1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa zespołu Hot Bloodsuckers @ Viki 2 00:00:19,180 --> 00:00:21,340 Odcinek 4 3 00:00:22,920 --> 00:00:26,980 Uczony, dlaczego nie pójdziesz dzisiaj odpocząć? 4 00:00:26,980 --> 00:00:30,720 Zostanę i poczekam, aż przyjdzie. 5 00:00:30,720 --> 00:00:34,660 Wszystko w porządku, ja też poczekam. 6 00:01:49,150 --> 00:01:51,120 Myeong Hee! 7 00:02:01,050 --> 00:02:02,870 Myeong Hee! 8 00:02:05,670 --> 00:02:07,660 Puść mnie. 9 00:02:13,740 --> 00:02:16,260 Więc żyłeś? 10 00:02:18,110 --> 00:02:22,790 Nie może zapomnieć o swojej kochance. 11 00:02:22,790 --> 00:02:26,770 Krąży plotka, że nawet nie spogląda na inne kobiety. 12 00:02:27,460 --> 00:02:30,370 To była prawda? 13 00:02:32,010 --> 00:02:35,490 Masz niewłaściwą osobę. 14 00:02:36,260 --> 00:02:39,420 Myeong Hee, to ja. 15 00:02:41,400 --> 00:02:42,370 Uczony! 16 00:02:42,370 --> 00:02:44,600 Dama! 17 00:02:46,240 --> 00:02:49,230 Czy wszystko w porządku, panno Hye Ryeong? 18 00:02:51,550 --> 00:02:52,660 Myeong Hee. 19 00:02:52,660 --> 00:02:56,090 Jak myślisz, kim ona jest?! Zaraz wezwę żołnierzy! 20 00:02:56,090 --> 00:03:03,160 Ach..To... Ten uczony jest... To znaczy... On cię pomylił. 21 00:03:04,280 --> 00:03:06,330 Przepraszam! 22 00:03:06,330 --> 00:03:09,850 Jak można tak molestować kobietę?! 23 00:03:09,850 --> 00:03:12,460 Nie ma powodu robić scen. 24 00:03:12,460 --> 00:03:14,640 Wyjdźmy. 25 00:03:31,880 --> 00:03:33,070 Spójrz tutaj! 26 00:03:33,070 --> 00:03:34,740 Próbujesz kogoś zabić?! 27 00:03:34,740 --> 00:03:36,610 Myeong-Hee. 28 00:03:36,610 --> 00:03:39,550 Czy to naprawdę nie ty? 29 00:03:48,200 --> 00:03:54,770 Myeong-Hee, naprawdę chciałem cię zawołać. 30 00:04:03,160 --> 00:04:05,470 Chociaż raz... 31 00:04:05,470 --> 00:04:13,430 Gdybym mógł Cię choć raz zobaczyć, nie ma rzeczy, której bym nie zrobił. 32 00:04:16,310 --> 00:04:19,570 Oddałbym nawet życie. 33 00:04:20,900 --> 00:04:23,500 Uczony, czy wszystko w porządku? 34 00:04:23,500 --> 00:04:25,170 Uczony! 35 00:04:25,170 --> 00:04:29,160 Proszę o pomoc! Proszę o pomoc! 36 00:04:29,160 --> 00:04:31,400 Uczony! 37 00:05:09,630 --> 00:05:11,750 Jak to jest? 38 00:05:13,630 --> 00:05:16,580 Smak jej krwi. 39 00:05:35,600 --> 00:05:39,460 Witamy w świecie bestii 40 00:05:41,050 --> 00:05:43,150 Kim Sung Yeol. 41 00:05:57,080 --> 00:05:59,570 Proszę..powiedz mi. 42 00:05:59,570 --> 00:06:00,990 Jeśli przydarzy mi się coś złego- 43 00:06:00,990 --> 00:06:05,750 Będę cię chronić przez całe życie. 44 00:06:18,980 --> 00:06:20,390 Tutaj. 45 00:06:20,390 --> 00:06:23,110 Kocham cię, Myeong Hee! 46 00:06:23,110 --> 00:06:28,510 To nie twoja wina, młody mistrzu. 47 00:06:41,090 --> 00:06:46,960 Ja... kocham cię... 48 00:06:48,140 --> 00:06:49,740 Jak to jest? 49 00:06:49,740 --> 00:06:52,540 Smak krwi twojej Myeong Hee? 50 00:06:53,670 --> 00:06:57,170 Witamy w świecie bestii 51 00:06:58,410 --> 00:07:00,460 Kim Sung Yeol. 52 00:08:05,630 --> 00:08:07,470 Myeong Hee! 53 00:08:09,170 --> 00:08:11,530 Myeong Hee! 54 00:08:23,250 --> 00:08:27,560 Pamiętaj. Nigdy... 55 00:08:27,560 --> 00:08:30,710 zdejmij czarną szatę. 56 00:09:03,760 --> 00:09:06,200 Jeśli żyjesz, wyjdź! 57 00:09:06,200 --> 00:09:09,950 Musisz przynajmniej zabrać ciało swojego kochanka, Myeong Hee. Prawda? 58 00:09:12,940 --> 00:09:18,850 Dobrze, patrz, jak się ukrywasz...Ostatni dzień Myeong Hee. 59 00:10:08,090 --> 00:10:09,960 60 00:10:12,160 --> 00:10:14,190 Myeong Hee. 61 00:10:19,840 --> 00:10:22,280 To wszystko moja wina. 62 00:10:24,130 --> 00:10:25,940 ja... 63 00:10:27,710 --> 00:10:31,980 Zabiłem cię... 64 00:10:34,370 --> 00:10:36,580 Myeong Hee. 65 00:10:40,100 --> 00:10:45,430 Nie znam Twojej historii, ale musiałeś przeżyć ciężkie chwile. 66 00:10:45,430 --> 00:10:49,200 Nie, to musi być dla ciebie bolesne. 67 00:11:24,480 --> 00:11:27,520 Zemdlałeś, Uczony. 68 00:11:27,520 --> 00:11:29,260 ja.. 69 00:11:29,260 --> 00:11:32,500 Cóż..przyprowadziłem cię tu z ludźmi.. 70 00:12:10,300 --> 00:12:14,070 Ja... jestem Yang Sun. 71 00:12:15,540 --> 00:12:20,520 Cóż...nie jestem osobą, której szukasz... 72 00:13:22,000 --> 00:13:27,350 Na szczęście nie doznałeś poważnej kontuzji, więc... 73 00:14:11,060 --> 00:14:13,220 Cholera. 74 00:14:58,900 --> 00:15:01,090 Brat. 75 00:15:01,090 --> 00:15:02,540 Hej. 76 00:15:02,540 --> 00:15:05,860 Idź, znajdź to, a pomogę ci wyjść za mąż. 77 00:15:05,860 --> 00:15:07,330 Jasne, jasne. 78 00:15:07,330 --> 00:15:11,820 Jeśli nie znajdę, osiedlę się na wyspie Ganghwa. 79 00:15:11,820 --> 00:15:14,460 Czego szukasz na wyspie Ganghwa? 80 00:15:14,460 --> 00:15:18,650 Ahjussi! -Dlaczego nie poprosiłeś mnie, żebym to znalazł? 81 00:15:18,650 --> 00:15:22,690 To jest coś, czego nie możesz znaleźć. To memorandum księcia koronnego Junghyuna. 82 00:15:22,700 --> 00:15:25,700 Czasami uczeni na wygnaniu na wyspie Ganghwa posiadają cenne książki, więc... 83 00:15:25,700 --> 00:15:27,310 Hej, hej!! Nie ma szans!! 