,594 "Podrías haberte suicidado, cariño". 809 01:38:46,040 --> 01:38:48,076 No he hecho nada malo. 810 01:38:49,880 --> 01:38:53,350 Déjame quedarme. ¡Déjenme quedarme, por el amor de Dios! 811 01:38:54,480 --> 01:38:55,833 ¡No! 812 01:40:01,880 --> 01:40:03,359 Mamá... 813 01:40:54,160 --> 01:40:56,116 - Saludos. - Salud. 814 01:42:58,040 --> 01:43:01,589 Había dos ratones caídos en un cubo de leche. 815 01:43:06,000 --> 01:43:09,037 Uno de ellos gritó pidiendo ayuda y se ahogó. 816 01:43:11,040 --> 01:43:14,191 El otro siguió pedaleando. vueltas y vueltas... 817 01:43:16,440 --> 01:43:18,396 hasta que, por la mañana, 818 01:43:19,360 --> 01:43:21,749 se encontró encima de la mantequilla.