84 00:15:27,310 --> 00:15:31,230 Czy myślisz, że ci uczeni mają tę książkę? To nie może być. Dziennik księcia koronnego Junghyuna to niebezpieczna książka. 85 00:15:31,230 --> 00:15:35,390 Ahjussi, znasz memorandum księcia koronnego Junghyuna? 86 00:15:35,390 --> 00:15:37,240 Nie wiem. 87 00:15:38,050 --> 00:15:42,200 Po prostu... domyśliłem się, że to nie jest zwykła książka. 88 00:15:42,200 --> 00:15:46,280 Ajgo. Co ja tu robię? Zapominam, że mam czekającego klienta. 89 00:15:46,280 --> 00:15:48,850 Pójdę teraz. 90 00:15:48,850 --> 00:15:50,640 Ahjussi! 91 00:15:53,830 --> 00:15:57,480 Wyszedł, aby znaleźć memorandum księcia koronnego Junghyuna. 92 00:15:58,630 --> 00:16:02,460 Jo Yang Sun. Nie jest zwykłym sprzedawcą książek. 93 00:16:02,460 --> 00:16:07,200 Mistrz Sung Yeol szukał jej wszędzie, ale nigdy nie znalazł nikogo, kto wiedziałby o tej książce. 94 00:16:08,040 --> 00:16:12,480 Nie rób zamieszania. Najpierw musimy sprawdzić, czy jest to realne, czy nie. 95 00:16:13,580 --> 00:16:16,980 Tak, wiem. Nawet jeśli znajdziemy memorandum, nic się nie zmieni. 96 00:16:16,980 --> 00:16:20,290 Tajny plan zapisany w memorandum został już zniszczony przez Gwi. 97 00:16:20,290 --> 00:16:23,600 Nie, istnieje. 98 00:16:25,370 --> 00:16:29,510 To jest powód, dla którego mistrz Sung Yeol szuka memorandum. 99 00:16:29,510 --> 00:16:32,350 Masz na myśli, że tajny plan zniszczenia Gwi naprawdę istnieje? 100 00:16:38,140 --> 00:16:42,320 Ahjussi! Ahjussi! 101 00:16:55,270 --> 00:16:58,280 Na pewno to słyszałem. 102 00:17:01,640 --> 00:17:05,900 Zapytał mnie, czy wiem o memorandum księcia koronnego Junghyuna. 103 00:17:05,900 --> 00:17:07,270 Moje serce drżało. 104 00:17:07,270 --> 00:17:10,210 Nie rozumiem, dlaczego Yang Sun szuka memorandum. 105 00:17:10,210 --> 00:17:15,540 Co mu powiedziałeś? -Oczywiście udawałam, że nic nie wiem o pamiętniku. 106 00:17:15,540 --> 00:17:19,080 Jeśli dowiedzą się, że sprzedaliśmy książki księciu koronnemu Sadongowi… to będzie katastrofa! 107 00:17:19,080 --> 00:17:21,950 Poza tym obecnie panuje chaos z powodu Pożądliwego Studenta czy kimkolwiek jest 108 00:17:21,950 --> 00:17:25,870 próba ujawnienia śmierci księcia koronnego Sadonga. 109 00:17:25,870 --> 00:17:29,550 Dobra robota. Nic o tym nie wiemy, więc.. 110 00:17:29,550 --> 00:17:32,910 nie mów Yang Sung prawdy, gdy ponownie o to zapyta. 111 00:17:32,910 --> 00:17:34,680 W porządku. 112 00:17:39,680 --> 00:17:41,710 Tata... 113 00:17:42,920 --> 00:17:48,730 Tato i Ahjussi, czy obaj byliście księgarzami księcia koronnego Sadonga? 114 00:17:50,660 --> 00:17:55,400 Tato, czy słyszałeś także o memorandum księcia koronnego Junghyuna? 115 00:17:58,090 --> 00:18:00,510 Dlaczego musisz to ukrywać? 116 00:18:00,510 --> 00:18:05,520 Uczony Eum Seok Gol naprawdę potrzebuje pamiętnika. 117 00:18:08,300 --> 00:18:13,310 Nie! Nigdy nie mów o memorandum księcia koronnego Junghyuna! 118 00:18:14,170 --> 00:18:18,880 Posłuchaj mnie. Jeśli choć raz zostanę przyłapany na byciu księgarzem księcia koronnego Sadonga, 119 00:18:18,880 --> 00:18:21,860 cała nasza rodzina nie żyje. 120 00:18:55,760 --> 00:18:57,980 Ktoś o imieniu Wae Son 121 00:18:59,860 --> 00:19:03,540 na pewno wie o memorandum księcia koronnego Junghyuna? 122 00:19:03,540 --> 00:19:08,160 Posłuchaj mnie. Jeśli choć raz zostanę przyłapany na byciu księgarzem księcia koronnego Sadonga, 123 00:19:08,160 --> 00:19:11,260 cała nasza rodzina nie żyje. 124 00:19:19,600 --> 00:19:21,630 To jest 200 nyangów. 125 00:19:21,630 --> 00:19:26,790 Chcę, żebyś jako mój osobisty księgarz poszukał memorandum księcia koronnego Junghyuna. 126 00:19:26,790 --> 00:19:29,360 Właściwie to prowadzę działalność gospodarczą, więc... 127 00:19:29,360 --> 00:19:32,240 Nie ma nikogo, komu mogłabym zaufać i poprosić o tę pracę. 128 00:19:33,500 --> 00:19:35,530 Proszę. Zrób mi przysługę. 129 00:19:37,090 --> 00:19:39,450 Zakładam, że zrobisz to dla mnie. 130 00:19:42,800 --> 00:19:44,480 Uczony, 131 00:19:48,250 --> 00:19:53,980 Słyszałem, że jeden z twoich służących powiedział, że Lustful Student używa pseudonimu księcia koronnego Junghyuna. 132 00:19:53,980 --> 00:19:57,920 To student Lustful wie o memorandum księcia koronnego Junghyuna. 133 00:19:57,920 --> 00:20:01,270 Lustful Student używa pseudonimu księcia koronnego Junhyuna, więc… 134 00:20:01,270 --> 00:20:05,930 W jaki sposób memorandum i Lustful Student są ze sobą powiązane? 135 00:20:05,930 --> 00:20:09,730 Czy jest to zapis kogoś, kto rzeczywiście istniał? 136 00:20:09,730 --> 00:20:12,460 Myślę, że był zdezorientowany. 137 00:20:13,700 --> 00:20:15,520 Przepraszam, uczony. 138 00:20:22,200 --> 00:20:29,530 Czy nie możesz nikomu powiedzieć, że wujek Wae Son wie o memorandum księcia koronnego Junghyuna? Chcę, żebyś wiedział o tym sam. 139 00:20:31,580 --> 00:20:35,790 Musi być powód, dla którego przestał się ukrywać. 140 00:20:35,790 --> 00:20:42,590 Jednak zapytam go i poszukam. Proszę się tym nie martwić. 141 00:20:46,150 --> 00:20:49,790 Prosiłem cię o powtórzenie tego, co powiedziałeś, książę koronny. 142 00:20:49,790 --> 00:20:55,390 Powiedziałem, dlaczego nie naprawicie Pałacu Gyunghwa w Hwaseong, zamiast budować nowy pałac. 143 00:20:55,390 --> 00:20:56,500 A powodem jest? 144 00:20:56,500 --> 00:21:03,870 Przykro mi to mówić, ale z powodu suszy i złych zbiorów wiele osób głoduje poza pałacem. 145 00:21:03,870 --> 00:21:09,580 Dlatego... trudno jest pobrać podatek na budowę nowego pałacu. 146 00:21:09,580 --> 00:21:12,760 A ludzie pożyczają pieniądze od lichwiarzy, żeby zapłacić podatek, więc… 147 00:21:12,760 --> 00:21:14,510 Odetnij to. 148 00:21:14,510 --> 00:21:18,130 Czy sądzisz, że możesz zachowywać się bezczelnie, ponieważ aresztowałeś dyrektora Sungkyunkwan (instytucji edukacyjnej w Joseon)? 149 00:21:18,130 --> 00:21:20,490 Jak śmiecie próbować uczyć mnie o administracji krajowej? 150 00:21:20,490 --> 00:21:22,520 Wasza Wysokość, przykro mi to mówić... 151 00:21:22,520 --> 00:21:24,560 Zamknij się. 152 00:21:24,560 --> 00:21:27,460 Jest jeszcze coś do zrobienia. 153 00:21:27,460 --> 00:21:30,110 Złap lubieżnego studenta. 154 00:21:30,110 --> 00:21:35,300 Robiąc to, możesz uciec od tytułu „Syn spiskowca”. 155 00:21:38,850 --> 00:21:42,340 Zrobię, co rozkażesz, Wasza Wysokość. 156 00:21:42,340 --> 00:21:46,580 Ponadto z okazji zbliżającej się rocznicy śmierci księcia koronnego Sadonga 157 00:21:46,580 --> 00:21:50,610 organizujesz przyjęcie jako książę koronny. 158 00:21:59,580 --> 00:22:00,840 Hej! 159 00:22:12,830 --> 00:22:18,320 Jesteś Choi Do Gwab, który był osobistym księgarzem księcia koronnego Sadonga, prawda? 160 00:22:18,320 --> 00:22:23,730 Szukałem Cię, ale tak dobrze się ukrywałeś.. 161 00:22:23,730 --> 00:22:26,490 Nie było łatwo cię złapać. 162 00:22:26,490 --> 00:22:28,980 Pomyliłeś mnie z kimś innym. 163 00:22:28,980 --> 00:22:33,000 A kim ty jesteś, żeby łapać takich ludzi? 164 00:22:33,000 --> 00:22:40,220 Jestem... Lubieżnym Studentem, który napisał „Pragnienie Ojca i Syna”, które sprzedajesz. 165 00:22:41,280 --> 00:22:47,890 Wiem, że książę koronny Sadong miał memorandum księcia koronnego Junghyuna, zanim zmarł. 166 00:22:49,030 --> 00:22:54,510 Tak jak myślałem, wiedziałeś o tej książce, prawda? 167 00:22:54,510 --> 00:22:57,800 Nie wiem o czym mówisz. 168 00:23:04,070 --> 00:23:08,050 W rocznicę śmierci księcia koronnego Sadonga w pałacu Sadonga odbędzie się przyjęcie. 169 00:23:09,050 --> 00:23:13,710 Jeśli tak jest, musimy to zatrzymać. 170 00:23:31,030 --> 00:23:36,730 Ponieważ od dziesięciu lat nikt tu nie mieszkał, trudno byłoby posprzątać aż do rocznicy. 171 00:23:36,730 --> 00:23:38,770 Spróbujmy. 172 00:23:38,770 --> 00:23:43,920 Jestem pewien, że Pałac Sadonga to idealne miejsce na przyjęcie, które zarządził Jego Wysokość. 173 00:23:47,680 --> 00:23:50,470 Istnieje zabójca. Chroń Jego Wysokość. 174 00:24:02,210 --> 00:24:07,690 „Baek Jae Oae Chun Yoo Seo Do Yak” z albumu Lustful Student. 175 00:24:11,080 --> 00:24:15,290 „Jeśli zgrzeszysz wobec nieba, nie będziesz miał gdzie pokutować”. 176 00:24:15,290 --> 00:24:19,540 Oczywiście, że jest to kara; kara od Boga. 177 00:24:21,390 --> 00:24:26,200 Przyjęcie z okazji rocznicy śmierci własnego ojca w miejscu, w którym umierał. To jest śmieszne. 178 00:24:26,200 --> 00:24:31,420 Król, który wydał rozkaz, i książę koronny, który wykonał jego rozkaz, wszyscy powinni zostać ukarani. 179 00:24:31,420 --> 00:24:35,810 Sprawiał wrażenie twardego, ale wygląda na to, że boi się śmierci. 180 00:24:35,810 --> 00:24:39,850 Sam przyszedł i odwołał to. 181 00:24:43,270 --> 00:24:48,460 Nie martwiłbym się o króla, gdyby był tak łatwą osobą jak ty. 182 00:24:49,690 --> 00:24:55,040 Musimy być coraz bardziej ostrożni. Nie przegap każdego jego ruchu. 183 00:24:56,520 --> 00:24:59,320 Oczywiście, mój Panie. 184 00:25:04,750 --> 00:25:10,560 Coraz bardziej ciekawi mnie mężczyzna o pseudonimie Lustful Student. 185 00:25:10,560 --> 00:25:13,660 Wchodzi i wychodzi z pałacu, jakby to był jego własny dom... 186 00:25:15,540 --> 00:25:18,060 Jeśli ma memorandum księcia koronnego Junghyuna, 187 00:25:18,060 --> 00:25:22,000 Czy on próbuje mnie zabić planem, który nie istnieje? 188 00:25:22,000 --> 00:25:29,120 Na tym świecie nie ma nic, co odważyłoby się cię skrzywdzić. 189 00:25:29,120 --> 00:25:32,390 W ciągu jednego dnia szybko schwytam Pożądliwego Studenta. 190 00:25:32,390 --> 00:25:33,940 W porządku. 191 00:25:35,080 --> 00:25:38,440 Czy będziesz pomocny w tym momencie? 192 00:25:40,830 --> 00:25:46,230 W rocznicę śmierci księcia koronnego Sadonga na górze Gwanak odbędzie się ceremonia upamiętniająca go. 193 00:25:46,230 --> 00:25:51,240 W tym czasie będziemy rozpowszechniać fałszywą drugą serię „Pragnienia ojca i syna”. 194 00:25:52,970 --> 00:25:56,510 Jeśli tak jest, to nie będą siedzieć spokojnie. 195 00:25:56,510 --> 00:26:01,240 Jeśli złapią nas żołnierze, ludzie obecni na ceremonii również będą w niebezpieczeństwie. 196 00:26:01,240 --> 00:26:05,570 Jeśli Pożądliwy Student rzeczywiście czcił księcia koronnego Sadonga, 197 00:26:05,570 --> 00:26:08,350 pojawi się, aby uratować ludzi, którzy byli obecni na ceremonii. 198 00:26:08,350 --> 00:26:12,990 Ponadto, aby dowiedzieć się, kto kopiuje działania Pożądliwego Studenta... 199 00:26:12,990 --> 00:26:15,430 pójdą, żeby się przekonać. 200 00:26:16,490 --> 00:26:21,340 Gwi... Jeśli on też się pojawi, co powinniśmy zrobić? 201 00:26:23,290 --> 00:26:24,990 Miejsce otwiera się w ciągu dnia; 202 00:26:24,990 --> 00:26:28,170 jednakże nie będzie mógł pojawić się osobiście. 203 00:26:28,170 --> 00:26:32,380 Ale słyszałem, że wkrótce będzie rozkaz aresztowania go. 204 00:26:33,720 --> 00:26:36,340 To niebezpieczne. 205 00:26:36,340 --> 00:26:38,620 Mam własny plan. 206 00:26:38,620 --> 00:26:43,590 Ho Jin, rozsiewałeś plotki na ten temat. 207 00:26:43,590 --> 00:26:46,030 Powiedzcie im, że w tym dniu miejsce zostanie przyznane. 208 00:26:46,030 --> 00:26:47,670 Tak, proszę pana. 209 00:26:48,820 --> 00:26:52,350 Czy otrzymałeś jakąś wiadomość ze sklepu? 210 00:26:53,810 --> 00:27:01,630 Osoba o imieniu Wae Son jeszcze się nie pojawiła i w Yang Sun też nie było nic specjalnego. 211 00:27:03,200 --> 00:27:07,590 To dziecko... coś przede mną ukrywa. 212 00:27:08,860 --> 00:27:12,140 Nie spuszczaj z niego wzroku i poproś więcej chłopaków, żeby się nim opiekowali. 213 00:27:12,140 --> 00:27:15,990 Nawet jeśli pomyślę o tym jeszcze raz, nie czuję się uspokojony. 214 00:27:15,990 --> 00:27:17,360 Wysłanie tego dziecka daleko jest- 215 00:27:17,360 --> 00:27:20,210 Znalezienie memorandum jest priorytetem. 216 00:27:21,990 --> 00:27:26,640 I będzie bezpieczny, dopóki będzie nosił ze sobą kadzidełko. 217 00:27:38,770 --> 00:27:42,560 Gdzie on poszedł, że jeszcze go tu nie ma? 218 00:27:53,540 --> 00:27:55,090 Myeong Hee! 219 00:28:09,190 --> 00:28:13,160 [Myeong Hee] Myeong Hee. 220 00:28:14,760 --> 00:28:17,570 Czy to właśnie jest miłość...? 221 00:28:19,660 --> 00:28:22,610 Nawet gdy umarła, nie mógł o niej zapomnieć. 222 00:28:22,610 --> 00:28:27,320 Wystarczy, że zobaczę kogoś podobnego i on się rozpada. 223 00:28:28,890 --> 00:28:30,980 Czy to tak? 224 00:28:46,140 --> 00:28:48,010 [Myeong Hee. Uczony] 225 00:28:49,790 --> 00:28:51,050 [Uczony] 226 00:28:52,910 --> 00:28:55,380 [Uczony. Yang...] 227 00:29:10,580 --> 00:29:12,680 Hej! Ty tam! 228 00:29:17,420 --> 00:29:20,320 Nie zapomniałeś tej torby? 229 00:29:21,240 --> 00:29:22,920 To nie moje. 230 00:29:23,750 --> 00:29:26,830 Twoja sylwetka pleców wygląda podobnie, ale 231 00:29:31,190 --> 00:29:33,310 twój zapach nie jest taki sam. 232 00:30:12,760 --> 00:30:14,740 chodźmy. - Tak, proszę pana. 233 00:30:23,450 --> 00:30:26,880 To takie straszne... 234 00:30:26,880 --> 00:30:31,450 Powiedziałem ludziom, którzy widzieli zwłoki, że zostały zaatakowane przez dzikie psy. 235 00:30:31,450 --> 00:30:35,740 Dobra robota. Spal je natychmiast. 236 00:30:38,050 --> 00:30:41,580 Niektóre plotki mogą pojawiać się przez kilka dni 237 00:30:41,580 --> 00:30:43,600 ale niedługo będzie spokój. 238 00:30:43,600 --> 00:30:47,380 Obywatele też mają oczy i uszy. 239 00:30:47,380 --> 00:30:52,020 Do kiedy możemy ukrywać działania Gwi? 240 00:30:55,890 --> 00:30:58,980 Sam widziałeś Nocnego Uczonego?! 241 00:31:00,810 --> 00:31:03,100 Tak. 242 00:31:03,100 --> 00:31:06,230 Pamiętam ostatnią noc. Mam nawet dowody. 243 00:31:06,230 --> 00:31:09,090 Kiedy otworzyłem oczy, ta rzecz była obok mnie. 244 00:31:09,980 --> 00:31:12,680 Ale jedno jest pewne. 245 00:31:12,680 --> 00:31:16,060 Jego oczy były czerwone- - Czy miał ostre siekacze? 246 00:31:16,060 --> 00:31:19,120 I prawdopodobnie mężczyzna w szacie, prawda? 247 00:31:19,120 --> 00:31:21,780 Był wysokim mężczyzną. 248 00:31:23,330 --> 00:31:25,300 Jakieś inne dziwne rzeczy? 249 00:31:25,300 --> 00:31:29,190 Coś w rodzaju... zostawił sakiewkę z pieniędzmi 250 00:31:29,190 --> 00:31:32,340 lub przenieśli się do bezpieczniejszego miejsca? 251 00:31:32,340 --> 00:31:36,370 Oh! Byłam w środku lasu, kiedy zemdlałam, 252 00:31:36,370 --> 00:31:39,740 a kiedy się obudziłem, byłem u wejścia do góry. 253 00:31:39,740 --> 00:31:43,480 To zdecydowanie Nocny Uczony! - Po co Nocny Uczony miałby się tam udać? 254 00:31:43,480 --> 00:31:46,220 Wczoraj był tam mężczyzna... 255 00:31:46,220 --> 00:31:48,960 Został ugryziony i umarł dokładnie w ten sposób! 256 00:31:48,960 --> 00:31:51,980 Nie została nawet kropla krwi! 257 00:31:51,980 --> 00:31:54,790 Widziałem to na własne oczy! 258 00:31:54,790 --> 00:31:57,500 Ja też widziałam wiele takich rzeczy! 259 00:31:57,500 --> 00:32:01,530 10 lat temu jeszcze przed jaskinią... 260 00:32:01,530 --> 00:32:06,170 Wokoło leżało tyle martwych ciał, że gdy to zobaczyłem, powiedziałem o tym strażnikom. 261 00:32:06,170 --> 00:32:09,910 Wtedy wyszli strażnicy i zebrali wszystkie zwłoki. 262 00:32:09,910 --> 00:32:14,350 Ach, to było zanim pojawił się Nocny Uczony! 263 00:32:14,350 --> 00:32:18,880 Tak jak powiedziałeś, nawet gdyby istniał Nocny Uczony, nie byłoby to dobre. 264 00:32:18,880 --> 00:32:22,470 To wampir, który zjada ludzi! 265 00:32:23,380 --> 00:32:27,220 Zanim wydarzy się coś bardziej niebezpiecznego, 266 00:32:27,220 --> 00:32:30,560 Czy musimy to zgłosić strażnikom? 267 00:32:30,560 --> 00:32:31,320 Uch? 268 00:32:31,320 --> 00:32:32,980 269 00:32:32,980 --> 00:32:36,070 Yang Sun... co tu robisz? 270 00:32:36,070 --> 00:32:39,680 Hyungnim! Nakaz aresztowania Pożądliwego Studenta?! 271 00:32:39,680 --> 00:32:42,600 Według plotek są to na pewno nabywcy książek Lustful Student, 272 00:32:42,600 --> 00:32:46,440 i nawet sprzedawca zostanie surowo ukarany. 273 00:32:46,440 --> 00:32:49,660 Być może nie uda mi się sprzedać pozostałych książek. 274 00:32:49,660 --> 00:32:51,710 Wątpię, żeby tak się stało. 275 00:32:51,710 --> 00:32:57,060 Tak czy inaczej, nadal martwię się dzisiejszym dniem. Mam nadzieję, że nic złego się nie stanie. 276 00:32:57,950 --> 00:33:03,050 Powinienem się pospieszyć i odejść, zanim wszyscy inni dostaną wszystko. 277 00:33:04,630 --> 00:33:08,530 Och, prawda. Czy Jednoręki Hyungnim powiedział, że ci to zdobędzie? 278 00:33:08,530 --> 00:33:09,550 Co? 279 00:33:09,550 --> 00:33:11,830 Kontynuacja „Pragnienia ojca i syna”. 280 00:33:11,830 --> 00:33:14,460 T-nie wiedziałeś? 281 00:33:14,460 --> 00:33:17,850 Gdy? Gdzie? Kto? 282 00:33:22,980 --> 00:33:26,570 Słyszałem, że w Jangbawii jest godzina 1-3 po południu. 283 00:33:32,290 --> 00:33:34,850 284 00:33:34,850 --> 00:33:37,980 Kolor twoich ubrań także. Musisz nosić biel. 285 00:33:37,980 --> 00:33:39,720 Biały? 286 00:33:39,720 --> 00:33:43,560 287 00:34:01,550 --> 00:34:03,360 Czy powiedziałeś, że to Jangbawii? 288 00:34:03,360 --> 00:34:08,120 Tak, Wasza Wysokość. Słyszałem, że będą rozdawać kopie kontynuacji „Pożądania ojca i syna” między 13:00 a 15:00 dzisiejszego popołudnia. 289 00:34:09,190 --> 00:34:12,350 Podczas nabożeństwa żałobnego pochowanego księcia koronnego Sadonga 290 00:34:12,350 --> 00:34:15,790 rozdają książki Lustful Student. 291 00:34:41,680 --> 00:34:43,520 Czy nie jest to coś dziwnego? 292 00:34:43,520 --> 00:34:46,650 Wszystkie osoby uczestniczące w wydarzeniu mogą być w niebezpieczeństwie 293 00:34:46,650 --> 00:34:50,200 Jak mogli wybrać tę lokalizację? 294 00:34:51,910 --> 00:34:55,080 To nie wystarczy, będę musiał sam pojechać i to sprawdzić. 295 00:34:55,080 --> 00:34:58,970 Jeśli król dowie się, że tam idziesz, 296 00:34:58,970 --> 00:35:02,100 zostanie złożona petycja o pozbawienie cię korony. 297 00:35:02,100 --> 00:35:05,370 Chociaż mogę być cierniem w ich oczach, 298 00:35:05,370 --> 00:35:09,700 yo, biedny książę koronny, któremu groził wulgarny pisarz „Pragnienia ojca i syna”, 299 00:35:09,700 --> 00:35:11,210 nie mogą być zbyt podli. 300 00:35:11,210 --> 00:35:16,560 Pomyślą, że jesteś po tej samej stronie co Lustful Student. 301 00:35:20,390 --> 00:35:25,030 Więc wiedziałeś wszystko o tych ludziach, ale nic z tym nie zrobiłeś? 302 00:35:25,030 --> 00:35:26,500 Wasza Wysokość, 303 00:35:26,500 --> 00:35:30,460 Przykro mi to mówić, ale oni nie nadają się do polityki. 304 00:35:30,460 --> 00:35:32,980 Przeszli na emeryturę, aby żyć jako ojciec, mąż i 305 00:35:32,980 --> 00:35:37,970 nauczyciel kogoś takiego... -Upamiętnienie księcia koronnego, który został skazany za samą zdradę stanu 306 00:35:37,970 --> 00:35:42,210 bunt polityczny. Czy tego nie wiesz? 307 00:35:42,210 --> 00:35:46,810 Natychmiast wyślij strażników do Jangbawii i aresztuj ich wszystkich! 308 00:35:46,810 --> 00:35:50,620 Będę z wami podczas nabożeństwa żałobnego. 309 00:35:54,340 --> 00:35:58,580 Słyszałem, że odbywa się nabożeństwo żałobne, aby cię pochować. 310 00:35:58,580 --> 00:36:00,520 W tamtym miejscu 311 00:36:03,420 --> 00:36:07,740 ta osoba o imieniu Lustful Student też przyjdzie, prawda? 312 00:36:07,740 --> 00:36:09,380 Prawidłowy? 313 00:36:12,360 --> 00:36:15,650 Czuję, że to będzie bardzo zabawny dzień. 314 00:37:10,800 --> 00:37:13,460 Książę koronny Sadong! 315 00:37:13,460 --> 00:37:16,180 Książę koronny! 316 00:37:16,180 --> 00:37:18,520 Ale co to wszystko jest? 317 00:37:18,520 --> 00:37:21,240 Jak mógł tu rozdawać książki? 318 00:37:21,990 --> 00:37:26,570 Pasuje do Lustful Student podążającego za księciem koronnym Sadongiem. 319 00:37:27,440 --> 00:37:30,300 Czy widziałeś ostatnio Uncle Wae Son? 320 00:37:30,300 --> 00:37:32,520 Nie, nie widziałem go. 321 00:37:32,520 --> 00:37:35,100 Ach...ale o tym, 322 00:37:35,910 --> 00:37:38,560 kiedy rozdają książki? 323 00:38:18,420 --> 00:38:20,570 [Sequel pożądania ojca i syna] 324 00:38:20,570 --> 00:38:22,720 Wielki kłopot, proszę pana! 325 00:38:24,060 --> 00:38:27,920 Strażnicy... strażnicy nadchodzą! 326 00:38:27,920 --> 00:38:31,510 Zrób tak, jak powiedziałem. -Tak, proszę pana. 327 00:38:34,120 --> 00:38:37,280 Natychmiast rozpowszechnij książkę „Pragnienie ojca i syna”. 328 00:38:38,910 --> 00:38:41,530 To niewiarygodna historia! 329 00:38:41,530 --> 00:38:43,600 Książę koronny Sadong 330 00:38:43,600 --> 00:38:46,210 był szalony i marnotrawny? To niedorzeczne! To wszystko kłamstwo! 331 00:38:46,210 --> 00:38:50,160 Kto to przyniósł, żeby przekląć króla?! 332 00:38:52,820 --> 00:38:58,140 Lubieżny Studencie, wyjdź! Wyjdź i wyjaśnij to! 333 00:38:59,760 --> 00:39:03,840 To nie jest historia, którą napisał Pożądliwy Student. 334 00:39:07,340 --> 00:39:10,470 Możliwe jest sfałszowanie frazy tytułowej i cech charakterystycznych. 335 00:39:10,470 --> 00:39:13,250 Ale nie można sfałszować konstrukcji zdań. 336 00:39:15,160 --> 00:39:18,200 Ta książka jest fałszywa! 337 00:39:18,200 --> 00:39:19,810 Co? - O czym ty mówisz? 338 00:39:22,830 --> 00:39:25,880 Złap je wszystkie! Nie przegap żadnej osoby! 339 00:39:25,880 --> 00:39:30,510 Tak! - Wszyscy, uciekajcie! To pułapka! Pospiesz się, pośpiesz się! 340 00:39:33,020 --> 00:39:36,120 W tę stronę, w tę stronę! 341 00:39:37,970 --> 00:39:40,140 Widząc, że nikt się w tej sprawie nie broni, 342 00:39:40,140 --> 00:39:43,950 Myślę, że Lustful Student nie był obecny. - Poszukaj go. 343 00:39:43,950 --> 00:39:48,070 Jeśli tu są, niełatwo ich aresztować. 344 00:39:49,410 --> 00:39:52,540 Idź do wejścia i sprawdź, czy jest 345 00:39:52,540 --> 00:39:54,430 każdego, kto walczy z żołnierzami. 346 00:40:11,760 --> 00:40:16,240 Znam boczną drogę prowadzącą do wsi. Pospieszmy się i ucieknijmy. 347 00:40:17,640 --> 00:40:18,830 Szybko! 348 00:40:18,830 --> 00:40:22,290 Jeśli nas złapią, będziemy w poważnych tarapatach. 349 00:40:24,000 --> 00:40:25,410 Uczony! 350 00:40:25,410 --> 00:40:27,160 Iść. 351 00:40:32,970 --> 00:40:35,260 Co zrobisz z osobą, której tak desperacko szukasz! 352 00:40:35,260 --> 00:40:37,220 Podążaj za mną! 353 00:40:47,100 --> 00:40:50,270 Proszę, zabij mnie, Wasza Wysokość! 354 00:40:50,270 --> 00:40:54,670 Grupa frontowa powiedziała, że ​​widziała aresztowanie spiskowców. Ale wtedy... 355 00:40:54,670 --> 00:40:57,440 wszyscy zniknęli?! 356 00:40:57,440 --> 00:41:00,730 Co to za nonsens? 357 00:41:00,800 --> 00:41:03,010 Powiedz to wyraźnie. 358 00:41:03,010 --> 00:41:05,520 Przykro mi to mówić, 359 00:41:05,520 --> 00:41:10,370 ale kiedy przyjechaliśmy, nikogo tam nie było. 360 00:41:10,370 --> 00:41:13,410 Wygląda na to, że ludzie, którzy je zabrali 361 00:41:14,750 --> 00:41:18,590 nie są Gwan Goon. 362 00:41:18,590 --> 00:41:22,500 Proszę, zabij mnie, Wasza Wysokość! 363 00:41:25,830 --> 00:41:27,940 Gdybyśmy nie przygotowali fałszywych strażników, 364 00:41:27,940 --> 00:41:30,690 mogliśmy mieć duże kłopoty. 365 00:41:36,570 --> 00:41:39,710 Po znalezieniu Pożądliwego Studenta, 366 00:41:39,710 --> 00:41:43,230 bezpiecznie sprowadzić wszystkich ludzi do wioski. 367 00:42:12,000 --> 00:42:15,020 Teraz wszyscy! Możesz wrócić! 368 00:42:15,020 --> 00:42:18,420 Co? - Co powiedział? 369 00:42:34,230 --> 00:42:37,300 Hej, ty! Gdzie idziesz? 370 00:42:43,020 --> 00:42:46,410 Uczony! Uczony! 371 00:42:47,700 --> 00:42:49,550 Uczony! 372 00:42:51,820 --> 00:42:56,240 Nie złapali cię, prawda? Proszę, bądź bezpieczny... 373 00:43:01,800 --> 00:43:05,110 Uczony! Uczony! 374 00:43:05,940 --> 00:43:11,610 Uczony! Uczony! Uczony! 375 00:43:40,200 --> 00:43:43,030 Nawet nie wiesz, jak bardzo się martwiłem. 376 00:43:43,030 --> 00:43:47,790 Nie było cię na miejscu, gdzie wszyscy zostali schwytani... 377 00:43:47,790 --> 00:43:50,750 Dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny. 378 00:43:50,750 --> 00:43:52,560 Jestem tym, który jest bezpieczny. 379 00:43:52,560 --> 00:43:55,020 Dlaczego miałoby cię to obchodzić, czy jestem bezpieczny, czy nie? 380 00:43:55,020 --> 00:43:57,290 Co to ma wspólnego z tobą? 381 00:43:58,520 --> 00:44:04,300 Ja... po prostu się o ciebie martwiłem... 382 00:44:08,300 --> 00:44:13,380 Nie potrafisz nawet zadbać o własne ciało, więc kim jesteś, żeby się o mnie martwić?! 383 00:44:38,040 --> 00:44:40,950 Wszystko w porządku, proszę to zostawić. 384 00:45:36,200 --> 00:45:39,600 Zawiedź mnie. Mogę chodzić sama. 385 00:45:42,400 --> 00:45:46,280 Nie słyszałeś mnie? Powiedziałem, żeby mnie zawiódł. 386 00:45:46,280 --> 00:45:48,440 Dlaczego po prostu robisz to, co chcesz? 387 00:45:48,440 --> 00:45:51,990 Z tą nogą jutro wieczorem będzie ciężko zejść do wioski. 388 00:45:51,990 --> 00:45:54,850 Czy to zrobię, czy nie, dlaczego ma to dla ciebie znaczenie? 389 00:45:54,850 --> 00:45:57,000 Kim jestem dla ciebie? 390 00:46:01,050 --> 00:46:04,580 Nawet jeśli to nie byłeś ty i ktoś inny, tej późnej nocy... 391 00:46:04,580 --> 00:46:07,530 i w lesie kapała krew, 392 00:46:07,530 --> 00:46:09,810 Też bym im pomógł. 393 00:46:12,800 --> 00:46:16,140 Nie chcę twojej pomocy. 394 00:46:16,140 --> 00:46:20,090 Naprawdę się o ciebie martwiłem. 395 00:46:20,090 --> 00:46:23,500 Czy potrzebuję prawa do tego, co czuję? 396 00:46:23,500 --> 00:46:27,250 A skoro nie mogę Cię opuścić, 397 00:46:27,250 --> 00:46:30,380 a ponieważ nie przyjmiesz mojej pomocy, 398 00:46:31,400 --> 00:46:34,740 nie mamy innego wyjścia, jak tylko spędzić razem noc w tym lesie. 399 00:46:34,740 --> 00:46:36,900 Czy tego właśnie chcesz? 400 00:46:38,800 --> 00:46:43,010 -To... Jeśli powiesz jeszcze słowo, zrobię to. 401 00:46:43,010 --> 00:47:19,390 402 00:47:19,390 --> 00:47:24,660 Osoba, która nawet nienawidzi moich zmartwień wobec niego, dlaczego za każdym razem jestem w niebezpieczeństwie, 403 00:47:24,660 --> 00:47:30,230 on mnie ratuje, pomaga i czy to jest dla mnie dobre? 404 00:47:30,230 --> 00:47:34,540 405 00:47:34,540 --> 00:47:43,700 Dlaczego? Z powodu czego? 406 00:47:56,400 --> 00:47:59,130 Nadal nie chcesz rozmawiać? 407 00:47:59,130 --> 00:48:04,250 Niezależnie od tego, czy jesteś Pożądliwym Studentem, czy nie, nie możesz tak po prostu uwięzić takiej osoby. 408 00:48:04,250 --> 00:48:08,980 Nie jestem tą osobą, o której myślisz! 409 00:48:20,570 --> 00:48:22,830 Minęło trochę czasu. 410 00:48:23,690 --> 00:48:29,310 Rozpoznaję Cię na pierwszy rzut oka, ale wygląda na to, że Ty nadal nie możesz rozpoznać mnie. 411 00:48:30,920 --> 00:48:38,670 Jestem synem zmarłego księcia koronnego Sadonga i występuję pod pseudonimem 412 00:48:38,670 --> 00:48:41,190 Pożądliwego Studenta. 413 00:48:55,400 --> 00:48:57,180 [„Pragnienie ojca i syna” Lustful Student] 414 00:49:19,100 --> 00:49:21,160 Uczony. 415 00:49:42,550 --> 00:49:45,110 Dziękuję. 416 00:49:45,110 --> 00:49:49,930 Mogę już sam wrócić do domu. 417 00:49:49,930 --> 00:49:53,520 Czy poznałeś już Wae Son'a? 418 00:49:54,230 --> 00:49:57,330 Zaraz pójdę i potwierdzę. 419 00:49:58,920 --> 00:50:02,680 Jest już późno, więc powinieneś wyjść, gdy wzejdzie słońce. 420 00:50:02,680 --> 00:50:06,660 Cokolwiek się stanie, po prostu zdaj raport moim podwładnym. 421 00:50:06,660 --> 00:50:09,720 Nie będzie powodu, dla którego miałbyś przyjść do mnie osobiście. 422 00:50:26,950 --> 00:50:32,400 W pałacu na królu mieszka król. 423 00:50:32,400 --> 00:50:37,370 To wampir żywiący się ludzką krwią. 424 00:50:40,070 --> 00:50:43,470 Pożądliwy student... wampir? 425 00:50:43,470 --> 00:50:51,060 10 lat temu książę koronny Sadong został zabity, gdy próbował się go pozbyć. 426 00:50:51,060 --> 00:50:58,060 Jest jeszcze jeden książę, który zginął w ten sam sposób. 427 00:50:58,060 --> 00:51:03,390 To książę koronny Junghyun zmarł 120 lat temu. 428 00:51:03,390 --> 00:51:07,080 Chociaż to wampir zabił obu książąt koronnych, 429 00:51:07,080 --> 00:51:11,990 króla i urzędników, którzy go ukrywają i wspierają 430 00:51:11,990 --> 00:51:14,840 nie różnią się od niego. 431 00:51:14,840 --> 00:51:21,510 To... to historia z wnętrza książki, którą ci dałem...! 432 00:51:22,370 --> 00:51:25,240 Książę koronny Junghyun był prawdziwą osobą… 433 00:51:25,240 --> 00:51:28,580 Jak osoba, która nie jest nawet obecna w historii, może być... 434 00:51:28,580 --> 00:51:30,390 Wyjdź. 435 00:51:33,640 --> 00:51:36,310 Uczony! Uczony! 436 00:51:36,310 --> 00:51:43,460 Czy słyszysz to po raz pierwszy? Chociaż jako księgowy mojego ojca, to dziwne, że nie wiesz. 437 00:51:43,460 --> 00:51:48,170 Naprawdę nie mam pojęcia, nie jestem tą osobą! 438 00:51:48,170 --> 00:51:52,670 Wtedy opowiem ci o nim. 439 00:51:53,630 --> 00:51:57,900 10 lat temu często korzystał z księgarni. 440 00:51:57,900 --> 00:52:02,600 Kiedyś był znany ze swojej sprytu w Gyujanggak, 441 00:52:02,600 --> 00:52:08,400 ale dopuścił się przestępstwa polegającego na kradzieży książki, aby zarobić pieniądze dla swojego dziecka cierpiącego na chorobę płuc. 442 00:52:10,940 --> 00:52:15,750 I przez to odcięto ci jedno ramię. 443 00:52:19,160 --> 00:52:21,510 Król wpadł we wściekłość 444 00:52:21,510 --> 00:52:25,680 dlatego kazał rozstrzelać ciebie i całą twoją rodzinę. 445 00:52:25,680 --> 00:52:31,130 Osobą, która zablokowała ten rozkaz, był książę koronny Sadong. 446 00:52:32,340 --> 00:52:37,930 Pomógł Ci uzdrowić Twoje dziecko i otworzyć nową księgarnię. 447 00:52:39,110 --> 00:52:43,980 W tamtym czasie książę koronny Sadong nie zdawał sobie sprawy, że jego stary księgarz zamierza go zdradzić i 448 00:52:43,980 --> 00:52:48,940 oskarżyć go o zdradę króla i frakcji Noronów. 449 00:52:51,180 --> 00:52:58,050 Z powodu fałszywych zeznań książę koronny Sadong, uczony Sungkyunkwan, Seo Jung Do, 450 00:52:59,100 --> 00:53:02,460 i mój ojciec, uczony z Hongmoonkwan, Noh Jin Seon 451 00:53:03,140 --> 00:53:05,320 wszyscy prześladowani za zdradę stanu. 452 00:53:05,320 --> 00:53:11,570 Osobą, która ich zabiła, był Gwi. 453 00:53:11,570 --> 00:53:19,360 Szukam więc książki, która zawiera tajny plan pozbycia się go. 454 00:53:19,360 --> 00:53:22,370 Memorandum Crown Price Junghyuna. 455 00:53:22,370 --> 00:53:24,210 456 00:53:24,210 --> 00:53:25,980 Trzymaj go! 457 00:53:36,730 --> 00:53:39,490 Co to jest? 458 00:53:44,980 --> 00:53:46,300 To grupa spiskowców Lustful Studenta. 459 00:53:46,300 --> 00:53:47,880 Zadzwoń do Uigeombu (komisariat policji w Joseon) w odpowiedni sposób! 460 00:53:47,880 --> 00:53:50,160 Ścigaj ich! -Tak! 461 00:53:50,160 --> 00:53:52,170 Weź wszystkie gazety! 462 00:53:52,170 --> 00:53:54,960 Nie może zostać ani jeden! 463 00:53:54,960 --> 00:53:56,040 Tak, Wasza Wysokość. 464 00:53:56,040 --> 00:54:00,030 Zrobię, co rozkażesz. 465 00:54:03,410 --> 00:54:07,280 Powiedziałem im, żeby rozwiązali ten problem w tajemnicy. 466 00:54:07,280 --> 00:54:11,140 Gwi nie pozostanie nieruchomy, jeśli to zobaczy. 467 00:54:11,140 --> 00:54:14,030 Rozpęta się krwawa burza. 468 00:54:34,500 --> 00:54:37,250 W pałacu mieszka wampir? 469 00:54:37,250 --> 00:54:42,190 Co to za bzdury?! 470 00:54:45,670 --> 00:54:48,890 W tę stronę! Ścigaj ich! 471 00:54:53,290 --> 00:54:55,060 Podążaj za nimi! 472 00:54:55,060 --> 00:54:59,630 Ścigaj ich! 473 00:55:01,760 --> 00:55:05,010 Złap ich! 474 00:55:27,360 --> 00:55:30,260 Jego umiejętność szermierki jest niezwykła. 475 00:55:32,800 --> 00:55:34,790 Straż Royals... 476 00:55:35,610 --> 00:55:38,860 Używasz eskortowej szermierki członków rodziny królewskiej w pałacu. 477 00:55:51,530 --> 00:55:53,580 Nie jestem Gwanem Goonem. 478 00:55:53,580 --> 00:55:58,100 Nie interesuje mnie zabijanie ani dowiadywanie się, co robisz. 479 00:55:58,100 --> 00:56:00,800 Mam książkę napisaną przez księcia koronnego Junghyuna. 480 00:56:00,800 --> 00:56:04,600 Powiedz to Pożądliwemu Studentowi. 481 00:56:04,600 --> 00:56:09,950 Wraz ze słowami, że pragnę go osobiście poznać- 482 00:56:20,040 --> 00:56:22,390 Kim Sung Yeol. 483 00:56:22,390 --> 00:56:25,460 Czy ten człowiek nie jest niesamowity? 484 00:56:25,460 --> 00:56:30,300 Zachowuje się jak fałszywy Lustful Student, aby chronić prawdziwego. 485 00:56:32,120 --> 00:56:34,860 Martwi mnie to. 486 00:56:38,940 --> 00:56:40,730 Teraz... 487 00:56:41,770 --> 00:56:44,820 Myślę, że powinieneś zintensyfikować. 488 00:57:05,470 --> 00:57:07,700 Wyglądasz podobnie... 489 00:57:08,360 --> 00:57:10,170 Nie... 490 00:57:11,350 --> 00:57:13,570 jesteście identyczni. 491 00:57:17,080 --> 00:57:21,240 Wystarczy wierzyć, że dziewczyna wróciła żywa. 492 00:57:21,240 --> 00:57:24,460 Mówisz o dziewczynie o imieniu Myeong Hee? 493 00:57:24,460 --> 00:57:29,430 Spotkałaś mężczyznę, który cię tak nazwał? 494 00:57:30,410 --> 00:57:32,450 Myeong Hee! 495 00:57:40,370 --> 00:57:42,230 Myeong Hee! 496 00:57:43,500 --> 00:57:46,840 Jeszcze go nie spotkałem. 497 00:57:46,840 --> 00:57:51,600 Oczywiście nie minęło nawet tyle czasu, odkąd przyjechałeś do Hanyang. 498 00:57:51,600 --> 00:57:54,320 Minęły cztery lata, odkąd wyjechałeś, aby wyleczyć swoją chorobę. 499 00:57:54,320 --> 00:57:57,030 A więc... jak Twoje zdrowie? 500 00:57:57,030 --> 00:58:00,600 Dzięki Twojej opiece wróciłem do zdrowia. 501 00:58:00,600 --> 00:58:04,250 Przepraszam, że wzbudziłem Twoje zaniepokojenie. 502 00:58:09,770 --> 00:58:13,260 Powróciłaś jako kobieta w czasie, gdy nie mogłam się z tobą widywać. 503 00:58:41,480 --> 00:58:46,170 Jeśli spotkasz mężczyznę, który nazwie cię Myeong Hee, musisz przyprowadzić go do mnie, używając wszelkich środków. 504 00:58:46,170 --> 00:58:51,470 Nie zapominaj, że to był powód, dla którego utrzymałem cię przy życiu. 505 00:58:51,470 --> 00:58:53,960 Rozumiem. 506 00:59:54,660 --> 00:59:57,920 Nie szukaj mnie więcej. 507 01:00:06,900 --> 01:00:09,100 Wredny uczony... 508 01:00:09,100 --> 01:00:11,460 Zły facet... 509 01:00:36,990 --> 01:00:39,650 Jak długo spałem? 510 01:01:12,330 --> 01:01:15,580 Co to jest? Jestem całkowicie wyleczony? 511 01:02:03,090 --> 01:02:05,360 Zły uczony. 512 01:02:05,360 --> 01:02:07,540 Zły facet. 513 01:02:30,680 --> 01:02:32,760 Uczony, który przechadza się nocą 514 01:02:32,760 --> 01:02:34,470 W miarę rozpowszechniania plakatu po całym mieście 515 01:02:34,470 --> 01:02:38,620 Gwi nie cofnie się przed żadnymi metodami i spróbuje odnaleźć Pożądliwego Studenta. 516 01:02:38,620 --> 01:02:40,940 Najpierw muszę go znaleźć. 517 01:02:40,940 --> 01:02:43,880 Czy wiesz, jak niebezpieczne jest to memorandum? 518 01:02:43,880 --> 01:02:45,700 Zapytam jeszcze raz. 519 01:02:45,700 --> 01:02:48,210 Dlaczego wysłałeś kogoś, żeby mnie śledził? 520 01:02:48,210 --> 01:02:50,580 Może wiedzieć, gdzie jest memorandum. 521 01:02:50,580 --> 01:02:53,920 Jeśli nie, Jin, który zniknął, może to mieć. 522 01:02:53,920 --> 01:02:56,340 Człowiek jest nadzieją. 523 01:02:57,180 --> 01:03:00,460 Świat taki jak ten, o którym mówi ta osoba.